saraswati bhavana texts series - ia800607.us.archive.org
TRANSCRIPT
THK
PRINCESS OF WALES
STOsmypifi mxmXo -J l
( PART I S )
EDITED BYon IH NATH A KAVIRAJ A.
THE
NYAYA SIDDHANTA MALA
mmmVnnlexl by Jai Krishna .Das (iupht
At the Valya V lias Press, ftopal Mnndir Lan*-
Benares City.
1928
CHOWKHMMW0FF«^fc
p, 0. BOX Bi BEHARES CM.
NYAYA SIDDHANTA MALA
ifih Yiktii&Miei j'l (
BHATTACARYA
4K*
EDITED WITH INTROD 1 Jf»T IOX ETC.
r»v
MAMGAL OfSVA SHASTKI,M* A., ». PHIL, ( iIXOM.
)
LIBRARIAN,
GOVERN MENT SANSKRIT LIBRARY,
SARAS V ATI BHAVANA.BENARES.
£> & / v cn , -V U M *3
INTRODUCTION.
1. the nature, scope and importanceOF THE PRESENT WORK.
The following pages embody the second part of the
Nyaya-siddhanta-mala and are in continuation of
Part I published last year. There has been some
misunderstanding as regards the nature and scope of the
work, due, of course, to the absence of its printed edition
and to the confusion caused by the conflicting remarks
•s regards the work in the different catalogues of
manuscripts. The work, for instance, is described
by Dr. S. C. Vidyabhfisajja! as “ a commentary on
Sutras 4 to 7 of Gotamu’s Nyayasutra”. His words
ire. copied by Mr. M. M. Charkravarti in his learned
essay- (p. 283 ); op. also the remarks of Pt. Ct. N.
Kaviraj in the “ Princess of Wales Sarasvatl Bhavana
1. The reference here as well as in the following is
o his “History of Indian logic” ( pages 477-8, unless
otherwise specified),
1921.
2. Cp. “History, of Navya Nyaya in Beugal and Mi-
nila’by RaiManmohan ChakravartiBahadur,J.A.S.B,
1915,pages 253-292 The reference here as well as in the
ollowing is to pp. 283-4, unless otherwise specified.
( 2 )
Studies”, Vol. V, p. 149. An examination of the work,
however, will show that it is rather an independent
treatise based for the most part on the Nyayasutras
of Gautama than a rec/nlar commentary upon the
same. He makes use only of those Sutras which fall
within the scheme of his work and the contents of
which do not differ from the views he himself held on
the different topics of the work 1. This is probabh
responsible for the fact that while upto page 147 th
work is wholly based on the Nyayasutras, page:
148-170 contain, leaving of course some exception
his own definitions for Jatis and Nigrahasthanas,
The work may be divided into the following
sections :
—
( 1 ) Pages 1-18 based on the srifcjfa-
WUQJST (1. 1, 9 )
and
the Sutras ( 1. 1,10- <
Y12, 14-22
)giving
definitions of the
Prameyas.-
1. Op. the fourth stanza of MS. No. 2861 of “th
Notices” ( Vol. VIII)bv II. L. Mitra:
II
2, Notice that S. I. 1, 13 is omitted by the autho’
(3 )
( 2 ) „ 14-19 ^iq^rfygqreqg-based on the Sutras
( 1. 1, 23-25 ) giving
definitions of
snitmT and
(3) ,,19-23 WTWlRieifqgl»ag^qn^-based on Sutras
I. 1, 26-31.
(4) „ -23-44 based on Sutras J.
1, 3*2-39 regardingO f"'
the five Avayaviis.
( 5 ) „ 4 4-5 2RTTOtrn:T?? 4 >ase< 1 on Sutras I.
• » 1, 40 4 1 defining
?T*£ and f^ror^r.
( 6 ) „ 53-71 based on Sutras I.
2, 1-3 defining
SKjU and faw!3r.»
( 7 ) „ 73-119 ^rmWU^sc^-ljased on Siitras J.
2, 4-9.
( 8 ) „ 120 -126 based on Sutras I.
2, 10-17.
(9) „ 127-147 snRuUK^JJJ-Excepting the general
definition (I. 2, 18),
all definitions are in
the author’s own
words.
(1
)
( 10 ) „ 148-170 fro^OTra^TOT-based partly on Su-
' tras I. 2, 10 and V.
2, L, 4, 12-14, 18.20-
22,24-25 and partly
on the author’s own
definitions.'
( 11 ) ,,171 170
From a study of the contents of the different sections
it would appear that the aim of the author in writing
the book was to explain only the theory of wjro and
not its application. It is for this reason that he haisV
made use, for the most part, only* of that portion of
the Nvayasfitras, which deals with the art of discu-
ssion, with the exclusion of that which is concerned
with the philosophical discussions. The name of the
work itself is significant in this respect. From this
point of view the scope of the treatise bears an interest-
ing resemblance to that of the Nyayakalika of
Bhatta -Jayanta ( No. 17 of the same series ), with the
exception, of course, that while the latter gives only
an outline of the subject, the treatment of the
different topics iu the former is much more thorough
and comprehensive.
1. Notice that the whole of the first Ahnika of the
fifth Adhyaya as well as Sutras V. 2, 2-3, 5-11, 15-17,
19, 23 are omitted hy the author.
( •> )
This allows the special importance of tlie work ns
well as the ingenuity of the author. While most of the
writers on nn9 have either dealt with the whole sub-
ject- matter of the Nyayasutras or have also mixed it
up with that of the VaiSesika -Sutras, our author was
probably the first who tried to compose a manual of
lagie on the basis of the Sutras. The importance and
utility of such a work cannot he too much emphasized.
The nature and the importance of the work are
vividly described in the author’s own words, in the
following two stanzas (pp. 178-!*) with which he
concludes the work :—
snrrra «rr
faun* fatrgjjTOcnn 11 ? it
fMhraremrar i
fagTCfOTST** # II * II
A special feature of the work is a detailed descri
ptionofthe Nigrahasthanas and Jatis.As already stated,
for these sections he does not depend, for the most part,
on the definitions of the Sutras, but tries to put them
in his own words; Probably this innovation in this
part of the work was due to his regarding thecorrespo-
( )
nding definitions of the Sutras as not quite satisfactory
or faultless. About the he expressly
says( p.147 ):
—
grr?ftsfw^*TT i
91a: %ariRf^^iTrsrfJr5 n
The last section( )
ot the book
is rather interesting. Apparently it does not quite fit in
with the gereral scheme of the work and is in the nature
of a or appendix 1, Still by its position before
the concluding stanzas and the last colophon it appears
that it is undoubtedly a real part of the work.
The text of the Sutras commented upon by the
author as a rule does not differ from that of the Bhasya
and other authors. Still there are a few cases where this
is not the case. The differences are as follows- :
—
i. A few lines of a similar section occur at the end
of a MS.(cp. No. 919 of the Nyiiya-section ) of the
existing in the Govt. Sanskrit Library,
Beuares. There they occur after the last colophon and
do not quite agree with the text of this section.
2 Cp. the Benares edition( 1920 ) of the
with the and by P. Laksma^a
Shastri and P. Hama Sh istri.
Sutras.
N
S.Mala.
X.
Sueiuibandha
Bhasya.
Vifivanatha’s
Vrtti
1.1,10
p.3
)
fsfffofcr
( )/
but
cp.Coinm.
Sutras.
N.S.Mala.
N.
Sucjmbandha
Bhasya.
VUvanatha’s
Vrtti
f.2,12
^*f*mpjrrab'p.i22)
(but
a
variant
( 8 )
V.2,23
(p,l66)
-f*prt*Tt
-witrft
-fSrofrrt
(probably
not
a
Sutra)
( » )
II. THE EXTENT OF THE WORK.
In the foregoing pages it is assumed that the present,
edition, in both the parts, comprises the whole text
of the present work. In tact I was under the same
impression until, in course of collecting the material
for writing of this Introduction, I came across a
few facts which led me to believe that the present
text was only a part of a much bigger work of the same
name. My friend P. Nilrayajja Bhastri Kliisto, the
Assistant Librarian,kindly discovered for me,in a reently
purchased collection 1 of Sanskrit MSS., a MB. of the
wnsftrariWTtBT. Oft examining the MS. I found that
it totally differed in its text from the present edition.
A brief description of the MS. is as follows .
—
Loaves 1-117. Complete. Script, Nagarj. Size, to x
T5".Lines 8 in a page,and letters GO in a lino. Not dated.
It 2 begins:-sjhi%J?jna[ *W sft Hn:*flT55T55l55jriT«j5jfsr-
arftnl i i grand ***
1. This unique collection is recently purchased
from the descendants of Mahidhara—the commenta-
tor of the —and contains many MSS. written in
his own hand.
2, Cp.also (1) No.540 in the Catalogue of Calcutta
Sanskrit College MSS., by H, K. S'astri and S. C.
Gui, Vol. III. Philosophy MSS., 1900. and (2) p. 240
"
of the Catalogueof Oxford MSS.by Th Aufreoht,! X84,
Q
(in
)
51^: 1 5^ *f?r 1 agis^smi*-
5for a^f; 1 «irat
It ends, fols. 1 1 6b—1 1 7 a:-a*rfaEmfa if nr*f*a< ctfe
*i«pt i ?t?t gT*ft(=Ht)Tf.^rarorc%
1 siiqmsimrcKsr^fa nm*!Rtf?r
1 imi Jj^lvfa I faf^staro-
^mtrfj ^aiftrcaa'ta'iiq; 1 *f?r fl^Tu?>n«nijat3iiin»ifar-
^’hn*f5R5?ni|f ijTnrfagT?aiTTgfTiri smurre^sre^qq; 1
In view of this evidence(ep. the underlined words
in the above passage) I concluded that the present text*
was only a part of a bigger work of the same name,which
must, have consisted of ( 1 )the present text,
( 2 ) the
text contained in the MS. just referred to, and finally(3)
a portion dealing with the first three Pramapns (sf?W.
313*11* and ). In arriving at this conclusion I
was supported by passages like the following from the
present text :
—
p. i, srriramTww sr^j^sti^r • *frm?ii«-
are* l
p. 14, «ra j»nrciTi??iin «tt^ «nmw starcrf^r*;
*R$<U fitWfft i
p. 52 *f?T afowifrg Sf«WSf«Wlf|^q: I
p. 127 swcqqt <
In the light of the above conclusion the conflicting
and varying statements, as regards the work, in th$
( 11)
different catalogues of MSB. may easily be systematic I
in the following way ;
—
It appears that the MS. No. 1158 of the Bikaner
Collection(cp. p. 543 of the Catalogue of the Bikaner
MSS. by R. L. Mitra ) represents the whola work. MS,
•2861 of the “Notices” (Vol. VIII) by R. L. Mitra con-
tains the whole work excepting the text contained in the
present, edition. The portion dealing with only
( or upto the end of Sfr^T^V ) is contained in MS. No.
836 of the “Report on the Search for Sanskrit MSS. in
the Bombay Presidency” by A.V. Kathavate, Bombay,
1901 The text haAn the beginning of the SIgiTH-seetioii
upto a part of the J(js^-soetion is contained in the
Indiaoffbo MB.No. 307 4 (see the India OrliceCatlaogue.
Philophy, p. 642). The MSS. Containing ouly the ^1*^-
tS'IW have been already referred to. It is ovident that tlio
statements of Dr. Vidyabhasana and Mr. Chakravarti,
with regard to the work, already referred to, are based
on MS. No 2861 of the “Notices” by R. L. Mitra.
III. HERE RENCEB TO OTHERS IN
THE PRESENT TEXT.
The list of various authorities, systems and works
expressly quoted or referred to in the present text is a
long one.As is usually the case with most Sanskrit works
of the same type, the references here are mostly vague
(i -2
)
oi’ only a little leas so. Still some of them would be found
quite interesting, e. g. CTffRrftrt. Arranged in an alpha-
betical order they are as follows :
—
'2, 5, 7, 8 etc.
15, 16 etc.
WURt 128; W^<-13‘J.
10, 41, 44, 48, 112, i20, 163, 170, 173; *T-
43,
WrrflTOH 4 I
.
32.
Wlfm: 175.
WT|; 12, 38 etc.
3SW*33, 92, 170, 177. ) 170.
170.
3<n«irai: 27, 37.
smqfa: i.
48, 59, 60, 139, 174.
171.
172.
171.
^fkrl.20, 28, 172.
.«K^qf^l07.
144. 176.
$|<Wjq;.(:5fiprWC&f:) 176.
gwt 62.
1. The figures indicate the pages.
( is)
aj5<gr loo. 77. 17-2. agrOssgs-
*&) 178.
-»itaq- 171, 172.
WWfwgi^ 171.
sr*: (Jnqrq^tsnt) 17 1.
=qqfcqr-(= f^*TW&f: ) 176.
^nq?«Fi: 171. ^rqfaqq- 175. snqfqjfaqn’rT. 172.
175.
*TST3iH=sti»r?r^j ) 170.
lo. TtaTf^T: lo. -Ttsmc- 27.
rOfqqtelJ 1 . 5, 15. <Trq«ftei3>q: IS.
cnfsqqq: 168.
cftf^qifer^qt: 167.
ataifaai: 171.
fi[»TWT: 175. 46. 175.
f^T*srrfr*T: (
) 176.
139. f^*TT«T-( = 176.
41, 81, 82, 1)0, 10:1, 170. 07.
T*faf?iqF3: 105 -
qwiT: 5, 13, 17, 34, 112, 138, 163.
-snfaw- 167.
‘22, 103.
27.
9jten*q*.(..fqpTWJr&*t) 176.
#qif*n« 167. $qifq*iWJ 20. WfoRPmc. 22.
sfqrfqqqftqfewqq- 167.
(-U )
«
sfclTfWt&fTOTsitt 21 .
22.
^iwfJwwsnr^TO 10 .
«trere>TCJ ( = (Joimuouttttur of <RC%4»fff^r ) 37.
q^niirraran^ (fcncro) 4, 7, (wfiMsn)y
^ 3, 8, 15 etc.
’Tig'RIT: 171.
TOWN 40. »n<?<!^RcTPr 175.
iwiw:- 171.
•swttct^i: (=*iW?tsrfo[r:) iro.
snnqrara^ 38.
U^q^T^sfl^r 5, 1 4. HWcTtSTSTN^T: 4. ff^Tr^rtert-
rRJ^l-5.
smrai$i 3.
SWRTORPIIWT- •).
swreawfft 3.
nren*.103, lli>. «T13J: 81, ‘>7, 112, 138, 1G3, 178.
112 .
siWWvCt: 171, 172.
1 7 J
.
sTfTJircr^i: ( f^WSCST^r: ) 170.
00, 114, 110.
44. wbnwm.173.
WfT: 171. «T%«V 177. )7£fcgTO: 176.
(= ^»I?W^:) 170.
WFfT: 172. ^(=5*rr|)^?ft mrysr: 176.
( 15 )
• 7, 18, 20. 3. qi'qsqpiqR^ 62. qratfft:
17. qrtqi^ 21, 56.
3TTORT: 162.
q%TC!3: 165.
( cp. qr ) 16. qfrs^g: 86, 41, 1 08. wftt?r?WT oi.
qfq^- 37, 00, 04, 07, 105.
qftj^p^gqrfqq; 90.
qqqq: ( qr|q;^ft ) 176.
171.
qi«|fe«Kfs 174. mvqfr*;. 174. ( sjsqqrfq ) qnsqfaqiT-
f^fq: 21.
fasn: 37. faq: j60.
f&sngqifaq: 82.
jftmq«F*q 20, 6 i
, 70, 160. 48. iftqfcre-
67, 167
grrftfaqr. i7i
.
,
qtm^nr:: 174. qtarerc- i7 t. q^nsrrcqqq 46.
) 176.
100.
55t«Riq?na!?5r* 20.
qtfs* 31, 40, 60, 77, 101, 118.
qvimq: 5, 12, 18, 22. WUR- 122. qv^nqi^q: 10.
qnfhn: 113.
qifWlL 13. qrfw% 20. g. qrfqr«K$gqft
2. qifwBl^q: 10. qifqrqnf^-5. qTfwq^KTTTfir-3,17.
qftrgST (= 37.
(.16 )
171, 172. 174.
«NnfTOT: 174. «bnfro»- 174.
$${*«;: 167. **tfa*i-21.
OTmifor: 178.
sNrcfash 65. 161.
swratf^sft ffrrartqq 46.
SJ& 177.
*fcnWR>(=ft*Tm^: ) 176.
SlfeW: 171. ^ffeTRiq- 22. *tfor-'22. *ri**m?TJT 7, 8.
sfwrxafa: 54.
«I**T^Tfa«KT5 32.
5*gd:20.
( 87,
qpWRTfcg 23. ^*$?rr 23.
<flu fcrarren ( = 'rrsnrarwir*!) 175.
^*T?TCT 31, 160. ^TOT: 168. sxtacfraT^ 174.
r^ir: ) 174.
(«^f^^m^^irfsTsftqr«?i^?T^rs) 176.
«hlT^n«FTi *forrfcTO- 174.
^^*11^ 177 .
IV. THE AUTHOR.
From the introductory stanza 1 of the author’s own
commentary called on the
fafd it appears that he was the pupil of one Ramabha-
dra. But there is a difference of opinion as regards tho
identity of this Ramabhadra. Dr. Vidvnbhusaiya and
Mr Chakravarti identify him with Ramabhadra Sarva-
bhanma—the famous author of the and other
works. Pt. G. N. Kaviraj ", however,without positively
refuting the above view, is inclined towards the idea
that this Ramabhadra was the same as Riimnbhndra
Siddhantavagi^a—the pupil of Jagadj.^a Tarkfvlankara,
The following facts however prove conclusively that
the Ramabhadra referred to by Jayarama cannot be
the same as Ramabhadra Sarvabhaumn.
A MS. of Jagadisa Tarkalankara’sd^fijd (cp
tthe
Deccan College Catalogue, No, 386 of 1881-2) was
I . This stanza ( in MS. No. 466, Nyava-section,
Govt. Sanskrit Library, Benares ) is:
—
ajjfr ^i«ffarartd*ni: 11
2. The reference here as well as in the following is
to the “Princess of Wales Sarasvati Bhavaua Studies”
Vol.V (pp. 149-150, unless otherwise specified ).
5 Cd^o^
( 18 )
copied in Saihvat 1688 or 1931 A.D. So he, in the
words of Mr. Chakravarti( p. 28*2 ), might be placed
tentatively in the last decade of the sixteenth and the
first quarter of the seventeenth century. But in view of
the fact that Jagadifia is said(cp. Dr. Vidyabhusaija,
p. 469 )to be the fourth in descent from Sanatana
Mi$ra x,the father-in-law of the famous Caitanya
( b. 1485 A.D.) it is more reasonable to assume, with
Dr Vidyabhiisana, that the date of his literary activity
falls in the second quarter of the seventeenth century-.
If so, Ramabhadra Sarvabhauma who is referred to (cp.
Mr. Chakravarti, p. 282 ) by JagadiSa as his (/urn
must be still older. It being so, Jayarama who on
other grounds ( sec below ) is certainly much later
than Jagadisa cannot be a pupil of his teacher. In
these circumstances the teacher of Jayarama may be
identified with Ramabhadra SiddhantavaglSa who as
a pupil of JagadlSa (cp. Mr.Clnikravarti, p. 283) must
! . As already stated, one Saniitani is refered to by
Jayarama( p. 54 ), but who this Sanatani might have
beeu is difficult to ascertain.
2, That the evidence that a MS. of Jagadisa’s
was copied by one of his pupils in S'aka 1599
or 1677 A. D. ( quoted by Pt. Kaviraj in a foot-note
on p. 142 )is not to the point has been shown by Mr.
Chakravarti in a foot-note on p. 282,
( 1!> )
have lived in the last quarter of the sixteenth century,
or, if he was also a grandson of Jagndisa(ep.
P. Kaviraj, pp. 1 48, 145 ), in the first quarter of the
seventeenth century.
As regards the date of the author himself happily we
are in a position to determine it with exactness. The
name of Pt. Jayarama Nyayapafieanana occurs in the
list of signatories of a ‘Decision’( ) of Benares
Pandits dated Saihvat 1714 or.1.657 A.D, which is
published by R. S. Pimputkar in a hook calledl
f%?T55
( 1926), pp. 78 -81. It shows that he was
living at Benares in 1.657 A. 1 ).
Moreover,from a consideration of the chronology of
his works it appears that at this time he was a man
of fairly advanced years and that the period of his
literary activity, too, must have already ended or* was
in its last stage. It appears that the
was the latest of his important productions. In the
he refers, three times ( pp. 4, 7, 9, ),
to his and once( p. 170 )
to his
which is probably a reference to his commentary on
the The »T*r*TWS5T in its turn
refers to his ( )*tfft«RT5«rre*II and the latter
again refers to his commentary on the a?*f%R3T*T*!*IT-
SStflR ( cp. Pt. Kaviraj,p. 150 )
Now the oldest MS.of the which I have
(20
)
so fur uoticed is that mentioned l>y Mr. A. V Katha-
vate, referred to already (p. 11), whieli is dated Samvat
1733 or 1G76 A. D. The date of its original must be
still older. The statement of Pt. Kaviraj( p. 150 )
that the was composed in Sam.1750 or
1693 A D.,which is apparently based on that of Dr. Vi-
dyabhusapa (p.478), seems to me perfectly groundless.
Though the Doctor does not show any ground for his
assertion he was apparently mistaken by the evidence
of MS. No. 2861 of the “Notices”, Yol. VJII, by R. L
Mitra, which is dated Sam. 1750. The date evidently
refers to the transcription of the MS., not to the
composition of the work.
A MS. of his dated Saiii. I 7 LG or 1659
A. D. is referred to by Mr. Chakravarti, but without
giving any grounds for his statement.
As regards his commentary on the ^lo^rsrorcr, it is
referred to(cp. Mr. Chakravarti ) bv Rbjmasena
Diksita in his which was composed in
Sam. 1712 1 during the rule of Ajitasimha in
Jodhapur.
In these circumstances, I think, it is reasonable to
1.1 do not know the grounds for this statement.The
date in MS. No. 4084,“Notices” by R.L. Mitra, Vol.X,
which is here referred to by Mr. Chakravarti,is incom-
plete owing to a lacuna.
(*21
)
assign him to the second aud third quarters of the
seventeenth century and not to the third and fourth
as is suggested hy P. Kaviraj.
It would appear from the above-mentioned
‘Decision’ as well as from the nature and number of his
works that he was a profound scholar anil enjoyed a
high reputation for his learning among his conte-
mporaries. In the colophons of his he is
always referred to as a JflgTlTttarajro ' . The following
words from the commentary called of
Laugaksi Bhaskara—one of the pupils of Jayarama—
on his wjould he found of interest in this con-
nection.
Fol. 4' (MS.No.'JJI . Nyilya.Govt. Sanskrit Library,
Benares) :—^STcTT e^55^rt?!»rTP:*TlTf93rffr5fl3rt^i'W?n
'TOqinf 5[s?nj^T^tJTi jttsst faasrcj-
ir?*ifasl7 i
* * -^nar^ fairfer-
tirai; <T^wflTI5Jt?Wt?ni etc.
Compare also the following references to Jayarama
in a commentary of Janurduua Vvasa-another pupil of
Jayarama—on the The work ( cp.
MS. No. 231j Nyaya, Govt. Sanskrit Library, Benares )
begins S|f9T 3RT^f5*n# aPTCTff | It
1. This is not the case, as far as I can say, with
the MSS. of the
( 22 )
ends nMfr fafrq q*q qt^rm qn i gs er q<ri
apremTftsf n \ H ^m^Tqqsfonsiqnqgsrng*
ang i «fqi sqwreiq g $fe£qr qqr $qr n 11 etc.
Jaytfruma was the author of a large number of
works, some of them really important and extensive,
which must have made a deep impression on his
contemporaries and successors. The following works
written by him have been so far traced 1:
—
( I ) ?Rq^f?rTffqqi55>f;^q;( or-T^q a sub-
commentary on Jayadeva’s sqsstq;.
( 2 ) ^qfgqPsfefqftqJTsqTqqT.
( 3 ) g<5jfa^iqf«qq;m*tfafqfqffq, a sub-sub-
commentary on the the sub-commorttary on
Vardhamana’s commentary on the fqrcnrrqsft.
( f> )a commentary on Mammuta’s
q;T5qqq;TS[|.
( (> ) q^niqraT (or q^qftjqrar or ^t*iqT5ST) ;;
,
1. Cp. the Catalogus Catalagorum, Vols.'I, II, Dr.
Yibyabhusapa, Mr. Chakravarti and Pt. Kaviraj.
2. is probably the real name of this comment-
ary, cp. G. N. Kaviraj. Cp. also ‘?rq*q?$q*!*^Tsita*
*5^ farefC’ at about the end of his sqqqrqqT^SttfqqR.
3. That ‘q^ltjqrap is the real name of the work is
shown by the extract, given above, from its comment-
ary by Laugak§i Bhaakara,
( 23 )
an original treatise examining the seven categories of
the VaiSesikas
( 7 ) serrerciwscwraT.
Besides these important works he is also said to
have written some minor tracts. The following names
are taken from the Catalogus Catalogorum,Parts I cl: II.
It is very probable that some of them are only portions of
his bigger works noted above. Some of them are evidently
mentioned more than once with slighltly different
names.
( i ) (‘2
) ( 3 )
(5) or (n)
r%*t ( 7 ) (s
)
1. It is probably identical with the
a MS. of which has beon found in the recently-purchased
‘ Mahldhara -collection' in the Benares Sanskrit
Library.lt begins:—cmq^JSimr: ^m^hlwrw^T^F«iT*wra?rtf?r n
On fol. 33" it reads:
I
sn*?; rfa i regres—
It ends, fol. 53“:— I I "aw ?TW
4bf: irwft
»raf*Tr*rc*i?$?n&**T55ta*i^ i wwrrfr?? fof-
i wrwn<wis«wnnig<n- fosforam i
*mra*r i (sic).
( 24 )
( 9 ) «nfa*i^ftar, ( 10 ) ( n )
( 12 ) STftwfcffsfot*, ( ib ) smrcwT,
( 16 ) arnntiTOra, (i?
) ( 18 ) atj-
Besides these, an incomplete MS. of another work
which may be named lias been
found in the Mahidhaf-collection. It begins:-?!*!
vfamnM mironm: ?>?ft i faftjrtfa
^IVTCRrt II
V. THE PRESENT EDITION.
The manuscript material on which this edition is based
has been already briefly described in the Prefatory Note
to Part I. Still a few words on the nature of the two
MSS. and their relation to each other are necessary.
MS. % (= No. IS), Nyaya, Govt. Sanskrit Library,
Benares ), which is complete and is written in a good
hand, represents on the whole a correct text. Still it is
not free from mistakes and doubtful points. Such cases
have been shown in this edition by queries alone or
followed by suggested emendations.
MS. (= No. 22, Nyaya, Govt. Sanskrit Library,
Benares ), which is written rather in an indifferent
hand, is often incorrect. It is, however, fortunately
free from many mistakes of $», It was, therefore,
( 35)
helpful in suggesting the right reading or at least
in pointing out the mistakes of *>. Its another
importance consists in the fact that in some places it
seems to have preserved the original text whirl* lias
probably hern altered in for an important- instance
of such it nature up. p. 152.
Excepting this kind of occasional help I have not
utilized the redings of qrin constituting the text of the
present edition and have preferred to give important
variants from at the end of the hook in the form of
an Appendix. I have done so, firstly, with a view to
ensure consistency with the plan which I was compelled
to follow in Part 1. The fact, that folios iifi 69* represe-
nted by pages 44 (from line 1! )
to 85 ( to-*T-,
line 9 ) of the printed text, are wanting in was
another reason in favour of the above plan.
A few foot-notes have been added here and then'.
Those giving Sutras corresponding to author’s own
definitions of Jut is and Ninrahasthanas would be found‘ I
of special help in facilitating the comparison of the
corresponding definitions. The references to thewwRj*
given after the Sutras as well as the colophons ( e.g.
> P- 14) of different sections, excepting
those in verse form, (eg. 3iwtormgsTr...i*f»t?n^ II, page
147 ) and the last calophon are added by the editor.
A list of important errata is subjoined at the end.
4
< 26 )
In spite of all this care I am conscious of the many
imperfections that arc still present in the text.For them
1 can only crave the.imlulgence of the reader.
In conclusion I must gratefully express my indeb-
tedness to Pt. Narayana Shnstri Khisfce Sahityaearya,
the Assistant Librarian, for his ever-ready assistance
in supplying me with tin1 many MSS. I had to consult
from time to time, and to the learned editer of
this series for helping me with valuable suggestions
regarding some doubtful points in the text.
Government Sanskrit Library,'l
Sarasvati Bhavana,\
Benares. May 8, 1028 J
MANGAL LEVA3HANTIU
wr Rf|q#s fawffts \rnm-
RCRf RfRRRRf RRTfcR ^RT Rfl<RW*
®r^ l ?! R *rrtrr 'mqRR^q q^qiqq r^trrw rt-
frRRT^rTRTOTRf R$R*tR, R 3 R3RT$ft?q5T f% ^R*
fofa RI^T^ I fctRTRTRTRlR^R&Rf^ ^WRflR%«;%RT-
RRWIWRI^R I RRlfaHRTRISRRWT tRRIRRR^—
Ifwmn: n sn» g? % i * i * 11
SrRTRRTT |I% RWT«T%* I RTm%I%gfrqRR$TR
fTR*RT3TRI%Rffa«*S?R RI^IRteRWRlftHRIRT-
i $g*§RRR^i r*r-
fRRiTriqq^ Riqqqq; i sRfRRT*n^iRR^RqRmteqq-
q^RWftRSRRSRf^Tf I RTS^RlIfR I *Rf*FII*?RT$fa-
fefc?R& i jRqqjq^T^^r RTq3ft%g?*nRTRTS?ta: iw-
OrRrr^rRni^fRRirRfR jtr^ir i w^ifqfqfifairTR-
f^RRWT^qn^RirRIR R3fa<!lfa i
RR R^gRrRT fRWRIRf ^1?RRW*
filRraftfaWKf R RfaqwW!RIRS&RR f«RRfft?RT-
f^n ^StaOTprraqmfaitsfq $rr jr%q?wnn
q*q t%Rt^ i f%q ftfe^RtiritosJfaifcn
qf5<R$cq*q swqr qw qi%sRretfu%TTrf>ti%R-
famqq; i * i qT?^r^g^qqi^n:q5rHrqT*Ti,jq^tRH-
Srt^wrr <n«iiqrcis qta: l
qqfcTq ^RT^qTqq^%cqfq%gq*qn^ i *
qRriq!%rcis ^qreqRqq^Rfq&sqfFNq* ^q:
^qrf^r qi^ i qTssrfafagrercrafeq^;! ftSrcofta-
rr^ i qrsqrfaqqqqT Rqqji^qformwRRR^*
qi5i%giRt qqqftq?qqRqqq: i Rftqwq: snan-
fqqfeqRqraw^RTssHRtq aw qroi&iftiftft-
cmftftf I
3W?q q Rn^qqqisra'iftfqqqR, * $ wr«j*
R*l qRqRItqfq^SsqRqT^q «qfqqm^f^Rf*
uraifaBqtai^ i qqqrarcq q sqmqqrc^fafqqqR^ i
mi q TOfaronfiftftrttyi qq-
fqqqsqttfftfqqqrqq re^qtfRfoR tfgffqiq: i *qfir
q q^qRf^ragsqfqqTTU%qq;q?ftfqfqqqj wzmw-
fRqR^qmq^qatRfqqqi * ^rRrtqr%g5qf$rcrc
*Rr i
?r q q<Ri qftfoqifl
i ervrarori^forer
*$% ^ *«n*
wwg$«fafcgq^imTTOf^«iT ft*TKgroft«TOf"
toto *TOro*iTO?TOf«B*iT ^ ft$-
TOTTO gfaTOStfrigTOfarcWgfarTO i stork
jtTstostoi ^fa^rcT *m*b%*i i
jtfTOfafagRfaTOSf'S^r g RftsrcftsjsRisr-
1 sriw
gfii sifa5*nfr.
'
aiS3ra^SKW&$SS?s£3?RISWSrH¥fos-
gRTOS>TO^f;ftR^iVs;^s: 1 stotosstr-
TOS*: S?S?^TO^*Wfcc*T^I I
*g TOif|tofasiRiRmrosi% sxRfwrft-
1 fassTOrca^ri?fagRifo TOiRgft-
TOTOraflrffotifanftft 1 * 1 s^fcigftsfaror
TOtftfasfasiw*ii%£ OT$t%ger wfowriftflr-
f^TOTTOfeTOim%roi%sraf^ 1
|SnRif«rcfasi% i%i%g g msrTO : 1 w?«wf^^<t-
si TOqfafagfrro*# fasMftofaR*fro 1
to TOifo ffiwiY
sn^raw^iMq ^q: \ $?4«qpq*
RTf^ti<tfwr m%\ ^Tvrr^sr^i^^ Tisqwnn-
s^ftjGsrmi i%fn%r%sTtr qircmqfqTte?ifq*fa
fa fa I
jftqi^rfqc^qr i
*3 *tt3tp ssqftssqinn i
35r I m*n-
g * fa i* i*n*TnrreT-
f^f%ftig: q$n qsnqgsnsqnnqir^ qr w^ffasisrc qRqq^rq^qwTqr m I Rftqq-
*Hfoqqq$?r*9?wq?$q JT$3*^g*r3«rom^ i
am sqpmrcsrHsfq qqqmRiq<*ifo-
^f^^I^Sf%sfq ?5TI%^3qT^IT^R^qt2[3fqm?d-
ftftrwwi 5R«fifTHfq
ft i * i ^sfaftq^qw st^rr mv qr^sqiR-
^qTHR^wfrrq^qqiqiqf^ I ?T«n ^ <RWW^«r-
<qft3aw^dq«iqf*Bwii* Iro^iqmirgfSrfforTq-
WKri L
fqq^qTq^R qjfoqq i *ra: «PT3fqqqq&:
«FT9fqqqw«!*m%?qT^ q$mwiqfo3q«n%3&3<nft: I
\SV9
q^q faq?k! qqqr qfeqT^ qqqisi%^*m^«n^i q
qjrsfr fcqrimn wi^i q %gtqfa: i qiqtqrq^dqq ft-
qfe?q*q T%%^r>Tr% ^wrw^qswq qpqfrqTq^mq:
^qi^ I q ^T3Tqf^r# qRqqq^ I q*Ilfq qi?5T?TRqTfr-
qqqfcr q^qfqq-qqi^Tqiqmf^: qfs sqfaqrctfqjriq
cfrqraq^f^m I
3rq i !%di^rfqq^q:?q[qf-.0fi3fqr?!afqfti5*
^qTqqTq5R5qq^qqifqixTTq?qqi?TqViq^^q^tTi^-
^qq;iqT%e qw qrsqqiq^qqjfafagmsqq^rfqqT-
ff?q^r ftqq;qrsq^qs3q*qiqqif5tq*q q ?qi-
sqTq*q*qr?$H%f%grq ?qqrq?q^ i q qT-
qiqoqTftfqrergWn m«n^TqiTqi%T«?q^q q hot*
5qqifqTri?q{q?qqTfi4?rR^Tqt?q ri^ilik sm
qq ^qqqffq: i fate qqm qfimft'qt^r q%-
q?i^r^T qOTqiqn^ftqm>mTqqftff?f^rqqq q qr*
qqHiq^BHiHH i qiwqn?iqqqq;q?ufaq;Tqfas-
qiT’qiq qrssiiqfatfq i ms$r mmw q^qqq^*
qiffqfq i q q qT?5ifarerefqqqq;H f^rfqrqqqs-
Hiqi^q ^qfafqqrcs i %q^5qcqifqrqfqigqqift
qiq?qfq%i I
«nftqHnHT sqft^qq qrsn i foKqnrwqrq-
fqqifatq(qfa<q mw qisi%g q*ft qtsqqsffal sqfir*
wrrofaswmwf i*94
tqTOn%qfqftq?qqBrciqq^ qisqrtq: I qqgq* ftq*
q>q& fqqq>qisqqqmr fa*TS*?f«T**n<arts»^*?r qr-
^P|TR rlc*TqRi%^^Jri^df^^ I ** f^?-
fqqfarqi%q*qq;qTqT qqfqftqjffaqresrfqftrgfaqq*
q*q ?it# q>feq^ i 3rfar q faqfe: qqqt q%qiforq
qrqqqwfaqqq;iRTfT$ ftife? q|q ^ qq<u
qfoqTftft *h q i msftfa** qfoq*q$qqsqqiqq<q$*r
q i $q q qqs?qiq^q faif&qqq q£q ftraqq^ i
qft q qqn *nqRTfTOoqq ^ qqTqifo?q%q
qiq qi«r*( i
q q fMfw&t'qnN^q qqqqTqqqqqftq&iqTr-
wqq*qq: i qqqrqqrqRifqq^qq qfeqqqgiq q*qi?q-
dftcqiq , Hqftjqqqrqfqisig qsjrrqsq qii qqq
qrgqr^q ftqq>iqqn?qr5q*m%ft qqs$fq-
qq^qq^q qre% qrT^qWqqi^qiqiqCl^q^qi*
yqq^RiHqq^qqfqfqgrqqf^rq fatfrofaqqq^ qi*
*q^ I qqi q qicqfqqiqqTqftqnqrq ftqqn?«Rrcfa-
fciqqq^iqftgrq qT^g i foq rc^qqiqqiffcrTsqqiTit-
*h qfa fqfn^^qqq^q qr«q^ i qqi q ftift: q$if
qf|qi^^nqTqjn%f^rq?^q:qqRqq; i qrcsiitRaqTq-
3**131
T¥*T * mlR3BR?IT^TO %U*rcqq*fsq5q!*?q<TT*
q^q^qTP*nirTqtirq??Tnqi^ i ^ri^srffa^arf^
fc«r rqqTSpfaRqiqRgT i qiqtsqrsmq^qqft (?)
iqqrR% i *qRT%^q;qnqmifcr?
qr^qr i
%i §*>:**; I
wqii% i a*n <Hsqifaqf*taiq;*Rrq*q
jrqjrqqg^f*<rcq *i*mq#qq^qq^*Tqnqfrreri?*
*5TK&qfam >irq ?T% -qq?RRI%f^|qW I
qrcqq* fqqfam*\ 3 gqqiiqft qqsnfa ftqfeq-
ftqiHrW ftqfe: qf^r *fonft;*f$!ng% q m-f&rUTqi%%q qsreqiqn^r qtq 3^**1***: 1 M-
qrqT*hr?qq%ft *3 q&rrqrcrc^q Hqfe^nq: qq-
3iq*q?qi&sft q>m3 1% fsfg^qqq^fqfqrqn-
f^rqq^q 3^* 3*>3 \
* lq ?piK^qqiTwi^w^qqrq^TT ^twt't-
qairom qq *#3*1#^***! aq %tarcra a^*
sqhr^qq^q Hwqfai 1 atgfafoq^q qq: *n*r-
qH ^qBqr^qwqqifT^TqqT^qTrqr^ *q mt**!-
qratrer qrqi^q^rEaqT £iq*miqi% > q$3r gawT-
^ 3 w war ^m: 3***1% *t**?wr* ^*
$ro^ i ^rm<nimn9i7Nnrj[ *£r wn*, 3r*jft%
*ft*i^*T*iHm5r*>m& ***** ^
fa*Tl;$TS*Tftc*r*i*N *1*3*** $c*n§i i ** ***r-
*r***i?*?r*?*T-
sn%T%: i i%2t ?£t *rcm* ^m^rfr *5w*rf^*
fafagf*n*TWj*«* 3**i*;^*r^fo*T-
**rw***<* wwn«i^nf :
>
*1 *$3^w**T*i**r**ifo ft%5*ift i *% *
*3*i**£**;i*i%g *tr*i*i%g * *& 3T«r*T**£**;i%i%-
g** S*Jr*i*te* * hi**** lH3tP3*r**TT$t*n*
*t**^ i **t *f* *fs*ri%*ift3H** froforctrara*
*I^*?*I*t*gT *1* $f* • **T I rH^ ***t*3T*Rri**ftQ**
*sr m*k ^^vTTEn%f^ig^^^%gR^<T^^?n^
*i**N*rfaw *§** i
l *s*rsHr*: ^r*TKrq3[*irfos*TTfr:
s**rs**sHg**<i*TS**[^ i ** $**c*fi*-
?*** 3r5Tl*q$ l%r*t*s*lt*T3q%56q^i?riq *tf*q
*5**r*i*i$fa 3Wi: s$g?% *i*i%*!3 i
swwrc°*n^q*$i*m3fafa; ** *m*^ i * 3 **•
ftqq*qTqr*Rqqq*qr^ 1 q*q«rr qrwqurnirqrqsqqf-
qfjqq^qrn q>Rqrqq: i «ft t? qTsqrqiqqsq^qq^T-
^qqrc^RRiqfnqA fq^q |fq Cnqfqq>q: i
srT2j^ iriqRgiqT ^fqfasftsr^^Hn qq^s-
i q^q ig^iq^ i qq^q^p iltfqq^ i fqqq^q
qf^Riqii? i qrq q qfHqqi^rqrqqr^q^r: i qfeqqrqq
irrq^qTgfqfqqr%q?qf;rqr^ i ^nqqq^q witqqTqinqq*
^Rtqnq i ^tqq^q q?qr: *q$Riqqqq?qtgrqq*q;qq
qRT^qiqrq^wqq^qqifq^qrgqqfa: i ^gfqi%(?+:)
q^qq^ffRM qr^n i qiqi qfssqiqqrfosqrqifq*?;-
qqiq^iqfq ^qTiqViq^wR i
^ i q^qiqiqftigqqqifciqqqq^qq qqroiqq$iq-
fqfas^Rnqrqqq^qq q irR*q q/qq^qq^qr^ qqqr
qiSRiq ,qqRR STRlfcqi^rq ^qi<T%: I
foq qqsiTqqrqrc^wwfeq*rR*-q[ wrfafqqfq^q; i
q q qmanqq ^qr^qTqaffiqiqq Tqfogfsfq-
i%gt qr iqfuqq^q^ qq ?nsr: i qqnq q?qq«5Rrqq
fewqww ^qqi^n^rq-qfqfTfqrqrq; i qf? qfonqfa-
gqrl^R qFfRqrfqqt i q q qi%q?qq*q q$q qriqi^-
?qi%Rqqrqq;iq^q q WH%*rwmR?qfqfag i^-
tqrm^s3fqrq3fq(q ffq qt^qq t qrqqrqrc°qifq«-
qqqqfRFq^qitq qqT&q sqqrrci^q^qiqiq) qi-
qrcnq%:i faqqq;q*rqrq^s mtf a?*n%r$
f^fiwrw*n%«wi«n i q w ^pmq-i qfqiTqfqqqq£qqTfq qf?ra*w
RWRig fl^wfq ^INrlr^TTW: I ftfcltTOR&T fa
frfafa, ifafaig q qqiqftratfwq q^q qq stsrfaqw*
Sq*h% ^TT^T%frTJ I
m?TT3^nm^ qr?qqfa;r srrc^q qfaq?qq*q
ag^w qi*q^ • qpraq^q s?fr q ^qfqqqqsqsqfa,
qq qifaq ^qsqqfRi^ i tfrqiqq^q^ g nmvrii
qfaqqmw qfaq*mfaqqq*q;qfa, qq *Kqfaq
faq $1% 5qq?rcr^ i T%q qiqw smiqiqqtqq qq
wwhrrf^si qraqrft sffqqigfqrq^siq' %#r qsqnr m\%
q ffq sqqfi^ i qq *nqR°qrqiqfa I a?qftq& q m-
sqTqiqsqitqqiq q^i q, q«JT ^R^igiMW^
q39R qq5qq?Riq 1 qqqqiqR'jqiqiqqfcqrg: 1
qsqfqqfoqiKfaqiq q>nt gqft^qi qpsqi1 qq»-
q<qfw qrq^q^: i q^qqqrsmi^: | afq'iqqqsT qjq: II
qq ssqfaqrcasrmq wqq—
II^^IWIfl^fqqrq ffq 9$qiq$r: I qsqwqrcqqqisqe#
^qqiq^qqj^ i®witsi ^qw-qq; ?fa iqq^qn% m-
€}
mpnroft 37 r*r 1
nfTTOT^fo *R I ffsmsgffqf sjftl^jrr ^ I
am ^
?n^^?7T^7TTO?7f7^W%«raV3ra«9?*'nTO «n
<m«( i
^RRRSTR^R W1TORT H^Rf-
Rr^'TWW^RR* R^RIR??TR^q!%?gr5rrr^-
r*T?f *TT«> *R373R $TR**T IrTRTRTR "iR^R^ I
fasrfoHh ^prirtr^ frqr owwriSwTOHni
WWR7 ?TTvRRT?r^7l-v77T?rRI^ TO*WtTO XfXRl
RRR WI>:^ *R3HR \$V VZW *U«IW I
57R I <RIR TR^IRI^RTO %W. I
^ *Rrr%3$TFJ^ sr*R*3t*Thfa i w*
f^;fT mvR^ srmig^r srrwwTf^ wott^h: I
q?fa fg: \ 3STT-
ITR g m?5R«n?RR*R JR-
i mffr i *rt *usgtfr<?*
faiftt *ct*r«j<mrorc«ft f^msrRR^ forafegt i
*flffawr ftwrPhmt tism'w i
sm <** rft *r g q&ms&fffa&ik
qfqiq qJRRpSilgTOR 3lttR$f3R« 33^3*#++
m^rat * art wfoFwfgfaforgw
qR^qfqfagqqqqiSIHfqqq Jrrrf^RTft*
«nrnrR^wfii w^ri^rtIis^ir: i
37^R<l?7ta ^3[»T^7:TTR%gRT^4Rl%^^RR
SRqq q%*Rq;ij I * a <rri qifqqsiRq*
qfwiRfa *m a q^qiqrcigrR strr w? vtr-
IRRllTH R^S^R* qFRq
'
5T kt Rqqq^ ?Rr7I%WRT ^^T%T%hr sirr m*n-
«TT-
sTO^^«?sn3jiRf^(]^rapfRTi«nf^J i sn«ipw-
gR^rrl^TRifgRia ' «rei if HWSRRqwRiajmnwRTTHRiurr RqqqqrRqaqRSfqiRsTRRqqR-
qqnjHia *rifqqq»?roqiq: i jjmrniWRftsia hrw-
«fiRRTRRTIRR^R qmsFqqjR&qRR I aRRI*
qW^RT^ I
r qiTf>^q<q RRq^R iq^q’mqsiiRqR hr-
»mq;TqRRqmRqinRi^qR qR^qqiq-R^qRRR-
*5, srfasnwq g qrrirs^Rqfa i qq^qf
qRf^iqqiqTOiq ^RRifqqrcf^grrc RRig^T^T-
q%:i sqicqq^RR ^^qm^qfaR STRqq faqqqj
qi=R^ r
77 w% q^qiqftgwRwqq sng% qqW-
faq^r aRqqsqftq?qfaqT*Tq sqrqsfqsqTH: qqwr
fqqsqi I cpr q mesRqt'qtqsqRqmrqrqqTq q ^i*
^ifqm ^imsqifaKfq q^qq; i wntwsnrcq squqqqr
IgrTJ? 5qT<qftqq*q q<R
*rerqigtq%: • qjrroRqfqqqiq>Rmqq: qgqtgrqmg
q^qiqtqmsqT'qqqHTqtqq sgrqi^nqRqqgqiqrr -
rh i qq<qq w: ^^^rrqifq qsrqig l irwq-
^qiqmioq^wif^H^qq^qi^iwsqifRqk’mqT i
aqq *uvTT^qqq[^R,jqiT^qjET?mrq q i aw qq
SSqpTqR%iqq: SRR qTqiqRqrgqqiHRqqTfT I
qq qiqipq qi^q^qiqqffqcq^ i q*nqR°q
q$wq sqT?qrqg l ^gqqirifRq t«t qq RRqqqw-
qRrqTqtfqq^qg I qq qq qsqRrqR%%q: qrqRqrr-
qrqRqTgqqsTR^qig Iv}qqrq qsfaqq vjjnfq*m:q*r
qgqif^t qrivnq^T: I ORqcffi^rarv: 5I5?rqn^qqiqi
Wl I sqqRRT sWRqifqrqgqqsift I
qg r^tk qrcvrai*«f frqqq*qqRqpftqrg i qqr-
qTu%«qi^qqq;q;'Tijq^t%m wq g^iq^qq^qqqi
qiqqmTjqfqT^ I q q sqicqqsiqq^Rqgq: *rcrq*g: I
3RrRrR®qrci *raq iqmsqRi^f%?Rqqigi q*qi qq
sreqqqsrosg^nglsrqst mk ^faqqTqq’i#^*
q^sqiqRoq^qrf%l%t^qig I q q ^
qqfRRifqfij mH'^ I R<q
faq^sfa «i«r«%f^ I
*nfq fafa*wam^ma?Tiqtq^ i qq qq
%qrfq ^qi&q*Tfaw<iint^?q, qq %q sqq-
qq qq m5m*qq qsnt qT i ht^t: i qqtfrr qr-
*qwn*qqfai RTv-qqfcq, qqn% *n«iq&f qqqitfRqr*
qjqRqq: qqrsiq *n«qftqqi<[qqRqq*Hfi^ i q
f|ftq: i fqi%*q q^r qparfqqq tqqi gs^uqqi squH*
nfwrt qqnq%: I
•i q qi??isqu%?Tf qpRiqqmrqrc-
<*r?r<jt, qiqR«qiqrqfaraqq5siqTqq Rsqm^RRiqi-
*q3$r>r wqq; i i%RigRcn%%5ii^ RNR^r sqira*-
1{%\% ^RqrfHftfrT qr^ I ZM\ *Rq%q sqifi q|\-
grot gtrcrc^flrirc"* q i
^T^tRRrqfq gqqfatfqq w\\ i Risqn^qRqsm-
^qq RR:qn^qRJ?qqs5qRfqiq%q I qSfSRRqr
qsmifrt qs^qfafqqqORqrqsqitqqqi sqifq SRq-
wftro qqT fqqq: I
fas* ftfqq*n«raqqiqqsniTRq q qqqqqta**»
gqi qfa 35q?mqqqr faf«iqqf«qqqqrqqt[fa?q*q
fwm°q& q^qfcft q*qrq%i i f%*g ^i«mqqiTOq-
& * mn I
* ^ fTOCTO 5^TTH!T?T>TT?I%RrgIT^INl?«KTO^?f I
^^^T^m^^TT^^T^TRTV>?%^T^nr5ri^ I * ^ ST*
«rTTORq^mn^: OTTOTOraprirr^r <fht-
5T^T I ^n«T?flr%^ fr^I^T^^T-
JTPTT^ I rf^Ti: ^T*T^T ^T RTTlV^ I 3»*q*TT
«mn^mr?rT5?TnT^TR?^^Tv̂ ^^^R^Tv:^nm^TT%^^«r'
slq Vt <w Wfaq^ i
af^»vT*n«rq> tn«ni^i%9*fflrarF'
'q*n«qi%^3$^sqnWroT%q^r*r# i
ff *r?n*i% raHfcrc* 93*nq&?*rc[raiTOar-
ftjfafaiw i i ^irqisrH
Ht ^T^qmqRiRq5T'jq^5iq^fqjfr?qJT qfasjqsnhq-
i ^^mqjRrR3^fiw^qs^i'fp6rfn«r-
?p\f fm ^r^frmiHTfqqj^qfT5iq^i??rFr^qT^ i
anarrem ^qifxwnsqHwr^ifwqr^qt^nfiq^iqqTf^-
i swifts fadre?*tavrorcirra^ I ^t^pit
mi <m5p*#T^ i i%-
sfa \in ^i!«r^fmwTq#i?qf*rt^^«?rw*
€6
1^3 I I q tfrorwnw-
fq*qrfiq?qfSqfq*q|?*uqr% qt^qq i trfmi^i^-
qqq^rqis; ftroftrorraqqqiqspqfqFqqsqmq: •
TOwwroiqwreqjriiq suq^qitM^q i
q q^q^WrqTS&qfq ^T^mnw^ft qta: i
qw i ^rftwi \mi qisqwqqtqRT*
fro®* qi*?qq %q^qrw:q3r I sqi%*T%*iTsq£ g
wpWRqBraqf WFqjqTqwqq^qqq I *rrqrc°q wiwf-
q\ffa;qtercq qq^qiiqfq &frqi?qTqq;qqT tfsqftqrc-
w q qiqrqrqrgqi «y$<qqgq>fqT% %<* i tfrqqi argfoft-^ *
qrqn?qtiqfqqsq;qqq qsqfqqr^q qiq^qq; \ qqn$
orarcrir TqqsqrfqRqrq^ i qs$rrc sqrqq*qq?fqfnq i
STHIWJq ^q«5qifTT?qqi^ I Tqq^sqTfrTrq^q
aparcrnwwn i q^q *n«q-
sqTq^qRiqqraqrfoqq; I ht-
>:q^iq#^[vnqqfqqr(*TrqrqR(5?3q^nii5^q q$r m*v-
ftfasii^fqfn^qi^l ^qraq^ fri^qqtqq; ffa q?u
fq%q: i
q qqfaqqqq qmqqsRfqnw: i ^rpq^q qq-
jjqrqrc^qt^ 1 qnqq^qmqqrqq; q^iq^qwsqT-
qfar*Vro> qfqqrf^q^q^#q ?qprci«qTqiq:
qMtq ?Rr sifoitsiq^q q ^qq^qiq i
wiwflrajFOTran i
ssnsTOfa: i i%^pqi% ^m^msrcswHifa^-
®wn^(twr4^ i wft i %* ^r«r*
ftimi i <iwk ^fiSnum* I *r^FHtft?# puik%
^5r ^Fgfatm^Ffa mg i
h^tf araranraarm'i'i ^ ?f*if i 3r*JTrafF#F g
^M%^H«TWr5TI?r wr?gf I *F*HF^: mmi oik m-
ewTFWOTWtenft* 3 *n«wsnr*mt fadfa&i'
srorcifa^wftfifa i fcriffiw^«HF«rw!rc-
^Tf>«n«usn%^^it% g TOHrs«nsi3ftftirnn«n^r^-
mi 1 * F**rmgF*<r 1
g^r^^TSfR^Ni^WFT^^grF^F^r^ g s^f^^f-
*Fg^g^w^igF%^TF^Fg • ^ «pftoW*
tqi^gwlF ’qW^T^g^^F^fF^F^JF^^^ g
JTf<F'F^^fW^F^f5FgFHmHf*Tr?qFWimrq 31*^ I «T
%fl^TFF*Fr^'JqS5qiHq; I
TO«^sjrKsiiwni»r?5*fF ^Fg-
\ih I q«ratfW*R# R$rF?3F|FR% ^FgmfafadFW?#
3 I
^swffg^fa ?!* IF-
^3^FI’5?FH3Fq^^5^Fff%^*r?^J:?FF^n5^#?t’l^3 I
**
g* mvift strpfrercwfSRrrof
^?r wi i
^xBwiwwrftftiwA ^\v> i mwftsfrfirpnn
m l <wi^*r ^ rorrarcureiq. i **z\ faw
sisa^if^KT r^*Mro%: i ^fcftnrrffr: i
<Pfift$rRra^ I mifa^r %f q^Tg^fanq^q; I
i flwrwiTRf^! sTStt^gfa^mTfoqig i
35<l(?) W *TR*ig I ^<U: ^ifTT^Ta^l^SH <r^g-
I 5<?T ^feqig WPn*lft?qTO
flf!OT«l«R5^ I 3T3farqgr<n^m *I*Tlt*WI^ »
5T ^r H^igTOfift&S^TUH : I ffl«TO%3i^«Rns*rt*
^ fafagF?re*r ^q*T3 sngrsV
atffo^faronpnira*
aff 5 g^g I
^rRrmfrr^ Hfcgm aurora «»w«wr-
arorft$rar<n*T i
33riMf''ri<req , argrofifan
TOrorffNh? Jpforo^
sqrrtaqrcqyg qq qqrot JRiircg i <r kiwi*
sqrqqFqfsRq, arar*R«R RTRt^fR^Rjrr^ ^3-
qq?ifRTT q 3*n^sqnH?TJW srfafrc: i ww 3
Rra2«[vRRi«Rjr?TT%fn%;rT tqqqqqf °q\m-
ffqfnq^Tq^'TR^ 1 sqnfl^Fqqqr *qff<itasw fqq*
Rr l HT^qRM^^miqRT^iqHTfriqnqRt^r^ ?r-
?qg 1 qsqfqqrcqqTqq farag
mvi qiqftrs m ^5sn%friSR q qqg
1
q q gqqiq 'jqsqRRTTT qfRRiqr sqnpiRqT-
fmqr qfsfcqsrfm^: I srigqjfiRn qn^qmqqR-
ffqfrfaRR Omrg 1 q q qtegwr^qiqi s,pifaq*
WR^q^TRRifa^RftsqTTfp i q^r sqTrff?r*rfqfr-
RRT^c^qsfq sqrimjmg; 1 qto^qRnqfqfai? ^
qtRSH sqiqfoqtq ^if^irqdR 1 gqq&q qiq-
qtfqqiq^qsq 3 sqTfH*q*R&qRqm q 3HJ i
%$\ qivRRq^^RqqiqHTRq;T'>qmRSrq RN^oq-
qq I sqiRRfmRT^l sqqfq5m*q% | q*g RRR-
®qrqiqil 3 8qtfh*?qqq sn$ qiqqsqm^q m-
«qi«qiqqn;qtq*q qT qiqq qrsqgrmqf(TO»wrcq fqq-
q#<Rq sqfaHsqrto *£r qi^q: I
l
qq fqq^ir^q i req^R *mqrorqq*
m I * g fow*rff q^RWTfttfRRTq I R ^
q*3^ qq afawreigfti'qirrcii i g«rr q;qmmqqt*
TORE HRWffa f^?im^TT%; i q =q
^qrii^r^i^RT^^^T^«Rjn;TfwT qq, qqrqrrwq-
wqtqnqqqr *frcqrq I m«rrcTqq§fat3ftR
fR*q Tq?n%?qrqTmq i ?3si*qrenroti RqRifa**-
"qisfRN fqfrfaRi*nRqre i ^r^T^T^^VfgiTH
*R*r qqTqq *nsq ^fagromfa^RfaqqqKqq
foflfoq awrtfa i
^ oroniraft ft*R^q $nft? r5rrrr<»t itr
rnu^f i ?r q qT«TWiqqgtq?3RR sin Ri*qTqiqHi
sffara^OTTRflR f*PW?WW I
fpisr kmw i%ttr^, IgtTR ^rninRni q^reqi-
mifaRfam m?qqiq i ^qqi epfa q$r ^i^qrqTq-
«qs ^r^RRq;n^f.r7iqi%: i strt-
vmm Ir h% i 35^—qfs q$t q$r*
m qi sqpr^R |R •
*q\ \ q%sq\<qt qq^ R?*qqn% q$
w BT^qiqiqq?RRi?qqqq:RTg; i ^tr?tgf>g-
*r^rrr: i ^R*n fqPnVRqtR^qT^ i arc
qq q^TJ g^qiRR^q^qqTRR^qqqR qqRTRRf-
firojrorftsft afastforfor-
ift«F<r i <rm
^rfa i 3??qm <Rmare% mu ttnanrarRarosrriwr*
5&**rr%: i <wfq*nwnR5TO;fi «fcr ^rcsra*
totosw i
i tn^TTOurRiriN^CTri^r*
r%;?ramrc3*rosfa fjtssirtrrt, areqrniraffr
$3*rerw, ^wirei* ararassr*
<fr fflr
i awj: i 5W^wvT*^RUW^?Rifad-
ivrt im^r ^rwwi^«n%d^iPRn^^«?l!r
ftvnraf srnif*: i arnrorritaT-a ,-j
^Rf R*!H: I
ri^T au snftfcre^an'n^ra arcirreromfl aft r%*
??r: i ^r^t^w^mRHnw'J^ sificqr qRr?-
^T RTtr.Wl£$R H* I I%%gSIv^TM3lgHre:R*r-
?^Tf*mRRT wto i^wi cqm^atfttifcn?-'
«&*«?* *r i
3IRRRR {RpftiT OT^TOra&l^CTTOTlft-
WRf «3*w I
qqWiqfRq3T$TTqflfotqi^ I
^^^ff^Tr?nrnn5ffF^Hnir^Tm^'i?fi^T^si^ q sqr-
qqRqafNWffir q^qw i«wnnr|qfn[ qirc?qi-
qr fwqsqfqqrc^q fkmk sqTqq*q?r?iqtffqcqjq r-
f?:i ^tq?qiqTquqqqW^qrc3iq^i?qRqrqiqTTqq$*
sqrqqRqqqifqqhq^ r^sfifqr qTqiqqqqRwsra^qqiid
R^J I q q Rq^ffTfRRTsr^ Riqi^JTrq Rasper
qqiqi%:i fSRT^i qq$reqi\ qqqqqifTOrqi’Rqifqiq I
^q^sqit^qRqRRaq^ I qq^TJ qRRqiq I qsR-
s^tr qqtTqrqqfiqqT?qqq i 5r*qqr-:qqTqq?mfq'
quqqt $R*q faqqqqi qqqqqRRUWRqpqfifa-
qiqs&qqRqiqft fr^q: i %w q qrsqiqpq qTqqRT*
qRn%q^q*qift i qrqq qRqqiqRnwoqqq*
sqqrfq fqqn^Rqi^i qqrqTiwSqiq^qgq wsqqqqi-
i^qiqi iqqi^qiqmqTqiRqj^q^T qff* l <rc*nfa
RM5qiv̂ qiqqqTqTqiiqq:^qq?rqfim?qi^ i q q *n-
sq*qilfqrq qrq: qiwq qqfqKq$qq,qqiqre,>q
i $s<qra[ 1 ^qqRTf^qqTqqqTf&qTqbRqi^ i
rqqq>qqTqw»q*tq faq^q^i ^«r q
TTf^rf^R ^i^qsqrq^i^nqrqRRqirq^^qqqiqi^-
«Rqq<F*R Hsqtqq i qqr q rafcr qq qfaftqqqr
qre: i q q qiqR°qnqqqq*q q*q qsjrqsRsqufl: I
i Vt
qq^wrasqRqsqifq qTq^q^cqTqTqrqTsftarcTq I
qjqsqi^ q qqT q*q qf*qqq<qTg; I q*RJqqqsqi'q
3 q i^rqrmsfatTfaqnqft i
arswifaq q ™%gqisqqiqqqsnlrcHqq‘T m^r-
*q fqqqqqr sqfq^squHqfiqTnqqiq^®^^ qqq^ i
qq ^r-qqiqqqT^?q?qTqiqiqTqqifqrq ^qiqiqf^r q-
sqqtqpqqiqq^iRRq, q^qqiqiqf ^qmiqTqsqiq^*
?q q i qqi ^qqRqwqiqi ^ft^qifaqsfq*N%-
rqi^ i q %qqTTqi3Tq?HRq^qrq gq>n 1 q q qpq
IqrqTiqrqifqqq^qiqqqfqm qi-q^ 1 qqq;jqH*q
sqfq>i%qqT qqrn ^gcqqlsqi^ 1 ^^qfqqqr rqgfqrq-
iq^q?^T 1 q q ^qqRqgiRqiqT ^qPTTqqfifqqsjqr-
fq^q qiqR'jqstqsqiiH^^iq^qifq qnqqiq ^qmiq-
sqN^qqsiqfimqqT sqfq>q;sqT%q?fqqrqfqtTqTq
q^q^ 1 q&tqiqTag qqmrqq^tfq?qsiq*q qqfqq-
frfacqi^ 1 qsqqiqiqiqrqfqm iqfnqrq
fog* 1 m qq qssqqiqnnqqtfqfag ^qwTqq^iq-
rqq^qqfiRqqqrqif: 1
qqfq sqfq^sqiiHsriq qiv:q qfqqifaqqiqft q-
qrnc:, *w^qrqwfaftf*Rrrwrft?qi$ 3 qfqquqtq-
?qq qfqqtrqrTTqiq: qiv;q qtf i%crq: I q*nfq sq-
{q^sqi%iqq^[ qqq^qi qp>q qftqiRRqfaqqfr
HqRRqHRH I SSW RHTf •
RR^H STRRWmr ^RqRIHHRqRqgqHSlftrT
^f«r^ I h h irfa$tf*Rnint*r ^VapRi^m, i m^v-
qRqRqfaqiRfiRHRR; l i%?g r*-
<T^^R^39l^l^RRI%?I!?R«nm?FT I HI HTUHT-
V*R *ri^ I SrRqiRcTRflTRI^tH
r^rrshhrir* a^nnww qRqRi^ I h ^
HRTRqRtRH* ^RRI^RH qii3[RI%aj rlR^q
qrw i awwhftssRftft-
i^IHr^lR^Ri^KR %^l * I Haf^3RI%^iTO5-
^rrIrirr r* ii
355RRH R^HHHR —
f^airg^t afelffl f^s-. ii
^tog:® u MMl
?R sRRpfN: I gi5HvflR I rlrRI-
^1 RHWRHRSHl'qR rRpSRtfHIfRIR ft I
KR^TR^RsqnHqR'qiqR I fa^TRRR I R^T-
;g: .ni^flrajRrs q^: a$T%<RT 4 qfa-
jRnfft'htt *fU3#T R^q^H^T^fT%H5-
r*W\h I R I qftRPRR^'ft
'Srofosreransr i
q *nir i *rqf*
»TT?T*fR5?n^^r ffqTmwqiqTqqqiT%c5PR ^q-
I ^nlcT g<q?qrqriqft l
^T«?TT«nWT^T^^ Sl^qqqq qi«miqHlfqq*<JqJI*
^f%€rf^r I qfr q HMwnwn^ siswmrmRrfr-
q^q?IfT ?T ^!>:q?
q*>rci: * fawqmqfcq:
qfTHKUT: II HJT«^otWv9 ||
RftfTOT fT% I JT^gqqCRTWTRP^
OT^TOOTTOttiTOrt r4 SnrTRRITSfrT q*R
^r: s rowans i m-
swra x& ri *rr-
flrRmR^RRfKl^l m ^i4 ^RIRRST l
a* srilntfr rsrir 53^%: 1 ^snr5Ri§RRH ^*r-
I *RRTl|fa I RRR*T ’RIRWR’RRT-
f^Rrowft<l*ft<JR RIWIRIRS^RT tl^3lRI%q^Rl^
*r rrtiIr: mmwftwwwfcr* ^hrrw^Irirr;-
WR^IRRIgR^RSiRtRsh I RIRNRSjfrlRR^'RTR^RiT-
^WT«RT%r^R4RUR!nf%I%5R^>3rR <ft%rhi
R =Rl4 RISSRrRRl^ Rl!RRTR5RMsRRRRf%fa
WR^tM RI%RH R§WR3RRRRf£RR3faR: RTRTITO-
^ RHro&sfa Rfsmrot^ hwi3r^?rtrt%: 1 sm\\ »
3T?R»«3[RI%5R^IRt RfRT^fRRRS’R^ ^RrRmro&RI
f|mRr3TRrRTR%: I RR RS^RTRWRTO^Wr5f«mRl5-
fafagrTCR Rf&RRR#Rl%RraTR^Rlfa
sir^r eqsn%q^^iRi%: l RWRi%n%flim*rasi-
q»ra?q#qq fnsqfM^qq^q*rq^!qrcrerq*q qi*q*
*qrq i qfo qq qrftqsrqqtqsqitqsrcqqqft *iq qq*T
qitqqqiqsqi'qqqiftqqteq qlTSTqmqiqpqirTqqT-
qrq qq q?qiqq^qiqi%?:qqreqT i qrq&q*
S*qq<qi^ i jtojot cqqrqra^q^q q*iqqftq mi\-
qftqftrmq«qfarqnftfa i
n% sqpTigqiq qqrq i qftqrr^qr qqqrqf*
gq?qmq sqiqqiqi sqifaq^qqRRiqqqi^iq^cqr^ I
qffoqiqqiqrcg ^qqwjqtfTq^fafq qqqq ffcfow
qnqqrqnqft i q^ i qf? q*qq?q: qq qq irqiqrm
3?ri5qi qTRqqqq^iq i i%g qqnwitas i qqt qqftr-
qtfterqqsfa qwftqqqiqq sqi'cqiq*gqqq: i q$qq-
qsft ^q|q>qttfqnq4 qtqq q*<q q fqfa«q% m%qrqfqqtfi R^qqrq: i q =q q^q'issmqqiqqr
sqrqq^qiq $q?*( i Wfo q^q^qrqsqiRqqq fqu-
qtqi qqqf qqjq fqqqifqftqi^ I
g^fttifq; ?(%q q^RRqqR^RqT I frf%q
q>rm I m*#3?Tlf^qq qqqTqgfqcqSrqq: i qrfaqq-
Tnqsmcqoq^qq^iR^qiRqi : q^?R*qqifqqts3-
faqn^qisfq wqqfa i q§ ftftftqqwfftq
TORnp^wi q q *qitqfq qq i q i qqeqq q<q$rcq
wqqq^q qiq^^qiq i q»qiqf q^iq^qjqifqfef*
*o© amftRpaintsY 1
ht%h i ftfl&nmirpffnn 3 HisHRrfsmfa l faTrftft*
ORHRmRH H trfn$ftfTO<n?'Hft6^ 1 5RRFC !^-
H(3HRHftt% I ^rarifaircr R*J-
3T3rrtr«&h5R5r*;?h ^n^T*
$I3T g^HTOrat RH$IHHRq?H$rRHrHHtof 51PWT-
hstrrihr hsr^<trr 1 rhhr hhhr nr
W^mH^kWHHHRIH^RR I <R H PRSlRHf
TOHHiwrergfofaw?^ nsmfa srraft 1 *ra <r far*
filqfaHmR skrhhht r**rjs:, 1 wH^sRaj^HinrenH^HR: 1 HRrofa 'ftHnrqsftti*} n*ft-
<htrr hr gtailift qRR*tf, 3tht% g pn^f,h ^rt(?=o^i)^hi% ^hkh w>mv
,
HR %^HT <R HHHH HSR I
H ^«RTR H^RRH^T *HR I fgRR \ HR
HigHHRTRJ I HH gH"TTfa ftsRRH H^R^Rf-
HH% I 3R rn'tfnHRSRRH HfT%l%5|f^HRFH
faHRRH, m\vr^ H ^fa^?f%RT%%gR
HHHlWHR^tRTRHNR’HRRr %9( I HRHT
ftflRRI R’HHRHr <RT ^RIRR*R 9RH HSHR*
%HigfH1%: I «TH ftflRRH <RT <R3R H* HTRRTcT
R^HSRIRRJTH^: I H H RRRHHfoff^RHT I
RUVRR qRnTRT^ I
si §4 WR^im^miRRif^mRir? t%?1r-
rw%: i r^Tr^stRRr^g^if5r?R?rRi%TfR%g^ ?tt
jromwri^ww wtfaRt^ i mRimmi q^farT^HR^RR 3^RtTR%?^RRR5T ^ m$ft |
<R*TRR1PRR^ ^R^IRTT^OR^RTR rTT^f^e-
I 3TR*TT 3flR*raRro%tft%^ I
51 I gf3?cnR5*nRR5^ ^fRT 5**R5?
$rrrt5%* ^ qm^n^nR^i^aftsfa
ifT^ l ^ i *rr-
^•RRITRtfSft fcRIRRI^ I 5T rff^ cfRR^R-
;q^fP^R^^T5qRrfRq%i?T%gfi%rcTTrRR^ i siir-
mf\ ^RPw^RRsri^awiPr *u%$s-i
i TOrorcwrf^rc <^r w mi-
rrrisrrrc mltffaRRra fomrosftfiR-
'JR^ng: l
3T3T ^KfT I
<rmi Pmfa?^ i * i s5<r5r('Mt5R5t)
Rft^ffrtoRfRRsftmRr^ i * ^ jrrt
*& tTx^ i *trtr *nw*trt^ I *rant sn^iftswgR
%aa I 51 ^ ?T^IR^Tnf5T^ RRSrlR^ RTIRR^ I
3T«TCT «$Rt 51 Rlftfa I
?o*
faqiqroi<jq?TS foqwTq^g?qtf£ftisi?af5i%q[ urt*
*n*T3 i * *? ^^Rs^i^TrrR^^RnagF^^fsRrgf*
f^t^f ftSrfrqqiqRqf sgin jrfaq^qr^ R^rqm-
qigfaftj qi^ | «^qifamqsn?qfal»*far*n-
nft^r?rg?fiJTp?T>q^?TrsTm5f3cT^iq%j i vjq-
sfcWHlM 3
«5*T3 l ^rmjf^T: qjFqfq^qi^^^Vr^qqq q^-
qtt5qisqqT53qrJqi%tqrefagriR l^q 't'OTKIWlfr
$iqtq%:
*3 ^Tqiqgqiq: q;Rar?wqqi£^qRqq;5q3q
3%fq ^iqfi^^S^iqr-qt^iqTqf mfSTCR^tq^q *&-
r rh 1 5ii gtarifcrd ^if^-
qr^qiq^qt $nfti q>rc"T«nq$qqRqTg i qwnft jtr-
sranftft q^iRTi m ttararetatig I SrsnqjsrH ^i*
«Wl^r^N®RT^ #I«l2lf^515nq%jq i IT ^IHTfT^*
rq^n^5mqaqqx3ifqi%gr;qrq^T qqg qiqqcfSfa
«mrg qf^mrqq^qftisrf'sqqraqr i%q*RTifa-
taw#remi|*9wri i 'ftaSfoRritaf-
qtea^gq wmftilrwrani iwlrwaqfww#qin:i^ i Tq^ifqgiq^q^ qita&nft qfaq^H*
?qtf5qq*qi«q i ariq*n snsqTfqfssro^i i
q*gst Oiirfqflmi%!qTftqRqT'0i5g^qRqini f-
ffScSTf^^W fgrq*«?q*
^qtfwigfqtqiftquqft i
{**?§ g swm srifft^r ?ft ftaim *r?qftqs-
15? ^ frigfa^T f^r^rrm, m ^ *i%flraq?nsrH-
ai^rra q;«r wsrforcn^ sfa qrsq^ 1 aroft qraq% *
fasfrsn, hh ^ srqpqqsqrawqf jrwor*niwif^
«^7r^Rr *TfaF$m 1
?rivT^fTT?TR?rW pr^rqrqqTFRqqrq, * g tg^ 1
ar?qq *roqr4% fasnmqro'inrfara g frmmiirT: 1
aqfag s^faqssq^Rmtf^gTiiq; 1 arg-
i'*rfimronr5Rf^w(?+0 flwfaqfl: 1 trisqrofqsqicqgra:
q$: 1 ^TR*gwnwiwiw 1 q^fagr ^w«qi<qr 1 q^5[qiqqnTqimtqq^fi^i?qmTqqW'qq-
<wwk 1
*;qq frqiqimmqqfqm %g 1 *1 qfqq^THiv-qq-
fti«5nrcfrnfirc% aft qfqq^q^qjrfimTm^rq^-
«T«q|f^q?[rqfn^r^q(5!iqqi^?r aqqf m^roig 1
3T5f Stqsfa qmtqsquqq^ig: qftq^msq
aggist i qg4«r ^q^ruq^^q:fq!^% q$ pn«i*
aiqq0gq>tqi^^^Tv-qii^^^i%fn'q?q^ 1 w-
# wfw^«n-
* W‘> i 3rfa*wfa vraronr 7%: $12*w*-
^rqsqic^^t q^n^RNt^TH: I fafrapfo ifa
««n«nnft *n«r fiw sg^mu
srrsm^ sfr fismR?^ qtfwqsqp^cn^ %%
snisrsifaftfar, %\ =q q£ qfeq^
ww^wn^wi 7,^i OTarraftrf^rtft *irtt%-
«*wrr'!Wr5 qr^qRiRRiRnrRqR. ^rfeRift*
* =qnw-q^ mw, fca«nTO*3tft *r
i\i\ fasTfiiSRira^: R^q^WTR^ni^ft ^iRff \
qfeq^q* 'wdt wro^iwwnnTOt* m-
5rcw*5*iiR5qTR5r$W% ^sftsin^: i
gsr ers^RRiR^-i * | arftft-
sq?<reqfaro% ^ fe^3qmTftsm%*rmrer^ I *
^TlTOVRRRI^R^^gq^Fq- qs^r^RRIRTqRqR
55TRUWfaRKT q5?THISRnR^^
aRRrr&s«iTfr: i eRmn%fi^§*i<T*mi$ irism*
%i\ *fk<nf*ren$ fSWTO^ zfo *n«r??n^ i
*3 *Tf^5wrsfnvnr»ror ^h%%fv?R^ f%ftw
*TrJTT%<mrIST 3STTfcSTTHTT!% ^ | * | S*|!S<K-
csfarw sisgfafiirg^s^tss
^frcqs: i <rs tfissisi*ssTOS?<Ttfri3**l, I <ms-
§ai SfSRTSS
Jim i 5r^^Ri«q5qnnfi^iRi^srf?nTt^i^-
ra^swf^s&^sstsrnr* fliiwhrwfrr 5 ssis? 1
rwrto*w>t *$: ^i^wsfswrersi^r s^sm-
s^ss^ri^* 1
$siss3 1sw sfwsm i%^Ri%fn%ir)'T sfs*n
ST^IsfagTSSSWmSTT^ s m??i-
msiiir rwis ^rrfawrs Rwffrr: srfir^r: 5rF*"ras
%mb \
wist *resrft<?w5nss <T3*r*s*r s«m%^[i??r
RStSfiTT fl% S^TSt I W ?§!
w RT«sisrs5si'S5riH^is# 3 3*ct%t% 11
3T*mH^*nS
gMTfaftre-. giHRUT: il
^i» $? \wf
*rm* 1 ?n«r«n%^s’i ws s-
1 sssrcrms 1 si^ulr 1 si«r %^4 i
v*
*rrofa5RroraT i\o%
ftwr tom TOniftrornrar i
*T% *3W* t TOTOtf^ft I *TORT^ aratfTOT5HFT-
tor^ikr i
*3 totSttorito i«n*iiwt,^RTTO# T%Wsfa£^fa8*CT<fnrTT^I*T^
TO^fc?n^*rrfrrgTffRfo %#r: ^rrrtmsrto^%(?=-0^st%-)RHxTiH[ I 3TSTCM ^ B1WWItMMfa3TO^w*?TO% <?mmt5t, MfTrog mv-
TOI^H:TTT3RTOR TO*!^ ^TORRTOfrgM-
•TOHPlfatfaRl^N I * ^ 5T$<I# TOTOtff£&lff4
dro I q^tf^-
RraMMMfadRTORrfaTO«TORMi?i: i i
srtRqqr q^TO^RlrcigTO jt$mi«to ^ g?ift-
fifa mfowftftft ^tor *n% <m»r^idfifarf ?r-
^31 srftrcrcifaiMiw tor^ i mfi^n^Hr
tfftR. qfeqRETOlftRT^r RlftirtfrcifiMt m
? sfa^ i sn e^; w^rodiTOTOrTO^inffc-
w\$\ mqirofcfiftTt
ftqTOl 5Rf^^!^W[^!^R^^^^TOn%^rqi^ I
*n*rf&$rar»n*5T i *09
to , to ^ sra^nreircTO-
?rorc: *fe*RHrmr»T^rspn^ vrinn^n^P'^TTOtTOIFT^cTOTOT TO^T3^tTO[tTOft *-
Rn*rc^^m%T^ro i ^13*1-
qTOrf%TsfWR?fl3 I TO«rnF?TT?SS*?TO$ ypv^S5*-
TOrpn^*!TOffa^wifat%: 1
*3 *?*5sr?wrTO$i%^r*3 1*-
1*3*-
TOnsTOT^T m- 1 ^^striT^ni^r^mm^rwT^^!^
srism^ ^T??nrTr’Tj7T ^ nwpmtiqtirtitnrtirit-
f*i^ntw%f^: 1 * 3 OTTOre*»RriTO«ft pt*
rrroTSHMRtfrntrcig
tf ?wfs stowitk 1
TO* sw?ro to ?rto
i^totot TOm%t%: i *s*s«r-
tromTOtTOH: *fes*T*n^ror£^TOTOT qim sfe*
» toito ^rtotoiihtoitot 1 totto-
fTW STOfosTONTOTOTO*
ftrorAqrot qi i m qq
fwftgq?sqrqqqqqqqiq. ^^frqRTp^^^ipr-
^f ?54 wm% ,3sqq>qi%q^q-
$rf%: i qqqpqj qlai qfqi^rqqqqiq. ^qpq^qriq-
t^qiqftri^Fqrqqiq trqTqi^nqiqryq^^i^i sr^m
ftf&n^«CT i qfgmsqmq??qi\qTq qrq fq* I
*tt ^n%f^%rqqi l qwqTfai^qwfqra[sq!*q-
STlfafa^qi^ I
aq iqqqqqr $rra*q q$rmq^qqnq%gq$fR-
fqftfaarq^qqreqqmiraf^: i
qsisqqqqj q&ft q%qn%Riqt q$aqqq$qqTqqT-
qfTfaqifaqt qrw fqqqqqi ^qqlrei^sfarift-
^q Rqqifafis: I qfqfifaq i^Ri«rar*
f^tatitaRfitra: I q£a> qfsqR qSrrefaj^Rtfc-
wnft Rwfqfcfq^sfa q $q%: i ariM^qq^iqiq-
faq*qi^ i
qq q$qqq: q^qqiqq q qinq^q aq a<[qq-
qfrfqfnVqi: qTfatfrfag'qqsH^TqT: qq^qqaffcqf
faqqqiq^qw «*•
i qmfe-
jrftsrsfcqqr frR?qqiT*nqqqra (MqroSft) i <^*r
q$qq$R$q*nqqRqi*; l gon?*rRT%!%-
W'i *T g^RWfPl^lftRRITO^R «TT gqfr%RT<JI
qq^dq^qr^sifr ?sq 3«n?qrl sm
qi«nffc: i q^RiRR »t*r
fqRiqr qqqiqR:mRnt*g i arft?qi%
q I RftflflR sr$rta$PT-
I mk RiVlR^T f*
W*9 WH. I .
qqfqqftRifaf^?RRTRR[ : i m q m*m\-
w%5i^m%r^rR^iqii^^qr I q q qfq: qqaq-
qqqqfemq ^r^HH^v{*Tii?RT^r?ri9?^u«r^^!Trf%-
3arc*n%33T qnRrRtJrfM^ftfq i qqrtqqTR-
**ng<T[3-RT^ TOTI^qqq ^^^R[[%f^-
R$q qsr i
W* tpiSRS^q RRRRqs^fR R1RRT-
fare*: i 3tevj*iRr€i qqRTftreRT ***&&*&%•
«FlRW?q g^TTfcfa I <W I 3Rsgqq;R qqqRrft-
q>Si%R qqi ftwnR qqprch% i q q Rqwqifa-
q*qqrcs&qqiR*R?;RR mk q*r I q^rg*
f^^gftq^qq^qir^fsTRJ^qT^ i »
HrpvftratronreT i
wrWw: » 3°i wi^n^r i
"titan* \ ^ m*
^^TT^^^if'T *rei{^«irarai^d^?«r * **n$ »ft-
rfii^qq^ i * %?nf%: i 3rgftr%fpT^i*
m'iT%^cn?^^^^qjr?T>£rR^qrr%r%?qrT^m. i *V
^rSfiRffrinRifaf*^ swR^ustf&q^refawr-
^faRT^SRl^fa^gt^T 91-
*s rv r (\ r\
wmr^KRr I
3 ssrtc* STSrHs* ^R5R"TR-
qfa Wr RJJfWRg—SRRRW (wtr°soHRR«0
?Rr i * ^mifaf^Rr-
f^n npnpnro* i *f-
qffqoTI foPRI^ « SHTIWI^: S-
«90wi^^«r i 5T ^ qraw s*n*R*n# w*?*RT $RT%t$Rrcg I «n''*PVf?!9ft OTRwriR!^-
^3mfrUn%9?«TT^ I 3T?r ^ % sqrifrvgqifalftTCW’
slsfa^ii«R*rer?r i ^ *tor*t «^f*Rrof«r
# ftaroro** i
*
3R Slrfr ^Fftsfr «W%qW&TH%Sfa 93ft-
*^S3faR3Ri?ct $riwrifar. 1 m-
m
gq i * M a^tfR'qRmrq, qqrqmRnqigRRT^i
SSrJT^ I m*i ^TOOTR i\T' SRORSTTiilRTfcft I
* i gq *n% ssqftqrciq*<qqqRrofq i qfc ^
q*qif?m5;ifom ffir wWNf^ i ^r«r«n^r^n-
tqqRTqfq st qm g*qq I afftrcpq snm q^qi^T-
sqq i RstRRgsrTftqifaf^RqrfTs? qmqTR^tft-
aRqiqsqqig 1 q *qm fgq^nmriqro: i anmRT-
q*q ^ H ^RT^IfTtfR^fTf^q I gg^RKT^R-
Rg?«n^: ’SR'mw^ l qfe
r%?5 qrRWwqfq » qsrrasFPTfqRq *gR,
rat^rWR q II
qR
fraif^iqf^-. $Effito; n ^n^ws.*T3T<fm ?tH w&Mfat l qrRRqqiqfqg %m
^$rqg I ??qq^r*qfe m«w^f^Ri?: mm i ?rscTf
:
“*r£q»q rr: qq^q” $fir i qRRqq *Rqfqir
Rf^g: I jrtor mmk aft qTRH%iti%g mmqfaq»*q r^s $m q>i%qg i ^qqrcRRRrqqq: i
fteg qTOl*qq*Rfoqqtq 3?qqTq^qqqqR Ml I
qiq; ^n^RRfRSRIR, RRrlRIRTqmR qtf qri
7Wr7T%<77tsf7 fafirom 757171% 7ia*: I
7*71*3 77R7I777*7 7% 7T*7r7[7T71777TTfrt
7?fc77<777 7^7577*713;
!77it7 771*71777771-
7F7m7^577T*7T7T77r77H%R77T77l7R7177Tgr%-
?711%m%757R7 3F7*777 *7^777 ^ITO*
nig; 7i*7i7i77r77n%7;77 7m: i 777 t% f%7*
7*7 ?3'7 71*17577*7 7 W7WfJ I 75177171*
77|1R717*7 *T5f*7*7n%77*7(!) *777777 77T-
77JJ I 771*77R 771777^17^77 1 7577177*
fTO!%71*7miI^77«371%?37777^7f 771*7 -
RSR1 7P77157I77I^RI^HT 771*7717 771-
<7*1773 I TTf^ITT $$*717317T%7 T%7T 7?717I°77-
?3 I 771 7 71*7171771777:, 71*77^71777:, 77*
«%7^77, 7I*77*7171?7 77157*7, 3°7fa%377t<fr
7I*% 7% 17%«7I7I7I1%*,71#I7% 77fl% 71*77171*
57U37>7I7 7*7*77 717: I 717777 3r7f75173U%**
7I77i7f75I7RmRl?I7%R7T7 fahft I 77 3717577*
177717*51 7H77r7T717i: I
ft7I7* g 7f77771*7^^im?f^^*73717i;^r
7$7777T*7?I5lf7*!I%*7 7 71% 7$7777I*7fl%77-
3fT7*lT%*73 I 737177171 **75%7 7r7f%77537T7: I
7f7^f7^ %t7R7 7771*7^70r»ft( ?
»rnr^RRr^r i
i qfo*qrar|q-
qcqqqrfWf qiq qswqqtqqq^qnqqr qw*qftq^rmqswr firafq?qqq q q^tT^qqq q$r
q^fq i qqq qrq qsroqTqqq^qqq^iqqfesqFqtjqi-
qrqcqqft<q qi*qq**q q q$qqq*qrfqqq qi«q
q^fa I
fafcwnfel s^q^qiq^qqnq^q s$qr>sq-
qtq^qqnqi^qqTRq::, ss^qisqqiq^qqqq^q
qi^qm'qqjt, auqqqqr ^q^qiq^qiiq^qi-
fq^iTq^i qi qi .qf^t5Tuqinqi%qq?q^ i qq^iqi-
lq q^qi^q%%gqq?(q f^qTfqqrcfqiq wnfiqn I
q*i |qqq> qfeqrfa?qi$ qfaft*s$1 qqqjfftrereqi'qi*
qiqqrq%: i qwrqiqjsq qq gtjj: I
qqrqqt qmqiqi^qTqTq^^rq?qq i qq q*q
q$q> qfeqnq?qT^ qq^ q^ q
q^q qrrqiq ^^fq?qq I q*q q*T3qqqq^q q$qqt-
fopqqt q?qq fqqffqrqrqqtq? i i^qq^rqrq^\q
§^q?&tq qi^q^q ^qiRtqTqf^wTqitraqqqqrq-
frfqgqTsr qtqj i tRi^rqqifiqfq^qqqTqiqq; I qqq-
qwTqiqn%^^q qs: 3 35$q&irq«qTqfqlr-
3rq*rqqr ^qrl:cqiqf^sRTqrqrqf5ig3^q|q?qrqraqr
qft: 1 sfteqlqtfraq^q qsqqrqqs, q&Rqiq#qqVi
W'i I
3ffaqftqrRiqf^*nqTqq> q qR^ngfaq:
gqq^ 1 fqq*Br%qq<qqqT ftqqqqiqw 5fte<rfq*qifq-
fafqq q?sft qreqi^qqjgfiq^ft 1 qqnqqiq^w*
SfRTCqift VI%r^f%ft^5T ^T^RoqTgq^f^lftrSf-
qqT%S^ I
qfqq qqqfaqq 1 $^la^qiqwn?R $$qq-
qrqTq(^qfai^qfq[&qrqi%qrqiqfqqq&q sriqq-
awRqfafa ^qq*qroqi%qfaq«qq; qq §3[qqqrqT-
fqsqprejtq qqqqqT qiq% 1 qqqiq^qqqq^aiqqis-
ftftftqqqtf q^q qiqqtasqqtfqfq f?^q q
qqfom *r^r: 1 q^g qq qq ^q*q* §$qqq?qsqi-
q«KRqFR q^RRT sqifaqf qsreqfqfag ^TI W*q^nq^q^q qq q*q?>q qfii^q: qqqq forqq
5?qftq[q^ l ^q q q^i^qq^qqrsft^q^qfq qqq q-
^qi-qqqfqf^Tq q*q?qrqTqiqsfa qrci wiqqqqrq-
q%q q^ : qq >a*R3 $qR qq I susqqft 1 qqi ftqq
«qq;TfTqqi^qmqqfqfqqiqfqqqqq 1 m qq q gtf
foqfqrqiqt qtqf^qq $fq q fofo^qq 1
qqqrqTq^qi%5i'qf;qqiqTqi%^qfl?qiq^qnr*
qiRqi^qf qft 9 sj^lqtqsqrqqkiqfaqqqr s^qlq-
cqiqR^fq5i^q^iq:^qi€rqiq5%qTqTqq^i^rqqq-
tqq fqtf&qi i TOrq<i<qmi%^q q qiqwrt^wi-
mI sfi«SfoHRq&*
RTfcfagrc^qqRr 3 ^i^^Rraqiftfa&nit, q ?r-
T^qqiq: q^rqr 1 q«wi
qRRRsqm^Rq; 1 m^f msv* <rwi-
qqTrrffsq^qiScrRrq 1 sttrrir^'kr sfteiq: qf-
3 m^gi Jf ftqqT%^qq>r: 1
q ^ gfaq«qKF% srqmTqi%%rq3V ffirfigwrq
jrpqtfa *rfta«rei!q3ftft qi^ i q? «3^h^r-
*qiq: «w'Taiw^WRi «^prw «wrvrR^*
****1^ I qqqrqsqFqqRqRiq:
qW^PRRT |T% qfaqsqRqTq^g I R^HW*ttq qsntftqqfesqrcrgn^qT ^ 3 m qfe-
RtqR^qfqqrm^q tfqft vwz ?f% qsqq^qq; i
^rRHqRift 3 «gqmqq*qRqR ?rqqiq: I qteqT*
^q^^q^Rnq^TqqtfqRu^REmqqTR^faqqlq-
<qraqi%5riq^qqT^ qr%q^ 1 ffgqRqmrqf 3 fas-
^qquRTR^iqqHqrmqqqqiR^iWw^tqqqqrR-
^fqqHqmfagrqqqqiH^faqi qfcqroqf^irqTsq-
I q q«ir*r^r 1
snr&rfqqr Rrcroiqqqqtfq *r jmhFw^i
faftqs* f%wHr^^^ft*q?farqq*nV
5% v \ m qq g*TR^qiqq iqtoif g«it* a-
mwtemW mifa, *r 5 \
srcp? &nfan rnmn *rrrr3rt3«iri^*
fffalfafoinTOt% ^TWr*TO^RmTrr?RRSrJ!l-
?rnffitsm%*R*R &nm*
*rrrt%r 3%w*3TORrcroRiRfr
sqrapnft i
SR^R^lfa^ #§4tR i *% ^Rif^n^t-
?«?fas$r afgtfto^ m ifrrRnSt * $RRiftffR,
«rft dWtarffaf^ *r &Rift*
*ITf<f rT^T 5TR% I * iP^STOra*^ ^If*
^RRII^SI^ RT^^TOt 5f RT^ , RI5T ^r-
I 3$RR ^tigTOTOTO SR^ fotf-
ftRTf* I * R *1? ^§JR qSRRjft JTTfqR^T^^"
(?) 3RSR ^I^RsfRJK^ I «F*RT »fe ^R*
vrorratsnrerfaft <r«n ^ispriq%|*ten<r%ftfa *
ftfltiroi i
m qroffewri q% tp* «rf*rewta\sjrR-
t% *rrvm <n4ffa i wjxp *Rrct $g*
R^IRTSI^^r %RT %f I * I fRfJT^RT^I^ft^
qroftsnTOnAi* vH^wmrV
sgtotgatarcr i\*m% i eRTfo^J grownfr<WRt.TOn4w w*n i <m»*i<ro^ sirot-
mnrrastmmsr i
I R ^ sqfWTJJSRSW,
wmwrmriiiim tntwvrorfftft frwmtft <rc-
mtkj&RiftRRRRRi mfirarcrironROTi i ?rft mn%-
f?r?a*H>Ti* «f^Rn^F«Tf: i T%3?r RmRRRR^i^T-
ft%*i qh irmfm ^MNr^, q|?i>
R^RR. 'im'k^^ ROTlTO5*$rB$«fll«d$r st-
mmnmR5<Rmm * sfa$w i
S3RR5R smnrcR i 3T?*mi q^^mf^jfe^rf*
sfa wftrai%sraffT3 i r =r r^t^t-
sfafr^im^iroroR I r 1 3R%**5(?)
irnfin^i wm*r^TOiTOTOir^«m^ r# <t-
RiftRTR^*miRmft$aR^Rsmm imismftsfo m*
SRsmmitsm^ra^RiRRR %w»t-
sft wmim i
* rr^ Rmm r%;w<fti% wm: yn% » mft RfRtfTRR*Rft*RftRRRTft^R$mRfIR RftflTRT*
wreimR^ft* hr Rigftft?, *mfa 3
«rm^ i R to mftmrcntsmf :,R*R*fmRftmft*
toh*r RfttRRft^mrft^sft^i^?^ f
*r R?iR^RarftRi?^n#ihm?i mw*
WIRfapRUWr I\U
5TC ****!*&•
faMlRgqRqg I * R *RT‘
qfaqq?t3q fatf&Riqqg qqr, sRRif^qmiqR-
JRSR ?n^ qfo qgqi5'RTRR«jftW« I *
=qRqqq ^qRq gijqqrofaq qi ST^W, qqRqSWT-
?q q *q?qfa r*rw aRTR^^uqq: tfstfteqRr*
fqqtqftqq q^RR qiRifqRRqqqq^ q gq*t kVhX
qqa*qqRT??<ra$riqTqqfsfa qqrcTgqfqqtfqM I t%sst
qfaw ?%?r jpqftft n\ tfig^q $rk*, qsqll q rt
%*£t %ii qrefaqif^ qftsftqc%qto?fiRTqirf *
qqrgw* \ R%wqqiq&qriCT!q( ?+q )-
qf£siqwqRRw ^gR^iqiqqrwiqti^qnfRR^^qmr*
rirpr r riMri fagqqRRqqft Rqifq
qfo qrRRtg i
srsr Rgf^rT 1 wqqrfc*RT^rqqRRq^qq^q®rr-
RgfafaR^qrgwg i ssq^qfc&rsRR rrfrrr-
qqwqqiaRi^n I qqi sfiqqRWR-
qqqftq^ sn^TRif^Riqf ^qqjrftqrft?qRift[:, h^k-
M qn^RTfrRTqt q^qiRTftfai^: i w^\ f^Ri-
ftsqfi XfX swaasiftft I
Riqtfg i ^Rqig qss?q*RRq wiRTgfafaftg*
q*g q^qq fWrcarcg q^aqqTqrqrqT(?)arq-
q*row, fotoaf
%^i ?i fa^iraf^famrc^ ^fii^S'
?qKJRrfi^, m qtm$i w
li |fa iRi^wqq:^^ li
•'~;=»£JU.-~
wrorfaqrararer itv
qqmrdqrft qwsiwraqfarq;
TOWW85?nT«ismft *nh f^mnn^T qra^rqqr,
saqq m&iift gg&sfa qr%5qqq>s$g&q f%T%t*r
*ftqfaqqT, ayrosg^ qt^i, suftftf
%
^t*t( ?=faqrc )$nqqiqqiq: qjf ^gTqgWtqiqt
vwfo-—
f^ft^rals^f(?=«rf^Tt)wii
^ ii «n«a<*wto
«i$w spwNtstct faq^qrqq^t fa^ifeq*
qqi qqqfrnot qqq^rcf i qq qqqrcqqft%q^
wqRqqqqft 5q«qqqq qifoqq; l oictM-
qfar ^qoRir%qtq tf^qqg: qtwn i q q qqRf^<
%sf^^rqqqi^(?)r?^sf^(?)f^qR>q ^SRq q-
3TT«qn^^r qi*q^ l sRgHiW^q qq*qt?q*fft-
I
srrenr?^ qnSra^ asfaft q^sr-
ft: i q q ftftiVqq*qq?q«iifi,
vw mqpr^q^q qqi?qq?qi%qi§: i $i qg$to
gqj faqtqsqmq>rc*qT3qre3qmqrrt$rqF^ i «rq
qq qwq$q*qT%?q*q qqq$*q^q*q qqtfwvK*
iqqjqsq qi qfqfofafa fqq^ {TOtftafq. qqfo
i ^faiftraRT^ i:
ffw—
ctfaM imaII afloat IW*
Ifr^rcif i 1 3R>f%il^RiqiRq$rRRT-
$ ^3 onprare^, sqqrcR sr<c$*r-
S&FRRR II
<r ?*ft saqfiU i <R$r <um-
fl^RS? | 3JRT RRIRRI^ I q«TT I R**RT% msfa
qi^RR^R R^I^F'RRR^q^rR SIR
wrfitaroWr^
%
i
srr i $rrtr> jtStrr strrcr r%k: i
SRR %$rmwq(?=Rl)q ^TT: I ^^rnirRR *s*ft
m\li I Sqq(?=RT)qW* R5T|J#q^(^=^l)^F?R
mw I ?RRH^I qqqi* I
I m hrr^t sre^*: i s#r-
I q^t: #rcF<*Rg% *R«i $rgpns 5RT51TR I ^3^ I
qjpRt rH: Jrft«rcrfag% m *TWRT*qt&r<RRT3l rr:
Jrfaqqftfa I
3T3n?f5q 3RW 3^q€RT qg% €f%RT>^T
i pw g*?qi*Rftir ^r*r*
fwq rosraftft f?<fcr wn^r^j-
to qiw^qqrc^JFps^thr sCMr)^ i ^ qq
*qqr qtftftft 5^qftrergTfqjrra*n^ sqf qiq-
€rm I
m qis^wqqsfaqT^qwqqTqi ^\k i
^^Tgxqlq: s^mO) miqqsrw ff^aypn?-
<s®tf q^fqr*T^T I aretrgqgTOTOre^ I ^q^TTfWT
q$% ffamVr s(?=q) *^3 ii
*3 ^qqraifiqTFm^qiqtfmq&qrq ft ®s%fq*
«j%i% %3
1
T5j^3^|q^rqi5nq i ^sifoiqgq^qq&q
Mqifafaq^Tfp n
fqqR^qi^^w qt ^qfa
—
srf^mPrfl^ ^fasim«tfarc-
3<j m%ws *rf
i
sffq^qrftftlssq^res*
sfa q^sriqi^ ^irr?T^rf?^«q?iH-
fttatfiroR^ i to s^q^qr ss^fe sfamtorrol-
aqiq tq<qqqq qi^ssq I
i qwqqs^Ri? ^qq^R^n?q?a-
amftraEranvi i
ssfRi^ Ii as sfa-
irot srosaRraw sst i *j^4 fwm ^ss
si% *n«r sifamma i s&tcrtssrj s«tt i «nw^-
f*a <|3<rito&R54 rwr: t sum^R*s*n i ^4 trwresiRRss wsuxstft
siasswasnR^RfSRrersaij; I *4r *r*n I jrw-
r^srtsir: i T?sRsmRss ?$*-
<K*s ^asrssrfas’sg^R^ i gsTs^TT^sr *i-
4 *t4pot a st $?g>Rrqa*rarc s^rr^i* i ^4
SSRasfa I qaRTOrtaf'Rf^
Ifawq; i <*4 ^'r’lrcra'ftft xk% w
^gsrgqsfareT^a* *rmr«r^j4 aRnrfo—
TOT TOTTO^* II TO>S*mi^
R*ssstsfo4ft aimV^ 4i^ l arpRfTm^r-
sRnfcRsrcft 4r^ i 3TR»^nfeqjii aTwfifaqaT-
fosqai i OTc^rcragmOTr «ron?wlfipw ^flRsWsqaST im*S* RmFq^STqft i
5*3 SSWlfSaRWR^RSf sr4s s#•
«wi 1 3^1 1 a**m\ ft«iii*R<4 s «^R! i ««i*r-
Sfrofasrewsi i
i% ft^qq ftqqqwqi m# sqTqqRisiq*
qq i faqq qqi i qV ^qqiq q qfsqnq^
R*qqfq g i ss?q fqqq-
tq*q q^R: i jasqTsfq^i $<%% qff qtsn?q: r
55^:, qsf^fa qqqiq%: i qq mq 3>5qtq*qRm%
q^q^ ii
trifafsqfa3^«*raq(a^ ^rn-Sg^||
q$: 5K*q qqTq*q*q fa^sqfc fre# 5^q?qqr-
Tfi?qq^iq; l qq ft& qqq 3qqqTRqmq*qq qq?qi
qgq; sq^q qqfaqr R^iqqftqq: ^rmViqqqq i
qq qq?qi JrqqRq ^q?q>nqiRR qRqqRSfRrq
qq’qffqqrciRqusRRq i qqis*# qig^ i
3r*qifo R^?if3f5RqiqqqqT q^r j^qu i qft-
niqf qqi i qnnqq;: fas quqq% fas# qrfa-
qfqft 1 qq ^qsqisft rrrt^r s?qrqr sgsqq l
qqi i m srt ^iqqiqq>qt *nfRqrfq*qq s^qqqt
miqi^qq 1 sgi?q qqi 1 srosRqral *ftq?n*
R*RRR3f 3*R?RT
i #FKK3[3rq<>TRT jrrwi qqg^q: |
RftfrKrcW’rRlfc tRRl^ II
$% ^3^*3 I JRSRsRRIRRq 3<R-
qmviri Rqf^q ?rg ?rq^f^irq:qj^^(?=q)RTqR-
ro^gsnq^ !%?3qiRi3^R# &ra*fR^ i *3 q-
qgqqiq i\m i% q qqfqRqHhR^q^T%Rn%R
%3
1
* I srqr^n^Tmqiw^^i^qT^ i qq =q qfa-
qiftqr qrqqimmiTRq ^rrr wrnrFrita I q 3
3^3 I SIRW^flRq ^qiTRRIT^R II
3R ^qqftqi 1 qq Tfqq$q^—
^rea^^rrc^i fRPrctora; 11
jqjo $° %wuqmqqT^55 f^m: 1 qTRqqqw( 1=t\^ )*nqr-
jpimi ?=q?3 ) sw 1 jrW *rr s^rqqqk-
1 sqqrc^ qiq^iftq #rgqrcprqii%q»Ri3
qi^3^T% I SRFTO$sft 3<?RR«R:
qreq?q: II
m•rnr i * ^
mwqViw i «rafa-
toqtow awrawi^ n
<*# toWPWWf—
trfsrcftn n
;q\o%o\w\*
ni tow =i tom% ^wito ws^ 1
*qTWft to: u
0^q%T JT^tWI SSffirf hi I «RPnW^wtt qiWto^T ^ i fwi^rr
*rw 1 3R*n romf^tof I qqi*n ^ttst qtfw-
qr awi^iqsqRw; ,^rifa f|mqr jrowi^reiqi%%
%^i * i w ratosri^rr q^^wu wfasrcnm&j swrto ii
u \fa II
( \ ) Cp.—srsrcr* ^'fi^rcTr qjj?rra*K3?r«it i
toft««q>fqcq *renr #rftftwro k
gqwfasmmT l
r*r*i
?r m%9TSTRm$RT3^iR*RrRT *\h srn
3g$TW —
grwfsFjfai sprain* snfa-. n
Sflofo WHtc
SR^GT tw*T ^ ^ STRTOTri ST^m^RRJTRf^SR m SflRKR i ^^RR^fxIt,
^RR^mSRT^fiVw <TCRHmRPR ^TI SRclftfa
5TTH^ I *Rf( ? ^ *SR*T
*r^n»rrc#( Ml ) mm mmm *ifwri ^ i.st ^ ^rgffoftforcr i
rt?r spot gra*$*rar i
*TT %? ST55q% | 5|S'TSHc?T: fW^Rn^I% **fR-
*RT,^ 5RH1PI^ <11? tqfon-
Wi^rrit^r strict i $r sftqm wn-
5TRt: S*RRI^ I
( ? ) Cp. WIIO QO C,HI?S—
^i^^%gwf^^W^^^rgtr?fi%q^^r^srie?«Tarn'lr-
srenr«m€^p?rT3PTT%€r5r?ia^>n?R«nWra3am,?^3,i'
05SU?igq55i'5gi5Ic?riRf^^r4«WT5 II
Rro&sraroraT i
ftra: 5[5?qftrqf?rfqmrai 3 *1^*191^ srarorafitv q? i% q fqrf^r*
Hlt^IT I
ftraarawrtaft RR^fer-
tirenWi^ $<ra>RT?ftR ?? t% q TOrft#nra$fa-
jtr if ?£ q 3 mvR*t i «r ?qR^i<Rii%qqRsr-
^sfofrrasrw fra* qraqstgr%?)rein5n?fa sttrr-
M 9mPTR5T |^i^T I
tff^wrc^R: q1i%fi?t qrarcfR* i SRRq^R-
qtflR^ I 3fW3J I
^ |q*% *11^*1 ^tr^h st*
qtfafa I qqi 3TRR: 515?:, TOiftra 351
$<re, q«n ipraftft q^, ftrawro^ $roraratn%*
rr
,
RRfnW;qq^n%q( ?+ra )fa frsj ri-
?r5ri? i
a«n =q—
5ETwrft^rf«W^F RlWlf RqTTJTg-
?f$c*T gpWgH* II
*rakt ^rakrasraqraisfa^ RsqrcraqiRgsT?-
TORt ii
( \ )Cp. ««o qo wit*—-'arejqwqfrqfgq^src
‘
«qsm%qqq*qq%« evrafofaift'i
m
nr s?w«nsr t^*hn*r it
q«n ^i5^isi%r«r: $crqR(?=RT-)*^f5fr *13%
«rnr»r?wifaR:
fasr 1
<*t Wifar **n<Rnrraft «ft«r^ 1
H<r 3Ti?ft smrararprft *Mr 1 *rer
^fRT%TOf*t%r% *%$;, qpr 35^: srR*ro $r?r*
ttq>R«TqHRT^ I R %?JTt*W RT-
^ I ^^TT%«T *TT3*TRRf1%, 3TRW^T%
1% *T l
*R Sq^RTTSWRI^ RrSTrcqRRqW'q
§gR^* sfon%WRTT,,T^ I wiTCHrmilWH I
StKT^RR 3Tt>*qifW sqipfqi^ I 3ig*RffffiWR#
^ RlSRqtq^qR^qTRlWRI^ II
q^fTrTR&R^RftrTFJ W%? Cp. wn»q[®^i^«:—wrE?rTCTP?T«mmm«5’TT5*r«raT-
i%«3qwf«qwm : II
**n*rro$ramra! i
if$r STTHcFT ^T ii
*WT 515tfisf^^r: $ SHr^fT% $<t-
^ ?^frrm sr-
sqsfa <Tr*qrqfqw<j 1 qq farqifq* *m&\-
fqi% ?gmm q^sfq- am ^nq;*
1
qsn q ftqfaqftqjfaqisRTftsrqfaq^i s-
gi% qJiqf ^quq-qiqiqR sisqflisRiq:: qfrqT^TVTT-
s^ri s^TRsfarq; 1 Ig^q: l qftfoq&nftarcrr rota*
ftrNft qrcrqj • qn^ft qsq*q qi ^ifrr: q>^ 1 *qr-
qraroqr sqrcqi sqi^qs^frq qi smq-
ftqiS^sqr 11
=rtn T%qrefafarrHresnfasrrT>q*
*W*TTOrqsrcr3pro<rs*f*mT 11
*n«q q$n
fftracrqu^w^nfrm
*fc*F^ in
W ^sqisf^rqt ^rqif^3^ q*t $q*tsfa
siesta ^ i qrq ^fW^tsfq q *qi^ I
mqq qqi^sfq | itct qissp ;ftw ?g $r%
qjisfq ;fteq: i qqTORsfq qi4 TO to*#
*TI%T ^TTR^sf^ qs ^qq^T q *qr^ I qqTHrTO
qr i to ^ sp-toto ?grer: i qqTOWi-
TO ^sqTq^fl^qifrqi q^sqTf^qTqraqq; I
<TqRT sqrqqji^q^is^f?:^ I Ig^q; | tfr*:qiqq$
to: I TOroqfq RTOr%f%: i sgraj tototow-
q:q 3 sgiR qq l ^romroif wirwjwif-
TO^wS^n 11
^srrfTTrm^rg^’q^^r^ *roq^qmFT-
fTOTO ra?rf^ *^TnTHT*TcTOT3FT 5RWITT II
m?3Kf2f^^^TTT^T ?q^r^»I TI^RniS[q Wf ||
<mr qi>:qm^ftqfqq:qq:^fq5tq®T^if^3qTiqT to
??F'TT q fTO«n 1 9TO^reigfirTOni% =q—arfro-
qraqrciq 1 TOrorqrf^nii^JTOq qTOT%qq?q Tjj?ft-
q^l qisqq^TqqqiRR^qqfTOTO^q urqTOfqq-
ra *<ftqq 1 TOtwrsqRnqqro^rcq fnroifaror
>qg^» tpTOT q2fqq I TOq TOScqro^iq^TO-
( Mu* ) qqr q^r ?q torto TOqq'nn R13 i q
giarffcst SSIRT TO I m * TO ?RT tpTO^qiqtrq: *qiq
1
to TO*rt%ro sgrer: l q4 writ-
W faTm ^1 SgTOf ^r: I
qqsqiqtqqsqi^qrcj i
q«rt rer?q qisai qq q$r qt^q: i q*n ^
qgpq'i *ror msqq^qqrft q q«^q q*n qtftsfa w^i^qw mm^qfcqq qqr qqwf*n%rci%
l
sreqi s^q? 1 qrownroqifasiT* n
s£f*FTTmTq*T fqqjqwm is
qnqrrraFT m n
qw i $qq*q q*n ^qq^qf^ift qqqfttqtq-
sqftqAq qqiT^rq i
qgt^ : 1
5
qfrqrc snfrqt i smiq^qTrjfaqt *q-
^TqTq*tq$5i*qqw «qqq^rqifq ii
%grRT ArUMWq l«IWTTW[^ U
qtnn i q«n qqfq|qgi?qRt ^qqi|qpmi«r(?-Kq)
qqt qi«THTfq qqiq i qiq sisqqiqqaq, qff q^nfc*
qnr*?qqfo tqrqMqrq i qqr q *qrqqq? qsmftfa-
f^qqf^ TOiqq^eqi?qT*rq: I qqT q qqifaqtqW-
qrftrf^i* Irqfq^ *qwt%i%:, ?gT*nftretr q «n*q*
SITfNriTT II <?*-
-j nii fTtii rrrftt ll
^ '*TI^r I rHT flpai-
snfHirni^^i^rw?T??n^ am^wnreH smafrot I
fn«TTJr!T^^i^JTHwi^ aT^TaTTwaarnfaflin I
<WT 5$KTSftr*i: T%^|TR*l3m'
mm 1 m *1^ I fTRl(?) ^
mm* fT% a’Knfasroi^ ^miT^wRT-
| <R Wj^sfa OTWl^aTOT «n*H*l ftw «T«IT
»iift *n*T? am a amtf*w <m\ qnwrafa *t4-
m ^mfsrmsRffaar miasm i
tnrriaam^ 1 *t*°t m* m a m^s
STm SRS*^ I rl«ir tfrqfa%^R$TC^SN*R?rrc3<r
q%t I «J5TTH^r n «T aTSSPRSfl^ 1 3?rmaTSra£?Ta,
m fmrftfa i ssftfa ig^s: I
sftf^srrara^RTm^ $s i *ssmsrasrs£<i^ n
spRresTWTOsnjWi snsw^T II
^ Cp. «rr« a® ^ ^vs:—ar«T *n«msri«r si 5?fr: snasT-
snvsarmrenft ll
qCp. wri® q;« vtiv-tiRJW *JK<m;fq£5H^ s-
ws*wn«^r afafir^aa jw*afassreraaf n
aramracrcrarer i
q^RR^ sn q^RqifrtqSRcRpfrc^ i qq
qq<fr?qqq*qtq(?=qiq ), qqr qgretefr ?5RcTt q^q:
«FW ^Tg?I%%sfq qqq^T q ?qrq I qq f^Riq $<q-
qqnq qqcqi%5 q qrqq;^ i
srar^Fqfatfr qq «nfir: • ^qRqnroiqf
faw I qqTTf ffTft Siqqq: qqinr^mq OTKrTTC
qr^qq I qq ftqi g*q Rqiqf qq;q>»mfq *rqmrra[:
qqrf^m sraiurcrariq qm^Rq^RqrqqqpiTqigrqsi-
qq(=^jRTqmqq ) i ^sqmrqqirqgq^q; I
STT^^RrTSI^^TqnT^»TT^^rT%rqf^TqPT
sTrtrqpTRT sn%q^F?T*rRT II
qqr qisqtsR^?: ^qqirqiTqrqqq q*?gRqq qq-
w?q>qq,arreraegRR fttqrqqfa » tgmiq
qgRqqrq qiqqqqcqfqqiqr smqqnqq: i
qqq^rfqiqlr qtqfqqsRqTfaq^qqr qg(?; qiq*q
^rqwraqq; I tgqsq: t ^sqiqiqq;?q »
^rw«n^rf rrqfT%rqq
ll
\ Cp. fETio go ^qtfTT^ snrtirmqqng u?q-
squrarw pforersita sT*gfnTg€qr??raql ll
q Cp. «no go CjijRqs—!mg?<T%: cRrcarrararqa*
?qfagq: ll
mwrr
?n *tw I srs^teftrs sr-
s^n^fa^IFd f§Tf*T5 ffa I
rt?n*Tr I $? 35 'm^ron^ra, wfanfc: <$
vi^prw mi >rf fi% s*rraRwrroTi$: 1
fRiqi 1 ii qinfa5nf^$&, 3rm<ir *t-
**RTSTT^ ^I^T^sqiqrrT arPRR^TO I
^3«fr I 3n?m 3°i gqroi^ ***%$£, stt-
R3«Tr w ^ ^qrct% ^rrs^jt snares-
?*Tfa*H3 I
<T2jm I qigM qr-
wi°mi 1 m ^ f^fasssr fi% wnraf^: 1
^r^RSrT^i^T^if^HT^iT^ TOri^ftfrisraH
«www<nginH ^^rrairownrc* 11
^TOroT^iicCsrcTTSiTcrisrorTT^T *faf-
*m*TT II
W ^TSOtr: f^fqi%3%, Wgr*m H"rRw>T ?r*n s^rtt^rww 1 i-
vrofc sn% ^rqig?q^ fttitaftprat * Rrfefa 1
H®OT*rcq>rW*Rffi*3 11
ar*”--" ~
* Cp. ?mo go hui^:
—
1snm«iss(’!a*ira?3R?>?%
g*ra f%?«nf*r??f«f’arRrg irerarsw ll
\ ** wrRffcsRmrwT t
«n^TT^|'TT5f snr^*T^rwf II
«t«it ^isRr^r:
i*? s&s? ffa ^tvt: i *rfc srra^r# * qrq* ?t^t $*
<rf^qfa q qnrarcf^ror^ I JrR*nftprcfr
qrq | q*n SRqftfjRlftflf TR $|5^
fa;? ir% i
«CR^*RT>rrTfa (?=qmq^ ) I srr^Nt qq^R
^mwifiniR: i Rsqrmq^Rirr^ n
mwfo ^TT^TSTTg'TTf^T trTTT^TT'T^^rTTSC-
**t3^*tf ii
^§r^n^RfT^ t§r^*
f^^rnTTacsmt^r*?*^ ii
fiWHmqrRfoR i ^t«tt OT^tnitarfairiTO-
«fi«lf qsqqjmR^TRTO^Rqsriq-
qj# ri(Mi), ^rmwq TORtirott
strsr, tnqRRimCTft: wrii***
Slsqin*qRT3TTfaftT% I arsnRRT*
fftfl r^rr^rfri^ n
l Cp. ?^ro qo vtW:—•wwnwohj jrftrar*
fait** jwtchsw II
r Cp. strto go <vW*:—sq»reqFfai[$m*kgeiT: ll
srcq^wTOnn%*reT u
*tot gssfrsRrq: W5®5sf m-
${H i i s*it ^
ssi?<r: |
Wgsq ftmiWlWT ?fasn%*tvJM ^g*THI3t
ftr*T f?3^, ST*lfcl<T^ JTtWn%q ffrt TO* >
w*i snrc>fa?*nrM>far
II
*W*rsTOni*5f!^ I ^tETCHT 51^ i 3^^-^i3-
aft ?!^iq[m?ngqRsiqr <n*qrfci%
II
^T^r^^sTJTFTW ^fascfasPTrTref**-
n
*P4T I ^\k ^^ITR-rRrlW STW^ff qqq#q Sq^W-
im? ?ra »T'7W wmk qsrsn^psi^Rroiem ^r-
^qn%r^qi v̂ i?=^qT )fq%qiTqi sfai arrow: i q ^r-
l Cp. fgfo q;o 3T<jTqr%?r: sjfaq^rsT&r-
^•
«inr%*iRt ll
q Cp. ?aroqo v^V-q^q«tqq^Mro swMtT’
jr^ftr?^rgrRR% ;rr^5i'7«q: II
| g?t fr&sq gffafit^qfcircfc* g mnT*ra *fa mq^ i srm^riigtfRsi'T ?ni^g
qrc^ i 5^>iffliw wrcwhiiwHg ii
*TTNlT%^*&5T ^^r^TT^5n'rTT3[5r!^ Sc*T-
WHg<T<TT%*r*?i II
HlfW «TT U
qqi ^SHRt f qSTRRR 5TRT1T
Tim R^tERT^ 3^1 faw&sfa faf^STCW VRH,
msq : i
Tvmm ^(^W)«nfiR^rriftraq?^ i
q^t ^qTmqimRtEq^qimK^^ifqRqqR!^, *4
lg: ei^rsqfq^tfT TOtfu?qF^RSiqfeqTft<f?qftq?ir-
sqfaqrcn^q^n^wfaqq; i ftf^qifaqfqwRr
1% WmRTf^qT3[ST flff fr^Tf: I
FR* qifffitfafaWRt «i*T^ ^ifis^qi grfJI-
i trSfirarcft'sq:
URqfa li ^aTRfflTOq. II
mnsrerasrTTnTfqtfR acqq^Rsq^Rwqfii
\ Cp. ?*iro^o ^uiqv~CT*qn^raq*taTOi>rcpi: u
R Cp. f?neq:fl ^l^l^ -f!TI^qq:f?:qmiq5c^q5y5^q
©ffcroin 11
*w\ wzi qftirrc. v{m^rR f% «r4cr qq qrfjqr^r,
q|?fr qftqraq (l+m) i rst: i <??RHrCHRw qftq-
I I qfl^R^TR T^^’T *mt3( I qq v|qr
-
fq^%, t% vi*r qq q$q, qR&Riq^q \v ((+qf)
1
RSf: I q$TRTfa I qt-cq: I R^q*qifa qfq*q
i q.srq-qqiRr qteq^ i
SMR?g: qR5ri(^io^?l>'^^) |i% wrt fat'
f^fTTHW *\m- qsqrfar i snw qi^R^;, m-
«qR?$r qq qr qmirRriq l
R5qRRq*qqqTq^ II
3Urm% rTcC^(?=(q^q^qmfqqKRT^ STctf*
II
|4 isrqqr i 3^r$qq£q
ftqfWr w q^n(?=q) qfeqt swqR ??*#> i hi-
?[rh^ r$ww jr ^tkh; i <& mfasjm sq-
$5«?3<?^qr, i^rR^r, |qr^fr, 3i^wqfr,
^RgR^Tf, 5qq|R5qq|q^ ^?qr?q: |^qsssqT*
\xfo ftqfq?q^ i qfqr^qqR'iqTmfrfr^Rr-
^qqmqR5IRqi?crm4l $t&: I 3T«Rll*mr$i I
* Cp. smo^* 'v '< i *V-<T3 gq^s^rrgq??
qraci^4m^^3^i5'5i^iT: ii
q*rr qq® q*q<j; qq^fsqqq*
^(s^qar ^rfa^q^q q qr i qtq, rqq^qssqi *qi?
faqqqq i q^q, «ii?qr% qsrcfani%qkifqafar? I
w qT OT^s«r fownq fa^qffaft qqq saqqlqJi
*q^qq q^qsrsqq \ qfeq
q^q q^sq^q fqqqq^iqsfsq: i q qqq qwfa qfasfsqfirfa qfjq qfaqqtqq tqiqqasqtqfqfa
sqq; qqrq: i
qqqaq^qi *qRqfq wqq q^q qfiqqqqr^-
q^fsq: i q qqq qqqifa qigq^qrcfa qraq^qs*
5qf^^ i ^q sqqwRqfq rqfq^q^qi q qt i
qifaq qqr iqqqr qigq^qi q qri q wfacqq-
q;n-qqt la : >
qq^gi wssfarRuft qqq ¥?qqqfa^qr5F3f i
q qq^T k% WOTITOW! *qfaq I qqqfq^v3[fm?q-
«qfa qVqq; i
qq qqqi qrsHi^'jqnq?5%, qqq: *q$q<q ^qflqq
q'lft %^Rqi«rq: l qqq?qiqta qw^qi^qq^q: i
qfa qqtqr qqq: i qfa *qi?R?qqqq: qqqi iqfiqig; i
qq *Tl«qK3fSl% qqqf^qrq q?qq^qqq I
qq^qi: q^srq?qTgqqi%*fqq i qqtqqrq i
qfaf^ q^>q: i *qftqq *q*qraqrqfa q *qi<q-
*TRRra[Rr«n3i i
5 sqqti^q sqfasi
*?q5arotw qqq gqftl ^qsqiqRq^q
TqWlfa*TrT?q
^n^^r^SrT2f5fm%rWWT II
m^mNSiq m^fl^qu^ qq^q |
C<s
qtsqisfacq: $qq*qi3eqi%gq>, qf^
^qqsqrqwrqscRT qjqiqsqi^q qqqrqig; WiqqqR-
<q *qiq; i qqi qmqqsfqwt^RR: sas^aM qff
qqiSHrq *q^ |
qq qfc qqwqqiW?; gmfsfamfcqq^t'
q^qiq; qqqrqrtqqqm?rq^ i
^rq^qqqi qwfRmmiqrqTqq^qi, ^ 5 qiq*q*
mqitqq^qiqi^qfri qqi fqqq: |
qmf^qfeqqifi'q^ i ^qsqRiqqtfqgTrcg n
SI^rTT%q%rI^q?q
£T*T qiC?) VTT*TRI 3c*Tq*«?R
fac*m*T U
fq flqi^qt fq?qqqi srq^qqqqi qft ^q^-
? Cp. ?qio g.° V<J—«fq?qT^5q^mqq%: «qr-
fq^qsras?jqft?q$W II
?> Cp. ?q|o ^0 VHW—ft3Wiq?q*Ttqrqfsteq fq?q*
?qiqq^tir?qsR: II
l^Jvj^f^jvj^T^SfI
qm ^tsrrt: sRwmqtqq
tmq fa?q *T I 3HST,
stir: l 3T?^, qfcq imq# mw ^pttn fmmq
*&% I ml iM*Tf mn^i qmlqm: i
<rct si5?: mqismqt qr i
m I ^ih famt i msT, mqm mqRqqRsr 1 mq: i
\ spq^qqqfq qmmq m i mq%^m^mm»TRPT5!^?fmr5T i qqs^qr, ^11
^frrmiVm: I rrrwftnl: i
qqqimqtq PT^PTST HIT I ST^l, w^mwqT«|qqrm t qqp<rcqTqi%qqq*qi( ?=w,
*q ^qKqwqj 1 qqf * mjfn«w^Twm^ stt-
«pm%r$: m^qiRTlr'i^HrT i
qq qp:qmqq fa* q qr i **;$<, i
stist, Hi q wj qsqqprrsqqq: < fq^sqq^qisq-
q%5 I ^0J.w5^f ^qi3qq%8? I mPm'TfiTSqq*qp
q%: i aim q qq*qqqifq I
qm *i*q*q q£ ftraiqqiqssrq qr i «rr^r, gqq-
i
AMT *T^?I I 3T«(?=H)^rfJT^I
«T^ I *TO«%5*H* ^T vJHT «ri I 311%, 3W35
W'lWW I 3??%, ftqffi&rW&T
rwn i
fr«TF M sr<j; mT3«r»r%: I ^
$rm ?+r )^ww$r?rt^ i <r-
f%l^r ft5^wf%^T<?%: i
%^rf==cFRf %iVran^Nt srmi raw i $*•
<Tm?nr: sTfafs^^Rrowi i q^ir qrciT^Rwr-
ut i ?g£*r: i str vraecwqprf irroifau?#, ?n%^-
fopfaiq mif? I ^
wrw i w«rrai?rts# ^ - ^*raw^**rarre?w-
r?4 Rrq qr i *n%, rri^w ^rc«r^raf%: I sre%,
ft^Tfow^Rrcte II
^T*T^ <irWT3t^T rTr'rfjfT?TO *3Tc%f%rT-
smun^fr «kt-
%?nri i
\ Cp. ntto^o ^^•3V9:-srq?^r jjf
T%«FfqT?q;r4fRs
q^R qqq«qfq q>r%?iq; I
TO -WTt ^IKHWL ^Wra*& 1RR.(?=-*#vrjO si«r ,
^qqqRis^ i qq,
%mi STqRN?§rqRT flTSqij,
^qraRTfa^Tq I
n$, $sq R<qtfqiRq;>qqwqw% i
5T ^ JTqi®TSqiq:TO JRmRR»rlT*n^ q^TW^'
qq i srf areq^rqqqsrnqrqTs;, sq i% qm<q sq
^ ftftis fasrifliqqwMqHRqtqTR i ^ ?qm
ff^q^q ^q*R q&rcnqfqfq i ^a ^ q «ott-
5fff I mw4*Wt* IRf *qqqqi51^qq ^qon^ | ^Tfir^
q£ qpaaisqiqnqqiss qnq^q, ?gi?s g
w^Wi^iitr: qnqqq fcq^r t qqi ^ ?sfs-
fprn%fl^ q^lfxTf^^q^Kfq ^Rqq^qfa^RlS I
«3qrara«?wita^ n
mwi 3?fq qnm^T aq^*q?q i qqr iqq^qs-
qi5qfqqq;qnf%9RrWTrT I q*n sfiq^frt a fsqr?q*
*r.nn^fri^5%» *rai qtqrnaqTqsqqrq^'qqw-
sfq sfia^CrcaRH sqavq?qq*q*s*TT aKqqtfqsqai-
qfqq^qr.s sansis l %qqrqq>5qsqi i
qq qiv;qqqnqqqq’q(^TT^^m I *W\ q$m'?2T*
?sqHqte3«q?q ^iqi^q^qq^w: i
arraftrapTOrer
»
qq qg^ttmiqqqqiqsr*r$*nTT i q«ii jpn%«qq-
WRmrSrHIOT R^T faf$: i qq WTOtift I qq 3c*T
^TTT%OTi: I §31* ^qu'qrqriq
^ i s?q^ i 3f«r?THf?Riqsr<iri qqqrqqqiqwyq*
nkifaft k* »
qkr qrmr RpRiqPq g^qqq jr^M qqq
qRiq^qqfkrqt, 3t??rt 5 qfa iriq^R qwwra
qq>:i ?mq qikRHqif^q^qqmqf^qi^qr^irq^i
qsq qg[q^(?=q^Ti[)qfwqgiq^q$RS(?=q#qMkq
SHfafaVlTOrpTCIlW^ I
siqqq;—
qis^sfoq: qqqRissqfrfq srqqiq, qR^qT-
^qktq^qqlq qrt q*qrqr-qfcRRiq;( ?=^RRqf )
3u*;i^!Wi^fen^ qq f% q RTiqm qre*q*wi
qff w^mqsw hr qqwq qgfaft ^sft
ft?q: qwste qqfrq^t^qqq: I
sro q*nq;H?qi?qq q?R qqr qqHR
f% q *qnqm qftsgiRqq: I
*3 fq:tq^ ^qnq fafkqsiiqnT, sisqnq q snq-
<qq I *f( 'f=q )qr »T»HTTq HR, qisqiqRR. RTiqfq
fq*5q*W I
9t>t qsHRqfaHqiH qr si«wnR q qiskqft-
fqiqpq^Riqisr i
TOinWlr qi'q qi-.qq I riqr qifqqqiq f% q*q*nqqK
fnw qr% qn^qq: !
rm q^qw i qm q«r*qT( ?+fq )rqqfqi3fiqq q;
qifqtfa: i qgqifqq^rerqwiqq mm( Npn )fq i
q*qq q<nqiqi3?-iqq i?q^, srgsqiqr qflqqqriq-
qrqfq sqnqfq u i qrqiqqtqspqiqT qfqqnqqT
qf^qq qi^qq i qfri^mfqqi^iqqr qqi( l )m*{ l
qqi q qqiqqi^m qnqqi fa^qiqqigqiqrTqq^qn
faqH qr$qq I qq^rTCTpqqR 3 rR[fq q^sq? SfPq-
qiftqi ^q^qqsRs^q^qqiftqR w^vw awqq^qisqiq^ofi^iqir 5qR*q§Srqq I q«q*q$q qiq
q^qiqiqq qisq^q^iq qTfqmqqrqsfqqqftq'iqr-
q^qig^iqq, q^»qf q^f q'teiqq q^fP^: i
qq qiqifaqflq^quwiq I qiqiqq™ qq q^q^q
ftqmiqtfqr \i ^qq i
3Tq?qiqqTqqjqiqT 3 qRqi ft<ftqqtfM^qqgq^qlq^qi^iqq 5qi^??qqfqqf%qq?qq I f%^q-
gas*?, qii^tqqfq^qq qr, qqqq-qfq^qi qr,
qifqqr RTgq^qigqim^Tqq q*q qq: *qrfcfa
q<qra*q°qq mwiswroftqfa qr, qqg^iqq qqqfo[: 1
qqq^ifqr^qfq q*q*qq qqsq^qlq^qf^^rqq
q«Rq^qqfH^qq^qi%: 1
«^(?) mvn-
*rafa
w^ri^iwaRt, mw 5tft*
w»nr$fir m\ 3 sitairauri
mfcfa stftawrct ^iitanw* 1 TOwitowwt
3 sff<raift;Tf fog^^rnisi*^ 1
fa*m?TOi4 q*rcft *w$r i
^i^RmpT-q^i^iqi^qq?^: 1
m %m\ 11
fm iirraw«n 11
^0^
qqfa a^qim 3?pq qqiftTsqteqTqqRiV
STORt^, qqitq
qjrffi i 3f55?q?r^ g q^rqR^qFqT^qrq^qrqq i
iqqrqatfomqqrc q fqqiqqrqqitfiqq*|qi^qqi q-
i*q*miqt^ i iqqmqiqq q qroFqs^SRiqtfqfq
qsqsqtq $qq;- -
folfrrafaRftqft?? II
f^lWU II
fqqmqjq^q: i awfqqfaTjR^ i 3RqR?qqqqY
q£iqqRTR<RT iqqR*qwqfq?r*rRraqffTqqqr q
g^R^qfqqfURuqq^qq^ i
ftjRSTRri q «Rq^5qq;qiqj^qq*riTq;q:«n|g-
qqi%Hiq?fr%f
i
qq q$qfqqqqqR$nqqq: q-
WR^qqqiqq^, sjqq qrailRT qq qRrqjqfaqi*
qTORRiqis^qqfq qisqcfo: ii
qift q—
qfaillllfa! qRmt?ar SlftflTftfa: *ftfretemit fawwfanrar-
gg^ppjg-
wwqnvrofiw fa%it «rmpT 'i%ft:^1-
g f?ffl??«nRTfH II KH°q»*W n
*qqn*r WNTHWfqwiw ^qqmqfeq^C?)!
9*q$99i*r ^i^qm: i suTOmft^fiqr:, q%n1rcT
^ qTSsfcuwGrcrsrcq ^ 9*wfa q ftvtimgqq
1%:, t^q* qqiI<Tf v}N qrfa^faqsfa f
-
7R> I
^r^qi^R’JT <TCIf*1**^9% HiJ?: I ^ ^qg
qflqfft 1 Rgfitrr'niftfcpl: i ^ gq
q:«riqr?rrqiqqmnt ^rcwfcwsrf^nTOHr
^ sqq^
^ uq qranwrat q*n%'*q qfa 91^ i3?q
qqrfqsqin: flsqqr^ 1
3»sr W^sgTfjfSifqmmif^^5^qrq: II
951—
^TfsmTKqKr’rm: rfr: n
\ Cp. ??uoqot,RR:—aftT^fa^iri^garr q*qqr*q
wurfSifa 11
*qiqro;$T?qqmt i
q*«uqrcqfgq?sqq^qiq ^qrfftfa i
qsqqqdqwrasfa i * ^trjrwi% sistqtfq^sfq-
sqifflt i qfcmqq*<qnm qmfq q^qrqiq i
\ qq q$Tqp:qspgT*qqi^rq-
«Rqiqnqq qsqqr I
qq qr^qqq qrVq 5?qq qiqrr%$pnqq, ^aqfi qrqqriqcqrgq> q-sr^uq: i
Sls^TSHrq: JRq^qu'qrqq qrqi*q ^faqi^T-
qq, 3T^g qff H?qr7 q^qfafq HTS*Tffrq: I
m? ^qi^l sqftqiTiO+siqq^a qff $qq>-
tqifaq ^§+)ftr: i
qsqsft?q<% *n«q ?gt?m$q qrq^q snsqqqisqq
3**3 qft foq^r qisqs?gi?q(?=?gi?q)ffq
^q ?si?q 33snqqqqMS3?gFqtq^q<q5rqq
qqiH^qn i
fq atfiqqiwqifqqc q3*rrfcq;$fi^(sqt i srgsrqq
qq^^qn^qjIRiff I ^ffqqt 3 1*^*3 : I q q
$qf% qtarciq f^qgqqfrr^qrqrq qq qq faq* i%
qpqft qi^qq. i qqqsifenqf $?rqiqq ijfcnwfitft
?Rqqi^i3q?qiq • qqqqjsnqiqfa ^qqiq^ra^qqr*
qqft 1 q^3 qfeft qq^qq q <wr qlqtq i qsqfqq-
ffsq^qqi^isqi I tqqf?qqf s*qifq
ai*gq$r»riqr, agsraw wirniR^i^ i sijqqr
<t$isqt, afsi^row i 3Rqfr?i®5qtetF w-
refaqiiqg, q g tqqfcfa tmq; u
StfaSTTrrm %fth rTr!Il^T%^mjTT WH"-
UTPrTTSTSr'T’JT $q^T SU%5TRrT?*( II
qfqsnq: trnanvffl: i qrqqqiq^r g i
^gfqqq; i
5r«Tt Hr^K «Tiq^r7IKr5%, >*fJ» sqfaqT* jfff
5!?g%. *mgq qq qWi: q$r ?f% q$ftr%: i
q£ q q sqfaqR: i
qg qft qrq «n%tfq?q <i?fqi%^i^;,
ftRq?qqgqi5qiq$nirq q?uqm% qg I q i ^ififcr
qu^qiq^t’sgqqq gqiqftngFft: i qq 3 snfrqfa-
?5*q *qqqq «RftHRqq*gqqwft qqt srfiUnRTO«r-
qig i nrfv: gq^Rigi qi qigo mwrft?g% qteqg I
^tsr^: qaq?qi%3%, «r4r m^qiqq Rrg%,
areg q«if?qq:: srishr ?r fq^qmq^iqTq
q$rfa%q<mfrR: i q qnr «rj q$Fqtqiqig(fy, qq
q^r *fa>rc*qqq Riq^q qrasisiT^qig i
? Cp. wirogo «v*i|:—nr?r«Ttfr«fiiffr^ 'ikikttim-
qqfafan sifa^ifrfjnq n
fnrctfrraR «rfraW
"Rq jt-^%, aftworo $«in*TTO?*nfann*fa ^t-
wRfTuf%: l
firorf** JrcTO*t«|«ftow tto^tto q?s%,
TO ?fni^TRTmRifi^ stow i qftsisrftTOM
qRTO^: I ?rq ?*rm:, ff 3 qwfara rtto: I TO
Ri«T5*r?gT?a?qm^iiR<m^ ft*mR<R*iTO<q?r-
sn^TO 1 ^ jiflTRR * ttoto%% ^to 11
sfasulNiftm: ufa^tfgfm; 11
wn«s*iw 11
TOl qn\vn^ 5*tRTO SRfiTORTOlftfa l TO
STRUTT fl?U ITO>TO, q^3 qfdlTOT WTOt# 5r«?mT
11 tos^othtot
iwttsft to5* 5 1 tot toh
to^ti^ 1
wrorai 1 tot ^ fa^roTOTOi-
to?* ^5^^ 1 r %to q^qr tot, tot
\ The language from 5qitrr?T: to-ssgpjiq here
shows that the above reading gfa5rr??Slf?rnq;—«i?«jp
$II>ft * 3 not the original one. The reading of ^r, for
w. ich see below, is apparently more appropriate here.
RroffcsraHrar i Wqqfaft I
^qf 3prcfoi?ta^ i qfasrrtgq^;ftr%qTsrW^<»rf^ I
qq ^qifaqHT^rq'qq^iqq: l #t qrar
qfqsrrqf qr*V, \m\f\ qfarof-
sqwfqqr^q^ i qqr fgqiqR^qn'rBqHRiqRTg I
qq^rqqqq i%?:, <r tqqmmgqrqiqsn i ^rq
ql^<?rq qq scqrqrareiqqq i
q^gmsq r%0rqsq3rqTqTq^'q*qq[ • qq *qi%qi-
sqrcrqiqm qfj; i q^Riqqqiqiqsq ?R«R«ir>r-
qifwm faqtftfanqfa i qqiqi^ qwmfqqr im*r*qq: i srsmsmqqrai ftMarofftaraft qiqsfa i
^;qqi ^qqRmqsqmraTg i Tq*r>qr?q q qq-
fet% ii
*TT q* ^T<q ^m’TTT^rT^rr^T ^r ^uin-
«snr: m%irr?=r^T^: II
qfa&$t%qi5nq^ ,qq>
1 s^qqi W[«?qwwi*
^q?f qqnli5qmR%: i wnq$iqflr RSf^Rfqq
«3?rn^r faqitrfa 5qrqi?rqiq[%gqn%% ^ I q|
*q«ifcr*taWsftiqq $ik ?g<qiq , q g tfcnft-
qfa fq^qig i
\ Cp. «n«» qo «jkiv—qqisrfafavi afavraramratm
nftnrr&qrras I
s * wr%isr. i jrft<n^Trc35NT3[i q*n (H-*)
mft i sr^RTT^m^ i q*n <rr?tffs*r *kffK irk »
<rcv|?nfarct^i ?r«n ?ri*g«ftfti qftaft
I W\ <m^> Rq^Tfifafa I «T3^ ^ItR-
?w*Nrci3 « ^Rng% 1 * ^ Jiraqi^m-^ >iww wrerrerriv* 1 tiff *r?iNraft an ^^w<r%? 1 «mRidSri^9 gs*n >
k^iktfsiwafsraw 1 «rks$
* fforek*:, R«n%ti(?k^5iT’*TT^TRr*
1 ^rongra
TOT^ H
s’RrcrrewRRR ^^rr^TT3xRf%^T>pr-
fc^wtfa k^wmsnfittq Brow^rn-
KTOrifr 1 w^ki^RFT RHif^imrai^n#
*r *3
1
«W*rgfiNq; 1 fgftraro^,
*113 ,swksmi^
,^wWwm i
ti^n^ » q^ftsftCTt ratren$*9&, *rmr*iwr-
fireikr swRqsrk cnftftftoTOi^ 1
* Cp. »qfo qo VW*—«rfta'V)w afa?q£ fa?I-
qfflSQ^t ff^ra^q I
*rrofaz[remrs5T i
I flsaftSRrq,: qRRqqs% *T?WRlT$qTSJ-
q^TOq^Ri^ < q^q^Rqrcre^qqfqtf ?rrri%«
t^^r, qR^^qcrqr ^r, i
3<ftq^ i WKq^Rqi^qwqrq^sriqfatgqq^
^faiT, SRRl%3q'm^ I
^5*^ I 1^ 5?i^, 3R tfSTHTW *rc£
R^ qqqrqqf^gq?r, OTTOnmfa «mg=q*-
<rt ^qq, iqqsroqtl smfo (Nr^i qq m^if-^RiK?5^, w>r qiqq, TOsqntir fr^rR iq$tq*
«Iiq I qRSn?qqqq?Eq qftTOI%: II
ST$fT HP7R ^qoi WTWPT fToCHfrfH’JTW*
«w5( ?=tt^-;?ttt^ ii
<1*1 ^H^'T^H?ItTm^^R3*TrT^^T^3R1Tlj; 1 OT*
*TT 515^|SR^: ^RRTiqfa q$5q XX g^JfT^l^^c^T-
R *qqq i q*fr qqsq
j[«r fcrRinsr *rtk q**R i aftq qgsq qqr«r
^gftw qqi%* * fqra^TR T%i%^TRffom**i*r
mm l rt*r q^q igrq ^ fNMv>3^ $%
q^H> q^R q ^qfqrqifwqsqq i
' ...
, $
$ Cp. wit® q;o v^ vs:—a«mq^qqR«fqqrrqq^-
wn.ll
qRqfq qr srr qror qiqqR RqTqRRnq«3 *q-
w *i?qi qfqtri^HqR*m%q*qq: I
qR^RK $*T qiqqsq"? q^IR^ I 3RR, ^*Rqq HJRRq^iqq ( ?=q?T ) qqgqTRiq^qiqiq: I
3TT^, 3?p fg qi I 3?p 3 faqqTRRqqTR^ I &3 qrqiq^qqiRfteiqq qqgqi3qmtinqi%rcrqqq*rc
qqa^rqq^R %3 I q i arfgsfq R^iqR qmsqqt
qi Rnfa?qqq$i%qRqT3 1 qi'qqqqT: I ^qiqR?r*
fq?3qRqqR qqiqq* qtan^Rqi^ • 3Rq*n qis£r*
sft?q ^q^iqq ^qrqiSTfqqTqq:. I
«rofarc 3«r*R qqtetsq^ i ^qrsrs^iq^ =q i
q qqt qq^tfijqrq^iqfw: i q^rq^rq^s^m *r
qR*qqiq; i q qRRRfq qpvgqwramt, qfqRft-
qrq qiff q$<Rwm «ft«Rfh% qsqiqqrqn 33^1-
fiCR qiR^ i qqiqqq qi^fam qqqqRq fcqft
qq^qqiq l
*q?RiTiwfefrr qftsR: i%s^ i q qrqqw-
SqRsrriq q^iqq qqqtq^q faqqiq%ftfq
^3 i q i qmqtRfraiqtq (?= q*lq) ^qqRifq^q
q«q^qq q^roqRTqqi^ i R^qiqqfq 3 qRRqqfq*
RRi^fqmqiR’qfqqj^rfT^ 1 Rfqrq^qjqq qi^qfqfq
aflOTO?* I TOflfcl3**
STORT H ?R: I ^R<ms5$T*Trot g tR |
*>i%t*T*ntq^?r *rmi wrsfa * ^n: i *<r®^ *r-
f%i§h?fa,r*n*n^ i *r*rr qfs^flftrqftftr i
<rcmt^ i vm an*;?: 5Kt ?fa i T%5?i%trfa(?)
qtR5qmr% *5*^ u
<TTT»*cJn^TTic*’lf T%Tf^r|fTirT% ^rf^-
fafTTrH^ II
q*n q^qjgfrn^qi^irm'r'nw^ ^ i q^r-
^ifasmT^IT * ?iq: i *WT qi aFQfip$ JpNTfisq
sfq^t^qqi^^qrmftRTl^qqiq: II
% rnc'Tpforaf ii
<1^ I5VTT I I 3TT^ » ITK^ |RI-
I fTqqnn^^ ^ mT I 3RT*Tf$T% arqiiqqqi,
aRRran =q i sttst^ i ^fs: qrcRfaRTf^ 5^r h^t-
* Cp. sqro qo HR'<£s—9<nqwf!$5TqT«rc«fa*l II
qCp. wjto^o qims— 1qft^?af?rqtfq^i raftlTSWi*
<ari§WT?t*rra*ranlq[. ll
4
^ Cp. saro g;o qiqi^5--qraH«iw*TTqsi%«Tqflrrq-
ratal, ii
**n*mra[F<Tiirat i
I T5<tfqg i qfe*r i%^mr?nf^ i *«fag i ir^r%
qqmst* i^qr *»rc qq ??qiiq i
qf g<qra?q?q *n% *nqn%qqf«bR *npq«rfaq3[
w*wf5r«Rfftw I 3^3;
i qHsqqqiqRinm'jq-
f%f?l%r I wlf s^r^J i sqiqqrq-
« gift TOtfiT^^i^5rwgn%j^^q^ i q q
qfasnqfw qqrqfaqg i qqi*qmfc$qsftqq rj^rr-
*11*1^ I * %qq*q <IKmqg I qq fa^iqqsqfHqq
qiq^ . qqFsro^vngqqiqqitqf q^ i
qqrqtfo qfasmwqf, qfqqt<Nqq;qqTqq;fqc*T-
^ i jrfasrK I+qr )‘qq qft5trqfiqis?qqiqmqq,
qRr*iqq*qtf%qiqq*?q qRTmqTf^rjT ii
^^sTf^^Rn^(?)sfwi%WT^ftssnffqjT^ H
qfqRr q>fa?rg i
qgfiN^ I qrqqFqreqT(MrqT)qqqq^T%qqf^^ i
qq ^irRT^^^i^rmq:: qiq* I q* *m-
5nq^?qT qre^rcs^ $q wqRfatqqqki l qi^qro-
qfa[rc*q ft?fqq?qi^ i
q^q^^qq^«nqqi>*qt i\ qi^ l qft *qq^*
wmt f?qr q^q^qr^q q;(iRr ^t wnqmqVt
c
m i qqfaqtq qftq??«ro *qq*n grofta wi l
«n«n%^r»!T^T I
mq£ \i srgsq qq foraraftron *t£'
ffa pfa: l * if <m% ^N^sfq faq? qiqq *n«r*
ilrf^: i qgq*g otptv: qiqi 3ron^sqq*«nq^ciqT
for* qiqgsqq ^qji^5R?qr^ i q fjmq qi^
qfq qwq iRPTraig^ra qg^ qfi qiqt
srfqqqq: I
|rqiqqqqgq?qr gfqaisrftqRsqqqrqqqW: I
*n«T5qRT qSTR^sqqqtaiqqqiV. II
ii «iiog*«.Nu
*qfaa[Rrffo[iqqqg i w\
mqqqg q^qi%^qTqqiq qqifq^q ?gqrftqrcg, i
mg frit**** i ?qi: ofrRretanft i qq qisngmrc*
fRRiq ^qqqq(?=qq) | rRT WOT*#*, qiqm'iq,
RTqiqqqfR^, arqqqiqqqfH q i
qqqqqfa^q: ftr^qriqqRiTqra qmqgi q
^f?u%^TRrqf^qmqRRmqqi%^iR: i *rqiqTqt*
fanfir Rrek«qPiqfFWFw^ i ffcg tftarcFqfa^i-
*qiqfi«mgqqq: i wm siiqqffqiqrqf m&\-
qfa: i sr%?frkqstqqrq: i qfi, w q*g qqi qi
qmqfafa mm qiq gqft afqw
^qiqqosq>m i q«n ^ qqiqfa^q ^r-
qqrenqrq: u
l^wsnf^tf*rcg ii ^n^Nniiqq i qqT qlqlf (?+qf|qiiO ^q^ret*
W I SgFrlTm^ ! qfRqq^ Rlg^RT I qq ^Wfaq> q>:qq |
* q $i fqJTSTOR l%JTmqTif5rmqTm%^rWTi%|%
q^q^ l qTOi^ 5rfqqiqrq;rfr%qqqT q^qr <r
qrqq^qfrqquq^^qwrq-gRipyqjrqrg; « qfq qr
StqrqR* qRqn^irf^T, qq^qroiq *rqq-
qyq^qqi qrq qiq: i
qi^q |qi i «mi?qqi iqsiqqs* i fagqq: *q-
^sqq i ^TqT-qfit q?R*mqqiqi% i
*^qn^ws«rftofqcqr^ I qtqqR m%i-
lifqqqqRqqqTqqqqqiqiq; i qrqR^qnRqRqq-
qpqqwmr^ i qqttqq^q qiq^rgqR ^\%vm\k-
qqiqrquqqq n
?Kr*fqt-. g^fcrc 3^^CT?q3ng^Kra; u
«IT° Jjo 4.|^|?aH
3^3 I 3*
! ^Sf^frSRrll I sT^RtR* I TOq&TO fa i ^z%i^K^:(i) «r«rW|5fw fafa*
«r^ i to efta* *& ?n*rftegq?qr st^t*
ftrarnpn ^ fa sisq^q, q*5$r pqfor,
qfsftwr *t*m%w(?=*n)fer i gq^q# qfqqTqqfofr
g gq>qT<iTft 11
W^nn^ i
mvfa ^mnTTTtsg^iq 1 qqqRTO 1 fawi-
fcqfqT*qT, sFqqigqiqq, q^Tgqiqq\ qr I
qqrcqrogqra qtq snfqiwngqrq^qi 1 qfqFqs^q
rcfa*q f*qfaTgqiqTq)roTg 1 ^^^q%sgrqmmqqt:
TO*quqTO3nqq ^1%?T^ I ft^qqg-
w*i*tbr qsrqjq i q ^ qqb *<pr qqfaiTTO, *$*$-
'qTTOfa *"qqqr(?)TOWTOq3qiTOi*qqi^ 1 f^rfsf-
mfqr^qqTrqr^q^lqi^tqsff^qT^ 1 q qqriqftwn-
^sntqqiqfrr:, qRnq^ q qqk-
\ Cp. »ur« q;o ^ri^vs— qft^qT ftttfafqq*
^^rarufjWOT^sigjfiTqoT^ ||
s* Probably‘qraagTOTTOf’or some similar expression
has been omitted here; cp. Yi^vanatha Nyayapancanana
on Nyaya Sutra V. 2, 17.
wim*t *t% *rr*qjr: ii
II ajT° q» >*W=
flR*n«TT *r$qftq^ qr$% fi^ qq*
^RW^^sfq^iURTT^^orq^R^ I qrt5qRr$qTqT'
mq gq^qqrfatqifqRqft qinfarrifr: i qq 5
qRqfafq *Rqq;q*qqq*q ^^qqm qhq* 1
m ST 5TR[fq f^qqqi^fqfq, TqiRtefqfwi fa-
qq flqfftqqRfaRqn *q qqRgqiqwn#q: 1
WfOIRrll J(T5qqRI3qf^SRq!|rR«»qqT^ II
y^rTTsn^q%rm%^T 11
qt WqjaqTqTqrSJTRqm 555q^ I TT q sqRT^t Tq«qR*
*T§q!£R?qqq*qtqqrT qi% qiqRgqrmq 1 *m*
qrw, qqr qqq qfa[jq*qr^i q r%&q:, sqw qrqiqt
qqCM^)^^ I qmfsqT^, ^qqqngqq%*qiqT^ 1
•TSqnoFmqqflqRt qf^q^ qr%> w srtg-
q?Tq qfqqr^ .ftqro qqqrqftw ftssr i qqfafqfc-
•&n%m<ftq isursiq 1 *qiq?uqT q%q>qftqq-
l Cp. who ^rii«.:—qqrcqawftrqftrotitoir H
mmw: i w*t i to wf *
ft *nTORTfaw?ftft toto*§* **t to
W ff*TOmsRroi*T p*n§: i
TOrenri a^r sT^rRJr^.’T^l^rR^r^ i ar-
fi&Tftmqi arfa tto^hri^ i totto ftinre^i^n
*mm\% i * ^ TOrajrtffar faTftrcrs^ s*ra*ty
5rr5T«fHrsf^r *snfa*ft<»r Tfafaims^^cmg !
1
&r*
^Tf>^, ftfKTOHTOTO^n^ RSlfaiTO^lfaiSITOt-
S*TOlfcc*T^ II
^qrapt$*nf^tINfr
1
??Ho *1° ’il^Roll
vroranfiHt* sreffarof irutI sqft* wi-
R^cft WTT ft% | fqf^q: I
vqftTOTCflfcft t#t: toir 1 <rr?5ftgrari arfa s*n-
3rtt^ 1 ^?r * ^trs^t, 5?: tot* *r an^rftRtftwfa i
TOW^Ri^i 1 jnm«R?^ * a«n 1 sritotoi*
r«r 9^RTf=prf^WR^i 1
ail g*rwnrer TO«T5^fiK^in«iP?f^ft tow-
TOTO*faTO^TRfmTOTOS$ft i *1 aif^r
ftawqrerqihnsisqm » amqfetpq %qg i«nqq *qt
5T fcdqtftft KWi% II
m# ^fumra: sHrojl
irarpr i *w° g? Wtll
qqq% ^ qrngfrq q*qtf qrqrftqrc qqrgqr I
*W sqft^rfaqT%qT^, qqifa *gt-
*TOH& sqftqTft^Slfaq^lCT^frE: I qqtqT tqqfr:
rqqfa qtariqqfcqTfqi ‘qmqqnuq-
sjqgqq w%’ ^qroiwratgin^ I qfo qqcgsmn
%qf^T!m^q,7T^ i q*mqiq*ftarc-
&nq sqqrcritarqigi q g qq«nqrarq*qqi% I
?t qraiqiaqrart, qtqtf^ qqqft qiqfcsrc:
«t$ «qqq?^q q^nqi^ qqqiqig i qq q^qg-
wr $qjsq q?qq ^qq^qqqrqisq^ qq^qroq*: i
^q^q^qiqtqqqqTgqrqqri &q?q-
qq i q^ g qqiFwnjqrq qqigqt « qqremqqpqiFqTqq-
qqraqqsnqwrat,
' ^w^R?^niTR^ks l *r«n
qg^ggSTR : *m5,3CTR: ^RRTR*;53TST*ri*F*n£ 51
ttrRWTSRSRs^ l
$<> *1^ ii
ftattsrRTWPRRsrcsfa srs^isr
^ I fasTTtftarcjRPtHSnHlif^ » q^qi^qtq^orqiHf
srfirctfawstatf 3 Rqfrforftft<nrc**n *
5*t ^T S»fq$RT«TT R#rT I ^TT^R&qratfr ft flft^
ftst? I cran ^ ^rfoTfr^:—^1-
f5n^urtt«n^T3^M q^^^tq^armfrr 1
^rafojSRW *{***&[% ffaflftTO *RI%, fPI#?'
sttort ritawr s^Rraiq^n *
sr^R** 1 qbm «R*Tt*re*r srisRTftjr«n*R jrcfag
395?nwi(^-m) 1 sprier?* SRi^nR#g 1 JT ^ fft R«Wrm%f?W3^-
ftfir 3^50^ , SR ¥Rft>SR*3f 3Rfa4qT^T-
^r!i%ri3 1 TOviarTOft* q&fagzmfi
spt*5* <Tt^f5Rrs^wmi foftftr ft»pra
ff?r qq, sffi
vqsfofqtafqft;? qqrsrq^ qqvfcdqt q i
q?3Wrt 3 qter^ i
q^fqirmrqqr^
qqf q q^qqfrqftqq^ i r z&mqtaT&q$q*qqqqTq#<r i qmsmslfatmi ) qq
3 qf qtqi qs^qi $t% qqqq^roq qftqiqqs^rq^r
qq^q q^foqfaqqq i m fori qWftftr tot^ii
f^rnq^qiqTgq'iift fargqt-
qqrifprfrh r
^ qftraqqqrqtetqq^ , ^gqmRfkqnft it «*qq^ i
%q T^UrfWRqiqfqrqsfq qisqi%: I q?qi£ ffeffr q
<W^q ft^qisqigqmT q®$ q qiiqiqqRqiqq: I
q»?q <qsqi% < fqqiqrsqTsqpnqTq qqqqrqragqi-
q^i q i iqq*qqiq?qq q^srqiqwi^ I fq
qqrqqqr qqfa^ i
q qg$l t S3 q?ft*TqrerTSqqq*qqqq I WT^T-
qiq&sft qtfqwn^q faqm: i qq sqqr# q# i %
* Cp. «rr© qo arfawqft fowqgmqiteft-
^ tegjilwqrfNp *
i «r«n Ensroifaiw-
«Tmitsfa rTf^T^ I qftTOFqf*} qfinfri^TOWT*
3*1*3 ^ I ** fr*nTTCT*pT rf^r?^ I OTfomr*}
TI**r*T3*nR *1 3*133*1?**^ *$*^*^.1 *Tf®-
55f^l?^R^^tprrf^ i *1?**!% su^*!*** 1
arc^rcrarH ^f>!TT?rTOTT«Tg^f5^5nm*i3^m9Tarni-
T%*5rrarifa?*Tf* 1 «t«tt mjq"TF<rc *rc*fa %g *ri$t-
*gH ftirowww, as
?grc**iT*(?=*)sM fircrafcaisnft ^*
qrercw TOifirfir %g 1 5Ti ** *5*1*1 rrT*r%**T%H%-
********* sFftsrrsrorf-
1 yi'mw ftsrmRSTiriftft
*f**gli
ftra[F5W^f«nPT«nn^ f«m^fts'iftr-
ftratFa-- n?qT« g® w* <i
«f* I ^FWI?3Tf3J f^IRffasts **tfasrs#, t$fo-
qftsffaft *r*w***t^ , fcnftaftafenmraftaig ,&
I
*g fafor i * ^ wrreroiTO* flrcte?,
*nr g qiivRifrrmf^r *t% tot^ i ^rfa tofatotoitoTO*toTTOr(ro%g I * I ^t^ttt-
to^rTreS'TsfMfa TOmtowisrarciiR to <n$-
wg i * %# TO^rcTOTOWTOrgiTOw grofafa
i ^wtoto*ttoto?toi *to5<t*rito-
wiTTOiTOTOsfa ^tSitotot^ftot *rgTOig I
*Rrart*$st*gtaigi m g? *r-
wW^tarRraro ^ i
^Trfr?g
TO»n^ iwitoto TOn^'roftTOT£:i^ i ^i*
*n^t%5!?ai%WtoriTO$ ?roitof[i*g'T*TTO
**taroig ii
foiwrara *j%ri: ii *n« $.<> u
sn^Tur: TOtoror faTO^grolrTORPT-
gro*n $to j I gsrgTOTO^ratowiT*isit?m
arotong^gflRrfvfr m^ren'i srcgrft l^iwi-
to&to«i%toi»sto**M* to$m tow*to Mink i grosr g^iTO?TOTOw>fir *i«*g i
-qrofastreran&T i
**r *rp$ i
Ip j i *t*it trof*rarci$TOr«(?=CT^) i
igi^nrt i ^r^ir tn«rfi^ara3ft^OTfa;&t*ra*
r%Tftflro5f^qft|$l(?==$t^) I tfWRRgRT^??: i mui <rrt
*r*n 4?^-Sgff^R I 3WR[f^! I ?m 5t9£Pftft I 3»p?T%-
?ri??rc: i q«n qq?fr piwrfRflp i 3?p^*
qs^ralf:: i ^«fr?r#?iuw gMtarereq^ 1 %**r
?qfat%s?n%^RTW %q^5qi%?l%oq^qiT^fq Jf^R
pmr^r^ iRqfiaiq^f5f?u?q?T: i *?*n qfsRii*
mftwrtfr ii srisw* e vi«RfRR i faqCrniq^isRs*-
rH: i *w swwtatfun wfiRtfy *w sWt^<rcpr$i *t*n i
wfer: 1 qmrRrW^RqR^m^^gf^Rq^IRR^T
(^^RiR^^^i^Rqqi^qqRRqf^iRRRq^iRr^i-
R^isfii^irwR^f^wh^n i ^rnsRiftsTgrR^i
3TRH^q(?=^)^q SgftfiRg’TR* i r«^i|-
?*?** 3 srflqTff^qi <rI <n<n: <ri*rf %RRR*nft
I PWS^SRR: I W\ RRf STRl^, St^RT 5*
i t^ssra sromsf^riwrawra jrm-
i *\m%\ wrfaffaffa-
1 3H?i srai'ircn3$3>ittftir
i%dfai «T?TTT%^f irrmf^RR^HR! I nvnfsR^wraifafc-
s$ nsrara^fr: %w Spnftft,*reri3*qr sifoftra, mr*
sriftorw^R: i sqifam tfi^ra I
S^Htfr*Wraira»rararafa i
* g l^fmra^^rranil: iqftfcfnircrPnii: **-
isTJI^RI^r^^ | ^r^-qr^^Rsqi^T-
fra $fo?n$ftv: |
a^gqmrara u
it ira RmftqHTOwi u
m wm 3^
1
m ssqgorq;qqrci?qfq3iq*Tqqrqrcnn: w qqr*
«rn, qi^RmqiRqWfcm Wlrr^^nofr i
S**gwifiwinrn% q<qi* qqfa fi1mt?rms i
^WRqmTw*rai%?nf?n^ frqgnqft smmRi: i
*Khz ^qmrotarrcrapr ffqq^m srmiq$-
qjiNft *rc: l
afroi^fafa 5K^lR TT^fHT^^TT: i
q^mpql $\ mw, ftm*\
«rforc«tfrofo^:sFaii q^m i
sthi, sqqfl> 3 qffiqqraiW^msWT: q%j%
%G[TRrI^: I ^TTTffl^Tl^ I
sfasqiqifaws5qr«fmi ^rgc^fT^nru^Tq^T: i
WFwrcafonw ^qqn#% visu i
#5qfjfiqir̂ iRq^s^'?T^5^ 3tsi ?sqn%, *
wreraswrfW ^qtqfara %acTfor?r: i
W *3T3W5r?33T3T I
^rc[TfmTfj i
33 3^ri33ROT<753R7r*3 ?^w^ii»ii
S3 335l33lfaftR g^*Trng*TTT%3: I
355*3R 315 <rg<3 to 3gi%f33^WtTm
33 g^r viTfu 1
3^3l3^3333r333?33f33T3^S3T;J'r^3 3T5I**3-
H%3T3t^3f3i3T3 itsiPF^r jr %grTf*<73: |
3i3t 3<3mi%r^% 3mt53i<rt u
33T3333Rflg3i337T33*3*3f%733133T?3UR
Brawn: i
fl3R3!3I3R WST? 1
513^3*31333^ 3t333^3TOr7WITR3RRI3T-
IWIKR W3 I
W =3T3T3lf%^:RrT:
3*333* 3Rg I 33 31533 33 I 313533317137-
IHRlft 33TR 3=<73 I 351*3*1 kv I 3 331*31, *&
i\\X 5*31153313: I 33135 *tft£573 <£73R3**ri
(331F3 *33313151 3113? I *1313133 337I»lf I 3 3*
^wftra[Rwiwt i
*l5ft I 8**11^* qsqi^l JTff%^3qnr^ i flqfqq SHUT*
wn^mnr: i *i wm, ^qwrqiftqqiqrcf^qT-
oq^ qqqyq I quq q qi^fiITq^Ti|I?qqTq ^T^TfT-
*7^%*: I
3T*J sfl^^rT^ l
qqq; I qq m^Fiq-rqqq: qqr qq*
wq: l i fqqqiqf qrurfa qqi-
wq: ! I Tqqqiq<i*qr
snqwq: *
q?quqT%qqq2fq;Rqq;qqqqrj(i qq q^fqqqqqiq:V
qfqqr i q^qtfqqqqpqqqtqr qsq i
qqqqqqtq^qq! I SK^mqiqr qi^: i
qqnqqwgisr qqiqq^n wnqsfq: i
qqiq qrq^qgqR q I
f5iqvn(?) ?n$H>:qqqiqqqi^ I W%qjqqqRqTm*«q-
qtfiqj I sqqfRrfqqqrfq fasqTSR *qm: I
q*qq Rqqq qq? qfrqq faqi i
qq»mqfqqn%?qi qRT§: to *ii %\n \
$r q fqqqif to qto*qriqqq^ i qftoq*
HWHJ fowr ffRifa^T? i sr?ji|4 xnn q7rif<RT <r«rt
strips Artpitj* i
efrrcww I m ftm\i fr R«Rw4faw, sRft-
w\ r w«r*nrRf<r tvufw: i m%\i ir^i wr-w^«tr m^fSR fa*r: i «Hbnw mi\
fR wwiwre: i srRfWi r ffflrciftft rfxsrr*
f^TS I gROT SRRRffa, WT3TWR *TT»Tt'
!
RR.* I R *R, * m\ I 3RT * qR'Rs'RWr,
^cR«R 3RRR RT^RTH^T: I
*§w\ mnr faftwra fR fanwwn i
<r otrr*«*« V®* i %OT«iregr *$%\m i
Rtf?*^fa*arccw?mi mi i rtomw
sRtfaiwwtt ^qqR^Tf ft*r«ri *roqi i3rr-
smm jrwrc i r RRRfirtrR>RR : i rr: Rtfa-
ftfRJRR fcR% I qifa%RURRlR^Rqi%RqT-
rq^R i RiRRRFffRRRf qfatfJRR qi*Rr i
i%TfqRRr|rTf)KR i
ftW ifaftft RRTRR! I RrT?TRm§TfR-
ftR ^rterrifo*: i
Rt^iRqfcr qqm^i s yngw i trfaft'n; g i
strrt^ i sr^^; i s*?rj^m
<R wn'nnfirare: u
3PJ I
*r ^ ^rr*Ti%3[F?iJ i
m'-, 'TRfT^jf hr*:, ifai I
SW RTC^TRcl^ I
ftwtT w$an i 5rqrqR^x;qRn%»T*m: i
^?i5#NfRRlf(M)*i«r^^wvnw: sh ^r*n: i
SPT STRICT 'sfisp. l R ^ %f*T$R: I $ iRT
<m gf%*F**nft*n3W^ I ^TlfTORt s**Tf * §*•
*r i $f'%qm ftftraift i <R i
*m\ ssffcRft sfror fflmrosj i
i
^srwr ^r l
3TI^H WT^f i
xmii Gtarftofc^iftpin* i
R3RI iRlftTOlft I 5Tf iR'Tf^R'mK i
?RR SRU s?qi*RT I
W «n*u%;s[T?<ror3T I
m&m i *rq sifrciqwi#?! i qqsiqsq; i
frwwi qq $q«qq;&m*sR*fT3i*q*qqferc*
i wi w i §*t
ml ftfa^ i
sftqi: i
3PJ ^5T%^rT-rT: I
^g^reifnmwrRTOifliWJ q*ntf: i !%%r:
mmm m m q^rafci^ > ^i\ 5«q *rf»rat fawn i
$mw\ qq: I
mm sRqwg I q^q;—mm ^ q^iq^iq^iq^ i
Wr^q^qi *r^T% ii fi% i
wi^q^^rfr^qqnphf^ i m^TfasRqrcR-
RSqqrafailr i
m*\i\ ^qrogfai « fai#rqi(?=*T)?qiHtfn[ST:
m\m l iftiwi ftim-
m «fa^i «f «nfog^qsi«fi Mwv I
qrqwjjqRsisqiqfqRSqssqqi ^ iramift i
qr*q*q£ 'Rufcvw^l q^RWR^^R^I 35^—q?qq: *qqiqRTiq tftaitq^gtn qqitftq iqRTqqV
qq?qq i qnsqq*iq 3 qqtqqR: i qqiqf sufq: t wq?^<qqT qi etntafw i <wi: $sq*uqqT,3?nsqiq-
qRiRiqfs^qrqqr i q^q q?R, q qiRij t qqiqlR-
^qqqi qj-qqqR^qnqq'r qtqnqfqiqq $$qqqi i
ftRfqtfqqq$Rrfqsqf%g%: i ‘strr sturt:’
fRuqsrqt \ qqi q qlqqq: I *Hm*v Wr.’ ?RriqR-
wroi* , qnqV *Rriq*qtftaf qrfqmqiqRT
ijs^qn smqi: 5R3*m, q ^(?=F^)?|i:, qifq RRrg-
qqi: iq-^fq q qfqfqqqTRR°#rqTsqqqn%qqrqi{ i
qqqq: qRRiq^iqTRqRqiRRTqq^ i siRq-
q'riRq giqqmgqq^ \ qRpqqfq q*?r l qiRi qqqR-
?q^q ?Rifq 11
arq aj^qqq; i
qRW3qTqtqqR^sqT«ftqqq: qaq qqiqrfq i qR-
qffifq qiqqqfqqqq; i q\q R^RRsn*. i qgfaRr
^Riqfq qqRqi qfqRST q qR^TR^ I qqtdsgfqRR^I
snqpq ?TRq!fqqu!iq i iqf%gqcq q iq^qqqfqqRq i
q*
3T3fRR5q\RgR^«Rq^T^q^vr4rn vffHi^T i *
g gftinSff'nra&iittn 1 5qiiH^4qn%q:rqq; i *?t ^
5T$S&RRf I fTRtR^anfc h jtrri%: i
** qqi^ ' sfrft*: gsafrSjjqr^: | 3<rr
g sfafgsissw^^F, *it«*5* jRmiRtf^RT
ftm sre: i 5n%gqft*n*q;iRr%$g 5ne5*s<RH
i sr maesi ?fw irWr mT<rp?$ftR strh
3RW^iw*TfcRST*^n%*! I r^ssj^rkri-
RqRfofeRSmRiwsfafgm*wi*ifrnmro •
«fc3T9RtRNm*q^ i h* ^13;5R ?im%
irRHrefatflttfr ^ *5*lftfRirgW**?5Rtfir rT^-
5rr*3*r; i fnivn%TO^iWWwiw *i5*-
tf"R ^g*!W**igi 3R1%g R53 *rht *t*-
**r: i *t *nfo*astfr n**HgmfRJn%qii*fon
ftwrorgm** i 3RiR$TRf$RR'*qft^ tfn*n-
%<tv( i %w g mw *r*tr*r *Rif^ne?*fac*?T-
^rar: I ^^IWmRfR «T0T, *!«**&? *11*15
ffiRfr \f ?R mV. II
RlffaWRSfo f5Ttq*5^?r**t I
3-5#f ftsrm? <K***nn f^l^ifT^i^ mii^^TmrmqTfVrrr stRttt ^fog^ii^T
TW^I^T I
fNWis*ft#i%q>i s«Rsm^<mHTfa;fT
flRjrainsrea *r n * II
?f?t JT?mffqTVqT?I^3T^?:TITf?n?T»7>^R?f4T5TgT’!T
f^f^RT «nqf*F5T?fW55T SWn*ir II
APPENDIX.VAliiANTS FROM MANUSCRIPT m COMPA HKDWITH THE HEADINGS OF TH E PRESENT
TEXT (PP. 73-17'J )
P;i ufo Him.' Variants from ^ Readings in tin*
printed text
85 12-1 a omifcto* 1
H 16 -*T1*CT for
11•2:5
Hi ; ii «nr
v t H?TTfor 5TT „ ^ffrr (
deletes
m after gqffo)
iis-p jerri^T— omitted
v
87 i)
TfT: added afte r -^Mrsnq;
ii( for amifoif
110 arfrraforT-
) „
arfagfter )
sqfasrifosrrat-
firarfa*.
87 10 -arrs „ •SSTOrW'
»! iiJ9R- -sniw*
1 )15-10 WpW*T «wnw*t«g^reni
11 5 omitted •
$8 o 4retarcg for
ii•J-3 -stT«I^ omitted
(2
)
88 o omitted
n 14 -«rfvn»5coiTfi?^- for
8!) 5ii arffafWT
!> omitted
* i(i 3rrtr?r ldr inu^
n 811
WTO *
V 1.0 W^f-11 -m*
1112-18 -mmtm- to
oiuitted
I*28 -*n«r- for -m<T-
!K) tl ?T5?r
i>14 rTrl^fimr^q-^r- for
g*r-
ii 1C- 17 -f%*!T?T4TT3Tf%r^- for -ftwrar—
-RffWf5T*
ii10 *nn*
omitted
Ml 11 ffa h11
ii15 rTPT for (RT
>’10
ii
n 17-18ii 35-to-?Kcar
n 10
f
5*nw-i> wwnwrfa.
‘eifor*
ii 1) •m^awiUT-i •w^sftr Rivir*
n n «rw
(d
)
1 21-2:3 s«rm«R5r srrmJtr-
)
f&aifa )
tbrwnfe- to «n«vt
!>‘J C Wln 7 ‘ffat (
also * ) „ *ffa-
*» 8 -?rR^n- „ -STfiiai
i 10 fTRFT f? „
9* 91 -atfitar- „ -3tfa-
n 11 fjnSRr*T ,: ftsrata-
IT)
991 7-1 8 f1r*rf^5l-to-s;?*Tg omitted
9121 ST^T^T- i'oi
9» 18 •snfta* „ •afta*
111!) •tn«NT* „ -fsrf^OTT^Ji-
fi-4 0
i»If, WST*- *«W?*
;
ii2:3 rfWI omitted
!).’> 10 a g foir a ar
!)fi 8 •5ltJTlKt«T «TT „ •WTffTf^ST
ii *3 *f ^
19— iU
97 2 „ ?fa
1^
o.> •^rOTrargra
9111 -«w -S*it
91 u 3rsm*T*wiJfsir£ „ 3T?TT«IT^!m I
1112 -?*fsrf*TS*l$af*g- omitted
( i)
97 15 for
1> »i \* 1 *'<11 UV \«1V
van v'-v vt
n 21 •mfe* for •trcnf^-
!)8 11 31T^’i
•
18 rsf sir r -c^
09 in •STIffTii •qi^g
H' 10 "J* ii 5*^
V 18 -fnfRT n -Hnsnjwut
» 20 -c>T|cq- n -sqiQTsqtcq-
9120-21
it •snf^rtsgfa-
wnffait
11 22 sis^ignraiwri *n q?qg*ls<»TWTT
100 3 •ms?*- omitted
117 *^TT«T- »
111
1
511^: for sns?
1113 3fi^ added on tlie
margin after qfqfq
1114 35>7TfqT- for
101 5 0 omitted
117 rTqflTqfaurqf^q ,,
11 )> srfa11
1118 for -3T?^
1119 arqarSR
ii H g102 5 *q-
!> §'
5 0 *5 -srifq%«RTf^
*TT^f?
1 n-2 i for
ii rTOSSTTii gsrasr-
51f) -qf%r*qTfgm
ii -qfa:<qf«rf*H!r^T
V 17 nP^TrTT- „ -?q*qTfqqr-
( ^ corrects SffTOT-to «ffqqf )
?120 ?ntg for g
103 14ii
ii i> -to*3 ii -»7W:
i)21 -^qTcqsqrcq -
>i -5qr.q-
i>
•>•>>7$ stfisrfaqslT-
snqq?- i
”
104 »>Jmi oqtcqsqr.qT- M •oqr-qT-
i» 11•5?nc?T«n«7T-
51 -cqT^qT
ri10 M 5f?
v>
51IS -wmiw-
.* 9 -TO
1120 .zqtcqzqw
11 -5qicqr.
i o;>.)
51 *11 *3
51 11-nq^
i> -oi^q
555 .sqt^q- omitted
117-8 JT^cf-to CHTW fi
51!) -7?;qton for •5TO gg:
1110 -^Tfgmjrq^tfqr,, -q?TOTf^r
551
3
STfjTcT: ,omitted
105 17 TO: omitted
100 7 for -si-*
•)i
8 -0 r *f?r
( r, )
10G 10 for -nrreiiwr-
( corrects -nn-to -nr- )
'. ;;11 for
V514 3R«jqj
11 17 a* *3*nt%stt-|
f^sr?roifsrft«m > for <f5nfg^f^r?r«f ^ j
511<9 WWI
5510 the first ^ omitted
55 55
55•21 for -ssrftrgrT
5122 * *Nq;i
107 4 t^T*
55S-0 ^fgfJTR frrRTf omitte d
5’<
)
for
551
0
STfSWR- „
5511 ^Fsmir omit to. ]
5
'
id •WWRTOHW* for r’STT- to -??r-
»5•2d •ftara*n ? ,
fsrewm-
LOS 4 srr „ *RT
( * I as 9TR. 'irr )
4-r» gttPRlrf- to omitted
•'» -Sro^rTT?^- for HIT^rlT^-
( corrects -^-apparently to -5 )
.0 anmfaant for
If),
5FfT^ffT
I *
Ion .i*> tor
i i;) -rTfSIT-
ii -t^T-
11 loii
1’ li * a?afii
i*1.. **
• 9 rT5TT-
5117
•1
ll<) 0- lo ^ITfHflTST- •1 ?rra-
11 1211
111 1
>’ -VTT9TTT
5 <;«
1
11 t ^rmr 11 3TTtTT
i
»
s .-aar%11 -aim 1
1 *1
1
-IT^- 11 -qr^t
n 11 vn^T:: y -*rm
ii
.).> an omitted
\) g for *3cg
?1 ii
o ^ar 51 •Sim*
iil.j •mmg 51
ii :lsg«f«5-
rsnsrm^srft * |for
o 10 <jsu?fsa
ii •i*TT«TT- 11 *TT«T
n 18 o;gT?^T- 15
n•2.1 -srffar^tfari* 11 •JlfffMtfaril
2a 11-f^T^TTO-
s )
1 i:i 15 3 TIT omitted
111 after •ftm’-iTWJ- in added
5rfsrct«T7:^r-
114 «) tm omitted
1-4 g
99JO -^fgcWRfe^r- omitted
1 IS 2
97
> tor to *T
995 At’ter-fsi is added:
—
ff
rRHo^t lor 77tlf7T
n<; 10 *
14 Ilf sj|
xll^|w znumm er;
,.
t^faRK: 3TMH- ['°
7% l
^fa5F.7!f
117 2 7Tf: „ 5117:
M 99 *%*k
59 99•Rim: 7$|:- „ -fiWfll:
991 1 ^Rmtfsn-
9711- 1 2 -7>T5^5TTSI«i^ST „
5912 & -3-
«« 1 .) •s*J7*mT „ -7?>m
('•>
)
117 21 urafT tor 3TR?T
1 IS !) <T7T V WT
•1 12 •TCTJWrgTfarT 11 TOfl^IST-
faa?
51 2d 11
1122
>1 -sroqiqWT-
qr«-
1 JO (i fq^I'7- ,1
I1 8 Both ^ ami InIV0 •S»if17T^I
V12-12 m?<w*jgrc<iT to «t*i-
3T*T omitted
*i14
#»wft^sqws?r?3q fW awfafeW-
sfafir^q
\ 1 \ 17 U
iiIS 3F[5i;?nr% V sfirSIlfrT
n 1 !'—2*) aTwwmm Orv . rs
am-ioirT
1 -J -J 4 rT?gr^ ii «R5IT?t
118 ii S?gsRr
In rr?5flrl ii
1!) Sft% ii
123 21 oni itted«
121 8 5tf%- lot' 515?5JI%
12a <i -«i;«i5rcsrq1?
V11
la11
• 1If. •swrq Ii •sror
127 U^rl •
(1,1
)
i-j; .11 for <wgqi3[T**
h l-J •^fir u
128 V>»> 5IS«{g3
l-J!) ;> fJcT^fgrff 1? $a?i>?rr
1115 >1 sm^nciiT
5?hi
»1•iviaRfgr
1i18 rfrT: omi tted
j:jo 4 grr% =bt
V. f /-
lot- -qm
5)(i ff^TB s;isq?gn?
WRT I-?fa snifr
J 1 12 smcqfruqfar‘
1
ssrrarcuqtm
.sqffc^T
1:51 4 11 WHOV 8 gn^ar: omitted
1111) for
>i‘20 -*rtgr- 1>
1 :52 18 -«T«r?n 11•Qivq
IM 0 ear 11 s»o?r
1:54 :{ 3?*5r*sif ll
t. 4 5?rrafq 11
n 1) •WT^IT- 11 •wsrt-
>116 aqpr 1> •?TOI
1:35 8 19 q^n&eirq-
J)l!) •«5ll*rWTC«ll?^ omitted
1120 RorW«i%'n^r
v •
for fWTO«Tfaotqrs
l:5C 8"
WOT V wnwTi
10 ii straw
' n)
1 30 1 o qr tor
187 If) -snsqr- ,, *n*q
138 12 •3rr?q?q:au?T?qq 3m%?qq;
18
131) 4 3T«r qqqf „ qqm13 rTf?T5; „
135). 140 15-2 qq«jftg-to q-qj <emitted
140 12 aTgqwntqwigqprsgr for argqsysqr
111 15 •a^q?qn „ -a5R?qn
17 gr < unitlod
1 42 10 for qr i
15 * arqq^r ,, arqqfqf
113 4
H !) Wroi^?q* „ warq:-*
1 14 4 „ wiq ?;qqq
r 21 •Tqqtsqrfq «, fq^?'?r
145 10 •q^t „ -q«nq-
M 11 q^mq- 5 q^iqs-
1114 3ltq?qqq
», 3Tiq?qf^[
1120 5T5?n^ o 5T^Tf? =q
1)21 fT^JT
., qqr
U(\ 5 •q«?m* ,» -q$u-
J10 q^u- „ q«r*n-
- 8
V 11 H?qqr-. qiqqr ?T3f-
t i<; 10
\ i —
nf^*T3r 3T5Tfrl \
nr«>a!?r 1
?3T?*nj?si
omitted
1!) for qrgrK?q
1 1-7 2 M
* )!) M •^T*TrT-
14?) (i •snfafasF;- n
150 11 n
M 12 IgftPt: 11 Sjfa:
H 14 •i -ssurar
1 ;i 1 1.1 1!
1»20 q^r^r^mT^SrfrT- i
15-2
11
11-12
13-17
VTgrimn r[
•,
(Rio
) )
m gm JTO ~)
fqftwjr. *7V.
qqfar ftroisqrj
11
sriasafasmSrew J
=!T»JT-fr?IT?I omitted
q^f^frqfqTr^
smmrifcSir
—fsmsr:
1}18-10 for
1 53 :} srasrrfe*rtj *?s3i l V srasrTsg^
117-8
qfrT^rrq^ f
sTff q;q omitted
?18 nrq ^ 5- for f-
H 10 ii-f»T?:ar-
*11!) qpwi- ii TORT-
)?20 it *i ii
IS 4 2*
^ *3- V nrq-
??10 *Sr(?)f55?T- 11
( If )
i;»4 n for faw-
»i 20 siroiwi 19
155 13» I •«rqr-
156 » •ww* 9* W9*l
n 13 * omitted
99 18 •TO for 3T«jfan:iI
l5 21if wwmq
157*r
i>9
158 10 arcr— omitted
n 12 for simymq
m 13 nfinrr—to HmWTSf?* omitted
55 10 yr^riT- for qT^lffqi*
159 » n stk-
11 13 *nwWr wurr
>1 14 f^srihr5i
)) 1 7 19 *qr$?orwTqitpr 3
onrofe^rffcT:[ „
<J*3t$?*Wfwsrc: )
vffatr-to-lflV
160 8-10 q q to -«rqi^ omitted
11 11 m for *1%
!» 171*
161 3( sic ) 5i •36Crc«?r:
9f «rohiwi- il qqnra-
6 aunto 19 aiqw
n 8,1091
n 11 omitted
( U )
1C1 10 $wiqi for q^qqt
161-162 17-3 »r qr to omitted
102 5-6 to srfa 91
0-8 SR-to snvqjj If
H 18 arfir- for srq-
104 8 14 Wirat ^T^qjTrT
JTgrrgfrr *aq$rqYq*qsr<frj
*iftranr sr?qfq i J
l”1
*qq& to
?rc*qf?r i
1 g r> 2-3 -W4CTI4 X?qig :19 -WW5 to 3115 :
Ji-1 wfaiis: 3?if5C«rr ")
?qwfq fIr^K i J
flmr-to^rqr
9
'
1899 55*R
107 8-J) 3?3tR- to ^5t[qrq omitted
19 12 5’gfqrqT^T for wrqTqtf^r
ir>8 2 sqi^^qr* i> <rqigq»*
fi2-3 yqqTgiq^qRqt
*TW
i' 5f«rqi- to ^
1 69 4 •q^qrrci.
rs rs V ^
M qajq;
i0
q«TT- JM
n 411 •fo?
i*21 •n*req 1 >
22 g omitted
171 12 for -qireor*
lo lor
8 0 •«ir*fw
la qf*nrew»T3nrvi*j? „ R*I3TVIW-
!) M •W5-
( fl has -*fi5T )
13 >1 *roi9
15-1(511 •uitrt ncftroi
l •wawinsT '1
( tf> corrects -R-to-iR- )
11 0 mv^ftrant
(also ^ )
( m reads on [>.'31
,lino 1] also.)
l' 3TR- for 3T«j:
!) ^nfRrw- 9) sfrarafarcrer
10 srratar 91 srr^r
1 j -1 1 nt^T to q?jR omitted .*
17 Tt- for gi
49»
IMPORTANT CORRECTIONS.
Pii^o Line Correct reading Incorrect read in
5 !) Sfc«T$f?qi<S
4 I3j 15 At* ?T?*-
(Similar mistaken, i. e. for !»r, occur in a lew
-\ 7
other places also.)
5 22 m- -3^-
9 12 at- sit-
11 11 -sura 5ffa-
15 3 CTEHIrf
11 i St«ir- ^tor-
ly V.) -srcorr* •^orr-
'27 10 sffSra
52 16 €BTf?r:
55 15 STf^rfjfq
<11 6 The emendation to he struck out.)
1.3 3 W' w-61 11 -5ft sir
73 15 aSrai Ucfa-
» •» CffTO fft?5r-
84 4 -wd* •rasfr-
122 21 -*v
150 19 •qjgqi • -qtOTr-
155 9 «w
( a)
LOG 1-3 -«* ?T(W -cftsanr
1 7s ;) *m5*
.170 <> *frm- sHut-
177 <S ^rim
THE PRINCESS UP WALES SAHASVATI
EHAVANA TEXTS.
Edited by
GOPINATH KAVIHAJ, M. A.
No. 1—The Kiranavali Bhaskara, a Commentary on ITdayana’s
Kiranavali, Dravya section, by Padmanahha Misra.
Ed.with Introduction and Index by Gopinath Kaviraj,M.A,
Us. 1-12
No. 2—The Advaita Chintamani, by Kangoji Bhatta,
Ed. with Introduction etc. by Narayana S'astri Ivhiste
Sahityacharya. Us. I- 1‘3
No. 3—The Vedanta Kalpalatika,by Madhusudana Sarasvatl.
Edited with Introduction otc. by Uamajha Piindeya Vya-
karanacharya. Us. 1-12
No. 4—The Kusuaianjali Bodhani, a Commentary on Udayana’s
Theistic Tract, Nyaya Kusumanjali, by Varadaraja.
Ed. with Introduction et c. by Gopinath Kaviraj,M. A, Us. 2-0
No. 5—The Basasara, a Commentary on Udayana’s Kiranavali, Gurwi
Section, by Bhatta Vadindra.
Ed. with Introduction etc.by Gopinath Kaviraj, M.A. Us. 1-4
No. 6—(Part I)-The Bhavana Viveka by Mandat)a Misra,with a Com-
mentary by Bhatta Umbeka.
Ed. with Introduction etc. by M. M. Gahgaimtha
Jha, M. A., T). Litt. Us. 0-12
No. G-(Part II)—Ditto Ditto Us. 0-12
No. 7-(Part T)-Yoginihrdaya dipika, by Amrtananda Natha, being
a Commentary on Yoginihrdaya, a part of Vamakes-
vara Tantra.
Ed.with Introduction etc.by Gopinath Kaviraj, M..
A
Us. 1-4
No 7—( Part II)Ditto Ditto Us. 1-8
No 8—The Kavyadakini, by Gangananda Kavlndra>»
Ed. with Introduction etc. by Jagannatha S'astri Hoshing
Sahitvopadhyaya. Us. 0-10-0
( 2)
No. 9—(Part l)-TheBhakti Chandrika, a Commentary on S'andilya's
Bhaktisutras, by Narayana Tirtha.
Ed. with a PrefatoryNote by Gopinath Kaviraj,M.A.
Its. 0~15
No. 10-(Part I)-The Siddhiintaratna, by Baladeva Vidyabhu§ana.
Ed. with a Prefatory Note by Gopinath Kaviraj, M.A,
Its. 1-2
No. 10-(Part IT)—Do. Do. Rs. 2-12
No. 11-The S ri Vidya Ttatna Sutras, by Gaudapada, with a Com-
mentary by S'ankariiranya.
Ed. with Introduction etc. by Narayana S'&strl Khiste
Sahityacharya. Its. 0-9
No. 12-The Rasapradlpa, by Prahhiikara Bhatta.
Ed. with Introduction etc. by Narayana S'Astri Khiste
Sahityacharya. Its. 1-2
No. 13-The Siddhasiddlmnta Sangralia, by Balaohadra.
Ed, with Introduction by Gopinath Kaviraj, M. A. Rs. 0-14
No. 14 -The Trivenika, by Asadhara Bhatta.
Ed. with Introduction by Batukanatha S'arnui Sahityo-
padhyaya, M. A. and Jagannatha S'astri Hoshing Sahityo
padhyaya. Its. 0-14
No. 15-(Part 1) -The Tripuraraliasya. ( J liana Khanda)
Ed.witli a Prefatory Note by Gopinath Kaviraj,M.A.Rs.0-14
No. l5-( Part -IT )—Do. Do. Rs, 2-12
No. 15 Part TIT )—Do. Do.
No. 1G-The Kfivya Yilfisa, hy Chiranjiva Bhattacharya.
Ed. with Introduction etc. by Batukanatha S'arma
Sahityopadhyaya^ M. A. and Jagannatha S'astri Hosing
Sahityopadhyaya. Rs. 1-2
No. 17-The Nyaya KalikA, bv Bhatta Jayanta.
Ed. with Introduction hy M. M. GangAnathn Jh§fM. A ,
D. TM fa, 0-1
4
(* »
No IS-(Part T)-Tlie GoraksaSiddhilnta Sangraha.
Ed. with a Prefatory Note by Gopinath Kaviraj,
M.A. Rs, 0-12
No. l9-( Part. I )-The Prakrita Prakafa by Yararuchi with t lie
Prakrit a Sanjtvan! by Yasantariija and lb*
SubndliinI by Sadananda.
Via. with Prefatory note etc. by I tat.uk Nath
S'arma, M. A. and Baladeva Upadbyaya, M. A.
Us 2-4
No. 19~( Part. IT)
Ditto Ditto Rs.2-12
No 10— (Part. Ill
)Introduction etc. ( In Preparation.
)
No. 20 The Mfinsatattvaviveka by Vi$vanatha Nyfiyapanchanana
Bhattneharya.
Edited with Introduction etc. by P. Jaganniitha
S' fist ri Hashing Sfih ityopiidhyaya, with a Foreword by Pandit
Gopi Nath Kaviraja. M. A., Principal, Government Sanskrit
College, Benares. Rs. 0-12
No. 21 •( Part I)The Nyaya Siddhanta Mala hv .lavarama Nyaya
Pafichanaua Phattacharya,
Edited with Introd net inn etc. by Manual l)eva
S'astri M. A., I). Phil.(Oxen
), Librarian, Govt,
Sanskrit Library, Sarasvati Bhavana, Benares.
Its. ) 2
No 2J : Pari II)
Ditto Ditto
No. 22 The Dharmanubandhi Slokachaturdaai bv S'ri S ega Krgna
with a Commentary by Rama Pandit.
Edited with Introduction etc. by Nnravnna S'astri*
Khiste Sahityacharva, Assistant Librarian, • invernmeni
Sanskrit Library, Saraswati Bliavana, Benares
No. 23-Navaratrapradipa bvNanda Pandit Bharmfidhikari.
Ed. with Introduction etc.oby Vaijanatha S astrT Yaraknlo,
DharmaSastra-S'astrT, Sadhnlal Research Scholar, Sanskrit
College, Benares, with a Foreword by P. Gopinath Kaviraj,
M. A., Principal, Government Sanskrit College, Renares.
( 4)
No. 24-S'rI Bamatapiniyopanisud with the Commentary called llama-
Kasikd in PiirvatapinT and Anandanidlii in IJttaratapin/
by Anandavana
Ed. with Introduction etc. by Anantarania S'AstrT Vein la
Hall ityopadhyava, Post-Acharya Scholar, Govt. Sanskrit
0\>llege, Benares, with a Foreword by Pandit Gopi Natha
Kaviraja, M. A., Principal, Government Sanskrit College.
Benares.
No. 25 Sapindyakaipalatika by Sadasiva deva alias Apadeva wi»h
a commentary by Nfirayana Deva.
Edited with Introduction etc, by .lagan natlui S'astrl J Losihga,
Sahityopftdhyaya, Sadholal Rosearcb Scholar, Govt. Sanskrit
College, Hen ares.
No. 26-Mrgahkalokha Natika by visvanatha deva Kavi.
Edited witli Introduction etc. by Naravana Sfistri Khiste
Sahityaeharya, Asst. Librarian, Government Sanskrit
Library, Benares.
THE PRINCESS .OF WALES SARASYATI
BITAVANA STUDIES :
Edited by
UO PINAT II KaVIUAJ, M. A.
Vo]. I
—
(a) Studies in Hindu Law (l) : its Evolut ion, by GangFmntha
J Ini.
(b,r
rho view-point, of Nyuva Vaisesika Philosophy, by Gnpi
nat.h Kaviraj.
^c) Nirmfma Kaya, by Gopinath Kaviraj. Hs. 1-15
Vnl. I I—(a) Parastmima Misni alias Van! Kasnla Hava, by Gopinath
Kaviraj.
(b) Tndev to S'abara’s Uhasva, by the late Col. G. A. .Jacob.
(o) S tudies in Hindu Law (2):— its sources, by Ganganfith dim
(d) A New Bhakti Sutra, by Gopinath Kaviraj.
(0) The System of Chakras according to Doraksu natha, by
t »op i nat h Kaviraj.
it) Theism in Ancient India, hy Gopinath Kaviraj.
tg) Jlimlu Poetics, by Batuka natha tt'armn.
<Ji) A Seventeenth Century Astrolabe, by Padnutkara Dvivedi
(j)
Some aspects of ViraS'aiva Philosophy,by Gopinath Kaviraj
(j) Nyaya Kusumanjali ( English Translation), by Gopinath
Kaviraj.
(k) The Definition of Poetry, by Nar&yanfi. S'astri Khiste.
(1 )Sondala Upadhyava, by Gopinath Kaviraj. Rs 5
Vol. Ill—
(a) Index to S'abarifs Blmsya, by the late Col. G.A, Jacob.
(b) Studies in Hindu Law (3): Judicial Procedure: by Gafigii-
natha -I ha.
(c) Theism in Ancient Lidia, by Gopinath Kaviraj.
(d) History and Bibliography of Ny&ya Vaifesilia Literature,
by Gopinath Kaviraj.
(e) Naisadhft and STT Harsa by Nllakamala Bhattficharya.
(f) Indian Dramaturgy, by P. N. Patankar. R* 5
( )
Vol. IV—(a) Studies itf Hindu Lnw (4): Judicial Procedure: byGanga-
natha Jha.
(b) History and Bibliography of Nyfiya Vaiaesika Literature,,
by Gopinath Kaviraj,
(c) Analysis of the Contents of the Ugveda -Pratisakhya, by
Mangala Deva S'ftstri.
(d) Narayana’s Ganita kaumudi, by Paduinkara Dvivedi.
(e) Food and Drink in the Ramavanic Age, bv Manmntha"hatha Roy
(f) Satkfvryavada: Causality in Sahldiya, bv Gopinath Kaviraj.
(g\ Discipline by Consequences, bv G. L. Sinha.
.(h) History of the origin and expansion of the Aryans
by A. 0. Ganguly,
(i) Punishments in Ancient Indian Schools,bv G L Sinha. Us*
Vol. V-(a) Ancient Home of the Aryans and their migration to India
by A. C. Ganguly .
(b) A Satrap Coin, by 8hyamalal Melir.
(«). An Estimate of the Civilisation of the Vanaras as depicted
in the Ramayana, by iManmatlia natha Roy.
(d) A Comparison of the Contents of the Itgveda, Vajasaneyii/l ai
tiriya& Atharvaveda Pratisakhvas. 1 >v Mailgala Deva F istr i
.
(e) Formal Training and the Ancient Indian Thought, by C.L.
Sinha.
(f) History and Bibliography of Nvaya Vais'osika Literature,
by Gopinath Kaviraj. /
(g) A Descriptive Index to the names in the Ramayana, by
Manmatha natli Roy.
(h) Notes and Queries (1) Virgin Worship, by Gopinath:
Kaviraj. R^ *
Vol. VI— ( In progress)
(a) Index to S'abara’s Bhasya, by the late Col. G. A. Jacob..
(b) Some Aspects of the History and Doctrines of the Nftthas,
by Gopinath Kaviraj.
(c) Studies in Hindu Law (5): Evidence by Canganatha Jhf
To be had of
The Superintendent Government Pres>.
J^ilaliabhd. u. r.
