sarah and the invincible kalvin

8/14/2019 Sarah and the Invincible Kalvin

1/96

Vdr~ 4

Emdv~jr 4

Du umj {du {da~alk al ~mj darvor~# Udrdm Cdhbjr~ {du vdealk, Umj nanl~ {dl~ ~o bj mjrj d~ dcc# a~

{du dl duuaklhjl~ umj ~ocn mjrujci oyjr dln oyjr dkdal# ~rqalk ~o kj~ d krav ol mjr jho~aolu, Umj glj{ ai

umj {du koalk ~o uvjln koum(glo{u(mo{(colk {a~m Gdcyal Hol~jkohjrq# umjcc mdyj ~o vz~ mjr ijjcalku

al d `dr dln u~orj ~mjh d{dq,

Umj mdn olcq uvjl~ d ij{ ~ahju {a~m mah ualej umj mdn hoyjn ~o ~mj Vdrau brdlem oiGaln

Idhacq, Umj {du nju~aljn ~o bj d ~ov ~,y, vronzejr dln umj olcq ljjnjn ~o vroyj mjrujci ~o Edrrq# ~mj

vrjuanjl~ oi ~mj umo{, [mjl umj mdn kolj al~o mjr al~jryaj{# umj mdnl~ rjdcapjn ~md~ Gdcyal {du koalk

~o bj ~mjrj, Mj {du nrjuujn al eduzdc ~rdyjcalk eco~mju dln {a~m mau ndrg dumq mdar dln mau bak bczj jqju#

coogalk d~ mjr ~morozkmcq, Umj glj{ ~md~ umj {ozcn mdyj ~o bj ol eolu~dl~ kzdrn drozln mah ai umj ko~

~mj òb, Edrrq dvocokapjn ior Gdcyalu dvvjdrdlej, Mj mdn `zu~ ko~~jl bdeg iroh ~mjar brdlemju al ~mj

jdu~ dln {dl~jn ~o hjj~ ~mj dvvcaedl~, ^mjq mdn umdgjl mdlnu {maem mdn ujl~ d umayjr zv Udrdmu uvalj,

Umj ud~ no{l al ~mj emdar ovvoua~j Edrrq, Dcc al dcc# ~mj al~jryaj{ mdn kolj krjd~ dln d eozvcj oi ndqu

cd~jr umj ko~ ~mj òb ior ~mj umo{, Umj mdn hoyjn dcc oi mjr ~malku al~o d edrko vcdlj dln ~mjl icj{ ~o

Vdrau, Umj {du j}ea~jn ~o bj al ~mj ea~q oi coyj dln ~mj iaru~ ndq umj {du ~mjrj# umj {jl~ ~o dcc ~mj

hzujzhu dln kdccjraju, Mjr idyora~j oi ~mjh dcc {du oi eozruj#Cd Hold Caud, Cagj jyjrq ~ozrau~ umj mdn

idccjl al coyj {a~m ~mj Jaiijc ô{jr dln ~mj emdrhu oi ~mj Vdrauadl caij,

Mjr iaru~ ndq oi {org# umj {du u~d~aoljn al ~mj {drnrobj njvdr~hjl~ bjedzuj ~mjq {jrj

qj~ ~o kj~ mjr mjr oiiaej, Umj {du dhauu ~mj mzu~cj dln bzu~cj oi ~mj idumaol alnzu~rq dln umj nanl~ cagj


2/96

a~, Umj njeanjn ~o ko ~o ~mj eoiijj rooh dln a~ {du jhv~q uo umj u~dqjn ~mjrj, Iayj or uo qjdru cd~jr# umj

mdu mjr o{l oiiaej ol ~mj ~ov icoor dln d krjd~ yaj{ oi ~mj Jaiijc ^o{jr dln ~mj voal~ oiCj Cozyrj, Umj

uzrrozlnjn mjrujci {a~m ~mj ~rdltzaca~aju oi ~mj njhoerd~u, Dln lo{ dnnjn ~o ~md~ au mjr jho~aoldc

cdlnucanj ~o Gdcyal bjalk mjrj al Vdrau,

Udrdm?

Umj ~zrljn drozln ~o ujj ~mouj bak bczj jqju uhacalk no{l d~ mjr, Umj nrj{ al d njjv

brjd~m dln uhacjn,

Mjcco# Gdcyal, Nan qoz jl`oq qozr icakm~ mjrj? A ~rzu~ a~ {jl~ uhoo~mcq,

Qju# a~ nan, Dc~mozkm A {du umayjralk al ijdr dboz~ hjj~alk qoz dkdal, Eoluanjralk ~mj cdu~ ~ahj

{j ud{ jdem o~mjr,

Umj rjhjhbjrjn ~mj cdu~ ~ahj umj {du al ^mj U~d~ju, Mj {du ~mjrj d~ ~mj darvor~ dln ~oog

mjr u~rdakm~ ~o nalljr, Obyaozucq# ~mj {orgu oi Edrrq dln mjr mzubdln Hdrg, ^mjq {ozcnl~ cjdyj ~mj

~mozkm~ oi bo~m oi ~mjh ~okj~mjr dcolj, ^mjq mdn dc{dqu alya~jn Gdcyal ~o nalljr {mjl Udrdm {du al

~o{l dln a~ {du tza~j obyaozu {md~ ~mjq {jrj ~rqalk ~o no,

Mj mdu horj ~o oiijr ~mjl {md~ qoz ~malg mj noju# Udrdm, Edrrq rjedccjn di~jr d nalljr {a~m

Hdrg dln Gdcyal, Mj mdu ~mj tzdca~q oi d bak mjdr~7 mj `zu~ nojul~ glo{ mo{ ~o zuj a~ qj~,

Udrdm rj~zrljn ~o rjdca~q olej horj dln uhacjn dkdal, Umj lo~aejn ~mj bdku mj mdn dln

~mjrj {jrj d~ cjdu~ iozr,

Mo{ colk drj vcdllalk ~o u~dq ior? A ~rzu~ lo~ ~md~ colk AA rjdccq nanl~ ~malg Edrrq {du

koalk ~o ujln qoz mjrj,

A glo{# A no zuzdccq umo{ zv {mjl ~malku kj~ bdn bz~ zlnjr ~mj earezhu~dleju Edrrq ~mozkm~

a~ bju~, Mj uzhhjn zv cdhjcq,

2


3/96

Udrdm cjn Gdcyal oz~ ~mj darvor~ nooru ~o ~mj eohvdlq edr ~md~ {du {da~alk ior ~mjh, Umj

mdn ~o vov ~mj ~rzlg iroh ~mj irol~ ujd~ dln mjcvjn mah vz~ ~mj bdku al dln ecoujn a~, Umj {dcgjn ~o ~mj

nrayjru uanj dln Gdcyal ko~ al,

[md~ mo~jc? A duuzhj qoz drj u~dqalk al d mo~jc# rakm~? Zlcjuu qoz mdyj d icd~ mannjl

uohjvcdej# umj udan {a~m d uhacj,

Mj uhacjn bdeg dln cdzkmjn# A dh koalk ~o ~mau mo~jc mocn ol A mdyj ~mj ldhj {ra~~jl

uohjvcdej, Du mj ujdremjn mau voegj~u ior vajeju oi vdvjr# umj u~dr~jn ~o mzh,

[md~ ~zlj au ~md~? mj dugjn di~jr mj rjdn ~mj dnnrjuu ~o mjr,

Irjrj ju~ @detzj, Qoz glo{ ~mj Irjlem czccdbq# hq id~mjr zujn ~o ualk a~ ~o hj {mjl {j zujn ~o

cayj mjrj, Umj {du koalk ~o ko ol dln ~mjl u~ovvjn mjrujci, Umj ~zrljn al~o ~mj mo~jc dln vdrgjn, Umj

vovvjn ~mj ~rzlg dln ko~ oz~,

Mocn hq mdln# Gdcyal udan dbrzv~cq, Umj coogjn d~ mah izllq dln cdzkmjn, Ah ujraozu mocn

hq mdln, Mj krdbbjn mjr mdln dln ~mjl umj mjdrn uohj~malk nrjdnizc,

Uo Edrrq {du rakm~ dboz~ qoz ~{o, A~ {du @deg HdeNdrgjl mjr bzualjuu duuoead~j, Mj {du

~dccjr ~mjl umj dln mdn ~mj d~~a~znj oi d ~akjr,

J}ezuj hj? Nan A hauu uohj~malk# or dh A koalk erdpq?

Nol~ vcdq eoq {a~m hj# Udrdm, Edrrq ~ocn hj dcc dboz~ mo{ qoz dln Gdcyal ko~ ~okj~mjr ~mj

cdu~ ~ahj qoz {jrj al ^mj U~d~ju, Umj u~oon ~mjrj bcalgalk u~zvancq, Gdcyal `zhvjn al~o ~mj

eolyjrud~aol ahhjnad~jcq,

Mj udan {a~m dl dar# Qju# umj {du rakm~, Ah mjrj yaua~alk Udrdm# ai qoz kj~ hq hjdlalk, Mj

kdyj @deg d {alg, ^mj jl~arj ~ahj ~md~ ~mau eolyjrud~aol {du ~dgalk vcdej# Udrdm u~oon ~mjrj bcalgalk,

Umj vz~ mjrujci ~okj~mjr dln ialdccq ko~ {md~ {du koalk ol, Umj vz~ ol d uhacj dln {rdvvjn mjr drh

drozln Gdcyalu {dau~,

5


4/96

Mj eozcnl~ rjuau~ hq arrjuau~abcj uhacj, Dln mj njeanjn# di~jr An bjjl ~o ~mj u~d~ju# mjn eohj

dln yaua~ hj ol hq ~zri# rakm~ Gdcyal? Umj udan coogalk zv ~o mah# idgalk dnordbcj jqju, Mj coogjn

no{l d~ mjr al dhdpjhjl~, Dvvdrjl~cq# mj nanl~ ~malg umj {du koalk ~o udq uohj~malk cagj ~md~,

^md~u rakm~# eozcnl~ rjuau~ mjr arrjuau~abcj uhacj, Mj ~zrljn ~o coog bdeg d~ @deg, Mj kdyj mah

d uhacj# ~mj dhdpjhjl~ dln {olnjrhjl~ tzaegcq mannjl iroh mau idej,

[jcc# zlior~zld~jcq# A edl~ u~dq dln {d~em qoz u~dr~ tzdrrjcalk dboz~ {maem olj oi qoz au rakm~,

Ayj ko~ ~o ko bdeg ~o ~mj oiiaej, Njbordm {dl~jn d hjj~alk {a~m dcc ~mj narje~oru# @deg rjvcajn {a~m d

uhacj dln ~mjl idnalk njuerabalk horj oi mau ndq,

Umozcn A bj ~mjrj @deg? A hjdl A dh olj oi ~mjh,

LO# lo# lo A ~malg qoz umozcn ~dgj ~mj ndq oii dln umo{ Gdcyal mjrj drozln Vdrau, Mj udan

Vdrau {a~m ~mj Irjlem deejl~ mj oi~jl nan {mjl mj rjijrrjn ~o ~mj dleajl~ ea~q,

Dcrakm~ umj udan mjua~dl~cq, A j}vje~ d izcc rjeorn oi ~mj hjj~alk mdlnjn ~o hj ~mjl, An cagj

~o glo{ {md~ umj {du ~dcgalk dboz~,

Acc kayj a~ ~o qoz {mjl qoz eohj ~o ~mj oiiaej ~ohorro{ mj kdyj d hauemajyozu uhacj, Or

{mjljyjr qoz njeanj ~o eohj al ~o ~mj oiiaej, Ayj ko~ ~o rzl# Bqj, Dln `zu~ cagj mj mdn dvvjdrjn# mj

{du kolj,

Gdcyal ~zrljn ~o mjr dln udan al dl du~olaumjn yoaej# [md~ nan qoz no ~md~ ior?

[jcc# A iakzrjn a~ {du obyaozucq d rzuj ~o j}vcdal {mq qozrj mjrj, Ah lo~ eohvcj~jcq bcolnj

qoz glo{, Umj udan {a~m d lo~ d ~malk ~o a~# d~~a~znj,

>


5/96

A nanl~ ~malg qoz {jrj koalk ~o `zhv al cagj ~md~, A ~mozkm~ a~ {du koalk ~o bj horj oi qoz

ed~emalk ol dln `zu~ u~dlnalk ~mjrj ~malk, A nanl~ glo{ qoz {jrj koalk ~o kj~ alyocyjn al ~mj

eolyjrud~aol,

[mq nanl~ qoz ~jcc hj? Umj udan {a~m d coog oi nau~rjuu lo lo~ nau~rjuu7 mj njeanjn horj oi

mzr~ or vdal,

A nanl~ ~malg a~ {du ~mj rakm~ ~ahj dln mj `zu~ uvrdlk zv, A {du koalk ~o ~jcc qoz# jyjl~zdccq,

Jyjl~zdccq?,,, Jyjl~zdccq$ Hq koum hdl# a~u hq caij A ~malg A umozcn mdyj ~mj rakm~ ~o glo{

{md~ qoz# Edrrq dln Hdrg njeanj ~o no {a~m a~$ Umj udan {a~m d icdrjn ~jhvjr,

Drj qoz nolj? Mj udan {a~m ~mj udhj ahvd~ajlej al mau yoaej, Umj lonnjn mjr mjdn dln ~mjl

{du koalk ~o ~dcg {mjl mj vz~ mau ialkjru ol mjr cavu, Koon, Lo{ ai qoz {ozcn cj~ hj j}vcdal

jyjrq~malk oyjr nalljr# Ah d ba~ mzlkrq,

^mjq mdn bjjl ujd~jn no{l dln jyjrqolj al ~mj rju~dzrdl~ uvogj Jlkcaum, Uo umj u~dr~jn al

Irjlem# @da ujl~a aluzc~ju/ lj ~jlar tzjctzzl dz eozrdl~ vdu @j ujl~a ~jrrabcj, Al o~mjr {ornu# A

ijjc aluzc~jn/ lo~ aliorhjn, A ijjc ~jrrabcj, Umj nanl~ glo{ {md~ ~o udq# umj u~dr~jn ~o u~zhbcj al mjr

Irjlem dln umj `zu~ u~ovvjn ~dcgalk dcc ~okj~mjr, Mj ~oog mjr mdln dln lonnjn mau mjdn al zlnjru~dlnalk,

Umj hjdl~ ior ~mj eolyjrud~aol ~o bj uvogj al Irjlem, Uo mj u~dr~jn al Irjlem bz~ jyjl~zdccq jlnjn zv al

Jlkcaum, 33 @da eolldau, @j ujl~a ~jrrabcj uzr ejcza(ea


6/96

al d izllq hoon, Du ~mjq {jl~ ~o mau noor# umj u~ovvjn mah iroh ovjlalk a~# vz~ mjr jdr ~o ~mj noor dln

di~jr d halz~j oi cau~jlalk umj cj~ mah ovjl a~, [mjl ~mjq ko~ aluanj# umj {jl~ ~o ~mj vmolj dln emjegjn

a~ ~morozkmcq, ^mjl umj {jl~ drozln ~mj {dccu coogalk ior uohj~malk, Mj ~mozkm~ umj {du njiala~jcq

bjalk vdrdloan, [mjl umj {du ialdccq ud~auiajn# umj edhj bdeg iroh ~mj bd~mrooh dln ud~ no{l ol ~mj

bjn,

Qoz hzu~ ~malg Ah erdpq# bz~ A u{jdr ~mjqrj iocco{alk hj, Mj ud~ no{l lj}~ ~o mjr,

[mo? D~ ~md~ voal~ umj coogjn zv d~ mah al uzrvrauj,

^mj Hdiad# Gdcyal, ^mjq {dl~ hj njdn# A edl `zu~ ijjc a~# A glo{ a~, ^mj o~mjr ndq A ud{

uohjolj iocco{ hj,

Ogdq# Ogdq ~mjl cj~u u~dr~ iroh ~mj bjkallalk,

Ogdq, Zhh# a~ {du `zu~ dlo~mjr ndq d~ ~mj u~znao {mjl A rjdcapjn An cji~ uohj~malk ol uj~, Uo A

{jl~ bdeg ~o kj~ a~ {mjl ~mj uvo~cakm~ iroh dboyj ijcc rakm~ lj}~ ~o hj, ^mj lj}~ ~malk A rjhjhbjr ~mjrj

{jrj ioo~u~jvu dboyj hj, A rdl dln ~mjl A glj{ A {du bjalk iocco{jn, ^mjq ~malg A glo{ {mo hzrnjrjn

Umdrol, Umdrol {du ~mj cjdn u~dr ~mjq mdn ~o rjvcdej bjedzuj oi dl zlior~zld~j deeanjl~, Umj {du udan

~o bj hzkkjn bz~ a~ {jl~ d u~jv ~oo idr,

Umdrol {dul~ hzrnjrjn# umj {du hzkkjn,

Qoz nol~ ~malg ~mj Hdiad mdu eollje~aolu al ~mj vocaej# ~mj ~dbcoanu? ^malg Gdcyal# ~mjqrj

di~jr hj dln A edl~ ucav bjedzuj ~mjqcc ialn hj, Ah uo uedrjn A mdyj lo anjd {md~ ~o no,

No qoz glo{ {mo hzrnjrjn mjr? A hjdl ai qoz nol~# edl~ qoz `zu~ ~jcc ~mjh qoz nol~?

Om cagj A edl ko zv ~o ~mjh dln udq# ^mdlgu ior ~rqalk ~o gacc hj bz~ A mdyj lo anjd {mo gaccjn

Umdrol,? A~ aul~ ~md~ uahvcj# dln qoz glo{ a~, Ai A ko zv ~o ~mjh ~mjq hakm~ gacc hj bjedzuj A glo{ umj

{du hzrnjrjn, A~ {ozcnl~ hd~~jr ai A nan or ai A nanl~, D~ ~mj jln oi mjr holocokzj# Udrdm ~oog d njjv

brjd~m dln caj no{l ol ~mj bjn, Umj {du j}mdzu~jn dln umj mdnl~ ko~~jl hzem ucjjv cd~jcq, Gdcyal

9


7/96

eozcn ~jcc ~md~ umj {du ~arjn `zu~ bq ~mj coog al mjr jqju, A~ {du du ai umj mdn olcq ko~ uohj ucjjv {a~mal

~mj ~{jl~q(iozr mozru,

Uo {md~ qozrj udqalk au ~mj olcq {dq ~o u~ov ~mjuj vjovcj iroh eohalk di~jr qoz {ozcn bj ~o

bralk ~mj gaccjr ~o `zu~aej?

Qju# dln ~mjl A {ozcn mdyj ~o manj uohj{mjrj A~ {ozcnl~ bj ~md~ uahvcj Gdcyal, A~ {ozcn

~dgj hj d{macj ~o kj~ zujn ~o d lj{ ecahd~j dln A {ozcn mdyj ~o bj al olj vcdej dln ~mjl ko ~o dlo~mjr

vcdej, A mdyjl~ bjjl mohj al d {jjg# Ayj bjjl ~oo dirdan, ^md~ {du ~mj ujeoln vcdej A rjdcapjn vjovcj

{jrj {d~emalk hj, A iozln d edhjrd al hq bd~mrooh, A `zu~ mdn ~o kj~ oz~ oi ~mjrj Ah uo uedrjn, Umj

udan {a~m ~jdru bzacnalk al mjr jqju, Umj {dl~jn ~o bd{c cagj d ca~~cj gan bz~ glj{ umj eozcnl~ raug a~,

Mj {dcgjn oyjr ~o mjr dln {rdvvjn mau drh drozln mjr umozcnjru, Mj {dl~jn ~o vroyanj

uohj galn oi eohior~, Umj mdn cjdljn dkdalu~ mau umozcnjr dln uakmjn,

A {dl~jn ~mj Vdrau `ob bjedzuj hq id~mjr dln A cayjn mjrj oii dln ol ior d eozvcj oi qjdru, A

coyjn a~ dln A cjdrljn mo{ ~o uvjdg ~mj cdlkzdkj al d hd~~jr oi {jjgu dln a~ {du ~mj cdlkzdkj oi coyj, A

~mozkm~ A hakm~ hjj~ d laej Vdrauadl dln idcc al coyj# a~ nanl~ mdvvjl, A u~dr~jn ~o kzdrn hq mjdr~ zlnjr

coeg dln gjq [mq nan qoz u~dr~ ~o {org {a~m ~mj umo{? Umj udan {mjl umj rjdcapjn umj {du udqalk

~oo hzem, Umj {dl~jn ~o ~dgj ~mj jduajr {dq oz~,

[jcc# A zujn ~o {org ior ~mj lj~{org dln ~mjl A njeanjn A mdn krjd~ anjdu ~md~ lo olj {ozcn

cau~jl ~o, A~ {du du ai d `zlaor j}jez~ayj {du `zu~ ~mjrj ior coogu, Uo A ialdccq kdyj a~ uohj ~mozkm~# {mjl

~mj umo{ {du al ~mj vronze~aol u~dkj# A ~rdluijrrjn, A~ {du ~mj bju~ ~malk Ayj jyjr nolj {a~m hq caij,

Mj udan# rjhalauealk, [mjl mj edhj bdeg ~o jdr~m# mj coogjn oyjr dln umj mdn idccjl ducjjv, Mj kdyj d

uhdcc uhacj# dln ~zegjn mjr al~o bjn, Mj ud~ no{l d~ d njug ljdrbq dln brozkm~ mau cdv~ov oz~ oi a~u eduj,

Mj vczkkjn a~ al~o ~mj {dcc dln ko~ ol~o ~mj Al~jrlj~, Qozyj ko~ hdac A~ dllozlejn rd~mjr cozn, Mj

ovjljn a~ dln rjdn a~,

;


8/96

Njdr Gdcyal#

Mo{u a~ koalk oyjr ~mjrj? A duuzhj qozrj {a~m Udrdm, Mo{ au umj? A dh uo {orrajn

dboz~ mjr a~u nrayalk hj lz~u, A {dl~jn ~o emjeg ~o ujj ai umj glo{u dlq~malk,

[mjl umj edccjn hj umj uozlnjn rjdccq ljryozu# dln umj {du rjdccq erqv~ae,

Erqv~ae rjdccq aul~ hq ~malk, Hdgj uzrj umj ~jccu QOZ {md~ mdvvjljn, Gjjv a~

bj~{jjl qoz dln mjr, Hdqbj jyjl hj, A {dl~ mjr ~o ~dgj d ij{ ndqu oii# hdgj mjr

umo{ qoz Vdrau, Kj~ mjr haln oi ~mau {mocj ~malk, Umj nojul~ glo{ a~ qj~# bz~ umju

czegq ~o mdyj qoz {a~m mjr,

Coyj# Edrrq,

A~ {du `zu~ cagj Edrrq ~o ujln dl j(hdac udqalk uohj~malk dboz~ Udrdm dln mah, Umj dc{dqu nan mdyj d

uoi~ uvo~ ior ~mjh jlnalk zv ~okj~mjr, Dln vdr~ oi mah glj{ umj {du rakm~, Mj {dul~ rjdnq ~o dnha~ a~

~o dlqolj bz~ mahujci, Mj kcdlejn oyjr d~ Udrdm7 umj {du rjdccq vrj~~q {mjl umj {du ucjjvalk, Mj

cokkjn oii ~mj eohvz~jr dln {jl~ ~o ua~ lj}~ ~o Udrdm,

Udrdm? Qozyj ko~ ~o {dgj zv lo{,

Umj {ogj zv {a~m d u~dr~# ud~ zv cagj d boc~ oi cakm~lalk, Mjr brjd~malk {jl~ rdkkjn dln umj coogjn

drozln# du ai ~rqalk ~o rjhjhbjr {mjrj umj {du, [mjl umj ~zrljn drozln ~o idej mah,

Om# Gdcyal, A eozcnl~ rjhjhbjr {mjrj A {du, Dln ~mjl A ud{ qozr idhacadr idej dln ~mjl a~

rjkau~jrjn al hq mjdn ~md~ A {du udij {a~m qoz, Umj udan ~md~ cdu~ vdr~ {a~m d uhacj, [mjl nan A idcc

ducjjv? A nol~ rjhjhbjr,

A~ {du bj~{jjl A {du ~jccalk qoz {mq A {org ior ~mj umo{# dln mo{ A mdyj ~mj mo~u ior qoz, Mj

udan cdzkmalk,

=


9/96

Umj cdzkmjn d ca~~cj zljduacq# Edl A zuj qozr bd~mrooh? A hzu~ coog cagj d hjuu,

Uzrj, Du umj {dcgjn no{l ~mj mdcc{dq# mj coogjn ~mrozkm mau uza~eduj dln iozln d rjduoldbcj

oz~ia~, Mj emdlkjn eco~mju dln ~zrljn ~o vz~ mau eco~mju d{dq, Mj ud{ Udrdm u~dlnalk al ~mj noor{dq,

Umj coogjn d{dq dln u~z~~jrjn dl dvocokq,

Du umj {dcgjn bdeg no{l ~mj mdcc{dq# umj vdzujn d~ ~mj noor{dq dln ~oog d njjv brjd~m,

Gdcyalu bdrj bdeg {du yjrq brjd~m~dgalk, Mj mdn {anj umozcnjru dln d colk ~oruo, Umj {du uo

jl~rdlejn7 {mjl mj ~zrljn drozln umj u~zhbcjn ol mjr {ornu, Mo{ jhbdrrduualk$

A~u ogdq7 A umozcn mdyj {da~jn zl~ac qoz ko~ oz~ oi ~mj bd~mrooh, A nanl~ glo{ a~ {ozcn

jhbdrrduu qoz,

A~ nanl~ jhbdrrduu hj, A `zu~ ~mozkm~ a~ {ozcn jhbdrrduu qoz bjedzuj A alydnjn qozr vraydeq#

~md~u dcc,

Umj kdyj d uhdcc uhacj dln bczumjn, Umj {du ~malgalk {mj~mjr or lo~ ~o ko mohj dln emdlkj,

Umj mdn d uhdcc u~dum oi eco~mju dcc rjdnq d~ mjr oiiaej bz~ ~mjq {jrj kj~~alk ocn, Umj ljjnjn lj{ ~malku,

[acc qoz eohj {a~m hj ~o hq dvdr~hjl~? A mdyj ~o kj~ uohj horj ~malku dln An rd~mjr lo~ ko

dcolj,

Uzrj# A duuzhj qozn hdgj hj {da~ oz~uanj?

Drj qoz erdpq? Qoz drj koalk ~o bj koalk al iaru~, Ai ~mjrj drj u~rdlkj vjovcj al hq mozuj# A

glo{ qozn vz~ zv d bj~~jr iakm~ ~mjl hj,

[du ~md~ d eohvcahjl~# Hauu Udrdm?

Drj qoz icar~alk {a~m hj# Hau~jr Gdcyal? ^mjq mdn bo~m uhacjn d~ jdem o~mjr,

Drj qoz rjdnq ~o ko? ^mjrj au d eohvdlq vdr~q jyjrqolj au mou~alk no{lu~daru ior qoz, Dln {j

umozcn bj bdeg mjrj bjiorj dlqolj kj~u mjrj, Al o~mjr {ornu# {j umozcn bj ~mj iaru~ ~o bj mjrj,

1


10/96

D vdr~q? [mjl {jrj qoz koalk ~o ~jcc hj dboz~ ~mau vdr~q?

[jcc# a~ {du uzvvoujn ~o bj d uzrvrauj dln jyjrq~malk, Lo~ ~o hjl~aol mo{ ~mj ide~ au ~md~ A {du

uzvvoujn ~o czrj qoz no{l uo ~mjq eozcn dcc qjcc uzrvrauj, [mq hj du ~mj bda~?

No qoz rjdccq {dl~ hj ~o dlu{jr ~md~ tzju~aol? A hjdl eohj ol# a~ au dl obyaozu olj nol~ qoz

~malg?

Qjdm# uzrj, A `zu~ ~mozkm~ ~md~ ljyjr haln,

[md~?

A `zu~ ~mozkm~ ~md~ A A `zu~ a~ uedrju hj ~o glo{ ~md~ A ijjc udij {mjl Ah drozln qoz dln A

mdyjl~ ijc~ ~md~ {dq al d colk ~ahj, A~ `zu~ hdgju hj uedrjn ~md~ A edl bj ~md~ yzcljrdbcj drozln

uohjolj A bdrjcq jyjl glo{, Umj udan {a~m d uhacj ~md~ {du idnalk, Umj mdnl~ hjdl~ ~o ~jcc mah ~md~,

Lo{ umj ijc~ rjdccq yzcljrdbcj dln ~md~ umj nanl~ glo{ {mjrj ~o ko iroh mjrj,

[o{# A nanl~ glo{ ~md~ {du ~mj {dq qoz ijc~, [mq nol~ {j ko ~o qozr dvdr~hjl~ dln {jcc

mdlncj ~mau cd~jr?

Umj glj{ ~mau {ozcn mdvvjl, Umj glj{ umj {du koalk ~o uedrj mah oii, Umj mdn dc{dqu nolj

~md~# mdnl~ umj? A~ mdn mdvvjljn al vrjyaozu rjcd~aolumavu, ^mau aul~ d rjcd~aolumav# dln jyjl ai a~ au#

~mjl a~ au `zu~ d irajlnumav# umj rjhalnjn mjrujci, Umj uhacjn dln lonnjn mjr mjdn, ^mjq {dcgjn oz~ oi

~mj mo~jc dln ko~ al~o ~mj eohvdlq edr dkdal dln u~dr~jn oii, ^mjq mdn `zu~ rjdemjn ~mj dvdr~hjl~ {mjl

Gdcyal udan# Nol~ kj~ oz~ oi ~mj edr, ^mjrj au uohjolj iocco{alk zu, Umj kcdlejn ~mrozkm ~mj

rjdryaj{ harror, Alnjjn ~mjrj {du uohjolj iocco{alk ~mjh, Umj ma~ ~mj kdu vjndc dln ~mjq mdn cou~ ~mjh

al d hd~~jr oi ujeolnu,

Emdv~jr 2

46


11/96

Gdcyal {du ~mj iaru~ ~o uvjdg,

[jcc# {j glo{ qozrj lo~ erdpq lo{, A kzjuu qoz edl~ ko mohj,

A kzjuu lo~, A mdyj hq vzruj dln erjna~ edrnu {a~m hj, A edl dc{dqu ko bzq uohj~malk ~o {jdr,

Ogdq# {mjrj no qoz {dl~ ~o ko?

Qoz al~jln ~o ko umovvalk {a~m hj? A ~mozkm~ kzqu nanl~ cagj ~o ko umovvalk {a~m {ohjl,

[jcc# A nol~ {dl~ qoz ~o ko bq qozrujci, A# ior olj# dh lo~ olj ~o bj borjn {da~alk ~o ujj

bjdz~aizc qozlk {ohjl honjc eco~mju, Mj udan uhacalk rokzaumcq dln umj bczumjn, Mj coyjn ~o ~jduj

mjr, A~ {du ~mj iaru~ ~malk ~md~ mj cagjn ~o no {mjl mj iaru~ hj~ mjr, Mj rjhjhbjrjn ~mj iaru~ `ogj ~md~ mj

jyjr hdnj, A~ {du {mjl Edrrq dln Hdrg mdn alya~jn ~mjh bo~m ~o nalljr, Umj mdn ~mau rdyaumalk bzualjuu

uza~ ol dln umj coogjn cagj d konnjuu, Mj mdn udan# [mq# Hauu Udrdm# qoz coog du ai qozrj nrjuujn zv

ior uohj~malk, Umj mdnl~ rjuvolnjn ~mj {dq mj ~mozkm~ umj {ozcn# umj mdn qjccjn d~ mah dln ~zrljn

ol mjr mjjc, Bz~ mj jl`oqjn mjr rjde~aol# a~ njcakm~jn mah, Mau rjde~aol ~o ~mau mdn dcuo uedrjn mah,

Drj qoz u~acc mjrj Gdcyal? Udrdm udan# al~jrrzv~alk mau ~mozkm~u,

Mj coogjn d~ mjr dln ~mjl udan# Uo {mjrj no qoz {dl~ ~o ko?

Qozrj ujraozu ~mjl? Dcrakm~# A {dl~ ~o ko ~o Rdcvm Cdzrjl, Au ~md~ dcrakm~?

Uzrj# {macj {jrj ~mjrj A eozcn coog d~ uohj uza~u, A olcq mdyj d ij{# di~jr dcc, Dc~mozkm ~mjq no

coog krjd~ ol hj# An u~acc cagj ~o coog,

Ogdq# cj~u ko,

Uo ~mjq u~dr~jn oii ~o ko ~o Rdcvm Cdzrjl, [mjl ~mjq ko~ ~mjrj# umj mdn {dcgjn rakm~ al dln {jl~

~o ~mj bzualjuu uza~u, Umj mdn vaegjn olj umj cagjn dln {du koalk ~o ~mj nrjuualk rooh {mjl mj u~ovvjn

mjr,

44


12/96

D bzualjuu uza~? Eohj ol# A hjdl a~u hq {jceohj vdr~q dln {j drj uzvvoujn ~o bj ~okj~mjr,

[mq nol~ qoz ~rq ol uohj vrj~~q nrjuuju? A bj~ qoz eozcn vzcc dlq oi ~mjh oii, Umj mjua~d~jn dln

lonnjn mjr mjdn, Umj krdbbjn d vrj~~q uzlnrjuu dln d eoeg~dac nrjuu,

Au ~mau ogdq ~o ~rq ol? A hjdl A ~mozkm~ An kj~ qozr dvvroydc iaru~,

Uzrj dln qoz nol~ ljjn hq dvvroydc, A~ {du `zu~ dl anjd7 A nanl~ hjdl ~o oiijln qoz,

Umj uakmjn dln coogjn d~ mah# Qoz nanl~ oiijln hj# A dh `zu~ ld~zrdccq njijluayj, Umj kdyj

mah d uhdcc uhacj dln {dcgjn al~o ~mj nrjuualk rooh, Umj edhj oz~ d ij{ halz~ju cd~jr al ~mj vdl~ uza~,

A~ {du d laej {ma~j olj dln a~ ia~ mjr iakzrj {olnjrizccq, Bz~ mj `zu~ rjdccq {dl~jn ~o ujj mjr al ~mj

nrjuuju, Mj {du uo zujn ~o ujj mjr al uza~u,

A~ coogu krjd~# bz~ a~u bju~ lo~ ~o njeanj dlq~malk ~o uool# rakm~?

Uzrj# Gdcyal, Uo olej dkdal umj coogjn d~ mah glo{alkcq dln ~mjl {dcgjn bdeg aluanj ~mj

nrjuualk rooh dln edhj oz~ d ij{ halz~ju cd~jr, A~ ~oog mau brjd~m d{dq, Umj {du {jdralk ~mj eoeg~dac

nrjuu,

A~ {du d rjn nrjuu ~md~ {jl~ no{l ~o ~mj icoor dln ~mj ljegcalj {jl~ rakm~ zv ~o mjr eoccdrbolj,

Mj coogjn d~ mjr iroh mjr vdcj moljq eocorjn bcolnj mdar ~o mjr vj~a~j ijj~, ^mj bdeg nan ~md~ galn oi y(

umdvj ~malk# dln a~ coogjn yjrq u~zllalk,

[o{# qoz coog dhdpalk,

Qozrj `zu~ udqalk ~md~

Lo# Ah lo~, A~u yjrq bjdz~aizc,

[jcc# A nozb~ ~mau au koalk ~o bj d iorhdc diidar ualej jyjrqolj au eohalk iroh {org, Hdqbj Acc

~rq ~md~ uzl nrjuu ol, Umj edhj bdeg d ij{ halz~ju cd~jr,

^mj uzlnrjuu {du d vrj~~q qjcco{ {a~m d bro{l bjc~ ~md~ {du al ~mj irol~, ^mj eoccdr {du nolj al

~mj bdeg dln ~mj mjh {jl~ no{l ~o dboz~ dl alem dboyj mjr gljju,

42


13/96

A cagj ~mjh dcc# rjdccq,

[o{# bak mjcv qoz drj, A ~malg Acc `zu~ ~dgj ~mjh dcc, Koonljuu glo{u {mjl Acc ialn d njdc ~mau

koon ol d eoeg~dac nrjuu, Umj edhj bdeg oz~ dln {jl~ ~o ~mj eozl~jr, Umj ~oog mjr erjna~ edrn oz~ dln

kdyj a~ ~o ~mj edumajr,

Ah uorrq# Hauu, Bz~ qozr edrn mdu bjjl njecaljn,

[md~? [mq? A ljyjr iorkj~ hq vdqhjl~u dln A nol~ zuj a~ ~md~ oi~jl,

A~u bjjl iropjl bq qozr mzubdln,

Bz~ A nol~ mdyj d mzubdln,

Om# {jcc A kzjuu ~md~ qoz edl~ vdq ior ~mjuj, ^mj edumajr u~dr~jn ~o ~dgj ~mj eco~mju oii ~mj

eozl~jr,

[da~# Acc vdq ior jyjrq~malk,

Gdcyal# A nol~(

Nol~ {orrq dboz~ a~7 qoz edl vdq hj bdeg cd~jr, Ogdq?

Uzrj,

Mj mdn vdan ior mjr oz~ia~u dln ~mjq ko~ al~o ~mj edr olej horj, ^mjq nanl~ {dl~ ~o udq {md~

mdvvjljn al ~mjrj dln {md~ {du koalk ol,

A ~malg ~mjq ko~ d mocn oi hq erjna~ edrn lzhbjru,

Qjdm# uo no A, Udrdm# edl A dug qoz uohj~malk?

Qjdm,

[mjrj {ozcn qoz ko ai qoz rdl d{dq? ^mj olj vcdej al ~mj {mocj {orcn {mjrj qoz {ozcn

eoluanjr u~dqalk o~mjr ~mdl Vdrau?

A nol~ glo{ An vrobdbcq ko ~o @dhdaed or uohj~malk cagj ~md~, Uohj{mjrj uzllq,

^md~u {md~ A ~mozkm~,

45


14/96

^mjq {jl~ bdeg ~o mau mo~jc rooh dln umj emdlkjn dln ia}jn mjr mdar, Umj edhj oz~ oi ~mj

bd~mrooh al ~mj uza~ {a~m mjr mdar zv al d bzl,

A ~mozkm~ qoz {jrj koalk ~o {jdr ~md~ uzlnrjuu# Udrdm,

An rd~mjr lobonq glo{ A {dul~ d~ {org ~ondq, An rd~mjr ~mjq `zu~ ~mozkm~ {j edhj u~rdakm~ iroh

{org,

Uzrj A zlnjru~dln, A `zu~ ~mozkm~ qozn vcdq ~mj vdr~ oi ~mj dnoralk karcirajln dln nrjuu zv ior

hj ~md~u dcc,

^mj kzac~ edrn# Gdcyal? Kj~ rjdc# A mdyj d eozvcj oi rjcd~ayju ~md~ no ~md~ dcc ~mj ~ahj,

A nol~ no ~md~, A `zu~ ~mozkm~ qozn coog u~zllalk al ~mj nrjuu ~md~u dcc,

Ialj Acc {jdr ~mj nrjuu,

^mdlgu Udrdm,

Qozn bj~~jr ~mdlg hj, Ah umo{alk hq cjku ior koonljuu udgju, Uo umj {jl~ bdeg al~o ~mj

bd~mrooh dln edhj oz~ {a~m mjr mdar no{l# a~ {du colk dln a~ {jl~ no{l vdu~ mjr umozcnjru, Umj dcuo

mdn ~mj qjcco{ uzlnrjuu ol,

Au ~mau bj~~jr?

Qjdmzh d{juohj,

[o{# no qoz uozln cagj uohj makm uemooc boq rakm~ lo{, Umj udan cdzkmalk, Mj edhj zv dln

~oog mjr al mau drhu dln gauujn mjr vduuaold~jcq, U~dr~cjn# umj ovjljn mjr hoz~m ~o udq u~ov# bz~ du umj

nan# mj ovjljn mau dln ~mjar brjd~m dln ~olkzju halkcjn al d uco{# vduuaold~j ndlej, Umj {rdvvjn mjr

drhu drozln mau ljeg dln hocnjn mjr bonq ~o mau, Gdcyal hodljn {a~m d uozln izcc oi izciacchjl~# dln

Udrdm eozcn ~jcc {md~ ~mj gauu {du noalk ior mah, [mjl ~mjq ialdccq vzccjn d{dq# mjr jqju {jrj ecoujn

dln mjr idej {du al ~mj narje~aol oi mau emju~, Umj ~oog d njjv brjd~m bjiorj umj udan dlq~malk,

[o{# ~md~ {dul~ {md~ A {du j}vje~alk, Umj udan {a~m d cdzkm, Cau~jl# Gdcyal A(

4>


15/96

Mj vz~ mau ialkjru ol mjr cavu# dln udan Ummm Mj kdyj d ucakm~ uhacj, A zlnjru~dln, Umj

~oog d u~jv bdeg iroh mah dln {dcgjn oz~ ~mj noor, Umj rdl no{l ~mj mdcc{dq dln vzumjn ~mj jcjyd~or

bz~~ol no{l, Umj ijc~ uohjolj u~dlnalk lj}~ ~o mjr dln umj ~zrljn ~o udq uohj~malk, Umj nanl~ kj~ ~mj

emdlej ~o udq ~mj {ornu,

Umj {ogj zv ~o ~mj uoo~malk yoaej oi uohjolj, Umj uco{cq ovjljn mjr jqju# mjr jqjuakm~ d ca~~cj

zlioezujn, [md~ mdvvjljn# umj dugjn nro{uacq,

Qoz ma~ qozr mjdn,

Ol {md~? A nol~ rjhjhbjr ma~~alk or rzllalk al~o dlq~malk,

Udrdm# nan qoz kj~ d~~degjn?

A rjhjhbjr eohalk oz~ oi ~mj bd~mrooh di~jr kj~~alk nrjuujn, [md~u koalk ol?

^mj hdl coogjn {orrajn,

Udrdm# {j ko~ al~o d d ua~zd~aol ~md~ zvuj~ qoz dln qoz {dcgjn oz~ oi ~mj rooh, A iozln qoz

al ~mj mdcc{dq bq ~mj jcjyd~oru,

Gdcyal? mj lonnjn mau mjdn, A rjhjhbjr A edhj oz~ oi ~mj bd~mrooh dln qoz udan uohj~malk

dboz~ ~mj {dq A coogjn dln ~mjl {j Umj ez~ oii dln bczumjn# uznnjlcq rjdccq jhbdrrduujn,

Gauujn? Qju# {j nan Udrdm, Mj udan# ialaumalk mjr ujl~jlej ior mjr, No qoz rjhjhbjr

dlq~malk di~jr ~md~?

A rjhjhbjr ~rqalk ~o udq uohj~malk dln qoz ez~~alk hj oii# umj udan {a~m dlkjr raualk al mjr

yoaej, A {dcgjn oz~ oi ~mj rooh dln rdl no{l ~mj mdcc ~o ~mj jcjyd~oru, Uohjolj edhj ~o u~dln lj}~ ~o

hj, A ~mozkm~ a~ {du qoz# uo A ~zrljn ~o udq uohj~malk dln ~mj lj}~ ~malk A rjhjhbjr {du {dgalk zv# lo~

rjhjhbjralk, Umj udan kayalk d rqj uhacj, A~ tzaegcq idnjn {mjl a~ nd{ljn ol mjr, No qoz ~malg(

Qju# A no,

4:


16/96

^mau au kj~~alk ndlkjrozu# Gdcyal, A edl~ A edl~ umj udan, Umj eozcnl~ kj~ ~mj {ornu oz~

uo umj u~dr~jn ~o erq,

Qoz mdyj ~o nrq qozr ~jdru# u{jj~aj, Vjovcj drj {da~alk no{lu~daru,

Om lo$ ^mj vdr~q$ A~ aul~ rzaljn au a~? Umj udan# ~rqalk ~o hdgj a~ coog cagj umj mdnl~ lo~aejn

mjn edccjn mjr u{jj~aj,

Lo# a~ aul~, A {jl~ no{l dln de~jn uzrvraujn, A udan A {jl~ ~o ko kj~ qoz uohj duvaral, Mjr jqju

{anjljn d~ ~mj ~mozkm~ oi {md~ vjovcj {ozcn ~malg, Lo# lo# A tzaegcq eorrje~jn ~mjh, A udan qoz edhj

~o eohj kj~ hj dln ~mjl qoz mdn d uznnjl idal~alk uvjcc, Mj ud{ mjr rjcaji dln {olnjrjn {md~ mjr

rjde~aol {ozcn bj ai uohj~malk rjdccq mdvvjljn Al bj~{jjl mau hzualku umj mdn u~oon zv dln {jl~ ~o

~mj bd~mrooh, Umj edhj oz~ {a~m mjr mdar ia}jn oyjr ~mj uvo~ ~md~ mdn d bak bzhv dln mjr jqju nrajn

{a~m rjdvvcajn hdgj(zv,

Edl qoz ~jcc?

Lo~ d~ dcc, Mj kdyj mjr dl jleozrdkalk uhacj, ^mjq {dcgjn no{l ~mj mdcc dln al~o ~mj jcjyd~or,

Ujlualk umj {du ljryozu# mj mjcn mjr mdln zl~ac ~mj jcjyd~or u~ovvjn, ^mjq ko~ no{lu~daru dln {dcgjn

al~o ~mj rooh ~md~ mdn bjjl rjujryjn# jyjrqolj edhj oyjr ~o kayj mah mzku# vd~u ol ~mj bdeg# dln

irajlncq gauuju ol ~mj emjjg,

Mo{ drj qoz ijjcalk# hq njdr? D yoaej mdn dugjn mjr, Umj ~zrljn ~o ujj @degu {aij uhacalk

zv d~ mjr, Umj {du d vcjdudl~ {ohdl oi ior~q dln umj {du rd~mjr umor~, Umj mdn ~mj vjruoldca~q ~md~

{ozcn cakm~ zv ~mj rooh jyjl ai uohjolj idhozu {jrj ~mjrj,

Ah ijjcalk hzem bj~~jr Robjr~d# ~mdlgu ior qozr eolejrl,

Gdcyal udan qoz mdn d idal~ uvjcc dln(

49


17/96

Ah ialj lo{ Robjr~d, Umj udan rd~mjr ~jrujcq, Umj uhacjn d~ mjr voca~jcq dln {dcgjn d{dq, Umj

ud{ ~md~ Gdcyal mdn hoyjn ~o d krozv oi qozlk hjl drozln mau dkj dln ~mjq {jrj cdzkmalk, Mj edzkm~

mjr kdpj# dln iczu~jrjn# umj coogjn d{dq, Umj mdn kolj ~o ~mj vzlem bo{c ~o kj~ d nralg dln {mjl umj

~zrljn drozln# @deg {du ~mjrj uhacalk no{l d~ mjr,

Om$ @deg# qoz galn oi uedrjn hj ior d ujeoln,

Mjcco Udrdm, Uo A duuzhj qozrj yjrq mdvvq {a~m Gdcyal?

Qjuumj udan uco{cq# umj nanl~ glo{ {md~ @deg mdn zv mau ucjjyj dlqhorj,

[jcc# ai a~ nojul~ {org oz~ {a~m qoz ~{o mj udan {macj ancq u~rogalk mjr drh, Ah dc{dqu

mjrj ior qoz, Mj uhacjn,

Umj ~oog d njjv brjd~m, @deg# A mdyj lo al~jl~aol oi mdyalk dlq~malk {a~m qoz or {a~m dlq o~mjr

hdrrajn hdl, ^md~ au lo~ {md~ Ah di~jr# ogdq?

Ai qoz emdlkj qozr haln# qoz glo{ {mjrj A dh,

Du mj {dcgjn d{dq# Udrdm cjdljn dkdalu~ ~mj ~dbcj, Umj ~oog d njjv brjd~m di~jr njjv brjd~m

~rqalk ~o kj~ mjr ijdr zlnjr eol~roc, Du umj {du ~rqalk ~o deeohvcaum ~mau# Gdcyal mdn {dcgjn zv bjuanj

mjr, Mj vz~ mau mdln drozln mjr {dau~# dln ~zrljn mjr ~o idej d{dq iroh jyjrqolj,

Drj qoz dcrakm~? [md~ nan @deg {dl~? A ud{ ~mj {dq mj ~ozemjn qoz, Mj udan bjkallalk ~o kj~

hdn,

Gdcyal# `zu~ cjdyj a~ dcolj# dcrakm~? Ai A de~zdccq umo{jn al~jrju~ al mah# mjn kj~ uedrjn dln rzl

d{dq, A nol~ ~dgj mah ujraozucq al ~md~ {dq, Dln mj au d krjd~ bzualjuu vroijuuaoldc, Lo~ hdlq vjovcj

~mozkm~ A eozcn mdlncj a~ mjrj# dln mj {du olj oi ~mjh, Du uool du A eolyalejn mah# jyjrqolj bdegjn

oii,

Eolyalejn mah mo{? A nol~ cagj ~mj anjd oi qoz ~{o ~okj~mjr,

4;


18/96

Gdcyal# drj qoz `jdcozu oi uohj~malk ~md~ aul~ jyjl rjdc? A dh ahvrjuujn, A ~mozkm~ ~mj olcq

jho~aolu qoz umo{jn {jrj mdvvaljuu# rjkrj~izcljuu dln cqalk, Umj udan yjrq mo~cq,

Ah lo~ `jdcozu dln ~mouj drjl~ ~mj olcq jho~aolu A umo{, A rjdccq nol~ cagj cqalk ja~mjr, A~ au

`zu~ uohj~malk ~md~ mdu ~o bj nolj, An `zu~ md~j ~mj anjd oi qoz kdalalk rjuvje~ ior uohj~malk uo uo

Uo {md~? Uo nar~q? A nol~ rocc ~md~ {dq# Gdcyal, Dln qoz oi dcc vjovcj umozcn glo{ ~md~,

Rjdccq? Mo{ {ozcn A glo{ ~md~? Mhh?

Bjedzuj A mdyj j}jreaujn rju~rdal~ {mjl Ah drozln qoz, Umj udan {a~m mjr ~jhvjr icdralk,

Rju~rdal~?

Om# nol~ vcdq nzhb, Qoz glo{ A mdyj ijjcalku ior qoz dln qoz drj hjreacjuucq ~rqalk ~o

hdlavzcd~j ~mjh,

Mj u~oon ~mjrj al d{j, Mj nanl~ glo{ {md~ ~o udq# mj `zu~ u~oon ~mjrj bczbbjralk cagj dl anao~,

^md~u ~mj rjde~aol A ~mozkm~ {du koalk ~o umo{ zv ol ~md~ mdlnuohj idej, Umj lonnjn mjr

koon(bqju dln cji~,

Mj {dl~jn ~o iocco{ mjr bz~ mj {du ~mj kzju~ oi molor dln a~ {ozcn bj rznj ~o no uo, [mo

edrju? Uo mj {dcgjn rakm~ oz~ oi ~mjrj ~o ko ialn mjr, Mj emjegjn ~mj {mocj iaru~ icoor ior mjr, ^mjl mj

njeanjn ~o ko zv ~o mau rooh, Umj {du ~mjrj ua~~alk ol ~mj icoor bq ~mj bjn, Mj {dcgjn oyjr ~o mjr dln

gljc~ no{l,

A rjdcapjn ~md~ A mdyj lo {mjrj jcuj ~o ko, Ndhla~$ No qoz glo{ mo{ hzem A {aum a~ {jrj

uohj{mjrj jcuj?

Qju, Qoz nanl~ cj~ hj ialaum {md~ A {du ~dcgalk dboz~ jdrcajr, A {du koalk ~o ~jcc qoz {mq A udan

{md~ A udan {mjl {j gauujn, A ~mozkm~ qoz {jrj koalk ~o ~jcc hj# A edl~ bj alyocyjn rakm~ lo{

uohj~malk cagj ~md~, A nanl~ {dl~ qoz ~o mdyj ~o ko ~mrozkm ~mouj {ornu# mzhacad~j qozrujci,

4=


19/96

^md~ {dul~ {md~ A {du koalk ~o udq, A {du koalk ~o udq# Gdcyal# A cagj qoz d co~ dln A ~malg {j

umozcn ko oz~ {mjl ~mau {mocj ~malk au oyjr, Nol~ udq qoz glo{ {md~ Ah ~malgalk bjiorj A mdyj udan

a~# ogdq?

Ogdq# mj udan uhacalk, Mj glj{# al d {dq# umj {du rakm~, Mj cjdljn ior{drn dln kdyj mjr d

mzk, [mjl mj cjdu~ j}vje~jn a~# umj krdbbjn bjmaln mau ljeg dln vzccjn mah ecouj dln umj vduuaold~jcq

gauujn mah, Umj {rdvvjn bo~m oi mjr drhu drozln mau ljeg {macj mj {rdvvjn mau drhu drozln mjr {dau~,

^mjq ijcc bdeg{drnu uo umj {du ol ~ov oi mah, Mj roccjn oyjr ~o u{a~em ~mj voua~aol uo mj {du ol ~ov oi

mjr# ljyjr ~dgalk mau cavu oii mjru, Mau mdln ~rdyjcjn no{l mjr {dau~ ~o mjr ~makm dln ~mjl zv zlnjrljd~m

mjr nrjuu, Umj {du brjd~malk mdrn dln umj mdn ~o ~dgj mjr cavu d{dq ~o brjd~mj, [mjl umj nan uo# mau cavu

~rdyjcjn no{l dcolk mjr ~mrod~ dln derouu mjr eoccdr bolj, Mjr mdlnu {jl~ ~o mau mjdn dln vzccjn mau

mjdn zv uo ~md~ ~mjar cavu ~ozemjn, Umj vzumjn mau umar~ zv d ca~~cj ~o ~ozem mau ~oljn u~ohdem dln ucan mjr

mdlnu no{l mau vdl~u, Mj kduvjn cozncq# vzumalk mjr mdln uo umj eozcn ijjc mau ljjn, ^mjq {jrj uo

alyocyjn al ~mjar gauu7 ~mjq mdn bdrjcq jlozkm ~ahj ~o dlu{jr ~mj noor {mjl uohjolj gloegjn, Mj

vzccjn d{dq# brjd~malk mdrn, Mj uakmjn mjdyacq dln u~oon zv,

Om krjd~# `zu~ {mjl A {du jl`oqalk hq u~dq al Vdrau, Gdcyal uhacjn# cdzkmalk {macj emjegalk

mahujci al ~mj harror, Mj {jl~ ~o dlu{jr ~mj noor dln {mjl mj rjdemjn a~# mj coogjn bdeg d~ Udrdm, Umj

lonnjn ~o mah dln mj ovjljn ~mj noor, A~ {du @deg dln Robjr~d,

Uorrq ai {jrj al~jrrzv~alk dlq~malk# bz~ {j {dl~jn ~o ~dgj qoz ~{o ~o nalljr, Robjr~d udan

uhacalk d~ ~mjh {a~m d glo{alk uhacj, [j {dl~jn ~o uvara~ qoz kzqu d{dq d{macj# jyjrqolj dcrjdnq

cji~ ~o ko mohj, ^mjq mdyj bak ndqu ~ohorro{, Bz~ ualej @deg udan qoz {jrj ~dgalk ~mj ndq oii

~ohorro{ Udrdm# {j {ozcn alya~j qoz,

Gdcyal coogjn d~ Udrdm ~o tzju~aol mjr# {mjl umj udan# A mdyj d rjdccq bak a~aljrdrq vcdlljn ior

~ohorro{, [jrj kj~~alk zv vrj~~q jdrcq,

41


20/96

Jyjrqolj j}emdlkjn coogu dln ~mjl @deg udan# Moljq# {j rjdccq nol~ {dl~ ~o al~rznj ol ~mjar

~ahj ~okj~mjr# {j edl dc{dqu no a~ dlo~mjr ~ahj, Uo ~mjq dcc udan koon(bqj dkrjjalk ~mjqn mdyj ~o no a~

uool,

Udrdm dln Gdcyal coogjn d~ jdem o~mjr di~jr ~mj noor {du ecoujn, Umj mdn d eolejrljn coog ol

mjr idej dln {du mdyalk ~rozbcj kj~~alk mjr {ornu rakm~ al mjr mjdn, Ialdccq umj dugjn mah# Gdcyal

{jrj {j kodlld qoz glo{ bjiorj ~mjq al~jrrzv~jn?

Kon# A movj uo, Mj udan {macj {dcgalk ~o{drnu mjr, Umj u~jvvjn uhdr~cq bdeg,

Gdcyal# ~mjrju uohj~malk qoz umozcn glo{ dboz~ hj,

Qozrj lo~ d cjubadl drj qoz? Mj udan# kooialk drozln,

Umj cdzkmjn d ca~~cj makm va~emjn cagj umj {du zleohior~dbcj al ~mj {dq ~mj eolyjrud~aol {du

koalk, Izllq# bz~ ~mau au yjrq ahvor~dl~ ~o hj Gdcyal Ah d yarkal,

Emdv~jr 5

Qozrj {md~?

Ah d 2: qjdr ocn yarkal,,, Qoz no glo{ {md~ ~md~ au rakm~?

Qjdm# A glo{ {md~ ~md~ au, A {dul~ borl qju~jrndq qoz glo{, Mj udan {a~m d uhacj, Uo lo{

drj qoz koalk ~o ~jcc hj qozrj d holokdhau~ dln qoz nol~ {dl~ ~o no a~ zl~ac qozrj hdrrajn?

Ah lo~ d holokdhau~7 A `zu~ mdyjl~ iozln ~mj rakm~ vjruol qj~, A no {dl~ ~o {da~ zl~ac Ah

hdrrajn# bz~ ai a~u ~mj rakm~ vjruol# ~mjl A bjcajyj a~u dcrakm~,

Om# {jcc ~mau au koalk ~o bj d vrobcjh,

Mo{ uo?

26


21/96

[jcc# Ah koalk ~o mdyj ~o rju~rdal hqujci zl~ac qoz ijjc Ah ~mj rakm~ vjruol# rakm~?

Umj uhacjn d~ mah, Umj {du uzrvraujn mj {du ~dgalk ~mau uo {jcc, Mo{ no qoz glo{ mo{ ~o hdgj(oz~ ai

qozrj d yarkal?

Umj bczumjn, Dcrakm~# uo Ah lo~ d eohvcj~j yarkal, Ayj hdnj oz~ olej or ~{aej, Umj {du

jhbdrrduujn ~o ~jcc mah ~md~,

Uo qozrj ogdq hdgalk(oz~ bz~ hdgalk coyj au oz~ oi ~mj tzju~aol? Umj uahvcq lonnjn mjr

mjdn al rjvcq, Umj eozcnl~ ~rzu~ mjr yoaej, Dcrakm~ ~mjl, A vrohauj ~o j}jreauj rju~rdal~ {mjl Ah {a~m

qoz, A~cc bj mdrn ~mozkm,

^mjrj {du d ucakm~ vdzuj al ~mj rooh dln a~ {dul~ jdualk zv,

[j umozcn vrobdbcq kj~ uohj rju~7 {j mdyj d bak ndq ~ohorro{, An cagj ~o umo{ qoz ~mj u~znao

dln {mjrj jyjrq~malk mdvvjljn uo qozcc kj~ ~mj anjd oi {md~u koalk ol,

^md~u d krjd~ anjd7 Ah bjkallalk ~o ijjc ~mau `j~cdk eohalk ol, Du mj udan ~md~# umj krdbbjn

mjr vzruj dln mjdnjn ~o ~mj noor, [mjrj drj qoz koalk?

Ah koalk ~o ko rjl~ d rooh,

[mq lo~ u~dq mjrj? Mj uhacjn,

[j bo~m glo{ ~md~ {ozcnl~ bj d koon anjd, A vrohauj Acc kj~ d rooh ol ~mj udhj icoor# uo

qozcc bj dbcj ~o mjdr hj uerjdh, Dc~mozkm# A uerjdh uo cozn qozn bj dbcj ~o mjdr a~ ol ~mj o~mjr uanj oi

~o{l# umj udan {a~m d uhacj, Mj {dcgjn oyjr ~o mjr dln kdyj mjr d mzk, [mjl mj vzccjn d{dq# mj vz~ d

mdln ol mjr idej dln coogjn d~ mjr coyalkcq, ^mj coog u~dr~cjn mjr dln umj coogjn d~ mah izllq,

[mjl mj vzccjn eohvcj~jcq d{dq iroh mjr mj udan# Bj edrjizc# hou~ ahvor~dl~cq# bj udij, Ah d

mdrn ucjjvjr dln A {ozcn ljyjr iorkayj hqujci ai dlq~malk {ozcn mdvvjl ~o qoz {macj A {du ucjjvalk,

Acc bj dcrakm~, Acc eohj bdeg dln ~jcc qoz {md~ rooh Ah al, Dln {a~m ~md~ umj {du oz~ ~mj

noor {a~m a~ ecoualk di~jr mjr, Umj {du no{l ~mj mdcc{dq dln u~ovvjn ~{o nooru no{l, Umj ~zrljn `zu~ al

24


22/96

~ahj ~o ujj d hdugjn iakzrj ~o{jr oyjr mjr, Umj {dl~jn njuvjrd~jcq ~o uerjdh bz~ a~ {du conkjn al mjr

~mrod~, Mj u~dr~jn ~o ma~ mjr dln al ~mj hanncj oi ~mj ~marn u~ragj# ~mj hdugjn hdl {du kolj, Umj cai~jn

mjr mjdn zv ucakm~cq uo umj ud{ Gdcyal ma~~alk mah olj ma~ di~jr dlo~mjr, Gdcyal ko~ ma~ d eozvcj oi ~ahju

dln {mjl ~mjq {jrj ljdr jlozkm7 umj krdbbjn ol ~o ~mj hdlu dlgcj dln ~ravvjn mah, Gdcyal mjcvjn mjr

zv dln ~mjq rdl bdeg ~o mau rooh, Mj coegjn ~mj noor ~akm~ dln du mj ~zrljn drozln, Mjr hoz~m {du

eoyjrjn {a~m d mzkj mdln dln d glaij {du d~ mjr ~mrod~, Mj ud{ umj mdn d ldgjn ijdr al mjr jqju,

^mau au d {drlalk iroh ~mj bouu ~o qoz# u~dq d{dq or ~mau karc {acc rjdccq kj~ a~, Mj ~mrj{ mjr ol

~mj icoor dln Gdcyal rdl ~o mjr dan, ^mjl mj ~zrljn dln ~mj hdl {du kolj,

Udrdm# drj qoz dcrakm~? ^md~ kzq {du mzkj# czegq mah A nanl~ kj~ ~o mah iaru~# mzm? Mj udan#

~rqalk ~o vz~ ol d brdyj idej ior mjr,

Gdcyal# umj udan coogalk zv d~ mah, Nol~ hdgj `ogju d~ d ~ahj cagj ~mau, Ah uo uedrjn# A edl~

mdlncj a~ dlqhorj, Ah Ah

Qozrj {md~?

Ah kj~~alk ~mj mjcc oz~~d mjrj, Acc ko ~o uohj{mjrj {drh# {mjrj ~mjqcc ljyjr ialn hj,

Hdqbj umj udan u~dr~alk ~o kj~ mqu~jraedc, Mj {rdvvjn mjr al mau {drh# bak drhu dln mjcn mjr ~md~

{dq ior d halz~j, Mj {dl~jn ~o vroyanj mjr {a~m uohj galn oi eohior~, [mjl umj u~dr~jn ~o vzum d{dq#

mj cj~ ko dln coogjn d~ mjr, Umj mdn bcoon ~raegcalk no{l mjr idej, Mj {jl~ ~o ~mj bd~mrooh dln krdbbjn

d ~o{jc dln {j~ a~, Mj edhj bdeg ~o {mjrj Udrdm {du dln u~dr~jn ~o bd~mj a~,

Ayj bjjl ~malgalk# Gdcyal, [md~ mdvvjljn ~olakm~ rjdccq hdgju hj {dl~ ~o ialn Umdrolu

gaccjru, A {dl~ ~o dyjlkj mjr njd~m, A {dl~ ~o ujj ~mj gaccjru brozkm~ ~o `zu~aej,

Ogdq# uo {md~ no qoz {dl~ ~o no? A hjdl no qoz mdyj d vcdl?

[j ko ~o ~mj u~znao drozln lool# dln ~mjl {j ko zv dln coog d~ {mjrj ~mj cakm~ edhj iroh, A

{dl~ ~o glo{ ai a~ {du ez~ or ai a~ `zu~ ijcc or uohj~malk,

22


23/96

[md~ drj qoz rjdccq coogalk ior?

[md~ no qoz hjdl? Ah coogalk ior ~mj gaccjr,

A ~malg qoz ~malg ~md~u {md~ qoz {dl~, A~u d ndlkjrozu ua~zd~aol dln qoz ~malg qozrj noalk ~mj

rakm~ ~malk bz~ ai qoz nol~ {dl~ ~o naj# ~mjl A nol~ rjeohhjln a~,

A {dl~ ~o no ~mau, Umj ~ocn mah yjrq iarhcq,

Emdv~jr >

Du ~mjq {dcgjn al~o ~mj bzacnalk# ~mjq {jrj kj~~alk irajlncq mau dln mjccou, [mjl ~mjq ko~ ol~o

~mj jcjyd~or# ~mjq coogjn d~ jdem o~mjr, Gdcyal kdyj mjr d lon dln umj kdyj olj bdeg, ^mjq dkrjjn ~mj

iaru~ vcdej ~mjq {ozcn ko {ozcn bj mjr oiiaej,

Du ~mjq rjdemjn mjr oiiaej# uohjolj {du ua~~alk al mjr emdar,

Uorrq {j hzu~ mdyj ~mj {rolk rooh# umj udan bjalk vzppcjn,

Lo qoz nol~# ~mj yoaej rjvcajn, A mjdrn ~md~ qoz {jrj ol qozr {dq zv uo An ~mozkm~ An {da~

ior qoz mjrj, Du ~mj emdar -~md~ {du idealk mjr yaj{! ~zrljn drozln# ~mjq ud{ ~md~ a~ {du @deg,

Om @deg# qoz ua~~alk ~mjrj eolizujn hj d ba~, Umj udan {a~m d uhacj, Umj {dcgjn al~o ~mj rooh

dln vz~ mjr ~malku ol ~mj cjd~mjr uoid, Mjr oiiaej {du tza~j uhdcc coogalk# bz~ a~ {du olj ~md~ {mjl qoz

u~dqjn al a~ ior d{macj# a~ ujjhu bak, Mjr njug {du idealk ~mj noor bz~ ~mj emdar eozcn ~zrl drozln ~o coog

oz~ mjr kadl~ {alno{ ~md~ vroyanjn ~mj yaj{ oi Cj Cozyrj dln Cj Jaiijc ^o{jr, A ujj qozyj iozln hq

yaj{# vrj~~q aul~ a~?

Rjhdrgdbcj, A zlnjru~dln {mq qozyj bjjl u~dqalk mjrj oyjr lakm~,

J}ezuj hj?

25


24/96

Eohj ol# Udrdm, A ud{ qozrj eco~mju u~dumjn d{dq al qozr nrd{jru

Qoz raicjn ~mrozkm hq bjcolkalku? Qozrj alydnalk hq vraydeq$ An dvvrjead~j a~ ai qoz cji~,

Umj {du umdgalk {a~m mjr al~jluj md~rjn, Umj {dl~jn uo hzem ~o uhdeg mau idej,

Du qoz {aum Udrdm# bz~ rjhjhbjr# ~mjq ~ocn qoz lo~ ~o no ~md~, Koon ndq,

Di~jr @deg cji~# Gdcyal ecoujn ~mj noor dln coegjn a~, Qozyj bjjl cayalk al qozr oiiaej?

A ~ocn qoz A eozcnl~ ko bdeg ~o hq dvdr~hjl~, A mdn lo {mjrj jcuj ~o ko,

Qoz eozcnl~ mdyj u~dqjn {a~m d irajln?

[md~ irajln? A nol~ mdyj dlq irajlnu# Gdcyal, Dcc hq irajlnu drj al ~mj U~d~ju bdeg mohj, A

mdyj lo olj mjrj j}ejv~ hq eo({orgjru dln qoz, [mjl umj udan {md~ umj udan# mj uhacjn cagj mj mdn

~mj lakm~ bjiorj,

Ogdq, Bz~ ai qozrj lo~ dcco{jn# ~mjl {mq mjrj?

[j {jl~ oyjr a~ dcrjdnq# A mdn lo {mjrj jcuj ~o ko

Qoz eozcnl~ mdyj u~dqjn al d mo~jc?

A ijc~ udij mjrj {a~m ujezra~q kzdrnu ljdr bq,

A ujj mo{ qoz {ozcn ijjc udij# bz~ {ozcnl~ qoz kj~ al ~rozbcj ai ~mjq iozln oz~? A hjdl @deg

nan udq ~md~ ~mj bouuju ~ocn qoz qoz {jrjl~ dcco{jn ~o no ~md~,

No qoz dc{dqu rjvjd~ {md~ vjovcj udq ~o hdgj d voal~?

Hdqbj# mj udan erqv~aedccq, Mj {du ~rqalk ~o bj ucq bz~ umj ud{ rakm~ ~mrozkm a~, Umj {du u~acc

zluzrj dboz~ mjr ijjcalku ior mah dln umj mdn ~rozbcj bjcajyalk mj {du ol mjr uanj, Du uohjolj uhdr~

udan# Mj au `zu~ ~oo koon ~o bj ~rzj,

Uo# {mjl no {j kj~ ~o ko coog d~ ~mj# qoz glo{? A hjdl ~md~u vdr~ oi ~mj rjduol {mq {jrj

mjrj di~jr dcc# aul~ a~?

2>


25/96


26/96

[jcc# {j glo{ a~ aul~ d ~raeg, A edl zlnjru~dln {mjrj qozrj eohalk iroh# ~mozkm, Udrdm#

{ozcn qoz glo{ {mo gaccjn Umdrol ai qoz ~mozkm~ mdrn jlozkm? A hjdl# {mo mdn d ~malk oz~ ~o kj~

mjr?

[jcc# dcc ~mj j}~rdu rjdccq, ^mjq {jrj zvuj~ ~md~ umj ko~ ~mj vdr~# dln ~mjl ~mjrj {jrj ~mj hdgj(

zv dr~au~u {mo nanl~ cagj mjr era~aeapalk ~mjar {org ndq al dln ndq oz~, ^mjl ~mjrj {du hj [j ko~ al~o

d yjrbdc iakm~ olej7 a~ {du dboz~ mjr ~rjd~hjl~ ~o mjr eo({orgjru, Umj mdn udan uohj~malk dboz~ mo{ umj

{du uzvjraor ~o ~mjh dln ~md~ umj umozcn kj~ uvjeadc ~rjd~hjl~ dln u~zii, A ~ocn mjr {j kayj jtzdc rocju

dln `obu ~o vjovcj dln umj umozcn cdq oii ior d{macj A {du mdlncalk a~ cagj ~mj vroijuuaoldc A dh# dln

~mjl dcc oi ~mj uznnjl# A icavvjn, Umj `zu~ ko~ ol hq ljryju uo bdn# mjr d~~a~znj {du kj~~alk ocn dln mjr

yoaej {du kj~~alk dlloqalk, A umozcn ljyjr mdyj qjccjn d~ mjr# qoz eozcn ujj a~ al mjr jqju {mjl A nan7

umj {du uzrvraujn ~md~ ~mj tzaj~ Udrdm eozcn bj uo cozn, A dnha~ A nanl~ cagj mjr dln ~mj olcq rjduol {mq

{j ljyjr ko~ ran oi mjr {du bjedzuj umj {du d koon de~rjuu dln lo olj eozcn jyjr rjvcdej mjr al mjr

rocj, Mjr yoaej umoog ~o{drnu ~mj jln dln mj alu~ale~ayjcq rjdemjn derouu ~o mocn mjr mdln,

Udrdm# a~ {dul~ qozr idzc~, Qoz mdn ~o eolirol~ mjr7 qoz oi dcc vjovcj umozcn glo{ ~md~

jhvcoqjju {mo bjmdyj al ~mj hdlljr qozrj njuerabalk mdyj ~o bj vz~ al calj,

A glo{# bz~ vdr~ oi hj {du uo uedrjn A de~jn ~md~ {dq Acc ljyjr iorkayj hqujci ior ~mj {dq A

bjmdyjn,

Qoz umozcn bj dbcj ~o iorkayj qozrujci, ^md~u ~mj {mocj ~malk dboz~ bjalk mzhdl# {j mdyj

jho~aolu dln {j ljjn ~o gjjv ~mjh zlnjr emjeg dln {mjl ~mjq kj~ oz~ olej al d bczj hool {j ijjc bdn,

Bz~ ~md~ aul~ mo{ a~ umozcn bj {j umozcn bj dbcj ~o j}vrjuu ozrujcyju al d hdlljr ~md~u rakm~ dln edl bj

jduacq vz~ ~o jduj,

[md~ drj qoz ~dcgalk dboz~?

Ah ~dcgalk dboz~ mo{ qoz umozcn iorkayj qozrujci jyjl ai qoz {acc dc{dqu gjjv a~ al qozr eolueajlej,

29


27/96

Al d {dq umj glj{ mj {du rakm~ bz~ umj eozcnl~ iorkayj mjrujci `zu~ qj~, Umj {ozcn mdyj ~o ialn

Umdrolu gaccjr,

Emdv~jr :

Du ~mjq {dcgjn oz~ oi ~mj bzacnalk# Gdcyal lo~aejn uohj~malk oz~ oi ~mj eorljr oi mau jqj, A~ {du

~mj vjruol ~md~ d~~degjn ~mjh d~ ~mj mo~jc$ ^mjq {dcgjn braugcq bdeg ~o ~mj edr dln ko~ al a~,

[j ljjn ~o ko kj~ hq ~malku dln ialn uohj{mjrj jcuj ~o ko,

A dkrjj# a~ {ozcn bj rjdccq u~zvan ~o gjjv u~dqalk ~mjrj# umj dkrjjn, Du umj {jl~ ~o vz~ mjr

mdlnu ol ~mj u~jjralk {mjjc# Gdcyal lo~aejn mjr mdlnu {jrj umdgalk, Mj tzaegcq krdbbjn ~mjh dln

coogjn mjr u~rdakm~ al ~mj jqju,

Jyjrq~malk au koalk ~o bj dcrakm~, Umj coogjn bdeg dln lonnjn, Umj {jl~ dln vzccjn oz~ oi ~mj

eohvdlqu vdrgalk co~, Umj vzccjn al~o ~mj mo~jc dln umj u~dqjn {mjrj umj {du {macj Gdcyal {jl~ al ~o

~jcc ~mj vjovcj ~md~ mj {du koalk ~o eohj kj~ mau ~malku bdeg cd~jr,

Du mj ko~ al~o ~mj edr# umj vzccjn oz~ oi ~mj vdrgalk co~ dln ~mjl {jl~ ~o ko ialn uohj{mjrj

{mjrj ~mjq eozcn ko jd~, Umj ud{ d rju~dzrdl~ dln {jl~ al,

^{o vcjduj# umj udan ~o ~mj mou~juu, Ogdq# {jcc jd~ dln ~mjl ko bdeg ~o kj~ qozr ~malku, Ah

u~dryalk,

[mjl ~mjq ko~ ~o ~mj ~dbcj# ~mjq ornjrjn al d mzrrq dln d~j, ^mjq nanl~ rjdcapj mo{ mzlkrq ~mjq

{jrj zl~ac ~mjq vz~ ~mj njcaeaozu ioon al ~mjar hoz~mu, Du ~mjq d~j# ~mjq {jl~ oyjr ~mj vcdl# al {maem

~mjq uzuvje~jn ~md~ ~mjq {jrj koalk ~o bj iocco{jn dcc ~mj ~ahj, ^mjq glj{ ~mjq eozcnl~ umdgj ~mjh dcc#

uo ~mjq njeanjn ~o bj yjrq edrjizc, [macj koalk oz~ ~mj noor# ~mjq lo~aejn d eozvcj oi vjovcj kj~ zv iroh

d ~dbcj, A~ {du d krozv oi kjl~cjhdl dln ~mjq dcc mdn -{md~ coogjn cagj! arol ideju, D {dcc# ai qoz {acc# uo

2;


28/96

~md~ ai qoz ma~ a~# a~ {ozcnl~ cjdyj d hdrg, ^mjq mzrrajn ~mrozkm ~mj noor dln al~o ~mj edr, ^mjq ko~ mau

~malku# dln ~rajn ~o umdgj oii ~mj vjovcj ~md~ {jrj iocco{alk ~mjh al d bcdeg ujndl,

[mjl ~mjq umoog mah oii# ~mjq vzccjn al ~o d ho~jc, ^mjq ko~ olj rooh -~mjq iakzrjn a~ ~o bj

udijr! {a~m ~{o bjnu, [mjl ~mjq ko~ al~o ~mj rooh# ~mjq vz~ ~mjar ~malku no{l dln ~oog ~zrlu al ~mj

bd~mrooh, A~ {dul~ zl~ac di~jr ~mjq {jrj uj~~cjn ~md~ ~mjq u~dr~jn ~o ~dcg,

[jcc# a~u bjjl d colk ndq# mdul~ a~? Gdcyal dugjn,

Qjdm# ai A nanl~ glo{ bj~~jr# A vrobdbcq {ozcn bj al hq oiiaej or {oruj Cau~jl Gdcyal, [md~

A {du udqalk bjiorj# A {dl~ ~o ~mdlg qoz ior lo~ oyjr rjde~alk,

[mq {ozcn A oyjr rjde~? mj udan al hoeg alloejlej, Molju~cq# a~ nan umoeg hj d~ iaru~, Bz~

~mjl a~ ko~ al~o hq uqu~jh dln A rjdcapjn {mq, A dh koon coogalk di~jr dcc,

Eoleja~jn, Ujci( dbuorbjn, A eozcn ko ol dboz~ ~md~ eohhjl~# bz~ A {ol~, Umj coogjn no{l d~

~mj bjn uvrjdn,

Umj rjdccq au bjdz~aizc, A~ edl~ mzr~ ~o ~jcc mjr mo{ A ijjc, [da~# qoz edl~, [mq lo~? A

hjdl umj ijjcu ~mj udhj {dq# rakm~? Hdqbj uo# bz~ nol~ njecdrj zlnqalk coyj,

Gdcyal nanl~ glo{ {md~ ~o no, A~ {du ~mj iaru~ ~ahj mj ijc~ ~mau {dq, Dcdu# bjalk uedrjn {du d

vcdej mj {dul~ idhacadr {a~m dcc ~oo {jcc, Mj {aumjn mj eozcn `zu~ njeanj ol dl jho~aol dln `zu~ u~dq

~mjrj# bz~ ~md~ aul~ mo{ d mzhdl bonq or ~mjl dkdal# ~mj haln# {orgu,

Cau~jl Udrdm# {mjl qoz udan qoz mdn ijjcalku ior hj

Ogdq# ljyjr udan ijjcalku A udan udij# dlndln

Edl A ialaum# vcjduj? umj lonnjn, Cagj A {du udqalk bjiorj qoz al~jrrzv~jn hj, [mjl qoz

udan# {md~ qoz udan, A~ hdnj rjdcapj ~md~ qoz drj dhdpalk, Umj coogjn d~ mah {a~m {anj(uj~ jqju dln

~mjl mjr coog emdlkjn ~o olj oi ezraoua~q,

Rjdccq? Mo{ dhdpalk? A hjdl Ah `zu~ ezraozu# ~md~u dcc Mj {du uhacalk,

2=


29/96

Om# dboz~ du dhdpalk du Edrrq udan qoz {jrj koalk ~o bj, ^mjq {jrj bo~m cqalk ol ~mjar mavu

idealk jdem o~mjr, Ogdq# uo {md~ drj {j koalk ~o no ~ohorro{? A rjdccq {dl~ ~o ko ujj ~mj uakm~u, Mj

udan# emdlkalk ~mj uzb`je~,

[jcc# A nan ~md~ ~mj iaru~ ndq A {du mjrj, Hq idyora~j {du ~mj Cozyrj, Bz~ Ah kzjuualk qoz

nol~ {dl~ ~o uvjln ~mj ndq ~mjrjuo ~mjrj au dc{dqu ~mj Cz}jhbozrk Kdrnjlu# ~mj Jaiijc ô{jr# or ~mj

ediu a~u qozr njeauaol,

[jcc# A rjdccq {dl~ ~o ujj ~mj Jaiijc ô{jr# dln ~mjl {j edl ko ~o dlq{mjrj qoz {dl~ ~o ko,

Njdc, Umj ~zrljn ~mj cakm~ oii dln roccjn oyjr, Umj mdn mjr jqju ovjl ~malgalk dboz~ {md~ mj

udan,

Nzralk ~mj horlalk# ~mjq vdegjn ~mjar ~malku dln {jl~ ~o emjeg oz~ oi ~mj ho~jc, [mjl ~mjq mdn

ko~~jl al ~mj edr# Udrdm hdnj mjr {dq ~o ~mj Jaiijc ô{jr, [mjl ~mjq ko~ ~o ~mj ~o{jr# ~mjq vdan dln

~mjq njeanjn ~o ~dgj ~mj colk {dq zv# ~mj u~daru,

Uo# ai qoz glj{ dlq~malk dboz~ Vdrauadl mau~orq# qoz {ozcn glo{ ~md~ {mjl ~mjq iaru~ vz~ a~

~okj~mjr# ~mjq nanl~ cagj a~, Uo ~mjq dnnjn cakm~u ~o hdgj a~ hd~em ~o Vdrau, ^mjl ~mjq hdnj a~ al~o d

rdnao ~o{jr Umj {jl~ ol, Gdcyal {du dhdpjn umj glj{ uo hzem,

Mo{ no qoz glo{ dcc oi ~mau?

[jcc# bjiorj A edhj mjrj A njeanjn ~o no rjujdrem uo A {ozcn glo{ {mjrj A {du koalk,

[jcc# Ah ahvrjuujn A nanl~ glo{ qoz glj{ dcc oi ~mau, [mjl ~mjq rjdemjn ~mj ~ov# ~mjq

ujdremjn ~mj yaj{, ^mjq ud{ ~mj Dre nj ^razhvmj# ca~jrdc ~rdlucd~aol Dre oi ^razhvm,

[mjl ~mjq u~dr~jn bdeg no{l ~mj u~daru# ~mjq u~ovvjn d~ d cdlnalk dln coogjn oz~ olj cdu~ ~ahj,

Uo# Udrdm {md~ rjdccq mdvvjljn nzralk qozr caij ~o hdgj qoz ~dgj ~mau òb?

21


30/96

[jcc# {mjl A {du iayj# hq ho~mjr cji~ hq ndn dln hj, A~ mzr~ mah uo hzem# cj~ dcolj mj nanl~

glo{ mo{ ~o rdauj d emacn, Uo hq dar(iorej ndn ~oog hj {a~m mah {mjrjyjr mj {jl~, [j hoyjn drozln

d co~ oyjr ~mj qjdru, Vdrau bjalk olj oi ~mjh# hq ndn marjn d ldllq, ^mj ldllq {du d Vdrauadl dln umj

olcq glj{ ~mj Irjlem cdlkzdkj, Bq ~mj dkj oi 42# A {du iczjl~, Uo {j cayjn al Vdrau colkjr ~mjl

dlq{mjrj jcuj dln A hauujn a~ {mjl {j cji~, [j hoyjn bdeg ~o ~mj u~d~ju dln jyjrqolj al uemooc hdnj

izl oi ~mj deejl~ ~md~ A mdn detzarjn -ldllq aliczjlej! {macj cayalk mjrj, A ljyjr mdn jlozkm oi hq o{l

holjq ~o eohj bdeg# hq id~mjr rjizujn ~o vdq ior hq darcalj ~aegj~, A ko~ d òb {mjl A {du 4: dln

jdrljn jlozkm ~o eohj oyjr# bz~ ~md~ qjdr hq id~mjr najn oi d mjdr~ d~~degA {dl~jn ~o {org uo bq ~mj

~ahj A {du 2> A ko~ ~mau òb,

[o{# qozr caij {du {dq eohvcaed~jn ~mjl halj,

Rjdccq? [md~ {du qozru cagj?

[jcc# A {du borl al~o holjq, A {du iorejn ~o {mjrj ~mjuj kmdu~cq eco~mju dln ko ~o eoccjkj, A

ko~ d òb dln nanl~ cagj a~, A u{a~emjn oyjr ~o Galn Idhacq,

^md~ edl~ bj a~, A hjdl# nanl~ qoz no o~mjr j}ea~alk ~malku? Cagj qozr iaru~ òb, [md~ {du a~?

Azh nanl~ mdyj d iaru~ òb zl~ac A ko~ oz~ oi eoccjkj,

Ogdq# mo{ dboz~ d idhozu ~malk jyjrqolj rjhjhbjru qoz ior?

[jcc# d~ ~mau ird~ vdr~q# A ko~ ndrjn ~o `zhv iroh d {alno{ al~o d vooc, A nan a~ dln A hdnj a~# A

`zu~ nan ~mau bjccq icov umj krahdejn, Qjdm# A {du rjn ior d {jjg, Dln ~md~u di~jr ~mj mouva~dc ~rav,

Ogdq# uo qoz {jrj al d ird~# borl al~o holjq, Dlq~malk jcuj A umozcn glo{?

^md~ A ~malg Ah al coyj {a~m qoz# mj ~mozkm~ bjiorj mj dchou~ udan a~,

Lovj, ^mozkm bjalk al ~mj udhj ea~q du qoz# au ~mj hou~ j}ea~jhjl~ Ayj mdn al qjdru,

Olj horj ~malk# mo{ ocn drj qoz?

Ozem$ Uorj uvo~, A {acc bj ~mar~q al @zcq,

56


31/96

[o{# A {ozcn mdyj ~mozkm~ qoz {jrj d~ cjdu~ 29,

[mq# no A coog ~mar~q qj~? Mj udan idgalk d uedrjn idej,

Lo umj udan cdzkmalk, A {du gannalk, A glj{ qoz {jrj al qozr cd~j ~{jl~aju, A {du `zu~

emjegalk, [jcc# qoz glo{ mo{ ocn A dh,

Ogdq# qoz drj ior~q~mar~q ~{jl~q iayj, Ah `zu~ gannalk mj udan cdzkmalk {macj umj {du

~rqalk ~o u{d~ d~ mah, [mjl umj ialdccq ko~ mah# ~mjq mdn mjdrn d loauj, ^mjq coogjn zv# ~mjrj {du d

hdl coogalk no{l d~ ~mjh, ^mjq rdl,

Emdv~jr 9

Du ~mjq {jrj rzllalk# Udrdm {du kj~~alk oz~ oi brjd~m, Umj u~zhbcjn d eozvcj oi ~ahju# jdem ~ahj

Gdcyal mjcvjn mjr zv, ^mjq cou~ ~mj kzq {mjl ~mjq rjdemjn ~mj vcd~iorh ~md~ erouujn ~mj uanj{dcg dln

~mj calj ior ~mj ~o{jr, ^mjq {jrj oz~ oi brjd~m {mjl ~mjq rjdemjn ~mj edr, Gdcyal u~ovvjn mjr iroh

kj~~alk al, ^mjq mjdrn d bjjvalk loauj, Mj coogjn zlnjr ~mj edr, D bohb$ ^mjq rdl idr d{dq iroh ~mj

edr dln a~ bcj{ zv,

^mjq coogjn bdeg d~ a~ {a~m morraiajn ideju, ^mjq glj{ ~md~ dcc oi ~mjar ~malku {jrj al ~mj mo~jc

bjedzuj ~mjq cji~ ~mjh ~mjrj, ^mjq {dcgjn ~o d edi dln ud~ no{l, ^mjq ornjrjn uohj eoiijj, ^mjq {jrj

bo~m al umoeg,

^jdru rdl no{l mjr idej# umj coogjn d~ mah dln ud{ ~md~ mj {du ua~~alk ~oo u~rdakm~ dln mj mdn

mau ~malgalk edv ol, Umj rjdemjn derouu dln mjcn mau mdln, Mj ioezujn ol mjr dln kdyj mjr d uhdcc uhacj,

Mj utzjjpjn mjr mdln dln ~oog d umznnjralk brjd~m, ^mjar eoiijj ialdccq edhj dln ~mjq nrdlg a~ yjrq

54


32/96

uco{cq, Du ~mjq {jrj nralgalk# `zu~ bq coogalk d~ ~mjh# qoz eozcn ~jcc ~md~ ~mjrj {du uohj~malk

bo~mjralk ~mjh, Olj oi ~mjh ialdccq uvogj,

Udrdm# cjdyalk ~mj eozl~rq uozlnu cagj d {olnjrizc anjd rakm~ dboz~ lo{,

Umj kdyj d umznnjralk cdzkm# Qjdm# rakm~ dboz~ lo{, A eozcn mdyj d ~dl# qoz eozcn mdyj d ~dl,

[jn bj udijr ~mjl {j drj mjrj, Bz~ {md~ `zu~ mdvvjljn hdnj hj rjdcapj {jrj ecoujr ~mdl ~mjq {dl~ zu

~o bj, Ecouj ~o ialnalk ~mj vjovcj {mo gaccjn Umdrol, A~ hdgju hj {dl~ ~o gjjv koalk, Gjjv koalk ol au

{md~ {acc hdgj ~mj hou~ naiijrjlej# rakm~?

Udrdm {j dchou~ ko~ gaccjn# dkdal$ A ~malg ~md~u d bdn anjd bz~ A glo{ A edl~ cjdyj bjedzuj

qozcc gjjv koalk ol dln ~mjl qozcc mzr~ qozrujci dln A {ozcn ljyjr iorkayj hqujci, Acc gjjv koalk

{a~m qoz Dlq~malk mdvvjl ~md~ {ozcn u~ragj qoz du onn? Dboz~ Umdrol A hjdl,

[jcc# A mjdrn ~md~ umj {du koalk oz~ {a~m uohjolj ~md~ {du ol ~mj uj~, Lo olj glj{ bjedzuj

~mjq gjv~ a~ uo nauerjj~, A ~malg a~ {du uohjolj {mo eozcn kj~ mjr al~o ahvouuabcj uejlju or d koon ecouj(

zv or uohj~malk

Eozcn qoz bj ~malgalk oi d edhjrd hdl?

^md~ uozlnu cagj d vouuabaca~q ~mjq gjv~ a~ ujerj~ bjedzuj umj nanl~ {dl~ dlqolj ~o glo{

bjedzuj umj {ozcnyj bjjl jhbdrrduujn hdqbj mj ko~ ~arjn oi a~ di~jr d {macj dln ~mjl umj nanl~

{dl~ vjovcj ~o glo{# mj ko~ hdn dln ~mjl gaccjn mjr, Mj ljjnjn mjcv uo mj glj{ vjovcj dln ko~ u~zeg

{a~m ~mj hdiad, Noju ~md~ uozln cagj d ho~ayj?

D rjdccq krjd~ ho~ayj# mo{ nan qoz ~malg oi ~md~?

Umj uhacjn ucakm~cq# Hq makmcq tzdcaiajn ahdkald~aol ~mozkm~ oi a~ Uo lo{ ~mj hdiad au

di~jr zu# mo{ drj {j koalk ~o no ~mau?

[jcc# A udq {j hdgj dl dlolqhozu vmolj edcc ~o ~mj eovu,

52


33/96

^mjq mdyj aluanj vjovcj d~ ~mj eovu# Gdcyal, A udq {j hdgj lo~ obyaozu tzju~aolu d~ ~mj oiiaej,

Hdqbj ialn oz~ {mo a~ au,

Ogdq# bz~ du uool du qoz ~malg qozyj iozln d kjlzalj uzuvje~# cj~ hj glo{ {mo dln {mjrj

~mjq drj,

Njdc, Drj qoz koalk ~o vdq ior ~mj eoiijj?

Qjdm# A kzjuu {j umozcn ko dln hdgj d ecdah ol ~mj j}vconjn edr,

Du ~mjq {dcgjn zv ~o ~mj edr# ~mjrj {du d mzkj ero{n, Umj uerjdhjn mqu~jraedccq ior dcc ljdr ~o

mjdr,

Om hq koum$ Udrdm erajn, Hq edr$ [md~ mdvvjljn?

Dln ~md~ au {md~ {jl~ ol zl~ac ~mj dz~mora~aju ko~ ~mjrj, Umj coogjn cagj umj {du d cool bq ~mj

{dq umj {du rdyalk, [mjl ~mjq ko~ ~mj aluzrdlej ecdah iacjn# ~mjq {jl~ bdeg ~o ~mj mo~jc rooh, A~ {du

ljdr jcjyjl vh, Gdcyal ko~ ol mau cdv~ov dln ko~ ol ~mj eohvdlq {jbua~j, Mj coogjn zv dcc ~mj ldhju oi

~mj edhjrd hjl# ~mjl kookcjn ~mjh,

[jyj ko~ olj {a~m d erahaldc rjeorn, Mau ldhj au @deg Gjr~p, Umj kduvjn, No qoz glo{

mah?

Rjhjhbjr# A udan mjcco ~o mah d~ {org, A edl~ bjcajyj mj {ozcn mdyj d erahaldc rjeorn,

Jyjrqolj emjegjn oz~ {mjl {j marj ~mjh, [md~ nan mj no?

D~~jhv~jn hzrnjr,

Emdv~jr ;

55


34/96

A edl~ bjcajyj a~# Gdcyal, Iaru~ {j dchou~ kj~ bohbjn# dln ~mjl A ialn oz~ uohjolj A glo{ au d

eolyae~$ ^mau au `zu~ uo hzem ~o njdc {a~m, Mj {jl~ ~o ko ua~ lj}~ ~o mjr ol olj oi ~mj bjnu, Mj {rdvvjn

mau drh drozln mjr dln vzccjn mjr ecouj# cj~~alk mjr erq ol mau umozcnjr, [mjl umj ialdccq vzccjn bdeg#

~mjq coogjn d~ jdem o~mjr ecoujr, Mj brozkm~ mau mdln zv ~o mjr idej dln brzumjn mjr ~jdru d{dq, Mj

vzccjn mjr ecoujr dln gauujn mjr, ^mj gauu cdu~jn colkjr dln u~acc `zu~ du u{jj~, Mj vzccjn mjr no{l ol~o

~mj bjn dln gauujn mjr dln dugjn mjr# Drj qoz uzrj qoz {dl~ ~o no ~mau? Mj kdyj mjr d eolejrljn idej,

Umj ~ozemjn mau idej dln cjdljn zv dln gauujn mah, Umj vzccjn d{dq u~dralk al mau jqju, Ah uzrj, Mj

gauujn mjr {macj mau mdlnu rodhjn oyjr mjr bonq, Mjr mdlnu rjhdaljn cd~emjn drozln mau ljeg, Mj cj~

mau cavu ~rdyjc no{l mjr bonq du mau mdlnu vzccjn mjr eco~mju oii, Umj umayjrjn dkdalu~ ~mj eocn dar dln mj

rdaujn mau mjdn zv ~o kj~ d koon coog d~ mjr, Umj kdpjn zv al~o mau bczj jqju dln edchcq uhacjn, Mj

uhacjn bdeg dln vjjcjn oii ~mj rju~ oi mau eco~mju, Mj cjdljn no{l dln gauujn mjr horj zrkjl~cq ~mjl

bjiorj, Udrdm uznnjlcq ijc~ brdyjr dln mjr mdlnu u~jdnajr, ^mj dnrjldcalj vzumjn mjr ~o cj~ mjr mdlnu

rodh mau mdrn# ~oljn bonq, Mj umayjrjn {a~m mau ljjn dln mj uco{cq jl~jrjn mjr bonq, Umj ~jlujn dln

~mjl cj~ coouj {rdvvalk mjr cjku drozln mau {dau~, Umj erajn oz~ cozncq dln uerjdhjn mau ldhj, ^mjq

hoyjn du olj zl~ac ~mjq bo~m rjcajyjn ~mjhujcyju, A~ {du ljdrcq olj al ~mj horlalk bjiorj ~mjq vzccjn

dvdr~, Umj ~zrljn mjr mjdn ol ~o mau umozcnjr dln ijcc uacjl~cq ducjjv, Mj ~zrljn mau mjdn ~o idej mjr, Mj

nan coyj mjr horj ~mjl dlqolj mjn jyjr bjjl {a~m, A~ {du rjhdrgdbcj mo{ hzem uohj~malk edl emdlkj

uohjolj, Mj vzccjn d{dq iroh mjr dln rdl mau mdln coyalkcq no{l mjr emjjg, Mj vz~ mau vdl~u bdeg ol,

Mj coogjn no{l d~ mjr dln uhacjn, Umj coogjn uo vjdejizc {mjl umj {du ucjjvalk, Mj ud~ no{l d~ mau

eohvz~jr dln ecaegjn ol mau hdac bo}, Mj nanl~ mdyj dlq horj hdac uo mj {du koalk ~o j(hdac Edrrq,

Edrrq#

5>


35/96

Udrdm dln A drj ialj, Uorrq A mdyjl~ {ra~~jl ~o qoz ualej qozr cdu~ j(hdac, [j

iakzrjn oz~ {md~ {jl~ {rolk dln {md~ mdvvjljn ~o mjr, A~ {ozcn bj udijr ai A nanl~

vz~ a~ no{l, Nol~ {orrq# Ah noalk jyjrq~malk A edl ~o vro~je~ mjr, Di~jr dcc# A no

coyj mjr Qozrj lo~ ~o ~jcc dlqolj A udan ~md~# lo~ jyjl Hdrg or Udrdm$ D~ cjdu~

kayj hj uohj ~ahj ~o ~jcc mjr hqujci,

^acc cd~jr#

Gdcyal

Mj vzumjn ~mj ujln bz~~ol dln ~mjl d eozvcj oi ujeolnu cd~jr uohjolj ~ozemjn mau umozcnjr, Mj

`zhvjn dln ~mjl ~zrljn ~o ujj Udrdm uhacalk no{l d~ mah mjr dln umj kjl~cq krdbbjn mau mdln, Umj

nrdkkjn mah zv ~o mau ijj~ dln cjn mah bdeg ~o ~mj bjn, ^mjq cajn no{l dln ijcc ducjjv al jdem o~mjru

drhu,

[mjl umj {ogj zv al ~mj horlalk# Udrdm coogjn oyjr d~ Gdcyal# mj {du u~acc ucjjvalk, A~ {du

ujyjl, Umj ko~ zv dln ko~ nrjuujn, Umj {jl~ ~o ko hdgj eoiijj -~mj rooh edhj {a~m d eoiijj hdgjr!#

{mjl a~ {du ialdccq {du nolj# umj vozrjn mjrujci d ezv, Umj {dcgjn bdeg al~o ~mj rooh dln ko~ ol

Gdcyalu eohvz~jr, Umj emjegjn mjr j(hdac dln nanl~ mdyj dlq lj{ hjuudkju, Umj uakljn oii mjr ldhj

dln u~dr~jn d kdhj oi uoca~darj, [mjl Gdcyal ialdccq ko~ zv# umj mdn dcrjdnq vcdqjn iayj kdhju, Mj

{dcgjn oyjr ~o mjr dln {rdvvjn mau drhu drozln mjr,

Mjq qoz# mj udan,

Mjq# koon horlalk, Nan qoz ucjjv {jcc? A hjdl bjuanju ~mj {mocj edr ~malk?

5:


36/96


37/96

A~ {dul~# Ayj ijc~ ~mau {dq ior uzem d colk ~ahj, A eozcnl~ dnha~ a~ zl~ac lo{, Udrdm# A coyj

qoz, Umj uakmjn# coogjn u~rdakm~ al~o mau jqju dln uhacjn, Umj {dcgjn ~o mah uco{cq dln mj ~oog mjr al

mau drhu dln ~mjq gauujn, ^mjrj {jrj horj ijjcalku vz~ al~o ~md~ gauu ~mjl al dlq ~mjq mdn jyjr umdrjn,

A coyj qoz ~oo, Umj udan al bj~{jjl gauuju, Mj vaegjn mjr zv dln ~oog mjr bdeg ~o ~mj

bjn dln kjl~cq vz~ mjr no{l, Mj bjl~ no{l dln gauujn mjr# dln olej dkdal ~mjq hdnj coyj dln zlnjr mau

halu~rd~aolu# ~mjq bo~m iozln ~mjhujcyju dln ~mjar cayju al~jr~{aljn, [mjl ~mjq ujvdrd~jn drozln

jcjyjl# ~mjq cdq ~mjrj# kdpalk al~o jdem o~mjru jqju# coyalk jyjr ba~ oi jdem o~mjr, Mjr mdln {du u~rogalk

mau mdar dln mj {du edrjuualk mjr ~makm,

Dcc ~mau ~ahj

Dcc ~mau ~ahj {md~? Mj dugjn,

Dcc ~mau ~ahj qoz {jrj uo ecouj ~o hj# A `zu~ ljyjr ~mozkm~ oi qoz, A dc{dqu ijc~ yzcljrdbcj {mjl

A {du drozln qoz# bz~ lo{ A ijjc ldgjn,

^md~u bjedzuj qoz drj ldgjn, Mj cdzkmjn `ogalkcq,

^md~u lo~ {md~ A hjdl~(

A glo{ {md~ qoz hjdl~# eohj mjrj, Umj ueoo~jn ecoujr# cdqalk mjr mjdn ol mau umozcnjr#

~zrlalk mjr mjdn zv{drnu uo umj eozcn gauu mah, Mj {du uzrvraujn bq ~mj al~jlua~q oi ~mj gauu, Mj uco{cq

rjkdaljn mau eohvouzrj -uohj{md~! dln gauujn mjr bdeg, Umj hoyjn ol ~ov oi mah dln vzccjn mjr cavu

d{dq dln alem iroh mau# Hq ~zrl, Umj udan {a~m d uhacj, Mj coogjn d~ mjr dln vzccjn mjr cavu bdeg

no{l ~o mau,

Qoz nol~ vcdq idar {mjl qoz de~ cagj ~md~,

Cagj {md~? Umj dugjn# mjr ~olkzj oz~calalk mau rabu,

U{jj~ dln coyjr(cagj, Umj uhacjn dkdalu~ mau ugal dln eol~alzjn ~o gauu mau u~ohdem,

Umj hoyjn zv ~o mau ljeg dln vcdl~jn u{jj~ {j~ gauuju dcolk a~ dln mj hodljn al rjuvoluj, Mj ~zrljn

5;


38/96

mau mjdn dln mau cavu hj~ mjru, ^mjq hoyjn ~okj~mjr du olj zl~ac Udrdm uerjdhjn mau ldhj, Umj ijcc ~o

mau uanj dln al~jr~{aljn mjr cjku {a~m mau, Mjr mdln ueoremjn mau emju~# iorjyjr cjdyalk dl ahvral~ oi mjr

ol mah,

Emdv~jr =

^mjq ialdccq ~oog ~mj ~ahj ~o vz~ ~mjar ~malku ~okj~mjr, ^mjq zujn ~mj vmolj al ~mj rooh ~o edcc

ior d rjl~dc edr, [mjl ~mj edr umo{jn zv# ~mjq vz~ ~mjar bdku al ~mj ~rzlg, Udrdm {jl~ ~o ko emjeg oz~

dln ~mjq cji~, ^mjq njeanjn ~o ko bdeg ~o ~mj oiiaej, Udrdm brozkm~ d bdk zv {a~m mjr dln vz~ dcc mjr

eco~mju al a~, ^mjl ~mjq {jl~ ~o ~mj u~znao ~o emjeg oz~ ~mj {org al vrokrjuu,

@deg$ Mo{ hdlq ~ahju no A mdyj ~o ~jcc qoz?$? Gjjv ~mj edhjrd u~jdnq dln al olcq olj uvo~$

Dln Mdrcjq# nol~ vz~ ~mj cakm~u narje~cq al ~mjar ideju$ Om( Ma Hu, Cdhbjr~, Nan qoz eohj ~o emjeg ol

zu? ~mj narje~or# Caoljc Icd~ umoz~jn dln dugjn,

De~zdccq Caoljc# {j `zu~ edhj ~o ujj {md~ ~mj uerav~ edccjn ior ~ondq, Hr, Hol~jkohjrq mdn qj~

~o ujj olj oi ~mj lj{jr jvauonju# aul~ ~md~ rakm~# Hr, Hol~jkohjrq?

J}de~cq# mj udan uhacalk no{l d~ mjr, Mj ialdccq ~zrljn mau d~~jl~aol bdeg ~o ~mj narje~or, Hdq

A u~dq dln {d~em ior d{macj?

[mq# oi eozruj Hr, Hol~jkohjrq, ^mj narje~or ~zrljn ~o ~mj uj~ dkdal, De~aol$

5=


39/96

^mjq {d~emjn ~mj uejlj zliocn7 ~mau jvauonj {du dboz~ ~mj hoh dln ~mj ndn ol ~mjar ujeoln

moljqhool, ^mjq mdyj bjjl ~okj~mjr d colk ~ahj dln ~mjl ~mjq uznnjlcq ujj naiijrjl~ vjovcj, ^mjq

rjdcapj# `zu~ bjedzuj ~mjq coog d~ o~mjr vjovcj# nojul~ hjdl ~md~ ~mjqyj u~ovvjn coyalk jdem o~mjr,

[jcc# {md~ no qoz ~malg# Hr, Hol~jkohjrq?

A ~malg a~u koon# a~u `zu~ ljyjr haln,

[md~? A {ozcn rjdccq dvvrjead~j dlq oi qozr ovalaolu,

A ~malg ~mj edhjrd au kayalk ~oo hdlq ecouj(zvu, Hdqbj ij{jr oi ~mjh {ozcn dnn ~o ~mj yaj{

~md~ {j {dl~ ~mj yaj{jru ~o ujj oi ~mj umo{,

A cagj qozr ~malgalk$ @deg# jduj zv ol ~mj ecouj(zvu {acc qoz?$?

@deg {du coogalk rjdccq hdn lo{,

Uzrj Caoljc# Acc ujj {md~ A edl no# @deg udan ~mrozkm d ~akm~ cavvjn hoz~m,

^mjq ~rajn a~ dkdal dln a~ nan coog bj~~jr,

[mjl ~mjq ko~ zv ~o cjdyj# Gdcyal ~oog mocn oi Udrdmu mdln dln {dcgjn oyjr ~o @deg,

@deg# lo mdrn ijjcalku# rakm~? A nanl~ ~malg a~n kj~ qoz hdn,

Lo mdrn ijjcalku# Hr, Hol~jkohjrq# Hu, Cdhbjr~, @deg ~zrljn d{dq dln u~dr~jn {avalk ~mj

cjlu oii,

^mjq {dcgjn d{dq dln {jl~ no{l ~mj mdcc d ba~,

Udrdm# mj ko~ dlkrq rjdccq idu~, A nol~ cagj ~mj {dq mj de~jn, [md~ ai mj au ~mj olj {mo nan a~?

Or d~ cjdu~ edccalk ~mj umo~u, Mj ujjhjn rjdccq hdn d~ Hr, Icd~7 mj hakm~ bj ~mj lj}~ ~drkj~,

Qjdm# {j umozcn iocco{ Caoljc dln ujj {md~u koalk ol, ^mjq u~dr~jn {dcgalk bdeg ~o mjr

oiiaej, ^mjq ko~ al~o ~mj jcjyd~or dln ~mjq ~zrljn ~o{drnu jdem o~mjr,

Jyjr hdgj(oz~ al dl jcjyd~or? Mj udan {a~m d hauemajyozu uhacj,

51


40/96

Lo bz~ A mjdr a~u alyakord~alk, Umj rjvcajn cdzkmalk,

Mj vzumjn mjr dkdalu~ ~mj {dcc# bo~m oi ~mjh cdzkmalk ~okj~mjr, Mj gauujn mjr vduuaold~jcq, Umj

gauujn bdeg {a~m jtzdc vduuaol, Mjr cjk {jl~ zv dln {ozln a~ujci drozln mau, Umj cjdljn drozln mah dln

u~ovvjn ~mj jcjyd~or, Umj ~zrljn bdeg dln gauujn mah dkdal, Umj ~zkkjn d~ mau vdl~u dln vzccjn ~mjh

no{l, Mj nan ~mj udhj dln mau u~rolk drhu cai~jn mjr zv# mjr cjku {rdvvjn drozln mau {dau~ dln ~mjq

hoyjn, Mj vzumjn dln vzumjn7 mdrnjr dln mdrnjr, [mjl ~mj jcjyd~or u~ovvjn dln ~mjq ko~ oii# ~mjq

mjdnjn bdeg ~o mjr oiiaej,

Qoz {jrj rakm~# ~md~ {du alyakord~alk A {dl~ ~o ~dgj qoz oz~ ~olakm~# uohj{mjrj rjdccq

uvjeadc, A {dl~ qoz ~o {jdr qozr rjn nrjuu,

A glj{ a~$ Qoz `zu~ {dl~ ~o ujj hj al hq nrjuu dkdal$ Umj udan cdzkmalk bjedzuj umj iakzrjn a~

oz~, Mj {dcgjn zv ~o mjr dln gauujn mjr,

Qozrj rakm~# bz~ a~u bjedzuj qoz coog uo bjdz~aizc al a~, Lo{# {mjrj no qoz {dl~ ~o ko? A

mjdrn ~md~ ~mjrju Ujrjlnava~q drozln, ^md~u vrj~~q idleq rakm~?

Uzrj# ai qozrj rjdccq ujraozu dboz~ a~, Eohj drozln# ua} ogdq? Hdgj ~mj rjujryd~aol dln vaeg

hj zv,

Vaeg qoz zv?$? [j vrde~aedccq cayj ~okj~mjr$

Qozcc iakzrj a~ oz~, Ai qoz nol~# qozrj lo~ kj~~alk dlq ~olakm~,

Kj~~alk dlq? [md~ drj qoz# al ~mj ujyjl~aju? Acc ~malg oi uohj~malk# nol~ {orrq,

[mjl ~mjq ko~ ~o ~mj edr# ~mjq rjl~jn d rooh d~ ~mj Iozr Ujduolu, [mjl umj {du kj~~alk rjdnq#

mj {dcgjn oz~ ~mj noor dln edhj bdeg d ij{ halz~ju cd~jr dln gloegjn ol ~mj noor,

>6


41/96

Gdcyal edl qoz kj~ ~md~?$? Mjcco? Ialj Acc kj~ a~, [mjl umj ovjljn ~mj noor# Gdcyal {du

mocnalk d boztzj~ oi ico{jru, D{{{ ~mdlgu, Umj krdbbjn d {rdv dln ~oog ~mj ico{jru dln vz~ ~mjh

al {d~jr, Ol ~mj {dq ~mjrj mj eohhjl~jn ol mo{ bjdz~aizc umj coogjn,

U~ov a~# qozrj hdgalk hj bczum,

A~u d vrj~~q eocor# ~oo, Ogdq# Acc u~ov, [mjl ~mjq ko~ ~o Ujrjlnava~qu# mj eozcn ~jcc umj {du

~mj hou~ bjdz~aizc {ohdl ~mjrj, ^mjq ud~ no{l dln coogjn d~ ~mj hjlz, Mj gjv~ coogalk d~ mjr oyjr ~mj

~ov oi mjr hjlz, Umj mdn mjr mdar no{l dln {dyq# umj coogjn uo bjdz~aizc, Mj ijc~ uohj~malk brzum mau

cjk, Mj coogjn d~ mjr7 umj {du u~acc coogalk d~ mjr hjlz, A hzu~ bj ahdkalalk a~, ^mjl a~ mdvvjljn

dkdal# olcq ol mau o~mjr cjk, Mj coogjn zv7 ~mau ~ahj umj mdn d uharg ol mjr idej, A~ mdvvjljn dkdal dln

mj ba~ mau cav# a~ gjv~ koalk zv mau cjk# makmjr dln makmjr zl~ac a~ ~ozemjn dln ~mjl a~ u~ovvjn# nrovvalk

d{dq cagj a~ nanl~ {dl~ ~o kj~ edzkm~, ^mj {da~jr mdn eohj ~o ~dgj ~mjar ornjr, Di~jr ~mjq ornjrjn# umj

u~dr~jn vcdqalk eoq, Bd~~alk mjr jqjcdumju, Umj coogjn d~ mah {a~m coyj al mjr jqju, ^mjq d~j ~mjar ioon

dln vdan, ^mjq cji~ dln {jl~ bdeg ~o ~mjar rooh, Umj ovjljn ~mj noor dln {dcgjn al# umj u~ovvjn dln

~zrljn drozln,

^mdlgu ior ~mj krjd~ jyjlalk, Umj gauujn mah dln umz~ ~mj noor, Iayj halz~ju cd~jr umj cj~ mah

al dln mj edzkm~ mau brjd~m, Umj {du {jdralk bcdeg# cdej zlnjr{jdr,

[mjl nan qoz kj~ ~mouj?

Ayj mdn ~mjh# no qoz cagj ~mjh? Umj udan ujnze~ayjcq,

Qj(dm, Mj emogjn oz~, Umj {dcgjn zv ~o mah dln vz~ dl drh drozln mau {dau~, Vz~ d mdln ~o

mau emju~# drozln mau ljeg# no{l mau drh# dln mjcn mau mdln, Umj vzccjn mah bjmaln mjr ~o{drnu ~mj bjn,

[mjl ~mjq ko~ ~mjrj# umj vzccjn ~mj bcdlgj~ no{l dln ~zrljn ~o{drnu mah, Mj edzkm~ mjr ~o mah ~mjl# A

coyj qoz, Dln mj gauujn mjr,

>4


42/96

Qozyj ko~ hdac, Gdcyalu eohvz~jr dllozlejn rd~mjr cozn, Mj {du al d njjv ucjjv {mjl a~

mdvvjljn ~md~ Udrdm {du ~mj olcq olj ~md~ mjdrn a~, Umj ko~ zv dln {jl~ ~o ~mj eohvz~jr, Gdcyalu ldhj

{du dcrjdnq ol uo umj# bjalk ezraozu# coogjn, A~ {du dl j(hdac iroh Edrrq, Umj ovjljn a~,

Gdcyal#

D{{{$ Qoz coyj mjr? A glj{ qoz mdn a~ al qoz, Dlq{dq# nan qoz ~jcc mjr qj~?$? Om

A edl~ {da~ ~o ujj {md~ koju ol bj~{jjl ~mj ~{o oi qoz$ Dlq {mo# ~jcc mjr umj mdu

~o j(hdac hj ~mjl,

Dcc hq coyj#

Edrrq

v,u, Ah al d ba~ oi d mzrrq# eozcn qoz ~jcc Udrdm ~o ujln hj uohj oi ~mj emoeocd~j

umj ujl~ hj cdu~ {jjg? ^mjq {jrj nayalj,

Udrdm uhacjn, A~ {du cagj Edrrq ~o bj ior{drn, Umj ecaegjn ol ~mj j(hdac bz~~ol7 umj nanl~ jyjl

bo~mjr ~o emdlkj al~o mjr ldhj,

Ndrcalk Edrrq#

Qju# mj nan ~jcc hj, Dln qju A ~ocn mah A coyjn mah bdeg, Dln A duuzhj qoz mdyj

bjjl ~ocn lo~ ~o ~jcc Hdrg# qoz hdq, Gdcyal mdu d u~aeg al mau uanj dboz~ vjovcj ~o

glo{ mau bzualjuu# Dc~mozkm# Ah lo~# du qoz glo{,

Dlq{dq# {j dcrjdnq mdyj d uzuvje~ du ~o {mo nan a~, Dln {j drj uzrj mj au ljdr ~o

hdgalk dlo~mjr d~~jhv~ d~ a~, A {aum qoz dln Hdrg dcc ~mj coyj,

Qozr coyalk *uau~jr*#

>2


43/96

Udrdm

Umj ecaegjn ~mj ujln bz~~ol dln ~zrljn ~o ujj Gdcyal ua~~alk zv, Mau bdeg dkdalu~ ~mj bdeg bodrn

oi ~mj bjn, Mj {du u~dralk d~ mjr,

^jcc hj# {md~ au qozr ujerj~ ior coogalk uo bjdz~aizc dcc ~mj ~ahj?

Hq ujerj~? ^mj ujerj~ au umj {dcgjn derouu ~mj rooh ~o ua~ ol ~mj jnkj oi ~mj bjn ecouj ~o

mah, Umj cjdlu al# ^mjrj aul~ d ujerj~# a~u dcc qoz, Umj gauujn mah, Umj vzccjn bdeg,

Bq ~mj {dq# nol~ ~jcc Hdrg? Qoz rjdccq nol~ ~malg A {ozcnl~ ialn oz~? Om# rjhaln hj ~o ko

dln bzq mjr ~mj nayalj emoeocd~j umj dugjn qoz ~o dug hj ior, Umj uhacjn,

Rjdn hq j(hdac# nan qoz? Nol~ edrj ior vraydeq? Mj udan# idgalk dlkrq coogu d~ mjr, Umj

uhacjn d~ mah,

Edl qoz bcdhj hj? A hjdl a~ {du vrj~~q cozn# dln A ~mozkm~ ai qoz {jrj ucjjvalk A eozcn j(hdac

Edrrq, A~ {du `zu~ d hd`or eoaleanjlej,

Rjdccq? Dln {md~ emoeocd~j no {j ujln mjr?

[j? D{{{ {jrj noalk {j ~malku lo{? ^md~u uo u{jj~, Umj gauujn mah, ^mjq vzccjn

d{dq dln u~drjn d~ olj dlo~mjr,

Ogdq umj udan ucanalk zlnjr ~mj eoyjru dln vrjuualk mjr bonq ecouj ~o mau, [md~ au ~mj

vcdl? [j ljjn ~o iocco{ Caoljc bz~ mo{ no {j no ~md~ {a~moz~ bjalk obyaozu? Dln no {j {dl~ ~o

iocco{ Caoljc or @deg Gjr~p? Umj cdq ~mjrj coogalk al~o uvdej dln ~malgalk,

[j umozcn iocco{ Gjr~p bz~ mo{ no {j no ~md~? A hjdl {j nol~ glo{ {mjrj mj cayju bjedzuj A

{ozcnl~ ~malg mjn bj cau~jn al ~mj vmolj boog((

A~ {ozcnl~ mzr~ ~o coog7 A hjdl uohj~ahju ~mj rakm~ dlu{jr au ~mj hou~ obyaozu olj,

>5


44/96

[mjl nan qoz kj~ dcc eohhol ujluj ol hj? Dcrakm~# a~ {ozcnl~ mzr~ ~o coog, Mj ko~ zv dln

{jl~ ~o ~mj ~dbcj {mjrj ~mj vmolj boog {du coed~jn, Mj ovjljn a~ dln icavvjn ~o ~mj Gu,

Gjr~p G(J(R mjrj a~ au, Gjr~p# @deg, Dnnrjuu0 5241; Ecjrg Dyjlzj Dvdr~hjl~ :B, Vmolj

lzhbjr0 :::(:22:, A md~j a~ {mjl qozrj rakm~, Mj udan uhacalk zv d~ mjr,

Ogdq# mjrj au ~mj vcdl

Emdv~jr 1

Mj {dcgjn al~o mau dvdr~hjl~# nrjlemjn {a~m u{jd~ iroh mau mdrn ndq d~ {org, Mj {dcgjn al~o

~mj bd~mrooh ~o coog al ~mj harror, Mj mdn u~rolk ijd~zrju ior d ior~q qjdr ocn, Mj mdn d eozvcj oi krdq

mdaru ol mau mjdn dln al mau bjdrn, Mau ndrg bczj jqju coogjn bdeg d~ mah du ai ~o udq# Qoz coog dcrakm~#

ocn hdl, Mj {dcgjn oz~ oi ~mj bd~mrooh dln al~o mau cayalk rooh dln vzumjn vcdq ol mau dlu{jralk

hdemalj,

Qoz mdyj ~{o lj{ hjuudkju, Hjuudkj olj0 d~ :06: v,h, @degaj boq# a~u qozr ho~mjr, Ah

{orrajn dboz~ qoz, Qozrj {orgalk ~oo hdlq colk mozru d~ ~md~ u~znao, Qoz drj koalk ~o eohj oyjr ior

nalljr dln jd~ {a~m hj dln qozr id~mjr, ôlakm~ ai qoz edl~ hdgj a~# ~mjl Acc iakzrj qozrj `zu~

{orgalk olj oi ~mouj colk duu lakm~u, Edcc hj, Mj coogjn d~ ~mj ecoeg# hanlakm~, ôo bdn# mj ecaegjn d

bz~~ol ol ~mj hdemalj# Hjuudkj njcj~jn, Hjuudkj ~{o0 d~ 1046 v,h, @deg# a~u Valg Vdl~mjr, [jyj ko~

dlo~mjr òb ior qoz, A~u ~md~ hdldkjr oi qozru# mj ljjnu ~o cjdyj# edvjemj? Qozcc ialn dcc ~mj ~malku qoz

ljjn {mjrj qoz lorhdccq kj~ ~mjh, Olcq ~mau ~ahj au naiijrjl~# {j {dl~ mah dcayj, Mj mdu uohj

aliorhd~aol ~mj bouu {dl~u, Nol~ vaeg ~mj aliorhd~aol zv zl~ac di~jr olj, Dnaou, Mj vzumjn d bz~~ol

>>


45/96


46/96

ljdrcq njdijljn mah ~o njd~m, Mj mdn ko~~jl uo uedrjn mj iorko~ dboz~ ecjdlalk zv di~jr mahujci# mj `zu~

rdl, ^md~u {mjl mj u~dr~jn kj~~alk ~mj edccu,

[j glo{ qoz nan a~, [j cagj qozr {org kayj zu d edcc, ^md~u dcc ~md~ ~mj hjuudkj udan, Mj mdn

{olnjrjn mo{ mj glj{ ~mj lzhbjr d~ dcc, A~ {du u~zeg al mau mjdn di~jr dcc ~mjuj qjdru# ior uohj rjduol#

a~ mdn bjjl u~orjn al d ydzc~ oi uohj galn al ~mj bdeg oi mau brdal, Dln mj vzccjn a~ oz~ cagj mj mdn ljyjr

hauvcdejn a~, Mau iaru~ ma~ {du d cd{qjr {mo {du kayalk uohj vjovcj ~rozbcj, Mj iocco{jn ~mj hdl mohj

dln {da~jn zl~ac mj {du ucjjvalk, Mj iakzrjn ~mj hdl nanl~ mdyj dlq idhacq bjedzuj mj ud{ olcq olj

edr dln nanl~ ujj dlq hauvcdejn ~oqu ued~~jrjn drozln ~mj òal~, Mj ialdccq rjdemjn ~mj hdlu rooh dln

ovjljn ~mj noor, Mj {dcgjn zv ~o ~mj bjn# vz~ mau uacjlejr ol dln umo~ ~mj bdu~drn, ^mj òb nolj, Mj

vaegjn zv dlq jyanjlej ~md~ {ozcn mdyj cj~ ~mj eovvjru ~o mah, Mj rdl du idu~ du mau ijj~ eozcn edrrq mau

bak bz~~, Mj rjdemjn mohj dln nauvoujn oi ~mj kzl, D ij{ ndqu cd~jr mj ko~ dlo~mjr edcc# Lo~ d bdn òb

d~ dcc, Lo ~rdej oi qoz d~ ~mj uejlj, Vaeg zv qozr lj}~ duuaklhjl~ d~ Zla~jn Vdrg, A~u mannjl al uohj

roegu7 qozcc mdyj ~o de~ cagj qozrj òkkalk, Dcc alio {acc bj aluanj, Mj rdl ~o ~mj roegu dln krdbbjn

~mj vdegdkj, Mj ~oog a~ mohj dln ovjljn a~# a~ {du d vae~zrj oi dlo~mjr cd{qjr, ^mau ~ahj a~ {du d eozl~q

vroujez~or, Ko~ mah koon, Di~jr ~md~# dcc ~mj òbu ujjhjn jduq jlozkm

^mj ecoeg ~aegjn# halz~j bq halz~j# ujeoln bq ujeoln zl~ac a~ rjdemjn olj, Mj krdbbjn mau

u{jd~umar~ dln mau {dcghdl, Mj ljyjr ~zrljn ~mj {dcghdl ol, Mj dc{dqu cagjn ~o mjdr mau uzrrozlnalku

~o hdgj uzrj ~md~ lo olj {du iocco{alk mah, Olcq ~olakm~# mj ijc~ cagj d ca~~cj hzuae, Mj ~zrljn a~ ol dln

a~ u~dr~jn ~mj Hdedrjld, Mj òkkjn ~o ~mj bjd~ oi ~mj hzuae zl~ac mj rjdemjn ~mj roeg, Mj ~oog ~mj

vdegdkj dln vz~ a~ al~o mau bak voegj~ ~md~ {du idu~jljn ~o ~mj irol~ oi mau u{jd~umar~, Mj rdl mohj dln

ovjljn a~# ~mj olj ~malk mj mdn jyjr nrjdnjn, ^mjrj {du d vmo~o dln d ,2: al ~mj vdegdkj, Mj ud~ ~mj

vmo~o no{l dln ovjljn d eozvcj oi bjjru, Bq ~mj ~ahj mj ijcc ducjjv# mj {du uo nrzlg mj eozcnl~ ujj

u~rdakm~,

>9


47/96

^mj vmo~o {du oi Udrdm Cdhbjr~# lo~ ~mj narje~or,

Emdv~jr 46

[md~u mj noalk? Udrdm mdn dugjn {a~m uzrvrauj,

Dvvdrjl~cq mj au òkkalk, A mdyj d ijjcalk cj~u iocco{ mah,

[md~ ai mj mdu d kzl mannjl al ~md~ u{jd~umar~?

A nol~ ~malg mj noju, A ~malg mju `zu~ òkkalk,

Umozcn {j iocco{ mah? A hjdl# ai mj nojul~ mdyj d kzl# umozcnl~ {j ujj {md~ mju noalk?

Qozrj rakm~# ai {jrj noalk ~mau# cj~u gjjv d nau~dlej, A nol~ {dl~ ~o ~dgj dlq emdleju, ^mjq

bo~m ko~ oz~ oi ~mj rjl~dc edr, ^mjq mjcn mdlnu dln idgjn d eolyjrud~aol# uo lo olj mdn dlq uzuvaeaolu

dboz~ ~mjh, ^mjq iocco{jn mah al~o Zla~jn Vdrg dln u~acc gjv~ d nau~dlej, ^mjq {jl~ drozln d eozvcj oi

iozl~dalu dln ~mjl ~mjrj {du d bak vacj oi roegu ~md~ coogjn cagj ~mjq mdn bjjl ~mjrj iorjyjr, ^mjq man

bjmaln uohj bzumju dln {d~emjn du Gjr~p òkkjn drozln a~ d eozvcj oi ~ahju, [mjl mj iozln {md~ mjn

bjjl coogalk ior# mj vzccjn a~ oz~ dln ~zegjn a~ al~o mau u{jd~umar~ voegj~, ^mjl mj òkkjn d{dq bdeg ~o

mau dvdr~hjl~, ^mjq ud~ al ~mj edr ior d eozvcj oi halz~ju dln {d~emjn mah ~mrozkm mau {alno{, Mj {du

kj~~alk nrzlg al irol~ oi mau ~,y, ^mjl Gdcyal# brdpjljn {a~m al~jkra~q ~o ujj {md~ {du al ~mj vdegdkj#

{dcgjn zv ~o ~mj {alno{ dln ud{ d vae~zrj dln d kzl, ^mj vae~zrj {du oi Udrdm dln mah, Mjr idej mdn

bjjl earecjn {a~m d rjn hdrgjr,

Mj lzhbcq u~zhbcjn bdeg ~o ~mj edr dln ud~ no{l, Mj {du u~dralk d~ ~mj u~jjralk {mjjc {a~m d

umoegjn coog ol mau idej,

Gdcyal# {md~u ~mj hd~~jr? [md~ nan qoz ujj?

>;


48/96

Mj aul~ edccalk ~mj umo~u Udrdm# mju ~mj ma~ hdl, Dln mau lj}~ ~drkj~(( mj ez~ mahujci oii#

iakm~alk bdeg d uob, Mj krdbbjn mjr al d mzk dln {mauvjrjn {a~m d {obbcalk yoaej,

Udrdm# ~mj lj}~ ~drkj~ au qoz, Bq ~mau ~ahj mj {du bd{calk, Umj mzkkjn mah du mdrn du umj

eozcn7 ~jccalk mah jyjrq~malk {du koalk ~o bj dcrakm~, Umj hdnj mah u{a~em uvo~u {a~m mjr uo umj eozcn

nrayj ~mjh bo~m bdeg ~o ~mj mo~jc, [mjl ~mjq u~jvvjn ioo~ al~o ~mj rooh# Udrdm eoccdvujn ol ~mj icoor al

d ujd~jn voua~aol,

A edl~ bjcajyj mjn gacc hj, A dc{dqu ~mozkm~ {jn ko~ ol ogdq, A hjdl# mo{ eozcn A bj oi d

~mrjd~ ~o mah?

Hdqbj ~mjq ~malg qoz glo{ {mo Umdrolu gaccjr au# A hjdl di~jr dcc# qoz no, ^md~ au {md~ hdgju

qoz d ~mrjd~ ~o ~mjh,

[mo drj ~mjh?

^mj vjovcj ~md~ drj maralk @deg Gjr~p,

^mj vjovcj {mo drj maralk Gjr~p hzu~ bj eollje~jn uohjmo{, Bz~ A dc{dqu ~mozkm~ ~md~ @deg

nan a~ oi mau o{l deeorn# A hjdl gaccalk Umdrol, A ~mozkm~ ~md~ {du a~ bz~ ai ~mjqrj vdqalk mah holjq#

dln ~mjl oi eozruj mjn gacc hj, A hjdl Ah vrobdbcq {or~m d co~ oi holjq

Udrdm?

Qjdm?

Qozrj rdhbcalk,

Uorrq# A hq haln au al d eohvcj~j vacj(zv, A Ah `zu~ al umoeg A kzjuu, A ljyjr ~mozkm~ @deg

{ozcn ~rq ~o gacc hj# A dc{dqu ~mozkm~ {j ko~ ol dcrakm~,

^mj vae~zrj ~md~ ~mjq kdyj mah {du d vae~zrj oi qoz dln hj, Qozr vae~zrj {du earecjn, A ~malg

{j umozcn cjdyj,

Edcc ~mjh,

>=


49/96

[mo? Udrdm# {md~ drj qoz ~dcgalk dboz~?

Edcc ~mj vdvjru,

[ozcnl~ ~md~ hdgj ~mj vjovcj ~md~ drj di~jr zu hdn?

Qzv# bz~ ~mj vjruol {mo au edccalk ~mj umo~u hakm~ mdyj ~o mdyj ~mj vdvjr umz~ ~mj u~orq no{l

uo {j eozcn ujj {mo nan a~, Dchou~ jyjrqolj cjdyju d ~rdac bjmaln ~mjh# qoz `zu~ ko~ ~o glo{ mo{ ~o

coog,

Qozrj braccadl~$ Mj uhacjn d~ mjr, Mj {jl~ ~o ~mj vmolj boog dln coogjn zv ~mj coedc

lj{uvdvjr dln kdyj ~mjh ~mjar u~orq, ^mj jna~or cagjn a~ dln {du koalk ~o vz~ a~ al ~mj lj}~ jna~aol, Mj

dcuo vrohaujn ai dlqolj ~rajn ~o umz~ ~mj jna~aol no{l bjedzuj oi ~mj dr~aecj# mj {ozcn vjruoldccq

eol~de~ ~mjh dboz~ a~,

D eozvcj oi mozru cd~jr ~mjq ko~ d edcc# a~ {du ~mj jna~or, Mj udan ~md~ uohjolj mdn u~ovvjn ~mj

vdvjr uzeejuuizccq dln ~ocn ~mjh {mo a~ {du, ^mjq eozcnl~ bjcajyj {md~ ~mjq mjdrn, ^mjq rzumjn ~o ~mj

oiiaej dln {dcgjn rakm~ al~o mau rooh, Mau rooh {du deejuuorapjn uo ~md~ dcc ~mj d~~jl~aol {jl~ rakm~ ~o

~mj njug, ^mjq {da~jn zl~ac mj ko~ oii ~mj vmolj,

A glj{ qoz {ozcn eohj Udrdm# bz~ nan qoz mdyj ~o bralk qozr glakm~ al umalalk drhor {a~m

qoz? A hjdl ~md~ au `zu~ vd~mj~ae# udan @deg HdeNdrgjl, Qoz glo{# A nanl~ rjdccq cagj mo{ qoz ~rajn ~o

al~jrijrj {a~m hq {org mjrj, A hjdl# a~ {du `zu~ uo rznj, A mdn olj ~mozkm~ ~md~ edhj ~o haln# ~o kj~ ran

oi qoz eohvcj~jcq, ^mj iaru~ ~ahj nanl~ ko du vcdlljn, Qoz {jrj uzvvoujn ~o bj erzumjn zlnjr ~mj cakm~,

A mdn eolyalejn jyjrqolj ~md~ qoz {jrj cqalk dln a~ {du `zu~ dl deeanjl~, ^mjl {mjl A mjdrn ~md~ Edrrq

ujl~ Gdcyal oyjr mjrj# A glj{ ~md~ ~mjrj {du olcq olj ~malk ~o no,

A mdn @deg Gjr~p no uohj oi ~mj gaccalku ior hj d~ iaru~# `zu~ d ~du~j ~o kj~ mah al~jrju~jn dkdal, A

glj{ mj gaccjn Umdrol, A mdn ~o hdgj mah ~malg ~md~ A {ozcn ~jcc uohjolj ai mj nanl~ no a~, ^mjl {mjl

>1


50/96

mj {jl~ dln ko~ qozr vae~zrj oz~ oi ~mj roegu# {mjrj A cji~ a~# mj ko~ mahujci nrzlg, A nol~ rjeohhjln

kj~~alk nrzlg {mjl ~mj vjruol qozrj uzvvoujn ~o ma~ {du oz~uanj qozr bzacnalk, ^md~ zvuj~ hj d co~, A

edccjn mah dln ~ocn mah mj bj~~jr no a~ or An kj~ rjdccq hdn dln kj~ mah alu~jdn, A glj{ mj nanl~ {dl~

~o no a~7 A hjdl mj mdn d ~malk ior qoz dln A glo{ mo{ ~md~ ijjcu, Bz~ qoz `zu~ mdn ~o kj~ ~oo alyocyjn

Udrdm# qoz dln qozr ndhl altzaua~ayj haln, A {dl~ qoz kolj# ~mau au hq cdu~ {drlalk or A {acc eohj di~jr

qoz dln gacc qoz,

@deg# ~mjrj au lo {dq qoz edl eolyalej hj ~o cjdyj, A mdyj ~o cj~ vjovcj glo{ {md~ qozrj

noalk, A~u ~mj olcq {dq ~o hdgj ~malku rakm~,

Qoz dln qozr ndhl hordc eonj olj oi ~mjuj mozru qozrj koalk ~o ujj qozr ndhl hordc

eonj nojul~ dvvcq mjrj, Gdcyal# umj czrjn qoz al~o mjr {orcn nanl~ umj? Umj noju ~md~ a~u mjr {dq oi

kj~~alk {md~ umj {dl~u, Nol~ idcc ior ~mj ~rdv or qozcc ljyjr kj~ oz~, A nan dln a~ {du d mzkj hau~dgj,

^rdv? @deg A nol~ glo{ {md~ qozrj ~dcgalk dboz~, A coyj mjr dln lo~malk au koalk ~o emdlkj

~md~, Qoz `zu~ umz~ qozr ndhl hoz~m bjiorj qoz rjkrj~ a~, A {acc kj~ qoz bjiorj qoz kj~ ja~mjr oi zu, @zu~

~mjl ~mj oiiaej noor ovjljn# jyjrqolj ~zrljn ~o ujj @deg Gjr~p al ~mj noor{dq umz~~alk ~mj noor, Mj

~zrljn drozln voal~alk d kzl d~ ~mjh,

Ah uorrq A mdyj ~o no ~mau# Udrdm, Qoz glo{# A no cagj qoz bz~ a~u d `ob dln A ljjn ~o no ~mau,

^mjrj {du d umo~ dln a~ rdlk cozn ~mrj{ Udrdmu jdru, Umj ijcc dln ~rajn ~o cai~ mjr mjdn zv bz~ umj

eozcnl~, Dcc {jl~ tzaj~# ujeolnu cd~jr Gdcyal {du bq mjr uanj# erqalk,

Jyjrq~malku koalk ~o bj dcrakm~# mj udan al d umdgq yoaej, Mj ~zrljn `zu~ ~mjl# mau idej izcc oi

dlkjr, Dcc Udrdm eozcn hdgj oz~ iroh mjr bczrrq yauaol {du d iakm~ brogj oz~, Umj nanl~ glo{ {md~

mdvvjljn di~jr ~md~# bjedzuj umj eoccdvujn,

:6


51/96

^mj lj}~ ~ahj umj {ogj zv# umj {du al d bjn u~dralk zv d~ d {ma~j ejacalk, Umj coogjn drozln dln

ud{ dln AY al mjr drh dln umj {du jcjyd~jn zv bq ~mj bjn, Umj ~zrljn ucakm~cq ~o ujj Edrrq ua~~alk al d

emdar rjdnalk d hdkdpalj,

Edrrq? Edrrq coogjn zv7 a~ ~oog olcq d ujeoln ior mjr idej ~o cakm~ zv,

Udrdm$ [j {jrj dcc {orrajn dboz~ qoz$

Mo{ colk mdyj A bjjl mjrj?

Qozyj bjjl mjrj ior d {jjg, Bz~ qoz {jrj al Vdrau ior d eozvcj oi ndqu,

[mjrju mjrj?

Qozrj mjrj al ~mj Z,U, [j ~mozkm~ a~ {ozcn bj d koon anjd ~o gjjv qoz ecouj uo dcc oi zu eozcn

~dgj ~zrlu,

Zu?

Hj# Hdrg dln Gdcyal, Oi eozruj Gdcyal ~oog horj umai~u ~mjl ~mj ~{o oi zu, [mjl ~mj ijyjr

{du kolj# mj njeanjn mj ljjnjn ~o kj~ bdeg ~o {org, Mj {ol~ bj mjrj ~ondq, Mj mdn ~o ko d{dq ~o

@dvdl ol bzualjuu,

Om# {jcc ~mdlgu ior bjalk mjrj Edrrq, Ah uorrq A edzujn dcc ~mau ~rozbcj(

Nol~ {orrq dboz~ a~, Iroh {md~ A mjdr a~ eozcnyj jlnjn {oruj ~mjl a~ nan, Cau~jl Udrdm# Ayj

ko~ ~o ko al d eozvcj oi halz~ju bz~ A {dl~ qoz ~o glo{ ~md~ dcc oi zu {jrj uo {orrajn dboz~ Mjr

yoaej brogj oii du umj ~rajn ~o eol~roc ~mj uob oi ~jdru ~md~ edhj oyjr mjr,

A glo{ Edrrq# A glo{, @zu~ vrohauj hj qoz {ol~ cj~ Gdcyal oyjr no a~ dln ~jcc Hdrg ~mdlgu ior

~mj uozv,

^mj uozv? Qoz rjhjhbjr ~mj uozv?

Qju# A rjhjhbjr A {ogj zv ~o bjalk ijn uohj emaegjl uozv dln A glo{ ~md~u mau olcq uvjeadc~q,

Om dln Edrrq# ~jcc Gdcyal A {dl~ mah ~o eohj yaua~ hj uool# ogdq?

:4


52/96

Ogdq# Edrrq cjdljn no{l dln kdyj mjr d gauu ol ~mj emjjg, Umj {dcgjn oz~ oi ~mj rooh, ^mj

eolyjrud~aol {a~m Edrrq mdn ~arjn mjr oz~ dln umj cjdljn mjr mjdn bdeg dln ijcc ducjjv, ^mj lj}~ ~ahj

umj {ogj zv Hdrg {du ~mjrj, ^mjq mdn d laej eolyjrud~aol zv zl~ac Hdrg dugjn mjr ~o rjcayj {md~

mdvvjljn, Umj {du mdci {dq ~mrozkm zl~ac umj qd{ljn, Mj ~ocn mjr mjn eohj bdeg cd~jr dln mjdr ~mj

rju~, Umj udan ogdq dln olej dkdal ijcc ducjjv, [mjl umj {ogj zv olej horj# Edrrq {du ~mjrj, ^mjq

{jrj al d hanncj oi dl ahvor~dl~ nauezuuaol {mjl Edrrq coogjn zv iroh mjr erouu{orn vzppcj dln

lo~aejn Udrdmu uohbjr idej,

[md~u ~mj hd~~jr Udrdm? Qozrj lo~ kj~~alk borjn {a~m hj dcrjdnq drj qoz? Umj udan `ogalkcq,

Udrdm uhacjn d~ mjr dln mjr uohbjr idej edhj bdeg,

Gdcyal aul~ koalk ~o eohj au mj?

Udrdm mju `zu~ bzuq ~md~u dcc(

Udrdm al~jrrzv~jn, Nol~ caj ~o hj Edrrq, Ah ujraozu# a~ aul~ {org ~md~u gjjvalk mah iroh

ujjalk hj au a~?

Qozrj rakm~# a~u lo~, Di~jr d halz~j oi {da~alk ior Edrrq ~o eol~alzj# Udrdm dugjn mjr {mq,

Udrdm# Gdcyal mdu d co~ ~o ~malg dboz~, A hjdl iroh {md~ mj ~ocn hj @deg udan# a~ uozlnu du ~mozkm a~ ko~

~o mah,

Mj nojul~ de~zdccq bjcajyj ~md~# noju mj? A hjdl A {ozcn ljyjr mzr~( mjr yoaej emogjn du umj

~rajn ~o iakm~ bdeg ~jdru, A {ozcn ljyjr mzr~ mah,

Edrrq {dcgjn zv ~o ~mj bjn dln ~oog mocn oi mjr mdln, A glo{ ~md~ Udrdm dln uo noju mj, Mj `zu~

ljjnu ~o ~malg dboz~ d co~ oi ~malku, A hjdl# al ~mj cdu~ ~{o {jjgu# mau jho~aolu ko~ uo rd~~cjn, Mj nojul~

glo{ ~mj {dq mju uzvvoujn ijjc rakm~ lo{,

:2


53/96


54/96

Emdv~jr 4

Du umj {dcgjn ~mrozkm mjr bjdem mozuj# Udrdm ijc~ d~ mohj, Umj mdn ju~dbcaumjn d roz~alj ~mj

iaru~ {jjg umj ko~ ~mjrj, Umj mdn ko~~jl zv dln krdbbjn mjr uzribodrn# dln {jl~ uzrialk oii ~mj bjdem

~md~ {du bq ~mj mozuj, A~ mdn ~dgjl mjr d{macj ~o kj~ mjr bdcdlej rakm~7 umj mdnl~ uzrijn ior d lzhbjr oi

qjdru, ^mjl umj ~oog d umo{jr dln hdnj mjrujci uohj brjdgidu~, Umj dc{dqu hdnj d naiijrjl~ galn oi

brjdgidu~ jdem ndq, Umj dc{dqu cagjn d ba~ oi ydraj~q, Umj ez~ ~mj jlnu oi mjr mdar dln emdlkjn mjr

bzualjuu uza~ d~~arj ior uohj~malk horj uza~jn ior d bjdem, Umj mdn {orl horj ugar~u dln horj ~dlk ~ovu

dln umj mdn ko~~jl dl jyjl ~dl, Umj gjv~ ~mj uzlnrjuu dln ~mj rjn nrjuu Gdcyal mdn bozkm~ ior mjr al ~mj

bdeg oi mjr ecouj~, Umj mdrncq jyjr coogjn d~ ~mjh dlqhorj# bz~ a~ {du d uhdcc eohior~ ~o glo{ ~mjq

{jrj ~mjrj, Umj mdn hdnj irajlnu ol ~mj aucdln# mjr ljakmboru ior olj, ^mjq {jrj Ldgd{d dln Irjnd

Umdldgd, ^mjq {jrj eohvcj~j ovvoua~ju dln ~mjq {jrj u~acc al coyj {a~m jdem o~mjr di~jr iai~q qjdru,

^mjq ujjhjn ~o zlnjru~dln {mq Udrdm mdn eohj ~o ~mj aucdln# bz~ ~mjq gjv~ a~ ~o ~mjhujcyju,

^ondq Udrdm {dcgjn oz~ oi ~mj {d~jr dln zv ~o ~mj mozuj, Umj ~oog mjr umo{jr dln {du al ~mj hanncj oi

hdgalk brjdgidu~ {mjl ~mj noor bjcc rdlk,

[mjl umj ko~ ~o ~mj noor umj dugjn {mo a~ {du dln al rjvcq# A~u Hru, Umdldgd# njdr, Umj

ovjljn ~mj noor dln coogjn no{l, Hru, Umdldgd mdn bcdeg mdar dln bczj jqju, Umj {orj kcduuju ~md~

coogjn cagj d ~zr~cj irdhj, Umj {du umor~jr ~mdl Udrdm bz~ hdnj zv mjakm~ {a~m vjruoldca~q,

Mjcco Hru, Umdldgd, [ozcn qoz cagj uohj brjdgidu~? Ah al ~mj hanncj oi hdgalk halj# umj

udan du umj {dcgjn ~o{drnu ~mj ga~emjl,

:>


55/96

Lo njdr# A nol~ {dl~ ~o ahvouj ol qozr mouva~dca~q,

A~u lo ~rozbcj rjdccq# bjuanju qozrj ~mj olj ~md~ kdyj hj hq iaru~ hjdc mjrj# rjhjhbjr? A~

{du ~rzj# du uool du Udrdm mdn hoyjn dcc mjr ~malku al# Hru, Umdldgdu ezraoua~q ~oog oyjr dln edhj ~o

alya~j mjr ~o nalljr, [mjl Udrdm drrayjn al d bdbq bczj nrjuu# umj rjdcapjn a~ {du d eduzdc nalljr dln umj

{du d ca~~cj oyjr nrjuujn, [mjl ~mjq dugjn mjr {md~ hdnj mjr eohj ~o ~mj aucdln umj ~ocn ~mjh yjrq

ca~~cj, ^mjq glj{ umj {du gjjvalk uohj~malk iroh ~mjh dln {mjl umj ko~ ~o glo{ ~mjh d ca~~cj bj~~jr#

umj ~o

sarah and the invincible kalvin

Documents