santa teresa€¦ · e-mail: [email protected] for updates and more visit us on the web: ......

20o DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO/ 20TH SUNDAY IN ORDINARY TIME

Rev. Victor Mayorga, Pastor Direct Line: (979) 704-5393

Rev. Cesar Guzman, Associate Pastor Direct Line: (979) 704-5392

Deacon Fred Molina Betty Turner, Business Administrator

Office: (979) 822-2932 (979) 822-5714

Fax: (979) 822-6957 Emergency Line: (979) 704-1314

E-mail: [email protected]

For updates and more visit us on the web: Para información actualizada y mas visite:

Website: santateresabryan.com Facebook: www.facebook.com/St. Teresa, Bryan TX

Office Hours / Horarios de Oficina

Monday -Thursday/ Lunes a Jueves 1:00pm-7:00pm

Friday/Viernes 1:00pm-6:00pm

Fin de Semana Cerrado/ Closed weekend

Director of Religious Education

Directora de Educación Religiosa

Martha Gallegos (979) 822-5557

Sunday Mass / Misa Dominical

Saturday (Vigil) ………………………………. 7:00pm Sábado (Vigilia) (Spanish/Español) Sunday / Domingo Spanish/ Español ………………………………. 8:00am English/ Ingles …………………………………. 10:00am Spanish/ Español ……………………………… 12:00pm Spanish/ Español ………………………………. 2:00pm

Daily Mass / Misa Diaria In the Chapel/ En la Capilla

Monday/ Lunes ………………………………. 6:30pm Communion Service/ Servicio de Comunión Tuesday - Friday/Martes a Viernes …………. 6:30pm (Spanish/ Español)

Holy Hour / Hora Santa

Thursday/ Jueves ……..………………………. 6:30pm

Sacrament of Reconciliation Sacramento de la Reconciliación

(Confessions / Confesiones)

Saturday/ Sábados 9:00am - 10:00am 6:00pm - 7:00pm

SANTA TERESA CATHOLIC CHURCH

1212 Lucky St.

Bryan, Tx 77803

August 16th

, 2020

SANTA TERESA CATHOLIC CHURCH - BRYAN, TX. AUGUST 16TH 2020

DEL ESCRITORIO DEL

PASTOR

Staff/ Personal Clergy/Clero

Rev. Víctor Mayorga Pastor/Párroco [email protected] Rev. Cesar Guzmán Diaz Associate Pastor/Pastor Asociado [email protected] Fred Molina Deacon/Diácono [email protected] Pedro Soriano Seminarian/ Seminarista Misionero Apostol de la Palabra Administrative Staff/ Personal Administrativo Betty Turner Bookkeeper & Business Administrator Contador & Administrador de Empresas [email protected] Mary Maldonado Secretary/Secretaria [email protected] Martha Gallegos Director of Religious Education Directora de Educación Religiosa [email protected] Aida Seaton Liturgy Director & Comunications/Directora de Liturgia & Comunicaciones [email protected] Isabel Reyes Archives & Records/ Archivos y Records [email protected] Jason Turner Maintenance/Mantenimiento [email protected]

MIEMBROS DEL CONCILIO PASTORAL /

MEMBERS OF PASTORAL COUNCIL:

1. Juana Valadez

2. José Luis Soto

3. Michael Seaton

4. Alfredo Duran

5. Armando Rangel

6. Carmen Rosas

7. Roberto Reyes

8. Fidel Urbano

9. Enrique Gómez

10. Lupita Villagrana

¿Por qué se requiere que los católicos den dinero a la Iglesia?

Ofrecer dinero y otros bienes a Dios y a la Iglesia es, ante todo, una declaración de gratitud. Vemos esto cuando vemos cómo nuestros ancestros espirituales mostraron su gratitud a Dios por los dones que habían recibido (por ejemplo, Génesis 14: 18-20 y Génesis 28: 16-22). Una de las formas en que ofrecieron gracias a Dios fue a través de una práctica llamada "diezmo", en la que el 10 por ciento de los bienes de una persona (cosechas, ganado, dinero, etc.) se devolvía a Dios. Hoy en día, la práctica del diezmo (dar el 10 por ciento) todavía es común en muchas comunidades protestantes, pero no es un requisito para los católicos. En cambio, el Catecismo de la Iglesia Católica nos enseña que, “Los fieles también tienen el deber de atender las necesidades materiales de la Iglesia, cada uno según [sus] propias capacidades” (n. 2043). Esto significa que, aunque no estamos obligados a practicar el “diezmo” en el sentido tradicional, sí compartimos la responsabilidad de compartir nuestro dinero u otros recursos con nuestras comunidades parroquiales. Como nuestros antepasados espirituales, damos como señal de gratitud por los muchos dones que Dios nos ha dado. Más allá de esto, también compartimos nuestros recursos con otras organizaciones católicas para ayudarlas a financiar sus ministerios, continuar y hacer crecer su alcance a los pobres y los necesitados, y proporcionar salarios justos a sus empleados. Cuánto damos depende de nuestras circunstancias individuales, pero dado que compartimos la responsabilidad de los programas, el alcance y la salud de nuestras comunidades parroquiales y organizaciones católicas, esta pregunta nos brinda una oportunidad maravillosa para hacer algunas preguntas importantes sobre la calidad de nuestras donaciones. y cuáles son nuestras prioridades. Recuerde, solo somos administradores de nuestro tiempo, talentos y tesoros y, como nos recuerda la Primera Carta de Pedro, “Como cada uno de ustedes ha recibido un don, úselo para servirse unos a otros como buenos administradores de las diversas gracias de Dios” ( 4:10).


Sabado/Sat., August 15th, 2020 7 p.m. +Eduardo Nieto Montoya, +Jacqueline Banuelos, +Emigdio Castañon, +Alcadia Morin, +Pedro y +Joel Carrizales, Animas Benditas Dom/Sun, August 16th 2020 8 a.m. Yael Medina, +Antonio Arellano, +Jose A. Arellano, +Maria Luz Guerrero, +Maximiliano Eguia Ramirez, +Maria Trinidad Trujillo, +Rosalina Montoya, +Fernando Solis 10a.m. +Jeremy Rodriguez, +Mary Alice Sifuentez Cortinas 12 noon Kevin Cruz, Francisca Martinez Geronimo, Carmen y Eugenia Velasco Martinez, +Gonzalo Cruz Perez, +Francisca Espino, +Jose Reyes, +Julio y +Juan Duque, +Carmelo Aguirre, +Eduardo Nieto Montoya 2 pm. +Miguel Barrenechea

Mon/Lun, August 17th, 2020 6:30pm: Communion Service

Tue/Mar, August 18th, 2020 6:30 pm: Benditas Animas del purgatorio Wed/Mier, August 19th, 2020 6:30 pm: Por los Sacerdotes, Por los Misioneros, Religiosas y Seminaristas Thur/Jue, August 20th, 2020 6:30 pm: Por los enfermos del COVID-19 Fri/Vier, August 21th, 2020 6:30 pm: +Emigdio Castañon

Intenciones de Misa para la semana de Agosto 16, 2020

Mass Intentions for the week of August 16

th, 2020

La vela encendida del Tabernáculo en la Capilla de esta semana, es en acción de gracias de la Familia

González Barraza

The tabernacle candle in the Chapel this week is for thanksgiving of the

Gonzalez Barraza Family

Monthly Collection - Colecta Mensual

Julio / July, 2020

July 5: $ 3,893.00 July 12: $ 4,394.45 July 19: $ 4,670.00 July 26: $ 5,145.00 Total $ 18,102.45

July’s Second Collection - Segundas Colectas de Julio

July 5: $ 488.27 Mantenimiento July 12: —— July 19: $ 456.75 Ministerio Social

July 26: $ 450.63 Total $ 1,395.65

Weekly Collection - Colecta Semanal

Agosto / August 2nd, 2020

Regular Collection: $ 6,152.00 Second Collection: $ 746.08 (Mantenimiento)

Agosto / August 9th, 2020

Regular Collection: $ 5,731.00 Second Collection: $ 400.97 (Ministerio Social)

Thanks for your donations, the Parish continues

working to benefit all. God bless you!

Gracias a sus donaciones la Parroquia continua trabajando para beneficio de todos.


ORACIONES DE LA SEMANA

CONMEMORACIONES DE LA SEMANA DE AGOSTO 16, 2020

Domingo: 20º Domingo del Tiempo Ordinario Miércoles: San Juan Eudes, sacerdote Jueves: San Bernardo, abad y doctor de la Iglesia Viernes: San Pío X, papa

Sábado: La coronación de la Virgen María como Reina de todo lo creado

Domingo: Is 56, 1. 6-7/Sal 67, 2-3. 5. 6. 8 [4]/ Rom 11, 13-15. 29-32/Mt 15, 21-28 Lunes: Ez 24, 15-24/Dt 32, 18-19. 20. 21 [cfr. 18]/Mt 19, 16-22 Martes: Ez 28, 1-10/Dt 32, 26-27. 27-28. 30. 35-36 [39]/ Mt 19, 23-30 Miércoles: Ez 34, 1-11/Sal 23, 1-3. 3-4. 5. 6 [1]/Mt 20, 1-16 Jueves: Ez 36, 23-28/Sal 51, 12-13. 14-15. 18-19 [Ez 36, 25]/Mt 22, 1-14 Viernes: Ez 37, 1-14/Sal 107, 2-3. 4-5. 6-7. 8-9 [1]/Mt 22, 34-40 Sábado: Ez 43, 1-7/Sal 85, 9 y 10. 11-12. 13-14 [cfr. 10]/ Mt 23, 1-12

LECTURAS PARA LA SEMANA DE AGOSTO 16, 2020

VIVIR LA LITURGIA Inspiracion de la Semana

Por mucho que algunas personas no quieran admitirlo, todos queremos ser sanados. Los seres humanos sufren física, mental, social y espiritualmente. Hay muchas heridas. De todas las enfermedades que nos pueden afectar, las que requieren la mayor atención son de naturaleza espiritual. ¿Qué puede suceder si somos sanados internamente, devueltos al centro y restaurados en nuestras relaciones, especialmente en nuestra relación con Dios? Encontraremos la valentía, la fuerza, la convicción y la esperanza necesarios para lidiar con las luchas más tangibles que pueden no encontrar un remedio fácil. La fuerza interior, obtenida por la fe persistente, es lo que permite a las personas fuertes, decididas y valientes superar desafíos y obstáculos increíbles. Se persistente en tu fe y busca la sanación espiritual interna que tan desesperadamente deseas y necesitas.

YO SOY

EL

SEÑOR,

NO

HAY

Vivir en el amor de Dios.

21 de Agosto

Santo Papa Pio X


ADORACIÓN Y MEDITACIÓN

MEDITACIÓN EVANGÉLICO Alentando el Entendimiento mas profundo de la Escritura En el pasaje del Evangelio de hoy, Jesús sana a la hija de una mujer cananea. Ésta insiste a Jesús sobre la enfermedad de su hija, hasta que Jesús le concede el milagro de sanarla. Recordemos, que Dios envía a Jesús no sólo al pueblo judío, sino a todos los pueblos. La circunstancia del momento no es sólo cuestión de la fe tan grande de la mujer cananea, sino su situación de no ser del pueblo escogido. “Ese era el dilema”. Pues, al parecer aquella mujer no tenía derecho a la salvación. Pero, ella reconoce en Jesús al Mesías y no duda en insistir. Reflexionemos en el diálogo de la mujer y Jesús. “La mujer se acercó a Jesús y, de rodillas, le decía: ¡Señor ayúdame! Jesús le dijo: “No se debe echar a los perros el pan de los hijos”. La mujer le contestó: Es verdad, Señor, pero también los perritos comen las migajas que caen de la mesa de sus amos”. Entonces Jesús le dijo: “Mujer, ¡qué grande es tu fe! Que se cumpla tu deseo”. Y en aquel momento quedó sana su hija. (Mateo 15:25-28). ¿Crees tú que el anuncio del Evangelio es solamente para las personas que asisten a la iglesia cada domingo? Jesús, quiere romper las barreras de los que se sienten particulares y únicos. La salvación es de todos y para todos, es la clave del mensaje. Es un momento importante para los paganos de hoy el acercarse y dialogar sus dudas y encontrar el camino. El Papa Francisco, nos invita a ser Iglesia en salida, Iglesia peregrina que motiva a la santidad y misión. Debemos de aprender mucho de esta mujer que no tenía prejuicios y sabía bien ante quien se encontraba. ©LPi

Primera lectura "Por lo tanto, dale a tu siervo un

corazón comprensivo juzgar a tu gente y distinguir lo

correcto de lo incorrecto ". (1 Reyes 3: 9a)

Salmo Señor, amo tus mandamientos.

(Sal 119)

Segunda Lectura Sabemos que todas las cosas

funcionan bien para los que aman a Dios, quienes son llamados según

su propósito. (Romanos 8:28)

Evangelio "El reino de los cielos es como un tesoro enterrado en un campo, que una persona

encuentra y se esconde de nuevo, y de alegría va y vende todo lo que tiene y

compra ese campo ". (Mt 13:44)

Extractos del Leccionario para la misa © 2001, 1998, 1970 CCD. La traducción al inglés de Salmo Respuestas del Leccionario para la Misa © 1969, 1981, 1997, Comisión Internacional de Inglés en la Liturgy Corporation. Todos los derechos reservados.

Primera lectura Así dice el SEÑOR:

Observa lo que es correcto, haz lo que es justo; porque mi salvación

está por llegar, mi justicia, a punto de ser revelada.

(Es 56: 1)

Salmo ¡Oh Dios, te alaben todas las naciones!

(Sal 67)

Segunda lectura Así como una vez desobedeciste a Dios

pero ahora han recibido misericordia por su desobediencia, por lo que ahora han

desobedecido para que, en virtud de la misericordia que se te ha mostrado, ellos también pueden recibir ahora misericordia. (Romanos 11: 30-31)

Evangelio Jesús le respondió:

“¡Oh mujer, grande es tu fe! Que se haga por ti como quieras ".

Y la hija de la mujer fue sanada desde esa hora. (Mateo 15:28)

Extractos del Leccionario para la misa © 2001, 1998, 1970 CCD. La traducción al inglés de Salmo Respuestas del Leccionario para la Misa © 1969, 1981, 1997, Comisión Internacional de Inglés en la Liturgy Corporation. Todos los derechos reservados.


WEEKLY PRAYER

OBSERVANCES FOR THE WEEK OF APRIL 19, 2020

Sunday: 2nd Sunday of Easter or Divine Mercy Sunday Tuesday: St. Anselm, Bishop and Doctor of the Church Wednesday: Earth Day Thursday: St. George, Martyr; St. Adalbert, Bishop and Martyr Friday: St. Fidelis of Sigmaringen, Priest and Martyr; Arbor Day Saturday: St. Mark, Evangelist

Sunday: Acts 2:42-47/Ps 118:2-4, 13-15, 22-24 [1]/ 1 Pt 1:3-9/Jn 20:19-31 Monday: Acts 4:23-31/Ps 2:1-3, 4-7a, 7b-9 [cf. 11d]/Jn 3:1-8 Tuesday: Acts 4:32-37/Ps 93:1ab, 1cd-2, 5 [1a]/Jn 3:7b-15 Wednesday: Acts 5:17-26/Ps 34:2-3, 4-5, 6-7, 8-9 [7a]/ Jn 3:16-21 Thursday: Acts 5:27-33/Ps 34:2 and 9, 17-18, 19-20 [7a]/ Jn 3:31-36 Friday: Acts 5:34-42/Ps 27:1, 4, 13-14 [cf. 4abc]/Jn 6:1-15 Saturday: 1 Pt 5:5b-14/Ps 89:2-3, 6-7, 16-17 [2]/Mk 16:15-20

READINGS FOR THE WEEK OF APRIL 19, 2020

Have you ever experienced awe? Awe is commonly defined as a feeling of reverential respect mixed with fear or wonder. A moment of awe has the ability to lift us up out of ourselves and immerse us into something that causes us to wonder about ourselves, the meaning of life, and truth. Awe is an experience of connection that links us to something that is beyond the normal happenings of life.

LIVE THE LITURGY - INSPIRATION FOR THE WEEK

For us who believe that the resurrected Christ is present in all of life and the totality of the universe, being touched by awe can lead us to exclaim, “My Lord and my God!” Pondering the vast-ness of God’s presence also brings us to a profound sense of God’s mercy, which is the showering of His unconditional love on each of His daughters and sons. When we internalize this mys-tery, we may find ourselves standing in awe once again and feel-ing an intense sense of peace.


WORKSHIP & MEDITATION

First Reading: They ate their meals with exultation and sincerity of heart, praising God and enjoying favor with all the people. (Acts 2:46b-47a) Psalm: Give thanks to the Lord, for he is good, his love is everlasting. (Ps 118) or Alleluia Second Reading: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in his great mercy gave us a new birth to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead. (1 Pt 1:3-9)

Gospel: Jesus said to him, “Have you come to believe because you have seen me? Blessed are those who have not seen and have believed.” (Jn 20:19-31) Excerpts from the Lectionary for Mass ©2001, 1998, 1970 CCD. The English translation of Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

GOSPEL MEDITATION Encourage Deeper Understanding of Scripture A person was going through a very dark time, questioning the meaning of life, not feeling very purposeful or worthwhile, and feeling disconnected and unappreciated. Suddenly, they gazed up at the night sky, found themselves in awe of all the stars and constellations, and exclaimed, “I am here on purpose and I am loved!” Having been brought by God to this moment of intense connection and awareness, his life changed from that moment on. If we are always preoccupied with the challenges, obligations, and stuff of daily life, we can easily miss the wonderful opportunities when the resurrected Christ is knocking at our door. If we open ourselves to the fullness of experience, we will find ourselves listening and embracing all that is around us, being caught up in the magnificence of creation’s grandeur and knowing in our heart and soul that God is and I am. While that sounds like a simple, tell-me-something-I don’t-know kind of revelation, it is life changing when it takes root in the depth of a person’s soul. Stumbling upon this awesome truth and internalizing it doesn’t require an assent of the mind. It beckons for a claim on our soul. We find ourselves knowing something profound that cannot be explained or reasoned, but purely is. When we are caught up in an experience and encounter the truth, it doesn’t matter how all of the pieces got put together. Truth is simply truth. The “my Lord and my God” responses we utter are not evoked because all of the pieces of faith and life make reasonable sense. The “my Lord and my God” affirmations come when we are lifted up out of our preoccupations and silliness and are in the presence of mystery and mercy. God is mystery, one who is beyond our grasp but at the same time within our reach, knowable yet unknowable. And when in the presence of mystery, there comes an intense experience of mercy. We know deep within the essence of ourselves — and in the very life of creation — this beating, unconditionally accepting, life-sustaining, profound, mysterious yet familiar presence of love. We have found our peace. “Peace be with you.” Breathe in and breathe out. Peace.


Padre compasivo y amoroso,

Ante la confusión y la preocupación

imparte la calma de tu presencia.

En Tú nos permites encontrar esperanza y curación. Quédate con los que sirven a los enfermos

y dales tus manos cariñosas.

Quédate con los que dirigen y dales Tu Espíritu de sabiduría. Quédate con los que han caído enfer-

mos y dales tu corazón reconfortante.

Envuelve tus brazos alrededor de nuestro mundo y abrázanos en tu amor.

Permítanos en este momento de prueba para luego. Servir como instrumentos de ese amor

para todos los que conocemos.

Te lo pedimos en tu nombre.

Amén.

Recuerda en tus oraciones TODOS LOS AFECTADOS POR EL CORONAVIRUS EN

TODO EL MUNDO.

Matthew 15:21-28

COLOR


3 FACILES PASOS ¡PARA MANTENERSE A TI MISMO Y A OTROS SALUDABLES! Todos debemos tener mucho cuidado durante el brote del coronavirus. Aquí hay algunas formas simples de mantener alejada la enfermedad. 3 EASY STEPS TO KEEPING YOURSELF & OTHERS HEALTHY! All of us need to be extra careful during the Corona-virus outbreak. Here are some simple ways to keep sickness away.

LÁVESE LAS MANOS

Lávate las manos por lo mínimo 20 segundos usando Jabón y agua.

Si no puedes lávarte las manos,

usa desinfectante para manos con frecuencia.

NO TOQUE SU CARA

Especialmente

alrededor de los ojos, nariz y boca. Si vas a

estornudar, usa un pañuelo o tu brazo

para cubrirte.

MANTÉN TU DISTANCIA

Practica el distanciamiento social durante esta

epidemia y mantente alejado de grandes grupos.

En lugar de eso, llama, envíe un correo electrónico

o comuniquese con la familia y amigos usando

las redes sociales.

Padre compasivo y amoroso,

Ante la confusión y la preocupación

imparte la calma de tu presencia.

En Tú nos permites encontrar esperanza y curación.

Quédate con los que sirven a los enfermos

y dales tus manos cariñosas.

Quédate con los que dirigen y dales Tu Espíritu de sabiduría.

Quédate con los que han caído enfermos

y dales tu corazón reconfortante.

Envuelve tus brazos alrededor de nuestro mundo

y abrázanos en tu amor.

Permítanos en este momento de prueba para luego.

Servir como instrumentos de ese amor para todos

los que conocemos.

Te lo pedimos en tu nombre.

Amén.

Recuerda en tus oraciones TODOS LOS AFECTADOS POR EL CORONAVIRUS EN

TODO EL MUNDO.


CEREMONIAS CELEBRADAS EN NUESTRA COMUNIDAD CEREMONIES CELEBRATED IN OUR COMMUNITY

Rev. Víctor Mayorga celebro el

bautizo de estos pequeñitos, que

ahora los recibimos alegremente en

nuestra Parroquia.

Gracias a Sergio Felipe Fotografía por compartir su trabajo, Ellos están a su ordenes en el numero de teléfono (979)204-0207

Rev. Víctor Mayorga

celebraron el 50 aniversario

de boda:

Rubén Hernández

y Alicia Tirado

Felicitamos a

Israel Castillo y Celeste Castillo

que recibieron su Primera

Comunión.


MIEMBROS DEL CONCILIO DE FINANZAS / MEMBERS OF FINANCE COUNCIL:

1. Robert García 5. Rosalina Carlin

2. Armando Alonzo 6. Nirvardo Rodriguez

3. Estela Aréchiga

4. Benito Guerrero

Señor, por favor envía tu Espíritu Santo a las siguientes personas que necesitan sanacion : Lord, please send your Holy Spirit to the following who need healing Elvira Gonzalez * Rocio Gallegos Adela Morales * Gloria Quintero Virginia y Pete Lara * Roy Lopez Luisa Contreras * Kevin Cruz Jesus Hernandez * Minnie Davila Paul Martinez *Valeria Gomez Benita Chavarria * Por los enfermos del

COVID-19

Lista de Oraciones/Prayer List

Por favor considere dar en línea. Nuestra parroquia está agradecida por su continuo apoyo. Tambien pueden dejar su sobre de la ofrenda en la oficina parroquial¡Gracias! Please consider online giving. Our Parish is grateful for your continued support. Thank you! www.santateresabryan.com/donate-donaciones

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Santa Teresa Parish, Bryan, TX B 4C 05-1249

Support the Advertisers That Support Our Bulletin !Support the Advertisers That Support Our Bulletin !

YOUR ONE STOP AUTO BODY SHOPServing Residents of Bryan & College Station

Independent family- owned and operatedbody shop that will go the extra mile

to pay attention to the details.

Body Shop • We Offer Collision Repair and More!Accepting All Insurances • Frame Straightening • Towing Service

1300 W. William J Bryan Pkwy, Bryan TX • 979-823-5255 • Parishioners

Call LPi today for advertising info (800) 950-9952979-704-6751

106 N. Parker Ave.cilantrobcs.com

Llame a Tina Watson hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x5850

Alterations • Same Day ServiceOwned & Operated by the Lopez Family for 45 Years

506 W. Wm. J. Bryan Pkwy, Bryan, TX • 979-775-8354

WEST 25thLaundry & Dry Cleaning

2001 Hwy. 21 979-778-3121San Jacinto @Texas Ave.

Contact Tina Watson to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5850

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Santa Teresa Parish, Bryan, TX A 4C 05-1249

Contact Tina Watson to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5850

Dedicados a todo tipo de casos de

INMIGRACIONACCIDENTES- CASOS PENALES

Perdones Provicionales • Residencia Permanente • Permiso de TrabajoCiudodania • Visas Temporales • Asilo • Fianzas de inmigracion

Certification de Jovenes Inmigrantes • VAWA • DACA • TPS

juanreyeslegal.comLAW OFFICE OF JUAN REYES

no certificado por la mesa directiva de especializacion legal de Texas1003 S. Texas Ave., Rm. #4, Bryan, TX 6633 Hillcroft, Ste. 211, Houston, TX

979-704-6004 713-270-7171

Family Owned & OperatedHrs: Mon.-Fri. 8am-5pm

Will Work With All Insurance Companiesompanies1101 Wm. J. Bryan Pkwy. ryan Pkwy. 779-8370779-8370

EDDIE’S Paint & Body ShopEDDIE’S Paint & Body Shop

Large Chapel • Reception Lobby • Casket and Urn showcase We own our crematory and keep your loved one in

our care at all timesPre Planning • Honor a Veteran

Cremation Services • Burial Services 979-985-2060 • 4080 State Hwy 6 College Station TX

979-822-1571 • 2301 E 29th St Bryan TX THE DIFFERENCE IS SERVICE!

Your Catholic Funeral Homewww.hillierfuneralhome.com

La Perla TapatiaCarniceria y Fruteria

Frutas y Verduras de CalidadExtenso surtido en carnes: cortes al gusto del Cliente

Barbacoa • Carnitas • Tripitas • Chicharrones

510 W. William J. Bryan 979-823-8624

PALOMARES CONSTRUCTIONthree generations of solid foundation

JESSE PALOMARES402 Eden Lane 979-822-5959

[email protected]

Providing quality granite &marble memorials since 1978

Chris & Kimberly RossOwners

1108 N. Texas Ave.979.775.7907

RIGHT INSURANCEGENCY arightinsurance.com

1406 W. Williams J. Bryan Pkwy. #200 • Bryan • 979-823-6963404 C N May St. • Madisonville • 936-348-2241

A

Cambio de ChequesEnvio de Diners

105 M. Brazos • [email protected] • 979-779-7046

LA NORTENITA LA TIENDA DE LA RAZA

408 N. Texas Ave. 979-703-1829

New & Used Tires • Suspension • Brakes • Lift Kits & Window Tinting

Memorial Funeral ChapelFuneral & Cremation

Serving Bryan and College Station1515 S College • 979-823-8125 | 2901 Texas Ave. S • 979-694-8615

www.dignitymemorial.com

BRYAN REGALA $7,500.00 DOLARESAL COMPRAR LA PRIMER CASA!!!

Nadia McGrannHABLO ESPANOL

Town & Country Realty

979-777-6211

OPENS DAILY AT 5pmSession 1: 6:30pmSession 2: 8pm

Session 1: 6pm Session 2: 8pm

Sponsors: St Joseph Catholic Church, St Joseph School, Scotty’s House, Bubba Moore Memorial

Group Inc, The College Station Professional Firefighters Association TX(Local 4511) [email protected] Visit us on Facebook!

Mon-Sat

Sun

SAFENET INSURANCE

ASEGURANZAAuto • Casa • Negocio

Auto Comercial

BAJO ENGANCHE &BAJO PAGO MENSUAL

AHORE AHORRA!ESTIMADO GRATIS:

823-2626Se Habla Español

1204 W William J B Pkwy, Ste 111(A Un Lodo de Family Dollar)

Sirviendo a la Comunidad Desde 1998

Commercial AAA Residential OVERHEAD DOOR COMPANY

Garage Doors • Motor Operators • Fireplaces

Lynn E. Pepper 979-775-5199

2704 Wildflower Suite A • Bryan, TX

CALLAWAY-JONES Funeral & Cremation Centers

Funeral Experts • Cremation Specialties At last, in Bryan College Station, you can have the best, newest Funeral Center

to pay tribute to those you love, at the most affordable pricing in the Brazos Valley.3001 S College Avenue, Bryan, TX • 979-822-3717Ricky Alderete, Director • St Joseph Member 30 years

Llame a Tina Watson hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x5850

Linda Salvato, REALTOR® Hablo Español936-349-5641

[email protected] • www.lindasalvato.com

4095 State Hwy. 6S Ste.C • College Station, TX 77845

santa teresa€¦ · e-mail: [email protected] for updates and more visit us on the web: ......

Documents