sandemo margit jeghegyek nepe 3 orvenyben hu nncl3986-7eav1

8/13/2019 Sandemo Margit Jeghegyek Nepe 3 Orvenyben Hu Nncl3986-7eav1

1/236


2/236

A svd nyelv eredeti m cme:Avgrunden

Copyright by Margit Sandemo, 19!All "ights "eserved#$ngarian translation S%& 'gers%egi 'r%sbet, 199(#$ngarian edition C'SAM )$blishing *td&, 199(

A +ordtst a% eredetivel egybevetette: Mis%ogld -bor.elel/s s%er0es%t/: agy Arpd

.elel/s 0iad2: a C'SAM )$blishing *td& 3gyve%et/ iga%gat24aA 0iad2 cme: 5$dapest, 167( 8mety -yrgy $& 1&

S5 97(;( SS 1!1


3/236

1. fejezet

A .8 8@"@B5A templomi 0orl hang4a %engett&*assan %gott;mora4lott, a0r egy hatalmas 0atedrliscs$hsaina0 mly hang 02r$sa& 8omor mist mondott a ba4r2ls a gys%r2l& Dihar tp%ta a +eny/+0 cscst, gai0 recsegve;ropogva ha4lotta0 meg a s%lne0& A spadt /s%i hold oly0or

el/b$00ant +elh/;3ld%/i mg3l&Sol 0acagva +$tott a +0 0%tt& A% or0n ere4e viss%hangralelt benne, s mintha megrs%egtette volna&

.eln/tt lny volt immr s s%abad, s%abad, mint a +00oron4n vgigd3brg/ s%lroham& 8e%ben a #annt2ls%rma%2 0is baty$t +ogta, amit a%nap 0apott viss%a ?engett/lEer/sen odas%ortotta mellhe% a 0es%0en/be 0ttt 0incse0et&A%nap reggel minden0it/l elbcs%ott a hrs+asori h%ban&

Most el4tt a% / ide4eFAre, a 0isccse el0srte t4n a% osl2i 0i0t/h%, ahol a

ha42 mr 0s%en llt a% ind$lsra Gnia +el&'gy3tt lovagolta0 egy 42 darabon, de ami0or a% t +elnl

4rhatta0, Sol mindenron egyed3l a0art tovbbmenni, a% erd/n0eres%t3l, toronyirnt&

Are vg3l rhagyta& .ogta a n/vre tild4t, s Sol lovt

a mag mellett ve%etve elporos%0lt, hogy ma4d otttall0o%%on vele 4ra, ahol a% erd/ vget r& Meg a0artgy/%/dni r2la, hogy Sol ba4 nl03l +els%ll a +edl%etre&

'%t a dniai $ta%st Charlotte Meiden int%te el Solna0& Alnyna0 egy id/sebb nemesass%onyt 0ellett el0srnie, a0i +ltegyed3l megtenni a hoss% ha42$tat& Hgy gondolt0, nem les%ba4 bel/le, his%en Sol a% $tols2 t vben val2ban 0i+ogstalan$l

visel0edett& Most vis%ont mr olyan ny$ghatatlan volt, hogynem t$dt0 tovbb viss%atartani&Igy iga%, tnyleg nagyon 42 0islny volt& Ge csa0is a%rt,


4/236

hogy s%eretve %tt mestersgne0 s%entelhesse magt, ha ma4d+eln/&

J, ha t$dn0, milyen neh% volt 0ibrniaF Dis%0etett a%

$44a, valahnys%or megpillantott a% t s%ln egy belnde0etvagy egy csomori0tF Dagy ha egy pimas% +rter bntanimers%elt vala0it a csald4b2l& 'gys%er mr el is 0s%tett egybb$t, egy g/gs nemesass%ony mst, a0i srt/meg4egy%se0et tett Charlottra& Solna0 si0er3lt ho%%4$tnia anemesass%ony egyi0 ha4s%lho%, a%t rvarrta a bb$ra, s mrma4dnem ts%rta a Ks%vtL egy tvel, ami0or a% $tols2pillanatban s%be 0apott& '%t nem volt s%abad, s%ent3lmeges03dtt ?engetne0, hogy nem tes% ilyet& Megsemmistettea bb$t, s ett/l helyrebillent a lel0iismerete& Ge a%rtboss%ant2 volt, hogy nem der3lt 0i, birto0ban van;e mganna0 a bi%onyos er/ne0&

Mr hogyne lett volnaF ?engel nagyon elgedett volt Solbetegpol2i m$n04val& A betege0 csa0nem $gyangymegb%ta0 Solban, mint magban ?engelben& o pers%e oly0or

0iss dras%ti0$s s%ere0he% +olyamodott, hogy meggy2gytsa/0et, de olyan el/vigy%atosan tette, hogy sen0i sem vett s%resemmit&

s N br t$dta, hogy egs% let30ben csa0 gytrelem ss%enveds vr r4$0 N sen0it sem segtett t a tlvilgra& 8ivvenhny 4elent0telen esetet, ami iga%n nem s%mtott Ngondolta 0nnyedn& Csa0 a%rt tette, hogy be ne %p$l4on

tel4esen&Ge most mr le4rt a ve%e0ls ide4e&Sol nem a0art l2hton tvgni a% erd/n& re%ni a0arta

b/rn a s%elet, lba alatt a +ldet, t$dni, hogy minde% a% v,hallgatni a% or0n %gst, rnevetni a holdra&

N S%abad vagyo0, #anna s$ttogta& N S%abad vagyo0F 'l4tta mi id/n0F

Sol nem egs%en olyanna0 terve%te el a dniai $ta%st,ahogyan a csald4a el0p%elteO

'gy;0t dolgot megrde0l/dtt el/re& Dal2ban el+ogta0


5/236

mostanban is 42 nhny bos%or0nyt Gniban, de olyano0at,a0i0et a s%oms%do0 4elentette0 +el: egys%er, ht0%napiass%onyo0at, a0i0ne0 +ogalm$0 sem volt a +e0etemgir2l& Sol

a%onban t$dta, hol tallhat20 a% iga%i bos%or0nyo0 svar%sl20& #anna egys%er emltette ne0i a%t a helyet, mlysgestis%telettel a hang4ban&

Sol oda a0art menniF @da 0ellett mennieFP0, a% iga%i bos%or0nyo0 nem volta0 so0an& em is

lehette0, amilyen 0nyrtelen3l elbnt vel30 a hat2sg& Ge a0i0mg megmaradta0, a%o0 val2disgho% nem +rt 0tsg&

s a% egyi030 ppen / volt, /: Sol, a 0evese0 0%3l& Meg?engel& Csa0hogy ?engel nem a0art 0%430 tarto%ni& PK42tette0reL +ecsrelte el a% ere4t&

#ogy brhatta 0iQF Solna0 pp elg volt e% a% t v is atis%tessg s a% erny t4n&

'gy percre meg 0ellett llnia, hogy s%mba vegye becsestrgyait, amelye0et oly rg2ta nl03l%tt& Rrmmel svra0o%ssal telve mosolyodott el& gen, a pogny csecsem/

0opony4a, melyet s%% vvel e%el/tt tallta0 egy padl2des%0aalatt, a%tn egy a0as%tott lator $44a, egy 420ora 0$tya s%ve, egytemet/i +ldb/l val2 grngy, 0gy2nyelve0O

o meg e% itt, a leg+/bb 0incse: a mandrag2ra& Rr0sg,amelyet so0 e%er vvel e%el/tt egy dl;tengeri ors%gbantallta0 N a% a0as%t2+a tvben h%t0 0i a +ldb/l, ahov egygyil0os mag4a h$llott le a hall pillanatban& @tt n/tt 0i a

mandrag2ra s a%on a cs3trt0i napon, holdtlte0or, ami0oregy var%sl2 0itpte a +ldb/l, ember +orm4 gy0ere olyan+3lsi0ett/en 4a4d$lt +el, hogy a var%sl2 nyomban es%tves%tette& Igy s%2lt a +ma, s #anna is gy meslte el Solna0& Amandrag2rra gy 0ellett vigy%nia, mint a s%eme +nyre:+elbecs3lhetetlen rt0 volt&

Sol a tenyerbe +e0tette a% as%ott, +$rcsa gy0eretoss%abb volt a 0e%nl, de lts%ott a nyoma, hogy vala0i apr2darab00at vgott le a vgeib/l& Meglehet, hogyleg+lelmetesebb /se, -onos% ?engel tette& Mondt0, hogy a


6/236

mandrag2ra a% v volt& Annyi mindenesetre bi%onyos, hogy alevgott darab00at tito0%atos csele0edete0he% has%nlt0 +el&Sol 42l t$dta, mire val2 a mandrag2ra gy0ere& S%mtalan

dologra: t$la4donosa br0it s%erelemre lobbanthatott, ellensgtelves%e4thette, nmagt dsga%dagg tehette vele&D0ony b/r%sin2r volt rer/stve& Sol b2lintott: most mr

/t illette a gy0r, most mr has%nlhatta, rendeltetse s%erint&8isimtotta a b/r%sin2rt s a nya0ba a0as%totta a

mandrag2rt, pers%e gy, hogy ne lehessen s%revenni&Slyosna0 s merevne0 re%te a b/rn, br mintha egypillanatra megvonaglott volna& Sol megbor%ongott& Csa0 neml e% a gy0rQ Ge hamarosan megs%o0ta&

mmr a vilg leger/sebb am$lett4e, leg+/bb s%erencstho%2 tali%mn4a vette /t vdelmbe&

5i%tonsgot ad2 s 0iss 3nneplyes r%s volt&

GA- M" MS.* D' lt 8oppenhgban: +$ra les%4ra tall0o%ni vele& A% egyetemen tan$lt, 4ogt$d2sna0 0s%3lt,gy 42 llsra tehet ma4d s%ert, ha viss%atr orvgiba&

A% otthonia0 b%ta0 benne, hogy Gag gond4t viseli ma4dSolna0& #tha 0is3l valami ebb/l a% $ta%sb2l: gy3mlcs%/0apcsolato0, netn egy 4vedelme%/ nevel/n/i llsQ A0apcsolato0at illet/en Sil4e, a romanti0$s lle0, pers%e 42h%assgra gondolt& Gag bem$tathatn Solt a s%2ba 4het/

embere0ne0 a% $dvarnl s ms el/0el/ 0r0ben& ?$dottdolog volt, hogy Gag egyetemi trsai 0%3l so0an a leg4obbh%a0b2l s%rma%na0& Hgy terve%t0, hogy Sol egy h2napigmarad Gagnl, a%$tn ha%amegy orvgiba&

Sol el+intortotta a% orrt, ahogy a% erd/ panas%osan nyg/,viharvert +i 0%tt s%apor%ta lpteit& em vits, hogy nmibi%tonsgot 0nlt mostohabty4a 0%elsge& Ge a%t taln

b%%0 csa0 r, hogy 0it vlas%t& Mg hogy Kel/0el/ 0r0LFmbr N a% $dvar a%rt nem lebecs3lend/& ppensggela0adhat ott egy;0t 42vgs r+i& Sol nem lpte t a tis%tessg


7/236

me%sgy4t a%2ta, hogy ti%enngy vesen elcsbtotta a% egyi0lovs%+it, 8la$st& em lett volna ellenre a% 4abb romnc,annl is in0bb, mert a% a% 3gy 8la$ss%al nem is iga%n

elgtette 0i, alig 4elentett tbbet a h2dts diadalnl& Sol 42lt$dta, hogy 42val nagyobb i%galma0at is re4thet egy +r+ivalval2 tall0o%s&

8e%vel vgigsimtotta a testt& gen, t$dta, hogy s%p& ppelg so0an mondt0 mr ne0i&

S%egny #anna, gondolta egys%eriben el0omorodvaannna0 nem adatott meg a%, ami ne0i& Cs+ volt, olyan cs+,hogy a% embere0 htrah/0lte0, ami0or megltt0& s milyenmagnyosan, milyen els%igetelten lt abban a 0is vlgybenO

Ge most a% egs% let, a% egs% vilg a% / lbai el/tt heverFP pedig igenis 0i +og4a has%nlni a% adottsgaitF

@tthon minden0i s%omor volt, ami0or el$ta%ott, debeltt0, hogy s%30sge van egy 0is +riss leveg/re& A% $t2bbi+l vben elgg neh% volt vele: t3relmetlen s ingerl0enyvolt N e%t / is t$dta& ?engel s Sil4e er/sen mag$0ho% lelt0,

ami0or elbcs%0odta0& *ivine0, a hgna0 pedig 0nnys%0tt a s%embe& Charlotte Meiden is el4tt elbcs%ni,3dv%lett 03ldve s%eretett +ina0, Gagna0&

A%$tn Sol s Are maga mgtt hagyta a Sil4ehrs+asorr2l #rs+aligetne0 elneve%ett ma4ort&

A hrs+asor +ogh4as volt: a% egyi0 +a, a% %vegy br2n+4a 0is%radt s elp$s%t$lt, ?engel 0nytelen volt 0ivgni& A%

id/s hlgy elment, most a grastensholmi temet/ben pihen&?engel 4 hrs+acsemett 3ltetett a helyre& Sol 42leml0e%ett erre a napra, s Sil4e s%o0atlan d3h0itrsre&

N ?bb +t mr nem engede0 megbabon%ni, ?engelF N0iablta Sil4e s egs% testben remegett& N em brom e%t a%r0s i%galmat a +0 miattF

N Mindig nagy segtsgemre volta0 N vde0e%ett ?engel& N?$dod, hogy a +0 r$l40 el ne0em a re4tett betegsge0et&

N gen, t$dom, de hallra rmis%tene0F Dalahnys%ors%reves%e0 egy elsrg$lt levelet vagy egy gat a +ldn, pni


8/236

+lelem +og elFN Ahogy a0arod N mondta ?engel& N Meggrem, hogy tbb

+t mr nem bvl0 meg& Hgysincsene0 4abb csaldtago0,

a0i0ne0 +i lehetnne0&N Most nincsene0, de +eln/tt mind a ngy gyere03n0& )rv mlva $no0in0 s%3lethetne0&

?engel engedelmesen rllt, hogy a% 4abb +0 e%entlegys%er, ht0%napi +0 legyene0&

A% erd/ 0itr$lt: egy +al$cs0na0 adta t helyt& Aleveg/ben ter4eng/ tengerillat elr$lta, hogy Sol mr a +4ord0%elbe rt& A tvolban 0mnye0 +3st4e se4lett +el srnegyms mellett: e% csa0 @slo lehetett, a% A0ersh$s er/dtvnl&

8ora ha4nal volt& A hold egyre halvnyabb spadt, ahogyn/tt s vastagodott a lthatron a +nys$gr& Mi0or 0irt a%erd/b/l, Sol gy ltta, mintha remegne a pir0adat s%3r0e +nyea vros 0r3l, s a csend mintha betapas%totta volna a +3lt a+0 %gsna0 elhaltval&

8nny, gyors lpte00el haladt el a% alacsony h%a0mellett, amelye0 mg nem bredte0 +l lm$0b2l& Csa0 a+s%la0 %i%egse trte meg a hatalmas csendet& Ami0or odarta dombho%, amelyen a templom magaslott, megtorpant&?3relmetlen3l simtotta htra hoss%, +e0ete ha4+3rt4eit,amelye0et a s%l a% arcba +4t&

?bbs%r is meg+ord$lt s alaposan 0r3ln%ett& A

pellengrt ltta maga el/tt, a derest, meg a%t a helyet, ahol abns0et meg0ve%t0& @dbb megpillantotta a vrpadot a+atn00el, amelyre a hallratlte0 ha4tott0 a +e430et, miel/tt ah2hr brd4a les4tott r4$0& Tres bit2+a llt a vrpad mgtt, degy, hogy a templom npe 42l lthassa&

'% a ltvny tr$lt Sol el& P a%onban so0 minden mst isltott& Mo%d$latlan$l llt, e%ttal s%embe+ord$lva a s%llel,hogy ne csap0od4on a ha4a a s%eme el/tt& Csodl0o%va vettes%re, milyen so0+le r%s tlttte most el& tre%te a% $tols2percei0et l/0 hall+lelmt, tlte a s%gyent, amely mint


9/236

valami pra, s%lldosta 0r3l a pellengrt N r%0elte a bns0s%eretteine0 +4dalmt, a bms%0od20 moh2, nylad%20vncsisgt s 0rrmt&

Sol nem +lt a halotta0t2l& 'gys%er, br erre / maga nememl0e%ett, hangosan +el0acagott egy bit2+n himbl2d%2 h$llalttn& Sil4e a gyerme0i t$datlansggal magyar%ta a dolgot, denagyot tvedett& A% 4s%a0a, a sttsg, a hall N e% volt Solvilga& eve, mely a apot id%i, nem vdelme%te megsemmit/l& A #old ve%relte t4n, nem a ap&

'gyetlenegys%er +lt csa0 letben: ami0or ?engeld3hngve ordto%ott vele& '% a00or trtnt, ami0or a lny eltettlb al2l egy nyavalys temploms%olgt, a0i rtani a0art acsald4$0na0&

Sol hatrtalan$l tis%telte s s%erette ?engelt& A% /harag4t2l val2 +lelem brta r a%$tn, hogy ilyen hoss% ideigves%teg marad4on&

'%t les%mtva semmi sem i4es%thette meg Solt&'gy s%ll0s r%ta meg a% erd/ +it a lny mgtt&

#s%ves volt& 1U99;et rta0& 8e%d/dhetett a% let, Soliga%i lete&

A"' AV '"GP s%ln vrta Solt& P volt ?engel egyetlen+ia& A ha4a s%n+e0ete, arca s%les, csontos, egy ti%enhromves 0amas% +l0s% vonsaival& Mg ?engel s Sil4e hrom

msi0 gyere0e, illetve nevelt gyere0e gy +estett, mint egy;egyt0lyre vitt mal0ots, Art a legnagyobb 42ind$lattal semlehetett s%pne0 mondani&

Dis%ont er/ s bi%tonsg s$gr%ott bel/le, Sol s%erint pedige% hoss% tvon tbbet rt&

Are el0srte n/vrt a 0i0t/be, s meggy/%/dtt r2la,hogy rendben +els%ll a ha42ra a% id/s nemesass%onnyal egy3tt,

a0i egyb0nt 0ellemesen meglep/dtt& aht, milyengynyr s 42lnevelt +iatal leny les% a% titrsaF Sol a%onnaltvltott a% id/s hlgye0ne0 tets%/ ny4as modorra&


10/236

*erhatatlan$l 0s%sgesne0 m$tat0o%ott, a hang4a;lgy volt stis%telettel4es&

So0ig integetett Arna0, a0i b$%g2n integetett viss%a a

ra0partr2l& s meg0e%d/dtt a nagy 0aland&A ha42t meglehet/sen +ras%t2 volt, a ha42t ide;oda dobl2er/s s%lben& Solnl a%onban volt orvossg a tengeribetegsgellen, amirt is a% id/s hlgy nem gy/%tt hll0odni&*that2lag nagy h/sne0 re%te magt, a%%al b3s%0l0edett,hogy a% $taso0 0%3l egyed3l /0 0etten t$d40 le03%deni atengeribetegsget&

Solna0 a%onban +4dalmasan csal2dnia 0ellett, ha mr atengeri $ta%s alatt remlt egy 0is +lrtt& A +r+i $taso0 mindvagy a 0orlton l2gta0, vagy egy saro0ban grnyede%te0, alegnysg pedig cs$pa vn, 0pcs, minden von%er/ h4n lev/tengeri medvb/l llt&

Maga a% $ta%s pers%e nagyon is i%galmas volt a%letvidm Sol s%mra& Ami0or csa0 tehette, +lment a+edl%etre, s teli toro0b2l 0acagott, valahnys%or a h$llmo0

+elcsapta0 a% arcba& Ami0or a ha42 als%llt a s%dt/h$llmvlgye0be, mintha csa0 a tenger +ene0re igye0e%ne,Sol elragadtatva nevetglt, ma4d ami0or a slyos ha42test 4b2l+eltorns%ta magt, s%ve mlyb/l $44ongott& Most rtette megiga%n, milyen egyhang volt a% lete a #rs+aligetben&

Ami0or be+$totta0 a 0oppenhgai 0i0t/be, a% id/s hlgyetmr vrta a hint2, s e%%el Sol megb%atsa le4rt& A hlgy

annyira el volt bvlve t/le, hogy egy e%3st00el teli ers%nyta4nd0o%ott ne0i& Solna0 ss%e 0ellett s%ednie mindenn+egyelmt, hogy nyomban meg ne n%%e, hny e%3st csrgbenne& 'helyett illedelmesen p$0edli%ett, s egy darabig mgintegetett a tvolod2 hint2 $tn&

Pt sem hagyt0 a%onban sorsra& Gag ott llt a ra0parton,hogy +ogad4a&

Sol a nya0ba $grott&N aht, GagF #ogy te milyen +ess vagyF 'gs%en

megemberesedtl, cs0sF


11/236

#trbb lpett, s +ln%ett a% arcba& Gagna0 egs%enmeg+r+iasodott a +i%imis04a& A hoss%, egyenes orr meg a0es0eny arc a rgi, de a vonsai harmoni0$sabba0 lette0&

Mers%en velt, vilgosbarna s%emld0e 42l illett s%/0eha4ho%, acls%3r0e s%emhe%& Givatos r$ht viselt& em amegs%o0ott, al$l cscsos vatta0abtot a malom0/gallrral s0%el/vel& A rvid, ballons%er nadrgot is 4abbal cserlte +el&Gag most a nagyvrosban la0ott, s lm, haladt a 0orral&'%ttal s%les 0arim4 0alapot hordott, melyne0 egyi0,+elha4tott oldaln madrtoll 0es0edett& A gallr4a rsim$lt avllra& A 0abt4a s a nadrg4a is s%0ebb, +es%esebb volt a0orbbinl, a lbn pedig elegns csi%ma pomp%ott, amit/l Solegs%en el volt ragadtatva& 'gys%2val nagyon;nagyon csinosvoltF

Solb2l egys%eriben el/b4t a n/& ?e0intete vgigps%t%ta a0%elben lthat2 nhny hlgyet&

N S%2val e% most a divatQ "mesen n%hete0 0iF Gag, nlegs%vesebben a +ld al b4n0F

Gag elnevette magt& A csodlat $gyanis 0lcsns volt&Sol reme03l +estett a% egys%er, vid0ies norvg r$hban is&

N Arra iga%n semmi o0od& Ba4, s%egny +e4emne0FN MirtQN #ogy gy/%m ma4d tvol tartani t/led a h2dol20atQN Mr mirt 0ellene tvol tartanod /0etQ N nevetett Sol&

Gag tr+ra vette a meg4egy%st, pedig nem a% volt&

N tt la0om egs%en 0%el, gyhogy mehet3n0 gyalog& Addide a% tilddatF B, e% nem is olyan neh%& Dis%em a0isbaty$dat is&

N em, a%t ma4d n vis%em&Gag gyana0v2 pillantst vetett r, de nem ma0acs0odott&N Mi 4sg otthonQ N 0rde%te 0vncsian, mi0%ben

mag$0 mgtt hagyt0 a 0i0t/ ny3%sgst s be+ord$lta0 egy+orgalmas $tcba&

Sol tgra nylt s%emmel s%vta magba a so0 4 benyomst:a% embertmeg s a h%illato0 ltvnyt, a hal, tengeri mos%at,


12/236

+3st, s%emt, gy3mlcs s %ldsg s%agt a leveg/benO?engellel 4rt $gyan nhnys%or A0ersh$sban s @sl2ban,

de e% itt maga volt a nagyvilgF

@tthonQ B2l van minden0i s mindny4an cs20oltatna0,els/sorban pers%e Charlotte& #o%tam levele0et, egy egs%ra0st& Meg pn%t is&

N A% 42 les% N ny$gt%ta Gag&N Are 0rde%teti, nem t$dnl;e s%ere%ni ne0i egy olyan

42+a4ta 0arabineres p$s0t& aht, Gag, hogy e% milyenrde0esF %d ott a%t a h%at, milyen hatalmasF

Sol ma4d 0ib4t a b/rb/l s egy+olytban csacsogott&N Charlotte mama most bi%tosan nagyon egyed3l van N

mondta Gag&N #t igen& Alig vr4a, hogy be+e4e%d a tan$lmnyaidat s

ha%agyere& Ge Sil4vel gya0ran megltogat40 egymst&N a, s a tbbie0Q #ogy vanna0QN ?engel, mint mindig, a betegeivel van el+oglalva&

gye0s%i0 gy int%ni, hogy a gy2gyts ne vegye ignybe a ht

minden nap4t, de ht e% nem 0nny& A np csa0 4n, egs%enmess%ir/l is, gy lts%i0, mindenhol elter4edt ?engel gy2gyt20e%ne0 hre& P meg sosem t$dott nemet mondani& >tlatos4rvny volt nl$n0 a tlen, s ?engel megtiltotta, hogy abetege0 belp4ene0 a h%ba, nehogy meg+ert/%%ene0 min0et&Ge csa0 4tte0 cs/st3l, ?engel egs%en 0tsgbe volt esve& Gemegs%t$0, ma4dnem minden0i& A Bghegye0 pe er/s np,

ha nem t$dnd& Csa0 nagyanyd, a% %vegy br2n hagyott elbenn3n0et&N gen, hallottam& ?$dod, rettent/en hiny%i0&N e0em is N mondta Sol hal0an& N agyon rendes ass%ony

volt& ?engelt elgg megviselte a dolog& #is%en annyira 0%elllta0 egymsho%& 'gyb0nt +$rcsa: ?engel semmit semvlto%i0, egyltaln nem +og ra4ta a% regsg&

N 'ml0s%el mg #annraQ N 0rde%te Gag& N P is milyenhihetetlen3l magas 0ort rt meg&

N #ogy eml0s%em;e #annraQ N ismtelte Sol& 'ls%or$lt a


13/236

s%ve, de mris ss%es%edte magt, s +elvid$lt& N pp e%rt nis vnsges;vn matr2na les%e0, s tllle0 ma4dmindny4ato0at, cs0sF

N A%t ma4d meglt4$0 N +elelte Gag vratlan$lel0omorodva& N a, s mi 4sg Sil4velQ #ogy vanQN Sil4eQ A s%o0sos& 5oldog s elgedett, mint mindig, ha

maga mellett t$dhat4a ?engelt& .esteget s taln egy gondolattalgmblybb lett, de 42l ll ne0iO Ba, ma4d el+ele4tettemF*ivne0 meg0rt0 a 0e%t&

Gagna0 +ldbe gy0ere%ett a lba a% $tca 0ell/s 0%epn&'gy lovas 0ocsi ma4dnem el3ttte /0et, +lre 0ellett $grani$0&

N Mit mondtlQ ?e 42 g, de his%en 42+ormn mg gyere0F N+a0adt 0i Gag&

N ?i%enhat ves, nemso0ra ti%enht les%& s olyan 0edvess b4os, hogy a%t el sem t$dod 0p%elni& Sil4e sem voltid/sebb, ami0or beles%eretett ?engelbe&

Gag meg sem hallotta& Arca mo%d$latlann vlt&N Meg0rt0 a 0e%t a% n 0ishgomna0F s 0i a% a% ala0Q

N e vedd gy a s%vedreF o igen, mit is mond4a0O A0r/4e 42 csaldb2l val2& )ers%e nem nemesi csaldb2l, mintahogy *iv sem, de a s%3lei nagyon ga%dago0& 8eres0ed/0&Bobban mondva, a% ap4a mr meghalt& *a$rents lp anyomdo0aiba&

N ?e 0edveled /tQSol megvonta a vllt&

N em a% esetem N vlas%olta 0itr/en&.olytatt0 a stt& Gag 42 darabig nem s%2lalt meg& So0atadott Sol vlemnyre, mert / volt a leg4obb emberismer/0%tt30&

N s *ivQ P mit mondQ e emeld olyan magasra as%o0nyd, Sol, a00ora sr a%rt nincsenF

N #t, *iv iga%b2l nemigen mond semmit&?$la4don0ppen nem is t$dom, mit gondol& #allott$0, hogy temeg n/s3lni 0s%3ls%Q Mi0or les% a% es03v/Q

N /s3lni, nQ '%t meg 0i mondtaQ


14/236

N Charlotte& Dalami ?rolle 0isass%onyr2l volt s%2&N Anya mondtaQ 8ine0, *ivne0QN em, mindny4$n0na0& agyon boldogna0 lts%ott&

N >gyan mr N mosolyodott el Gag s lemond2anlegyintett& N #is%en pphogy csa0 megemltettem nhnylevelemben, hogy helyes s 0edves lny& )ers%e hogy tets%ettne0em, de nem / volt a% egyetlen& Mr hete0 2ta nem is lttam&Anya minden0it rgtn 0ih%astana&

?bbet nem mondott, gyhogy Sol vette t a s%2t&N Are pedig nagyon rendes +i& 8iegyenslyo%ott s

bartsgos& So00al gya0orlatiasabb mindny4$n0nl& Meg +og4allni a helyt a% letben&

N A% bi%tos& agyon hinyo%na0, a%t gondolhatod& o, ste, SolQ Danna0 mr 0r/idQ

N e0emQ N nevetett +el Sol& ppen be+ord$lta0 egyelegns $tccs0ba& N #onnan lennne0 ne0em 0r/imQ

N '%t nem mondod 0omolyanF 5i%tosan egy sereg h2dol2dvan&

Sol el0omolyodott&N A% lehet, de nem rde0elne0& Gag, n nha 0omolyan

+le0& Hgy lts%i0, egys%eren 0ptelen vagyo0 beles%eretnivala0ibe&

Gag hoss%an +3r0s%te Sol arct, miel/tt megs%2lalt volna:N 5i%tosan nem tall0o%tl mg a% iga%ival& )edig nagyon

t$ds% s%eretni&

N A% ms, a csaldot pers%e hogy s%eretem& Ge t$dod, gyr%em, ?engelne0 egy +r+i se 4het a 0%elbe& em minthas%erelmes voln0 ?engelbe, s%2 sincs r2la& Ge valahogy mindigis / volt a mrce, rtedQ #o%% sen0i sem r +el, n megminden +r+it ho%% hasonlto0, s pers%e mind remnytelen3leltrp3l mellette&

N gen, e% vilgos& ?engel csa0 egy van&N gen& '%rt olyan 0tsgbee4t/ a% egs%&Gag elgondol0odott&A%t hihetn a% ember, hogy a% apt 0eresed a +r+ia0ban,


15/236

mi$tn ne0ed nem volt apd& Ge nem err/l van s%2& em?engel 42sga $tn vgy2ds%& e0ed olyan +r+i 0ell, a0ibenmegvan a% / te0intlye s dmoni0$s ere4e&

N ?el4esen iga%ad van N mondta Sol lehangoltan&N A00or vis%ont elr$lo0 ne0ed valamit& A% er/ nem?engelben van, hanem Sil4b/l merti&

Sol so0ig hallgatott&N gen N s%2lalt meg a%$tn& N A% / ere4e pedig abb2l

+a0ad, hogy ?engel s%ereti /t&N '% is iga%&N 'gyms nl03l egys%eren nem lte%hetne0&N Igy van& S%erencsn0 volt, ne0ed is s ne0em is, hogy

egy ilyen h%ban n/tt3n0 +l& Ge mr meg is r0e%t3n0& '% a% a0ap$&

N #, milyen el/0el/ h%F N 0iltott +el Sol s megcsodltaa gynyr homlo0%atot meg a legye%/ +orm4 00 s aranys%n ds%tst a 0ap$ +ltt&

N 5i%ony, s a0i0nl la0om, nagyon 0edves embere0&

83ln s%obd les%, amg itt la0s%& Ge sa4nos nagyon ross%pillanatban r0e%tl& pp most ves%tett0 el a 0is+i$0at&

N MeghaltQN em, csa0 elves%ett& #rom nap4a, hogy eltnt&N Ba4, de bor%as%t2F N s%rny3l0dtt Sol& N A% a lehet/

legross%abb&N gen, a bi%onytalansg a legross%abb& S%egny ass%ony

mr ma4dnem a% es%t ves%tette& Minden3tt 0erest0 agyere0et, t0$tatt0 mg a csatorn0at is, de semmi eredmny&.elttele%i0, hogy vala0i elcsalta, mert semmi nyomot semtallta0&

A 0t testvr mr bert a h%ba, gyhogy nem +olytathatt0a bes%lgetst& A h% $ra s rn/4e rgtn elb30 4tt, hogy3dv%l40 /0et& Gag cseppet sem tl%ott& A +iatal gr2+n/ne0remegett a 0e%e, arcn lts%ott a so0 srs nyoma&

Gag +o4tott hangon m$tatta be /0et egymsna0&N P a mostohatestvrem, Sol Angelica, /0 pedig 0edves


16/236


17/236

vletlen3l ilyen a s%eme& #a / a%t mond4a, hogy a dolognagyon s3rg/s, a00or r%i, hogy a 0is+i l& *egalbbisegyel/re l& Sol a%rt vrt, amg a% Rn hitvese eltvo%i0, mert

t$d4a, hogy a gr2+n/ 0ptelen lenne hallgatni&A gr2+ 0i+e4e%stelen arccal n%ett hol egyi030re, holmsi0$0ra&

N A gyerme0em lete mindennl tbbet 4elent ne0em&N S%avt ad4a, hogy soha nem emlti sen0ine0 a%t, ami

most trtnni +ogQ N 0rde%te Sol, a0i mr olyan t3relmetlenvolt, hogy alig brt ny$gton llni& N #ogy soha nem ad +lengemQ

N S%avamat adom&N 8s%nm& A00or most 0re0 valamilyen trgyat, egy

r$hadarabot pld$l, amit a 0is+i mostanban magn viselt, sa%2ta, hogy has%nlta, mg nem most0 0i& Ge ne +ele4tse el,nem grhetem bi%tosra, hogy megtallom& Csa0 a%t grem,hogy megtes%em, ami teli0 t/lem&

Mly, +o4tott s2ha4 hagyta el a magas termet, s%i0r ember

a40t&N 8rem s%pen, Sol 0isass%ony& #a brmilyen 0is nyomra

b$00an, trdenllva mondo0 0s%netet nne0&N s b%hatom a dis%0rci24banQN ?is%tban vagyo0 vele, milyen 0vet0e%mnyei

lennne0, ha a hat2sgo0 rtes3lnne0 a% JnO 0pessgeir/litvesem a%onban mr 0orbban 0i+e4e%sre 4$ttatta a%t a

0vnsgt, hogy hv4$n0 egyO ltno0 ass%onyt, de nemismert3n0 ilyet, s hiny%ott a btorsgom is& A hlmhallgatsom bi%tost0a&

N s ha nem si0er3lQN A00or a hlm a pr2bl0o%st illeti& Csa0 nehogy a

hitvesem vagy egy s%olgl2 meglep4en min0et&Sol 0otors%ni 0e%dett a %sebeiben&N Ad4a be nyomban e%t a% altat2port a gr2+n/ne0F Tgyel4en

r, hogy lenyel4e a% egs%et& A s%olganpet pedig bi%onyratvol t$d4a tartani&


18/236

A gr2+ csodl0o%2 pillantst vetett Gagra&N 'rr/l eddig egy s%2t sem s%2lt, Gag&N A% e++le 0pessge0et nem s%o0s nagydobra verni, gr2+

r N vlas%olta Gag 0esernys mosollyal&N )ers%e;pers%e, iga%a van&A gr2+, 0e%ben a% lomporral, 0isietett a s%obb2l&N '%t nem lett volna s%abad, Sol N mormogta Gag&N 5i%tos, hogy nemQGag nagyot s2ha4tott:N 8i t$d4a& #a si0errel 4rs%, egy letre le les% 0tele%ve

ne0ed& Mrpedig / igen nagyhatalm ember& #atalmasabb,mint gondolnd&

N MirtQ 8icsoda t$la4don0ppenQN 5r2& Gnia egyi0 legmagasabb hivatal br4a&N '4haF N 0iltott +el Sol, s%4a el 0apva a 0e%t& N Most

a%tn 42l be+tttem magamna0FN 5e& em vletlen, hogy nem ismer egyetlen ltno0

ass%onyt sem, mi$tn mindet hallra tlte& '%rt 0rtele0, hogy

tartsd a s%d&N Ge 0ptelen voltam r, GagF re%tem, hogy a gyere0

mg l s ba4ban van& '% radt +elm a% egs% teremb/l&Mintha a +ala0 is 4a4ves%0elte0 volna&

N '%e0 $tn nagyon remlem, hogy megtallod a 0is+it Ntett pontot a bes%lgetsre Gag& #ang4n r%/dtt any$gtalansg&

2. fejezet

A -"J. DSSVABR??&N 5eadtam ne0i a% lomport N 0%lte 0$rtn& N s

megmondtam a s%olgl2na0, hogy ne %avar4ana0 benn3n0et&


19/236

ga%$0 van, #enriette nyilvn 0i0iablna mindent, amilyenhis%tri0$s llapotban van& tt van e% a 0is 4t0s%er, e%t s%o0taa +iam alvs 0%ben a 0e%ben +ogni& A r$hit mind 0imost0

mr&Sol 0e%be vette a p$ha babt&N '% rongyb2l van, gyhogy 42 les%& *e3lhete0QN #ogyne& 'ln%st a +igyelmetlensgemrt&Sol le3lt egy s%0re&N Most pedig 0rem, marad4on minden0i csendbenallos csend lett a teremben& A% $tca %a4a ide nem hatolt

be& So0ig, nagyon so0ig tartott e% a csend& Sol a% arca elemelte a rongybabt& 5eh$nyt s%emmel, mo%d$latlan$l 3lt&

Dgre megs%2lalt& A hang4a +tyolos volt, s%inte s$ttogott&N SttsgO #ideg& S%0 a hely&

A gr2+ s%erette;volna meg0rde%ni, l;e mg a +ia, de er/tvett magn&

N Als%i0 N mondta Sol, s hang4a viss%anyerte s%o0soscsengst& N Dagy pedig es%mletlen, nem t$dom& .lelmet,

nagy i4edtsget s magnyossgot r%e0& Ge e% nem 40elet, a0is+i most nem s%lel semmit&

N >ramisten N gondolta a gr2+, de tovbb nemmers%0edett a gondol0odsban& A% egs% olyan hihetetlenne0tnt +el s%mra& tt van e% a lny, a0i 0tsgbeesett remnnyela4nd0o%ta meg, de a0it val24ban el 0ellene tlnie& MittegyenQ Most els/sorban apa volt& A hivatsa lnyegtelenn

trp3lt, e pillanatban semmit sem s%mtott&Mgis, mintha +$rdalta volna a lel0iismeret& 8ptelen voltrgondolni, de a%rt valahol ott motos%0lt be a bnt$dat& A% aso0 ho%% hasonl2 n/, a0it a legcse0lyebb rs%vt nl03l tltel a% iga%sg nevbenF

Sol megs%2lalt& 5es%de a tbbie0he% int%ett 0rdse0 sa csa0 sa4t magna0 s%2l2 s%ava0 egyvelege volt&

N A 0is+i s%/0e& A ha4a selymes, v0onys%l& 'gy; vagy0tves lehetQ n0bb 0ett/, a%t his%em& 5rsonyr$ht visel&5bors%n brsonyr$ht& S%les csip0egallrralO


20/236

A gr2+ megh00ent, 0rd/ te0intettel n%ett Gagra&N n nem mondtam ne0i semmit N sgta oda Gag&Mintha a s%erencstlen apba 4 er/ 0lt%tt volna e

s%ava0 hallatn& #ta 0iegyenesedett, lmatlan 4s%a00r2lr$l0od2 s%emben remnys$gr gylt& 'legns +r+i volt amaga m2d4n& B2val id/sebb a +elesgnl, 42l polt,as%0ti0$san sovny, hatro%ott te0intet& Most +es%3lten+igyelt 03lns vendgre&

Sol lve%te a hely%etet& Dgre has%nosthatta 0pessgeit sa +igyelem 0%ppont4ba 0er3lt& Ge a gyere0 nyomorsgameg0no%ta ny$gtalan idegeit&

N Sietn3n0 0ell N s%2lalt meg t3relmetlen3l& agyon 0ellsietn3n0&

N Ge ht hol vanQ N 0rde%te a gr2+ s%inte 0iablva&N A%t nem t$dom N +4t egyet Sol, mint a macs0a& Mr nem

volt 0pes 3gyelni a 42modorra&N 'lrabolta vala0iQN em, nem lto0 gonos%tettet& #allgasson el, r%e0

valamitFA gr2+ is olyan %a0latott volt, hogy +el sem tnt ne0i a%

$dvariatlan +ogalma%s&Gag b3s%0e volt a n/vrre, vis%ont aggas%totta, hogy mi

les% enne0 a vge& 'gy3tt n/tte0 +el Sol s ?engel 03lnlegesadottsgaival, de soha nem t$dott napirendre trni +ltt30& A%e++le idegen volt t/le& #irtelen s%revette, hogy a 0e%e a

+es%3ltsgt/l 0lbe s%or$lt a% lben& Mirt 0ellett Solna0belertania magt ebbeQ Csa0 ne legyen bel/le semmi ba4FN 'gy 0allantyt lto0 N mondta Sol s idegesen babrlta a

rongybabt N, ami bele+ord$lt a %rba&N Dala0i be%rta a +iamatQ N 0rde%te a gr2+ re0edt hangon&N em, a 0allanty bel3l van, a sttben&A gr2+ s%erette volna meg0rde%ni, hogyan lthat4a e%t Sol,

his%en stt van, de att2l tartott, hogy a 0rds tl naivanhang%i0&

N Sa4t magt %rta be N 4elentette 0i Sol& N A%$tn pedig


21/236

mr nem t$dta 0inyitni&A gr2+ t0n 3lt& S%eme s%inte /r3lt m2d4ra villogott&N tt a h%banQ

Sol bi%onytalan$l vlas%olt:N em his%em& em r%em a 0%elsgt& Ge nem mehetettmess%ire, amilyen 0icsi0eF Mi0or ves%ett nyomaQ

N n a s%oms%dos 0nyvtrs%obban 3ldgltem Gaggalegy3tt& Gag tan$lt& A gr2+n/nl nhny bartn/4e voltltogat2ban& P0 itt a s%alonban 3ldglte0 s bes%lgette0& A0is+i itt a +ldn 4ts%ott& A pes%ton0a +ent volt agyere0s%obban, hogy el/0s%3l4n a% tlt%tetshe%&Ami0or le4tt rte, a00or vett0 s%re a hlgye0, hogy eltnt&

N Mennyi id/ telt el 0%benQN S%erint30 egy negyed 2ra att2l +ogva, hogy $tol4ra

+el+igyelte0 r& A +iam nagyon ny$godt gyere0, 42l el4ts%i0magban& Sol 0isass%onyF >gye megtall4aQFO S%pen0remO tegyen meg mindentF

Sol b2lintott&

N #ol 3lt a gyere0QN A 0andall2 el/tt, a +ldn N m$tatta a gr2+&Sol +lllt s odament& A%$tn letrdelt, s a tenyervel

megsimtotta a padl2t& ?ancstalanna0 lts%ott&N Dalamine0 trtnnie 0ellett& Dalamine0, amit el+ele4tett

elmondani&N A% lehetetlen& '%ers%er vgiggondolt$0, s megn%t30 a

h% minden %$gt&N incs bent a h%ban&A gr2+ +els2ha4tott&N em lts%i0, hogy brmit is el+ele4tett3n0 volna& N Ge

hogy 4$thatott 0iQ 8i t$dta nyitni egyed3l a% a4t2tQN em& Ge amint lthat4a, a s%oms%dos s%ob0 +el nyl2

a4t20 mind nyitva vanna0& A be4rati 0ap$t nem nyithatta 0i, a%lehetetlen, a 0erti a4t2 pedig %rva volt& '%rt gondolt$0, hogyvala0i elrabolta& '%e0 s%erint nem gy trtntQ

Sol +lllt& "emegett a% i%galomt2l s a t3relmetlensgt/l&


22/236

N Dan itt valamiO 8$ty4$0 vanQN Dan N +elelte csodl0o%va a gr2+& 'gy nagy nmet dog&N s a% 0i t$d4a nyitni a% a4t20atQ

N A 0ertre nyl2t igen& Ge a% be volt %rva, ami0or agyere0ne0 nyoma ves%ett&Gag nyomban +lllt s besietett a s%oms%d s%obba& Dolt

ott egy a4t2, amit a hlgye0 nem lthatta0 arr2l a helyr/l, ahol3lte0& A tbbie0 0vett0&

N&A 0$tya nem volt a h%ban N 4egye%te meg a gr2+ N, megvolt 0tve s 3lt a helyn a 0onyhaabla0 alatt&

N 8inn a 0ertbenQN genO A%a% nem egs%en& A h% sar0a mgtt, a

0onyha0ertben&N A gr2+ r 0ttte megQN em, +ogalmam sincs, 0i& yilvn a% egyi0 s%olga&N S%2val enne0 nem 4rta0 $tnaQN em, a 0$tyra egyi03n0 sem gondolt, minthogy meg

volt 0tve&

8in%te0 a 0ertre nyl2 a4t2ra& A 0ilincs tl magas volt egy0isgyere0ne0, deO

Gag rcsapott a 0ilincsre a 0e%vel, ahogy egy nagy 0$tyatenn a mancsval& A%$tn elengedte&

A %r 0ipattant, s nem volt neh% el0p%elni30, hogyantolta odbb a% a4t2t nagy testvel a 0$tya& Gag mo%d$latlan$lllt s vrt egy percig, a% a4t2t +igyelte& A% lassan s

hangtalan$l becs$02dott, s a 0ilincs nyelve is be0attant ahelyre& A 0erti a4t2 ismt %rva volt&N B2, de a 0$tya a lncon volt N ma0acs0odott a gr2+&N A% a 0rds, mi0or 0ttt0 0i N s%2lalt meg Gag& N

Meglehet, hogy csa0 a 0is+i eltnse $tn, de mg miel/tt a%ta hlgye0 +el+ede%t0 volna&

N A%onnal $tnan%e0, 0i s mi0or 0ttte meg a 0$tyt Nmondta a gr2+& N Mi $gyanis vgig a%t +elttele%t30, hogyvala0i be4tt a h%ba a 0ap$n 0eres%t3l s egy 2vatlanpillanatban magval vitte a gyere0et& Dr4ana0 egy 0icsit,


23/236

meg0rde%em a cselde0etON e most N intette le Sol& N em pa%arolhat4$0 a% id/t

ilyen semmisge0re& re%tem, hogy a 0$tyna0 s%erepe volt a

dologban, s 0s/bb ma4d e% is tis%t%2di0& Men43n0 t a0ertbeFA 0ert nem volt nagy, a% egyi0 oldaln a s%oms%d h%

magas +ala hatrolta, ell sr svny h%2dott, 4obbra pedignhny alacsony b2d, amelye0 mgtt mr a s%oms%d tele0lts%ott& 'lind$lta0 arra+el& Bobbra +eltnt a 0onyha0ert& @tthevers%ett a 0$tya a% 2l4a el/tt& Ami0or megltta /0et, +elllts a +ar0t cs2vlta& Gag odalpett s megpas0olta&

Sol e0%ben a b2d0 el/tt haladt el& A b$%g20ot0odcsolsb2l tlve a% egyi0 ty02l volt& 'gy msi0bandis%n2 r+gtt&

N ?erms%etesen itt mr minden3tt 0erest30 N s%2lalt meg agr2+& N A leg0isebb %$gban is&

Sol b2lintott&N incs is itt& A 0$tyval nem 0erestett0Q

N Gehogynem& Ge a mien0 nem 0op2& s ha ismer/s0t/l0rt3n0 is volna egy 0op2t, a%%al sem megy3n0 semmire, merta +iam eltnse $tn egs% 44el esett a% es/ s elt3ntette anyomo0at&

A s%oms%d h% +aln nem volt semmilyen nyls, gy mrcsa0 a svny maradt& Sol ngy0%lb 0s%ott vgig mellette,id/n0nt lehasalt a +ldre&

N A r$h4a, 0isass%onyF N +igyelme%tette a gr2+& N ?el4esenss%es%aggat4aFN .3ty3l0 rF N vonta meg a vllt Sol& N tt emberletr/l

van s%2& "a4ta, tess0 0eresniFA 0t +r+i engedelmes0edett&N A svny egs%en sr N 0t0edett a gr2+& N Mr

vgign%t30 mi is&N 'gy gyere0 hihetetlen dolgo0ra 0pes N vlas%olta Sol&Gag td$gta a 0ar4t a% ga0 0%tt&N em gondol40, hogy tl s%0 itt a helyQ


24/236

Sol meg a gr2+ odapillantott& Sol hason +e03dt, mint ab0a, +lig mr a svny alatt&

N 'lg remnytelenne0 lts%i0, de ha valahol t4$tott, a%

csa0 itt lehetett mondta& N Mi nem +r3n0 t, de egy 0tvesgyere0Q 8icsi a 0orho% 0pest, gr2+ rQN A%t his%em, igen& s mg csa0 ti%en0ilenc h2napos& Ge

itt mgse ms%hatott t& A% lehetetlenFN ?egy30 +l, hogy si0er3lt ne0iFSol nem adta +el, s el/0s%ott a svny al2l& N de n%%enF

A tvise0re tapadva talltamF8inyitotta a mar0t s +elm$tatott nhny v0ony, s%/0e

ha4s%lat&N Albre0tF N 0iltott +el a gr2+& N 'ddig mg semmi+le

nyomot sem tallt$n0 $tnaFN G$g4a be ide a +e4t N +olytatta Sol N a00or lthat4a, hogy

ha itt 4obbra el0anyarodva tovbbms%ott, a00or 0i4$thatott asvny tloldaln&

A gr2+ megtette, amit Sol mondott&

N gen, e% el0p%elhet/& Ge mgis olyan hihetetlenFN A gyere0e0 hihetetlen dolgo0at mvelne0& Mi van a

svny mgttQN 'gy mhely hts2 $dvara&N A ht melyi0 nap4n tnt el a 0is+iQN Dasrnap& Ge ott is 0erest30& A% egs% 0rny0 Albre0t

$tn 0$tatott&

Sol +elegyenesedett& Cs$pa pis%o0 lett, a% arcass%e0aristolva N de nagyon b4os volt&N tt ms%ott t, es03s%m a lel0em 3dvssgreF N

er/s0dtt&em so0at 0oc0%tats% N gondolta magban Gag epsen&

*eg4obb t$domsa s%erint Sol nem so0at tr/dtt a lel0e3dvssgvel&

N em t$dna valami 0%elebbit mondani arr2l, hogy holvan most a +iamQ N 0rlelte a gr2+&

N em& Dis%ont re%tem egy s%agot, amit nem t$do0 hova


25/236

tenni& smer/s s%ag, de nem t$dom a%onostani&N s a%t nem ltod, honnan 4n e% a s%agQ N 0rde%te Gag

hal0an& N 8int mi vanQ

N 8int nem lttam semmit 5ent pedig a s%0 0amrban aligvolt valami& A%t his%em, a% egyi0 saro0ban valami nagy, +e0etedolog volt& Ge nem eml0s%em rendesen, mert most sem lto0semmit& Csa0 bent a h%ban lttam, ami0or nlam volt arongybaba&

N deho%omF N a4nl0o%ott a gr2+&N em 0ell, amit a baba segtsgvel lthattam, a%t mr

lttam& Mindenesetre anna0 a +e0etesgne0 van a% a bi%onyoss%aga& A%t his%em, +b2l van& 5oss%ant2, de r00 a% a%ostoba s%2 motos%0l a +e4emben, hogy Kh3vely0s%ort2L&

A 0t +r+i egymsra n%ett&N em lehet, hogy egy prsQN #t N vlas%olta Sol habo%va N, a% is lehet, nem t$dom&N 'gyvalamit nem rte0 N mondta Gag& N #ogy

%r02%hatott be a 0is+iQ em is ri el a retes%t&

Sol megtrlte a homlo0t&N A%t his%em, valami oda volt tmas%tva a% a4t2ho%&

5i%tosan arra llt r&N s a%$tn nem t$dta 4b2l 0inyitniQN Alighanem gy volt&N Mi+le 0amra lehet a%, ahol ilyen 0allanty van bel3lQ N

0rde%te a gr2+, a0i lthat2lag tel4es mrt0ben megb0lt Sol

03lns 0pessgeivel&N Csa0 egy+lt t$do0 el0p%elni N 0%lte Gagtrgyilagosan&

N em, nem r%ta meg a +e4t Sol& N em rny0s%0& Hgyrmli0, valami t4r2+le lehet&

N S%2val mg egy a4t2QN *ehet& em t$dom +elid%ni&N A%nap vasrnap volt N tprengett Gag& N Albre0t so0ig

srhatott anl03l, hogy br0i is meghallotta volna& #a amhelyben 0ttt 0i&


26/236

N t 0ell menn3n0 e%en N mondta Sol s a svny +elintett&

N em s%30sges N s%2lalt meg a gr2+& N 8rbe is

mehet3n0&-yors lpte00el mente0 t a gr2+ h%n&N Sol, te rmesen n%el 0i N d3nnygte Gag&A gr2+ meghallotta s megllt& A 0t +r+i 0%s er/vel

rendbes%edte 0iss Sol 03lse4t s leporolt0 a sa4t r$h4$0atis&

em tartott so0 meg0er3lni a h%at s a msi0 irnyb2lbemenni a hts2 $dvarba& hny 0isebb vis02 llt ott, megegy halom 2cs0a hord2& A pat0nyo0 s%anas%t +$totta0 a0%eledt30re& A gr2+ megbor%ongott&

'l/%/leg, mg ami0or thaladta0 a h%on, Sol ismt+el0apta a rongybabt& -rcssen magho% s%ortotta, sbeh$nyta a s%emt& Aligha vette s%re a% $dvaron ppen tsiet/legny0t& A% 0vncsian +igyelte Solt, $gyana%%al acsodl0o%2 te0intettel, amivel a cselde0 lest0 a% abla0b2l,

mit mvelne0 e%e0 ott a svnynl& A legny0e ppoly gyorsaneltnt, mint ahogy meg4elent, gy most megint hrmasbanmaradta0&

N em megy N mondta Sol +lig magban& N Hgy lts%i0,mr meg0aptam a%o0at a benyomso0at, amelye0et 0pesvagyo0 be+ogadni&

N )r2bl0o%% tovbbF N 0rte Gag&

Sol 42les/en vette s%re, hogy Gag b%i0 benne, rgebben$gyanis gya0ran les%2lta&Most tel4esen elengedte magt, el%te minden gondolatt,

t0letes 3ressget r%ett a% agyban&s e00or 4elent0e%te0 a benyomso0&N em, a gyere0 nincs a 0%elben N mondta& N -r2+ r, a

0is+i olyan gyengn lleg%i0F Sietn3n0 0ell, s n nem t$dom,hol vanO

N #a Albre0t tms%ott a svnyen N 0e%dte Gag N, smgsincs ittO


27/236

N A00or bi%tosan 0iment a% $tcra N +e4e%te be a mondatota gr2+&

N -ondol4a, hogy nyitva volt a 0ap$Q N 0rde%te Sol& N

DasrnapQN yilvn nyitva volt& incs id/n0 $tna4rni N +elelte abr2&

Mris a 0ap$ban volta0, s 0isiette0 a% $tcra& '% nem a+/$tca volt, csa0 egy oldals2 si0tor&

N Dala0ine0 csa0 ltnia 0ellett N o0os0odott Gag&N #a bement egy msi0 $dvarba, a00or nem N mondta Sol

s megtorpant& N A% a s%ag& @lyan +mes, ola4s%er s%agOCspi a% ember orrt&

N tt van Albre0t a 0%elbenQ N 0rde%te hal0an a gr2+&N Amennyire r%0elni t$dom, nincs&A gr2+ nagyot s2ha4tott&N #a n egy egs%en 0icsi +i lenn0, a0i egy idegen

$tcban tall4a magt, mit csinln0Q N trte a +e4t Gag& N8r3ln%n0O Diss%a+ord$ln0Q em, a%t nem tehette, his%

nincs a h%ban&'gy lovas0ocsi dcgtt el a s%lesebbi0 $tcn&N Albre0t bi%tosan meg volt s%eppenve N vgta r a gr2+ N,

a +/t %a4a nyilvn eli4es%tette&N A00or a% ellen0e%/ irnyba megy3n0 N dnttt Sol&'lind$lta0 a s%0 $tcn, minden 0ap$t megn%te0, hogy

%rva van;e& 'gys%er csa0 Gag +el0iltott

N ttF ttF '% alatta 0ap$ alatt egy nagy rs van& tt b4hatottt&N Hgy van, s a 0ap$ hasonlt is a min0re N helyeselt a

gr2+& Sol +el+igyelt r, hogy a gr2+ egs% testben remegett,mint a vads%0$tya, amelyi0 s%imatot 0apott, de a ga%d4a nemeres%ti s%abadon&

8inyitott0 a 0ap$t s egy si0torba 4$totta0, amelyi0 egy4abb $tcho% ve%etett& A s%em0%ti 0ap$na0 s%intn nagy rsvolt a% al4n& S%2val e% csa0 egy t4r2 volt 0t $tca 0%tt&

N em;nem, most mr tl mess%e vagy$n0 otthonr2l N


28/236

s%2lalt meg a gr2+, ami0or 0irte0 a% $tcra, amibe a% t4r2tor0ollott& N em +og si0er3lni&

N 'nnyi id/ elteltvel a 0is+i val2s%nleg mr pni0ba

esett N mondta Gag&N Most mr csa0 s%aladt tovbb, tehetetlen3l, nem tallvaany4t s ap4t& Dagy taln valami +el0eltette a% rde0l/dst,tes%em a%t egy llat& #is%en vasrnap volt, alig 4rta0 a%$tc0on&

N @da n%%ene0F N 0iltott +el a gr2+& N %%0 a%t a tblt,lent a% $tca vgnF @tt 4obbraF #tha van valami 4elent/sge,Sol 0isass%onyF

N K8nyvnyomdaL N olvasta Sol& N yomdaQ #t pers%eFA nyomda+est0F A% volt a% a s%ag, amit re%temOF

S%inte versenyt +$tva rohanta0 mindhrman a nyomdho%s +elrntott0 a 0ap$t&

N B2 napotF N 0s%nt a gr2+ s igye0e%ett $ral0odnimagn& 8t ember dolgo%ott odabent, egyms $tn 3dv%lte/0et:

N Strahlenhelm br2 vagyo0, nem t$dom, hallotta0;e r2la,hogy hrom nap4a eltnt a 0is+iam&

N ?eht a br2 r +ia voltQ N 0rde%te a% id/sebbi0 +r+i&N gen, hallott$n0 r2la& Ge ht a br2 r 42val odbb la0i0,

abban a% $tcban, amelyi0ben a r2%sa+a van, nemQN Hgy van, de egyes nyomo0 arra $talna0, hogy a gyerme0

itt van& incs egy olyan 0amr4$0, ahol egy reg prs llQ

A 0t +r+i 0rd/n n%ett egymsra, lts%ott, hogy nemt$d40 mire vlni a% i%gatott idegene0 ltogatst&N emrg vett30 t e%t a nyomdt N mondta lassan a

+iatalabbi0, a0i a% reg +ia lehetett& N lyesmit nem ltt$n0&N #ts2 $dvar is vanQN Dan ht:N Megn%het430QN B44ene0 csa0F N intett a% reg htra+el egy a4t2 irnyba&N em N mondta Sol& N A gyere0 csa0is a% $tca +el/l

4hetett be& Minden ms 0i%rt&


29/236

'lbi%onytalanodta0&N Dan egy 0ap$ a% $tca +el/l is& Ge a% %rva van N b0te 0i

a% egyi0 nyomds%&

Gag mr 0int is volt a% $tcn, a tbbie0 a nyomban, minda ngyen&N tt lent van egy nyls, a%on ms%hatott be&A% reg el/hals%ott egy 420ora 0$lcsot, s 0inyitotta a

0ap$t& 5e4$totta0 a hts2 $dvarba&A% $dvar rende%ett s 42l tte0inthet/ volt& hny

+s0amra s rny0s%0 a4ta4t ltt0, gyorsan ben%te0mindegyi0be&

N em, erre nincs N s2ha4tott 0eseren a gr2+&Sol mo%d$latlan$l llt&N CsittF A 0is+i itt vanF tt a 0%elben& n t$dom, t$domF

Ba4, siessene0 mrF N A 0t nyomds% i4edten n%ett r& 'gys%2t sem rtette0 a% egs%b/l&

N o, de itt nincs tbb a4t2 N ellen0e%ett a% reg&N Csa0 a% a hts2, amelyi0 a nyomdba nyli0 N mondta a%

reg&N A%t bi%tos, hogy nem t$dta volna 0inyitni N 0t0edett a

gr2+&A% reg a +iho% +ord$lt&N ?e nem voltl itt vasrnapQN Ge itt voltam&N s 0inyitotta e%t a% a4t2t brmi0or isQ N 0rde%te Gag

i%gatottan&A +iatalember trte a +e4t&N gen, ami0or 0imentem aO N 8e%vel s%gyenl/sen a%

rny0s%0 +el m$tatott&Gag megbor%ongott& .lrmlett el/tte egy ilyen retert

0pe& .ldbe v4t stt ly$0, amely 0r3l alig lehet talpalatnyihelyet tallni& em tl lle0emel/ int%mny&

N s nem hallott semmitQ N 0rde%te a gr2+& N-yerme0srst vagy e++ltQ

N em eml0s%em ilyesmire& Ge lehet, hogy csa0 nem


30/236

+igyeltem +el r&Sol ott termett a nyomda a4ta4nl& A% reg 0inyitotta ne0i&smt bent volta0 a nyomda p3letben, csa0 most ht$lr2l,

ellen0e%/ irnyb2l 4tte0&N A s%ag, r%em a +est0s%agot N s%2lalt meg csendesenSol&

N a de hogy 0er3lhetett volna ide a +iamQ N hitetlen0edetta gr2+& N lyen el0pes%t/en mess%ireQ em, nem his%em&83lnben is, a00or hol vanQ tt nincsene0 bv2helye0&

N A%on0v3l a +iatal nyomds%na0, a0i vasrnap itt volt,ltnia 0ellett volna idebent a 0is+it N tette ho%% Gag& em,Sol, a%t his%em, ross% nyomon 4rs%&

Ge Sol bi%tos volt a dolgban& 'gy sereg gondolat sbenyoms 0avargott a +e4ben& %gatottan csapott le a +iatalnyomds%ra:

N Ami0or viss%a4tt a hts2 $dvarr2l, a00or mit csinltQ-ondol0o%%onF agyon +ontosF

A +iatalember %avarodottan n%ett r& N A%$tn mr nem

csinltam semmit& 5e%rtam a 0ap$t, s ha%amentem&N B2 lenne valamivel rs%letesebben& Men4en 0i a% $dvarra

s 444n be 4ra e%en a% a4t2n&A +iatalember engedelmesen 0icsos%ogott a% $dvarra&N 'l/s%r is be%rtam magam mgtt a hts2 a4t2t& Igy ni&

A%tn ellen/ri%tem, hogy 0s%en ll;e minden a ht+/im$n0ho%& 'lra0tam e%t;a%t a% tb2l, a%tn 0imentem a be4rati

0ap$n s be%rtam&N s mgQN '% minden& Ba, s pers%e be%rtam a ra0tr a4ta4t is&N A ra0tr a4ta4tQ N 0iltott +el Sol, Gag s a gr2+

02r$sban&N gen, e% a%, itt a des%00 mgtt& A hts2 $dvar 0ap$4a

mellett& Ma4dnem 0iment a +e4emb/l, mert olyan rit0nmegy3n0 be oda&

A gr2+ nyomban ott termett& A des%00 mgtt alacsonya4t2 b4t meg& A gr2+ be a0arta l0ni, de %rva volt&


31/236

N Dasrnap nyitva voltQN 'gys%er 0inyitottam, mert el/vettem valamit&N #ova ve%et e% a% a4t2Q N 0rde%te Gag, mi0%ben a% reg

nyomds% 0inyitotta&N '% egy +olyos2 a h% hts2 +ala mentn& tt trol4$0 a%t,amire rit0n van s%30sg& ./leg rgi 0acato00al van tele,sosem rt3n0 r rendesen tn%ni&

A% a4t2 0itr$lt& 8es0eny, 03ln+le nyomdai 0ell0e00elteli +olyos2ra 4$totta0&

N #add men4en Sol els/ne0 N 4avasolta Gag&A tbbie0 el/reengedt0 a lnyt&N incs itt egy 0isebb 0amra valaholQN em, e% csa0 t4r2 a s%oms%d 0er0gyrt2 ra0trho%&

*t40, ottOA% reg nyomds% megtorpant&N '4nye csa0, e% a% a4t2 be%r2dottQ Mindig nyitva s%o0ott

lenni& A%on a msi0 a4t2n s%o0t$n0 tmenni a ra0trba, e% a0%elebbi eddig sosem volt be%rva&

A +ia is megs%2lalt:N Mondd csa0, nem egy reg prs van a%on a +olyos2nQN Ge, a%t his%em igen& Mg nem volt id/n0 rendbe tenni

a%t a so0 rgi limlomot, ami itt ss%egy3lemlett& ahtF '% a%a4t2 bel3lr/l van be%rva&

A gr2+ a%onnal ne0irontott a% a4t2na0& Ge csa0 annyitrtnt, hogy meg+4d$lt a vlla&

A% a4t2 $gyanis 0i+el nylt&Meg sem lehetett mo%dtani: Gag beprselte a% $44ait a%a4t2 +els/ sar0a mg s gy h%ta maga +el& Ge bel3lr/lvalami nem engedte& ?aln egy 0allantyQ

Segtsene0FA +r+ia0 a% $44ai00al +es%egett0 a% a4t2 s%leit, ma4d a

+iatalabbi0 nyomds% 0ertett egy vasr$dat s belenyomta arsbe& A 0allanty s%tpattant, s a% a4t2 0itr$lt&

Apr2, stt 0amrt ltta0, s%emben egy msi0, hasonl2a4t2val, egy reg, le+edett, +b2l 0s%3lt prst si0atty00al, a


32/236

padl2n minden+le h$llad0 Q meg egy bbors%nbrsonyr$hba lt%tetett 0is+i, hason+e0ve, vs%esen nedvespopsivalF

A gr2+ a40t si0oltss%er hang hagyta el, mi0%ben+elemelte a 0icsiny, bgyadt testet&N stenemF N s$ttogta& N stenem, stenemFN Bess%$somF N 0iltott +el a% egyi0 nyomds%& N 8i hitte

volna, hogy itt +e0s%i0Q a de $rasgod0 honnan t$dt0,hogyOQ

Gag nem 2ha4tott id/t hagyni ne0i0, hogy e%entpreng4ene0&

N 8vett30 a nyomt& Ge mgiscsa0 +$rcsa, hogy nemhallott0 a hang4tF

N A%t aligha hallhatt$0 volna meg a mhelyben& Anyomdagpe0 nagy %a4t csapna0& de a ra0tr+olyos2ra pedig,ahogy mondt$0 is, rit0n 4v3n0 0i& stenem, micsodatragdiaO S%egny gyere0 egs%en idig elcsatangolt, s sen0isem vette s%reF

Mindny4an viss%asiette0 a mhelybe&N l mgQ N 0rde%te a br2 remeg/ hangon& N Albre0t,

vlas%ol4 a papna0F A%onnal orvost 0ell s%ere%n3n0FN Arra nincs s%30sg N mondta Gag hal0an& N Sol t ve

dolgo%i0 a nevel/apn0 mellett, gyhogy ma4dnem olyan4ratos a% orvoslsban, mint / maga&

N S/tF N helyesbtett Sol 0iss s%ernytelen3l& N A magam

ter3letn 4obban is rte0 ho%%& Csa0 a% n 0e%emne0 nincsmeg a% a gy2gyt2 ere4e& Ad4a ide a gyere0etF'gy msodpercnyi habo%s $tn a gr2+ tny4totta ne0i a%

allt baty$cs0t&N #t igen, most 42l 4nne ?engel 0e%e N ismerte el Sol& N

Ge a 0is+i l, br2 r, e+el/l nincs 0tsg, habr mr nem so0h4a volt, hogyO

N >gyan;$gyan N gondolta magban Gag& A%rt annyiranem llt ross%$l a s%n4a& )r napot mg bi%tosan 0ibrt volna&Ge Solna0 m$s%4 mindig eltlo%nia a dolgo0at, hogy


33/236

i%galmasabb tegye a% lett&N 5ele 0ell di0tln$n0 egy 0evs vi%et N +olytatta Sol& N A

0is%rads a legnagyobb ves%ly&

N A v%ne0 pocs0 a% %e, csa0 a m$n0ho% has%nl4$0 Nvetette 0%be a% reg nyomds%& N Dis%ont van egy 0isbor$n0O

N 8i+orrt s megrlel/dtt mrQ N 0rde%te a br2&N 'ls/rang borFN A00or pr2bl4$0 meg N hatro%ott Sol, br a 4ellem%s

nem gy/%te meg tel4esen&Mi0%ben a +r+ia0 0itlttt0 a bort, Sol megr%ta a

gyere0et&N Addig nem t$do0 mit csinlni, amg +l nem bred N

mondta: N bred4 +l, te 0is csavarg2FMegpas0olta a gyere0 arct, de e% mr so0 volt a gr2+na0&N e bntsaF N 0iltott r Solra&N em +4 ne0i N intette le Sol& N Igy ni& Most +lbredt&A 0is+i h$nyorgott s lassan 0inyitotta a s%emt&

N 8s%nm, stenemF N s$ttogta a gr2+&Sol nem os%totta a vlemnyt, hogy 0it illet a 0s%net, de

e%t blcsen elhallgatta&N Ad40 ide gyorsan a bort, miel/tt megint elals%i0&.el3ltett0 a 0icsiny testet, minden0i segd0e%ett& A 0is+i

lenyelt nhny 0ortyot, a%$tn el+intorodott s r%endtett&N B2l van, 42l van, itt a papa N ny$gtatgatta a gr2+,

mi0%ben tvette Solt2l a +ics0t& N B2l van, most mr nincssemmi ba4&A gyere0 lomba mer3lt N vagy taln elves%tette a%

es%mlett& A gr2+ s%emt 0nny +$totta el, nem is pr2bltaviss%atartani&

Meg0s%nt0 a segtsget s sietve ha%aind$lta0&N A% a +ontos, hogy minl hamarabb bead4$n0 ne0i nhny

csepp s%ver/st/t N mondta Sol, mi0%ben igye0e%ett lpsttartani a gr2++al, s a gyere0 mo%d$latlan arct +3r0s%te&

N Megengedi, gr2+ r, hogy n 0e%el4em a 0is+itQ


34/236

N #t hogyne, pers%e, ha lenne olyan 0edves& Csa0 arra0rem, egyel/re ne s%2l4on a gr2+n/ne0& Arra a% esetre, ha nemsi0er3lne& S%vb/l remlem, hogy most als%i0&

A h%ban nagy s3rgs;+orgs 0e%d/dtt&A cseldsg dbbenten s i%gatottan s%aladglt ide;oda Sol$tastsai s%erint& A pis%0os, ross% s%ag r$ha a te0n/bevndorolt, a +ics0t illatos +3rd/v%be +e0tett0&

'tt/l vgre magho% trt, s Solna0 si0er3lt megitatniavele pr 0orty meleg gy2gytet, amelybe bele+/%tt egy0eveset a% ss%es s%ver/st/ +3vb/l&

Sol lve%te, hogy a +igyelem 0%ppont4ba 0er3lt, s nmis%n4t00al +s%ere%te a dolgot: ss%erncolt homlo00almregetett minden egyes el/h%ott %acs02t, mint a0i slyosdntst ho% 0omoly orvosi 0rdse0ben&

Gag n%te s magban megmosolyogta& smerte a n/vrt&A pityerg/ +ics0t 0ivett0 a d%sb2l& S%orgos 0e%e0

trlt0 s%ra%ra a b/rt, +elmelegtett, p$ha 0end/vel, s apes%ton0a s%ra%, meleg r$ht adott r, mi$tn gondosan

be0ent0 0icspett b/rt gy2gy0en/ccsel&?el4es volt a boldogsg&N letben maradQ N 0rde%te Solt2l a gr2+&N Minden bi%onnyalF Csa0 vigy%ni 0ell, nehogy

meg+%%on s be 0ell adni ne0i a% orvossgo0at, ami0etmondo0& S%2l4ana0, ha bel%asodna, s +o0o%atosan nvel40a% teladag4t&

N Micsoda +ontos0ods N gondolta Gag, s megintelmosolyodott& Mintha 0iss tl4ts%and a s%erepedet& Ge a%rtnagyon b3s%0e volt Solra&

N "endben N mondta a gr2+ s meg0nnyebb3lten s2ha4tott+el& N .el0elten vala0i a gr2+n/tQ

'gy id/sebb s%olgl2 0isietett& yomban e%$tn si0oltshallats%ott, amelyet gyors lpte0 %a4a 0vetett a lpcs/ +el/l&

N Albre0tF N 0iltotta a gr2+n/ 42val a%el/tt, hogy lertvolna& N ga% e%Q 'l sem t$dom hinni, el sem t$dom hinniF

A gr2+n/ spadt arccal, imbolyogva tnt +el a%


35/236


36/236

3. fejezet

GA- D-"' .'*5@?#A??A a levele0et, amelye0etSol ho%ott ne0i& *iv levelvel 0e%dte& *ass mo%d$lato00alha4totta s%t a paprt&

Kedves Btym! olvasta& Nagyon hinyzol!Grastensholm egszen elrvult nlkled d"nkntmegltogatom #harlotte nnit$ aki nagyon hls ezrt$ mert gyalkalma van %eszlni &'lad (zt n is szeretem (llen%enhinyoznak a stink a kastlynl )a *elnzek a toronyra$eszem%e +ut az a na,$ amikor -eled lldogltunk ott *.nt$

lenztnk a *alura$ s az ottani letr"l %eszlgettnk$ az a,r'em%erkkr"l$ akik hangyk m'd+ra srg.l"dtek odalent

/irt kell *eln"nie az em%ernek$ 0ag1

)allottam$ hogy szndkod%an ll *elesgl venni egy%izonyos 2rolle kisasszonyt 3rl.k$ hogy megtalltad leted

,r+t &emlem$ kedves hozzd$ kl.n%en velem gy4lik meg a%a+a! 5z n %tymat senki sem %nthat+a!

5mi engem illet$ igent mondtam 6aurents Bereniusnak$ sazt hiszem$ ezt ks"%% sem *ogom meg%nni 2e mg nemismered$ " a lehet" leg+o%% ,arti$ s neki sosem *ogok meslniarr'l$ milyen szegnyen ltnk a 7ghegyek N,nek

v.lgy%en 8neki mindene megvan 5 mina, vette t nemrgelhallozott desa,+a virgz' zlett kl*.ldi orszgokkalkereskedik$ nmet meg holland ha+'k hozzk neki az rut


37/236

9sl'%a$ de az is lehet$ hogy t"le szll:t+k el$ ezt nem tudom%iztosan /indent 6aurents intz gazn +'k,4 s kit4n"trsalg' (gy kiss ugyan ;s.k.ny.s s ha+thatatlan$ olyan


38/236


39/236

S@* "A-W@-J SV'MM'* n%ett 0r3l a vendgl/ben,

ahol Gag s a bartai m$latta0&'gy hoss%, s%emltomst /sid/0 2ta itt terpes%0ed/

as%talt 3lte0 0r3l&A di0o0 a hgai00al s $no0atestvrei00el 4tte0 ide N

olyan trsn/vel meg4elenni, a0ivel nem llta0 ro0onsgban,nem volt megengedett& A% ilyesmi er0lcstelensgne0s%mtott, s ross% hrt 0lttte volna a% illet/ hlgyne0& A

lnys%eme0 meg a gyngys%eme0 vidman csillogta0& A%as%talon 42l megra0ott tla0 s teli +a0$p0 sora0o%ta0&Sol s%revette, hogy +el+igyelte0 r& Strahlenhelm gr2+n/

ne0iadta egy meg$nt r$h4t, ami Sol s%emben val2sgosmal0ots volt& Soha a%el/tt nem re%te magt olyanellenllhatatlanna0, mint e%en a% estn, s ebbenmeger/stett0 a +iatal$ra0 pillantsai&

Csa0hogy Solt e%e0 a di0o0 nem iga%n rde0elt0&8ivve egyet, de anna0 ms o0a volt&N ?e Gag, 0i a% a +i, a0it a tbbie0 )rebenne0 s%2ltana0Q

Dalami +e0etemgir2l van s%2&N Mondd, Sol N +ord$lt +el Gag cs3ggedten N, m$s%4

ne0ed mindig a ves%lyt 0eresnedQN S%erintem e% nem ves%lyes, hanem terms%etes& a

mindegy, megt$dom nl03led is&

N Csa0 a% hiny%i0, hogy 0rbe0rde%/s0d4F #aminden0ppen t$dni a0arod: egy tit0os %rt trsasg tag4a itt8oppenhgban&

?it0os, %rt trsasg, csa0 a beavatotta0na0FN ?e csa0 tartsd magad tvol t/l30F MegrtettedQN genis, csi0m N +elelte Sol engedelmesen, s 0%ben

s%eme )reben te0intett 0ereste&

)rebenen nem so0 n%egetnival2 volt: rde0telen tlagarc,amit a%onnal el is +ele4t a% ember, mihelyt el+ord$l&)reben a%onban +el+ede%te Solt, taln s%revette a%


40/236

rde0l/dst is, s mi$tn tbbs%r tall0o%ott a te0intet30, a%este +olyamn 0s/bb oda4tt Solho%& Gag a00or pp a teremmsi0 sar0ban volt: ha Sol nem tvedett, egy +iatal leny%2val

enyelgett&N A 0isass%ony Gag +ltestvre, nemdeQ N s%2ltotta meg)reben&

N gen, olyasvalami& >gyanabban a h%ban n/tt3n0 +el&N .el+ede%tem a% rde0l/dst s%erny s%emlyem irnt&

Megt$dhatnm, mine0 0s%nhet/ e% a megtis%teltetsQSol elnevette magt& N os, nem ppen a% aranys%/0e

ha4+3rt4ei vont0 mag$0ra a +igyelmemet, minthogy ilyene00elnem rendel0e%i0 N +elelte& N Ge taln magt2l is 0itall4a&

N 8i& A s%emeO Dalami a%t sg4a ne0em, hogy hasonl2rde0l/dse0 vagy$n0&

Sol b2lintott&N Digyen magval a% egyi0 ss%e4vetel30reFN ?art$n0 a 0me0t/l s a besg20t2l&N Anna0 lts%omQ

N em& @lyanna0 lts%i0, a0i von%2di0 a mis%ti0$mho%&N @lyan is vagyo0, br amit Rn mis%ti0$mna0 neve%, a%

s%momra a leght0%napibb dolog& Dis%ont alig vrom, hogy0apcsolatba 0er3l4e0 hasonl2 gondol0ods embere00el& 'gs%letemben els%igetelten ltem orvgiban& 8i vagyo0 he%vearra, hogy bes%l4e0 vala0ivel s tan$l4a0F

)reben +ontos0od2 arcot vgott s b2lintott&

N *es% mit tan$lniaF Meglehet/sen +lelmetes dolgo0 esne0meg nl$n0, t$d4aQN n $gyan nem +le0 N nevetett Sol +o4tott hangon&N Ahogy parancsol4a& A leg0%elebbi ss%e4vetel3n0n

el/adom a 0vnsgt, s ha meghallgatsra tall, a 0vet0e%/al0alommal csatla0o%hat ho%%n0& Ge +igyelme%tetem, hogynem gyere04t0, amire a% ottlv/0 0pese0& Dan a4nl24a a0isass%onyna0Q

N Csa0 nmagam& 'gybre nincs is s%30sg&Meg0rde%hetn Gagot, de nem his%em, hogy s%erencss lenne&


41/236

em 0ell mindenr/l t$dnia, amit 8oppenhgban tes%e0&N #elyes& '% ss%er rvels&

*D S *A>"'?S 5'"'>S es03v/4t a terve%ettid/ben tartott0 meg, de sem Sol, sem Gag nem t$dott rha%a$ta%ni& 'gys%eren nem brta0, mivel a% es03v/ 0rny0nnem ind$lt ha42 arra+el& A Gnia s orvgia 0%ttiha42+orgalom a00oriban egs% gyr s esetleges volt&

*iv volt a legs%eldebb ?engel s Sil4e ngy gyere0e 0%3l&

Mg Sil4nl is s%eldebb, a0ire pedig nagyon hasonltott& AmitCharlotte rt r2la, meg+elelt a val2sgna0&*iv es%mnyi +elesg; s meny4ellt volt& em esett

nehe%re a% al0alma%0ods, ha 0ellett, a httrben t$dottmaradni s alap4ban vve nagyon 3gyes volt mindenbenogy mennyire 3gyes, arra *a$rents 5ereni$s nem is s%mtott&

Maga *iv valami+le b2d$latban lt& Csa0 hallgatta mso0

+e4tegetseit, de nemigen 0apcsol2dott bele& Minden rendbenles% N mondogatta magna0& *a$rents olyan 0edves& s olyan42 rn%ni& A%t his%em, nem mindennapi s%erencse rt, s Gagis elves%i ?rolle 0isass%onyt, s itthon minden0i gy r3lne03n0& gen, tnyleg nagyon s%erencss vagyo0&

Charlotte 420ora csinnadrattt csapott a% es03v/ 0r3l&Sil4e a #rs+aligetben a0arta megrende%ni anna0 rend4e, sm2d4a s%erint& Charlotte tbb s%e0r ennival2t 03ldtt le s

pompsan +elds%tett 0ocsi0r2l gondos0odott a ns%nps%lltsho% a lnyos h% s a templom 0%tt meg viss%a& A%es03v/ el/tti napon +e4be vette, hogy a la0odalom legyen nla,+ent -rastensholmon&

A tbbie0 vg3l is nem ellene%t0, his%en a nagy4a gy is a#rs+aligetben %a4lott&

N mponln$n0 0ell a 5ereni$s csaldna0 N ha4togatta,

hogy meggy/%%e ?engelt s Sil4t& N ehogy a%t higgye av/legny, hogy rangon al$l h%asodi0& >gyanis nem gy vanF A+iam leg0edvesebb 4ts%2pa4tsa a lehet/ leg4obbat rdemli&


42/236

*iv elb4ol2 ltvnyt ny4tott menyass%onyinpviseletben& A ha4a megbarn$lt a% ve0 sorn, s mostanraolyan stt;vrses +nye lett, mint a patins r%tla0na0&

S%emne0 00es%ld s%ne olyan er/tel4es, te0intete olyantis%ta volt, hogy s%inte elr%0eny3lt a% ember, ha belen%ett&*a$rentsr/l mess%ir/l lertt, hogy +3lig s%erelmes bel&

*iv s%gyenl/sen s boldogan mosolygott r, leple%niigye0e%ve s%ve 0alaplst& S%orongott, bi%onytalansgotr%ett, +4dalmas 3ressget a mellben& 5i%tosan mindenmenyass%ony gy van e%%el N gondolta& s *a$rents olyan s%pemberF ?ermete magas, ha4a egs%en rvidre vgott, +nyes sbarna, s%eme s%3r0sbarna, orra +inom mets%s& *ivmeg+ogadta, hogy boldogg tes%i&

Csa0 a% a 0r, hogy Gag s Sol nem 4tt el& Hgy s%eretettvolna bes%lni vel30 a% elmlt hete0ben, meghallgatni, mi avlemny30 *a$rentsr/l& Sol tall0o%ott mr vele, de t/les%o0atlan$l 0evs rde0l/dst m$tatott: mindig a0adt valamis3rg/s tennival24a, ha *a$rents meg4elent nl$0, gyhogy *iv

nem is t$dta, mi0nt vle0edi0abr in0bb Gag volt a%, a0ivel megos%totta a

gondolatait& Ge / most olyan mess%e vanF em is tr/dhet a0ishga gond4aival, ami0or ott van ne0i ?rolle 0isass%ony& 'gyhg sosem lehet olyan rde0es, mint egy menyass%ony&

A% i+4 prt a templomb2l a ma4or +el menet dva4 420edv0srte, ahogy illett& )$s0alvse00el s 0telen ordto%ssal

megvadtott0 a menyass%ony lovt, hogy 42l ne0iiramod4on,s gy a menyass%ony elmene03l4n a s%rnye0 s gonos%s%elleme0 el/l, a0i0 meg a0ar40 /t 0aparintani s%3%essge$tols2 nap4n& *iv a%onban 42 lovas volt, s psgben ha%art&

8int a% $dvarban egy nagy, srrel teli 0$pt nyomta0 a0e%be, amit minden0i s%eme lttra 0i 0ellett innia, ma4dtha4tania a h%tet/ +ltt& #a si0er3l, 42 les% a h%assg& A0$pa a%onban 0icss%ott *iv 0e%b/l, mega0adt a h%tet/n, s$gyana%on a% oldalon viss%ag$r$lt&

5r minden0i igye0e%ett tr+val el3tni a dolgot, *iv


43/236

nagyon el0eseredett& Hgy s%erette volna boldogg tenni*a$rentsetF

A Ks%erencstlensgr/lL hamarosan meg+eled0e%ett

minden0i& agys%eren si0er3lt a la0odalom& Anna0 rend4e, sm2d4a s%erint hrom napig tartott, s 0s/bb mg so0igemlegett0 a% embere0&

CSA8 AM8@" 8'??'S5' maradta0 a nagy osl2ih%ban, a00or rtette meg *iv, hogy megmsthatatlan$l

le%r$lt eddigi lete& A ?engelnl s Sil4nl tltttgyerme0ve0ne0 vge, e%entl csa0 vendg0nt ltogathat el a#rs+aligetbe vagy -rastensholmra&

'% a t$dat mly +4dalommal tlttte el, amit nehe%ent$dott palstolni& Ge megintcsa0 a%%al vigas%talta magt, hogye%t bi%onyra minden menyass%ony gy r%i&

A%rt nem volta0 egs%en egyed3l a nagy h%ban& *a$rents

desany4a is ott la0ott& ?erms%etesen meg4elent a% es03v/n, deegs% id/ alatt 42+ormn meg sem s%2lalt& Mintha vgig csa0a%%al lett volna el+oglalva, hogy tall4on valami 0riti%lnival2tN de nem volt s%erencs4e& A%a%hogy, *iv egys%er meghallotta,amint a%t d3nnygi: KMicsoda pa%arlsFL

*iv a%onban bi%tos volt benne, hogy ha a la0odalom nemilyen ga%dag, a00or a% any2sa +$0arsgr2l s s%egnysgr/l0rlt volna&

*a$rents nem nylt ho%% a la0odalom hrom nap4a alatt,megvrta, amg egs%en egyed3l maradna0&

N smerem e%e0et a nylass%4a0at, a0i0 gy tes%ne0,mintha tvedsb/l nyitn0 r a% a4t2t a mt0aprra N 4elentette0i& N Sen0i sem +og4a bemocs0olni a% els/ 4s%a0n0at, *iv&

Csa0 +e03dt csendben *iv mellett, eln%egette a+aggygyerty0 +nyben, s gyengden simogatta N amg

mind0etten lomba nem mer3lte0 a lehet/ legernyesebbm2don&Mostanra a%onban megr0e%te0 abba a h%ba, amelyne0


44/236

e%entl / les% a% rn/4e&*iv 2vatosan ss%eha4togatta a menyecs0er$h4t, amelyre

a% es03v/ $tni reggelen +elcserlte a menyass%onyi r$ht&

Mostant2l +ogva mindig +e40end/t 0ell ma4d viselnie, anna04el3l, hogy +r4es ass%ony& *iv elmosolyodott& Sil4e nem voltha4land2 0end/t 0tni a +e4re, s e%t ?engel is helyeselte&'miatt so0 meg4egy%sne0 tett0 0i mag$0at, de elg er/se0volta0 ahho%, hogy 0nnyedn s%embes%ll4ana0 a plety000al&

A hl2s%obban stt volt, cs$pn egy +aggygyertya getta% egyi0 saro0ban& Milyen 03lns gy egy3tt lenni *a$rents;s%el& #irtelen gy re%te, nem is ismeri a +r+it& S%orongs+ogta el&

em s%abadna gy gondol0odniaF ppen mostF #is%en gytets%i0 ne0i *a$rents& *a$rents iga%i +r+i& *m, milyen s%les avlla, ahogy leves%i magr2l a mellnyt a +lhomlyban&

P, *iv, ma4d megad4a ne0i minda%t a s%erelmet, amimegilleti&

KA +r+ia0na0 is s%30sg30 van a s%eretetreL N

+igyelme%tette Sil4e& N Kre%ni30 0ell, hogy s%ereti0 /0et& e0i0ell a4nd0o%nod a tel4es s%vedet, gyerme0em& A%t his%em, e%a mi boldogsg$n0 tit0a is, ?engel meg a% enym& ?el4esen/s%int0 vagy$n0 egymssal, 0i mer430 m$tatni, milyen so0at4elent ne03n0 a msi0&L

gen, *a$rents megrdemli minden s%eretetemet, gondoltamagban *iv&

@??#@, A #"S.A*-'?5' ?engel s Sil4e a%gyban +e03dt a sttbe bm$lva&

N .antas%ti0$s es03v/ volt N s%2lalt meg Sil4e boldogmosollyal a% arcn& N #allosan el+radtam&

N agyon so0at ha4s%oltad magad N mondta ?engel& N

Meglls nl03l dolgo%tl, s e% a hrom nap csa0 betet/%te a%el/0s%3lete0 hoss% heteit&Sil4e meg+ogta ?engel 0e%t:


45/236

N #elyesen tett30 e%t, ?engelQ #is%en *iv mg olyan +iatalF?engel +els2ha4tott&N A% iga%& Ge te is $gyanilyen +iatal voltl, mgis pontosan

t$dtad, hogy mit a0ars%& Dagy megbntad egys%er isQSil4e a +r4e vllra ha4totta a +e4t&N >gyan, men4 mrF Ge *iv valahogy olyan 0icsine0 s

elrv$ltna0 lts%ott& @lyan vdtelenne0O gymoltalanna0Onem is t$dom, mi erre a 42 s%2&

N rtem, amit mondas%& #a a +i nem lett volna ilyen hevess llhatatos, sose dntttem volna gy& Ge *a$rents 42 ember&Megb%hat2& s nagyon s%erelmes *ivbe&

N s *iv is a0arta& '4nye, mi is csa0 olyano0 vagy$n0,mint a tbbi aggodalmas0od2 s%3l/, a0i0 nem a0ar40s%abadon engedni a gyere030et& A mi s%erelemgyere03n0et,?engelO

N Th3m& Milyen ha4thatatlan voltlF 8ellett ne0ed e% agyere0& >t2lag nagyon hls vagyo0 a ha4thatatlansgodrt&

N Mind itthagyna0 min0et, ?engelF 'l/s%r Gag, a%$tn

Sol, br / remlhet/leg mg viss%a4n, most pedig *iv& Mrcsa0 Are maradt ne03n0&

N gen& Ge /t itt is marad&N #la a% Hrna0FN S%omor dolog elves%teni a gyere0e0et&N em ves%t430 el /0et& Megvanna0, csa0 nem lt4$0 /0et

tbb&

N '% iga% N mondta ?engel& N A #rs+aliget lny30 rs%vvlt, s e%t a rs%t mag$00al vis%i0 mindenhov a nagyvilgba&>gyangy, ahogy nl$n0 is itthagyta0 valamit mag$0b2l& ttvanna0 most is, Sil4e& A nevets30 a s%lben, a lptei0 apadl2nO Megmaradt a nyom$0 a h%on meg a% egs% tanyn&

N gen& s a%t his%em, boldogo0 volta0 itt&N 5i%tos, hogy a%o0 volta0F?engel t0arolta Sil4t, s s%orosabban b4ta0 egymsho%&


46/236

AV @S*J #V5A 0ial$dta0 a +nye0& *iv a +r4e0ar4ban +e03dt a% gyon& *a$rents s%p s%ava0at s$ttogottne0i, gyengden simogatta a testt&

*ivne0 olyan r%se volt, hogy valahol egs%en ms$ttvan, hogy minde%t nem vele trtni0& Ge es%be 4$totta0 Sil4es%avai, s 0ar4val 0r3l+onta *a$rents nya0t& A +r+isimogatsa egyre mers%ebb lett, s *iven egys%ercsa0ismeretlen r%s lett rr: des melegsg, amely lassan sl$stn gylt 0i a testben& .elnygtt s s%orosan ho%%sim$lt a+r+iho%&

N *a$rents N s$ttogta vgy2d2n a +3lbe&*a$rents 0e%e megllt& ma csend lett a s%obban&N .e03d4n ny$godtan N s%2lalt meg *a$rents +o4tott

hangon& N Marad4on ny$gton, *iv, nem 0ell semmit mondaniavagy tennie& A +elesg +ogad4a el a% $ra ger4edelmt& A +r+i avads%, a n/ a vad&

*iv megpr2blt ellentmondani ne0i&N Ge n gy s%eretnm 0im$tatni, hogy mennyire s%eretem

N mondta boldogtalan$l& N A% n s%eretetemON A s%eretett e%er ms m2don is 0im$tathat4a N 0%lte

*a$rents +es%3lt arccal& N A%%al, hogy mindenben igye0s%i00edvemre tenni& A h%asletben a +r+ina0 0ell0e%demnye%/ne0 lennie, a% ass%ony legyen s%eld, legyen a%rm +orrsa a% $ra s%mra& em illend/ r%se0et elr$lnia&A% a s%a4h0ho% s $tcalnyo0ho% val2&

*iv nagy, 0tsgbeesett, rtetlen s%emmel meredt a sttbe&Hgy re%te, minden meghalt benne& A t% 0ial$dt& #atrtalans%gyenr%ettel +ogadta a +r+i simogatsait, vgyt s testt&

Ami0or *a$rents 0imer3lten elal$dt mellette, *iv mgso0ig srdoglt magban, csendesen, +o4tva s tehetetlen3l&

S@* 8RD'??' a tito0%atos )rebent egy 0icsi, lep$s%t$ltvross%li h%ba& Si0er3lt gy 0iosonnia, hogy sem Gag, semms a br2 h%b2l nem vette s%re&


47/236

N 'r/s +enntartso00al 4r$lta0 csa0 ho%% a ltogatsho%N mondta )reben +ontos0od2 arccal& N pp e%rt 0rem, ne%avar4a meg a +e0etemise rt$st 0iss%er, vilgi dolgo00al& Ma

este a Stn les% vel3n0, e%t vegye s%beFSol b2lintott& '% i%galmasan hang%i0 N gondolta magban&*emente0 egy 0es0eny pincelpcs/n, ma4d )reben

hangosan s s%npadiasan be0opogtatott egy a4t2n& 5entr/l egyhang a 4els%2t 0rde%te&

N A srs2 csont4nl N vlas%olt )reben& Solb2l ma4dnem0ib$0ott a nevets&

'gy +e0ete cs$0lys +r+i 0inyitotta a% a4t2t, s nhnymsodperc mlva bent volta0&

H4abb a4t2n t egy pincehelyisgbe lpte0, ahol vagyt$catnyi +e0ete cs$0lys +iatal gy3le0e%ett& mn +igyelt0 a4vevnye0et&

A% egyi0 +r+i lnyegesen id/sebb volt a tbbinl, s a0penye vrssel volt blelve& A s%emt larc ta0arta& Ge a%larc sem re4thette el a pillantst, amellyel a terembe lp/

Solra n%ett em e% volt a% els/ ilyen pillants, amit Sols%revett, t$dta 42l, mit 4elent&

-yorsan 0r3ln%ett& ?mrde0 +e0ete nttt gyertyavilgtotta meg a boltve0et& 8%vetlen3l Sol el/tt hoss%,alacsony oltr llt, +ltte 0eres%t l2gott +e44el le+el& A +ehrremes%elt +ala0 tele volta0 ra4%olva mgi0$s 4ele00el s dmono0neveivel&

'gy +iatal n/ bes%lt, hal0ra +ogott hang4a monoton%solo%sm%sna0 hang%ott&N Megengedt30, hogy egy norvg novcia rs%t vegyen

ss%e4vetel3n0n& Mag$n0 dnt430 el, hogy ms0or is el4het;e& Minthogy mi a Stn 0$lt$s%t magas s%inten mvel430,elvr4$0, hogy a norvg beavatand2 megha4ol4on s%ablyain0el/tt, tovbb r4e be 0pessgein0 tan$lmnyo%sval&*etetted mr a% es03t Apollionna0, a%a% )rebenne0, hogysosem +ogs% +eladni min0et, $gyeQ #elyes&

A +iatal n/ elhallgatott, s egy lny vette t a s%2t:


48/236


49/236

cs$pas% volt&A bos%or0nymester a% oltrra m$tatott, a lny pedig

engedelmesen r+e03dt&

A tbbie0 4b2l r%endtette0& 'gy helyben llvahimbl2d%ta0, s /0 is levetett0 a 0peny30et& Mindme%telene0 volta0&

Csa0 a bos%or0nymester hagyta magn 0penyt& Dalamitrra4%olt a lny testre& Solna0 a% 4$tott r2la es%be, ahogy egy4s% 0i4elli a clpont4t& 'psen elmosolyodott magban: talnatt2l +l, hogy melll/Q

A bos%or0nymester e%e0 $tn elhelye%0edett a lnyon&8penye beta0arta /0et is, meg a% oltrt is, de sen0ine0 semlehette0 0tsgei a+el/l, mi +olyi0 alatta& A gy3le0e%et& tbbitag4ai is babrlni 0e%dt0 egymst 3dv%3lt s2ha4o0 0%epette,lihegs30 s nygs30 4abb %a4os s%im+2niv elegyedett&

Ami0or a bos%or0nymester mr 0ell/en i%galomba 4tt,megs%a0totta a% a0t$st s hirtelen +legyenesedett&

Maga 0r te0erve 0penyt, Sol +el +ord$lt& 8%ben a

lny 0elletlen3l le0s%l2dott a% oltrr2l s odament atbbie0he%& A% a n/, a0i lthat2lag a bos%or0nymesters%2csve volt, gy s%2lt Solho%:

N .oglald el a lny helyt& A Stn 0s%en ll, hogybeavasson tged&

Sol a homlo0t rncolta&N Det0/%% leF N s%2lt r a n/ t3relmetlen3l& S%emltomst

ne0i sem volt nyre, hogy e% a betola0od2 ilyen 0ivtelesbnsm2dban rs%es3l&A% egyre nve0v/ csal2dottsg s d3h most 0irobbant

Solb2l& S%eme s%i0r0at hnyt&N 's%embe sincs enne0 a s%lhmosna0 a 0edvre tenniF

Delem $gyan nem +og poty%niFMinden arc el0pedten +ord$lt +el&N *etetted a% es03t N mondta a n/ mets%/ hangon&N S%lhmosna0 mered neve%ni a mester3n0etQ N 0iltotta

a lny, a0i a% imnt a% oltron +e03dt&


50/236

N Mindny4an ostoba mamlas%o0 vagyto0F N s%is%egte Sold3hngve& N Mit t$dto0 ti a bos%or0nysgr2lF '% itt egy ra0st$datlan bal+cn gy3le0e%ete, a0i0 s%emernyi tehetsg nl03l

dmonosdit 4ts%ana0F #a legalbb egy cspp h$moroto0 lennes a%%al +igyelnte0 magato0at, a00or itt maradn0 smegtantan0 ne0te0 egyet s mst& Ge ti nem gy/%t0+ontos0odni, hallosan 0omoly 0pet vgto0 s a%t 0p%elite0,nagy dolgot mvelte0& '% a% ember, a0i bebes%lte ne0te0,hogy 0apcsolatban ll a stnnalQ S/t, a% / helytart24aO vagynetn maga a StnQ

A KmesterL te0intlye ves%lyben +orgott& Dgre megeredta nyelve, v0ony, spol2 hangon bes%lt:

N Mg hogy te tantanl neknk egyet s mstQ em trm,hogy egy 4ttment norvg +ehrnp lec0%tetni pr2bl4onF ?eht0tsgbe vonod mgi0$s 0pessgeimetQ '%t n%d megF

A%%al el/rntott egy mar0 port a 0penye %sebb/l s at%be dobta& Minde%t olyan +3rgn, hogy a tbbie0 nemr%0elt0 a mo%d$latait& A por so0 apr2 d$rranssal

+elrobbant&N '%t neve%i bos%or0nysgna0Q #ogy l/port dob a t%beQ

'rre egy 0isgyere0 is 0pesF N gnyol2dott Sol&N 'l is t$dla0 var%solniFN Csa0 nemQ *ss$0FA +r+i mlyen bes%vta a leveg/t& A 0%hang$lat

meglehet/sen +enyeget/ volt& *ts%ott, hogy a tantvnyo0 nem

s%veli0 Solt, a KmesterL pedig meg3t0%tt vele ate0intlyrt&@dalpett Solho% s igye0e%ett minl i4es%t/bbne0 lts%ani&N )arancsolom, hogy cs20old meg a 0e%em N s%is%egte

minden ere4t ss%pontostva&Sol megvet/ pillantssal n%ett a s%embe& *erhatatlan$l

s%p volt villml2 s%emvel, stt ha4na0 s%ertelen%$hatagval, 0ipir$lt arcval&

A +r+i el/reny4totta a 0e%t&N A Stn a%t mond4a: Cs20old megF


51/236

'gy pillanatra hallos csnd 3lte meg a termet& Sol 0issss%eh$nyortotta a s%emt&

N '%t magad sem gondolod 0omolyan N mondta s%ntelen

hangon& N 5or$l4 trdreFA +r+i te0intete bambv vlt& ?ehetetlen3l h$llott trdre&N Desd le a 0penyedetF N parancsolta Sol, s a +r+i

levetetteFA% egybegylte0 megbor%ongta0& A% / mester30 s

blvny$0 engedelmes0edettFN %%ete0 rF N m$tatott Sol a +r+ira, a0i megig%ve

bm$lt r& N %%te0 a nyamvadt +r+iassgt, beesett vllt, apoca04tF Most n%%te0 megF

Sol egy mo%d$lattal th%ta +e4n a mandrag2ra %sin2r4t&Amint a +r+i megltta a grotes%0 Kgy0rembertL, ela0adt alleg%ete s htrah/0lt& Sol 0t 0e%be +e0tetve odatartotta ela gy0eret&

N .e03d4 le a +ldreF .e03d4 le, csss% el a% oltrho% s+ordtsd viss%a a 0eres%tet, his%en semmi dolgod a

stni%m$ssal& '%en a helyen rny0a sincs ilyesmine0&?antvnyai megdbbensre a KmesterL 0gy2 m2d4ra,

hason css%va te0ergett el a% oltrho%, ma4d a 0e%vel+eltorns%ta magt a +alon s meg+ordtotta a 0eres%tet& A%$tna +ldn g$bbas%tva, egy 0$tya al%atossgval n%ett +lSolra&

Sol nagyon d3hs volt, s e% meg0ts%ere%te ere4t&

"gebben so0at gya0orolt s 0srlete%ett magnyban, s most0i a0arta pr2blni a% egyi0 +ortlyt, amir/l #anna bes%lt ne0i&5eh$nyta a s%emt s mlyen bes%vta a leveg/t& Minden0i

meg0v3lten +igyelte& Ami0or si0er3lt ss%pontostania mindenere4t, 0inyitotta a s%emt& '%$tn lassan a% oltrho% lpett, s4obb +el/l a mester mell llt&

N ?e s%nalmas +regF N s%2lalt meg +a02 hangon& N %%most balraF

A 4elenlv/0 irnyb2l i4edt 0ilts hallats%ott& Solgonos%$l elvigyorodott& Most mr t$dta, hogy si0er3lt&


52/236

N A lny ott llO ott ll mellette mind0t +el/lF N nygtt+el a% egyi0 tantvny& A KmesterL pillantsa ide;oda vndorolta 0t ala0 0%tt, s Sol hallotta, hogy a rettegst/l

ss%e0occan a +oga& P nem ltta sa4t magt, egs%enmo%d$latlan$l 0ellett llnia s 0oncentrlnia& ?$data mintegyelhagyta a testt, hogy t0lt%hessen a% oltr ellen0e%/oldalra&

A%$tn lassan ella%totta magt, viss%atrt a testbe, s altoms eltnt& Sol re%te, hogy homlo0a cs$pa vert0, a lbaegs%en elgyeng3lt, s a s%ve hihetetlen3l gyorsan ver&

'%$tn viss%aa0as%totta a mandrag2rt a nya0ba, odamenta tantvnyo0 0%3l a leg0%elebb 3l/h%, s 0e%be vette a+r+i mellett lv/ b/ris%0ot&

N 'bben N mondta anl03l, hogy belen%ett volna N 0te%3stpn%t tartas%, egy leprselt r2%st, meg egy levelet&

A +r+it2l csa0 annyi telt, hogy hevesen b2logasson&N ?e pedig N mondta Sol a% egyi0 n/ +el +ord$lva N te,

gyere0et vrs% att2l a 020lert/l, ott a% oltrnl& Mg sen0ine0

sem bes%ltl err/l, egyel/re csa0 gyantottad& A gyand iga%&S%envedni +ogs% e%rt a gyere0rt, s t/le semmilyen tmas%tnem 0aps%&

'gy 4abb +r+iho% +ord$lt, s a vllra tette a 0e%t&N ' pillanatban semmi ms nem 4r a +e4edben, mint hogy

ha%a a0ars% menni a +elesgedhe%, a0ir/l ebben agy3le0e%etben egy s%2val sem tettl emltst& Rss%es%rted a

levet a melletted ll2 leny%2val, a0i a%t his%i, elves%ed+elesg3l&N 'lgF N 0iltotta most a 0vet0e%/ a sorban, a% a n/, a0i

els/0nt s%2lt Solho%& N 'lgFN '% egy iga%i bos%or0ny N s$ttogta a% egyi0 +r+i& N 'gy

val2di bos%or0nyF em hittem volna, hogy lte%i0 ilyenFN genis, lte%i0F N 0%lte Sol, s egys%eriben er/t vett

ra4ta a 0imer3ltsg& N Ge nem so0an vagy$n0& ?e pedig betegvagy, 42ember& em marad meg benned a% tel&

N Igy van N b2lintott a +r+i&


53/236


54/236

a ba4, hogy a t$la4donna0 te0intette&*iv viss%aeml0e%ett egy estre, ami0or vendgei0 volta0

otthon& P egy id/sebb rral trsalgott, s a bes%lgetsb/l ln0

es%mecsere bonta0o%ott 0i 03lnb%/ id/s%er esemnye0r/l, anp letne0 vlto%sair2l, arr2l, mit tes% a 0irly orvgirt&*iv lel0esen s%2no0olt, mivel a% id/s r intelligens srde0l/d/ volt& emso0ra mso0 is be0apcsol2dta0 atrsalgsba&

*iv pillantsa a%onban hirtelen tall0o%ott *a$rentsvel& A+r+it ma4d s%tvetette a d3hF 'gy +e4mo%d$lattalmegparancsolta *ivne0, hogy hagy4a el a bes%lget/0et,gyhogy eln%st 0ellett 0rnie s viss%avon$lnia&

A%nap este *a$rents 0emnyen meglec0%tette& 8i+e4tette,mi0nt vle0edi0 a%o0r2l a% ass%onyo0r2l, a0i0bele0ontr0odna0 a +r+ia0 dolgba&

N 8%nevetsg trgyv tette magt, de enne0 egys%er sminden0orra vgeF N +3stlgtt *a$rents& N #ogy 0p%eli, hogya +r+ia00al vete0edhetQ em trm, hogy a% n +elesgem

ilyen n/ietlen legyenF #a4;ha4, *iv, mr ltom, hogy nagym$n0a vr rm& Maga a% orromnl +ogva ve%etettF Se4telmemsem volt, hogy ilyen helytelen nevelst 0apott& a de magaolyan b4os s olyan s%eretnival2, n drga 0incsecs0m, hogybi%onyra si0er3l ma4d megs%abad$ln$n0 a%o0t2l a csnyas%o0so0t2l, $gyeQ e bn02d4on, ma4d n segte0&

#t igen, *iv 0e%dett megtan$lni egyet s mst& Amg a%t

tette, amit a% $ra 0vnt, minden rendben is volt& Ge bi%onynehe%re esett +olyton $ral0odnia magn&A% elmlt hten egys%er megint meg+eled0e%ett magr2l&

*a$rents egyi0 0eres0ed/ bart4nl volta0 ltogat2ban, sami0or el0s%nte0, *a$rents meg4egye%te, hogy milyen er/sa%nap este a Siri$s +nye& Anl03l, hogy meggondolta volna,mit tes%, *iv 0i4avtotta, 0%lve, hogy a% nem a Siri$s, hanema Geneb a #atty csillag0pben&

A%on a% estn *a$rents 0e%et emelt r& Ami0or ha%arte0,0ts%er arc$l3ttte *ivet, amirt gy megs%gyentette mso0


55/236

el/tt& P t$d4a, hogy a% igenis a Siri$s, mit 0p%el be magna0*iv&

*ivne0 a% volt a gyan4a, hogy a Siri$s a% egyetlen csillag,

amit *a$rents ismer&*a$rents nyomban megbnta, hogy meg3ttte, sbocsnatot 0rt, a%$tn pedig +orr2n s hevesen s%erette a%gyban& Ge valami vgleg ss%etrt 0%tt30&

s *iv, a0ine0 mindene volt a +ests, soha tbb nem volt0pes ecsetet venni a 0e%be&

*a$rents any4a is so0at 0esertette a% lett& A% id/s hlgy$ral0odni vgyott, s rettent/ +lt0eny volt *ivre& 8isa4ttottaa +it, semmi+le menyet nem t$dott volna elviselni maga0r3l& A s%eld, 0e%es *iv 0nny prda volt %sarno0iha4lamaina0& '%t hamar +elismerte, s rtett ho%%, hogy0ihas%nl4a&

*a$rents mindebb/l semmit sem r%0elt, a%t hitte, ah%ban t0letes b0e honol& s ha oly0or mgisss%e%rrente0, magt2l rtet/d/en a% any4a prt4ra llt& #is%

*iv cs$pn t$datlan gyerme0&*iv gya0ran rt ha%a& B2 0edv, rvid bes%mol20at Sil4e

mamna0 arr2l, hogy milyen 42l megy a sora& 5i%ony mess%ire0ellett eltartania magt2l a levlpaprt, nehogy rcsorog4ana0 a0nnyei&

4. fejezet

S@*A8 M" "-' ha%a 0ellett volna $ta%nia, deStrahlenhelm gr2+0at gy megh2dtotta, hogy +ela4nlott0

ne0i, marad4on ott tlre, mint Albre0t pes%ton04a& Mgmenteget/%te0 is, hogy csa0 ilyen alacsony llst 0nlhatna0+el ne0i, de nagyon s%eretn0, ha a +i$0ra tragadna Sol


56/236

letrme&Solna0 meglehet/s +e4trst o0o%ott a dolog& em ppen

a%rt tette meg a hoss% $tat Gniba, hogy gyere0et

pes%trl4on N a msi0 vlas%ts vis%ont a%t volt, hogyha%a$ta%i0& Mg nem ltott eleget a% letb/l, s valaholmgiscsa0 la0nia 0ellett& Csa0 a% nem hagyta ny$godni, hogynagyon vgy2dott arra a helyre, amit 5rsarp *an0ina0hvna0& #anna mondta ne0i, hogy ott tany%na0 a% iga%ibos%or0nyo0&

Meg0rde%te Gagot is, de nem ismerte a%t a vid0et& Csa0annyit t$dott segteni, hogy a hang%sb2l tlve S0anetartomnyban lehet&

N A%t t$dod, hogy S0ane a% Rres$nd tengers%orostloldaln van, s hatros Svdors%ggal&

gen, a%t t$dta&A tengers%oros tloldalnQ A% tlsgosan hoss% s neh%

t lenne tlv% ide4n& Igy ht el+ogadta Strahlenhelm gr2+a4nlatt& A dolgot s%ptend/, Knevel/n/ne0L tit$llt0, mert

br a 0is+it 0ornl +ogva mg nemigen lehetett tantanisemmilyen t$domnyra, Sol elg intelligens s is0ol%ott voltahho%, hogy 0irdemel4e e%t a cmet& A%on0v3l a gr2+n/ ismtvrand2s volt, gy mr e%rt is s%30sge volt segtsgre, a0imegos%t4a vele a +ia nevelsne0 gond4t&

Minden a gr2+i pr megelgedsre ala0$lt& Sol pldsanvisel0edett, s /0 nagy s%eretettel vett0 0r3l& #ogy mivel

+oglalatos0odott estn0nt +ent a hl20amr4ban, abba sen0isem rtotta bele magt, mr csa0 a%rt sem, mert rs%bense4telm30 sem volt r2la& @lyan0or el/vette 0is baty$4t sgya0orlato%ott&

8t nagy vgya volt& A% egyi0, hogy el4$sson a 5rsarp*an0ira& A msi0 egy rit$lis, $ta%s, melyne0 rvn0apcsolatba 0er3l magval a -onoss%al: +ellovagol a5lo0sbergre& 'hhe% a%onban s%30sge lett volna egyvar%sere4 nvnyre, gyhogy mr csa0 e%rt is vrnia 0elletttavas%ig&


57/236

?engel s Sil4e a%t rt0, hogy nagyon r3lne0 Solllsna0, s hogy maradhat mindaddig, amg Gag is ott van&Solna0 +eltnt, hogy alig emlti0 *ivet& oha nem rt0 le, Sol

a soro0 0%tt olvasva re%te, bnt4a /0et, hogy *iv sosem t$did/t s%a0tani megltogats$0ra& 8ider3lt, hogy /0 sem 4rta0mg *iv 4 otthonban&

em t$dhatt0, hogy *a$rents mindig tallt valami0i+ogst, amirt trtnetesen pp a00or nem +ogadhat4a+elesge ro0onait& *ts%2lag ss%er rve0be csomagolvagya0orlatilag megtiltotta *ivne0 is, hogy ha%a$ta%%onltogat2ba& Mg a%on is +eld3hdtt, hogy Sil4e egys%ercsomagot 03ldtt ne0i0& Csa0 nem gondol40 a s%3lei, hogynem ad meg minden s%30sgest a lny$0na0Q

A 4elenet nagyon +eli%gatta *ivet, de e% egys%er nem voltha4land2 0idobni a% a4nd0o0at& ?$dta, mennyi s%eretet vanbenn30, e%rt 42 helyre elre4tette /0et&

Sol minderr/l mit sem t$dott, de *iv +$rcsa visel0edseross% r%ssel tlttte el&

Sol so0 +iatalemberrel megismer0edett Gag di0trsai0%3l& Ge ne0i nem a +iatal t$d2s4ellte0 tets%ette0&Rnt$datlan$l olyan +r+ira vgyott, a0i te0intlyt s$gro%, deegyben +r+ias s egy 0icsit vadember;s%er is& em0nnytette meg a dolgt, hogy a% egyetem di04aina0 tbbsgepapna0 0s%3lt& A tbbi +a0$lts, gy a 4ogt$domnyi is, ateol2giaiho% 0pest tel4esen alrendelt hely%etben volt& A

teol2gia;hallgat20 0iss le is n%t0 /0et&Sol id/n0nt lemond2an s2ha4tott +el& .r+ias, vadember;s%er s te0intlyt s$gr%2 +r+i N van egyltaln ilyenQMindenesetre nem terem minden bo0orban& ha arra gondolt,hogy a% egyetlen, a0i a% / para%st +el t$dn lobbantani, magaa StnF

?avas% vge +el Gag s Sol $dvari blra volt hivatalos agr2+i prral egyetemben& A gr2+0 olyan b3s%00 volta0 ah%$0ban la02, gynyr s%p lnyra, hogy s%erett0 volnabem$tatni a bartai0na0&


58/236

A gr2+n/ 0ivlas%tott Solna0 egy r$ht, amelyne0 s%nereme03l illett a s%emhe%& A r$ha slyos, %ld selyemb/l0s%3lt, s ahogy Sol mo%gott benne, red/i al2l 0ivillant a%

arannyal ts%/tt als2s%o0nya& Megpr2blt0 a ha4t is +elt%ni,de gy dnttte0, hogy a00or ll leg4obban, ha s%abadonleomli0& Sol lleg%etelllt2an s%p voltF

Htban a 0astly +el Gag +el0s%tette Solt, hogy a +r+ia0tolongani +ogna0 ma4d 0r3ltte, s meg0rte n/vrt, hogytartsa /0et tis%tes tvolban&

Sol megvet/en +intorgott&N )+$4, ne0em nem 0ellene0 e%e0 a nyamvadt $dvari

bolondo0F n a +org2s%lre vgyomFN Bess%$somF N d3nnygte Gag tompa hangon& N A

Bghegye0 pne0 barbr r0sge nem tagad4a meg magt&?l so0 van benned #annb2lF

N 'rre b3s%0e is vagyo0 N +elelte Sol: N e +l4 semmit,cs0sF @lyan s%endn s illedelmesen +ogo0 visel0edni, hogyma4d mg meg is +e0s%i a gyomrodat&

Gag elmosolyodott&8isvrtatva a 0astlyba rte0, s Sol mlyen b20olt

sandemo margit jeghegyek nepe 3 orvenyben hu nncl3986-7eav1

Documents