Saint Peter the Apostle Roman Catholic Church Founded 1752

www.stpeterchurchreading.org

326 South Fifth Street • Reading, Pennsylvania 19602-2311 E-mail: stpeterchurch@comcast.net Diocesan Website: www.allentowndiocese.org

Parish House / Casa Parroquial: 610-372-9652 Fax: 610-374-3351 Parish School / Escuela Parroquial: 225 South 5th Street: 610-374-2447 Kennedy House / Casa Kennedy: 532 Spruce Street: 610-378-1947 Office Hours / Horas de Oficina Monday / Lunes: 10:00 A.M - 5:00 P.M. Tuesday / Martes –Friday/ Viernes: 9:00 A.M. - 5:00 P.M. Pastoral Staff / Equipo Parroquial Pastor / Párroco: Rev. Msgr. Thomas J. Orsulak, Th.M. Parochial Vicar / Vicario Parroquial: Rev. David J. Kozak, J.C.L. Permanent Deacons / Diáconos Permanentes: Dn. John Allison (Retired) Dn. Julio Colón (Retired) Dn. Leopoldo Alvarado Dn. Howard Schultz. Dn. Jesús Centeno (Retired) Dn. Mariano Torres School Principal / Directora de la Escuela: Sister Anna Musi, I.H.M. Director of Religious Education / Directora de la Educacion Religiosa: Sister Margaret Pavluchuk, I.H.M. Business Manager / Gerente de Negocios: Mr. Timothy Reiver Maintenance Manager / Gerente de Mantenimiento: Mr. Mike Simpson Parish Secretary / Secretaria Parroquial: Miss Joann Villa Diocesan Victim Assistance Coordinator: Ms. Wendy S. Krisak, M.A., NCC, LPC -Direct # 800-791-9209 Diocesan Safe Environment Coordinator: Sister Meg Cole, SSJ, MS, LMFT: 610-332-0442 Ext. 19 Baptism: First Sunday of the month (English); second and fourth Sundays of the month (Spanish). Attendance at a Baptism Workshop is mandatory for both parents and godparents prior to the sacrament. At least one godparent must be a fully initiated Catholic, age sixteen or older and, if a member of another parish, must present a certificate of sponsorship. Bautismo: Segundo, y cuarto domingo de cada mes en español. El seminario del bautismo es obligatorio para ambos padres antes de la ceremonia. Los padrinos también deben de asistir al seminario. Los seminarios para el bautismo son obligatorios antes del sacramento. Por lo menos uno debe ser Católico que practique su fe, debe tener 16 años o más, y debe presentar el certificado de padrino si es de otra parroquia. Confessions / Confesiones Saturday / Sábado: 3:15 p.m. - 3:45 p.m. Sunday / Domingo (C&M): 9:00 a.m. Sunday / Domingo: 5:45 p.m. - 6:15 p.m. (Also by appointment / También por cita.

Like us on Facebook “St. Peter’s RC Church”

Adoration of the Blessed Sacrament / Adoración del Santísimo First Friday / Primer Viernes: 5:30 – 6:30 p.m. Thursdays / Los Jueves: 7:15 – 8:15 p.m. Vespers (Español), Sundays /Los Domingos: 6:00 p.m. Mass Schedule / Horario de Misa Vigil of Sunday / Vigilia Dominical: 4:00 p.m. (English) Sundays / Domingos: 8:30 a.m. (English) 9:30 a.m (C&M) (English) 10:30 a.m. (Español) 12:30 p.m. (Bi-lingual) 6:30 p.m. (Español) Weekdays / Dias de Semana: Mon., Tue., Thu., / Lun., Mar., Jue. 7:00 a.m. & 12:10 p.m. Wednesday / Miércoles: 7:00 a.m & 6:30 p.m (Esp.) Friday / Viernes: 8:30 a.m. & 12:10 p.m. Saturday / Sábado: 8:00 a.m. (Español) (Weekday Masses are generally held in St. Anthony Chapel. / Generalmente, las misas diarias se celebran en la Capilla San Antonio.) Marriage: The new policy of the Diocese of Allentown requires that the diocesan marriage preparation classes be completed six months prior to the wedding date. Therefore, to start the process, couples should contact the Parish House immediately after engagement. At the first meeting with a parish priest, the wedding date can be placed on the calendar. Matrimonio: Las nuevas normas de la diócesis de Allentown requieren que las clases diocesanas para la preparación matrimonial sean completadas seis meses antes de la fecha de la boda. Por lo tanto, para iniciar el proceso, parejas deberían contactar la Casa Parroquial inmediatamente después el compromiso a casarse. En la primera reunión con un sacerdote parroquial, la fecha de la boda se puede poner en el calendario.

September 3 / Septiembre 3, 2017

TWENTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME Saturday, September 2, 2017 4:00PM SI) For the Parishioners of St. Peter’s Parish Sunday, September 3, 2017 8:30AM + Patricia Jablonski 9:30AM(C&M) + Erma LePage 10:30AM SI) Miembros de la Sociedad Purgatoria 12:30PM + Pedro Celestino & Adela Collado 6:30PM + Joseph Orsulak Monday, September 4, 2017 9:00AM + Zuriel Cruz 12:10PM NO MASS Tuesday, September 5, 2017, Blessed Teresa de Calcutta 7:00AM + Raul Muñiz 12:10PM + John J. & Anna V. Kalina & Family Wednesday, September 6, 2017 7:00AM + Elvira de Muñoz 6:30PM + Luis Cintron Thursday, September 7, 2017 7:00AM +Mary Uhrig 12:10PM + William A. Simcik Friday, September 8, 2017, The Nativity of the B.V.M 8:30AM + Mary Uhrig 12:10PM + Santos Diaz & Julio Torren Saturday, September 9, 2017, St. Peter Claver 8:00AM + Luis Lopez TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME Saturday, September 9, 2017 4:00PM + Walter & Catherine Petroski Sunday, September 10, 2017 8:30AM SI) For the Parishioners of St. Peter’s Parish 9:30AM(C&M) + Maria Van 10:30AM + Candida Acevedo 12:30PM + Juan & Gertrudis Vega 6:30PM + Esperanza Lemus de Rodriguez

Stewardship of Treasury August 27, 2017

Basket $6,432.25 Electronic Deposit $118.25 Children Collection $27.25 St. Barnabas $660.00 Air Conditioning $51.00 Total $7,288.75 Weekly Budget Needed to Pay Bills $16,000.00 Deficit ($8,711.25)

Year-to-date Total Deficit ($78,019.29) Never miss a Sunday contribution. Log onto our church website and go to MyEOffering. It’s fast and simple and you’ll never miss your contribution. More of your parishioners are taking advantage of electronic contribution.

Today’s Responsorial Psalm My soul is thirsting for you, O Lord my God.

Salmo Responsorial de hoy Señor, mi alma tiene sed de ti.

READINGS FOR THE WEEK OF SEPTEMBER 3, 2017 Sunday: Jer 20:7-9; Ps 63:2-6, 8-9; Rom 12:1-2; Mt 16:21-27 Monday: 1 Thes 4:13-18; Ps 96:1, 3-5, 11-13; Lk 4:16-30 Tuesday: 1 Thes 5:1-6, 9-11; Ps 27:1, 4, 13-14; Lk 4:31-37 Wednesday: Col 1:1-8; Ps 52:10-11; Lk 4:38-44 Thursday: Col 1:9-14; Ps 98:2-6; Lk 5:1-11 Friday: Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6a,b,c; Mt1:1-16,18-23(18-23) Saturday: Col 1:21-23; Ps 54:3-4, 6, 8; Lk 6:1-5 Sunday: Ez 33:7-9; Ps 95:1-2, 6-9; Rom 13:8-10;

Mt 18:15-20

NEXT WEEKEND’S MINISTRY SCHEDULE Saturday/Sunday, September 9 / 10 2017

Lectors / Lectores 4:00PM- Bruno Bombay

8:30AM- John Coco 9:30AM(C&M)- Joe Oros 10:30AM- Jose Madrigal

12:30PM- Eva Maria Toledo 6:30PM- Yanet Rivera

Altar Servers / Monaguillos

4:00PM- Migdalia Spring / Stephanie Hemmings 8:30AM- Kevin Sanchez / Linsley Cepeda / Diamante Rivera

9:30AM(C&M)- Katie Hawkins / Mitchell Hawkins 10:30AM- Pablo Zavala / Diego Zavala

12:30PM- Seleen Hernandez / Charleen Hernandez / Sophia Hernandez

6:30PM- Eric Vargas / Jackie Vargas

Our office will be closed on Monday September 4th in observation

of Labor Day. We will reopen Tuesday September 5th 2017.

Nuestra oficina estará cerrada el lunes, 4 de Septiembre en conmemoración al Día Laboral. Estaremos de regreso martes, 5 de

Septiembre 2017. Members of the Parish Pastoral Council are reminded of their

meeting next Sunday, September 10 beginning at 2:30PM in Marciano Hall.

Se le recuerda a los miembros del Consejo Pastoral Parroquial de su reunión el próximo domingo, 10 de septiembre, a partir de

las 2:30 PM en Marciano Hall.

Thoughts of the Pastor Dear Parishioners, Religious life, that is, a life consecrated to God through the profession of the evangelical counsels of poverty, chastity and obedience, is a most beautiful vocation. On two occasions last month, I had the honor of participating in the celebration of religious life: one with someone who is just beginning; the other, with someone who celebrated his golden jubilee Sister Amanda Russell, IHM made her First Profession of Vows on Thursday 10 August in the chapel of the Sisters, Servants of the Immaculate Heart of Mary in Immaculata, PA. Sister Amanda spent the first four months of this year living with our sisters in the IHM convent and teaching in our parish school. How wonderful it was to see Sister's big smile on this most happy day, surrounded by her sisters in the community, her family and friends. Several days later, on Sunday 20 August, Brother Warren Perrotto, MSC celebrated his 50th Anniversary in the Missionaries of the Sacred Heart. Being that Brother Warren is a son of our parish--and one who has never forgotten his parish roots--the celebration took place in our church with a wonderful concelebrated Mass in which Brother Warren's provincial presided. The MSC family and brother's family celebrated with him. These two celebrations have given me an opportunity to appreciate even more the great gift consecrated life is to the Church. Hopefully, these words will urge you to do the same. If you have a son or daughter, pray that he or she would consider religious life. If you yourself are in the midst of discerning God's will for you, could He possibly be calling you to witness to Him as a religious brother or sister? Yes, he indeed could be. God bless you and your families, Father Orsulak

Thoughts of the Pastor Estimados Feligreses,

La vida religiosa, es decir, una vida consagrada a Dios por la profesión de los consejos evangélicos de pobreza, castidad y obediencia, es una vocación muy hermosa. En dos ocasiones el mes pasado, tuve el honor de participar en la celebración de la vida religiosa: una con alguien que acaba de comenzar; El otro, con alguien que celebró su jubileo de oro. Hermana Amanda Russell, IHM hizo su Primera Profesión de Votos el jueves 10 de agosto en la capilla de las Hermanas, Siervas del Inmaculado Corazón de María en Immaculata, PA. La hermana Amanda pasó los primeros cuatro meses de este año viviendo con nuestras hermanas en el convento IHM y enseñando en nuestra escuela parroquial. Qué maravilloso fue ver la gran sonrisa de la Hermana en este día tan feliz, rodeada de sus hermanas en la comunidad, su familia y amigos. Varios días más tarde, el domingo 20 de agosto, el Hermano Warren Perrotto, MSC celebró su 50 aniversario en los Misioneros del Sagrado Corazón. El hecho de que Hermano Warren es un hijo de nuestra parroquia -y uno que nunca ha olvidado sus raíces parroquiales- la celebración tomo lugar en nuestra iglesia con una maravillosa Misa concelebrada en la cual presidió la provincial del Hermano Warren. La familia MSC y la familia del hermano celebraron con él. Estas dos celebraciones me han dado la oportunidad de apreciar aún más el gran regalo que la vida consagrada es para la Iglesia. Esperemos que estas palabras le impulsen a hacer lo mismo. Si usted tiene un hijo o hija, ore para que él o ella consideren la vida religiosa. Si usted mismo está en medio de discernir la voluntad de Dios para usted, ¿podría estar llamándolo para que le testifique como un hermano o hermana religioso? Sí, de hecho podría serlo.

Que Dios los bendiga a usted y a sus familias,

Padre Orsulak

***PARISH NEWS*** Catechism: Parents will be notified by phone or mail as to when your child will begin CCD classes. Please be attentive to your voicemail. Meet & Greet: ALL Parishioners, especially NEW Parishioners, are invited to come and meet the St. Peter’s Parish Family on the weekend of September 9 / 10 after ALL the Masses, down in Marciano Hall. Free blood pressure screening & light refreshments will be available. We hope to see you soon! Protecting God's Children Workshop: On Tuesday, September 5, 2017 at 6:30 PM there will be a Protecting God's Children workshop at St Peter School, in SPANISH. No children are permitted. You must be present for the entire workshop to receive the certificate. Please call 610-3729652 to register. RCIA: Do you or someone you know have expressed interest in becoming a Catholic? Are you a baptized Catholic, but have not received the sacraments of Confirmation and Eucharist? We invite you to learn about your faith in small groups and prepare for the sacraments. Please contact Sister Margaret for more information (610-372-9652) In order to have as many people as possible watch the events surrounding the Ordination of Bishop-elect Alfred Schlert, the Diocese of Allentown has made wonderful provisions for the faithful of our Diocese to see this moment in our Diocesan history; Television: Vesper Service (Wednesday, August 30th): Service Electric/Blue Ridge Cable: live coverage beginning at 7:00 PM Ordination Mass (Thursday, August 31st): three ways to watch: 1.Service Electric/Blue Ridge Cable: live coverage beginning at 2:00 PM. 2. EWTN beginning at 3:00 PM (will have full coverage). 3. CatholicTV live coverage beginning at 2:00 PM. Facebook: visitfacebook.com/dioceseofallentownto watch live streaming of the Ordination beginning at 2:00 PM. The Holy Family Guild Meeting for September has been postponed until Sunday, September 17th 2017, following the 9:30AM Mass. New Adventure Club NO MEETING in September. First Meeting will be Tuesday, October 24, 2017 at 12:00PM. Lunch is $1.00, Bingo is $2.00, at St. Cyril’s basement. All are welcome! Parish Guild is again, this year, selling Boscov’s friends Helping

Friend shopping passes. The shopping date is Tuesday, October 17, 2017 from 9:00AM-11:00PM at all Boscov’s locations. The cost of the

pass is $5.00. This pass will entitle you to up to a 25% discount on the shopping date. All the proceeds from the ale of the shopping passes benefit the Parish Guild. Passes will be sold after Mass each Sunday or you can obtain them by contacting Pat Krick at (610)779-2895.

***NOTICIAS PARROQUIALES*** Catecismo: Los padres de familia se le estaré avisado por teléfono coreo por la fecha de comienza del catecismo. Por favor este atento de so correo de voz. “Meet & Greet” TODOS los Feligreses, especialmente los NUEVOS Feligreses están invitados a que vengan a conocer a la familia de la Parroquia San Pedro después de TODAS las Misas el fin de semana del 9 / 10 de Septiembre, abajo en Marciano Hall. Abra refrescos ligeros y exámenes de la presión arterial gratis. Esperamos verlos pronto! Taller de la Protection de los Ninos de Dios: Sera un taller el dia martes, 5 de septiembre a las 6:30 PM. El taller hara en la EscuelaSan Pedro en ESPANOL. Ninos no se permitidos. Tiene que estar prsente durante todo taller para obtener un certificado. Favor de llamar al 610-372-9652 para registrarse. Rica: Usted o alguien conoce ha expresado interés en ser católico? Es usted un católico bautizado, pero no ha recibido los sacramentos de la Confirmación y Eucaristía. Le invitamos aprender más acerca su fe en pequeño grupos y preparar para los sacramentos. Llame a la Hermana Margaret para más información (610-372-9652) Comida con seminarista: Se buscan familias que estan disponibles ofrecer un cena sencilla en casa para nuestro seminarista, Giuseppe Esposito, un jueves durante este año academico. Eso le dará una oportunidad conocer familias hispanas en sus propias casas y dará a las familias una oportunidad conocer la vocación de un hombre preparandose para el sacerdocio. Familias interesadas pueden lllamar a Padre Orsulak en las Casa Parroquial Para que el mayor número posible de personas vea los acontecimientos que rodean la Ordenación del Obispo electo Alfred Schlert, la Diócesis de Allentown ha hecho maravillosas provisiones para que los fieles de nuestra Diócesis vean este momento en nuestra historia Diocesana; Televisión: Vesper Service (Miércoles, 30 de Agosto): Servicio Electric / Blue Ridge Cable: cobertura en vivo a partir de las 7:00 PM Misa de ordenación (jueves 31 de agosto): tres maneras de ver: 1. Servicio Electric / Blue Ridge Cable: cobertura en vivo a partir de las 2:00 PM. 2. EWTN a partir de las 3:00 PM (tendrá cobertura completa). 3. CatholicTV cobertura en vivo a partir de las 2:00PM. Facebook: visitfacebook.com/dioceseofallentownpara ver la transmisión en vivo de la Ordenación comenzando a las 2:00 PM. New Adventure Club Mohegan Sun Casino trip will be on Tueday, October 10, 2017. Cost $25.00 includes drivers tip, $25.00 slot money & $5.00 for food. Leaving from K-Mart in Shillington at 9:00AM. Returning at 6:00PM. All St. Peter’s Parishioners are welcome. Call Jackie Guthier at 610-796-0271 for reservations or questions. Our Flea Market is set for October 7, 2017: Please mark it on your calendars. We need your cooperation for us to succeed. If you have any items that you no longer want or need-bring them to the church basement and place on the pews. If you have any questions contact Marge at 610-375-5315 or Tessie at 610-777-7764. Our flea market gets bigger because everyone donates good merchandise for resale. Please help us by donating early and make room in your storage areas. No clothing please. Thank you.

WHAT’S HAPPENING AT SAINT CYRIL & METHODIUS

***READING & ITS SURROUNDINGS*** Spirituality Day led by Father Luke Anderson O. Cist.: A mini-retreat hosted by St. Michael the Archangel Parish. The date is September 23, 2017. from 8:30 AM -12 noon. The donation is $10.00. and the theme is "Our Lady of Fatima."Contact Jean (570-544-6853) to register. Join us for The Family Fully Alive: 100 Years of Fatima on Sunday, October 22, 2017. The Office of Youth, Young Adult and Family Ministry of the Diocese of Allentown invites you to come together as a family to celebrate the 100 year anniversary of Our Lady’s appearance at Fatima and learn about what Our Lady told

the world at that time! Events will include a family holy hour, Fatima related crafts and activities, and a family meal (pasta, salad, rolls). The celebration will be held at Holy Guardian Angels Parish (3121 Kutztown Rd., Reading). The registration cost of $10 / family includes dinner and activities for the entire family, and we encourage families with children of all ages to attend! For questions, contact Alexa Doncsecz atadoncsecz@allentowndiocese.org. Desire: Fulfilling Our Deepest Longing – Are you looking for something more in your life? We all have a longing deep in our hearts that isn’t satisfied by the things of this world. Many people

search for fulfillment in a variety of ways, but are left with a sense of emptiness. Join us on Saturday, September 30, 2017 from 7 to 9pm for some wine and cheese as the Office of Adult Formation for the Diocese of Allentown hosts national presenter Bill Donaghy who will explore what and who we are made for so that we can finally attain our desire and fulfill our deepest longing. This event will take place at St. Thomas More Family Center in Allentown and will cost $10 per person. Register by September 13 and find more information at www.allentowndiocese.org/desire. Lifeline of Berks County: is looking for a full-time or part-time receptionist to join our team. The right candidate for this position will have a high school diploma or GED, be fluent in both written and spoken English and Spanish, and be able to multi-task in a busy office environment with warmth, compassion, and professionalism. The ability to work with MS Word, Excel, and Outlook is preferred. Join an amazing staff of people dedicated to helping women find life-affirming alternatives to abortion and promoting sexual integrity for LIFE. For an application, please email Joné at jmurphy@lifelineofberks.org or stop in our office at 612 Reading Avenue, West Reading. Consecration of the Diocese of Allentown to Our Lady of Fatima In honor of the 100th Anniversary of the Apparitions of Our Lady in Fatima, Portugal, Bishop Alfred A. Schlert will consecrate the Diocese of Allentown to Our Lady of Fatima on Sunday, October 15, 2017 at the Noon Mass at the Cathedral of Saint Catherine, Allentown. All clergy, religious, and lay faithful are invited to this historic event in the life of our local church. Spirit 2017- “Lord, to whom shall we go?” The Annual Diocesan Men’s Conference will be held on Saturday November 4, 2017 at 9:00AM-5:00PM at De Sales University. They day will include keynote addresses, exhibits and a vigil Mass with Bishop Alfred Schlert. Continental breakfast and lunch is included. Registration fee is $40 ($30 early bird before 9/25) and $10 for high school/college students. For more information and to register online please visit www.cmfda.org, questions call 610-289-8900.

***READING Y SUS ALREDEDORES*** FESTIVAL FAMILIAR DIOCESANO “RESERVE LA FECHA" Les esperamos para un día lleno de diversión para toda la familia el domingo, 24 de septiembre de 2017, 11 am - 4pm en SteelStacks, 101 Founders Way en Bethlehem. El día empieza con una Misa multicultural al aire libre celebrada a las 11 am (traer su propia silla). Las festividades comienzan luego de la Misa . Habrá comida étnica a la venta auspiciada por las parroquias de la Diócesis con juegos y actividades para todas las edades. Habrá un mini- zoo y maquillaje artístico infantil, casa inflable para brincar, curso de obstáculos inflable y más. Entretenimiento musical a cargo de la banda local "Island Time" y el entretenimiento juvenil proporcionado por DJ Wesley Works. No se requiere reservaciones. Para más información, llame al 610-289-8900 o envíe un correo electrónico a cle@allentowndiocese.org. Visite el sitio web diocesano para ver fotos del evento del año pasado alwww.allentowndiocese.org/familyfestival. Consagración de la Diócesis de Allentown a Nuestra Señora de Fátima En honor al Centenario de las apariciones de la Santísima Virgen en Fátima, Portugal, el Obispo Alfred A. Schlert consagrara a la Diócesis de Allentown a Nuestra Señora de Fátima el domingo, 15 de Octubre del 2017. La consagración se llevara a cabo en la Misa de mediodía en la Catedral de Santa Catalina de de Siena, Allentown. Todo el clero, religiosos, y fieles están cordialmente invitados a este evento especial en la vida de nuestra Iglesia local. Espíritu 2017- "Señor, ¿a quién iremos?" La Conferencia Diocesana Anual de Hombres se llevará a cabo el sábado 4 de noviembre de 2017 a las 9:00 AM-5:00PM en De Sales University. El día incluirá discursos, exposiciones y una misa de vigilia con el obispo Alfred Schlert. El desayuno continental y el almuerzo están incluidos. La cuota de inscripción es de $ 40 ($ 30 de anticipación antes del 9/25) y $ 10 para estudiantes de secundaria / universidad. Para más información y para inscribirse en línea, visite www.cmfda.org, llame al 610-289-8900. Jornada de Reflexión Ignaciana…¿Te gustaría tener un día de reflexión y oración, tomar mejores decisiones en tu vida, y aprender más de San Ignacio? La Oficina de Asuntos Hispanos y la Parroquia María Auxiliadora te invitan a participar a una Jornada de Reflexión y Oración Ignaciana. Primera Etapa: Día de Reflexión, 9 de Septiembre Segunda Etapa: Día de Oración, 28 de Octubre Centro Parroquial de María Auxiliadora 934 Hanover Ave, Allentown, PA 18109 8:30 am—3:30 pm (almuerzo incluido) $20 por persona (por cada etapa o $35.00 por ambas etapas) Para registrarse y obtener mayor información, llame al 610-289-8900, ext. 2025. Inscripciones también disponibles en línea: www.allentowndiocese.org/oha

194 St. Peter, Reading, PA (b) FX John Patrick Publishing Company (800) 333-3166 • www.jppc.net

Plumbing • HeatingAir Conditioning610-373-3229610-373-3229

448 Snyder Road, Reading

Theo. C. Auman Funeral Home, Inc.247 Penn Street • Reading PA 19601 • 610-374-4505 Rochelle P. Hess, Supv.

HEATING OIL & PROPANE

Heating/Cooling Service& Installation

610-670-1000

Edward J. Kuhn, Jr.Supervisor

Michael R. KuhnPresident

Wilfredo DiazParishioner

739 Penn AvenueWest Reading, PA 19611

610-374-5440610-374-5440

5153 Kutztown RoadTemple, PA 19560610-921-2225610-921-2225

Wedding Invitations

&Holiday Cards

Log Ontowww.jppc.net conveniently from your home or offi ce.Online Catalog • Online Ordering • Online Proofing

All Major Credit Cards AcceptedFREE UPS GROUND SHIPPING!

See what color can do for you!

John Patrick Publishing

800-333-3166

to advertise in color, please call us at

Gabriela G. RafulAttorney-At-Law • Abogada

Hablamos Español

800-222-8792 - 610-376-1696www.galfandberger.com • graful@galfandberger.com

Personal Injury • Workers’ Compensation • Social Security Disability • Slip & Falls • MedicalMalpractice • Automobile Accidents • Employment & Labor Law • Defective Products • Unsafe

Machinery • Construction Accidents • Hand & Arm Injuries • Explosions & Burns

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341

www.duqfunding.com3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your

monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45

days! Four season customer service is our top priority.

BUILD YOUR COMMUNITY!

SHOP LOCAL

Patronize the Advert isers who make this bulletin possible!