saint joseph - the pilot · 2019-12-27 · busque mas informacion en este boletin. marriage /...

DECEMBER 29th, 2019 www.saintjosephlynn.org

PARISH STAFF

Rev. Andrea Filippucci Administrator

Rev. Wellington de Oliveira Parochial Vicar

HOLY FAMILY OF JESUS, MARY AND JOSEPH – YEAR“A” SAGRADA FAMILIA DE JESÚS, MARÍA Y JOSÉ – AÑO “A”

MASS SCHEDULE / HORARIOS DE MISA

Monday/Lunes: 7PM (Spanish) Tuesday/Jueves: 7AM (English) Wednesday/Miércoles: 7AM (Spanish) Thursday/Jueves: 7AM (English) Friday/Viernes: 7AM (Spanish) 1st Friday of the Month/1° Viernes del Mes: 7PM (Spanish) Saturday/Sabado: 4PM (English), 6PM (Spanish) Sunday/ Domingo: 8AM (Spanish), 10AM (English), Sunday/ Domingo: 11:30AM (Spanish), 6PM (Spanish)

FUNERALS / FUNERALES Please contact the Parish Office / Favor de contactar las Oficinas

ANOINTING OF THE SICK / UNCIÓN DE LOS ENFERMOS Please contact one of the priests / Favor de llamar al sacerdote

BAPTISMS / BAUTIZOS On Saturdays. By request. Please contact the Parish Office / En los Sabados. Busque mas informacion en este boletin.

MARRIAGE / MATRIMONIO Please contact the priests at least of 6 months before your wedding Por favor, haga una cita con el sacerdote al menos de 6 meses de antelación antes de la boda

ST. VINCENT DE PAUL / FOOD PANTRY Please call: (781) 593 8049

www.facebook.com/stjosephlynn www.saintjosephlynn.org

RECTORY

40 Green Street Lynn, MA

01902

PARISH CENTER 43 Green Street

Lynn, MA 01902

PARISH OFFICE 29 Green Street

Lynn, MA 01902

CHURCH 115 Union Street

Lynn, MA 01902

Rev. Mr. Fernando Vivas – Transitional Deacon Mrs. Carmen Ortiz - Parish Secretary Barrett & Scibelli, LLC - Accounting & Business Services Mrs. Magaly Mazariegos - Rel. Education Coordinator Mr. D. Michel Michaud - English Music Director Mr. Alfredo Cartagena - Maintenance

PARISH OFFICE HOURS/ HORARIO DE OFICINA

Monday to Friday: 9 AM – 1 PM / 1:30 PM – 5:00 PM

CONTACT Tel: (781) 599 7040 Email: [email protected]

SAINT JOSEPH ROMAN CATHOLIC CHURCH

CONFESSIONS - SCHEDULE

MONDAY: 5 pm - 6:30pm - Parish Office

SATURDAY: 3:30 pm - 4:00 pm - Chapel

5:30 pm - 6 pm - Upper Church

SUNDAY: 11 am -11:30 am and 5:30 pm - 6 pm - Upper Church


Dear brothers and sisters, By the time this bulletin is published, we will already know who is the winner of the Car Raffle. I want to take advantage of this opportunity to thank you for helping Saint Joseph’s in this endeavor. I know what sometimes even $20 may be a lot, and I also know that it’s not easy to go out and sell tickets to family and friends. Believe me, I have experi-enced that during this time! But when there is a good cause, it’s a pleasure to help. I am sure that even if perhaps you have not won the car, you have still won the lottery, because when we help one an-other, we all win. I am very happy of the results, which I will publish in next bulletin, and grateful at the work of God and at your generosity. Thank you! As we continue to strive to make our home welcoming and safe for all people, the profit of the raffle will help us to open soon the Lower Church. We have already been working with volunteers and architects, and I am sure that it will be beautiful! I hope that you had a blessed Christmas. Saint Joseph, pray for us! Fr. Andrea

Queridos hermanos y hermanas, Para cuando se publique este boletín, ya sa-bremos quién es el ganador de la rifa del carro. Quiero aprovechar de esta oportunidad y agradecerles por ayudar a San José en este esfuerzo. Sé que a veces incluso $ 20 puede ser mucho, y también sé que no es fácil salir y vender boletos a familiares y amigos. Créeme, ¡he experimentado eso durante este tiempo! Pero cuando hay una buena causa, es un placer ayu-dar. Estoy seguro de que incluso si tal vez no has ga-nado el carro, aún has ganado la lotería, porque cuan-do nos ayudamos unos a otros, todos ganamos. Estoy muy contento con los resultados, que publicaré en el próximo boletín, y agradecido por la obra de Dios y por su generosidad. ¡Gracias! A medida que continuamos esforzándonos por hacer que nuestra Iglesia sea acogedora y segura para todas las personas, el beneficio de la rifa nos ayudará a abrir pronto la Iglesia de abajo. Ya hemos estado trabajando con voluntarios y arquitectos, ¡y estoy seguro de que será hermoso! Espero que hayas tenido una Navidad bende-cida. ¡San José, ruega por nosotros! Padre Andrea

PARISH GROUPS / GRUPOS PAROQUIALES Youth Group - Servidores de Cristo, Grupo Jóvenes Renovación Carismática – Monday/Lunes, 7PM – Guadalupe

Legio Mariae - La Legion de Maria - Monday/Lunes, 7PM – San Miguel Arcángel, Parish Center

Prayer Group - Hijos de María Santísima – Monday/Lunes, 8PM - Chapel, Parish Center

SSVP - St. Vincent de Paul Society – Wednesdays/Miercoles, 6PM - Basement of the Rectory

Charismatic Renewal - Misioneros de Cristo – Friday/Viernes, 7PM – Upper Church

Prayer Group - Grupo Intercesión Cristo Sacerdote – Saturday/Sábado, 7AM – Chapel, Parish Center

Prayer Group - Grupo Nazarenos – Last Saturday of the month/Ultimo Sábado del mes, 7AM – John Paul II, Parish Center

Cursillo – Second Sunday of the month/Segundo Domingo del mes, 5PM – Chapel, Parish Center

Prayer Group - Hijos de María – Visiting homes/En las casas

Prayer Group - Grupo Emanuel

Prayer Group - Grupo Santísima Trinidad

Pro-Life Movement - Grupo Pro-Vida- meetings last Thursday of the month - 7:30PM – Chapel, Parish Center

POST-BAPTISMAL FORMATION / FORMACION POST-BAUTISMAL

Neocatechumenal Way/Camino Neocatecumenal - Christian Initiation for Youth and Adults / Iniciacion Cristiana para Jovenes y Adultos

For more information on one of these groups, please do not hesitate to contact the Parish Office at (781) 599 7040 Para mas informacion sobre unos de estos grupos, no dude en contactar la Oficina Parroquial al (781) 599 7040


LAST WEEK COLLECTION:

COLECTA DEL DOMINGO PASADO:

DUE WITH TIMING WITH THE SUBMISSION OF THIS BULLETIN, IT WILL BE POSTED NEXT WEEK DEBIDO AL TIEMPO CON LA PUBLICACIÓN DE ES-TE BOLETÍN, SE PUBLICARÁ LA PRÓXIMA SEMANA

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE HOURS OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA - HORAS

Monday, Tuesday, Wednesday and Friday from 1:30 PM to 5 PM Thursday: closed Saturdays 9 AM - 12 PM

Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 1:30 PM a 5 PM Jueves: cerrada Sábados 9 AM a 12 PM

Next catechisim class januarry 4, 2020, 10AM-11:30AM

Próxima clase Enero 4, 2020, 10AM-11:30AM

www.saintjosephlynn.org (781) 599-7040

2019 Goal / Meta: $28,960.00 Pledged / Promesas: $33,057.80

Paid pledged / Promesas ya pagadas: $23,790.00 Balance due / Balance restante: $5,170.00 to goal

SATURDAY/SABADO 4PM EN Michael Ko-

buszewski (D)

6PM SP

SUNDAY/DOMINGO 8AM SP

10AM EN

11:30AM SP

6PM SP

MONDAY/LUNES 7PM SP

TUESDAY/MARTES 6PM SP

WEDNESDAY/MIERCOLES 10 AM

11:30 AM

EN

SP

THURSDAY/JUEVES 7AM EN

FRIDAY/VIERNES 7AM SP

MASS INTENTIONS / INTENCIONES

New Year Masses Solemnity of the Blessed Virgin Mary, Mother of God

Misas de ano nuevo Solemnidad de María Santísima, Madre de Dios

Tuesday, December 24 Martes, Diciembre 24

6 pm (Spanish)

Wednesday December 25 Miércoles, Diciembre 25

10 am (English) 11:30 am (Spanish)

NEW YEAR MASSES Solemnity of the Blessed Virgin Mary, Mother of God

MISAS DE AÑO NUEVO

Solemnidad de María Santísima, Madre de Dios

Tuesday, December 31 Martes, Diciembre 31

6 pm (Spanish)

Wednesday, January 1 Miércoles, Enero 1 10 am (English)

11:30 am (Spanish)

THANK YOU COLE! We want to give a big thanks to Cole Trainor. As his Eagle Scout Project, he designed and raised funds to give our Church a new beautiful Sign. Together with your generosity on October 6th second collection, Cole has now completed the project and this is the outcome: outstanding! Thank you so much and thanks on behalf of all those who now can recognize our Church thanks to the Sign!

¡GRACIAS COLE! Queremos agradecer a Cole Trainor. Como su Proyecto de Eagle Scout, diseñó y recaudó fondos para darle a nuestra Iglesia un nuevo y hermoso letrero. Junto con su generosidad en la segunda colecta del 6 de octubre, Cole ha completado el proyecto y este es el resultado: ¡excepcional! ¡Muchas gracias, tambien de parte de todos aquellos que ahora pueden reconocer a nuestra Iglesia gracias al nuevo letrero!


EL SACRAMENTO DEL BAUTISMO

La preparación para el Sacramento del Bautismo se desarrolla del siguiente modo:

1. Entrevista inicial con el sacerdote: Lunes, de 3:00 pm a 7:00 pm, en las oficinas parroquiales.

2. Visita del Equipo Bautismal: los padres y padrinos recibiran una visita en casa donde se instruirá sobre la im-portancia del Sacramento.

3. Ensayo: en el penúltimo viernes de cada mes, 7:30pm en la Capilla del Parish Center con padres y padrinos.

4. Bautismo: celebrado en un sábado por la mañana en fecha anunciada en el boletín con antelación.

ENERO FEBRERO MARZO ABRIL

ENTREVISTA INICIAL

Cualquier

LUNES antes

del 1 ENE

Cualquier

LUNES antes

del 1 FEB

Cualquier

LUNES antes

del 1 MAR

Cualquier

LUNES antes

del 1 ABR

VISITA A DOMICILIO ENE FEB MAR ABR

ENSAYO 17 ENE 21 FEB 20 MAR 17 ABR

BAUTISMO 25 ENE 29 FEB 28 MAR 25 ABR

ADORATION OF THE MOST BLESSED SACRAMENT

SAINT JOSEPH’S CHAPEL

Monday - Friday: 12 noon to 3:30 pm. Tuesday: 6:30 to 7:30 pm (Coro San Jose) Sunday: 2:00 pm. - 3:00 pm. Monday - Friday at 3:30 pm, it will be reposed, but the Chapel will still be open to the public for personal prayer in front of the Blessed Sacrament until 7 pm. Lunes - viernes a las 3:30 se reposará el Santísimo, pe-ro la Capilla seguirá abierta al público para oración perso-nal hasta las 7 pm. PLEASE DO NOT TOUCH THE HOST OR THE MONSTRANCE. THIS IS A TIME OF ADORATION WITH THE EYES AND THE HEART. POR FAVOR, NO TOQUE LA HOSTIA O EL OSTENSORIO. ESTE ES UN TIEMPO DE ADORACIÓN CON LOS OJOS Y EL CORAZÓN.

Father Andrea

SAINT JOSEPH PRAY FOR US!

SAN JOSE

¡RUEGA POR NOSOTROS!

PARISH BOOKSTORE The Parish Bookstore, located in the 1st floor, St. Joseph room of the Parish Center. Now you can get a bible, a ro-sary, books about the lives of the saints, novenas, statutes and much more by visiting the parish bookstore in one of the following hours: - Monday: 1:00 pm - 3:00 pm - Wednesday: 1:00 pm - 3:00 pm - Friday: 5:00 pm - 6:30 pm - Saturday: during CCD classes - 2nd Sunday of each month - be-fore and after the 8:00 am and 11:30 am Masses

CHILDREN’S LETTER TO THE THREE MAGI

Children 0-10 years are invited to write a letter to the Three Magi. Please take the letter and enve-lope and bring it back over the next few weeks (deadline: Sunday, December 29) be-cause we have received a telegram from their Majesties The Three Wise Men who wish to come and visit us in our par-ish the day of the Epiphany of the Lord, January 5th. Chil-dren: ask important things for your family (peace, love, faith, to obey parents, that the Lord help the poor, etc) and perhaps at the end you can add: 'And if your Majesties are able to, can you please to bring me a little gift?' Once the letter is finished please put it in the box designated for this purpose at the back of the Church. If parents have any questions and wish to con-tact one of the pages of the Magi, please call the parish offices that have the number .

CARTA A LOS REYES MAGOS Invitamos a los niños de 0-10 años a tomar una carta para los Reyes Magos con un sobre y traerla durante las próximas se-manas (fecha límite: hoy, Domingo 29 de Diciembre) pues hemos recibido un telegrama de Sus Majestades los Reyes Magos que desean venir a visitarnos en nuestra Parroquia el día de la Epifanía del Señor, el 5 de Enero. Niños pidan cosas importantes para su familia (la paz, el amor, la fe, poder obe-decer a los papás, que el Señor ayude a los pobres, etc) y qui-zás al final pueden añadir: “Y si sus Majestades pueden, les pido -si puede ser- que me traigan un regalito” Y una vez he-cha la carta por favor pónganla en la caja designada para ello en la parte de atrás de la Iglesia. Si los padres tienen alguna pregunta y desean contactar con uno de los pajes de los Re-yes Magos, favor de llamar a las oficinas parroquiales que te-nemos el número de contacto de uno de los pajes de Sus Ma-jestades los Reyes Magos.


GRUPO DE ORACIÓN

RENOVACIÓN CARISMATICA MISIONEROS DE CRISTO

Se reúne todos los Viernes - Iglesia de Arriba - a partir de las 7:00 pm hasta las 9:30 pm. Para mas información llamar: Ar-nulfo López 978-332-1743 It meets every Friday in the Upper Church from 7:00 pm to 9:30 pm. For more information call: Arnulfo López 978-332-1743

COLLECTION ENVELOPES Envelopes for the weekly offertory collection are available at all Masses. Please pick up your box of envelopes for 2020 at the rear of the Church. Thank you!

SOBRES DE LA COLECTA Las personas que están registradas y las que estén interesa-das en registrarse en la parroquia pueden obtener los sobres para la colecta de los domingos. Pedimos que se acerquen a la mesa de atrás y recoger os sobres para el próximo año. Gracias.

FIESTA Y NOVENA VIRGEN DE LA ALTAGRACIA DOMINGO 19 DE ENERO

• Viernes, 10 de Enero - 6 pm - Capilla San José • Sábado, 11 de Enero - 5 pm - Iglesia de Arriba • Domingo, 12 de Enero - 5 pm - Iglesia de Arriba • Lunes, 13 de Enero - 6 pm - Capilla San José • Martes, 14 de Enero- 6 pm - Capilla San José • Miércoles, 15 de Enero- 6 pm - Capilla San José • Jueves, 16 de Enero- 6 pm - Capilla San José • Viernes, 17 de Enero- 6 pm - Capilla San José • Sábado, 18 de Enero- 5 pm - Iglesia de Arriba • Domingo, 19 de Enero - 11:30 Misa Solemne - Iglesia

Después de la Misa habrá un com-partir en el Salón parroquial. Se pide a todos de traer un plato de comida, unos refrescos o un postre. También se necesitan donaciones y colabora-ción para esta celebración. Si usted desea colaborar, favor de hablar con una de las voluntarias coordinadoras después de la Misa de hoy. O tam-bién puede comunicarse con Eunilda al 781-581-0338 (dejar mensaje). ¡Muchas Gracias!

FIESTA Y NOVENA DEL SEÑOR DE ESQUIPULAS DOMINGO 12 DE ENERO

• Sábado, 4 de Enero - 5 pm - Iglesia de Arriba • Domingo, 5 de Enero - 5 pm - Iglesia de Arriba • Lunes, 6 de Enero - 6:30 pm - Capilla San José • Martes, 7 de Enero- 6:30 pm - Capilla San José • Miércoles, 8 de Enero- 6:30 pm - Capilla San José • Jueves, 9 de Enero- 6:30 pm - Capilla San José • Viernes, 10 de Enero- 6:30 pm - Capilla San José • Sábado, 11 de Enero- 5 pm - Iglesia de Arriba • Domingo, 12 de Enero - 11:30 Misa Solemne - Iglesia Después de la Santa Misa iremos al Salón Parroquial con la procesión para una gran celebración, vengan a disfrutar de nuestro delicioso Pepián Guatemalteco y otros platillos típicos por un cómodo precio. También habrá música, bailes folklori-cos , temas y una proyección sobre la historia del Señor de Esquipulas. Si tienen alguna pregunta o les gustaría colaborar con algo, favor de comunicarse con Roberto Escalante al 781 913-5988, Belarmino Barrios 781 307-3930 o con Dora García al 781 640-3178 . No falten les esperamos

GRACIAS A TODOS LOS QUE COLABORARON CON LA RIFA DEL CARRO! A TODOS LOS QUE

NOS AYUDARON A VENDER Y A LOS QUE AYUDARON COMPRANDO TICKETS!

QUE DIOS TE BENDIGA

THANK YOU FOR HELPING US WITH THE SALE AND THE PUR-CHASE OF TICKETS! GOD BLESS YOU


CANTOS MISA 11:30 A.M. ENTRADA: LLEGA LA NAVIDAD Llega la Navidad... El Niño Jesús nos trae. La tan esperada paz. Cantémosle agradecidos. Y Él nos bendecirá.

Venid y vamos, que en Belén ha nacido un Niño para nuestro bien. Alabemos la bondad del Rey de los hombres que nos trae la paz.

Llega la Navidad... Los Santos Reyes de Oriente. Con su singular bondad. Nos darán felices Pascuas. Y una alegre Navidad.

Llega la Navidad... Que Dios les dé a los hombres fe y buena voluntad. Y habrá gloria en el cielo. Y en la tierra eterna paz.

GLORIA: Gloria, Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz a los hombres, que ama el Señor. Te alabamos, bendecimos, te adoramos, te glorificamos. Te damos gracias por tu inmensa Gloria Señor Dios , Rey Celestial Dios Padre todopoderoso Señor Hijo, único , Jesucristo Señor Dios, Cordero de Dios Higo del Padre Tú que quitas el pecado, ten piedad (de nosotros)

Tú que estás sentado a la derecha del Padre atiende nuestra súplica ten piedad.......(de nosotros) Por qué sólo Tú eres Santo sólo Tú Señor sólo Tú Altísimo, Jesucristo con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. AMÉN

SALMO: Dichosos los que temen al Señor Y siguen sus caminos

OFERTORIO: OFRENDA DE AMOR Por los niños que empiezan la vida, por los hombres sin techo ni hogar; Por los pueblos que sufren la guerra, te ofrecemos el vino y le pan. Pan y vino sobre el altar son ofrendas de amor,

pan y vino serán después, tu cuerpo y sangre Señor.

Por los hombres que viven unidos, por los hombres que buscan la paz; por los pueblos que no te conocen, te ofreceos el vino y el pan.

Por aquellos a quienes queremos, por nosotros y nuestra amistad; por los vivos y por los difuntos, te ofrecemos el vino y el pan.

SANTO: Santo, Santo, Santo Santo es el Señor Dios del universo Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria

Hosanna en el cielo, Hosanna en el cielo

Bendito es el que viene En el nombre del Señor

Hosanna en el cielo, Hosanna en el cielo

ACLAMACIÓN: Anunciamos tu muerte proclamamos tu resurrección Ven Señor, ven Señor Ven Señor Jesús

AMÉN: Amén, Amén

CORDERO: Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo. Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros

Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo Danos la paz, danos la paz. Danos, danos, danos la paz

COMUNIÓN: EN UN ESTABLO En un establo de la ciudad entre animales y con pañal en los brazos lo tiene mamá al pequeño que nos guiara

Talvez pensaron en el mesón que no era nadie y no había razón. Para darle una habitación al primero de la creación.

La voz alzad a nacido el niño rey es Emanuel prometido desde ayer el salvador no hay ninguno como el

Había pastores en la región Que se rodearon de gran resplandor cuando un ángel las nuevas les dio a nacido hoy Cristo el Señor

La voz alzad a nacido el niño rey es Emanuel prometido desde ayer el salvador no hay ninguno como el

La voz alzad nos ha dado salvación Jesús Señor poderoso hijo de Dios y solo a el sea la gloria y el honor Sea la gloria y el honor

MEDITACIÓN: LA FAMILIA SAGRADA En un rincón, del establo más pobre en Belén una madre que arrulla un bebé, con un canto de adoración, admirada de poder tener, en sus brazos a su Salvador.

"¡Duerme Jesús, que la aurora ya llega a Belén! una estrella te viene a alumbrar, para que todos te puedan ver; duerme ya mi Jesús Emmanuel, mi tesoro y mi salvador.”

"¡Mira José, que pequeños sus manos, y pies! y pensar que es el Rey de Israel, el caudillo que vino a salvar a su Pueblo de la oscuridad; este niño es mi Dios y mi Rey."

Y así siguió, arrullando María a Jesús, acunando en sus brazos a Dios; y José conmovido también, se asombra de poder formar la familia sagrada con Él. Uhuhuhuhu... La Familia Sagrada.

SALIDA: PASTORES A BELEN Pastores a Belén Vamos con alegría Que ha nacido ya el hijo de María allí, allí Nos espera Jesús Llevemos pues turrones y miel para ofrecer al niño Emmanuel Vamos, vamos, vamos a ver Vamos a ver, al recién nacido, vamos a ver al niño Emmanuel Oh, Niño Celestial Bendice a los pastores que corren al portal Cantando sus loores corred volad sus glorias alcanzar Ofrece a mil amor y virtud Traed zagal al Niño Jesús Vamos, vamos, vamos a ver Vamos a ver, al recién nacido Vamos a ver Al Niño Emmanuel En Belén, en Belén, Ha nacido, nuestro Rey

ONE LICENSE # A-730518. All rights reserved.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Joseph, Lynn, MA 4594

SPECIALONLY $15

Propane Fill With this Coupon

We sell new tanks &dispose of old ones

50 Bennett St. Lynn • 781-593-4620 www.landryrental.com • Mon - Sat 6:30AM to 5PM

FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All

✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days

781-819-5100 | www.GarmourGroup.com

✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property

As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation

of Your Home

Prayer . Educat ion. Inspirat ion . Enterta inment .

It's all for you.CatholicTV.com

Merry ChristMas!

Matthew 1:21And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus: for he shall save his people from their sins.

781-666-3907 97 Main Street, Saugus

Saugus.PioneerCSS.org Please Apply Online

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Joseph, Lynn, MA 4594

John’s Oil Co. 24 Hour Burner Service

Oil and Gas Heating Systems Repairs and Installations

15 Avon Street, Lynn Tel: (781) 592-9505 www.johnsoil.com

781-595-1492 . solimine.com

Funeral, MeMorial & CreMation ServiCeS

Family Owned & Operated

Caring for Our Community

in Countless Ways

781-592-2680 | 128 Washington St., Lynn | GoodrichFuneralHome.com

Pre-Plani� cación y Consultas . Los tributos de cremación . Funerales . Reuniones MemorialLA GENTE AYUDANDO A LA GENTE DESDE 1916

Goodrich Funeral Home

“God is Love” 1 John 4:8

“River Works - Works for You”

We are here to assist you with all of your financial needs!!! all of your financial needs!!! all of your financial needs!!

781-599-0096or visit: www.rwcu.com

947 Western Avenue, Lynn

Dedicado a nuestros Miembros. Invertido en nuestra Comunidad!!!


We are here to assist you with all of your financial needs!!




We are here to assist you with all of your financial needs!!



El Rey del Paladar TM

WITH THIS COUPON

15 %OFF*

WITH THIS COUPON

*Not valid with any other coupons or discounts • Not valid on deliveries

15 %OFF*

529 Broadway

781.284.6039

Revere115 Commercial St

781.780.9953

Lynn307 Main St

617.294.2128

Everett

FAMILY CHILD CARE ISABEL MARTILLO

78 President St., Lynn, MA

[email protected]

Tel: (617)913-5903 / (339)440-5468

Maria N. Espinal

781 363 984748 Friends Street, Lynn MA

Niños con Voucher y Privados

1071 Western Avenue #B5, [email protected] 420 1153

CITY LINEAUTO BODY

Located at 117 Salem St., Woburn, MA 01801

www.RoesslerMemorials.com (781) 598-0303 or (781) 933-1184

ROSSI BROTHERS AND ROESSLER & SONS MEMORIALS

Granite and Bronze Memorials

Los Pinos Mexican Grill IIIMexican & Salvadorean Restaurant

Disfruta de nuestra barra de comida

132 Central St. Lynn, MAAbierto de Lunes a Domingo de 6am - 11pmMencione este anuncio para recibir una bebida gratis.

(781) 584-6965

JIMENEZ GENERAL SERVICES

Accounting, Tax, & Immigration Services 34 Years Experience

Se Habla Español 781-592-5957

51 Mt. Pleasant Street Lynn, MA 01902 [email protected]

Lesiones Personales – Inmigración Bienes Raices – Ley de Familia

Francisco

J. Rosa Abogado

Solo por cita - (978) 458-0934 [email protected]

385 Broadway, #305, Revere, MA 02151

781.593.6437 | 129 Munroe St. Lynn

We work with all Insurance Companies

We do not charge deductible

Josue Amaya 105 Willow St., Lynn, MA

[email protected] 857-389-6074

• Electric - Electrico • Brakes - Frenos • A/C / Heat • Change Oil - Cambio de Aceite • Tires - Gomas • Body Work & Painting - Enderezado y Pintura

• Carpet Shampoo - Shampoo Interior • Car Polish - Pulido de Carros

617 Boston St., Lynn

WE DELIVER!

10% OFF w/ coupon

NOW HIRING with GREAT Pay!RNs, LPNs, CNAs, & HHAs

781-417-5000Apply Online at

kavidahealthcare.com

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

Visítanos Hoy! 2A Adams StreetLynn, MA 01902

Phone: (781) 581-944www.stopandcompare.net

184 Broadway, #10 Route1N, Saugus 617-774-8910

Considered one of the BEST Cuisines in the World

Learn the books and teachings of the Bible with our two games!The WORD: Based on the King James Standard Bible The LIV†NWORD: Based on the Douay Catholic Bible

www.otunumenproductions.comPhone: 857-222-3220 or 857-222-4225 | E-mail: [email protected]

GREAT FOR Family, Friends, Sunday School, & Bible Study!

saint joseph - the pilot · 2019-12-27 · busque mas informacion en este boletin. marriage /...

Documents