PASTOR Reverend Michael St. Paul

PAROCHIAL VICAR Reverend Joseph Thuong Tran

IN RESIDENCE Msgr. Stephen Doktorczyk

DEACONS Deacon Ramiro Lopez Deacon Larry Leone

OFFICES / MINISTRIES Parish Office 714-893-2766 Fax No. 714-898-6675 Office hours: Mon-Fri 10:00 am - 12:00 NN 2:00 PM - 6:00 PM Saturday 9:00 am - 5:00 PM Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Parish School 714-893-8882 www.saintpolycarpschool.com Alison Daley Principal Director of Faith Formation English & Spanish Rita Tarrab 714-892-3158 rtarrab@stpolycarp.org Confirmation & Youth Ministry Ruwanka Mudalige 714-890-5200 Faith Formation Vietnamese Sr. ThuHuong Nguyen 714-892-4396

Director of Music Ministry Anna Betancourt 562-665-4893

Hispanic Ministry Bertha Aranda 714-499-1184

Ministry to the Sick and Homebound 714-893-2766

Family Support Center 714-890-5203

LITURGICAL CELEBRATIONS

Sunday Eucharist Saturday (English) 5:30 PM (Vietnamese) 7:00 PM Sunday (English) 7:30 AM (Spanish) 9:00 AM (English) 11:00 AM (Spanish) 1:00 PM (Vietnamese) 4:00 PM (Spanish) 6:00 PM (English) 7:30 PM

Weekday Eucharist Monday - Friday (English) 6:30 AM 8:30 AM Monday (Spanish) 6:30 PM Friday (Vietnamese) 6:30 PM Saturday (English) 8:30 AM First Friday (Vietnamese) 6:30 PM

Baptisms Spanish 2nd Sunday of each month English 3rd Sunday of each month Vietnamese 4th Sunday of each month

(Each Baptism begins at 2:30 PM)

Sacrament of Reconciliation (Confessions) -

Mondays— Beginning at 7:30PM - Ending at 8:00PM

~~~ and ~~~.

Saturdays— Beginning at 3:30PM - Ending at 5:00PM

JANUARY 08 2017

PARISH INFORMATION

Christian Initiation of Adults (Catechumenate) For those inquiring about Initiation and Communion with the Catholic Church, please contact the Parish Office, 714-893-2766.

Christian Initiation of Infants (Baptisms) Infant baptisms are celebrated monthly following catechesis for pa ren t s and godparen t s o f candidates. Please contact the Parish Office at least one month in advance of enrollment.

Celebration of Christian Marriage Registered parishioners should contact the Parish Office for an appointment with one of the priests at least six months prior to marriage and also attend one Marriage Orientation class.

Anointing of the Sick In the event of a serious illness or a medical emergency, the Parish Office should be contacted immediately so that the sacrament of the sick may be conferred by a priest.

Celebration of Christian Funerals At the death of a loved one, kindly notify the Parish Office at your earliest convenience so that the dates and times for the Funeral Liturgy may be arranged.

Eucharistic Adoration On the 22nd of each month we gather in prayer and praise before the Blessed Sacrament praying for an increase in vocations. If the 22nd of the month falls on Saturday or Sunday, Adoration will be held on the following Monday. Adoration is also every Saturday, 3:30pm to 5:00pm.

New Parishioners We would like to welcome all new parishioners and ask that you stop in at the Parish Office to introduce yourself and register.

SAINT POLYCARP Catholic Church (714) 893-2766

8100 Chapman Avenue Stanton, California 90680-3792 Celebrating 55 years of Faith, Family and Friends (1961 - 2016)

www.stpolycarp.org

The Epiphany of the Lord Vigil Masses (Saturday evening, January 07) 5:30 PM George Gobble & Dana Burkholder 7:00 PM

7:30 AM Mr & Mrs Jiggs Herold 9:00 AM Jobita Patiño & Celina Orozco (RIP) 11:00 AM Gregoria Garcia (RIP) 1:00 PM María & José Ramirez 4:00 PM

6:00 PM Jesús Vivanco; Alvaro Rojas: Avelina Torres (RIP) 7:30 PM Marie De Arcos

Monday The Baptism of the Lord 6:30 AM Raul Carranza Orozco (RIP) 8:30 AM Luis Montilla (RIP) 6:30 PM Reyna Margarita Quijan (RIP)

Tuesday Weekday 6:30 AM Anne Pham 8:30 AM Miriam Ortega (RIP)

Wednesday Weekday 6:30 AM Rod Pearson (RIP) 8:30 AM Kenneth Juge (RIP)

Thursday Weekday 6:30 AM Maria Nguyen Thi Mo (RIP) 8:30 AM

Friday Weekday / St Hillary, Bishop & Doctor of the Church 6:30 AM Dominico Trung Dang 8:30 AM Belinda Walters (RIP) 6:30 PM

Saturday Weekday 8:30 AM Roy Emerson Burkholder (RIP) Novina Jean Burkholder (RIP)

PLEASE NOTE: There will be only one Mass (8:30AM) next Monday, January 16, in observance of Martin Luther King day. There will not be any Confessions that evening, and the church and parish office will be closed.

PAGE 1 ST. POLYCARP, STANTON MASS INTENTIONS

JESUS, I TRUST IN YOU

JANUARY 08 - 14, 2017

.

HONORING THE SACRAMENT OF MARRIAGE

The marriage covenant, by which a man and a woman form with each other an intimate communion of life and love, has been founded and endowed with its own special laws by the Creator. By its very nature it is ordered to the good of the couple, as well as to the generation and education of children. Christ the Lord raised marriage between the baptized to the dignity of a sacrament (cf. CIC, can. 1055 § 1; cf. GS48 § 1). (CCC1660)

In our parish of St. Polycarp, we are blessed with many couples who are examples of wonderful, Spirit filled marriages. They probably would be the first to admit that neither spouse is perfect but have welcomed the graces of the Sacrament to weave the strands of compromise into a cord of unity, strengthened by love and commitment. One of these couples is pictured below. Can you guess who this couple is? * Hint: They come originally from Canada and can usually be seen at the Saturday night 5:30 pm Mass.

Thank You for your great example of Catholic unity in the Sacrament of Marriage.

*you will find the answer on another page in the bulletin

EVANGELIZATION N.O.W. ( New Order Within)

Please look forward to future bulletin articles that speak to Evangelization. This is our opportunity to continue learning loving and living our faith and then giving it away to others.

THE EPIPHANY OF THE LORD PAGE 2

MISSION STATEMENT

The Catholic Community of St. Polycarp is blessed with many cultures and vibrant ministries that offer a welcoming spirit to all people, especially the youth, who desire a deeper encounter with Jesus Christ. We are disciples who feed the hungry, journey with our brothers and sisters on the road to new life with hope and courage, within a safe and joyful environment.

If you are looking for a deeper relationship with Jesus, we’re looking for you! Are you:

� Thinking of becoming Catholic � Would like to become Catholic � Have been baptized Catholic but have not yet received the Sacraments of Eucharist and/or Confirmation � Sessions are: Mondays @ 7pm in room 14 � For RCIA questions/registration contact the Faith Formation Office at 714-892-3158

Abandon yourself utterly for the love of God, and in this way you will become truly happy.

—Blessed Henry Suso

Classes for C1 will resume on January 8, 2017 and for C2 on January 15, 2017.

ALL paperwork for C2 students must be turned by January 15, 2017, NO EXCEPTIONS.

Please contact the Confirmation Office with any questions at 714/890-5200.

A REASON TO CONSIDER CATHOLIC SCHOOLING

From the “Rite of Baptism for one child”... The [priest or deacon]: “You have asked to have your child baptized. In doing so you are accepting the responsibility of training him (her) in the practice of the faith. It will be your duty to bring him (her) up to keep God’s commandments as Christ taught us, by loving God and our neighbor. Do you clearly understand what you are undertaking?” Parents: “We do.” From “Our Catholic Schools in California: A Stellar Past, A Robust Future” (A Statement by the California Catholic Conference of Bishops)

“Statistically, those who never attended a Catholic school are more likely to leave the Church after becoming an adult, even if they attended Mass regularly with their families during their formative years. By contrast, religious commitment during childhood and the teenage years, if reinforced by attending a Catholic school, is directly correlated to remaining lifelong members of the Church

(CARA, 2014):” Section I: To the Clergy and Lay Faithful http://www.cacatholic.org/our-catholic-schools-california-stellar-past-robust-future

CONFIMATION NEWS

ADULT FAITH FORMATION

FAITH FORMATION UPDATES

FAITH FORMATION OFFICE HOURS ARE: Monday-Thursday 3pm-6pm and Saturday from 9am-12pm 714/ 892-3158. Faith Formation classes resume Monday, January 9 and Tuesday, January 10.

VOLUNTEER IN THE NEW YEAR! The Faith Formation program is always looking for volunteers to help with classes, prayers, testing, office help and more. If being more active in our parish com-munity is a resolution you would like to keep, please call us at 714/892-3158.

ADULT CONFIRMATION CLASSES The sacrament of Confirmation perfects Baptism and completes the Sacraments of Initiation. Confirmation is the Sacrament of spiritual maturity, giving us the grace we need to participate in the public ministry of the Church.

If you were raised Catholic, but missed this important Sacrament, please join us for our adult Confirmation program. Classes begin January 22. For questions, registration and more information about this program please contact the Faith Formation Office at 714/892-3158.

JANUARY 08, 2017 PAGE 3

Casino trips are Family Support Center's only fundraisers. These funds, and donations from the community, are our only source of income. FSC distributes food to those in need every Monday and Wednesday. We also help with financial aid, on a limited basis, for those who need emergency assistance. We need your help to continue in this ministry:

Please, if you are able, consider joining us on a trip. You will have a good time and, at the same time, be performing a Corporal work of Mercy. We appreciate your consideration!

Upcoming Events – Mark Your Calendar:

Next Casino trip January 17 – PALA. Be sure to reserve/pay for your seat NOW! Cost is $15.00. $5.00 back at the Casino. Reservations only upon receipt of your payment. Please call 714-890-5203 to join us. Coffee & Donuts before boarding First paid = first boarding Boarding at 9:45 am, Departure at 10:00 am** Return approximately 6:00 -6:30pm pending traffic. Valid current ID required. **PLEASE NOTE departure time.

Family Support Center is a self-sustaining ministry.

Your support is needed to keep our programs going!

FSC is a satellite office of the Santa Ana Life Center. FSC provides information, and referrals for assistance. Life Center is always in need of regular size towels and face cloths. Used maternity clothes, baby clothes, and other baby items such as diapers are also needed. Please consider donating any extras you may have. We are not able to accept food donations. All donations are Tax Deductible. FSC delivers all donations to the Life Center.

Thanks to all who support the Center with your time, talent and treasure!

You make the Family Support Center possible!

ATTENTION ALL 8TH GRADE STUDENTS APPLYING TO CATHOLIC HIGH SCHOOLS-

Sign up to take the HSPT at Cornelia Connelly School on January 21, and not only will you be eligible for great scholarships, but you will also be treated to IN-N-OUT Burger for lunch that day with all the other 8th graders taking the test at Connelly. To register for the test, please call or email Mrs. Ali Aceituno in the Admissions office at (714) 776-1717 ext. 221 or aaceituno@connellyhs.org. For more information about Cornelia Connelly School,

please visit connellyschoolanaheim.org.

Mater Dei High School Information Night January 12 at 6:00pm. Entrance Exam January 21. Athletic Information Night January 30 at 7:00pm. materdei.org/admissions

Family Support Center News Hours: Monday and Wednesday,

9:00 am – 12:00 pm Office phone: 714-890-5203

COME SERVE WITH US !

Catholic Men of faith are needed to ensure the future of your Church, your Community,

and your Family.

Answer the Call, Become A Knight ..... for more information call

Marty Wenzel @ 714-349-1894 or Art Diaz @ 714-893-3453

Saint Polycarp Sunday Gifts THANK YOU FOR YOUR PARTICIPATION!

Christmas: $25,494.87 Mary, Mother of God: $19,033.13

The largest and fastest growing segment of our parishioners use electronic banking from their Personal Computers and their Smart Phones.

If you prefer online banking to writing checks or paying cash, our Electronic Offertory to make your weekly/monthly/annual offerings is for you.

Sign up today at our web site www.stpolycarp.org and from there select “a little bit from EVERYONE, the life of donating”. Create a profile and begin your paperless offertory today.

PAGE 4

READINGS FOR THE WEEK

“PLEASE HELP WITH OUR PARISH UPGRADES”

There are several restoration projects needed for our parish. These various upgrades are needed for safety and

beautification. These project requests have come from our many councils who assist me with parish operations.

Following is a list of upgrades needing our attention:

>> Altar server albs $100 each (various sizes - $1,000 for 10, etc.) 2 Spoken for….Thank you!

>> 2 Processional Candlesticks $700 each Spoken for….Thank you!

>> School playground equipment $1,000 each (A variety of permanent play equipment)

>> Extended Care play equipment for the school children $1,500

>> Kitchen Cabinets & Countertop for School’s Extended Care Room $2,000

>>New Flooring in School’s Extended Care Room $5,000

>> Cabinets & Countertop for School’s Kitchen $4,000

>>New Flooring in School’s Kitchen $4,000

>> New linoleum flooring for Vietnamese Religious Education Office $3,000

>> 2 Awnings for shade control attached to Parish Hall west side for our Food sales… $2700 each Spoken for….Thank you!

Please remember that this is “above and beyond the call of duty”, in addition to your already generous support of our parish. If you and your family are being called to financially provide for one or more of these projects please call Fr. Michael at (714) 893-2766.

Thanks and God Bless You, Fr. Michael

NOTRE DAME LITURGICAL CHOIR PERFORMS AT CHRIST CATHEDRAL – JANUARY 11 – In a rare California tour, the University of Notre Dame Liturgical Choir, considered one of the preeminent musical ensembles of the Roman Catholic Church in the U.S., will grace the Arboretum at Christ Cathedral on January 11. The choir, the principal choir at the Basilica of the Sacred Heart on the campus of Notre Dame, was founded in 1973. It includes some 60 student-singers, a mix of graduate and undergraduate students, who are regarded as the premier collegiate Catholic choral group in the country. For more information - https://www.rcbo.org/events/notre-dame-liturgical-choir-performs-at-christ-cathedral/

DIOCESAN WEDDING ANNIVERSARY MASS All are invited to attend the Mass which celebrates the joy of Christian marriage, but this Mass is especially intended for those celebrating 15+ years in 2017. It will be held on Friday, February 10, 2017 at 7:00 p.m. in the Arboretum at Christ Cathedral. Bishop Vann will be the celebrant, and anniversary couples will have the opportunity to take a photo with him. Photos will be available the day of the event. Couples will also be presented with a certificate in honor of their marriage anniversary. Registration fee is $20 per couple. A reception for anniversary celebrants and their guest follows the Mass and will be held in the First Floor of the Cultural Center. $10.00 for each additional ADULT (16+ years) reception guest of the anniversary couple - must be registered and paid in advance. We welcome your registration online at: http://bit.ly/2fhPwYY. To register by mail, download the registration form at: http://bit.ly/2fp2Cn1. For any questions or more information, contact Esther Ramirez at (714) 282-6001 or by email at: eramirez@rcbo.org

Monday: Is 42:1-4, 6-7 or Acts 10:34-38; Ps 29:1-4, 3, 9-10; Mt 3:13-17 Tuesday: Heb 2:5-12; Ps 8:2ab, 5, 6-9; Mk 1:21-28 Wednesday: Heb 2:14-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mk 1:29-39 Thursday: Heb 3:7-14; Ps 95:6-11; Mk 1:40-45 Friday: Heb 4:1-5, 11; Ps 78:3, 4bc, 6c-8; Mk 2:1-12 Saturday: Heb 4:12-16; Ps 19:8-10, 15; Mk 2:13-17 Sunday: Is 49:3, 5-6; Ps 40:2, 4, 7-10; 1 Cor 1:1-3; Jn 1:29-34 Ethel & Fernando DiLabio

PAGE 5

That day which you fear as being the end of all things is the birthday of your eternity. —Seneca

+ Kathleen Himmelberg + Pablo Vsita + Roger Joseph Landry + Audias T. Lopez

PRAY for the SICK . . . . OREMOS por los ENFERMOS . . . .

Names submitted for prayer will be posted for eight weeks. We will continue to accept prayer requests in the usual way for people who are currently in need of prayer. If further prayer is needed, please resubmit the name. There is limited space, and requests are not meant to be posted for an indefinite period of time. Thank you for your cooperation and understanding. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Edward Acosta Sr Edward Acosta Jr Edward Acosta III LuAnn Campo Esperanza Cardozo Erika Cavanaugh Yvonne Dutton Joel Fernandez France Ferrera Donald Gordon Ramiro Macias Irineo Oloresisimo Stephen Porretta Evangelina Prado Maria Prado Hild Prado Luis Prado Anny Vanessa Acosta Rodriguez

Instructional Orientation- Room 21 January 08 Sacrament of Baptism- Church January 15

For scheduling and information regarding infant Baptism, call the Parish Office at 714-893-2766 (Monday—Friday, 9AM to 5 PM). Paperwork may be picked up at the Parish Office.

JANUARY 2017 ENGLISH BAPTISMS DATES

PRAY for the DEAD ….. OREMOS por los DIFUNTOS …..

All couples wishing to be married by the Church must attend one of the orientation meetings before meeting with a priest to arrange their wedding. Orientation meetings are held every second Thursday of the month at 7pm in the Meeting Room. Certificate will be issued to show the priest. Thank you for your cooperation.

February Wedding Banns Febrero Amonestaciones

♥ Vanessa Sanchez & Esteban Fernandez ♥ Cat Tuong Mai & Minh Nguyen

LECTURAS DE LA SEMANA En el Antiguo Testamento, el Nuevo Testamento está oculto; en el Nuevo Testamento, se revela el Antiguo Testamento. —San Agustín

Lunes: Is 42:1-4, 6-7 o Hch 10:34-38; Sal 29 (28):1-4, 3, 9-10; Mt 3:13-17 Martes: Heb 2:5-12; Sal 8:2ab, 5, 6-9; Mc 1:21-28 Miércoles: Heb 2:14-18; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Mc 1:29-39 Jueves: Heb 3:7-14; Sal 95 (94):6-11; Mc 1:40-45 Viernes: Heb 4:1-5, 11; Sal 78 (77):3, 4bc, 6c-8; Mc 2:1-12 Sábado: Heb 4:12-16; Sal 19 (18):8-10, 15; Mc 2:13-17 Domingo: Is 49:3, 5-6; Sal 40 (39):2, 4, 7-10; 1 Cor 1:1-3; Jn 1:29-34

LECTURAS DE HOY

PRIMERA LECTURA — ¡Levántate y brilla, Jerusalén! La gloria del Señor amaneció sobre ti (Isaías 60:1-6).

SALMO — Que te adoren, Señor, todos los pueblos (Salmo 72 [71]).

SEGUNDA LECTURA — El misterio de que los gentiles son coherederos, socios en la promesa en Jesucristo, se ha dado a conocer a los hombres (Efesios 3:2-3a, 5-6).

EVANGELIO — Magos del oriente llegaron, diciendo: “¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido?” (Mateo 2:1-12). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

Dorothy Sapinski Olivia Tenorio Hoang Cong Tru Trinh Toan Nguyen Thi Toan Trinh V. Dong Trinh V. Chi Trinh V. Binh Nguyen V. Tru Myra & Ray Untiet

PAGE 6

INFORMACION SOBRE LOS GRUPOS Y MINISTERIOS

HISPANOS

DICIPULOS DE ADOLECENTOS - Juan Ochoa - 714/ 830-9924

Victor Hernandez - 714/ 727-9512

RIOS DE AGUA VIVA (Grupo de Oración) - Nely Pineda - 714/ 561-8571 Sara Reyes - 714-725-1462

JOVENES PARA CRISTO -

Alejandra Soto - 714/ 595-9520 Ignacio Quintero- 714/ 984-7592

DANZA CHICHIMECA-

María Tereza López- 714/ 399-5916

LECTORES - Nicolas Urban - 714/ 264-6489

Cristobal Carrazco - 714/ 499-8012

COORDINADOR DE SERVIDORES DEL ALTAR-

714/ 893-2766

ENCUENTRO MATRIMONIAL Octavio Barriga - 714/ 631-7099

Ma. Salud Barriga - 714/ 576-1255

MATRIMONIO VIDA EN CRISTO -

Ana Rodriguez - 714/ 644-1527 Roberto Rodriguez - 714/ 984-9885

BAUTISMOS - 714/ 893-2766

MINISTERIO DE HOSPITALIDAD - Sandra Bon - 714/ 423-5434 Evelia Gil - 714/ 272-0466

MINISTERIO DE EUCARISTIA-

Felipe Garcia - 714/ 501-0887 Benjamin Ramirez - 714/ 884-0446

MINISTERIO DE ADULTOS / RICA- Pedro & Carmen Rentería - 714/ 539-5456

Formación de Fe para Adultos

Noticias de Formación de Fe

¿Estás buscando una relación más profunda con Jesu-cristo? Si la respuesta es “SI” entonces nosotros lo estamos buscando! Estas: � Pensando en ser Católico � Quisiera ser Católico � Ha sido bautizado Católicos pero aún no ha recibido los Sacramentos de la Eucaristía y/o Confirmación � Las sesiones son: Domingos después de la Misa de 9am en el salón 18. � Para preguntas/registro de RCIA comuníquese con la Oficina de Formación de la Fe al 714-892-3158

CLASES DE CONFIRMACIÓN DE ADULTOS El sacramento de la Confirmación perfecciona el Bautis-mo y completa los Sacramentos de la Iniciación. La confirmación es el Sacramento de la madurez espiritual, dándonos la gracia que necesitamos para participar en el ministerio público de la Iglesia. Si fue educado Católico, pero faltó este importante Sacramento, por favor únase a nosotros para nuestro programa de Confirmación para adultos. Las clases comienzan el 22 de enero Para preguntas, registración y más información sobre este programa comuníquese con la Oficina de Formación de Fe al 714 / 892-3158.

Noticias de Confirmación

Las clases para C1 se reanudarán el 8 de enero de 2017 y para C2 el 15 de enero de 2017. TODOS los trámites para los estudiantes de C2 deben ser entregados antes del 15 de enero de 2017, SIN EXCEPCIONES.

Comuníquese con la Oficina de Confirmación si tiene alguna pregunta al 714 / 890-5200.

Horas de Oficina de Formación de Fe son: Lunes a jueves de 3-6pm y los sábados de 9am-12pm. 714/892-3158. Clases resumen el lunes, 9 de enero y martes, 10 de enero.

SEA VOLUNTARIO ESTE AÑO NUEVO! El programa de Formación de Fe siempre está buscando voluntarios para ayudar con clases, oraciones, pruebas, ayuda de oficina y más. Si ser más activo en nuestra comunidad parroquial es una resolución que le gustaría mantener, por favor llámenos al 714 / 892-3158.

PAGE 7 Misión Parroquial

La comunidad Católica de San Policarpo es bendecida con muchas culturas y ministerios vibrantes que ofrecen un espíritu acogedor a toda la gente, especialmente a la juventud, quienes desean un encuentro profundo con Jesucristo. Somos discípulos que alimentamos al hambriento, caminamos con nuestros hermanos y hermanas en el camino hacia una nueva vida con esperanza y valentía en un ambiente seguro y de armonía.

San Policarpo Donaciones Del Domingo - - Gracias -

La Natividad del Señor $25,494.87

Santa María, Madre de Dios $19,033.13

BAUTISMOS PASOS :

Papás y padrinos, deberan asistír el primer Do-mingo del mes a las 10:00 am para registrar a su hijo(a) y al mísmo tiempo para tomar la clase requerida.

Padres: Traer una copia del certificado de nacimiento de su hijo(a). No traiga el original. Padrinos: Traer una copia del acta de matrimonio

de la Iglesia donde se casaron. El Segundo Domingo de Cada mes es la

Ceremonia del Bautísmo a las 2:00 pm. Habra una segunda platica el Viernes despues

del Bautizo a las 7:00pm. Costo $50 por niño; $25 si solamente toma la plática

REQUISITOS:

Que el niño sea menor de 5 años Que los padrinos sean Casados por la Iglesia o

solteros pero sin vivír en unión libre ninguno. Que asistan a la entrevista y a la Plática tanto

padres como padrinos Dependiendo de cada caso puede haber otros. Por favor no traiga niños el día de la plática

.

LA ESTRELLA DE BELÉN El desarrollo del relato de la Encarnación continúa hoy cuando la Iglesia celebra la Epifanía. La historia de los Magos de oriente es uno de los relatos más fascinantes de las Escrituras. Nos enseña mucho sobre qué podemos esperar, incluso en circunstancias y lugares que pueden parecer insignificantes. Belén era un pueblo diminuto, lo que hoy diríamos un pueblo sin siquiera un semáforo. Sin embargo, es sobre este lugar aparentemente insignificante que la estrella guía se detuvo en su búsqueda del lugar en donde el Salvador nacería. Muchas veces no comprendemos que la estrella de Belén se posa en nuestra vida diaria, donde podemos sentir la presencia de Dios, manifestada de maneras diversas y nuevas. La Epifanía nos llama a salir de nuestro estupor y a reconocer a Aquél que viene a salvarnos. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

TRADICIONES DE NUESTRA FE Es tiempo de añadir los reyes magos al pesebre. En 1448 llegaron los pesebres italianos a las iglesias españolas, pero no fue hasta que el Rey Carlos III le regaló un pesebre a su hijo en el siglo XVIII que el uso de pesebres se expandió en los hogares. Desde entonces, el uso de nacimientos llegó al continente americano en donde se conviertió en la decoración principal para las fiestas navideñas. Así como en todo país latinoamericano el montaje del Belén es una tradición, lo es también en Venezuela. Con el pesebre venezolano llegan también aguinaldos, parrandas, Misas y patines. ¡Sí! ¡Patines! Desde la mitad del siglo pasado los venezolanos celebran la época navideña con “patinadas”. Estas “patinadas” normalmente se hacen por las mañanas y muchas calles están cerradas a los autos hasta las 8 a.m. para que niños y jóvenes puedan disfrutar de los patines, bicicletas y otros juguetes que les regala el niño Dios. Por esto, muchos niños duermen con un “cordoncito” atado al dedo gordo de los pies, que cuelgan por la ventana para que los despierten los que pasan patinado. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

SỨ MẠNG CỦA GIÁO XỨ.

Giáo xứ Thánh Polycarp may mắn có nhiều nền văn hóa và sự sống động của các chương trình mục vụ khác nhau của các cộng đồng giáo dân, điều này đem đến một làn gió thánh thiện chào đón mọi người, đặc biệt là giới trẻ, là những người mong muốn có một đời sống đạo sâu xa hơn với Chúa Giêsu Kitô. Như là những môn đệ của Chúa, chúng ta giúp cho những người nghèo đói, đây là cuộc hành trình đức tin dành cho các anh chị em chúng ta trên con đường sống đạo mới với niềm hy vọng và lòng can đảm, trong một công việc bác ái an toàn và vui vẻ.

PAGE 8

huynh đệ gắn bó giữa các thành viên trong Cộng đoàn. Ban Thường Vụ tha thiết kêu gọi sự cộng tác của mọi thành phần Dân Chúa xin đến phụ giúp trong suốt thời gian thực hiện, nhất là các bạn trẻ, để công việc gói Bánh Chưng Tết đạt đươc kết quả tốt đẹp. 7- Giờ lần chuỗi Mân Côi kỷ niệm 100 năm Đức Mẹ hiện ra tại Fatima.- Để hòa nhập với Giáo hội hoàn vũ cùng tổ chức mừng kỳ niệm 100 năm Đức Mẹ hiện ra tại Fatima, nước Bồ Đào Nha năm 1917, Cộng đoàn sẽ tổ chức lần chuỗi Mân Côi vào các ngày 13 trong tháng, kể từ tháng 11 năm 2016 đến tháng 10 năm 2017. Giờ lần chuỗi được thực hiện tại Đài Đức Me vào lúc 7giờ tối, nếu là ngày thường; và sau Thánh lễ, nếu vào ngày Thứ Sáu, Thứ Bảy hoặc Chúa Nhật. Giờ lần chuỗi lần thứ ba được thực hiện vào sau Thánh lễ 6giờ30 tối Thứ Sáu ngày 13 tháng 1 năm 2017 do Đoàn Liên Minh Thánh Tâm của Cộng đoàn phụ trách. Chương trình được rút gọn trong 30 phút. Qua hai buổi lần chuỗi Mân Côi vừa qua, số người tham dự rất đông và sốt sắng. Ban Thường Vụ tha thiết kính mời toàn thể Cộng đoàn Dân Chúa xa gần, sắp xếp thời gian, cùng đến tham dự. 8- Thông báo về việc ghi ý lễ hằng tuần.- Từ khi Cha Chu Vinh Quang vể làm Chánh xứ, Cộng đoàn vẫn có thông lệ ghi ý lễ trước một tuần cho ngày rao ý lễ. Theo ý Cha, để cho giáo dân sửa soạn tâm hồn trước khi đến tham dự Thánh lễ, trong đó có những ý cầu nguyện hiệp với Cha Chù Tế và Cộng đoàn Dân Chúa, người xin lễ nên ghi trước ý lễ một tuần; ngoại trừ người xin lễ cần xin cầu nguyện cho người mới qua đời trong tuần. Hơn nữa, để sửa soạn cho một Thánh lễ được diễn ra một cách trang nghiêm, sốt sắng, mọi thành phần phục vụ trong Thánh lễ cần phải sửa soạn trong tinh thần sẵn sàng để Thánh lễ được diễn ra trong tinh thần trang trọng và đúng giờ. Thời gian gần đây, có nhiều người đến trước lễ xin lễ và yêu cầu được rao ý lễ ngay, gây trở ngại cho những người phục vụ trong Thánh lễ. Vậy từ nay, xin Cộng đoàn lưu ý: Việc xin lễ có thể gọi điện thoại trực tiếp đến người phụ trách qua số (714) 317-3589 mọi ngày trong tuần, trễ nhất là hai giờ trước giờ lễ. Bổng lễ xin đem đến người phụ trách tại bàn ghi lễ và nói rõ ý lễ đã ghi trước qua điện thoại. Hoặc nếu trực tiếp ghi tại bàn ghi ý lễ, xin đến trước giờ lễ 30 phút để ghi ý lễ. Mọi ý lễ nếu ghi sau giờ đó, sẽ được rao trong Thánh lễ tuần sau. Để tôn trọng mọi trật tự và các qui định của Cộng đoàn, xin Cộng đoàn Dân Chúa sẵn sàng đáp lại lời kêu gọi này. Chân thành cảm tạ.

THÔNG BÁO CỘNG ĐOÀN.

1- Giờ chầu Thánh Thể thinh lặng.- Xin Cộng đoàn Dân Chúa lưu ý: Giáo xứ có giờ chầu Thánh Thể thinh lặng từ 3giờ30 đến 5giờ vào mỗi chiều Thứ Bảy trong tuần. Xin kính mời Cộng đoàn Dân Chúa cùng đến tham dự giờ chầu Thánh Thể nêu trên. 2- Buổi sinh hoạt của Liên Nhóm Cursillo.- Liên Nhóm Cursillo của Cộng đoàn có buổi sinh hoạt hằng tháng vào lúc 2giờ30 chiều Chúa Nhật ngày 8 tháng 1 năm 2017 tại phòng họp thường lệ. Kính mời quí anh chị Cursillistas tham dự. 3- Buổi sinh hoạt tháng 1 năm 2017 của Hội Đồng Mục Vụ.- Hội Đồng Mục Vụ của Cộng đoàn có buổi buổi sinh hoạt định kỳ vào lúc 1giờ trưa Chúa Nhật 15 tháng 1 năm 2017 tại phòng họp trước Đài Đức Mẹ để bàn thảo và thông qua các sinh hoạt của Cộng đoàn trong những thời gian sắp tới. Kính mời quí thành viên của Hội Đồng Mục Vụ gồm đại diện của các Hội đoàn – Đoàn thể, Trưởng các Ban và các thành viên của Ban Thường Vụ cùng đến tham dự đông đủ. 4- Cộng đoàn tháo máng cỏ.- Cộng đoàn sẽ tháo và dọn dẹp Máng Cỏ tại cuối Thánh đường vào lúc 9gìờ sáng Thứ Bảy ngày 14 tháng 1 năm 2017. Công tác cần nhiều nhân lực. Xin Cộng đoàn Dân Chúa, nhất là các bạn trẻ tới tiếp tay để công tác mau hoàn tất. 5- Rửa Tội bằng tiếng Việt cho các em nhỏ.- Giáo xứ sẽ Rửa Tội bằng tiếng Việt cho các em nhỏ trong Giáo xứ vào lúc 2giờ30 trưa Chúa Nhật ngày 22 tháng 1 năm 2017. Lớp hướng dẫn cho Cha Mẹ và người Đỡ Đầu từ 7 đến 9giờ tối Thứ Ba ngày 17 tháng 1 năm 2017 tại phòng sinh hoạt trước đài Đức Mẹ. Xin quí cha mẹ và người đỡ đầu có mặt đầy đủ và đúng giờ. 6- Công tác gói bánh chưng của Cộng đoàn dịp Tết Đinh Dậu.- Cộng đoàn sẽ bắt đầu thực hiện công tác gói bánh chưng dịp Tết Đinh Dậu Năm 2017 để gây quĩ sinh hoạt cho Cộng đoàn và yểm trợ tài chánh cho Giáo xứ. Công việc bắt đầu từ ngày 3 tháng 1 năm 1917 đến hết ngày 25 tháng 1 năm 1017 tại khu Hội trường Giáo xứ, mỗi ngày từ 9giờ sáng đền 6giờ chiều. Giá bán Bánh Chưng và Bánh Tét năm nay như sau: Giá bán lẻ là $17/bánh và bán sỉ dành cho các Hội đoàn – Đoàn thể và cơ sở thương mại là $14/bánh, nếu đặt từ 100 bánh trở lên. Xin liên lạc với anh Thắng, (714) 553-6065; chị Ái Đơn, (714) 260-4798; hoặc chị Thu, (714) 642-8712 để đặt hàng. Bắt đầu tứ Thứ Hai ngày 2 tháng 1 năm 2017, lúc 9giờ sáng, công tác sửa soạn và dựng lểu được thực hiện. Đây là một trong những công tác xây dựng Cộng đoàn, đem lại tinh thần dấn thân phục vụ và tình

DANHSÁCHNgườiphụtráchvàsốđiệnthoạiđểCộngđoàndânChúaliênlạckhicần

BANTHƯỜNGVỤ.-ChủTịchBanChấpHành:A.MaHieuThuan(AnhTom) 714-591-7001Email:anhtomcd@gmail.comPhónộivụ:A.VuThanhPhương714468-8903PhóNgoạiVụ:A.NguyenDuyĐang714333-6034Thưký:ĐinhTuyếtDung 714 468-8520 Thủquỹ:NguyễnXuânThu 714 642-7812 Facebook:https://www.facebook.com/congdoanstpolycarpEmailcộngđoàn:ducmemaria2014@gmail.com

BANCHUYÊNMÔN.-GiáoLýSongNgữ:NưtuThuHươngLHC714-892-4396TrườngViệtNgữ:C.VoUcChau922-5212GiáolýThêmSức:A.ĐoKimTrı 260-2060GiáoLýTânTòng:A.ĐoKimTrı 260-2060RửaTộiCácEmBé:ĐoKimTrı 260-2060NghiLễHônPhối:C.TranNgocCindy 337-1292TraoMìnhThánhBệnhNhân:O.ĐinhVanHien 534-2406O.LeSơn 276-5057PhụngVụ&TangChế:O.PhanQuangThơi 539-4954BanTTVThánhThểngoạilệ:O.ĐinhVanHien 534-2406BanThừaTTVLờiChúa:O.TranLe 530-1351BanHướngDẫnA.LeHưuLanh 837-1350CaĐoànThánhTâm:O.ĐoĐưcTung 309-2060CaĐoànDũngLạc-ThứBảy:A.TrầnMinhLuân 213-6419ChủNhật:A.NguyễnHữuPhước269-2660

CÁCHỘIĐOÀN.-ĐoànThiếuNhiThánhThể:C.TranMinhHienKhanh 714-553-4945ĐoànLiênMinhThánhTâm:O.MaiThienKim 330-2577HộiCácBàMẹCôngGiáo:B.PhamThiHoa 530-1351HuynhĐoànĐaminhVinh-SơnLiêm:B.ĐoBaoSơn 873-7438ChiHộiBảoTrợVàPhátTriểnƠnThiênTriệu:O.ĐoThanhHong 373-1874

PAGE 9

HộiCầuNguyệnvàHộiĐềnTạ:O.VuVanVinh 636-3133LegioMariae:C.ĐoanThiChanh 982-7764LiênNhómCursillo:A.HoTrongPeter 232-0538NhomThánhLinhA.NguyenVanThuan 471-3104

SỐ TIỀN QUÍ VỊ DÂNG CÚNG TRONG TUẦN QUA:

Christmas: $25,494.87 Mary, Mother of God: $19,033.13 Cảm ơn lòng hảo tâm và dâng cúng của quý ông bà và anh chị em. Xin Thiên Chúa trả công bội hậu cho quý vị. XIN QUÝ VỊ TĂNG THÊM CHO MỖI CUỐI TUẦN $.1.00 NỮA THÌ THẬT LÀ QUÍ. CHÂN THÀNH CẢM ƠN!

Xin chân thành được nhắc nhở... vui lòng biết rằng sự đóng góp mỗi Chúa Nhật của quý vị cho giáo xứ chúng ta, trong suốt những tháng mùa hè. Chi phí hàng ngày của Giáo xứ vẫn tiếp tục trong cả năm. Bao gồm mùa hè hay mùa đông, mùa xuân hoặc mùa thu. Thậm chí là chỉ mất một tuần đóng góp là đã thật sự ảnh hưởng đến ngân sách của chúng ta. Chân thành cảm ơn sự rộng rãi của quý vị.