33

SafeRing / SafePlusIstruzioni di installazione, esercizio e manutenzioneper quadri di media tensione isolati in gas SF6Installation, service and maintenance instructionsfor SF6 gas-insulated medium voltage switchboards

1

Indice

1. Descrizione generale 2

1.1. Tavola dei componenti 4

1.2. Dimensioni di ingombro 5

2. Trasporto e movimentazione 6

2.1. Controllo al ricevimento 7

2.2. Magazzinaggio 7

3. Caratteristiche tecniche 8

3.1. Dati elettrici 8

3.2. Tavola di scelta dei fusibili 10

4. Installazione 11

4.1. Cella cavi 12

4.2. Terminazione dei cavi 12

4.3. Trasformatori di corrente per rel di protezione 14

4.4. Pressione del gas 15

5. Funzionamento 16

5.1. Condizioni di funzionamento 16

5.2. Manovre 17

5.3. Installazione e sostituzione dei fusibili 18

5.4. Rel 18

6. Apparecchiature aggiuntive 20

6.1. Connessioni ausiliarie di bassa tensione 20

6.2. Unit di controllo e comando a distanza 20

6.3. Indicatore capacitivo di presenza tensione 21

6.4. Indicatore di corto circuito 21

6.5. Motorizzazione comandi 21

6.6. Prova cavi 22

6.7. Sbarra esterna 22

6.8. Sistema di estinzione dellarco elettrico 22

6.9. Indicatore di pressione 23

6.10. Telaio base 23

6.11. Interblocco a chiave 23

6.12. Muffola per ingresso dallalto dei cavidi bassa tensione 23

6.13. Cella strumenti 23

7. Manutenzione 24

7.1. Controllo del gas 24

7.2. Certificazione di conformit ambientale 24

8. Sbarre esterne 27

8.1. Installazione di moduli o unit 27

8.2. Assemblaggio delladattatore trasversale edel terminale schermato, sbarra schermata 27

8.3. Componenti delladattatore terminale edelladattatore trasversale 28

8.4. Installazione 28

8.5. Coperchio di protezione 31

8.6. Ampliamento con aggiunta di modulo /scomparto in apparecchiatura con sbarraesterna gi installata 32

Index

1. General description 2

1.1. Diagram of components 4

1.2. Overall dimensions 5

2. Transport and handling 6

2.1. Checking on receipt 7

2.2. Storage 7

3. Technical characteristics 9

3.1. Electrical data 9

3.2. Fuse selection table 10

4. Installation 11

4.1. Cable compartment 12

4.2. Cable termination 12

4.3. Current transformers and protection relay 14

4.4. Gas pressure 15

5. Operation 16

5.1. Operating conditions 16

5.2. Operations 17

5.3. Fuse installation and replacement 18

5.4. Relays 18

6. Additional apparatus 20

6.1. Auxiliary low voltage connections 20

6.2. Remote control and operating unit 20

6.3. Capacitive voltage indicator 21

6.4. Short-circuit indicator 21

6.5. Motor operation 21

6.6. Cable test 22

6.7. External busbar 22

6.8. Arc Suppressor 22

6.9. Pressure indicator 23

6.10. Base frame 23

6.11. Key interlock 23

6.12. Junction box for low voltage cableingress from above 23

6.13. Instrument compartment 23

7. Maintenance 24

7.1. Gas check 24

7.2. Environmental conformity certification 24

8. External busbars 27

8.1. Installation of modules or units 27

8.2. Assembly of the transverse adapter andscreened end, screened busbar 27

8.3. Components of the end adapter andof the transverse adapter 28

8.4. Installation 28

8.5. Protective cover 31

8.6. Enlargement with addition of a module /cubicle in apparatus with the externalbusbar already installed 32

2

Fig. 1 - Unit SafeRing a 3 vie CCV. Fig. 2 - SafePlus 5 + 1 modulo con sbarra esterna.

1. General description

SafeRing and SafePlus are switchboards for ring distributionnetworks (RMU) and compact switchboards for medium volt-age distribution networks respectively.The SafeRing system can be supplied in standard 2-, 3- or 4-way configurations, with additional apparatus according tocustomer specifications (DF, CCF, CCC, CCCF, CCFF, DV,CCV, CCCC, CCCV, CCVV).The SafePlus system has unique flexibility, thanks to thepossibility of enlarging it and its configuration in a totally orpartially modular system (Be - SL - Sv - M - C - De - D - F - V).The SafeRing and SafePlus systems are completely sealed ina stainless steel container which encloses all the live parts andthe operating apparatus. The transformer protection module isavailable with a switch-disconnector combined with fuses orwith a vacuum circuit-breaker.The switchboard are supplied ready for installation.Routine tests are carried out on all the units before shipment.No special tools are needed to install the apparatus.

Modules availableC Cable switchF Switch-disconnector with fuseD Direct cable terminationDe Direct cable termination with connection to earthV Vacuum circuit-breaker.SL Busbar isolation, load break switch. The busbar riser is

necessary when SL is on the right-hand side of the SF6enclosure

Sv Busbar isolation, vacuum circuit-breaker Sv is alwayscombined with the busbar riser (total width = 650 mm)

Be Busbar earthingM Metering cubicle

1. Descrizione generale

SafeRing e SafePlus rispettivamente sono quadri per reti didistribuzione ad anello (RMU) e quadri compatti per reti didistribuzione di media tensione.Il sistema SafeRing pu essere fornito in configurazioni stan-dard a 2, 3 o 4 vie, con apparecchiature aggiuntive in base allespecifiche del cliente (DF, CCF, CCC, CCCF, CCFF, DV, CCV,CCCC, CCCV, CCVV).Il sistema SafePlus vanta una flessibilit unica, grazie allapropria espandibilit e alla possibile configurazione in sistematotalmente o parzialmente modulare (Be - SL - Sv - M - C - De- D - F - V).I sistemi SafeRing e SafePlus sono completamente sigillati inun contenitore di acciaio inox che racchiude tutte le parti attivee gli apparecchi di manovra. Il modulo protezione trasformato-re disponibile con interruttore di manovra-sezionatore com-binato con fusibili o con interruttore in vuoto.I quadri sono forniti pronti per linstallazione.Prove di routine vengono eseguite su tutte le unit prima dellaspedizione.Non sono richiesti attrezzi speciali per linstallazione delleapparecchiature.

Moduli disponibiliC Interruttore dei caviF Interruttore di manovra-sezionatore con fusibileD Terminazione dei cavi direttaDe Terminazione dei cavi diretta con collegamento a terraV Interruttore sotto vuoto.SL Sezionamento sbarre, sezionatore di interruzione del

carico. La risalita sbarre necessaria quando SL sullato destro del contenitore SF6

Sv Sezionamento sbarre, interruttore sotto vuoto Sv sempre abbinato alla risalita sbarre (larghezza tota-le = 650 mm)

Be Messa a terra sbarreM Scomparto misure.

3

Fig. 3 - SafePlus 14 moduli

Sistema SafeRing / SafePlus con interruttore di manovra-sezionatore combinato con fusibili in accordo alla normaIEC 60420.In questa unit, il trasformatore protetto mediante fusibililimitatori di corrente di media tensione, abbinati a un interrut-tore di manovra-sezionatore con comando ad accumulo dienergia e meccanismo a molla azionabile dal percussore delfusibile.

SafeRing / SafePlus con interruttore in vuoto in accordoalla norma IEC 60056In questa unit, il trasformatore protetto mediante un interrut-tore in vuoto combinato con rel e trasformatori amperometrici.I rel in dotazione sono basati sulla tecnologia digitale e nonrichiedono luso di un alimentatore esterno.Per ulteriori informazioni, consultare i cataloghi tecnici SafeRinge SafePlus.

SafeRing / SafePlus system with switch-disconnector com-bined with fuses according to the IEC 60420 Standard.

In this unit the transformer is protected by means of mediumvoltage current-limiting fuses, combined with a switch-disconnector with stored energy operating mechanism andspring operated by the fuse striker.

SafeRing / SafePlus with vacuum circuit-breaker accord-ing to the IEC 60056 StandardIn this unit the transformer is protected by means of a vacuumcircuit-breaker combined with relays and current transformers.The relays provided are based on digital technology and do notrequire the use of an external feeder.For further information, please consult the SafeRing andSafePlus technical catalogues.

4

NH

P 3

0471

1

1. Golfare di sollevamento2. Indicatore capacitivo di presenza tensione (a richiesta)3. Indicatore di corto circuito (a richiesta)4. Indicatore di pressione (a richiesta)5. Targa caratteristiche con numero di matricola6. Schema sinottico7. Rel di protezione8. Indicatore di fusibile interrotto9. Lucchetto di chiusura

10. Cella cavi11. Passanti di prova12. Interblocco a chiave Ronis (a richiesta)13. Interruttore14. Interruttore di manovra-sezionatore con fusibile15. Sezionatore di messa a terra16. Isolatore17. Arresto di emergenza per apertura/chiusura interruttore18. Interruttore19. Fusibili

1. Lifting eyebolt2. Capacitive voltage indicator (on request)3. Short-circuit indicator (on request)4. Pressure indicator (on request)5. Nameplate with serial number6. Mimic diagram7. Protection relay8. Blown fuse indicator9. Padlock

10. Cable compartment11. Test bushings12. Ronis key interlock (on request)13. Circuit-breaker14. Switch-disconnector with fuse15. Earthing switch16. Insulator17. Emergency stop for circuit-breaker opening/closing18. Circuit-breaker19. Fuses

Fig. 4

1.1. Tavola dei componenti 1.1. Diagram of components

5

UnitUnit A

1 via/way 3712 vie/way 6963 vie/way 10214 vie/way 13465 vie/way 1671 NHP 102103

1.2 Dimensioni di ingombro 1.2. Overall dimensions

Fig. 5

6

NHP 304311

NHP 304710

2. Trasporto e movimentazione

Le unit sono fornite pronte per linstall