Staffed by the Claretian Missionaries U.S.A. - Canada ( C.M.F) Sons of the Immaculate Heart of Mary

428 S. Mission Dr. San Gabriel, Ca. 91776 Tel: (626)457-3035 Fax: (626)282-5308

www.sangabrielmissionchurch.org

Sacrament of Baptism Please pick up baptismal information from Rectory Office or download from our website, under the Worship tab.

Sacrament of Matrimony Contact the Parish Office at least 6 months before the wedding. 6 month preparation sessions required.

Sacrament of the Anointing of the Sick Kindly call the Parish Office to make arrangements.

Funerals At the time of death, kindly call the Rectory Office for assistance in making arrangements.

SAN GABRIEL MISSION PARISH SCHOOLS

SGM Elementary School SGM High School 416 S. Mission Drive, 254 S Santa Anita St., San Gabriel, CA 91776 San Gabriel, CA 91776 Principal: Eva Garcia Principal: Raquel Cagigas

626-281-2454 626-282-3181

GIFT SHOP & MUSEUM HOURS Horario del Museo y de la Mision

Tues/Mar.-Sat./Sab 9:00 AM - 4:30 PM

Sun./Dom. 10:00 AM - 4:00 PM

626-457-3048

Closed Mondays Except: MLK Day, Lincoln’s Birthday, President’s Day, Memorial Day

& Veteran’s Day

EUCHARIST/EUCARISTIA Sunday/Domingo

7:00 AM - Mission (English) 8:00 AM - Chapel (English) 9:30 AM - Mission English) 9:30 AM - Capilla (Español) 11:15 AM - Chapel (English) 1:00 PM - Capilla (Español) 3:00 PM - Chapel (Vietnamese) 5:00 PM - Chapel (English) 7:00 PM - Capilla (Español)

RECTORY OFFICE HOURS HORARIO DE LA RECTORIA

Weekdays/Entre Semana 9:00 AM - 1:00 PM

& 2:00 PM - 7:00 PM

Saturday / Sábado 9:00 AM - 1:00 PM

Sunday/ Domingo 10:00 AM - 1:00 PM

Saturday/Sábado 8:00 AM - Chapel (English) 5:30 PM - Chapel (English Vigil) 7:00 PM - Chapel (Vietnamese Vigil)

Confessions/ Confesiones Saturday/ Sábado 4:00 PM– 5:00 PM - Chapel/ Capilla You may also call the Rectory for an appointment/ O llame a la Rectoria para una cita.

Weekdays/Entre Semana 6:30 AM - Chapel (English) 9:00 AM - Chapel (Viet.) except 1st Friday 12 Noon - Chapel (English) 6:30 PM - Capilla (Español) 7:30 PM - 1st Friday Only - Chapel (Viet.)

Adoration/Adoracion 5:30 PM Monday - Chapel (English) 5:30 PM Jueves - Capilla (Español) 7:00 PM Wednesday - Chapel (Filipino) 7:00 PM 1st Friday Only - Chapel (Viet.)

Deacon Couples: Fernando, Jr. & Yolanda Aranda

Guido & Violeta Zamalloa

OUR PASTORAL TEAM

Rev. John Molyneux; CMF; Rev. Alex Gaitan, CMF; Rev. Gerry Kumar, CMF; Rev. Valentin Ramon, CMF; Rev. Ray Smith, CMF

July 07, 2019

SACRAMENTAL SUPPORT

Rev. Jim Curran, CMF Rev. Darrin Merlino, CMF Rev. Rubiston Peter, CMF

JULY 7, 2019 MISSION SAN GABRIEL ARCHANGEL 2 PARISH ADMINISTRATION

Business Manager Terri Valadez Secretaries: Vanessa Retzepis Delia Carrilo

GIFT SHOP Gift Shop Manager: Teresa Galeazzi 626-457-3048

WORSHIP Worship Coordinator Guillermo Moreno Worship Committee Chairperson: Terri Reyes 626-570-9844 Director of Music Ministry: Ralph Mohutsky 626-235-8957

FAITH FORMATION Director of Faith Formation: Connie Perez 626-988-9288 Confirmation/Youth Ministry: Georgina Mayorga 626-988-9297 QUINCEAÑERA PROGRAM Nanette Rincon 626-988-9288 DOMINICAN SISTERS OF MISSION SAN JOSE Sister Georgette Coulombe, O.P. 626-284-9585

OUTREACH Christian Service Program Director: Graciela Reyes 626-289-5165 FINANCE Finance Council Chairperson: Algis Marciuska 626-457-3034 Vietnamese Council Chairperson: Tuan Le 818-331-6976

DuetotheearlyprintingofthebulletinfortheweekofJuly7,2019,totalsfortheSundaycollec-tionandTogetherInMissioncollectionwillnotbeavailableuntilSunday,July14,2019.ThankyouinadvanceforyourcontinuedsupportofourMissionSanGabrielArchangelcommunity!*************************************************Debido al calendario de impresión del boletín los totales de los colecciónes del domingo y Together In Mission de 7 de julio, no estarán disponibles hasta el domingo 14 de julio. ¡Gracias por su continuo apoyo a nuestra comunidad de la Misión San Gabriel Arcángel!

Sunday Offerings Ofrendas Dominicales

“IN THE FOOTSTEPS OF ST. ANTHONY CLARET” - A PILGRIMAGE Due to cancellations, we still have about 5 seats available on our Pilgrimage “In the footsteps of St Anthony Claret. This pilgrimage will be led by Fr. Ray and will trace some of the spectacular places St. Antho-ny travelled from Barcelona to Monserrat, to Madrid and Santiago de Campostela, as well as the Canary Islands, Fatima, and ending in the “city of lights” - Paris. This is 14-day pilgrimage that includes all air, ground transportation, daily buffet breakfast & din-ner, is less than $4000 per person based on double occupancy (single supplement is $700). Please con-tact Fr. Ray at 626-457-3035, ext. 823 and look for flyers in the Chapel foyer.

FREE CITIZENSHIP WORKSHOP

Do you want to have all the opportunities and benefits that citizenship provides? Applying is simple with help from staff and volunteers who speak SPANISH, VI-

ETNAMESE, CHINESE, ARABIC, ARMENIAN, FARSI AND ENGLISH. Financial assistance with the application process may also be available if you qualify.

WHEN: Saturday, July 27th TIME: 9:00 am—4:00 pm

WHERE: San Gabriel Mission High School Gym

Appointments are recommended. Please call Catholic Charities at (213) 251-3484 to register. Flyers with more details are available in the vestibule of both the Chapel and Mission with more information.

*******************************************

FERIA DE CUIDADANÍA GRATUITA

¿Usted quiere tener toda las oportunidades y bene-ficios que la cuidadania proporciona? Aplicar es simple con la ayuda del personal y los vol-untarios que hablan ESPAÑOL. La ayuda financiera con el proceso de aplicación también puede estar dis-ponible si califica.

sabado, 27 de julio 9:00 am—4:00 pm

San Gabriel Mission High School Gimnasio Se recomiendan citas. Llame a Caridades Católicas al (213) 251-3484 para registrarse. Los volantes con más detalles están disponibles en el vestíbulo de la Capilla y la Misión con más información.

FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 3

Pastoral Reflec on

Al celebrar nuestro 243º año de Independencia, nuestros pensamientos a menudo y con razón, recurren a Dios en agradecimiento por la libertad que disfrutamos. En un senti-do político, la libertad es la ausencia de restricciones, como nuestra libertad de expresión, la prensa y la religión. Esto no debe confundirse con nuestros derechos, que son privile-gios que creemos que son inherentes a todas las personas, como el derecho de reunión, el derecho a cierta información y el derecho a portar armas. Como cristianos, cuando mencionamos esta palabra liber-tad, nuestros entendimientos bíblicos son muy diferentes de esta interpretación política. El Catecismo de la Iglesia Cató-lica nos enseña que la libertad es mucho más que una au-sencia de restricciones, es esa cualidad mediante la cual alcanzamos nuestra plena estatura de humanidad. El Cate-cismo describe la libertad como “una fuerza para el creci-miento y la madurez en la verdad y la bondad; alcanza su perfección cuando se dirige hacia Dios ... "(CCC1731) La libertad es la fuerza por la cual somos perfeccionados. Con demasiada frecuencia, hoy la libertad se ve como un derecho ilimitado donde nadie tiene derecho a decirme qué hacer. Esto no es libertad, este es el síndrome de Peter Pan, donde uno permanece inmaduro para siempre. San Pablo nos recuerda a los corintios y a nosotros que ciertamente "... todo está permitido, pero no todo es beneficioso". (I Corin-tios 10:23) Porque la verdadera libertad solo se encuentra en Dios, entonces la libertad debe ser algo que nos lleve a lo que es bueno . Este bien que debemos buscar, este bien que traerá libertad, no es bueno en un sentido egoísta, sino bueno en lo que nos llevará a nuestro ser pleno y es nuestro libre albedrío es esa herramienta con la que damos forma a nuestra vida. Experimentamos la libertad en la medida en que vivimos en bondad, que comienza con Dios y se com-pleta en Dios. Porque Dios es amor, amor es esa acción que nos lleva por el camino de la libertad. Como tal, la libertad no es un derecho de ciertos países sino el gran deseo de Dios para todos. Y es posible para todos, no en la medida en que este-mos limitados o no, sino en la medida en que tomemos bue-nas decisiones en nuestra situación. De esta manera, Nelson Mandela pudo ver cómo alguien en una prisión aún puede ser libre, porque nadie puede quitar su capacidad de vivir en la verdad y es la "verdad que lo hará libre". (Juan 8:32 ) Como estadounidenses, muchos de nosotros celebramos nuestra libertad con desfiles, picnics y fuegos artificiales, pero como católicos y cristianos, Dios nos invita a una li-bertad más profunda vivida en la verdad, la bondad para los demás y el amor, y el más grande de estos es el amor.

P. Ray

As we celebrate the our 243rd year of Independence, our thoughts often, and rightly, turn to God in Thanks-giving for the freedom we enjoy. In a political sense, freedom is the absence of constraints, such as our free-dom of speech, the press, and religion. This is not to be confused with our rights, which are privileges we be-lieve to be inherent for all people, such as the right to assemble, the right to certain information, and the right to bear arms. As Christians, when we bring up this word freedom, our Biblical understandings are quite different from this political interpretation. The Catechism of the Catholic Church teaches us freedom is so much more than an ab-sence of constraint, it is that quality by which we attain our full stature of humanity. The Catechism describes freedom as “a force for growth and maturity in truth and goodness; it attains its perfection when directed toward God…” (CCC1731) Freedom is the force by which we are perfected. Too often today freedom is seen as an unlimited right where no one has a right to tell me what to do. This is not freedom, this is the Peter Pan syndrome, where one stays forever immature. St Paul reminds the Corinthians and us that certainly “…everything is permissible, but not everything is beneficial.” (I Cor 10:23) Because true freedom is only found in God, then freedom must be something that bring us to what is good. This good we are to seek, this good that will bring freedom, is not good in a selfish sense, but good as in what will bring us to our full being and it is our free will is that tool by which we shape our life. We experience freedom to the degree we live in goodness, which starts with God and finds its completion in God Because God is love, love is that action which leads us on the path of freedom. As such, freedom is not a right of certain countries but the great desire of God for all. And it is possible for all, not to the degree we are in con-straints or not, but to the degree that we make good choices in our situation. In this way, Nelson Mandela was able to see how someone in a prison can still be free, because no one can take away their ability to live in truth and it is the “truth that will set you free.” (John 8:32) As Americans, many of us to celebrate our freedom with parades, picnics, and fireworks, but as Catholics and Christians, God invites us to a deeper freedom lived in truth, goodness to others, and love, and the greatest of these is love.

Father Ray

REPOSE OF THE SOUL

SATURDAY, Jul 6th 8AM For the Canonization of Fr. Aloysius Ellacuria 5:30PM Michael Moreno Antonio Airo SUNDAY, Jul 7th 8AM Gregorio Santillan 9:30AM Nicolasa, Jesus & Angelita Ortiz

11:15AM Ruth & Andrew Cordero, Louie & Hortencia Rodriguez 1PM Antioco & Maria De La Luz Reyes & Familia 5PM Priscilla Canedo 7PM Marlen Ramirez Rodriguez Mission 7:00 AM Joseph, Maria & Theresa Mung Nguyen 9:30AM Lau & Hue Nguyen Lieng Tang MONDAY, Jul 8th 12:00PM Susan Cline 6:30PM Teodomiro Fuentes Palomo Alfonso Mercado Huesca TUESDAY, Jul 9th 6:30AM St. Jude 12:00 PM Antonio Yrastorza Victorino Ata Susan Cline WEDNESDAY, Jul 10th 12PM Buenaventura Rubal Susan Cline 6:30 PM Magdaleno Mercado THURSDAY, Jul 11th 6:30 AM St. Jude 12PM Armando Vazquez Bob Rankle 6:30 PM Padres Vega, Gonzalez Y Fuentes FRIDAY, Jul 12th 6:30AM Peter & Anna 12PM Ernie 6:30PM Amelia Bavuth SATURDAY, Jul 13th 5:30PM Dolores Barcelo Cabral Eumilene Michelle Lally

San Gabriel Mission Parish Activities

Sunday, Jul 7th (This time may include set up time) 8:00 AM Food Pantry– Parish Center 9:00 AM Ministros de Eucaristia - Helen’s Room 9:00 AM Vietnamese Youth Choir– Room 3 10:00 AM English Choir– Room 3 1:00 PM Children’s Liturgy– Library 1:00 PM Tin Mung Choir– Helen’s Room 1:15 PM Children’s Choir– Room 2 2:30 PM Brazos Abiertos – Room 3 3:00 PM Brazos Abiertos– Centro Parroquial 3:00 PM Children’s Choir Practice– Helen’s Room 4:00 PM Brazos Abiertos - Room 2 4:00 PM Vietnamese Community– Library 5:00 PM La Anunciacion Choir Practice -Helen’s Room

Monday, Jul 8th 9:30 AM W.O.W. - Helen’s Room 6:30 PM La Anunciacion - Helen’s Room 7:00 PM Antonio Ramirez Rehearsal– Library 7:00 PM Estudio de Biblia - Salon 3

Tuesday, Jul 9th 9:00 AM English Citizenship Class– Conference Room 6:30 PM Alabama Shrine Pilgrimage - Helen’s Room 7:00 PM Boy Scouts– Conference Room

Wednesday, Jul 10th 6:30 PM Centro de Formacion Basica - Helen’s Room 6:30 PM La Estudiantina - Library 6:30 PM Lectores - Room 3 7:15 PM Fiesta Volunteers /Capt. Mtg. No1–Parish Center

Thursday, Jul 11th 2:00 PM Carolina Russek Folklorico Lessons – Room 2 5:00 PM Children’s Choir Practice– Helen’s Room 6:30 PM La Anunciacion - Helen’s Room 7:30 PM Brazos Abiertos—Parish Center, Rooms 2 & 3 7:30 PM Young Adult Ministry (YAM) - Library

Friday, Jul 12th 7:00 PM La Anunciacion - Helen’s Room 7:00 PM Brazos Abiertos– Room 2 7:00 PM English Prayer Group– Room 3 8:00 PM Tin Mung Choir– Library

Saturday, Jul 13th 7:00 PM Encuentro Matrimonial– Room 3 7:00 PM Rosario a Nuestra Sra. De Fatima - Salon 2

SPECIAL INTENTIONS SATURDAY, Jul 6th 5:30PM Zember Family Linda Khoury

MONDAY, Jul 8th 6:30AM Lisa Elias Villegas TUESDAY, Jul 9th 6:30 AM Ethan Retzepis 12:00 PM Reynaldo Prado & Family 6:30PM Padre Valentin Ramon WEDNESDAY, Jul 10th 6:30AM Annie Garcia 12:00PM Frank Chila THURSDAY, Jul 11th 6:30 AM Frank Chila SATURDAY, Jul 13th 5:30PM Richard & Carly Bermudez

Pase por la Rectoría para pedir una Misa para el reposo o intención especial de sus seres queridos.

Visit the Rectory Office to re-quest a Mass for the repose of the soul or special intention of a loved one/

Let us extend our deepest sympathy to the families of:

Dolores Reyes Vizcarra

XIV DOMINGO ORDINARIO 5

VIRTUS TRAINING/ENTRENAMIENTO Protecting God’s Children ENGLISH

Saturday, July 13, 2019 Holy Family Church (So Pasadena) - 9:30 AM Call to reserve 626-403-6106

Protegiendo a los Niños de Dios EN ESPANOL

Martes, 9 de julio St. Martha Church (Valinda) - 6:00 pm Llame a 626-324-3968. Sabado, 20 de julio Nativity Catholic Church (El Monte) - 9:00 am Llame a 626-448-8895, ext 332

Finger Printing/ Huellas Digitales

Tuesday, July 16 Holy Family (So Pasadena) (626) 403-6106

Thursday, July 18 St. Anthony Church (San Gabriel) (626) 288-8912

Saturday, July 20 St. Andrew Church (Pasadena) (626) 792-4183

Monday, July 22 Our Lady of Guadalupe Church (El Monte) (626) 448-1795 ext. 206

San Gabriel Mission Elementary

San Gabriel Mission Elementary Summer School is in full swing! Students in Kindergarten through 8th grades are filling their days with learning, fun, and friends! Not only do Spartans spend time each day sharpening their reading, writing and math skills, but they are also enjoying enrichment classes like knitting, STEM, art, cooking, guitar and study skills. Enrollment for the 2019-2020 is still open for those families with children in grades TK— 8th. Call our School Office (626-281-2454) to set up a tour!

Catholic Education Is

An Investment for Life!

Fourteenth Sunday in Ordinary Time May I never boast ex-cept in the cross of our Lord Jesus Christ. —Galatians 6:14 Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario No permita Dios que yo me gloríe en algo que no sea la cruz de nuestro Señor Jesucristo. — Gálatas 6:14

7 DE JULIO, 2019 6

FAITH FORMATION UPDATES 626-988-9288 Connie Perez, Georgina Mayorga

We are calling people to live out a vocation! Serving as a catechist is more than simple volunteerism. It is more than performing a func-tion. It is more than filling a slot. It is a vocation: a call from God to serve his Church! Perhaps this notion of catechists as having a vocation is new to you. In days gone by, we thought of vocations as pertaining to priests and nuns. While that is true, all people have a vocation: a

calling to live a life of holiness. Being a catechist is one of them. As a catechist you can use this opportunity to grow in your faith, in your relationship with the Lord, and in holiness. You will not merely be teaching kids, you will be a living symbol of God’s love working through you. You will not be alone, we offer year around training, retreats, and in-service sessions for all parts of the litur-gical year and we will be there every step of the way. You will become part of our family and develop life-long friendships with other catechists while you serve the Lord and grow in your faith.

Please answer the call…Won’t you say “yes”? Come in, let’s have coffee and chat.

Please call the office of Faith Formation for more details

Connie Perez - Director of Faith Formation - 626-988-9288

FAITH FORMATION CORNER

¡Estamos llamando a la gente a vivir una vocación! Servir como catequista es más que un simple voluntariado. Es más que realizar una función. Es más que llenar una ranura. Es una vocación: ¡un llamado de Dios para servir a su Iglesia! Quizás esta noción de que los catequistas tienen vocación es nueva para usted. En los días pasados, pensábamos que las vocaciones pertenecían a sacerdotes y monjas. Si bien eso es cierto, todas las personas tienen una vocación: un llamado a vivir una vida de

santidad. Ser catequista es uno de ellos. Como catequista, puede aprovechar esta oportunidad para crecer en su fe, en su relación con el Señor y en la santidad. No solo estarás enseñando a los niños, serás un símbolo viviente del amor de Dios trabajando a través de ti. No estará solo, ofrecemos capacitación durante todo el año, retiros y sesiones en servicio para todas las partes del año litúrgico y estaremos allí en cada paso del camino. Serás parte de nuestra familia y desarrollarás amistades de por vida con otros catequistas mientras sirves al Señor y creces en tu fe.

Por favor, conteste la llamada ... ¿No dirá "sí"?

Entra, vamos a tomar un café y charlar.

Por favor llame a la oficina de Formación de Fe para más detalles. Connie Perez - Directora de Formación de Fe - 626-988-9288

FORMACIÓN DE FE

LA FIESTA DE SAN GABRIEL 2019