síða 1 af 21 20. september 2012 enskt staðalheiti ... buccal tablets are usually prepared by...

Síða 1 af 21 20. september 2012

1

Enskt staðalheiti Skilgreining skv. EDQM Tillaga að íslenskri

þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Bee smoke paper Solid preparation intended for veterinary

use. The preparation consists of an

impregnated paper which, when lit,

deliver smoke containing (an) active

substance(s).

Býkúpureykpappír Áður: Reykpappír til notkunar við býflugnarækt

Bee smoke stick Solid preparation intended for veterinary

use. When lit, the preparation delivers

smoke containing (an) active

substance(s).

Býkúpureykstifti Áður: Reykstifti til notkunar við býflugnarækt

Bee-hive gel Semi-solid multidose preparation

intended for veterinary use. The

preparation consists of a gel from which

the active substance(s) are released by

vaporisation or physiscal contact over an

extended period of time

Býkúpuhlaup

Bee-hive strip Solid preparation intended for veterinary

use. The preparation consists of a matrix

impregnated with (an) active substance(s)

which is released by vaporisation or

physical contact over an extended period

of time.

Býkúpustrimill Áður: Lyfjastrimill í býflugnabú

Bottle Container with a more or less pronounced

neck and usually a flat bottom. Glas Áður: Flaska.

Buccal film Single or multilayer sheet of suitable

material(s) to be applied to the buccal

cavity (pouch) to obtain a systemic effect.

Kinnflaga

Buccal tablet Kinntafla Áður: Munnholstafla


2


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Buccal use Administration of a medicinal product to

the buccal cavity (pouch located between

the cheek and the gum) to obtain a

systemic effect

Til notkunar út í kinn

Capsule, hard Hart hylki Áður: Hylki, hart

Capsule, soft Mjúkt hylki Áður: Hylki, mjúkt

Chewable capsule, soft Mjúkt tugguhylki Áður: Tugguhylki, mjúkt

Coated granules in sachet Húðað kyrni í

skammtapoka

X

Concentrate and solvent for solution for injection/infusion

Þykkni og leysir fyrir stungulyf/innrennslis-lyf, lausn

Concentrate for

intravesical solution

This term replaces 'Concentrate for

solution for intravesical use'. Þykkni fyrir

þvagblöðrulausn

X Áður: Þykkni fyrir þvagblöðru, lausn

Concentrate for oral suspension

Mixtúruþykkni, dreifa

Concentrate for solution

for fish treatment

Concentrate to be diluted to produce a

solution intended for the treatment of fish

by immersion.

Baðþykkni, lausn til

meðhöndlunar fiska

Áður: Baðþykkni til meðhöndlunar fiska, lausn

Concentrate for solution

for peritoneal dialysis

This term replaces 'Concentrate for peritoneal dialysis solution'.

Kviðskilunarþykkni,

lausn

X


3


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Cutaneous

solution/concentrate for

oromucosal solution

This term is only to be used in cases

where there is not a single predominant

route of administration for the medicinal

product.

Húðlausn/munn-

holsþykkni, lausn

X

Cutaneous/nasal

ointment

This term replaces 'Cutaneous and nasal

ointment'. Húð-/nefsmyrsli X Áður: Smyrsli og nefsmyrsli

Dispersion A system consisting of 2 or more phases.

To be used only when suspension or

emulsion is not appropriate.

Ördreifa Áður: Fjölfasa blanda

Dispersion for infusion Sterile liquid preparation consisting of

two or more phases of which at least one

is dispersed in the liquid phase. It is

introduced, usually in large volumes,

usually into the circulating blood stream.

To be used only when emulsion for

infusion is not appropriate. Solid

suspension preparations are excluded.

Innrennslislyf, ördreifa

Ear drops, powder and solvent for suspension

Package of two containers containing powder for ear drops and solvent, respectively, to be used in the preparation of ear drops by dispersing the powder into the solvent.

Eyrnadropaduft og leysir, dreifa

Áður: Eyrnadropastofn og leysir, dreifa

Ear drops, suspension in

single-dose container

Eyrnadropar, dreifa í

stakskammtaíláti

X

Ear/eye drops,

suspension

This term is only to be used in cases



product

Eyrna-/augndropar,

dreifa

X


4


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Ear/eye/nasal drops,

solution

This term replaces 'Ear/eye/nose drops,

solution'. This term is only to be used in

cases where there is not a single

predominant route of administration for

the medicinal product.

Eyrna-/augn-/nef-

dropar, lausn

X

Emulsion and suspension

for emulsion for injection

Fleyti og dreifa fyrir

stungulyf, fleyti

X

Emulsion for

injection/infusion in pre-

filled syringe

Stungulyf/inn-

rennslislyf, fleyti í

áfylltri sprautu

X

Endotracheopulmonary instillation, powder and solvent for solution

Package of two containers containing a powder or powder mixture and solvent, respectively, intended for the preparation of a solution for endotracheopulmonary use.

Duft og leysir fyrir lausn til íkomu í barka og lungu

Áður: Lausn til íkomu í barka og lungu, stofn og leysir

Endotracheopulmonary instillation, powder for solution

Solid preparation consisting of one or more powders of (a) solid active substance(s) intended for dissolution in the specified aqueous solvent to obtain a solution for endotracheopulmonary use.

Duft fyrir lausn til íkomu í barka og lungu

Áður: Lausn til íkomu í barka og lungu, stofn

Extracorporeal use Use of a medicinal product outside the

body Til notkunar utan

líkama

Eye drops, powder and solvent for solution

Package of two containers containing sterile powder for eye drops and sterile solvent to be used in the preparation of eye drops by dissolving the powder in the solvent.

Augndropaduft og leysir, lausn

Áður: Augndropastofn og leysir, lausn

Eye drops, powder and solvent for suspension

Package of two containers containing sterile powder for eye drops and sterile solvent to be used in the preparation of eye drops by dispersion of the powder in the solvent.

Augndropaduft og leysir, dreifa

Áður: Augndropastofn og leysir, dreifa


5


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Eye drops, solution in


Augndropar, lausn í

stakskammtaíláti

X

Eye gel in single-dose

container

Augnhlaup í

stakskammtaíláti

X

Gastric use Administration of a medicinal product to

the stomach by means of an appropriate

device

Til notkunar í maga Áður: Gefið í maga

Gastro-resistant capsule Magasýruþolið hylki Short term Áður: Sýruþolið hylki

Gastro-resistant capsule, hard

Magasýruþolið hart hylki

Áður: Sýruþolið hylki, hart

Gastro-resistant capsule, soft

Magasýruþolið mjúkt hylki

Áður: Sýruþolið hylki, mjúkt

Gastro-resistant granules Magasýruþolið kyrni Áður: Sýruþolið kyrni

Gastro-resistant granules

for oral suspension in

sachet

Magasýruþolið kyrni í

skammtapoka fyrir

mixtúru, dreifa

X Öllum Gastro-resistant staðalheitum breytt til

samræmis

Gastro-resistant

prolonged-release tablet

Use discouraged; use instead 'Prolonged-

release tablet'. Magasýruþolin

forðatafla

X

Gastro-resistant tablet Magasýruþolin tafla Áður: Sýruþolin tafla

Gel in pressurised

container

Hlaup í þrýstiíláti X

Granules for oral solution in sachet

Mixtúrukyrni, lausn í skammtapoka

X


6


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Granules for oral

suspension in sachet

Mixtúrukyrni, dreifa í

skammtapoka

X

Granules for oral/rectal

suspension

This term replaces 'Granules for oral and

rectal suspension'. Mixtúru-/endaþarms-

kyrni, dreifa

X

Granules in sachet Kyrni í skammtapoka X

Implant in pre-filled

syringe

Vefjalyf í áfylltri

sprautu

X

Implantation Insertion of an implant (implant,

implantation chain, implantation tablet ...)

into living tissue

Til ísetningar í vef

In drinking water use Administration of a veterinary medicinal

product by incorporation into the animal

drinking water

Til notkunar í

drykkjarvatn

Infiltration Method of administration, usually by

injection, whereby a fluid passes into a

target tissue (e.g. anaesthetic infiltration)

Til íleiðslu

In-hive use Administration of a veterinary medicinal product by placing it or sprinkling over a bee hive.

Til notkunar í býkúpu

Intracameral use Administration of a medicinal product

directly into the anterior chamber of the

eye

Til notkunar í augnhólf

Intracartilaginous use Administration of a medicinal product

into the cartilage Til notkunar í brjósk


7


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Intracisternal use Administration of a medicinal product

into the Cisterna Magna Til notkunar í hít

(cisterna magna)

Intraperitoneal solution Sterile solution intended for

intraperitoneal use. Solution for

peritoneal dialysis is excluded. This term

replaces 'Solution for intraperitoneal use'.

Kviðarholslausn Kemur í stað: Lausn til notkunar í kviðarhol

Intraprostatic use Administration of a medicinal product

into the prostate Til notkunar í

blöðruhálskirtil

Intratumoral use Injection of a medicinal product into a tumor.

Til notkunar innan æxlis

Intrauterine foam Legfroða X

Intravesical solution Aqueous solution intended for intravesical

use by means of a suitable applicator.

Bladder irrigation is excluded. This term

replaces 'Solution for intravesical use'.

Þvagblöðrulausn Áður: Lausn til notkunar í þvagblöðru

Intravesical

solution/solution for

injection

Þvagblöðrulausn/

stungulyf, lausn

X

Iontophoresis Introduction of (an) ionised active

substance(s) through the intact skin by

application of a direct electric current

Rafdráttur


8


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Medicated collar Matrix impregnated with (an) active

substance(s), which is worn around the

animal's neck. The active substance(s) are

released by diffusion, by mechanical

means or by vaporisation over a period of

time. This term replaces 'Collar'.

Lyfjahálsól Áður: Hálsband

Modified-release capsule, hard

Hart hylki með breyttan losunarhraða

Áður: Hylki með breyttan losunarhraða, hart

Modified-release capsule, soft

Mjúkt hylki með breyttan losunarhraða

Áður: Hylki með breyttan losunarhraða, mjúkt

Mouthwash, powder for

solution

This term replaces 'Powder for mouth

wash'. Munnskol, lausnarduft X

Muco-adhesive buccal

tablet

Solid single-dose preparation to be

applied to the buccal mucosa to obtain a

systemic delivery over an extended period

of time. Mucoadhesive buccal tablets are

usually prepared by compression of

mixtures of powders or granulations into

tablets with a shape suited for the

intended use. They usually contain

hydrophilic polymers, which on wetting

with saliva produce a flexible hydrogel

that adheres to the buccal mucosa.

Kinntafla á slímhúð Áður: Munnholstafla á slímhúð

Multidose container A container holding a quantity of the preparation suitable for 2 or more doses.

Fjölskammtaílát Áður: Fjölskammta ílát

Multidose container with airless pump

Multidose container with an integral pump designed to protect the contents against in use-contamination.

Fjölskammtaílát með lofttæmidælu

Áður: Fjölskammta ílát með lofttæmidælu

Multidose container with

pump

Multidose container with an integral

pump. Metering pump, spray pump, and

multidose container with airless pump are

excluded.

Fjölskammtaílát með

dælu


9


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Nasal drops, solution in


Nefdropar, lausn í

stakskammtaíláti

X

Nasal spray, powder for

solution

This term replaces 'Powder for solution

for nasal spray'. Nefúðaduft, lausn X

Nasal spray, solution in


Nefúði, lausn í

stakskammtaíláti

X

Nasal spray,

solution/oromucosal

solution

Nefúði/munnholslausn X

Nasal/oromucosal spray,

solution

Nefúði/munnholsúði,

lausn

X

Needle-free injector Device for injecting a medicinal product,

usually a liquid, by means of high pressure

without a needle, through the skin barrier.

This term replaces 'High-pressure

transdermal delivery device'.

Nálarlaust

inndælingartæki

Áður: Háþrýstitæki til lyfjagjafar um húð.

Oral drops Dropar til inntöku Áður : Dropar

Oral drops, granules for

solution

This term replaces 'Granules for oral

drops, solution' Kyrni fyrir dropa til

inntöku, lausn

X


10


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Oral liquid Liquid single-dose or multidose

preparation intended for oral use. It

consists of a liquid active substance per

se. Each dose from a multidose container

is administered by means of a suitable

device such as a measuring spoon.

Vökvi til inntöku Áður: Mixtúra

Oral liquid Vökvi Short term Áður: Mixtúra

Oral lyophilisate Solid single-dose preparation made by

freeze-drying of a liquid or semi-solid

preparation. This fast-releasing

preparation is intended to be placed in the

mouth where its contents are released in

saliva and swallowed or, alternatively, to

be dissolved in water before oral

administration.

Frostþurrkuð tafla til

inntöku

Áður: Frostþurrkað lyf til inntöku

Oral powder in sachet Duft til inntöku í

skammtapoka

X

Oral solution in sachet Mixtúra, lausn í

skammtapoka

X

Oral solution in single-

dose container

Mixtúra, lausn í

stakskammtaíláti

X

Oral

solution/concentrate for

nebuliser solution

Mixtúra /þykkni fyrir

eimgjafa, lausn

X


11


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Oral suspension in sachet Mixtúra, dreifa í

skammtapoka

X

Oral/rectal solution This term is only to be used in cases



product.

Mixtúra/enda-

þarmslausn

X

Oral/rectal suspension This term is only to be used in cases



product.

Mixtúra/enda-

þarmsdreifa

X Áður: Mixtúra, dreifa/endaþarmsdreifa

Orodispersible film Single or multilayer sheet of suitable

material(s) to be placed in the mouth

where it disperses rapidly before being

swallowed.

Munndreififlaga

Oromucosal ointment Semi-solid multidose preparation

consisting of an ointment intended for

oromucosal use. It is applied to the oral

cavity or onto a specific part of the oral

cavity, to obtain a local effect

Single or multilayer sheet of suitable

material(s) intended for sublingual use to

obtain a systemic effect.

Munnholssmyrsli

Oromucosal spray Munnholsúði Short term

Oromucosal spray,

emulsion

Munnholsúði, fleyti Áður: Oromucosal spray


12


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Oromucosal spray,

solution

Munnholsúði, lausn Áður: Oromucosal spray

Oromucosal spray,

suspension

Munnholsúði, dreifa Áður: Oromucosal spray

Oromucosal/laryngophar

yngeal solution

Lausn fyrir

munnhol/barkakýli og

kok

X

Oromucosal/laryngophar

yngeal solution/spray,

solution

This term replaces

'Oromucosal/laryngopharyngeal

solution/spray'.

Lausn/úði fyrir

munnhol/barkakýli og

kok

X

Periodontal gel Gel to be placed in the pouch between the

tooth and the gingiva. Tannvegshlaup Áður: Tannholdshlaup

Periodontal insert Solid single-dose preparation consisting of

a medicated insert to be placed within the

tooth socket/periodontal membrane. The

biodegradable insert is a sheet which

slowly releases active substance(s).

Tannvegsþráður Áður: Tannholdsþráður

Periodontal powder Solid preparation consisting of one or more powders intended for

administration within the tooth socket/periodontal membrane.

Tannvegsduft Áður: Tannholdsduft

Periodontal use Administration to the pouch between the

tooth and the gingiva. Til notkunar í tannveg Áður: Til notkunar á tannhold

Periosseous use Administration of a medicinal product on

or around the bone Til notkunar við/á bein


13


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Powder and gel for gel Duft og hlaup fyrir

hlaup

X

Powder and solvent for cutaneous solution

Duft og leysir fyrir húðlausn

X Áður: Stofn og leysir fyrir húðlausn

Powder and solvent for dental gel

Duft og leysir fyrir tannhlaup

X Áður: Stofn og leysir fyrir tannhlaup

Powder and solvent for

emulsion for injection

Stungulyfsstofn og

leysir, fleyti

X

Powder and solvent for endocervical gel

Package of two containers containing one or more powders and a solvent, respectively, intended for the preparation of an endocervical gel.

Duft og leysir fyrir leghálshlaup

Áður: Leghálshlaup, stofn og leysir

Powder and solvent for endosinusial solution

Duft og leysir fyrir skútalausn

X Áður: Skútastofn og leysir, lausn


epilesional solution

Duft og leysir, lausn á

vefjaskemmd

X

Powder and solvent for gingival gel

Duft og leysir fyrir tannholdshlaup

X Áður: Stofn og leysir fyrir tannholdshlaup

Powder and solvent for implantation paste

Package of two containers containing sterile powder and sterile solvent, respectively, intended for the preparation of a paste-like dispersion to be implanted in order to obtain systemic effect over an extended period of time.

Stofn og leysir fyrir vefjapasta

Áður: Stofn og leysir fyrir vefjapasta

Powder and solvent for instillation solution for intraocular use

Duft og leysir fyrir lausn til notkunar innan auga

X Áður: Stofn og leysir, lausn til notkunar innan auga

Powder and solvent for intravesical solution

Duft og leysir fyrir þvagblöðrulausn

Áður: Stofn og leysir, þvagblöðrulausn


14


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir


intravesical suspension

Duft og leysir fyrir

þvagblöðrudreifu

X


nasal drops, solution

Nefdropaduft og leysir,

lausn

X


nebuliser solution

Eimgjafaduft og leysir,

lausn

X

Powder and solvent for sealant

Package of two containers containing a powder or powder mixture and solvent, respectively, to be used in the preparation of a sealant.

Vefjalímsduft og leysir Áður: Vefjalímsstofn og leysir


solution for injection in

cartridge

Stungulyfsstofn og

leysir, lausn í rörlykju

X


solution for injection in

pre-filled pen

Stungulyfsstofn og

leysir, lausn í áfylltum

lyfjapenna

X

Powder and solvent for solution for injection/skin-prick test

Stungulyfsstofn og leysir, lausn/húðrispupróf


suspension for injection

in pre-filled syringe

Sterile preparation of one or more

powders of (a) solid active substance(s),

including freeze-dried powders, intended

for dispersion in the solvent to obtain a

suspension for injection. The powder and

the solvent are contained in different

compartments of the pre-filled syringe

Stungulyfsstofn og

leysir, dreifa í áfylltri

sprautu

X


15


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Powder and suspension

for suspension for

injection

Stungulyfsstofn og

dreifa, dreifa

X

Powder for bladder irrigation

Sterile solid preparation of one or more powders of (a) solid active substance(s) intended for dissolution in sterile water to obtain a bladder irrigation.

Duft fyrir blöðruskol Áður: Blöðruskolvökvastofn

Powder for concentrate for haemodialysis solution

Use discouraged; use instead 'Powder for concentrate for solution for haemodialysis'.

Duft fyrir blóðskilunarþykkni, lausn

X Áður: Stofn fyrir blóðskilunarþykkni, lausn

Powder for concentrate

for intravesical

suspension

Duft fyrir þykkni,

dreifa í þvagblöðru

X


for solution for

haemodialysis

This term replaces 'Powder for

concentrate for haemodialysis solution'. Duft fyrir blóð-

skilunarþykkni, lausn

X


for solution for

injection/infusion

Stofn fyrir stungulyfs-

/innrennslisþykkni,

lausn

X

Powder for dental

solution

Duft fyrir tannlausn X

Powder for dip solution Solid preparation of one or more particulate solids to be dissolved in the prescribed liquid to obtain a dip solution.

Duft fyrir baðlausn Áður: Stofn fyrir baðlausn


16


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Powder for epilesional

solution

Duft fyrir lausn á

vefjaskemmd

X

Powder for implantation suspension

Duft fyrir vefjalyf,dreifa

X Áður: Stofn fyrir vefjalyf, dreifa

Powder for intravesical

solution/solution for

injection

Duft fyrir þvagblöðru-

lausn/stungulyfsstofn,

lausn

X

Powder for intravesical suspension

Duft fyrir þvagblöðrudreifu

X Áður: Stofn fyrir þvagblöðrudreifu

Powder for nebuliser solution

Solid preparation of one or more powders of (a) solid active substance(s) intended for dissolution in the prescribed liquid to obtain a nebuliser solution.

Duft fyrir eimgjafa, lausn

Áður: Stofn fyrir eimgjafa, lausn

Powder for nebuliser suspension

Solid preparation of one or more powders of (a) solid active substance(s) intended for dispersion in the prescribed liquid to obtain a nebuliser suspension

Duft fyrir eimgjafa, dreifa

Áður: Stofn fyrir eimgjafa, dreifa

Powder for oral solution

in sachet

Mixtúruduft, lausn í

skammtapoka

X

Powder for oral/rectal suspension

Mixtúruduft/ endaþarmsduft, dreifa

Powder for oral/rectal suspension

Mixtúruduft/endaþarmsduft, dreifa

X Áður: Mixtúruduft, dreifa/endaþarmsduft, dreifa

Powder for rectal solution

Solid preparation of one or more powders of (a) solid active substance(s) intended for dissolution in the prescribed liquid to obtain a rectal solution.

Endaþarmsduft, lausn Áður: Endaþarmslausn, stofn


17


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Powder for solution for

injection/infusion

Stungulyfs-/inn-

rennslisstofn, lausn

X

Powder for solution for intraocular irrigation

Duft fyrir lausn til skolunar innan auga

X Áður: Stofn fyrir lausn til skolunar innan auga

Powder for

solution/suspension for

injection

Use discouraged; use instead 'Powder for

solution for injection' or 'Powder for

suspension for injection', depending on

the physical form resulting from the

primary way that it is reconstituted.

Stungulyfsstofn,

lausn/dreifa

X

Powder for suspension for fish treatment

Powder to be used to produce a suspension intended for the treatment of fish by immersion

Baðduft til meðhöndlunar fiska, dreifa

Áður: Baðstofn til meðhöndlunar fiska, dreifa

Powder for use in

drinking water

Duft til notkunar í

drykkjarvatn

X Áður: Stofn til notkunar í drykkjarvatn

Powder for use in drinking water

Duft til notkunar í drykkjarvatn

X Áður: Stofn til notkunar í drykkjarvatn

Powder for use in

drinking water/milk

Duft til notkunar í

drykkjarvatn/mjólk

X

Powder, dispersion and

solvent for concentrate

for dispersion for

infusion

Stofn, ördreifa og leysir

fyrir innrennslis-

þykkni, ördreifa

X


18


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Pressurised container Container suited for compressed, liquefied

or dissolved gas fitted with a device to

enable, after its actuation, a controlled

spontaneous release of the contents at

atmospheric pressure and room

temperature.

Þrýstiílát

Prolonged-release capsule, hard

Hart forðahylki Áður: Forðahylki, hart

Prolonged-release capsule, soft

Mjúkt forðahylki Áður: Forðahylki, mjúkt

Prolonged-release

granules for oral

suspension in sachet

Forðakyrni í

skammtapoka fyrir

mixtúru, dreifa

X

Prolonged-release

granules in sachet

Forðakyrni í

skammtapoka

X

Prolonged-release


Sterile single-dose or multidose

preparation consisting of a suspension

intended for administration by injection.

The active substance is released over an

extended period of time.

Stungulyf, forðadreifa X

Prolonged-release



Stungulyf, forðadreifa í

áfylltri sprautu

X

Retrobulbar use Administration of a medicinal product

behind the eyeball Til notkunar aftan

augnknattar


19


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Roll-on container A container, usually a bottle, fitted with a

roll-on applicator Rúlluílát

Solution and suspension

for suspension for

injection in pre-filled

syringe

Lausn og dreifa fyrir

stungulyf, dreifa í

áfylltri sprautu

X

Solution for infusion in

pre-filled syringe

Innrennslislyf, lausn í

áfylltri sprautu

X

Solution for injection in

cartridge

Stungulyf, lausn í

rörlykju

X


needle-free injector

Needle-free injector

Device for injecting a medicinal product,

usually a liquid, by means of high pressure

without a needle, through the skin barrier.

This term replaces 'High-pressure

transdermal delivery device'.

Stungulyf, lausn í

nálarlausu

inndælingartæki

X


pre-filled pen

Stungulyf, lausn í

áfylltum lyfjapenna

X


20


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir


pre-filled syringe

Stungulyf, lausn í

áfylltri sprautu

X

Solution for

iontophoresis

Aqueous solution intended for

transdermal delivery by means of

iontophoresis.

Lausn fyrir rafdrátt Áður: Lausn fyrir rafstraumsosmósu

Solution for use in

drinking water

Lausn til notkunar í

drykkjarvatn

X

Submucosal use Injection of a medicinal product directly

underneath a mucosa Til notkunar undir

slímhúð

Suspension and solvent

for suspension for

injection

Dreifa og leysir fyrir

stungulyf, dreifa

X

Suspension for injection

in cartridge

Stungulyf, dreifa í

rörlykju

X


in pre-filled pen


áfylltum lyfjapenna

X




áfylltri sprautu

X

Suspension for use in

drinking water

Dreifa til notkunar í

drykkjarvatn

X


21


þýðingu

Samsett

heiti

Athugasemdir

Teat dip/spray solution Spenabað/spenaúði,

lausn

X

Transdermal gel Semi-solid single-dose or multidose

preparation consisting of a single-phase

basis of liquids gelled by a suitable gelling

agent. Active substance(s) is (are)

dissolved or dispersed in the basis, which

may be hydrophilic or hydrophobic.

Transdermal gels are intended for

transdermal use.

Hlaup til notkunar um

húð

Transdermal solution Single-dose or multidose preparation

consisting of active substance(s) dissolved

in a suitable liquid, intended for

transdermal use. The term 'Transdermal

solution' is used only when more specific

terms such as 'Pour-on solution', 'Solution

for iontophoresis', 'Spot-on solution' and

'Transdermal spray, solution' do not

apply.

Lausn til notkunar um

húð

Transdermal spray,

solution

Multidose preparation consisting of a

solution in a pressurised container with a

spray valve or a container equipped with

a spray pump. The solution is intended for

transdermal use

Úði til notkunar um

húð

Vaginal capsule, hard Hart skeiðarhylki Áður: Skeiðarhylki, hart

Vaginal capsule, soft Mjúkt skeiðarhylki Áður: Skeiðarhylki, mjúkt

In-hive use

síða 1 af 21 20. september 2012 enskt staðalheiti ... buccal tablets are usually prepared by...

Documents