s instructions d'utilisation manual de instrucciones bru sv jle d ......f . 2: c ng h et d sp...

thgilhsalFethcueLehcroTacirttele aicroTpmalkreWanretniLetgylemmoLapmalkciFtkyLuppmaL

snoitcurtsnI gnitarepOgnutielnasgnuneideB

noitasilitu'd snoitcurtsnIosu'l rep inoizurtsIgnizjiwnaaskiurbeG

senoiccurtsni ed launaMgnindeljevsgurBretfirkseröfstfirD

gninsivnaskurBteejhoöttyäK

.esu erutuf rof launam siht evas dna yletelpmoc snoitcurtsni eseht daer esaelp ,tinu siht gnitarepo erofeB neretäps muz erühcsorB eseid dnu neselhcrud hcildürg ettib gnutielnasbeirteB eid ,setäreG sed emhanbeirtebnI roV

.nerhawebfua gitläfgros negalhcshcaN ed snif sed à iolpme'd edom ec revresnoc te lierappa'l rennoitcnof eriaf ed tnava setnavius snoitcurtsni sel tnemerèitne eriL

.erueirétlu noitatlusnoc.irutuf isu rep elaunam li eravresnoc e inoizurtsi etseuq etnematelpmoc ereggel ,àtinu atseuq erasu id amirP

gnizjiwnaaskiurbeg ed raaweb ne tmeen kiurbeg ni taarappa teh u roov rood githcadnaa gnizjiwnaaskiurbeg ezed seeL.galsan eleutneve roov

olredop arap launam le edraug y launam etse ed senoiccurtsni sal sadot ael ,zev aremirp rop otarapa etse rasu ed setnA.orutuf le ne ratlusnoc

.gurb giditmerf lit ned meg go negurb røf gnindeljevsgninejteb enned sælmenneG.gnindnävna erenes röf negninsivnaskurb arapS .kurb i sat neratsaklårts nanni negninsivnaskurb aleh monegi säL

.kurb erenes rof negninsivnaskurb rettered ravebppo go enegninsivna ella essid sel tsgilnnev ,kurb i sat netehne røF.netrav attevrat aavelut assellat ejhoöttyäk ämät ätyliäs aj aottonööttyäk neettial nenne allelouh teejho euL

Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатаці Батарейный фонарь

Батарейний ліхтар

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем. Перед експлуатацією даного пристрою, будь ласка, повністю прочитайте дану інструкцію і збережіть даний посібник для використання у майбутньому.

ї

EY3740.fm 1 ページ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分

- 2 -

SLORTNOC DNA STRAPETNEMELENEIDEB DNU ELIET

IP É SEDNAMMOC TE SECIDNAMOC E ITRAP

NENAGROSGNINEIDEB NE NELEDREDNOSELORTNOC Y SAZEIPRELLORTNOK GO ELED

EGALGER HCO RALEDRENOJSKNUF GO RELED

K AJ TASO Ä TTY Ö TEETTIAL

5egaP:hsilgnE

7etieS:hcstueD

narF ç 9egaP:sia

1anigaP:onailatI

31

1

edjizdalB:sdnalredeN

apsE ñ P:lo á 51anig

71ediS:ksnaD

91.diS:aksnevS

12ediS:ksroN

32uviS:imouS

52

72

/ otsimekaH / skednI / xednI / skednI / ecidnI / xednI / ecidnI / xednI / esiewniH / xednI Индекс / І ндекс

Русский:

Український: Cтopiнкa

Страница

ЧАСТИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯЧАСТИНИ ТА ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

)D(

(G)

(H)

(I)

(B)

(A) (LED)

(C)

(E)

(F)


- 3 -

:etoN .tik siht ni dedulcni ton era regrahc dna kcap yrettaB:siewniH regedaL dnu ukkA ä .netlahtne thcin ztaS meseid ni dnis t

:euqrameR .tik ec snad sirpmoc sap tnos en ruegrahc el te eirettab aL :atoN .tik otseuq ni isulcni onos non airettabacirac li e airettab occap lI

:gnikrempO .dreveleg tes ezed jib tein nedrow redalucca ed ne ucca eD :atoN retab eyulcni es on anretnil atse noC í .rodagrac in a

meB æ :kr s etted i teredulkni ekki re neredalpo go teirettaB æ .t:aretoN f eraddalirettab hco irettaB ö .tekap atted i dem etni rejl

:kreM f redal go ekkapirettaB ø .nekkap enned i dem ekki regl:mouH vie etialsuatal aj ukkA ä t uluuk t ähä .naajras n

Примечание: Батарейный блок и зарядное устройство не входят в данный комплект. Примітка: Батарейний блок та зарядний пристрій не входять до даного комплекту.

blub noneXepmalnoneX

X eluopmA é nononex olla anidapmaL

pmal-noneXnex ed allibmoB ón

p-noneX æ erlgnoneX ö apmald

psyl-noneX æ ernitlop-noneX

tols parts redluohSztilhcsnemeirretluhcS

iluodnab al ruop ecitsretnI è erallocart rep alosA

meirreduohcs roov fuelGorbmoh led aerroc al arap arunaR

Ø merredluks lit ejsmerlexA ö alg

pportsredluks rof etseFkier nanhihaklO ä

gniRgniR

eugaBollenA

gniRollinA

gniRgniRgniR

sagneR

rotacidni egatlov woLegieznasgnunnapsredeiN

Té noisnet elbiaf ed niomaciracs airettab id erotacidnI

gninnaps egal roov rotacidnIamsim al ed agrac ed levin led rodacidnI

ps val rof rotakidnI æ gnidnf rotakidnI ö irettab tgavs r

vinirettab tval rof rotakidnI åv atriV ä ssih ä olavikkrem

hctiwSretlahcS

notuoBerotturretnIraalekahcS

rotpurretnIredyrbfA

rtS ö eratyrbmretyrBniktyK

)A(

)B(

)C(

)D(

)E(

)F(

)G(

)H(

)I(

Индикатор низкого напряжения Індикатор низької напруги

blub erapSlgztasrE ü epmalh

r ed eluopmA é evresoibmacir id anidapmaL

pmalevreseRoibmacer ed allibmoB

pevreseR æ erlg artxE ö apmald

psylevreseR æ eruppmalaraV

Запасная лампа Запасна лампа

Ré

rotcelfeRrotkelfeR

ruetcelferottelfiRrotcelfeRrotcelfeRrotkelfeRrotkelfeRrotkelfeR

nitsajieHОтражатель Відбивач Выключатель

Вимикач Ксеноновая лампа Ксенонова лампа

sneLesniL

fitcejbOetneL

sneLlatsirC

esniLsniLesniLissniL

Линза Лінза

Прорезь для плечевого ремня Пpopiз для плечового ременя

parts redluohSnemeirretluhcS

iluodnaB è erallaps ad atteihgniC

meirreduohcSsorbmoh sol arap aerroC

merredlukSmerlexA

pportsredlukSanhihaklO

Плечевой ремень Плечовий peмінь

Кольцо Кільце


- 4 -

321

1

2 3

4 5

A

B

y (Alignment marks)lbmessA .1.giFe (Ausrichtmarkierungen)gatnoM 1 .bbAe (Marques d’alignement)lbmesnE 1 .giFo (Marcature allineamento)iggatnoM :1 .giF

e (Uitlijntekens)gatnoM 1 .bfAe (Marcas de alineación)jalbmasnE .1 arugiF

g (Flugtemærker)nilmaS .1 .giFspoH 1 dliB ä g (Anpassningsmärken)nintt

g (Opprettingsmerkene)niretnoM .1 .giFn (Sovitusmerkit)enimaokoK 1 avuK

Рис. 1. Сборка (Mетки совмещения) Рис. 1. Збирання (Mітки вирівнювання)

parts redluohS .2.giFnemeirretluhcS 2 .bbA

iluodnaB 2 .giF è erallaps ad atteihgniC :2 .giF

meirreduohcS 2 .bfAsorbmoh sol arap aerroC .2 arugiF

merredlukS .2 .giFmerlexA 2 dliB

pportsredlukS .2 .giFanhihaklO 2 avuK

Рис. 2. Плечевой ремень Рис. 2. Плечовий ремінь

tnemtsujda elgnA daeH .3.giFgnulletsnielekniW-fpoK 3 .bbA

l ed tnemetsujA 3 .giF ’ t al ed elgna ê etatset enoizalogna enoizalogeR :3 .giF

keohpmal ed nav nelletsfA 3 .bfA ed etsujA .3 arugiF á lazebac led olugn

lekniv stedevoh fa gnillitsdnI .3 .giFteduvuhpmal va gnilkniV 3 dliB

p nelekniv va gniretsuJ .3 .giF å tedohtkyl P 3 avuK ää s namluk n ää tö

Рис. З. Регулировка угла головки Рис. 3. Регулювання кута головки

blub eht ecalpeR .4.giFlG 4 .bbA ü neztesre epmalh

l zecalpmeR 4 .giF ’ eluopmaanidapmal alled enoizutitsoS :4 .giF

pmal ed nav negnavreV 4 .bfAallibmob al ed oibmaC .4 arugiF

psyl fa gnintfiksdU .4 .giF æ nerlg va etyB 4 dliB ö apmaldp va etfikS .4 .giF æ er

uppmal adhiaV 4 avuKРис. 4. Замена лампы Рис. 4. Заміна лампи


- 5 -

WARNING

CAUTION 1. This flashlight is not water- proof.

Do not use it in damp or wet locations.Do not expose it to rain or snow.Do not wash it in water.Keep it in a safe, dry, and clean area when it is not in use.

2. Flashlight automatically goes off when the battery voltage drops below a specified level.

3. Do not disassemble the flashlight. Servicing should be performed by an authorized service center.

4. Do not throw the battery pack into a fire. This can cause an explosion.

ASSEMBLY 1. To insert the battery pack; (fig.1)

Slide the battery pack in place at the bottom of the flashlight. The battery should snap into place. If this is loosen, it has not been properly connected.Make sure the battery is securely connected to the flashlight.

2. To remove the battery pack; Press the two tabs on the sides of the battery pack. Slide the battery pack out of the flashlight.

3. Shoulder strap (fig.2) Follow the steps to make the loop at the buckle. Make sure the strap is firmly fixed on the flashlight.

MAINTENANCE

ACCESSORIES

To make any adjustments, changing accessory, or storing the flashlight, remove battery packfrom the flashlight.To clean the flashlight, wipe with a dry, softcloth.

How to replace the new bulb. (fig.4)1. Take off the ring ( )2. Match the joint part A and B, then remove the

bulb. ( , )3. Install the new bulb and turn to hold firmly.

( , )4. Fit the ring. ( )

Lens, reflector, and bulb are hot immediatelyafter use. Wait a while before replacing thebulb after switch off.

* To purchase a new bulb, please consult yourauthorized dealer. (Please always use thegenuine bulbs.)

CAUTION:Read the instruction manual of the charger to charge the battery pack, and how to handle battery pack.

Bulb creates heat when it is in use. Heat may be trapped and cause an accident.

Do not cover the flashlight with cloth or paper during use. Do not place the head part of the light on the floor.Do not touch the lens, reflector, and bulb during use or just after the use as they become hot. Do not use any other battery pack besides as shown in the Specifications.

Battery PackSee the Specification at the bottom of this page.

For inquiri es please contact an authorized dealer.Battery Charger

OPERATIONREAD ALL INSTRUCTIONS1. Press the switch to light on.2. Head angle adjustment; (fig.3)

Head angle can be changed at 4-lockingpositions for desired angle.

3. When it is placed away from you, make sure it will not be tumble.

4. When the battery capacity level gets low, Iowvoltage indicator will start to blink. Then chargethe battery pack.

5. Press the switch to light off after use.

SPECIFICATIONS

1

2 3

4 51

EY374014.4 V Xenon 0.55 A

Li-ion battery EY9L40310 (0.68 lbs) g

Model no.Bulb type

Size

WeightBattery packs

279 124 90 mm(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

Battery voltage 14.4 V DC (3.6 V 4 cells)

Read the operating instructions before use.

For outdoor use only.

••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•


- 6 -

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European UnionIf you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European UnionThis symbol is only valid in the European Union.If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.


- 7 -

NETAD EHCSINHCET

GNUNRAW

THCISROV.tsefressaw thcin tsi ethcueL eseiD.1

• netrO nessan redo nethcuef na thciN.nednewrev

• .neztessua eenhcS redo negeR thciN• .nehcsawba ressaW ni thciN• menie na gnudnewrevthciN ieB

trO nerebuas dnu nenekcort ,nerehcis.nerhawebfua

.2 ,sua hcsitamotua tetlahcs ethcueL eiD nenie retnu gnunnapsukkA eid nnew

.tknisba treW nenebeirhcsegrov.3 uz ethcueL eid ,thcin eiS nehcusreV

mieb run frad gnutraW .negelrezfegsua tsneidnednuksgartreV ü .nedrew trh

.4 .reueF nie ni ein ukkA ned eiS nefreW.rhafegsnoisolpxE thetseb iebaD

EPPURGUAB.1 )1 .bbA( ;sukkA sed neztesniE muZ

reD .nebeihcs ethcueL eid ni netnu ukkA neD .netsarnie noitisoP negithcir red ni etllos ukkA githcir thcin re tsi ,tsi rekcol re nneW

.nessolhcsegna na rehcis ukkA red ssad ,rehcis eiS nelletS

.tsi nessolhcsegna ethcueL red.2 ;sukkA sed nenreftnE muZ

rD ü netieS ned na nefpaZ nedieb eid eiS nekc red sua ukkA ned eiS nebeihcS .sukkA sed

.ethcueL.3 )2 .bbA( nemeirretluhcS

na efualhcS enie mu nettirhcS ned eiS negloF ssad ,rehcis eiS nelletS .nehcam uz ellanhcS red

.tsi tgitsefeb ethcueL red na tsef nemeiR red

GNUTRAW• ,negnulletsniE nov nemhenroV muZ

hebuZ nov nehcsuatsuA ö neuatsreV redo nelietr.nenreftne ethcueL red nov ukkA ned ethcueL red

• ,nehciew menie tim ethcueL red neginieR muZ.nehcsiwba neppaL nenekcort

lG red neztesrE ü )4 .bbA( epmalh.1 .nemhenba ) ( gniR neD.2 neztesrednaniena B dnu A lietsgnudnibreV neD

lG eid dnu ü ) , ( .nenreftne epmalh.3 .neherdnie tsef dnu neztesnie epmaL euen eiD

) , (.4 ) ( .neztesna gniR neD

red hcan zruk dnis epmaL dnu rotkelfeR esniLieh gnudnewreV ß zruk netlahcssuA med hcaN .

lG red neztesrE med rov ü .netraw epmalh* hcis eiS nednew epmaL neuen renie fuaK muZ

hhcaF nerhI na ä -lanigirO remmi ettiB( .reldnlG ü ).nednewrev nepmalh

:thcisroV• sed gnutielnasgnuneideB eid eiS neseL

regedaL ä muz dnu sukkA sed nedalfuA muz st.ukkA med tim gnagmU

eseiD .eztiH beirteB mieb tguezre epmaL eiDfnU dnu neuats hcis nnak ä .nehcasrurev ell

• ieb ethcueL eid thcin eiS nekcedreV .reipaP redo ffotS tim gnudnewreV red

• ned fua thcin ethcueL red lietfpoK neD.neztes nedoB

• eid dnu rotkelfeR ned ,esniL eid thciN med hcan zruk redo beirteB mieb enriB

reb beirteB ü .neztihre krats hcis eis ad ,nerh• ned ni ned sla ukkA neredna nenieK

.nednewrev netgiezeg netaD nehcsinhceT

BEIRTEB

NEGNUSIEWNA ELLA EIS NESEL

.1 rD ü .netlahcsniE muz retlahcS neseid eiS nekc

.2 )3 .bbA( gnulletsnielekniW-fpoK nenoitisoptsarniE 4 ni nnak lekniW-fpoK reD

weg ned fua ü .nedrew tlletsegnie lekniW nethcsn.3 ,nelletsrehcis gnunreftnE ni gnulletsfuA ieB

reG sad ssad ä .tppikmu thcin t.4 tsukkA eid nneW ä tnnigeb ,driw girdein uz ekr

.neknilb uz egieznasgnunnapsredeiN eid.fua ukkA ned nnad eiS nedaL

.5 rD ü netlahcssuA muz retlahcS neseid eiS nekc.gnudnewreV red hcan

HEBUZ ÖRukkA

• .etieS reseid fua netnu netaD ehcsinhceT eheiSregedaL-ukkA ät

• Fü nerhI na ettib hcis eiS nednew negarfhcaN rhhcaF ä .reldn

4073YEA 0,55noneX-V-14,4

310 (0.68 lbs)g

.rN-lledoMpytnepmaL

rG ßö e

thciweG

1

2 3

4 51

Akkus

Akkuspannung

Li-Ionen-Akku EY9L4014,4 V Gleichstrom

(3,6 V 4 Zellen)

279 124 90 mm(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

Vor der Inbetriebnahme bitte dieBedienungsanleitung lesen.

Ausschließlich zurVerwendung im Freien.


- 8 -

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden durfen.Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren entgegengenommen werden. In einigen Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung, die aus

einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden.

Für Geschäftskunden in der Europäischen UnionBitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außer-halb der Europäischen UnionDieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.


- 9 -

EUQINHCET EHCIF

TNEMESSITREVA

NOITNETTA.1 n ehcrot etteC ’ sap tse é .ehcnat

• stiordne sed snad resilitu sap eN.sedimuh uo setiom

• resopxe sap eN à .egien al uo eiulp al • l snad reval sap eN ’ .uae• s tiordne nu snad revresnoC û te ces ,r

uqsrol erporp ’ n elle ’ silitu sap tse é .e.2 s ehcrot aL é’ tnemeuqitamotua tniet

dnecsed eirettab al ed noisnet al euqsrold suossed ne ’ ps uaevin nu é ific é.

.3 d sap eN é etuoT .ehcrot al retnomré tiod noitarap ê utceffe ert é nu rap e

rpa ecivres è sirotua etnev-s é..4 eniep suos uef ua eirettab al retej sap eN

.noisolpxe enu reuqovorp ed

EGALBMESSA.1 sni ruoP é )1.gif( ; eirettab al rer

.ehcrot al suos ecalp ne eirettab al ressilg setiaF eriartnoc sac eL .relliuorrev es tiod eirettab aL

sap a'n elle'uq euqidni été tnemetcerroc tcennoc é .e

tcennoc neib tse eirettab al euq suov-zerussA éeà .ehcrot al

.2 ;eirettab al reriter tnemmoCc sel rus steuqat xued sel rus zeyuppA ôté ed s

al ed sroh eirettab al ressilg setiaF .eirettab al.ehcrot

.3 iluodnaB è )2.gif( er

corP é uqidni tse li emmoc zed é xua é ruop sepatiluodnab al euq suov-erussA .elcuob enu eriaf è er

hcatta tnemedilos tse ée à .ehcrot al

ECNANETNIAM• corp ruoP é red à tnemegnahc ,stnemetsuja sed

d’ zeriter ,ehcrot al ed tnemegnar uo seriossecca.ehcrot al ed eirettab al

• nu ceva al-zeyusse ,ehcrot al reyotten ruoP.ces te xuod noffihc

l recalpmer tnemmoC ’ )4.gif( .eluopma.1 Dé ) ( eugab al zessiv.2 ip sel erdnopserroc setiaF è siup ,B te A sec

l zeriter ’ ) , ( .eluopma.3 zenruot te eluopma ellevuon al ecalp ne zetteM

) , ( .tnememref rerres al ruop.4 ) ( .eugab al zetsujA

L’ r el ,fitcejbo é l te ruetcelf ’ sduahc tnos eluopmarpa etsuj è tnatsni nu zetneitaP .noitasilitu s

l recalpmer ed tnava ’ rpa eluopma è riova s é tniet.ehcrot al

* -zesserda ,eluopma ellevuon enu retehca ruoPsuov à rga ruetubirtsid nu éé sruojuot zesilitU( .

d seluopma sed ’ ).enigiro

:noitnettA• d edom el zesiL ’ sel ruop ruegrahc ud iolpme

eirettab al ed tnemegrahc el rus snoitcurtsni .noitalupinam as te

L’ g eluopma énè uqsrol ruelahc al ed er ’ ellesilitu tse é s tuep ruelahc aL .e ’ relumucca

.tnedicca nu reuqovorp te• uo sussit ed ehcrot al rirvuoc sap eN

.noitasilitu nos tnarud reipap• pus eitrap al resop sap eN é ed erueir

.los ua epmal al• l rehcuot sap eN ’ r el ,fitcejbo é ruetcelf

l te ’ l tnadnep eluopma ’ uo noitasiliturpa etsuj è .tneffuahc sli rac s

• ffid eirettab enu resilitu sap eN é ed etneruqidni ellec é pS sel snad e é .snoitacific

PO É NOITAR

SNOITCURTSNI SEL SETUOT ERIL

.1 .ehcrot al remulla ruop notuob el rus zeyuppA

.2 l ed tnemetsujA ’ t al ed elgna ê )3.gif( etL’ t al ed elgna ê tuep et ê ifidom ert é 4 ertne

d selgna sel ruop egalliuorrev ed snoitisop é ris é .s.3 calp tse ehcrot al iS é -zerussa ,suov ed niol e

uq suov ’ .sap arebmot en elle.4 ticapac ed uaevin el euqsroL é eirettab al ed

t el ,areunimid é arttem es noisnet elbiaf ed niomà .retongilc

.eirettab al srola zegrahC.5 ruop notuob el rus zeyuppA é ehcrot al erdniet

rpa è .noitasilitu s

SERIOSSECCAeirettaB

• pS xua suov-zetropeR é ed sab ua snoitacific.egap ettec

eirettab ed ruegrahC• irp ,tnemengiesner tuot ruoP è s ed er ’ resserda

à rga ruetubirtsid nu éé .

3740YEX V14,4 é A 55,0 non

310 (0.68 lbs)g

doM è n el °d epyT ’ eluopma

elliaT

sdioP

1

2 3

4 51

BatteriesTension de la batterie

Batterie Li-ion EY9L4014,4 V CA (4 cellules de 3,6 V)

Lire les instructionsd'utilisation avant usage.

Destiné uniquement à unusage externe.

279 124 90 mm(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")


- 10 -

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de pré-collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets. Veuillez

contacter les autorités locales pour connaître le point de pré-collecte le plus proche. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européennePour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenneCe symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.


- 11 -

ICINCET ITAD

OSIVVA

ENOIZNETTA.1 non acirttele aicrot atseuQ è .elibaemrepmi

• .itangab o idimu ihgoul ni alrazzilitu noN• .even alla o aiggoip alla alropse noN• llen alraval noN ’ .auqca• alravresnoc ,atazzilitu eneiv non odnauQ

.otilup e ottuicsa ,orucis ogoul nu ni.2 la ednecs airettab alled acirac al odnauQ

acirttele aicrot al ,ollevil otrec nu id ottos id.etnemacitamotua engeps is

.3 eL .acirttele aicrot al eratnoms noN osserp etiugese eresse onoved inoizarapir

.otazzirotua aznetsissa id otrec nu.4 .ocouf len airettab occap li eratteg noN

iC ò nu erasuac ebbertop ’ .enoisolpse

OIGGATNOM.1 )1.gif( ;airettab occap li eriresni emoC

odnof len olodneresni airettab occap li erallatsnI isratsenni eved airettab aL .acirttele aicrot alled

l eS .otangised otsop len ’ non oicnagga è ,odlas non acirttele enoissennoc al è .elibats

alla atagelloc neb ais airettab al ehc eracifireV.acirttele aicrot

.2 :airettab occap li erevoumir reP occap led ital ius etteugnil eud el eremerP irouf airettab occap li eralovics raF .airettab

.acirttele aicrot allad.3 )2 .gif( allaps ad atteihgniC

alled ollevil a odon nu eraf rep issap i eriugeS atassif ais atteihgnic al ehc eracifireV .aibbif

.acirttele aicrot allus etnemadlas

ENOIZNETUNAM• id oibmac ,inoizaloger a eredecorp id amirP

,acirttele aicrot al eravresnoc id amirp o ,oirossecca.acirttele aicrot allad airettab occap li erevoumir

• nu noc alraniforts ,acirttele aicrot al erilup reP.eciffos e ottuicsa onnap

nu noc anidapmal al eriutitsos reP ’ artla)4.gif( .avoun

.1 l erevoumiR ’ ) ( ollena

.2 idniuq ,B e A enoiznuig id itrap el eraippoccA) , ( .anidapmal al erevoumir

.3 rep erarig e avoun anidapmal al erallatsnI) , ( .etnemadlas eraccolb

.4 l eriresnieR ’ ) ( .ollena ad idlac onos anidapmal e erottelfir ,etneL ol opoD .otnemingeps ol opod otibus ,erattocs e onidderffar is ehc erattepsa ,otnemingeps

.anidapmal al eraibmac iop* eredeihc ,avoun anidapmal anu eratsiuqca reP

.aicudif id otazzirotua erotubirtsid la inoizamrofni enidapmal erpmes erasu id adnamoccar iS(

).ilanigiro

:enoiznettA• erarapmi rep e airettab occap li eraciracir reP

id elaunam li ereggel ,olraiggenam emoc.inoizurtsi

l etnaruD ’ .erolac areneg anidapmal al ,osu e otaloppartni erenamir ebbertop erolac lI

.etnedicni nu erasuac• innap noc acirttele aicrot al erirpoc noN

odnauq ,atrac o è .asecca • atset alled etrap al eranoizisop noN

.otnemivap lus ecul alled• al e erottelfir li ,etnel al eraccot noN

l etnarud anidapmal ’ ,opod otibus o osuhcrep é .onadlacsir is

• ad osrevid airettab occap nu erasu noN.ehcincet ehcitsirettarac ellen otacidni olleuq

OTNEMANOIZNUFINOIZURTSI EL ETTUT EREGGEL.1 l eremerp ,aicrot al erednecca reP ’ .erotturretni.2 lled enoizalogeR ’ )3 .gif( :atset alled enoizalogna

È l eracifidom elibissop ’ la atset alled enoizalogna.occolb id inoizisop 4 ella eizarg otaredised otnup

.3 ip anoizisop is odnauQ ù eraf ,onatnol .adac non ehc enoiznetta

.4 da aicnimoc airettab alled acirac al odnauQl ,assab eresse ’ aciracs airettab id erotacidni

.eraiggepmal a aicnimoc ,otnup otseuq A è occap li eraciracir oirassecen

.airettab.5 l opoD ’ l eremerp ,osu ’ erengeps rep erotturretni

.acirttele aicrot al

IROSSECCAairettab occaP

• .anigap atseuq a odnof ni icitsirettarac itad i ereggeLairettabaciraC

• erotidnevir nu a isreglovir ,inoizamrofni reP.otazzirotua

V 14,4 A 0,55 oneXolledom .N

anidapmal opiT

inoisnemiD

oseP

1

2 3

4 51

4073YE

310 (0.68 lbs)g

279 124 90 mm(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

Pacchi batteriaTensione della batteria

Batteria agli ioni di litio EY9L4014,4 volt c.c. (4 celle da 3,6 volt)

Leggere le istruzionioperative prima dell’uso.

Per uso esclusivamentein esterni.


- 12 -

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori detta-

gli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione EuropeaQualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori del- l’Unione EuropeaQuesto simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.


- 13 -

TECHNISCHE GEGEVENS

GNIWUHCSRAAW

PO TEL.thcidretaw tein si pmalkrew ezeD.1

• fo egithcov po tein pmal ed kiurbeG .nestaalp ettan

• fo neger naa toolb tein pmal ed letS.wueens

• .retaw ni tein pmal ed saW• egord ,egiliev nee po pmal ed raaweB

tein ezed reennaw staalp enohcs ne.tkiurbeg tdrow

.2 reennaw tiu hcsitamotua taag pmal eD edlaapeb nee nedeneb gninnapsucca ed

.tlaad edraaw.3 taaL .neretnomed et tein pmal ed reeborP

leeiciffo nee naa revo seitaraper ella.murtnececivres

.4 nak tiD .ruuv nepo ni tioon ucca ed iooG.nekazroorev gniffolptno nee

EGATNOM.1 )1 .bfa( ;ucca ed nav nestaalP

.pmalkrew ed nav tnakredno ed ni ucca ed fiuhcS ed slA .nekkilktsav staalp ed po teom ucca eD

.netolsegnaa deog tein ezed si ,tizsol ucca.dgitseveb si pmalkrew ed ni givets ucca ed tad groZ

.2 ;ucca ed nav neredjiwreV nav netnakjiz ed naa sejpil eewt ed po kurD

.pmalkrew ed tiu ucca ed fiuhcS .ucca ed.3 )2 .bfa( meirreduohcS

et pseg ed jib sul nee mo neppats ed gloV ed naa givets meir ed tad groZ .nekam

.dgitseveb si pmalkrew

DUOHREDNO• u tadroov pmalkrew ed tiu ucca ed meeN

fo tgnavrev seriossecca ,treovtiu negnilletsfa.tgrebpo pmalkrew ed

• ed mo keod ethcaz ,egord nee kiurbeG.nekam et noohcs pmalkrew

)4 .bfa( pmal ewuein nee nav negnerbnaA.1 ) ( .gnir ed redjiwreV.2 ne raakle revoneget B ne A netnup ed teZ

) , ( .pmal ed redjiwrev.3 ezed iaard ne naa pmal ewuein nee gnerB

) , ( .tsav givets.4 ) ( .gnir ed reetnoM

neetem mraw njiz pmal ne rotcelfer ,snel eD ed nav netteztiu teh an thcaW .kiurbeg an

.tgnavrev pmal ed u tadroov neve pmal* iciffo nee tem po tcatnoc meeN ë roov relaed el

kiurbeG( .pmal ewuein nee nav fahcsnaa ed).pmal etsiuj ed djitla

:po teL• ed nav gnizjiwnaaskiurbeg ed seeL

teh ednefferteb seitcurtsni roov redalucca.ucca ed nav gnilednaheb ed ne nedalpo

ezed reennaw fa etmraw tfeeg pmal eD tein etmraw ed reennaW .tdrow tkiurbeg snak re taatseb ,dreovegfa nedrow nak

.kulegno nee po• tein kiurbeg teh snedjit pmal ed kedeB

.reipap fo keod nee tem• ed tad reen ginadoz tein pmal ed geL

.dreekeg si reolv ed raan pokpmal• pmalieolg ed ne rotcelfer ed ,snel ed kaaR

tnaw ,naa kiurbeg an neetem fo snedjit tein.nedrow mraw gre nennuk neledredno ezed

• ucca ed nad ucca eredna neeg kiurbeG.dlemrev si snevegeg ehcsinhcet ed ni eid

GNINEIDEB

SEITCURTSNI ELLA SEEL

.1 .nettez et naa pmal ed mo raalekahcs ed po kurD

.2 )3 .bfa( keohpmal ed nav nelletsfA 4 ed nav nee ni nak pokpmal eD

.tezeg nedrow nednatssgnilednergrev.3 teom ,tez naadnav u nav pmal ed u reennaW

.nellavmo nak tein pmal ed tad nettel pore u.4 ed tnigeb ,tkaar tupegtiu ucca ed reennaW

gninnaps egal nav nevegnaa teh roov rotacidni .nereppink et

.nedrow nedalegpo nad teom ucca eD.5 kiurbeg an pmal ed mo raalekahcs ed po kurD

.nettez et tiu

SERIOSSECCAuccA

• ezed naaredno snevegeg ehcsinhcet ed eiZ.edjizdalbredaluccA

• iciffo nee tem po tcatnoc meeN ë roov relaed el.eitamrofni eredrev

A 55,0,4 noneX V 14remmunledoM

epytpmaL

taaM

thciweG

1

2 3

4 51

4073YE

310 (0.68 lbs)g

279 124 90 mm(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

Accu'sVoltage van de accu

Li-on-accu EY9L4014,4 V DC (3,6 V 4 cellen)

Lees voor gebruik degebruiksaanwijzing.

Enkel voor buitengebruik.


- 14 -

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool op de producten en/of de bijbehorende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In sommige landen kunt u uw producten bij een lokale winkelier inleveren bij de aanschaf van een equivalent nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt.

Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese UnieNeem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese UnieDit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.


- 15 -

SENOICACIFICEPSE

AICNETREVDA

OSIVA.acnatse se on anretnil atsE .1

• h seragul ne esu al oN ú in sodem.sodajom

• .evein al a in aivull al a agnopxe al oN• .auga ne eval al oN• uG á y oces ,oruges ragul nu ne aledr

.esu al on odnauc oipmil.2 motua agapa es anretnil aL á etnemacit

isnet al odnauc ó retab al ed n í eyunimsid a.odacificepse levin otreic ed ojabed rop

.3 senoicaraper saL .anretnil al emrased oNrebed á ed ortnec nu ne sahceh res n

.odazirotua oicivres.4 retab al erit oN í rdop euqrop ogeuf la a ía

isolpxe anu rasuac ó .n

EJATNOM.1 icalatsnI ó retab al ed n í )1 arugif( a

retab al euqoloC í zilsed ragul us ne a á rop alodnretab aL .anretnil al ed odnof le í rebed a á radeuq

tse iS .etnememrif adacoloc á radeuq on ajolf ágesA .etnematcerroc adatcenoc ú al euq ed eser

retab í tse a é .anretnil al a etnememrif adatcenoc .2 iccartxE ó retab al ed n ía

gnel sod sal enoiserP ü al ed sodal sol ed sateretab í lsed y a í al ed roiretxe le aicah alec

.anretnil.3 )2 arugif( sorbmoh sol arap aerroC

.allibeh al ne ozal nu recah arap sosap sol agiSgesA ú etnememrif edeuq aerroc al euq ed eser

.anretnil al ne adajif

OTNEIMINETNAM• soirosecca raibmac ,etsuja reiuqlauc recah araP

retab al eriter ,allibmob al radraug o í al ed a.anretnil

• ap nu alle rop esap ,anretnil al raipmil araP ño.odnalb y oces

)4 arugif( allibmob al ed oibmaC.1 .) ( ollina le etiuQ.2 inu ed setrap sal ridicnioc agaH ó y B y A n

) , ( .allibmob al etiuq ogeul.3 g y aveun allibmob al elatsnI í euq arap aler

) , ( .adatejus etnememrif edeuq.4 ) ( .ollina le euqoloC

ratse allibmob al y rotcelfer le ,latsirc lE ánupsed etnemataidemni setneilac é al rasu ed s

rfne es euq a ocop nu erepsE .anretnil í al eupsed allibmob é .alragapa ed s

* us a etlusnoc ,aveun allibmob anu ririuqda araP sallibmob erpmeis esU( .odazirotua rodiubirtsid

).saniuneg

:aicnetrevdA• Y .azilitu es odnauc atneilac es allibmob aL

al ed roiretni le ne odalumuca rolac le.amelborp nu rasuac edeup anretnil

.azilitu es odnauc atneilac es allibmob aL al ed roiretni le ne odalumuca rolac le Y

.amelborp nu rasuac edeup anretnil• ap nu noc anretnil al epat oN ñ nu o o

.osu us etnarud lepap• aicah anretnil al ed lazebac le agnop oN

.oleus le• al in rotcelfer le ,latsirc le euqot oN

,anretnil al ed osu le etnarud allibmobupsed otsuj in é euqrop ,alrasu ed s

ratse á .setneilac n• retab arto anugnin esu oN í on euq a

.senoicacificepse sal ne adacidni al aes

OTNEIMANOICNUF

SENOICCURTSNI SAL SADOT AEL

.1 .anretnil al rednecne arap rotpurretni le enoiserP

.2 le etsujA á .)3 arugif( lazebac led olugnlE á 4 ne ratsuja edeup es lazebac led olugn

ges senoicisop ú .eesed es n.3 detsu ednod ed sojel anretnil al euqoloc odnauC

gesa ,ertneucne es ú .agiac es on euq ed eser.4 al ed agrac ed levin le aczuder es odnauC

retab í al ed agrac ed levin led rodacidni le ,arazepme amsim á .raedaprap a

retab al eugrac ogeuL í .a.5 anretnil al ragapa arap rotpurretni le enoiserP

upsed é .alrasu ed s

SOIROSECCAretaB ía

• p atse ed eip la senoicacificepse sal aeV á .anigretab ed rodagraC í sa

• p ,atnugerp anugla eneit iS ó otcatnoc ne esagn.odazirotua oiranoisecnoc le noc

A ,550 noneX V 14oledoM

allibmob ed opiT

amaT ño

oseP

1

2 3

4 51

,44073YE

310 (0.68 lbs)g

279 124 90 mm(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

Conjunto de batería

Tensión de la batería

Batería Li-ion EY9L4014,4 V de CC

(4 elementos de 3,6 V)

Lea las instruccionesde funcionamiento

antes de utilizar el aparato.

Para uso enexteriores solamente.


- 16 -

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de

desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión EuropeaSi desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no perte- necientes a la Unión EuropeaEste símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.


- 17 -

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

LESRAVDA

GITGISROF.1 tdnav ekki re ekki re etgylemmol enneD æ .t

• p ekki ned dnevnA å v go egitguf å ed.redets

• sdU æ .ens go nger rof ekki ned t• .dnav dem ekki ned ksaV• p ned ravebpO å t ,trekkis te ø go tr

n ,dets tner å .sednevna laks ekki ned r.2 n ,ksitamotua rekkuls netgylemmoL år

psirettab æ rednu den remmok negnidn.uaevin ederecificeps ted

.3 v daL æ .da netgylemmol elliks ta dem erb gnirecivreS ø fdu r ø teresirotua te fa ser

.retnec-ecivres.4 v daL æ p teirettab edims ta dem er å .nedli

fdem nak etteD ø .noisolpske ne er

GNIRETNOM.1 Så s nad æ )1 .gif( i teirettab sett

p teirettab dykS å .ednegab snetgylemmol i sdalp g laks teirettaB å p å ted sivH .kilk te dem sdalp

l reddis ø llortnoK .tkerrok tasi ekki ted re ,ts é ta ,rp tsaf tgiltnedro reddis teirettab å .netgylemmol

.2 :du segat teirettab nadrovHp kyrT å p reppat ot ed å .teirettab fa nedis

.netgylemmol fa du teirettab dykS.3 )2 .gif( merredlukS

Fø l ne val go nirt gl ø ps dev ekk æ ,rellortnoK .tedn.netgylemmol lit trojgtsaf re nemmer ta

ESLEDLOHEGILDEV• heblit fa tfiks ,regniretsuj deV ø gniravebpo relle r

fa du segat teirettab laks netgylemmol fa.netgylemmol

• gner netgylemmoL ø tfa ta dev ser ø dem ned errt ne ø lb ,r ø .dulk d

Så s nad æ p yn sett æ )4.gif( i er.1 tnomfA é ) ( negnir r.2 calP é ,nednanih rof du B go A eneledsgnilmas r

p gat go æ ) , ( .du ner.3 Sæ p eyn ned t æ reddis ned lit ,urks go ,i er

) , ( .trekkis.4 tnoM é ) ( .negi negnir r

p go nerotkelfer ,nesniL æ emrav re ner te tneV .gurb retfe trableddimu ø ta dem kilbej

p etfiksdu æ rof tekkuls rah ud retfe ,ner.netgylemmol

* f ta rof reldnahrof teresirotua ne tkatnoK å ne p yn æ m red( er å elanigiro segurb ednekkuledu

pæ .)rer

:gitgisroF• Læ neredalpo rof negnindeljevregurb s

gna å tkerrok go teirettab fa gnindalpo edne.teirettab fa gnildnaheb

psyL æ n ,emrav regnirbmerf rer å ed r go serelumukka nak nemraV .sednevna

rof devred å .ekkylu ne egasr• Dæ relle fots dem netgylemmol girdla k

.negurb rednu ripap• leddevoh snetgylemmol ekki gnirbnA

på .tevlug • Rø go nerotkelfer ,nesnil dev ekki r

psyl æ retfe egil relle negurb rednu ner.emrav revilb eled essid ad ,negurb

• red ,epytirettab ned ednekkuledu gurB.enrenoitakificeps i tsiv go tevigna re

GNINEJTEBLÆ RENOITKURTSNI ELLA S.1 p kyrT å t ta rof neredyrbfa æ rof edn

.netgylemmol.2 )3.gif( lekniv stedevoh fa gnillitsdnI

nak lekniv stedevoH æ l 4 lit serdn å ,regnillitsesså ned ø npo lekniv edeksn å .s

.3 Sø v ekki netgylemmol ta rof gr æ n ,retl å ned rr nid rofnedu sellits æ .eddivekk

.4 Nå nerotakidni liv ,tval re teticapak steirettab rps val rof æ .eknilb ta ednygeb gnidn

.teirettab un dalpO.5 p kyrT å ,netgylemmol rof ekkuls ta rof neredyrbfa

nå f re ud r æ .ned egurb ta dem gidr

RYTSDUARTSKEirettaB

• p tsreden enrenoitakificeps eS å .edis enned redalpoirettaB

• rah ud sivh ,reldnahrof teresirotua ne tkatnoKps ø msgr å .l

3740YEA 0,55 noneX V 14,4

.rnledoMpsyl epyT æ er

tS ø eslerr

Væ tg

1

2 3

4 51

310 (0.68 lbs)g

279 124 90 mm(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

BatterierBatterispænding

Li-ion batteri EY9L4014,4 V DC (3,6 V 4 celler)

Læs betjeningsvejledningeninden brug.

Kun til udendørs brug.


- 18 -

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt. Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folke- sundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af

affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EUHvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EUDette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.


- 19 -

ATAD AKSINKET

!GNINRAV

AREVRESBO napmalkciF.1 ä tnettav etni r ä .t

• vnA ä d etni ned dn ä ted r ä v r å relle tt.tgitkuf

• stU ä f etni ned tt ö ns relle nger r ö.• vT ä .nettav i etni ned att• Fö p ned aravr å s ne ä ner hco rrot ,rek

n ,stalp ä vna etni ned r ä .sdn.2 n ,tksitamotua rankcols napmalkciF är

psirettab ä ssiv ne rednu reknujs negninnvin å.

.3 si etni akcolP ä tlleutnevE .napmalkcif rb etebrasnoitaraper ö ftu r ö ne va sartaraper daresirotkua ö .r

.4 Fö sr ö trabsgninddal tte ppu adle etni k.noisolpxe akasro nak teD .irettab

GNIRETNOM.1 sI ä )1 dlib( tetekapirettab va gnintt

kab i tetekapirettab ni tujkS ä p nadn å .napmalkcif b tetekapirettaB ö l r å p sas å .kcilk tte dem stalp

s mO å etni ä tellaf r ä .tgiltnedro tetulsna etni ted rFö sr ä teirettab tta ark ä llit tgiltnedro tetulsna r

.napmalkcif.2 Lö teirettab va gningats

vt ed ni kcyrT å p anrakilf å hco rodis steirettab .napmalkcif ru teirettab tu tujks

.3 )2 dlib( merlexA

Gö ne r ö f hco nemmer dem alg ö moneg ned ni rps ä p gets tgilne tenn å nemmer tta llit eS .nedlib

.napmalkcif i tgiltnedro tsaf rettis

HREDNU Å LL• fu ud nanni napmalkcif ru tetekapirettab tu aT ör

nå ,ragniretsuj arg ä hebllit rardn ö f relle r ö raravr.napmalkcif

• gneR ö dem ned va akrot tta moneg napmalkcif r.asart kujm ,rrot ne

lg va etyB ö )4 dlib( napmald.1 ) ( .negnir va aT.2 Fö ru nades at hco B hco A anragof nammas r

lg ö ) , ( .napmald.3 Sä lg ayn ned i tt ö f dirv hco napmald ö tta r

fä ) , ( .ned ats.4 Sä ) ( .negnir tsaf tt

lg hco nrotkelfer ,nesniL ö napmald ä v r ä tgidlvna retfe xarts ateh ä L .gnindn å napmalkcif t

rts retfe dnuts ne anlavs ö nanni galsvamlg ö .styb napmald

* sppU ö tubirtsid daresirotkua ne k ö f r ö kni r ö va plg yn ne ö vnA( .apmald ä darednemmoker tsadne dn

lg ö ).apmald

:arevresbO• Lä llit negninsivnaskurb i anragninsivna s

gna neraddalirettab å hco gninddal edne.reirettab arabsgninddal va gniretnah

lg nE ö v regva hco teh rilb apmald ä emrf etni napmalkcif mO .resyl ned nadem år

rllit ä llit adel ted nak emmyrtu dem tgilkc .akcylo ne

• Tä girdla kc ö reppap dem napmalkcif revn gyt relle ä ned r ä t r ä .dn

• p teduvuhpmal etni arecalP å .tevlog • rdiV ö relle nrotkelfer ,nesnil etni r

lg ö napmalkcif nadem napmald ä t r ä dnt tirav rah tsuj relle ä assed mosretfe ,dn

.amrav tekcym rilb raled• vnA ä n etni dn å tu tekapirettab tog ö rev

.atad aksinkeT rednu segna mos ted

VNA Ä GNINDN

LÄ RAGNINSIVNA ALLA S

.1 p kcyrT å rts ö f neratyrbm ö t tta r ä .napmalkcif adn

.2 )3 dlib( teduvuhpmal va gnilkniVl akilo aryf llit sadirv nak teduvuhpmaL ä f neg ör

tsni ä va gninll ö .gnintkirsyl daksn.3 v nak etni napmalkcif tta llit eS ä n ,atl ä ned r

lä t sanm ä .nysllit natu dn.4 f nrotakidnI ö b irettab tgavs r ö n aknilb rajr är

b neteticapakirettab ö l ilb rajr å .gd addaL å .teirettab ppu

.5 p kcyrT å rts ö f neratyrbm ö ls tta r ä akcn ,napmalkcif ä vna rah ned r ä .tralk stn

HEBLLIT ÖRtekapirettaB

• p atad aksinkeT eS å .adis anned va nadisrednu eraddalirettaB

• f eraldnah daresirotkua ne atkatnoK ö r r å rfd å .gning

A 0,55 ,noneX V 14,4remmunlledoM

lg va pyT ö apmald

kelrotS

tkiV

1

2 3

4 51

4073YE

310 (0.68 lbs)g

279 124 90 mm(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

BatteripaketBatterispänning

Litiumjonbatteri EY9L4014,4 V DC (3,6 V 4 cellbatterier)

Läs bruksanvisningenföre användning.

Endast för utomhusbruk.


- 20 -

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt. Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt nega- tiva effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapenOm ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapenDenna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen. Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.


- 21 -

RENOJSAKIFISEPS

LESRAVDA

GITKIV.ttetnnav ekki re netkyl enneD.1

• Må v relle egitkuf i sekurb ekki å et.reslevigmo

• Må ns relle nger rof settestu ekki ø.• Må .nnav i seksav ekki • p seravebppO å t ,trekkis te ø tner go tr

n dets å .kurb i re ekki ned r.2 n ksitamotua sekkuls netkyL å negninneps r

vin tssiv te rednu reknys teirettab i å..3 Må m renojsarapeR .seretnomed ekki å

ftu nuk ø .llenosrep tresirotua va ser.4 i nni teirettab ekki tsaK å .emmalf nep

f nak etteD ø .reredolpske ted ta lit er

GNIRETNOM.1 :)1 .gif( ekkapirettab va gnittesnnI

p sevyks nekkapirettaB å va nednekab i ssalp p ekkilk laks teirettaB .netkyl å mosreD .ssalp

l rettis ted ø .tretnom tkerrok ekki ted re ,tsSø .tkyl lit telbok giltnedro re teirettab ta rof gr

.2 :ekkapirettab va gninrejFp eneppat ot ed nni kkyrT å va nedis

.netkyl va tu ned vykS .nekkapirettab.3 :)2 .gif( pportsredlukS

Fø rof nnirt gl å l ne egal ø .nenneps dev ekkPå .netkyl lit tetsef tdog re nepports ta es

DLOHEKILDEV• f nekkapirettab nrejF ø jg ud r ø p regniretsuj r å

heblit rettyb ,netkyl ø ekki ned mosred relle rp settyneb laks å .dnuts ne

• jgner netkyL ø t ne dem ser ø .tulk kym ,rrpsyl va etfikS æ )4.gif( er

.1 .) ( negnir va urkS

.2 psyl irV æ nemmas rellaf A tknup ta kils nerp kkert go B tknup dem æ .) , ( tu ner

.3 p yn ne nni tteS æ p ned irv go er å ssalp .) , (

.4 p urkS å .) ( negnir psyl go nerotkelfer ,nesniL æ tter emrav re ner

re netkyl ta rette dnuts ne tneV .kurb rettels å f va tt ø p va etfiks r æ .er

* rof reldnahrof etresirotua nid dem tkatnok aTjk ø psyl eyn va p æ elanigiro nuk kurB( .rer

psyl æ ).rer

:gitkiV• nojsamrofni rof gninsivnaskurb sneredal seL

go sedal laks nekkapirettab nadrovh mohå .seretdn

psyL æ n mrav rilb ner å .kurb i re ned r ted nak ,enni tgnets rilb nemrav mosreD

tsppo rekkylu å.• m netkyL å t va lit sekked ekki ø relle y

.kurb i re ned snem ripap• p netkyl ttes ekkI å tedoh dem tevlug

.den• p at ekkI å go nerotkelfer ,nesnil

psyl æ ad ,kurb rette ekil relle rednu ner.emrav rilb essid

• /ned nne rekkapirettab erdna kurb ekkI.renojsakifisepS rednu ttigna re mos med

GNINEJTEBENENOJSKURTSNI ELLA SEL.1 p kkyrT å rof neretyrb å p urks å .netkyl .2 p nelekniv va gniretsuJ å )3 .gif( tedohtkyl

p nelekniV å ekilu 4 i settes nak tedohtkyl .renojsisop

.3 Nå s ,eddivekker rofnetu tressalp re netkyl r ø gr.etlev nak ekki ned ta rof

.4 Nå nerotakidni liv ,val re netetisapakirettab rvinirettab tval rof å .eknilb

.5 p kkyrT å f neppank år å rette netkyl va urks .kurb

HEBLIT ØRekkapirettaB

• p tsreden enenojsakifiseps eS å .nedis enned redalirettaB

• ps deV ø msr å tresirotua ne dem tkatnok at ,l.reldnahrof

A 0,55 noneX V 14,4.rnlledoM

psyL æ epyter

tS ø eslerr

tneV

1

2 3

4 51

279 124 90 mm(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

4073YE

310 (0.68 lbs)gBatteripakker

BatterispenningLi-ion-batteri EY9L40

14,4 V DC (3,6 V 4-cellers)

Les bruksanvisningene før bruk.

Kun for utendørs bruk.


- 22 -

Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (private husholdninger)

Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er merket med dette symbolet, betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke bør kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall. For at det kasserte utstyret skal bli behandlet, gjenvunnet og resirkulert på riktig måte, må du bringe det til nærmeste innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren, eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt. Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du til å bevare verdifulle res- surser og til å motvirke de negative virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan forårsakes av feilaktig avfallsbehandling. Ta kontakt med de lokale myndighe-

ter hvis du ønsker ytterligere informasjon om ditt nærmeste innsamlingspunkt. Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges, avhengig av nasjonale lover og regler.

For bedriftskunder i den Europeiske UnionHvis du ønsker å kassere elektrisk og elektronisk utstyr, må du kontakte forhandleren eller leverandøren din for å få mer informasjon.

Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske UnionDette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union. Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med forhandleren eller de lokale myndigheter og spørre dem om hvordan det skal kasseres på riktig måte.


- 23 -

TODEIT TESINKET

SUTIORAV

OIMOUHT.1 ämä .siviitisev elo ie uppmal

• Älä k ä ty ä tis ä m iat assietsok ä ssir ä.assiolit

• Älä .ellemul iat elleetas atsitla • Älä ssedev esep ä.• Sä tyli ä assaviuk ,assesillavrut auppmal

elo ie es nuk ,assalit assaathup ajkä ty ö ss ä.

.2 nuk ,itsesittaamotua uummas uppmaLj nuka ä .ella novra-ajar nyteit eeksal etinn

.3 Älä no nenimatlouH .auppmal arup .asseskuksekotlouh assutetuutlav avattetirous

.4 Älä tieh ä r iov eS .neelut aukka äjä th ää .

NENIMAOKOK.1 )1 avuk( ;nenimatnesa nukA

uiL ’ .naalit naavelo assasoakat nupmal ukka atu no ukka soJ .neellakiap aathaspan eelut nukA

lö sy ä ll ä tis , ä .niekio yttetinniik elo ie tte ,atsimraV ä yttetinniik allonnuk no ukka

.nuppmal.2 nenimatsiop nukA

ileik aivelo alliloup allimmelom nuka aniaP ä.uiL ’ .atsupmal siop ukka atu

.3 )2 avuk( anhihaklOtte ,atsimraV .itsesiakum nediejho ikknel eeT ä

.nuuppmal yttetinniik allonnuk no anhih

OTLOUH• s niuk nenne atsupmal ukka atsioP ää dä tadhiav ,t

sil ä s nupmal tatesa iat atietsurav ä li öö .n• mikhyyp uppmal atsidhuP ä ll ä emhep ,allaviuk ä ll ä

.allaaknak)4 avuk( .nenimathiav nemittloP

.1 ) ( sagner atorrI

.2 atorri aj ,niakkatsav B aj A tadhoksotiil atesA) , ( .nitlop

.3 rreik aj nitlop isuu annesA ä itsakuit es ) , ( .neellakiap

.4 ) ( .nisiakat sagner atesAk iteh aimuuk tavo nitlop aj nitsajieh ,issniL ä ty ön

jä nekteh atodo aj uppmal atummaS .neekl.atsimathiav nomittlop nenne aakia

* atlutetuutlav atsesimikknah nemittlop neduu ysyKjä jyymneell ä tl ä vyh elO( .is ä k aj ä ty ä ania

repukla ä isi ä ).aimittlop

:oimouH• k aj-suatal nuka euL ä neettialsuatal teejhoylettis

kä tty ö .atseejho

k eenemuuk uppmaL ä ty ö L .anakia n ä pm äö aattuehia aattaas es aj nuukkuol aattaas

.neduumottenno• Älä tiep ä allirepap iat allaaknak auppmal

kä ty ö .anakia n• Älä p nupmal atesa ää .ellaittal aaso• Älä issnil eksok ä auppmal aj atnitsajieh ,

kä ty ö j nes iteh iat anakia n ä ,neekl.teenutnemuuk tavo en aksok

• Älä k ä ty ä ssisinket niuk atium ä assiodeit .ajukka ajuttetiomli

KÄ TTY ÖTEEJHO IKKIAK EUL.1 tektyk olaV ää tniktyk n ä .allamaniap .2 P ää s namluk n ää tä )3 avuk( nenim

P ää s naadiov aamluk n ää t ää .nootnesa 4 .3 tte ,netis uppmal atiojiS ä p ie es ää es

.naamutaak.4 v no assuka nuK ähä v atriv ,aatriv n ä ssih ä

.aukkliv aakla olavikkremt ukka aataL ä ll ö .ni

tsemiktyk uppmal atummaS.5 ä k ä ty ö j n ä .neekl

SIL Ä TEETSURAVukkA

• t ostaK ämä tsisinket atsivelo assasoala nuvis n ä.atsiodeit

etialsuataL• siL ä j atlutetuutlav taas ajoteit ä jyymneell ä tl ä .is

A 0,55 noneX V 14,4.orn illaM

ippyyt nupmaL

okoK

oniaP

1

2 3

4 51

4073YE

310 (0.68 lbs)gAkut

AkkujänniteLi-ioni-akku EY9L40

14,4 V DC (3,6 V 4 kennoa)

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä.

Vain ulkokäyttöön.

279 124 90 mm(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")


- 24 -

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (koti- taloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat tällaisia laitteita joko ilmaiseksi tai maksua vastaan. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen. Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mah- dollisesti muutoin syntyviä ympäristö- ja terveysongelmia. Lähistöllä sijaitsevista kier- rätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta. Laissa saattaa olla määrätty rangaistus jätteiden epäasianmukaisesta käsittelystä.

Yrityskäyttäjät Euroopan unionissaJos haluat hävittää sähkö- ja elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolellaTämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa. Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.


- 25 -

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во время работы лампа вырабатывает тепло. Тепло может накапливаться и привести кнесчастному случаю.

• Не накрывайте фонарь во время работытканью или бумагой.

• Не кладите участок головки фонаря на пол.• Не прикасайтесь к линзе, отражателю и

лампе во время работы или сразу послеработы, поскольку они становятся горячими.

• Не используйте какой-либо иной батарейныйблок, кроме указанного в техническиххарактеристиках.

ВНИМАНИЕ1. Данный батарейный фонарь не является

водонепроницаемым.• Не используйте его во влажных или

мокрых местах.• Не подвергайте его воздействию дождя

или снега.• Не мойте его в воде.• Когда фонарь не используется, храните

его в безопасном, сухом и чистом месте.2. Батарейный фонарь автоматически гаснет,

когда напряжение аккумуляторной батареипадает ниже установленного уровня.

3. Не разбирайте батарейный фонарь.Обслуживание должно производитьсяуполномоченным сервисным центром.

4. Не выбрасывайте батарейный блок в огонь.Это может привести к взрыву.

1. Чтобы вставить батарейный блок; (рис. 1)Передвиньте батарейный блок на место в нижнейчасти батарейного фонаря. Аккумуляторнаябатарея должна защелкнуться на месте. Еслисоединение будет ослаблено, она не сможет бытьподключенной надлежащим образом.Убедитесь в том, что аккумуляторная батареянадежно подключена к батарейному фонарю.

2. Чтобы извлечь батарейный блок;Нажмите два выступа на боковых поверхностях батарейного блока. Выдвиньте батарейный блок из батарейного фонаря.

3. Плечевой ремень (рис.2)Выполните шаги для заведения петли в пряжку. Убедитесь в том, что ремень надежно зафиксирован на батарейном фонаре.

1. Нажмите выключатель для включения света.2. Регулировка угла головки; (рис. 3)

Угол головки может изменяться в 4 фиксированных положениях для достижения нужного угла.

4. Если уровень заряда аккумуляторной батареи станетнизким, индикатор напряжения начнет мигать.В этом случае зарядите батарейный блок.

3. Если он расположен вдали от Вас, убедитесь втом, что он не упадет.

1. Снимите кольцо ( 1 )2. Совместите части соединения А и В, а затем

удалите лампу. ( 2 , 3 )

4. Установите кольцо. ( 1 )Линза, отражатель и лампа сразу после работы имеют высокую температуру. Подождите некоторое время перед заменой лампы после выключения фонаря.

* По вопросу приобретения новой лампы, пожалуйста,проконсультируйтесь у Вашего уполномоченногодистрибьютора. (Пожалуйста, всегда используйтеоригинальные лампы.)

3. Установите новую лампу и поверните ее длянадежной фиксации ( 4 , 5 )

5. Нажмите выключатель для выключения светапосле использования.

СБОРКА

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ:• Прочтите руководство по эксплуатации зарядного

устройства для получения сведений о зарядкебатарейного блока и об обращении с батарейнымблоком.

ОБСЛУЖИВАНИЕ• При выполнении каких-либо регулировок, замене

принадлежностей или хранении батарейного фонаря,извлеките батарейный блок из батарейного фонаря.

• Для очистки батарейного фонаря протрите его сухой,мягкой тканью.

Как заменить новую лампу, (рис. 4)

ПРИНАДЛЕЖНОСТИБатарейный блок• См. технические характеристики внизу данной страницы.Зарядное устройство• Для получения справок, пожалуйста, обращайтесь

к уполномоченному дилеру.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИМодель №Тип лампы

Размер

Вес

EY3740

1

2 3

4 51

279 124 90 мм(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

Прочтите инструкции по эксплуатации перед использованием.

Для использования тольковне помещений.

Блок батарей

14,4 В Ксеноновая 0,55 А

Напряжение батареи

Ионно-литиеваябатарея EY9L40

14.4 в постоянного тока(4 элемента по 3.6 в)

310 (0.68 lbs)г


- 26 -

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.


- 27 -

ПРОЧИТАЙТЕ BCІ ІНСТРУКЦІЇПОПЕРЕДЖЕННЯ

Під час роботи лампа виробляє тепло. Тепло може накопичуватись i призвести до нещасного випадку.

• Не накривайте ліхтар під час роботитканиною або папером.

• Не кладіть частину головки ліхтаря на підлогу.• Не торкайтесь до лінзи, відбивача та лампи

під час роботи або зразу після роботи,оскільки вони стають гарячими.

• Не використовуйте будь-який батарейний блок, окрім зазначеного в технічних характеристиках.

УВАГА1. Дании батарейний ліхтар не є водонепроникним.

• Не використовуйте його у вологих абомокрих місцях.

• Не піддавайте його впливу дощу чи снігу.• Не мийте його у воді.• Коли ліхтар не використовується,

зберігайте його в безпечному, сухому тачистому місці.

ЗБІРКА1. Щоб вставити батарейний блок; (рис. 1)

Підсуньте батарейний блок на місце в нижнійчастині батарейного ліхтаря. Акумуляторна батареямає зафіксуватися на місці. Якщо фіксація будепослабленою, вона не зможе бути підключеноюналежним чином.Переконайтесь, що акумуляторна батарея надійно підключена до батарейного ліхтаря.

2. Щоб вийняти батарейний блок;Натисніть два виступи на бічних поверхнях батарейного блоку. Висуньте батарейний блок з батарейного ліхтаря.

3. Плечовий ремінь (рис.2)Виконайте кроки щоб завести петлю у пряжку. Переконайтеся, що ремінь надійно зафіксовано на батарейному ліхтарі.

ФУНКЦІОНУВАННЯ1. Haтисніть вимикач, щоб ввімкнути світло.2. Регулювання кута головки; (рис. 3)

Кут головки може змінюватись в 4 фіксованих позиціях для досягнення потрібного кута.

3. Якщо він розташований вдалині від Вас,переконайтеся, що він не впаде.

4. Якщо piвень заряду акумуляторної батареї станенизьким, індикатор напруги почне блимати. У цьомувипадку зарядіть батарейний блок.

5. Натисніть вимикач, щоб вимкнути світло післявикористання.

2. Батарейний ліхтар автоматично гасне, колинапруга акумуляторної батареї падае нижчевстановленого рівня.

3. Не розбирайте батарейний ліхтар.Обслуговування повинно виконуватисьвповноваженим сервісним центром.

4. Не викидайте батарейний блок у вогонь. Цеможе спричинити вибух.

УВАГА:• Прочитайте посібник з експлуатації зарядного

пристрою для одержання відомостей про зарядкубатарейного блоку та про поводження збатарейним блоком.

ОБСЛУГОВУВАННЯ• Для виконання будь-яких регулювань, заміни

aкcecyapів чи зберігання батарейного ліхтаря, виймітьбатарейний блок з батарейного ліхтаря.

• Для очищения батарейного ліхтаря протріть йогосухою, м'якою тканиною.

Як замінити нову лампу, (рис. 4)1. Зніміть кільце ( 1 )2. Поєднайте частини з'єднання A i В, a потім вийміть

лампу. ( 2 , 3)3. Встановіть нову лампу та поверніть її для надійної

фіксації. ( 4 , 5 )4. Встановіть кільце. ( 1 )

Лінза, відбивач та лампа зразу після роботи мають високу температуру. Почекайте деякий час, перш ніж замінити лампу після вимикнення вимикача.

* З питання придбання нової лампи, будь ласка,проконсультуйтесь у Вашого вповноваженогодистриб’ютора. (Будь ласка, завжди використовуйте оригінальні лампи.)

1

2 3

4 51

ПРИЛАДДЯ

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Батарейний блок• Див. технічні характеристики в нижній частині даної

сторінки.Зарядний пристрій• Для одержання довідок, будь ласка, звертайтеся

до вповноваженого ділера.

Модель № EY3740Тип лампи

Розмір

Вага

279 124 90 мм(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

Блок батарей

Напруга батареї

Іонно-літієва батарея EY9L40

14,4 В Ксенонова 0,55А

14.4 в постійного струму(4 елемента по 3.6 в)

Прочитайте інструкціїпо експлуатації перед

використанням.

Для використання тількипоза приміщеннями.

310 г (0.68 lbs)


- 28 -

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу. При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.


2091H 204730189YEKU ,YP ,NF ,RN ,WS ,ND ,SE ,DN ,TI ,RF ,RG ,NE

napaJ ni detnirP

.dtL ,skroW cirtcelE atihsustaMnapaJ ,6868-175 akasO ,amodaK ,8401


s instructions d'utilisation manual de instrucciones bru sv jle d ......f . 2: c ng h et d sp...

Documents