s glossary of and legal terms p دسر م le a ةينوناقلاو...

PJLTSEA

English – ArabicJune, 2011

م�رسد

بامل�سطلحات ال�سيا�سية

والت�سريعية والقانونية

Glossary of Political, Legislative and Legal Terms

عربي - اإنكليزي

حزيران 2011

Glossary of Political, Legislative, and Legal Terms

This publication was produced with the financial support of the United States Agency for International Development. It was prepared by the State University of New York/Lebanon.

Glossary of Political, Legislative and Legal Terms English – Arabic

The Program to Strengthen the Lebanese Parliament through the Development of a Legislative Resource Center in Lebanon (PSLP) is a United States Agency for International Development-funded legislative strengthening program designed to improve the administrative support services of the Lebanese Parliament and assist the Parliament in the establishment of a resource center which will serve as a leader in information and training in the Arab world. The program is implemented by the State University of New York/Center for International Development (SUNY/CID).

SUNY/CID is a leading university-based international development center enhancing knowledge and practice in the area of governance and policy making. Over the past quarter century, SUNY/CID has provided technical assistance to over 30 parliaments and regional parliamentary associations world wide.

This glossary has been prepared to provide the staff of the Lebanese Parliament with political, legislative and legal terms that they may encounter in their work. The glossary provides an English/Arabic and Arabic/English translation of those terms.

Abate ي�ضقط احلكم / ينق�ضي

Abatement انق�ضاء الدعوى

Abatement by Prescription انق�ضاء الدعوى بالتقادم

Abolish يلغي

Absentee Ballot ورقة االقرتاع الغيابية

Absolute Majority غالبية مطلقة

Absolute Poverty فقر مدقع

Abstain / Abstention ميتنع / امتناع عن

Accession ان�ضمام

Accession Criteria �رشوط االن�ضمام

Accession Process عملية االن�ضمام

Acclamation تزكية

Accompanying Circumstances ظروف مرافقة للدعوى

Accord اّتفاق

Accountability حما�ضبة

Accused / Suspect مّتهم / م�ضتبه به

Act قانون/ ت�رشيع / مر�ضوم

Action Plan خّطة العمل

Adjourn يرفع اجلل�ضة

Adjournment رفع اجلل�ضة، تاأجيل عقد الربملان، اأو وقف

جل�ضاته لفرتة

Administrative Measures اإجراءات اإدارية

Advocacy / Public Advocacy منا�رشة

Advocacy Groups جمموعات املنا�رشة

Against �ضّد

Agency, Agent وكالة، وكيل

Agenda جدول االأعمال

Allocation تخ�ضي�ص

Alternative بديل

Amendment تعديل

Amendment Bill م�رشوع قانون تعديل قانون موجود

Amnesty عفو

Analysis حتليل

Ancillary Motion اقرتاح اإ�ضايف

Glossary of Political, Legislative and Legal Terms English – Arabic

The Program to Strengthen the Lebanese Parliament through the Development of a Legislative Resource Center in Lebanon (PSLP) is a United States Agency for International Development-funded legislative strengthening program designed to improve the administrative support services of the Lebanese Parliament and assist the Parliament in the establishment of a resource center which will serve as a leader in information and training in the Arab world. The program is implemented by the State University of New York/Center for International Development (SUNY/CID).

SUNY/CID is a leading university-based international development center enhancing knowledge and practice in the area of governance and policy making. Over the past quarter century, SUNY/CID has provided technical assistance to over 30 parliaments and regional parliamentary associations world wide.

This glossary has been prepared to provide the staff of the Lebanese Parliament with political, legislative and legal terms that they may encounter in their work. The glossary provides an English/Arabic and Arabic/English translation of those terms.

Abate ي�ضقط احلكم / ينق�ضي

Abatement انق�ضاء الدعوى

Abatement by Prescription انق�ضاء الدعوى بالتقادم

Abolish يلغي

Absentee Ballot ورقة االقرتاع الغيابية

Absolute Majority غالبية مطلقة

Absolute Poverty فقر مدقع

Abstain / Abstention ميتنع / امتناع عن

Accession ان�ضمام

Accession Criteria �رشوط االن�ضمام

Accession Process عملية االن�ضمام

Acclamation تزكية

Accompanying Circumstances ظروف مرافقة للدعوى

Accord اّتفاق

Accountability حما�ضبة

Accused / Suspect مّتهم / م�ضتبه به

Act قانون/ ت�رشيع / مر�ضوم

Action Plan خّطة العمل

Adjourn يرفع اجلل�ضة

Adjournment رفع اجلل�ضة، تاأجيل عقد الربملان، اأو وقف

جل�ضاته لفرتة

Administrative Measures اإجراءات اإدارية

Advocacy / Public Advocacy منا�رشة

Advocacy Groups جمموعات املنا�رشة

Against �ضّد

Agency, Agent وكالة، وكيل

Agenda جدول االأعمال

Allocation تخ�ضي�ص

Alternative بديل

Amendment تعديل

Amendment Bill م�رشوع قانون تعديل قانون موجود

Amnesty عفو

Analysis حتليل

Ancillary Motion اقرتاح اإ�ضايف

Annulment اإبطال

Appeal يراجع، مراجعة

Appeal a Ruling ي�ضتاأنف القرار اأو احلكم

Appellant م�ضتاأنف

Appellee م�ضتاأَنف �ضّده / عليه

Apportionment of Electoral Districts تق�ضيم الدوائر االنتخابية

Appropriation تخ�ضي�ص / ر�ضد مبلغ لغر�ص ما

Approval موافقة

Arbitration حتكيم

Arrest Warrant مذّكرة القب�ص / توقيف

Article مادة

Article-by-Article Study درا�ضة كل ماّدة على حدة

Assembly جمعية، جمل�ص

Attorney General نائب عام

Auditing تدقيق احل�ضابات

Authority �ضلطة

Authorization, Mandate, Delegation تفوي�ص

Autonomy حكم ذاتي

Back Benchers نّواب ال�ضف اخللفي: اأع�ضاء احلزب الذين ال

ي�ضغلون منا�ضب يف احلكومة اأو يف حكومة الظل

Bail Out ُيخرج موقوف بكفالة

Balanced Budget موازنة متوازنة

Ballot ورقة االقرتاع

Ban حظر / منع

Bar Association نقابة املحامني

Basic Law قانون اأ�ضا�ضي

Bicameral برملان مكّون من جمل�ضني

Biennium فرتة ال�ضنتني

Bill م�رشوع القانون

Bill Analysis حتليل م�رشوع القانون

Bill Drafting اإعداد م�رشوع القانون

Bill of Indictment الئحة االّتهام

Bloc, Parliamentary Bloc كتلة / كتلة النّواب يف الربملان

Board of Directors جمل�ص االإدارة

Board of Governors جمل�ص احلّكام

Board of Trustees جمل�ص االأمناء

Boycott مقاطعة

Breach of Trust اإ�ضاءة االأمانة

Brief / Pleading مذّكرة الدفاع / مرافعة

Budget موازنة

Budget Act قانون املوازنة

Budget Approval اإقرار املوازنة / موافقة على املوازنة

Budget Bill م�رشوع قانون املوازنة

Budget Execution تنفيذ املوازنة

Budget Neutrality حيادية املوازنة: مراعاة املوازنة لتنا�ضب

املدفوعات مع م�ضادر الدخل

Budget Office مكتب اإعداد املوازنة

Budget Process عملية اإعداد املوازنة

Budget Review مراجعة املوازنة

Budget Year �ضنة مالية

Bylaw قانون داخلي / الئحة داخلية

Cabinet حكومة

Calendar of Business جدول االأعمال

Call of the House / Call of the Senate دعوة املجل�ص للت�ضويت

Campaign حملة

Candidate مر�ّضح

Capital Punishment اإعدام

Cassation نق�ص

Casting Vote اإدالء بال�ضوت

Caucus كتل برملانية / جتّمعات حزبية

Censure Motion اقرتاح بحجب الثقة

Cessation Court حمكمة التمييز / النق�ص

Chairman, Chairwoman, Chair رئي�ص، رئي�ضة

Chamber قاعة / جمل�ص

Checks and Balances �ضوابط وتوازنات )عملية تكفل عدم هيمنة

�ضلطة على �ضلطة اأخرى(

Chief Clerk مقّرر عام املجل�ص

Chief Justice رئي�ص الق�ضاة

Annulment اإبطال

Appeal يراجع، مراجعة

Appeal a Ruling ي�ضتاأنف القرار اأو احلكم

Appellant م�ضتاأنف

Appellee م�ضتاأَنف �ضّده / عليه

Apportionment of Electoral Districts تق�ضيم الدوائر االنتخابية

Appropriation تخ�ضي�ص / ر�ضد مبلغ لغر�ص ما

Approval موافقة

Arbitration حتكيم

Arrest Warrant مذّكرة القب�ص / توقيف

Article مادة

Article-by-Article Study درا�ضة كل ماّدة على حدة

Assembly جمعية، جمل�ص

Attorney General نائب عام

Auditing تدقيق احل�ضابات

Authority �ضلطة

Authorization, Mandate, Delegation تفوي�ص

Autonomy حكم ذاتي

Back Benchers نّواب ال�ضف اخللفي: اأع�ضاء احلزب الذين ال

ي�ضغلون منا�ضب يف احلكومة اأو يف حكومة الظل

Bail Out ُيخرج موقوف بكفالة

Balanced Budget موازنة متوازنة

Ballot ورقة االقرتاع

Ban حظر / منع

Bar Association نقابة املحامني

Basic Law قانون اأ�ضا�ضي

Bicameral برملان مكّون من جمل�ضني

Biennium فرتة ال�ضنتني

Bill م�رشوع القانون

Bill Analysis حتليل م�رشوع القانون

Bill Drafting اإعداد م�رشوع القانون

Bill of Indictment الئحة االّتهام

Bloc, Parliamentary Bloc كتلة / كتلة النّواب يف الربملان

Board of Directors جمل�ص االإدارة

Board of Governors جمل�ص احلّكام

Board of Trustees جمل�ص االأمناء

Boycott مقاطعة

Breach of Trust اإ�ضاءة االأمانة

Brief / Pleading مذّكرة الدفاع / مرافعة

Budget موازنة

Budget Act قانون املوازنة

Budget Approval اإقرار املوازنة / موافقة على املوازنة

Budget Bill م�رشوع قانون املوازنة

Budget Execution تنفيذ املوازنة

Budget Neutrality حيادية املوازنة: مراعاة املوازنة لتنا�ضب

املدفوعات مع م�ضادر الدخل

Budget Office مكتب اإعداد املوازنة

Budget Process عملية اإعداد املوازنة

Budget Review مراجعة املوازنة

Budget Year �ضنة مالية

Bylaw قانون داخلي / الئحة داخلية

Cabinet حكومة

Calendar of Business جدول االأعمال

Call of the House / Call of the Senate دعوة املجل�ص للت�ضويت

Campaign حملة

Candidate مر�ّضح

Capital Punishment اإعدام

Cassation نق�ص

Casting Vote اإدالء بال�ضوت

Caucus كتل برملانية / جتّمعات حزبية

Censure Motion اقرتاح بحجب الثقة

Cessation Court حمكمة التمييز / النق�ص

Chairman, Chairwoman, Chair رئي�ص، رئي�ضة

Chamber قاعة / جمل�ص

Checks and Balances �ضوابط وتوازنات )عملية تكفل عدم هيمنة

�ضلطة على �ضلطة اأخرى(

Chief Clerk مقّرر عام املجل�ص

Chief Justice رئي�ص الق�ضاة

Citizen مواطن

Citizenship جن�ضية

Civil Liabilities التزامات مدنية

Civil Liberties حريات مدنية

Civil Procedure Code قانون املرافعات

Civil Rights Plaintiff مّدعي باحلقوق املدنية

Civil Service Law قانون اخلدمة املدنية

Civil Society جمتمع مدين

Civil Trial Law قانون اأ�ضول املحاكمات املدنية

Classified Information معلومات �رشية

Clause فقرة

Clause by Clause Consideration نقا�ص القانون فقرة فقرة

Clerk كاتب )يقابله يف املجل�ص الت�رشيعي املقّرر العام(

Closed List الئحة مغلقة

Closed Trial حماكمة �رشية

Closure اإغالق / انتهاء

Coalition Government حكومة ائتالفية

Co-author موؤّلف م�ضارك

Code نظام

Code of Conduct نظام �ضلوك / مدّونة �ضلوك

Cognate Debate نقا�ص متزامن: نقا�ص الأمرين مرتبطني اأو اأكرث

يف الوقت نف�ضه

Collect Evidence يجمع البيانات اأو االأدّلة

Collected Revenues اإيرادات حم�ّضلة

Comments مالحظات

Commissariat مفّو�ضية

Commission هيئة، جلنة

Committee جلنة

Committee Amendments تعديالت تطلبها اللجان اأو جتريها اللجان

Committee Calendar جدول اأعمال اللجان

Committee Clerk كاتب اللجنة )يقابله يف املجل�ص الت�رشيعي املقّرر

االإداري لّلجنة(

Committee Hearing جل�ضات اال�ضتماع اأمام اللجان

Committee Notes مالحظات اللجنة

Committee of Inquiry جلنة حتقيق

Committee of the Whole جمل�ص النّواب جمتمعًا

Committee Report تقرير اللجنة

Committee Secretary اأمني �رش اللجنة

Common Law نظام قانوين اأنغلو�ضاك�ضوين

Comparative مقارن

Comparative Study درا�ضة مقارنة

Competition مناف�ضة

Components عنا�رش، مكّونات

Compromise ت�ضوية

Compulsory Reserve احتياطي اجباري

Concede يتنازل / يعرتف / مينح

Conciliation Court حمكمة �ضلح

Conclusions ا�ضتنتاجات، خال�ضات

Concurrence اّتفاق يف الراأي

Concurrent with متالزم مع / مّتفق مع

Condone Certain Acts يغفر، يتغا�ضى عن بع�ص الت�رّشفات

Conferees جمتمعون / موؤمترون

Conference اجتماع / موؤمتر

Conference Committee ل يف حال االختالف بني جلنة املوؤمتر: ُت�ضكَّ

جمل�ص النّواب وجمل�ص ال�ضيوخ على ن�ص

م�رشوع قانون معني

Confidence ثقة

Confidential �رّشي

Confiscation م�ضادرة

Conflict of Interest ت�ضارب امل�ضالح

Congress موؤمتر / اجتماع

Conscience Vote ت�ضويت حر

Consensus اإجماع

Consent موافقة

Consequential Penalty عقوبة تبعية

Constituency جمموعة الناخبني

Constituency Development Funds �ضندوق تنمية الدوائر االنتخابية

Constituents ناخبون يف دائرة انتخابية

Constitution د�ضتور

Constitutional Amendment تعديل د�ضتوري

Constitutional Court حمكمة د�ضتورية

Constitutional Law قانون د�ضتوري

Citizen مواطن

Citizenship جن�ضية

Civil Liabilities التزامات مدنية

Civil Liberties حريات مدنية

Civil Procedure Code قانون املرافعات

Civil Rights Plaintiff مّدعي باحلقوق املدنية

Civil Service Law قانون اخلدمة املدنية

Civil Society جمتمع مدين

Civil Trial Law قانون اأ�ضول املحاكمات املدنية

Classified Information معلومات �رشية

Clause فقرة

Clause by Clause Consideration نقا�ص القانون فقرة فقرة

Clerk كاتب )يقابله يف املجل�ص الت�رشيعي املقّرر العام(

Closed List الئحة مغلقة

Closed Trial حماكمة �رشية

Closure اإغالق / انتهاء

Coalition Government حكومة ائتالفية

Co-author موؤّلف م�ضارك

Code نظام

Code of Conduct نظام �ضلوك / مدّونة �ضلوك

Cognate Debate نقا�ص متزامن: نقا�ص الأمرين مرتبطني اأو اأكرث

يف الوقت نف�ضه

Collect Evidence يجمع البيانات اأو االأدّلة

Collected Revenues اإيرادات حم�ّضلة

Comments مالحظات

Commissariat مفّو�ضية

Commission هيئة، جلنة

Committee جلنة

Committee Amendments تعديالت تطلبها اللجان اأو جتريها اللجان

Committee Calendar جدول اأعمال اللجان

Committee Clerk كاتب اللجنة )يقابله يف املجل�ص الت�رشيعي املقّرر

االإداري لّلجنة(

Committee Hearing جل�ضات اال�ضتماع اأمام اللجان

Committee Notes مالحظات اللجنة

Committee of Inquiry جلنة حتقيق

Committee of the Whole جمل�ص النّواب جمتمعًا

Committee Report تقرير اللجنة

Committee Secretary اأمني �رش اللجنة

Common Law نظام قانوين اأنغلو�ضاك�ضوين

Comparative مقارن

Comparative Study درا�ضة مقارنة

Competition مناف�ضة

Components عنا�رش، مكّونات

Compromise ت�ضوية

Compulsory Reserve احتياطي اجباري

Concede يتنازل / يعرتف / مينح

Conciliation Court حمكمة �ضلح

Conclusions ا�ضتنتاجات، خال�ضات

Concurrence اّتفاق يف الراأي

Concurrent with متالزم مع / مّتفق مع

Condone Certain Acts يغفر، يتغا�ضى عن بع�ص الت�رّشفات

Conferees جمتمعون / موؤمترون

Conference اجتماع / موؤمتر

Conference Committee ل يف حال االختالف بني جلنة املوؤمتر: ُت�ضكَّ

جمل�ص النّواب وجمل�ص ال�ضيوخ على ن�ص

م�رشوع قانون معني

Confidence ثقة

Confidential �رّشي

Confiscation م�ضادرة

Conflict of Interest ت�ضارب امل�ضالح

Congress موؤمتر / اجتماع

Conscience Vote ت�ضويت حر

Consensus اإجماع

Consent موافقة

Consequential Penalty عقوبة تبعية

Constituency جمموعة الناخبني

Constituency Development Funds �ضندوق تنمية الدوائر االنتخابية

Constituents ناخبون يف دائرة انتخابية

Constitution د�ضتور

Constitutional Amendment تعديل د�ضتوري

Constitutional Court حمكمة د�ضتورية

Constitutional Law قانون د�ضتوري

Constitutional Monarchy نظام احلكم امللكي الد�ضتوري

Content م�ضمون / فحوى

Contentious Issues ق�ضايا مثرية للخالف والنزاع

Context �ضياق

Contract عقد

Contract Tampering م�ضا�ص بالعقد اأو نق�ضه

Contradict يتناق�ص، يتعار�ص

Convene يلتئم

Convention ميثاق / موؤمتر

Convicted حمكوم عليه

Core Issues ق�ضايا جوهرية

Correspondence مرا�ضالت

Corruption ف�ضاد

Council of Ministers جمل�ص الوزراء

Court of Appeal حمكمة اال�ضتئناف

Court of Cassation حمكمة النق�ص

Court of First Instance حمكمة البداية

Court of Justice حمكمة العدل

Crime جناية / جرمية

Cross the Floor ينتقل اإىل الطرف االآخر )عدم مراعاة الكتلة

النيابية احلزبية يف املجل�ص عند الت�ضويت(

Cross-examination ا�ضتجواب ال�ضاهد

De Facto واقعي

De Jure �رشعي، قانوين

Debate مداوالت، نقا�ص

Decentralization ال مركزية

Declaration اإعالن / بيان

Declaration of Poll اإعالن نتائج الت�ضويت

Declaration of Principles اإعالن مبادئ

Decree مر�ضوم

Defamation ت�ضهري

Default Judgment حكم غيابي

Defect in Form عيب يف ال�ضكل

Defending Counsel حمامي الدفاع / وكيل الدفاع

Defense Witness �ضاهد الدفاع

Deficit عجز

Delegation وفد، تفوي�ص

Deliberate يتناق�ص، يت�ضاور

Deliberative Capacity قدرة على النقا�ص والت�ضاور

Democracy دميوقراطية

Democratic Transformation حتّول دميوقراطي

Department دائرة

Deputy (Deputies) نائب )نّواب(

Deputy Speaker نائب رئي�ص املجل�ص

Descendants فروع

Dilatory Motion اقرتاح معّوق

Directorate مديرية

Directorate General مديرية عاّمة

Disagree ال يوافق

Discussion مناق�ضة

Disengagement فّك، ف�ّص االإ�ضتباك

Dissolution حّل املجل�ص

District ق�ضاء / دائرة

Draft م�ضوّدة

Draft Law م�رشوع القانون

Drafting �ضياغة

Drop / Withdraw ُي�ضقط الدعوى

Earmark (Earmarking) ُيخ�ّض�ص / تخ�ضي�ص

Ecclesiastic Court حمكمة كن�ضية

Economy اقت�ضاد

Effective Date تاريخ فعلي

Effectiveness فعالية

Efficiency كفاءة

E-government حكومة اإلكرتونية

Elections انتخابات

Electoral Base قاعدة انتخابية

Electoral Campaign Period فرتة قانونية للحمالت االنتخابية

Electoral Law قانون انتخابي

Constitutional Monarchy نظام احلكم امللكي الد�ضتوري

Content م�ضمون / فحوى

Contentious Issues ق�ضايا مثرية للخالف والنزاع

Context �ضياق

Contract عقد

Contract Tampering م�ضا�ص بالعقد اأو نق�ضه

Contradict يتناق�ص، يتعار�ص

Convene يلتئم

Convention ميثاق / موؤمتر

Convicted حمكوم عليه

Core Issues ق�ضايا جوهرية

Correspondence مرا�ضالت

Corruption ف�ضاد

Council of Ministers جمل�ص الوزراء

Court of Appeal حمكمة اال�ضتئناف

Court of Cassation حمكمة النق�ص

Court of First Instance حمكمة البداية

Court of Justice حمكمة العدل

Crime جناية / جرمية

Cross the Floor ينتقل اإىل الطرف االآخر )عدم مراعاة الكتلة

النيابية احلزبية يف املجل�ص عند الت�ضويت(

Cross-examination ا�ضتجواب ال�ضاهد

De Facto واقعي

De Jure �رشعي، قانوين

Debate مداوالت، نقا�ص

Decentralization ال مركزية

Declaration اإعالن / بيان

Declaration of Poll اإعالن نتائج الت�ضويت

Declaration of Principles اإعالن مبادئ

Decree مر�ضوم

Defamation ت�ضهري

Default Judgment حكم غيابي

Defect in Form عيب يف ال�ضكل

Defending Counsel حمامي الدفاع / وكيل الدفاع

Defense Witness �ضاهد الدفاع

Deficit عجز

Delegation وفد، تفوي�ص

Deliberate يتناق�ص، يت�ضاور

Deliberative Capacity قدرة على النقا�ص والت�ضاور

Democracy دميوقراطية

Democratic Transformation حتّول دميوقراطي

Department دائرة

Deputy (Deputies) نائب )نّواب(

Deputy Speaker نائب رئي�ص املجل�ص

Descendants فروع

Dilatory Motion اقرتاح معّوق

Directorate مديرية

Directorate General مديرية عاّمة

Disagree ال يوافق

Discussion مناق�ضة

Disengagement فّك، ف�ّص االإ�ضتباك

Dissolution حّل املجل�ص

District ق�ضاء / دائرة

Draft م�ضوّدة

Draft Law م�رشوع القانون

Drafting �ضياغة

Drop / Withdraw ُي�ضقط الدعوى

Earmark (Earmarking) ُيخ�ّض�ص / تخ�ضي�ص

Ecclesiastic Court حمكمة كن�ضية

Economy اقت�ضاد

Effective Date تاريخ فعلي

Effectiveness فعالية

Efficiency كفاءة

E-government حكومة اإلكرتونية

Elections انتخابات

Electoral Base قاعدة انتخابية

Electoral Campaign Period فرتة قانونية للحمالت االنتخابية

Electoral Law قانون انتخابي

Electoral Quota ح�ّضة انتخابية

Electorate ناخبون

Electronic Voting ت�ضويت اإلكرتوين

Embargo ح�ضار اقت�ضادي

Emergency طوارئ

Emergency Law قانون الطوارئ

Enact ي�ضّن القوانني

Enforceable واجب النفاذ / قابل للتنفيذ

Engrossing اإدخال التعديالت )على م�رشوع القانون(

Enrolling �ضياغة نهائية )مل�رشوع القانون(

Evaluation تقييم

Evidence م�ضبوطات / دليل / �ضاهد على

Ex Officio بحكم املن�ضب، من تلقاء نف�ضه

Except as Provided by Law ما مل ين�ّص القانون على غري ذلك

Excerpt مقتطف

Excess of Jurisdiction جتاوز الوالية اأو االخت�ضا�ص

Exchequer وزارة املالية الربيطانية

Exclusive Jurisdiction والية ق�ضائية خا�ضة )اخت�ضا�ص ق�ضائي

تنفرد مبمار�ضته حمكمة معينة دون غريها(

Execution تنفيذ

Executive تنفيذي

Executive Authority / Executive Branch

�ضلطة تنفيذية

Exercise Their Rights ميار�ضون حقوقهم

Expenditures نفقات

Expert Opinion راأي خبري / راأي �ضادر عن خبري

Expert Witness �ضاهد خبري

Explanatory Memorandum مذّكرة اإي�ضاحية

Extraordinary Session عقد ت�رشيعي غري عادي )ا�ضتثنائي(

Feasibility جدوى

Federalism, Federal الفدرالية، فدرايل

Fight Poverty يكافح الفقر

Filibuster تعطيل: ممار�ضة العرقلة الإيقاف الت�رشيع يف

جمل�ص ال�ضيوخ االأمرييكي

Financial مايل

Financial Disclosure اإقرار الذّمة املالية

Financial Oversight رقابة مالية

First Reading قراءة اأوىل )مل�رشوع القانون(

Fiscal مايل

Fiscal Year �ضنة مالية

Fixed Term والية حمّددة

Floor (To Take the Floor) ياأخذ الكالم

Foreign Policy �ضيا�ضة خارجية

Format �ضيغة، �ضكل

Forum منرب، ملتقى

Framework اإطار عمل

Freedom حّرية

Freedom of Expression حّرية التعبري

Freedom of Information حّرية احل�ضول على املعلومات

Freedom of Press حّرية ال�ضحافة

Freeze (Funding) جتميد )التمويل(

Frontbench ال�ضف االأمامي / نّواب ال�ضف االأمامي

Function وظيفة

Funds خم�ّض�ضات مالية / �ضناديق

General Budget موازنة عاّمة

General Secretariat اأمانة عاّمة

Germane Amendment تعديل مّت�ضل / وثيق ال�ضلة مب�رشوع القانون

Give Bail يقّدم كفالة

Governance حوكمة

Government حكومة

Government Coalition ائتالف حكومي

Government Expenditure / Public Expenditure

اإنفاق حكومي / اإنفاق عام

Grand Jury هيئة املحّلفني الكربى

Guillotine: Urgency Measures (Westminster)

اإجراءات الطوارئ )و�ضتمن�ضرت(

Electoral Quota ح�ّضة انتخابية

Electorate ناخبون

Electronic Voting ت�ضويت اإلكرتوين

Embargo ح�ضار اقت�ضادي

Emergency طوارئ

Emergency Law قانون الطوارئ

Enact ي�ضّن القوانني

Enforceable واجب النفاذ / قابل للتنفيذ

Engrossing اإدخال التعديالت )على م�رشوع القانون(

Enrolling �ضياغة نهائية )مل�رشوع القانون(

Evaluation تقييم

Evidence م�ضبوطات / دليل / �ضاهد على

Ex Officio بحكم املن�ضب، من تلقاء نف�ضه

Except as Provided by Law ما مل ين�ّص القانون على غري ذلك

Excerpt مقتطف

Excess of Jurisdiction جتاوز الوالية اأو االخت�ضا�ص

Exchequer وزارة املالية الربيطانية

Exclusive Jurisdiction والية ق�ضائية خا�ضة )اخت�ضا�ص ق�ضائي

تنفرد مبمار�ضته حمكمة معينة دون غريها(

Execution تنفيذ

Executive تنفيذي

Executive Authority / Executive Branch

�ضلطة تنفيذية

Exercise Their Rights ميار�ضون حقوقهم

Expenditures نفقات

Expert Opinion راأي خبري / راأي �ضادر عن خبري

Expert Witness �ضاهد خبري

Explanatory Memorandum مذّكرة اإي�ضاحية

Extraordinary Session عقد ت�رشيعي غري عادي )ا�ضتثنائي(

Feasibility جدوى

Federalism, Federal الفدرالية، فدرايل

Fight Poverty يكافح الفقر

Filibuster تعطيل: ممار�ضة العرقلة الإيقاف الت�رشيع يف

جمل�ص ال�ضيوخ االأمرييكي

Financial مايل

Financial Disclosure اإقرار الذّمة املالية

Financial Oversight رقابة مالية

First Reading قراءة اأوىل )مل�رشوع القانون(

Fiscal مايل

Fiscal Year �ضنة مالية

Fixed Term والية حمّددة

Floor (To Take the Floor) ياأخذ الكالم

Foreign Policy �ضيا�ضة خارجية

Format �ضيغة، �ضكل

Forum منرب، ملتقى

Framework اإطار عمل

Freedom حّرية

Freedom of Expression حّرية التعبري

Freedom of Information حّرية احل�ضول على املعلومات

Freedom of Press حّرية ال�ضحافة

Freeze (Funding) جتميد )التمويل(

Frontbench ال�ضف االأمامي / نّواب ال�ضف االأمامي

Function وظيفة

Funds خم�ّض�ضات مالية / �ضناديق

General Budget موازنة عاّمة

General Secretariat اأمانة عاّمة

Germane Amendment تعديل مّت�ضل / وثيق ال�ضلة مب�رشوع القانون

Give Bail يقّدم كفالة

Governance حوكمة

Government حكومة

Government Coalition ائتالف حكومي

Government Expenditure / Public Expenditure

اإنفاق حكومي / اإنفاق عام

Grand Jury هيئة املحّلفني الكربى

Guillotine: Urgency Measures (Westminster)

اإجراءات الطوارئ )و�ضتمن�ضرت(

Hansard وقائع الربملان الربيطاين: تقرير مكتوب

للخطابات امللقاة واملناق�ضات يف املجل�ص

الت�رشيعي

Hansard System نظام هان�ضارد الإعداد حما�رش اجلل�ضات

Hearing Session جل�ضة اال�ضتماع

High Court of Appeal حمكمة اال�ضتئناف العليا

House of Commons جمل�ص العموم

House of Lords جمل�ص اللوردات

House of Representatives / House of Deputies

جمل�ص النّواب

Human Resources موارد ب�رشية

Human Rights حقوق االإن�ضان

Illegal غري قانوين

Immunity ح�ضانة

Impartial نزيه، من�ضف، غري منحاز

Impartial Judge قا�ٍص نزيه )غري منحاز(

Impartial Mediator و�ضيط نزيه )غري منحاز(

Impeachment اّتهام بالتق�ضري اأو الف�ضاد اأو اخليانة

Impediments عوائق / عراقيل

Implementation تنفيذ

Impound ي�ضبط / يحجز

Impunity اإفالت من العقاب

In Camera �رّشًا: �ضفة الجتماع اأو جل�ضة الربملان اأو اإحدى

اللجان

In Camera Hearing جل�ضة اال�ضتماع ال�رشية

In Favor ل�ضالح

In Order بالنظام

Inauguration تد�ضني / افتتاح

Inception ن�ضوء / والدة

Income Tax �رشيبة الدخل

Incriminate يجّرم

Incumbent / Incumbency �ضاغل / اإ�ضغال ملوقع معني

Independence of Judiciary ا�ضتقالل الق�ضاء

Independent منفرد / م�ضتقّل

Indictment قرار االّتهام

Indivisible غري قابل للتق�ضيم

Infrastructure بنية حتتية

Initiate an Action يبا�رش دعوى اأو عماًل

Initiatory Pleading �ضحيفة دعوى

Inquiry حتقيق

Institution موؤ�ّض�ضة

Institutionalization ماأ�ض�ضة

Intellectual Property ُملكية فكرية

Interest Groups جمموعات امل�ضالح / جمموعات ال�ضغط

Interim انتقايل / موؤّقت

Interim Period فرتة انتقالية

Interim Study تقرير الدرا�ضة املرحلي

Internal Rules اأنظمة ولوائح داخلية

International عاملي / دويل

International Law قانون دويل

International Legitimacy ال�رشعية الدولية

Interpellation حتقيق / ا�ضتجواب

Interrogation ا�ضتجواب

Investigationحتقيق / تق�ٍصّ

Investigative Public Hearings جل�ضات اال�ضتماع اال�ضتق�ضائية

Issue م�ضاألة / ق�ضية

Joint Committee جلنة م�ضرتكة

Joint Meeting اجتماع م�ضرتك

Joint Resolution قرار م�ضرتك

Joint Sitting جل�ضة م�ضرتكة

Journal حم�رش خمت�رش للجل�ضات

Judge قا�ٍص

Judgment حكم

Judgment in Absentia حكم غيابي

Judicial Investigator ماأمور ال�ضبط الق�ضائي

Judicial Panels هيئات ق�ضائية

Judicial Person �ضخ�ص اعتباري / معنوي

Judiciary ق�ضاء، ق�ضائي

Judiciary Branch �ضلطة ق�ضائية

Hansard وقائع الربملان الربيطاين: تقرير مكتوب

للخطابات امللقاة واملناق�ضات يف املجل�ص

الت�رشيعي

Hansard System نظام هان�ضارد الإعداد حما�رش اجلل�ضات

Hearing Session جل�ضة اال�ضتماع

High Court of Appeal حمكمة اال�ضتئناف العليا

House of Commons جمل�ص العموم

House of Lords جمل�ص اللوردات

House of Representatives / House of Deputies

جمل�ص النّواب

Human Resources موارد ب�رشية

Human Rights حقوق االإن�ضان

Illegal غري قانوين

Immunity ح�ضانة

Impartial نزيه، من�ضف، غري منحاز

Impartial Judge قا�ٍص نزيه )غري منحاز(

Impartial Mediator و�ضيط نزيه )غري منحاز(

Impeachment اّتهام بالتق�ضري اأو الف�ضاد اأو اخليانة

Impediments عوائق / عراقيل

Implementation تنفيذ

Impound ي�ضبط / يحجز

Impunity اإفالت من العقاب

In Camera �رّشًا: �ضفة الجتماع اأو جل�ضة الربملان اأو اإحدى

اللجان

In Camera Hearing جل�ضة اال�ضتماع ال�رشية

In Favor ل�ضالح

In Order بالنظام

Inauguration تد�ضني / افتتاح

Inception ن�ضوء / والدة

Income Tax �رشيبة الدخل

Incriminate يجّرم

Incumbent / Incumbency �ضاغل / اإ�ضغال ملوقع معني

Independence of Judiciary ا�ضتقالل الق�ضاء

Independent منفرد / م�ضتقّل

Indictment قرار االّتهام

Indivisible غري قابل للتق�ضيم

Infrastructure بنية حتتية

Initiate an Action يبا�رش دعوى اأو عماًل

Initiatory Pleading �ضحيفة دعوى

Inquiry حتقيق

Institution موؤ�ّض�ضة

Institutionalization ماأ�ض�ضة

Intellectual Property ُملكية فكرية

Interest Groups جمموعات امل�ضالح / جمموعات ال�ضغط

Interim انتقايل / موؤّقت

Interim Period فرتة انتقالية

Interim Study تقرير الدرا�ضة املرحلي

Internal Rules اأنظمة ولوائح داخلية

International عاملي / دويل

International Law قانون دويل

International Legitimacy ال�رشعية الدولية

Interpellation حتقيق / ا�ضتجواب

Interrogation ا�ضتجواب

Investigationحتقيق / تق�ٍصّ

Investigative Public Hearings جل�ضات اال�ضتماع اال�ضتق�ضائية

Issue م�ضاألة / ق�ضية

Joint Committee جلنة م�ضرتكة

Joint Meeting اجتماع م�ضرتك

Joint Resolution قرار م�ضرتك

Joint Sitting جل�ضة م�ضرتكة

Journal حم�رش خمت�رش للجل�ضات

Judge قا�ٍص

Judgment حكم

Judgment in Absentia حكم غيابي

Judicial Investigator ماأمور ال�ضبط الق�ضائي

Judicial Panels هيئات ق�ضائية

Judicial Person �ضخ�ص اعتباري / معنوي

Judiciary ق�ضاء، ق�ضائي

Judiciary Branch �ضلطة ق�ضائية

Judiciary Law قانون ال�ضلطة الق�ضائية

Jurisdiction والية ق�ضائية، اخت�ضا�ص، �ضلطة النظر يف

الدعاوى والق�ضايا

Jurisprudence فقه القانون / فل�ضفة الت�رشيع

Juristic فقهي

Jury هيئة املحّلفني

Justice عدالة

Law قانون

Law and Order القانون والنظام

Law of Limitations قانون التقادم

Legal Counsel م�ضت�ضار قانوين

Legislate ي�رّشع

Legislation ت�رشيع

Legislative Assembly جمل�ص ت�رشيعي

Legislative Body هيئة ت�رشيعية

Legislative Cycle دورة ت�رشيعية

Legislative Day يوم ت�رشيعي / جل�ضة ت�رشيعية )ميكن اأن متتد

الأيام اأو اأ�ضابيع اأو �ضهور(

Legislative Drafting اإعداد و�ضياغة م�ضوّدات الت�رشيعات

Legislative Power �ضلطة ت�رشيعية

Legislative Process عملية ت�رشيعية

Legislative Session عقد ت�رشيعي

Legislative Staff موظفون يف االإدارة الت�رشيعية

Legislative Veto حّق النق�ص الذي متار�ضه ال�ضلطة الت�رشيعية

على ال�ضلطة التنفيذية

Legislator م�رّشع

Legislature, Legislative Branch �ضلطة ت�رشيعية

Legitimacy �رشعية

Legitimate �رشعي

Level an Accusation يوّجه تهمة

Liaison Committee جلنة التن�ضيق / االرتباط

Libel يقدح ويذّم كتابًة اأو عرب و�ضيلة ن�رش

Litigants خ�ضوم

Litigation اإجراء ق�ضائي / مقا�ضاة

Lobby جماعة �ضغط / يوؤثر، ي�ضغط

Local Council جمل�ص حمّلي

Local Governance Law قانون احلكم املحّلي

Local Government حكومة حمّلية

Logistics لوج�ضتّيات

Long Title االإ�ضم الكامل )مل�رشوع القانون والذي يحّدد

ماهيته(

Majority اأكرثية / غالبية / اأغلبية

Majority Leader زعيم االأكرثية

Mandate مّدة نيابة الع�ضو اأو الربملان

Mandate تفوي�ص

Marginal Victory فوز بفارق ب�ضيط

Mass Meeting اجتماع جماهريي، جتّمع �ضعبي

Masses جماهري، ح�ضود

Massive Majority اأغلبية �ضاحقة

Measure تدبري

Mechanisms اآلّيات

Mediation و�ضاطة

Meeting اجتماع

Member ع�ضو

Member of Parliament ع�ضو يف الربملان

Memorandum / Memo مذّكرة

Memorandum of Understanding مذّكرة تفاهم

Methodology منهجية

Minister وزير

Ministerial Accountability م�ضوؤولية وزارية

Ministerial Statement بيان وزاري

Ministry وزارة

Minority اأقلية

Minority Government حكومة االأقلية

Minority Leader زعيم االأقلية

Minority Report تقرير االأقلية

Minutes حم�رش اجتماع

Judiciary Law قانون ال�ضلطة الق�ضائية

Jurisdiction والية ق�ضائية، اخت�ضا�ص، �ضلطة النظر يف

الدعاوى والق�ضايا

Jurisprudence فقه القانون / فل�ضفة الت�رشيع

Juristic فقهي

Jury هيئة املحّلفني

Justice عدالة

Law قانون

Law and Order القانون والنظام

Law of Limitations قانون التقادم

Legal Counsel م�ضت�ضار قانوين

Legislate ي�رّشع

Legislation ت�رشيع

Legislative Assembly جمل�ص ت�رشيعي

Legislative Body هيئة ت�رشيعية

Legislative Cycle دورة ت�رشيعية

Legislative Day يوم ت�رشيعي / جل�ضة ت�رشيعية )ميكن اأن متتد

الأيام اأو اأ�ضابيع اأو �ضهور(

Legislative Drafting اإعداد و�ضياغة م�ضوّدات الت�رشيعات

Legislative Power �ضلطة ت�رشيعية

Legislative Process عملية ت�رشيعية

Legislative Session عقد ت�رشيعي

Legislative Staff موظفون يف االإدارة الت�رشيعية

Legislative Veto حّق النق�ص الذي متار�ضه ال�ضلطة الت�رشيعية

على ال�ضلطة التنفيذية

Legislator م�رّشع

Legislature, Legislative Branch �ضلطة ت�رشيعية

Legitimacy �رشعية

Legitimate �رشعي

Level an Accusation يوّجه تهمة

Liaison Committee جلنة التن�ضيق / االرتباط

Libel يقدح ويذّم كتابًة اأو عرب و�ضيلة ن�رش

Litigants خ�ضوم

Litigation اإجراء ق�ضائي / مقا�ضاة

Lobby جماعة �ضغط / يوؤثر، ي�ضغط

Local Council جمل�ص حمّلي

Local Governance Law قانون احلكم املحّلي

Local Government حكومة حمّلية

Logistics لوج�ضتّيات

Long Title االإ�ضم الكامل )مل�رشوع القانون والذي يحّدد

ماهيته(

Majority اأكرثية / غالبية / اأغلبية

Majority Leader زعيم االأكرثية

Mandate مّدة نيابة الع�ضو اأو الربملان

Mandate تفوي�ص

Marginal Victory فوز بفارق ب�ضيط

Mass Meeting اجتماع جماهريي، جتّمع �ضعبي

Masses جماهري، ح�ضود

Massive Majority اأغلبية �ضاحقة

Measure تدبري

Mechanisms اآلّيات

Mediation و�ضاطة

Meeting اجتماع

Member ع�ضو

Member of Parliament ع�ضو يف الربملان

Memorandum / Memo مذّكرة

Memorandum of Understanding مذّكرة تفاهم

Methodology منهجية

Minister وزير

Ministerial Accountability م�ضوؤولية وزارية

Ministerial Statement بيان وزاري

Ministry وزارة

Minority اأقلية

Minority Government حكومة االأقلية

Minority Leader زعيم االأقلية

Minority Report تقرير االأقلية

Minutes حم�رش اجتماع

Misappropriation اختال�ص: ا�ضتعمال اأ�ضياء لغري االأغرا�ص

املخ�ّض�ضة لها

Misappropriating Public Funds اختال�ص االأموال العاّمة

Misdemeanor جنحة

Misuse �ضوء اال�ضتعمال

Moderation اعتدال

Monetary Authority �ضلطة نقدية

Monetary Authority Governor حاكم ال�ضلطة النقدية )عادة يكون حاكم

امل�رشف املركزي(

Money Bill م�رشوع قانون لفر�ص ال�رشائب اأو لتربير

االإنفاق العام

Moratorium فرتة تعليق الن�ضاط

Motion اقرتاح

Motion of No Confidence اقرتاح بحجب الثقة

Naming الت�ضمية: اإجراء �ضارم للمحافظة على النظام

يف املجل�ص، رئي�ص املجل�ص ينادي باالإ�ضم االأول

للع�ضو الذي جتاهل �ضلطة الرئي�ص

Near an Agreement يقرتب من الو�ضول اإىل اّتفاق

Negotiations مفاو�ضات

Nepotism حم�ضوبية

No Confidence Vote ت�ضويت بحجب الثقة

Nomination تر�ضيح

Nominee مر�ّضح

Nonpartisan غري حزبي

Nullity / Invalidity بطالن

Oath ق�ضم اليمني

Object for Cassation طعن بالنق�ص

Object to Cassation اإجراء الطعن

Objection اعرتا�ص

Objectives اأهداف

Obligation واجب

Observers مراقبون

Obstruct يعرقل / يعّطل

Obstruction of Justice عرقلة �ضري العدالة

Occupation اإحتالل / وظيفة

Office of The Council مكتب هيئة �ضوؤون املجل�ص

Official Gazette اجلريدة الر�ضمية

Ombudsman و�ضيط اجلمهورية

Ombudsman’s Office مكتب ال�ضكاوى - ديوان املظامل - مكتب

و�ضيط اجلمهورية

Open List الئحة مفتوحة

Opinion راأي

Oppose يعار�ص

Opposition معار�ضة

Order نظام / ترتيب

Order Paper ورقة االأعمال املعّلقة

Out of Order خمالف للنظام الداخلي للمجل�ص

Oversight رقابة: غالبًا ما ت�ضتعمل لتعني رقابة ال�ضلطة

الت�رشيعية الأداء ال�ضلطة التنفيذية

Overstepping Her/His Authority يتجاوز �ضالحياته / تتجاوز �ضالحياتها

Pairing ال�رشاكة: ترتيبات يّتفق عليها ع�ضوان من

املعار�ضة يف املجل�ص على اأاّل ي�ضوتا لفرتة

حمّددة من الزمن

Paragraph فقرة

Parameters معطيات، متغرّيات

Pardon عفو

Parliament برملان

Parliamentary Administration اإدارة برملانية

Parliamentary Privilege ح�ضانة جمال�ص الربملان وقدرتها على حماية

�ضالمة ونزاهة عملياتها

Parliamentary Procedures اإجراءات برملانية

Parliamentary Session عقد ت�رشيعي

Parliamentary System of Government

نظام احلكم الربملاين

Party طرف / حزب

Party Discipline ان�ضباط حزبي

Party Platform برنامج احلزب

Misappropriation اختال�ص: ا�ضتعمال اأ�ضياء لغري االأغرا�ص

املخ�ّض�ضة لها

Misappropriating Public Funds اختال�ص االأموال العاّمة

Misdemeanor جنحة

Misuse �ضوء اال�ضتعمال

Moderation اعتدال

Monetary Authority �ضلطة نقدية

Monetary Authority Governor حاكم ال�ضلطة النقدية )عادة يكون حاكم

امل�رشف املركزي(

Money Bill م�رشوع قانون لفر�ص ال�رشائب اأو لتربير

االإنفاق العام

Moratorium فرتة تعليق الن�ضاط

Motion اقرتاح

Motion of No Confidence اقرتاح بحجب الثقة

Naming الت�ضمية: اإجراء �ضارم للمحافظة على النظام

يف املجل�ص، رئي�ص املجل�ص ينادي باالإ�ضم االأول

للع�ضو الذي جتاهل �ضلطة الرئي�ص

Near an Agreement يقرتب من الو�ضول اإىل اّتفاق

Negotiations مفاو�ضات

Nepotism حم�ضوبية

No Confidence Vote ت�ضويت بحجب الثقة

Nomination تر�ضيح

Nominee مر�ّضح

Nonpartisan غري حزبي

Nullity / Invalidity بطالن

Oath ق�ضم اليمني

Object for Cassation طعن بالنق�ص

Object to Cassation اإجراء الطعن

Objection اعرتا�ص

Objectives اأهداف

Obligation واجب

Observers مراقبون

Obstruct يعرقل / يعّطل

Obstruction of Justice عرقلة �ضري العدالة

Occupation اإحتالل / وظيفة

Office of The Council مكتب هيئة �ضوؤون املجل�ص

Official Gazette اجلريدة الر�ضمية

Ombudsman و�ضيط اجلمهورية

Ombudsman’s Office مكتب ال�ضكاوى - ديوان املظامل - مكتب

و�ضيط اجلمهورية

Open List الئحة مفتوحة

Opinion راأي

Oppose يعار�ص

Opposition معار�ضة

Order نظام / ترتيب

Order Paper ورقة االأعمال املعّلقة

Out of Order خمالف للنظام الداخلي للمجل�ص

Oversight رقابة: غالبًا ما ت�ضتعمل لتعني رقابة ال�ضلطة

الت�رشيعية الأداء ال�ضلطة التنفيذية

Overstepping Her/His Authority يتجاوز �ضالحياته / تتجاوز �ضالحياتها

Pairing ال�رشاكة: ترتيبات يّتفق عليها ع�ضوان من

املعار�ضة يف املجل�ص على اأاّل ي�ضوتا لفرتة

حمّددة من الزمن

Paragraph فقرة

Parameters معطيات، متغرّيات

Pardon عفو

Parliament برملان

Parliamentary Administration اإدارة برملانية

Parliamentary Privilege ح�ضانة جمال�ص الربملان وقدرتها على حماية

�ضالمة ونزاهة عملياتها

Parliamentary Procedures اإجراءات برملانية

Parliamentary Session عقد ت�رشيعي

Parliamentary System of Government

نظام احلكم الربملاين

Party طرف / حزب

Party Discipline ان�ضباط حزبي

Party Platform برنامج احلزب

Party Whip م�ضوؤول عن النظام واالن�ضباط احلزبي داخل

املجل�ص

Pass a Bill يقر م�رشوع قانون

Patent براءة اخرتاع

Patronize, Patronage يرعى، رعاية

Penal Procedure Code قانون االإجراءات اجلزائية

Penalty عقوبات

People’s Assembly جمل�ص ال�ضعب

Perjury حنث باليمني

Petition التما�ص

Plaintiff مّدٍع / م�ضتٍك

Plea to Invalidity دفع ببطالن

Pleading مرافعة

Pledge يتعّهد

Plenary Session جل�ضة للمجل�ص بكامل هيئته

Point of Order نقطة نظام: لفت االنتباه اإىل خرٍق لالأنظمة اأو

خروٍج عن ال�ضوابق املعهودة خالل النقا�ص

Policy ضيا�ضة�

Policy Alternatives / Policy Options بدائل �ضيا�ضاتية

Policy Analysis حتليل ال�ضيا�ضات

Policy Evaluation تقييم ال�ضيا�ضات

Political Breakthrough اخرتاق �ضيا�ضي

Political Rival خ�ضم �ضيا�ضي

Poll ا�ضتطالع للراأي العام

Portfolio حقيبة

Positive Law قانون و�ضعي

Postpone يوؤّجل

Powers �ضالحيات

Practices ممار�ضات

Preamble ديباجة، مقدّمة

Precedence �ضابقة

Precursor توطئة، متهيد

Prejudice راأي اأو حكم م�ضبق

Premier رئي�ص الوزراء

Presidential Decree مر�ضوم رئا�ضي

Presidential System of Government نظام احلكم الرئا�ضي

Presiding Officer امل�ضوؤول الذي يرتاأ�ص اجلل�ضة

Press Release بيان �ضحايف

Pressure Group جمموعة �ضغط

Preventive Custody for Detention توقيف احتياطي

Principle مبداأ

Prisoners �ضجناء

Privileges امتيازات

Pro Forma Amendment تعديل من حيث ال�ضكل

Procedural Motion اقرتاح اإجرائي

Procedures اإجراءات

Pronouncement of Judgment نطق باحلكم

Propaganda دعاية

Proportional ن�ضبي

Proportional Representation متثيل ن�ضبي

Proposal اقرتاح

Prorogue ف�ّص الربملان: انتهاء دورة اأعمال املجل�ص بدون

حّله وبدون اإجراء انتخابات

Prosecution Witness �ضاهد االإثبات

Prosecutor مّدعي عام

Provisions اأحكام

Proxy Voting ت�ضويت بالوكالة

Public Accounts ح�ضابات عاّمة

Public Accounts Committee جلنة احل�ضابات العاّمة: جلنة برملانية تتوىّل

مراقبة تنفيذ موازنة الدولة والتدقيق يف

احل�ضابات العاّمة

Public Administration اإدارة عاّمة

Public Debt دين عام

Public Domain جمال عام، حّيز عام

Public Hearing Sessions جل�ضات اال�ضتماع العاّمة

Public Policy �ضيا�ضة عاّمة

Public Prosecution نيابة عاّمة

Public Relations عالقات عاّمة

Public Trial حماكمة علنية

Published Voting ت�ضويت علني

Punitive Trial حماكمة تاأديبية

Party Whip م�ضوؤول عن النظام واالن�ضباط احلزبي داخل

املجل�ص

Pass a Bill يقر م�رشوع قانون

Patent براءة اخرتاع

Patronize, Patronage يرعى، رعاية

Penal Procedure Code قانون االإجراءات اجلزائية

Penalty عقوبات

People’s Assembly جمل�ص ال�ضعب

Perjury حنث باليمني

Petition التما�ص

Plaintiff مّدٍع / م�ضتٍك

Plea to Invalidity دفع ببطالن

Pleading مرافعة

Pledge يتعّهد

Plenary Session جل�ضة للمجل�ص بكامل هيئته

Point of Order نقطة نظام: لفت االنتباه اإىل خرٍق لالأنظمة اأو

خروٍج عن ال�ضوابق املعهودة خالل النقا�ص

Policy ضيا�ضة�

Policy Alternatives / Policy Options بدائل �ضيا�ضاتية

Policy Analysis حتليل ال�ضيا�ضات

Policy Evaluation تقييم ال�ضيا�ضات

Political Breakthrough اخرتاق �ضيا�ضي

Political Rival خ�ضم �ضيا�ضي

Poll ا�ضتطالع للراأي العام

Portfolio حقيبة

Positive Law قانون و�ضعي

Postpone يوؤّجل

Powers �ضالحيات

Practices ممار�ضات

Preamble ديباجة، مقدّمة

Precedence �ضابقة

Precursor توطئة، متهيد

Prejudice راأي اأو حكم م�ضبق

Premier رئي�ص الوزراء

Presidential Decree مر�ضوم رئا�ضي

Presidential System of Government نظام احلكم الرئا�ضي

Presiding Officer امل�ضوؤول الذي يرتاأ�ص اجلل�ضة

Press Release بيان �ضحايف

Pressure Group جمموعة �ضغط

Preventive Custody for Detention توقيف احتياطي

Principle مبداأ

Prisoners �ضجناء

Privileges امتيازات

Pro Forma Amendment تعديل من حيث ال�ضكل

Procedural Motion اقرتاح اإجرائي

Procedures اإجراءات

Pronouncement of Judgment نطق باحلكم

Propaganda دعاية

Proportional ن�ضبي

Proportional Representation متثيل ن�ضبي

Proposal اقرتاح

Prorogue ف�ّص الربملان: انتهاء دورة اأعمال املجل�ص بدون

حّله وبدون اإجراء انتخابات

Prosecution Witness �ضاهد االإثبات

Prosecutor مّدعي عام

Provisions اأحكام

Proxy Voting ت�ضويت بالوكالة

Public Accounts ح�ضابات عاّمة

Public Accounts Committee جلنة احل�ضابات العاّمة: جلنة برملانية تتوىّل

مراقبة تنفيذ موازنة الدولة والتدقيق يف

احل�ضابات العاّمة

Public Administration اإدارة عاّمة

Public Debt دين عام

Public Domain جمال عام، حّيز عام

Public Hearing Sessions جل�ضات اال�ضتماع العاّمة

Public Policy �ضيا�ضة عاّمة

Public Prosecution نيابة عاّمة

Public Relations عالقات عاّمة

Public Trial حماكمة علنية

Published Voting ت�ضويت علني

Punitive Trial حماكمة تاأديبية

Qualified Majority اأكرثية موؤّهلة

Question and Answer Session جل�ضة �ضوؤال وجواب

Questioning م�ضاءلة

Quorum ن�ضاب قانوين

Quorum Call دعوة اإىل حتقيق الن�ضاب

Rapporteur مقّرر اللجنة

Rapprochement تقارب: اإقامة العالقات الوّدية اأو اإعادة اإقامتها

Ratification اإقرار قانون / معاهدة

Reading قراءة م�رشوع القانون

Rebuttal تفنيد، دح�ص

Recess (Parliamentary) عطلة )برملانية(

Reciprocity (Between Countries) معاملة باملثل )بني الدول(

Recommendations تو�ضيات

Reconsideration اإعادة النظر

Recorded Vote ت�ضويت م�ضّجل

Referendum ا�ضتفتاء

Refugees الجئون

Regime نظام احلكم

Regulation تنظيم

Regulatory ناظم

Regulatory Framework اإطار ناظم

Reparation تعوي�ضات )تدفعها دولة مهزومة لدولة

منت�رشة(

Report تقرير

Reporter مرا�ضل �ضحفي

Representation متثيل

Representative ممّثل

Rescind Immunity يلغي احل�ضانة

Reserved Seats مقاعد حمجوزة

Resolution قرار

Resources موارد

Responsibility م�ضوؤولية

Responsible Government حكومة م�ضوؤولة

Restrictions قيود

Resume ي�ضتاأنف

Resumption of Talks ا�ضتئناف املحادثات

Retention Rate ن�ضبة النّواب الذين يحافظون على مقاعدهم يف

املجل�ص يف االنتخابات الربملانية العاّمة

Revenues اإيرادات

Reverse a Decision يعدل عن القرار

Review مراجعة

Right حّق

Role دور

Roll Call مناداة

Roll Call Vote ت�ضويت باملناداة

Rubber Stamp مهّم�ص: ُي�ضتخدم فقط للتوقيع واالأختام

Rule of Law �ضيادة القانون

Rules قواعد

Rules of Procedure قواعد اإجرائية

Ruling حكم

Ruling Party حزب حاكم

Runoff جولة ت�ضويت ثانية

Sanctions عقوبات

Second / Endorse (a Motion) يدعم )اقرتاح(

Second Reading قراءة ثانية )مل�رشوع القانون(

Secret Ballot ورقة االقرتاع ال�رّشية

Secretary General اأمني عام

Segregation (of Budgets) ف�ضل )املوازنات(

Select Committee جلنة برملانية

Self Determination تقرير امل�ضري

Seminar ندوة

Senate جمل�ص ال�ضيوخ

Senator ع�ضو جمل�ص ال�ضيوخ

Sentence حكم

Separation of Powers ف�ضل ال�ضلطات

Session جل�ضة

Qualified Majority اأكرثية موؤّهلة

Question and Answer Session جل�ضة �ضوؤال وجواب

Questioning م�ضاءلة

Quorum ن�ضاب قانوين

Quorum Call دعوة اإىل حتقيق الن�ضاب

Rapporteur مقّرر اللجنة

Rapprochement تقارب: اإقامة العالقات الوّدية اأو اإعادة اإقامتها

Ratification اإقرار قانون / معاهدة

Reading قراءة م�رشوع القانون

Rebuttal تفنيد، دح�ص

Recess (Parliamentary) عطلة )برملانية(

Reciprocity (Between Countries) معاملة باملثل )بني الدول(

Recommendations تو�ضيات

Reconsideration اإعادة النظر

Recorded Vote ت�ضويت م�ضّجل

Referendum ا�ضتفتاء

Refugees الجئون

Regime نظام احلكم

Regulation تنظيم

Regulatory ناظم

Regulatory Framework اإطار ناظم

Reparation تعوي�ضات )تدفعها دولة مهزومة لدولة

منت�رشة(

Report تقرير

Reporter مرا�ضل �ضحفي

Representation متثيل

Representative ممّثل

Rescind Immunity يلغي احل�ضانة

Reserved Seats مقاعد حمجوزة

Resolution قرار

Resources موارد

Responsibility م�ضوؤولية

Responsible Government حكومة م�ضوؤولة

Restrictions قيود

Resume ي�ضتاأنف

Resumption of Talks ا�ضتئناف املحادثات

Retention Rate ن�ضبة النّواب الذين يحافظون على مقاعدهم يف

Revenues اإيرادات

Reverse a Decision يعدل عن القرار

Review مراجعة

Right حّق

Role دور

Roll Call مناداة

Roll Call Vote ت�ضويت باملناداة

Rubber Stamp مهّم�ص: ُي�ضتخدم فقط للتوقيع واالأختام

Rule of Law �ضيادة القانون

Rules قواعد

Rules of Procedure قواعد اإجرائية

Ruling حكم

Ruling Party حزب حاكم

Runoff جولة ت�ضويت ثانية

Sanctions عقوبات

Second / Endorse (a Motion) يدعم )اقرتاح(

Second Reading قراءة ثانية )مل�رشوع القانون(

Secret Ballot ورقة االقرتاع ال�رّشية

Secretary General اأمني عام

Segregation (of Budgets) ف�ضل )املوازنات(

Select Committee جلنة برملانية

Self Determination تقرير امل�ضري

Seminar ندوة

Senate جمل�ص ال�ضيوخ

Senator ع�ضو جمل�ص ال�ضيوخ

Sentence حكم

Separation of Powers ف�ضل ال�ضلطات

Session جل�ضة

Sever Relations قطع العالقات

Sharia Courts حماكم �رشعية

Short Title االإ�ضم املخت�رش القرتاح م�رشوع القانون

Show of Hands ت�ضويت برفع االأيدي

Simple Majority اأكرثية ب�ضيطة

Single Ballot ورقة اقرتاع واحدة لكل مر�ّضح

Sitting جل�ضة برملانية

Slander قدح وذّم �ضفهي

Social اجتماعي

Sovereignty �ضيادة

Speaker رئي�ص جمل�ص النّواب

Speaker’s Office مكتب رئي�ص جمل�ص النّواب

Stage of Litigation درجة التقا�ضي

Standing Committee جلنة دائمة

Standing Order نظام داخلي

Statement اإفادة / ت�رشيح

Statutes قوانني، ت�رشيعات

Stay of Execution وقف التنفيذ

Stipulated من�ضو�ص عليه

Strike a Deal يعقد �ضفقة

Sub Amendment تعديل فرعي

Subcommittee جلنة فرعية

Submission (to a Committee) ت�ضليم )قانون / وثيقة( للجنة برملانية

Subpoena مذّكرة اإح�ضار / مذّكرة جلب

Subpoena Duces Tecum مذّكرة اإبراز االأوراق

Subsidiary Motion اقرتاح داعم

Substantive Motion اقرتاح اأ�ضا�ضي

Summary ملخ�ص

Superseding Motion اقرتاح بديل

Supplementary Question �ضوؤال تكميلي

Supreme Court of Justice حمكمة العدل العليا

Supreme Judicial Council املجل�ص االأعلى للق�ضاء

Suspension تعليق، توقيف

Table جدولة: اإدراج م�رشوع القانون على جدول

اأعمال جل�ضة املجل�ص الت�رشيعية

Take the Oath يحلف اليمني

Tampering with عبٌث ب

Tax Evasion تهّرب من دفع ال�رشائب

Taxation Policy �ضيا�ضة �رشيبية

Temporary Law قانون موؤّقت

Temporary Reprieve اإرجاء، تاأجيل موؤّقت

Term الدورة )يف املجل�ص(

Terms of Reference مرجعية: ال�رشوط واملبادئ التي ُي�ضتند عليها

Testify at Length يديل ب�ضهادة مطّولة

Text / Body ن�ّص / منت

Third Reading قراءة ثالثة )مل�رشوع القانون(

Tie ت�ضاوي االأ�ضوات

Transparency �ضفافية

Transparent �ضّفاف

Treasury خزينة

Treaty معاهدة

Turnover Rate ن�ضبة النّواب الذين يخ�رشون مقاعدهم يف

Unanimous Consent اّتفاق باالإجماع

Unanimously باالإجماع

Unbiased غري منحاز

Undersecretary وكيل وزارة

Unicameral برملان مكّون من جمل�ص واحد

United Nations االأمم املتحدة

Unparliamentary Language تهّجم بالكالم والذّم داخل جل�ضة برملانية

Urgency Measures اإجراءات م�ضتعجلة: النظر يف اأمر ما بطريقة

اال�ضتعجال

Urgent Matter م�ضاألة م�ضتعجلة