ruso nahuatl vocabulario comparativo

7/23/2019 Ruso Nahuatl Vocabulario Comparativo

http://slidepdf.com/reader/full/ruso-nahuatl-vocabulario-comparativo 1/38

Сравнительный словарь науатль

Сесилио Робело А.

Издательство Куэрнавака

Отпечатано: Луис Миранда Д.

!!!

" библиотека #$%&'()' * +'%%',.-/&'(0/)$) )' 12'&3 4'35

6еревод 7репов М. 898 дл са;та $<2$=%.(2

. >о?. @ Teotl или teutl Мн.ч. teteo или teteu.

Aе дуBаC что это слово происDодит от Тeuctli – ГосподьE как ?оворит Remi Simeon. Teuctli это

Bетатезис от TecuhtliE и это слово влетс соединениеB слов te 2 cui в то вреB как Teotl

означает просто; или элеBентарнF; зало?E почти во всеD зFкаD обозначаCGи;

>оHественность. I заBеткаD КлавиDерF упоBинаетс что испанские BиссионерF в своиD

проповедD использовали словоTeotl дл обозначени идолов или лоHнFD бо?овE которFB

поклонлись инде;JF. 7акиB образоB Bексикански; Teotl означает тоHеE что и ?речески; 7еосE

латински; Деус или кастильски; Диос.

8. СвGенник. @ Tlateochiuаlli teopixui.

Tlateochihualli K прила?ательноеE что означает благословенный, освященный. это

вклCчает в себ TlaE эквивалент частиJF !то"тоE или обGее иB како; либо веGиE

Де;ствительноE chihua #i"tlaE производит и teotlE и teo$otlE как принадлеHаGие к >о?уE

>оHественно; веGиE чеBу@ либо сделанноBу дл >о?а.

Teopixui K суGествительное означаCGее хранитель богаE состоит из Teotl – бог и pixui

образованно?о из tlapixui% что означает хранитель его либо. I этоB слове tla заBенено на

Teotl ,. Tlateochihualli teopixui этиBоло?ически означает: освGеннF; Dранитель >о?а.

LваHительно; MорBо; teopixui влетс teopixcat&i#.

N.OраB @ Teocalli. Teopa#tli' teopa#. Teocalli – вклCчает в себ Сalli и Teotl. Pто в ито?е

означает доB >оHи;. Teopa#tli состоит из Teotl и pa#tli – строкаE лини. 6ри отсутствии

одно?о из этиD значени; в контексте восприниBаетс в этиBоло?ическоB сBFсле это?о слова.

Тeopa# – это сокраGение слова Teopa#tli.

Q. Pеловек. " (uichtli. Tlacatl.

(uichtli " означаетE человека BуHско?о полаE и соответствует )a*culu* в латFни.

Tlacatl " означаетE человека как обGее понтиеE и эквивалентно +o)o в латFниE вклCчает в себ

оба пола.

R. SенGинаE ,ihuatl. -ohuatl или &oatl.

1



,ihuatl " означаетE HенGинE и соответствует латинскоBу T'U/$.

-ohuatl% &oatl или как вариант читаетс cihuatl% но дуBаCE что это слово приBитивное

производное от -o @ кровоточитьE возBоHно наBека на BенструальнF; поток.

V. Мальчик. @ ilto#tli% вклCчает в себ illiE @ !ависеть

добавлено прилоHениеE производное от ilo# " висетьE и to#tli уBеньWительно?о слова.

МальчикиE здесь как прилоHение к бракуE так как они завист от своиD родителе;E

следовательноE illi по идее долHно означать сFнок. 6о ло?ике это слово долHно писать

как piltliE сост. ilo#@висеть, и T/0 окончаниеE но так как в науатль t не BоHет бFть BеHду

двуB l% то оно бFло удаленоE и слово пиWетс как illi. 7акиB образоB ilto#tli присуGе

понтие XприлоHениеX или XдобавлениеX к слову illi% которое в конкретноB значении

все?да обозначает ?ла?ол висеть, быть придат"о#, так )apilli означает @ Xпале$ на р%"еXE

xopilli " Xпале$ на ногеXE и они влCтс придаткоB "завист5 от этиD членов.

Y. Девочка.@ ,ihua pilto#tli. в зFке науатльE BуHско; и Hенски; пол не иBеCт различнFD

окончани; как в латинскоBE кастильскоB и дру?иDE это различие делаетс с поBоGьC

добавлени терBина ouichtli% к BуHско;E и cihuatl к Hенс"ий, в !наении &са#е$' и

&са#"а'. (а"и# обра!о# ,ihua pilto#tli о!наает )#олодая *енщина) или )+ево"аXZ

(uichcuacuae " бFкZ cihuacuacuae @ корова. 6о правилаB составлени слов путеB

вклCчени первое слово терет последни; сло? образу @ ouich% а второе терет

последнCC букву и становитс @ cihua. 1tl это одна буква приB.5 [та необDодиBость

использовани преMикса к словаBE что бF отличить иD полE как ?оворт некоторFе

влетс деMектоB в зFке науатль. [то так. Aо разве европе;ские зFки не страдаCт теB

Hе деMектоB ко?да приBенCтс в качестве универсальнFD\ AаприBер ан?ли;ски; дл

определени Hенско?о рода иBеет спеJиальнFе BестоиBени@ 0<'E $00E E0<'$00.

!.@Реб]нок "дит2. ilt&i#tli. ilto#tli. ,o#eto#tli.

ilt&i#tli вклCчает в себ illi "сB.^ V5 и t&i#tliE вFраHа уBеньWительное окончаниеE в

сBFсле бла?о?овениеE уваHениеE лCбовь и т.д.. Слово ilt&i#tli вFраHает более

уваHительное отноWение и лCбовьE чеB pilto#tli% поэтоBу оно больWе используетс. [ти

два словаE используCтс в уBеньWительноB сBFсле потоBу что ilt&i#tli и pilto#tli

идеоло?ически уBеньWительнFе понти человека или взрослFD.

,o#eto#tli% собственно означает XBаленьки; BальчикX потоBу что это сокраGение от

co#etl% что означает XребенокX. "сB. to#tli ^ V5.

,oco#e " ,o#etl во BноHественноB числеE и это слово MорBируетс из испанско?о словаE

coco#ete и се?одн влетс BексиканизBоB в кастильскоBE что означает XBальчикXE

XBаленьки; человекXE а ино?да и _Bаленьки;` в JелоB. 7ри слова ilt&i#tli% pilto#tli% co#etl

или co#eto#tliE о которFD упоBнутоE означаCт XBальчикX или XдевочкаXE в JелоBE но есть

и дру?ие слова означаCGие определеннF; возраст или состоние дете;. Ребенок которо?о

вскарBливаCт ?рудьC назFваCт словоB occhichi% которое состоит из слов@ ос @ все ещ, и

chichi K сосать ?рудьE так что буквально означает _еGе на ?руди` @ ребенокE которF; еGене ?оворитE BладенеJ. I этиBоло?ическоB сBFслеE назFваетс ocatl% octototl% co#echichilli%

а такHе xochtic.2



(catl% по@преHнеBу вклCчает в себ осE и atlE вода. Оно образно ?оворит что ребенок

подобен Xсточе; водеX и означает что он еGе не твердF;E он все еGе не cua3a.

(ctototl состоит из осE и tototl @ пти$а МексиканJF назFваCт дете; X6тиJFX образно

?оворE как BF назFваеB XJFпленкоBX куриJуE о девуWке не дости?Wе; периода полово?о

созревани ?овортE что это @ XптенеJ4. Conechichilli в"л-ает в себя Conetl - ребен"а, и

chichilli , гр%дного #ладен$а.

5ochtic происDодит от 5ochtia , !аставить с#еяться, благодарить, приBенетс образно

в адрес дете;E которFе не Bо?ут сказать спасибо за что @ либо и вFзFваCт сBеD.

a.@ОтеJ.@ Tatli. 0&cacauhtli. Дл пониBани это?о слова и все?о что означает родствоE

поHалу;стаE обратите вниBание на следуCGие правила: _ИBена веGе; восприиBчивFD

владениC не используCтс в одиночкуE но предWествуCт притHательнFB BестоиBениBE

и либо терCт последни; сло? или буквF дл преобразовани в дру?ое слово.

6ритHательнFе BестоиBени:

6oE @ Bо;E BоEBоиE

7о @ тво;E '=b.

8E @е?оEе]E IаW

ToE@наW

9)oE @ваW Bн.ч.

0#% " иD или теD

TeE @ че;@ тоE чь] @ то E чьиD@ то.

6отер последне?о сло?а или буквFE или превраGение такиD BестоиBени;

6роверCтс в соответствии со следуCGиBи правилаBи :

c. СловаE оканчиваCGиес на tliE терCт этот сло?E citli бабуWка:

#oci% teci% ici% Bо бабуWкаE кака@то бабуWкаE е?о бабуWка.

c c. dаканчиваCGиес на lli терCт часть окончани liE которое заBенетс

на h "не все?да приB.5Z 6риBер: calli, доBE nocal или nocalh, Bо; доB.

c c c. ИBеCGие окончание itl или uitl получаCт на конJе uh'

6риBер: ,hiuihuitl " корзинаE ichiuiuh – корзинF.

c#. I дру?иD окончаниD =% конвертируетс в <

6риBер: atl @ вода E teauh @ водF Bн. ч.E tetl K каBеньE )oteuh @ ваW каBеньE

xocotl @ MруктF toxocouh "наWи MруктFZ a$utl K черепаDаE i#a$uuh @ ваWа черепаDа.

3



#.ИBена с окончаниBи отличнFBи от вFраHеннFD в четFреD вFWеуказаннFD правилаDE

не терCт и не переBеGаCт свое?о окончани приBер: tu&a @ крFсаE a)otu&a @ ваWа

крFса.

6оHалу;стаE обратите вниBаниеE что все эти правила иBеCт Bно?о исклCчени;.

Как уHе ?оворилось вFWе в правиле c E XBо; отеJX – #ota Xтво; отеJXE )ota%

e?оE ее отеJ @ ita' наW отеJ – tota% ваW отеJ "Bн.ч.5 K a)ota% иD отеJ @ i#ta.

[ти MразF используCтс в речи с некоторо; MаBильрностьCE Aо при необDодиBости

вFразить что отеJ внуWает ?лубокое уваHение и сильнуC привзанностьE то дл

вFраHени это?о используетс окончание t&i#tli вBесто утраченно?о сB "6равило c5

I такоB случае обраGени иBеCт MорBу: Bо; отеJ @ #otat&i#E тво; отеJ @ )otat&i# и т.д.

0&cacautli% следу описаннFB вFWе правилаB "6равило c5 E приниBает следуCGие MорBF:

#o&cacauh K Bо; отеJE )о&cacauh @ тво; отеJE i&cacauh " е?оE е] отеJE to&cacauh K наW

отеJE a)o&cacauh @ ваW отеJ% i)i&cacauh K иD отеJE tei&cacauh K че;@то отеJ "неопр.5.

Следует отBетить: E что BестоиBени 3E U3E =3E $U3E в случае ко?да они используCтс

со словаBи начинаCGиBис с 9% :% (E терCт свои окончани. 6риBер: #auhE "дл #o"

auh5 @ Bо водаZ I словаD начинаCGиес с i% терCтс i% наприBер:

)o&cacauh "дл )o"i&cacauh или )i&cacauh5 @ тво; отеJZ

Слова начинаCGиес на u или huE не терCт букв в начале словаE как и присоединеBFе

BестоиBени. 6риBер: huehuetl @ барабан. 7ohuehueuh " тво; барабан.

8 . что BестоиBениE в случае со словаBиE начинаCGиBис на iE опускаCтсE а не

образуCт ii&cacauh как сказано вFWеE а дл словE начинаCGиDс с дру?о; ?ласно;заBенCтс на "85E наприBер: $auhE е?о вода: $octli% ваWе вино.

N E что BестоиBени перед ?ласнFB или букваBи ;%р% становитс i)E как это бFло сказано

вFWе: i)i&cacauh @ е?о отеJ "тот5.

Q. что BестоиBение te @ предWествуCGее ?ласнFBE не терет свое окончание.

6риBерF: te"axca – дру?ое "дело5E te"ichpuch @ сFн "че; либо неопр.5.

0ccacauhtli в уваHительно; MорBе влетс i&cacauht&i#% а вBесте с BестоиBениBиE

#o&cacauht&i#% )o&cacauht&i# и т.д. 0&cacauhtli происDодит от 1i&calia2E да]т Hизнь:

HивительнF;.

9.Мать @ 6a#tli' ci&tli. Мо Bать K 6o#a#% тво Bать K )o#a#E е?оEе] Bать – i#a#% наWа

Bать K to#a#% ваWа Bать K a)o#a#% иD Bать @ i##a#% чь@ то Bать @ te#a# K так Hе означает

Bать вообGе . Как уваHительное или бла?о?ове;ное 6o#a#t&i# и т.д. To#a#t&i# бFло

иBенеB бо?иниE и теперь инде;JF стали использовать е?о обраGась к Деве Марии."сB.

^a5 ,i&tli используетс только в коBпозиJии с teci&tliE как "чь @ либо Bать5

6редставлет собо; исклCчительнF; случа; правила c в ^ a.

4



. МуH. K 6a)ictli% 6a)iue% (uichtli.

Мо; BуH @ #o#a)ic% тво; BуH @ )o#a)ic' ваW или ее BуH @ i#a)icE BуH неки; или BуH

вообGе @ te#a)ic. Как уваHительна MорBа #o#a)ict&i# и т.д. "СB. ^. a5.

6a)ictli% происDодит от 6a)iui @ бFть близкоE рдоBE вBесте. 6a)iue влетс еGеодно; MорBо; или вариантоB #a)ictli. (uichtli "как видно из ^. Q5 BуHчинаE саBеJE иE

соответственноE BуH. Мо; BуH @#ouich или #ouichui' МуH неопр. или BуH вообGе @

teouichiu. LваHительна MорBа #ouichhuat&i# и т<.% но дл больWе?о бла?озвучи

используетс K ouicht&i#. 6о BнениC автораE ?@н Д. [уMеBио Мендоса заблуHдалсE

интерпретиру слово teouichui как X>оHье?о человекаX. eсли бF это бFло е?о значениеE

структура слова бFла бF тако;: teo$ouichtli K соединени teo$otl @ нечто боHественноеE

дуDовное и ouichtli @ BуHчина. КроBе то?оE брак не вллс чеB то свGеннFB у науаE

такиB образоBE иB приWла в ?олову иде BуHаE которF; бFл BистическиB дароB от >о?а

дл HенGин. 6оли?аBнFе селени не иBели такиD вFсокиD иде;. 7олько OристианеE

которFе видели в браке 7аинствоE Bо?ли рассBатривать BуHа как Xчеловека >оHье?оX.

8.Sена. @ ,ihuatl. 6a)ictli. 6e)actli.

Tetechitauui.@Bо Hена или Bо HенGинаE #ocihuauh @ Hена или HенGина дру?аE или

Hена вообGе. f@н Мендоса соверWает ?рубуC оWибку в слове: #otecihuauh " XBо HенаX.

[то слово буквально означает XBо Hена лCбаX.

gh0 b($03 '0 =3)$&/$ '% ' i2' /b/)'E b2$)3E /='(j('=$)3 '=/U3%kl/b$U'=' %$ j$%$m($E )/b'

i2' 0' b3Uj3' )' 3E U/E )' "b/<2$=%5E U2n'(E * )' $b30=$(0'.

eG] более ?рубо; оWибко; влетс е?о попFтка этиBоло?ическо; интерпретаJии это?о

словаE ко?да он ?оворит что состоит из #o% 1cihuatl2 K HенGина и " ='b$5 K лоHитс спать.

eсли BF будеB иBеть в виду обсуHдение в ^ aE следует иBеть в видуE что элеBент

Te"cihuauhE это неопределенное BестоиBениеE что означает XодинXE Xдру?о;X и делает ту

Hе работу здесьE в teta% te#a#% te#a)ic% то есть@ один отеJE BуH одно;E один BуH или

отеJE BатьE BуH в JелоB. eслиE следовательноE нельз сказатьE #oteta% #otе"tа#% #ote#a)ic%

то такHе нельз ?оворить и #otecihuauh. 6a)ictli @ в MорBаDE которFе бFли описанF под

ноBероB E тоHе означает XSенаXE а так@Hе E подру?а.

1'U$b=%/ 0/l/T/b$E )h)/&$E )kZ * j('b')/)3 )' "=е5E $%l23 E 3=(3E ' %$ T3(U$ )' =''U$b=%/ E

'oj('0$ X)kE )h)/&$ )' $%l23EX * j$($ 0/l/T/b$( '0j30$E ' 0'=/)3 T/l2($)3E j3(i2' %$ '0j30$

'0 2 )kE 0' 'Uj%'$ %$ T3(U$ =''U$b. "p. qU. a5.

6e)actli @ означаетE подарокE дарE и предWествует tеE др%гой, не"ий, одинE в MорBе

te#e)actli " вFраHает _подарокE неки; дар` в переносноB сBFслеE и потоBу использует

MорBу - te#e)ac. "сB. ^. a5.

Tetechitauui @ означаетE как правилоE признаннуC веGьE посвGеннуC или

обеGаннуC коBу@либо одноBу "Молина5E что тоHе саBое что Hена. I кастильскоB ?оворт

такHе XBо невестаX "p=o)eti>a @ обеGанна5.

Aа латFни ?оворт *po#*aE т. е. обеGаннаE что происDодит от *po#>e=e @ обеGатьE из че?о

MорBируетс кастильское X '0j30$X конкретное значение которо?о Xсобственна

5



HенGинаX. Tetechitauui вклCчает в себ tetech K одно "нечто5E и itauui @ веGь которуC

предла?аCтE предназначаCтE обеGаCтE и т.д. Следует отBетитьE что tech% в сочетании с

;естои;ени?;и #o% )o% to% i% a)o% i#% te образует #otech @ дл BенE )otech @ дл тебZ

tetech – дл одно?оE и т.д..E #otechitauui " тво HенаE motechitauqui - ваWа HенаE или

Hена "в JелоB5 @ tetechitauui. "сB. ^ a5.

N. СFн. illi. TelpochtliE

Мо; сFн @ #opil' тво; сFн @ )opilZ один сFнE или сFн вообGе K tepil. LваHительно; или

"I случае с детьBи5E ласково; MорBо;E влетс #opilt&i#% )opilt&i#% ipilt&i#% tepilt&i# и т.д.

"сB. ^. V и a5. eсли отеJE в раз?оворе о своеB сFнеE ?оворит #opil или #opilt&i#% в обGеBE

использу pilliE то это ?оворит о свзи с отJоBE а не BатерьC. I случаDE ко?да необDодиBо

показать что ребенок относитс к BатериE используетс слово co#etl "сB. ^. !5 в виде

#oco#euh или #oco#et&i#E так teco#euh означает XсFн "один5 либо в JелоBX.

Telpochtli используетс и отJоB и BатерьCE чтобF обраGатьс к своиB детB иподросткаB: #otelpoch% tetelpoch% и т.д. "сB. ^. a и Q5.

Q. Дочь. 0chpochtli. illi. ,o#etl.

ОтеJE ?овор о своиD дочерDE в JелоBE и без уч]та иD возрастаE так@Hе использует pilli в

MорBаD рассBотреннFD в ^ N. Мать использует b3'=% в MорBаD рассBотреннFD в ^N.

ОтеJ и Bать используCт ichpochtli в случае если речь идет о иD заBуHниD дочерD в

MорBаD #ochpoch% #ochpot&i#% а ссFлась на чьиD@то дочере; в третьеB лиJе ?оворт:

)ochpoch K тво дочьE teichpoch @ "одна дочьE дочь вообGе5 сB.^. a. 0chpochtli

сиBBетрично Telpochtli "сB.^ N5E это слово относитс и к сFнуE и к дочериE одно?о

возрастаE то естьE в начале полово?о созревани. Telpochtli @ означает XBолодо; человекXE

ichpochtli @ XдевуWкаXE XдевственниJаX. e?о этиBоло?и очень соBнительна. f@н Мендоса

?оворит #oteichpoch и #oteco#euh% повтор оWибку на которуC указано в ^ 8.

R. >рат @ 0c#itl.

Мо; брат и т.д.E #ic#i% )ic#i% ic#i% tic#i% '=b. 0c#itl% на Bо; вз?лдE это не слово ca*ti&a%

потоBу что оно не встречаетс ни в одноB словаре или кни?е Bиссионеров WестнадJато?о

века. r дуBаCE что это MальсиMикаJи ic#iuhtli @ дру?E коBпаньонE используеBFD

MаBильрно. Aе известно так@HеE о использовании ic#itl в отноWении XстарWе?о или

BладWе?о братаX.

Дл первFD используCт слово achcauhtli% котороеE среди дру?иD значени;E иBеет:

X?лавнF;XE XпревосDоднF;XE XбольWи;XE Xосновно;XE но дл приBенени это?о слова в

качестве описани _старWе?о брата`E необDодиBо следовать правилу о иBенаD родстваE

которFе обsснил в ^ aE это притHательнFе BестоиBени терCGие сво; последни;

сло?Z

6ри этоB необDодиBо отBетитьE что это слово все?да предWествует частиJе 1ti2% котораE в

разнFD версиD ?раBBатики иBеет сBFсл XтF естьXE прикрепленна к иBениZ Tiachcauh

такиB образоB значит: _IF есть Bо; боссE Bо; начальник `E и в это; MорBе прила?аетс к

притHательнFB BестоиBениB: 3=/$b<b$2< @ Bо; старWи; братZ 7otiachcauh K

ваW"тво;5 BладWи; братZ itiaсhcauh @ е?о BладWи; братE и т.д.Z ОднакоE при прикреплении

6



к BестоиBениC неопределенно; частиJF "tе5E теретс ti и teachcouh означает @ один

старWи; братE илиE вообGеE старWи; брат.

9chcauhtli вклCчает в себ 9chto @ первF;E вFсWи;E образованнF; из cаuh% MорBF

взто; из cauitl или cahuitlE изBенCGе;с при вклCчении в составZ и окончани tli в

проWедWеB вреBени. PтобF сказать _BладWи; брат` используCт слово iccauhtliE в MорBе

#icauh или #iccauh @ Bо; BладWи; брат% teiccauh @ один BладWи; братE или BладWи; братвообGеE и так далее.

9chcauhtli и iccauhtli влCтс коррелJионнFBи словаBиE и в кастильскоB означаCт

@XстарWи;X и XBладWи;XE и даHе ко?да второе долHно обозначать проWедWее вреBE в

отличие от перво?о означаCGе?о настоGееE правда в тоBE что не обнаруHилE что значит

icE вFраHаCGие такуC@Hе идеCE и поэтоBу не Bо?у раскрFть этиBоло?иC это?о слова.

"сB.^ V5

V. Сестра @. ,ihua ic#itl. "сB.^ R5.

PтобF сказать _старWа сестра` используетс слово hueltiutli в MорBе из ^a 6ohueltiuh K Bо старWа сестраZ tehueltiuh @ старWа сестра вообGе и т.д.f@н Мендоса совершает

ошибку как и в № 12 говоря notehueltiuh, что дословно значит «другая оя

сестра!" #ак$е ис%ол&зу'тся слова и cihuapopotl или cihuapotli tepi в

(ора) рассатривае*) в №+ nocihuapo, mocihuapo, tecihuapo и т"д"

,ihuapotli вклCчает в себ ,ihuatl @ HенGинаE и pоtli @коBпаньонE полученнF; из potia @

приниBа подру?у. СобственноE только сестрF дру? к дру?уE а не братьE Bо?ут

использовать этот терBинE потоBу что #ocihuapo означаетE дословно @ _SенGинаE как и

`.

Tepi это сокраGение Tepia#i% то есть _dабота о дру?иD`. 6роизводнFе от pia @ соDрантьEзаботитьс. Как правилоE старWие сестрF уDаHиваCт за BладWиBи братьBи и сестраBиE

поBо?аCт заботитьс о ниDE слуHат иB: поэтоBу используетс tepi в сBFслеE Xприслу?аXE

XслуHанкаXE иE соответственноE XСтарWа сестраX.

СтарWие обраGаCтс к BладWе; сестре @ icutliE "как в MорBе #icuh2% teicuh @ значит

BладWа сестра в обGеBE. 0cutli% в пордкеE описанноBE такHе означает XбратаX. КроBе

то?оE HенGинF использовали слово icuitli дл BладWе?о братаE в MорBе #icuih.

Y. ИндееJ. Aет слова соответствуCGе?о этоBу. Aеверно считаCтE что слово индее$

означает коренно?о аBериканJа K потоBка приBитивно; расF потоBу что и?норируCт что

в eвропе аBериканскоBу континенту дано иB dападно; Индии в противопоставление ре?иону азииE известноBу как Инди Iосточна. 0#>io " это испанское слово @ означает

_родоB из Индии`E и поэтоBу такHе ?оворт 0#>ia#o% происDодит от латинско?о @ 0#>u*

прила?ательноеE образованное от 0#>iа. 6оиск в зFке науатль слов$E которое

соответствует c)/3E не иBеет сBFсла так HеE как поиск слов соответствуCGиD $T(/b$3E

b</3E $%'Uh и т.д.

!. ЛCди. Тlacаtl @ BноHественное числоE tlacаtl человек. "сB ^ Q5. 7акHе используетс

сecui tlaca " идиотизBE которое такHе переводитс как XнародX. 7олпу или больWое

скопление лCде; назFваCт )acehualti# @ BноHественное число от )acehualli @ вассалE

рабE Bаленьки; человек.

a. fолова. T&o#teco)atl. ,icaitl.



Дл идеально?о пониBани это?о слова последуCGиD до ^. Q8E необDодиBо ознакоBитьс

с некоторFBи правилаBиE без знани которFDE не будет понтна структура слова:

c . _Aазвани часте; телаE нико?да не используCтс саBостотельноE иB все?да

предWествует притHательное BестоиBение: #o% )o% i% to% a)o% i#E и в неопределеннB

вреBени te ` "сB. ^. a5. [то правилоE в основноB случаеE которF; описан в ^aE

относитс к названиB веGе; восприиBчивFD владениC.

c c. _Ко?да притHательное BестоиBение обsединетс с суGествительнFBE они

вклCчаCтс такиB образоBE что образуCт отдельнFе слова при этоB тер последни; сло?

или букву`. "сB.^ a5.

c c c. _МестоиBение "tо5 @ "наWE наWи5 обобGает значение часте; телаE как BестоиBение

tе @ неки;E дру?о;E обобGает иBена родственниковE "сB.^ a5. 7еB не BенееE некоторFе

части тела обобGаCтс с поBоGьC BестоиBени tеE как будет видно далее.`

cp. XI зFке #ahuatl Bно?о словE составленнFD из двуD или болееE которFе

присоединCтс или а??лCтинируCтс посредствоB сопоставлени. Ко?да сливаCтсEобsединCтс два словаE оставась нетронутFBиE сB. #eutlacatl% #eutlacatl "тGеславнF;

человек.

Ко?да обsединение производитс путеB инкорпораJии " вклCчени5E последнее слово

остаетс неизBеннFBE а предWествуCGее еBу терет часть свое?о окончаниE в

соответствии со следуCGиBи правилаBи:

9. СловаE оканчиваCGиес на tl терCт эту букву сB. tecaxit% @ каBеннF; бассе;нE

которF; состоит из tetl @ каBень и caxitl " судно.

@. Слова с окончаниеB tli терCт этот сло?E сB. Te#co @ на ?убеE которое состоит из te#tli K

?уба и со " вZ til)ate#tli @ подол платьE состоит из til)atli и te#tli.

,. Слова оканчиваCGиес на lli терCт li наприBер: calto#tli KBаленьки; доB "доBик5E

СостоGи; из @ calli K доBE и уBеньWительно?о to#tli @Bаленьки;.

A. Слова с разнFBи окончаниBи ниче?о не терCтE и соединCтс сопоставлениеB E

приBер: opocatepetl @ DолB "?ора5E которF; куритE состоит из opoca @ куритE и tepetl

@DолB или ?ора.

6ервое правило иBеет некоторFе исклCчениE наприBер: )apilli @ палеJE состоGи; из

)aitl " рука и illi K виситE свисает. Ко?да эти слова соединCтс BестоиBениBи )o% to%

#o% i% a)o% i#% te% они терCт последни; сло? или буквуE по правилу указанноBу в ^a.

6риниBа во вниBание вFWеприведеннFе обsснениE ле?ко понть структуру названи

часте; тела и дру?иD соединени; это?о словар. 6ot&o#teco# K Bо ?оловаZ )ot&a#teco# K

тво ?оловаZ it&o#teco# K е?о ?оловаE tot&o#tеco# @ наWа ?оловаE ?олова в JелоB. Ко?да

речь идет об отдельно; ?олове отделенно; от телаE тако;E как у обез?лавленно?о не

используCтс BестоиBениE но ?оворитс @ t&o#teco)atl. T&o#teco)atl состоит из t&o#tli

@волосF E и teco)atl @ чаWаE вазаE котелок и т.д. и в переносноB сBFсле означает

_волосата чаWа`. Из teco)atl сMорBировалс BексиканизB teco)ate @ тFква.

,uaitl или uaitlE как пиWет Молина E следу кастильско; орMо?раMии tpc в.E такHеозначает ?оловуE но наиболее близкиB по значениC будет @ глава. 6ocuaE @ Bо ?олова Z

)ocuaE ictia% tocua% и так@Hе tecua.

.



89 IолосF. T&o#tli.

6ot&o# K Bои волосFZ )ot&o# Kтвои волосFZ it&o# K е?о волосFZ tot&o# KнаWи волосFE или

волосF в JелоBZ t*t&o# @ какие@то волосFE неопр. IолосF на ?оловеE или волосF это @

cuat&o#tli% состоит из b2$/=% @ ?олова и =,3= волосF: Bои волосF @#ocual&o#E наWи

волосFE или волосFE в JелоB @ tocuat&o#%"сB.â5. 7акHе для обозначения волос

ис%ол&зу'т /tot&o#.

8. ЛиJо. 5a$acatl. 0xtli

Мо] лиJо и т.д..E #oxa$ac% )oxa$ac% ixa$ac% toxa$Bc K наWе лиJоE или лиJо в JелоB.

0xtli в сочетании с BестоиBениBиE приниBает следуCGие MорBF: #ix KBо] лиJоZ )ix K

твое лиJоZ 0x Kе?о лиJоE tix @ наWе лиJоE или лиJо в JелоB. "сB.^ a и a5. 0xtli такHе

означает ?лаз.

88.Лоб. 0xcuaitl.

Мо; лоб @ #ixcua' тво; лоб @ )ixcua% и т.д. Z наW лоб или лоб вообGе @ tixcua. "сB.â5.

0xcuaitl состоит из ixtli K лиJоE и cuaitl @?олова. "сB. ^ a и 85.

8N.uLDо. 6aca&tli.

Мо] уDо или Bои уWи @ #o#aca&' тво] уDо @ )o#aca&Z е?о уDо @ i#aca&Z наWи уWи или уWи

вообGе @ to#aca&E и т.д.Z "сB.â5. 6aca&tli образуетс из #acatl K плотьE потоBу что уWи

тоHе плоть.

8Q.fлаз. 0xtelolotli.

Мо; ?лазE Bои ?лаза @ #ixteloloE и т.д.Z наWи ?лаза и ?лаза вообGе @ tixteloloZ како; то ?лаз @

teixtelolo%

0xtelolotli состоит из ixtli KлиJоE tetl @ каBеньE ;JоE WарE и т.д.E и olotli или olotl "

кру?лFе веGи: ?лаза в сBFсле _WарFÈ и т.д. fоворт такHе @ ixtololotli Kсостоит из ixtliE и

ololotli производное от ololoa @ закрFватьсZ наBекаE что ?лаза закрFваCтс векаBи.

7акHе ?оворт ixtli – в MорBаD: #ix% )ix% tix% и т.д. "сB.^ a5.

8R. Aос. 8acatl.

Мо; нос или Bои ноздри @ #o$acZ тво; нос @ )o$abE и т.д.Z наW носE или нос в JелоB @

to$ac' како; то нос @ tе$ac. "сB.^ a5.

8V. Рот. ,a)atl.

Мо; рот @ #oca)aZ тво; рот @ )oca)acE и т.д.E рот в JелоB @ toca)ac. [ти MорBF

означаCтE Xв Bо]B ртуEX Xв тво]B ртуEX EXво ртуEX потоBу что с на конJе слова это

сокраGение отсрочки 1co2E что означает@"в5. Как саBостотельна MорBа используетс

#oca#% )oca#%toca#% teca#% и т.д. "сB.â5. I этоB случае такHе означает @Xv]киX.

8Y. rзFк. 6e#epilli.

+



Мо; зFк @ #o#e#epilZ тво; зFк " )o#e#epil%и т.д.Z зFк в JелоB и наW зFк K to#e#epil.

Состоит из #e#etl – запстье и pilli – висит "сB.^ a5.

8!. dубF. +%$=%/.

Мо; зубE зубF @ #otla#E и т.д.Z наWи зубF и зубF в JелоB @ totla#. Tla#ixcuactli @ передние

зубFE состот из tla#tli% зубF и ixcuactli – передни; @ производное от ixcuaitl @ лоб. РезJF

и клFки @ coatla#tli' соединение coatl

КореннFе зубF и корни @ tla#cochtli' состоит из tla#tli и e#ehtli – "оторые спят,

образовано от cochi @спать: IозBоHноE наBекаE что кореннFе зубF наDодтс в т]Bно;

части рта. 6ередние зубF вообGе @ totla#ixcuac' резJF вообGе @ tocoatla#' зубна боль

вообGе " totla#coch."сB.^a5.

8a. w$(m$. Te#t&o#tli. Te#challi.

Te#t&o#tli K означает волосF на GекаD и вокру? ртаE и состоит из te#tli K ?убF и t&o#tli K

волосF: волосF на ?убе. Мо борода @ #ote#t&o#Z наWа борода или борода вообGе

@tote#t&o#Z кака@то борода@ tete#t&o#. "сB.^ a5. Te#challi @ относитс к области лиJа

ниHе рта и состоит из te#tli K г%ба или вообGе берег, "рай, и challi – MорBа полученна от

chala#ia K сталкиватьс: ?убF или кра Bса которFе сталкиваCтс ко?да человек ест или

раз?оваривает. Мо борода @ #ote#chal' тво борода @ ite#chal' борода в JелоB или наWа

борода @ tote#chal. "сB. ^ a5.

N9. xе. ,uechtli.

Мо Wе @ #ocuechZ Wе в основноB или наWа Wе @ tocuech. I некоторFD деревнD такHе

?оворт: uechtli% #ouech% =#ouech%

iuech% touech% и т.д. "сB.^. a5.

N. Руки. 7aitl.

Мои руки @ #o==ia' руки в JелоBE или наWи руки @ to)a. "сB.^ a5.

7aitl означает более точно XладоньX и в более WирокоB сBFсле XрукаX. Aауа использовали

руку в качестве лине;нFD изBерени; E и брали е] длину или от подBFWечно; впадинF

либо от плеча до кончика руки. 6ерва Bера бFла названа ce#ci$acatl @ X6одBFWкаXE

втора K ce)acolli " X6лечоX. eвропе;ские зFкиE такHе иBеCт сDоHие BерF длиннFE

такие как: XMутXE XлокотьXE XсаHеньXE XпдьXE и пр. y'b/*$b$=% состоит из cе# @ одинE и ci$acatl @ подBFWка.

,e#uicolli состоит из b' @ одинE которF; ко?да стоит перед ?ласно; преобразуетс в ce)E

и acolli @ плечо. fосподин Мендоса оWибочно пола?аетE что ) в слове ce)% это усеченное

)aitl @ рука.

N8. ЛадоньE сB. предFдуGи; ноBер .

NN. 6альJF.

Aет словаE соответствуCGе?о слову XпальJFX. СуGествуCт понти в МексиканскоB

зFке соответствуCGие пальJаB рук и пальJаB но?. 6альJF рук @ )apilli% состоит из

10



)aitl @ рука и pilli K висит "на руке5E "сB.^ V5. Мои пальJF руки @ #o)apil' пальJF рук

вообGе " to)apil% и т.д.

>ольWо; палеJ @ )apiltecutliE состоит из )apilliE и tecutli @ ?осподинE чтоE вFраHась

Mи?уральноE означает более толстF; палеJ. Мо; больWо; палеJ @ 3U$j/%='b2Z больWо;

палеJ вообGе и наW больWо; палеJ @ to)apiltecu и т.д.. fоворт такHе tohue$ )apil K

больWо; и толстF; палеJ. LказательнF; палеJ @ te)apilhuia$aE состоит из @ tеE дру?о;Eкако;@нибудьE и )apilhuia$aE образованно?о от )apilhuiaE указFвать или показFвать что@

то пальJеB. Мо; указательнF; палеJ @ #ote)apilhuia$aZ указательнF; палеJ вообGе @

tote)apilhuia$a. Средни; палеJ @ )apilhue$acatl. Мо; средни; палеJ @

#o)apilhue$acauhZ средни; палеJ вообGе @ to)apilhue$acauh. +ue$ac @ значит длиннF;.

>езFBннF; палеJ @ не иBеет названи.

МизинеJ @ )apilxoco$otlE вклCчает в себE )apilli и xoco$otl Kпоследни;E саBF;

Bаленьки;. Мо; BизинеJ @ #o)apilxoco$ouh' BизинеJ вообGе @ to)apilxoco$ouC . 7ак Hе

?оворт )apilto#tli что состоит из )apilli и to#tli% вFраHа уBеньWительнFB суMMиксоB.

6альJF но?и @ xopiliiE состоит из xotl @ стопаE "используетс только в составе слов5 и j/%%/.

"сB.^ V5. Мои пальJF но? или стопF @ #oxopil%

6альJF но? вообGе @ toxopil. >ольWие пальJF но? назFваCт как на рукаD @ tecutli% а

Bаленькие @ o3b3*3=%E дру?ие MорBF: #oxopiltecu% toxopiltecu% #oxopilxoco$ouh%

toxopilxoco$ouh% и т.д."сB.^ a5.

NQ. Aо?ти . 0&tetl.

Мои но?ти @ #i&te' но?ти вообGе @ ti&te. ОбFчно ?оворт @ #o&te% )o&te% to&te% и т.д.. eсли

речь идет о но?тD на рукаD ?оворт @ io)apili&teи т.д.Z на но?аD @ toxopili&te и т.д. 7акHе

?оворт " i&titl вBесто i&tetl "сB. ^ a и NN5.

NR. 7ело. 6aca$otl.

Мо] тело @ #o#aca$oE тво] тело @ i#aca$oZ наWе тело или тело в JелоBE to#aca$o."сB.

â5. 6aca$otl влетс производнFB от #acatl K плоть "Bсо5.

IерDн часть тела которуC испанJF прозаически назFваCт ствол @ _t=o#co` и ?рудна

клетка @ _ca3a >el cue=poÈ на BексиканскоB зоветс @ tlactliE такиB образоBE ?оворт:

#otlac% )otlac% itlac% totlac% и т.д. Tlactli% происDодит от tlacatl K человекE в сBFсле

персона "сB.^ Q5. Pеловек BоHет Hить без но?E а MункJии ниHне; части телаE влCтс

чисто HивотнFBиE такиBи как детороHдение и деMекаJи. I верDне; части тела наDодитссердJеE которое чувствуетE и ?олова K Jентр ор?анов речи и уBственнFD способносте;.

6оэтоBу они назFваCт верDнCC часть телаE котора составлет наWу личность и

суGность человека @tlacatl% и все этоE науа Dотт вFразить словоB @ tlactli' fде tlacatl @

человекE и tli% составлCGа наWе; личности. Aе каHдF; из зFков иBеет такуC

вFсокуC идеоло?иC.

NV . fрудь. :lli. :lchiuihuitl.:lpa#tli

Мо ?рудь @ #elchiuiuh или #elpa#E ?рудь вообGеE или наWа ?рудь @ tel% telchiuiuhE или

telpa#. "сB. â5. :lli такHе значит печеньE HелудокE и киWечник в JелоB. :lchiuihuitl

состоит из elli и chiuihuitl K корзинаE корзина киWечника. fрудьE ?рудина не более чеB

11



покрFтие дл киWечника или chiuihuite. :lpa#tli состоит из elli% и pa#tli – котороеE

поBиBо прочиD веGе; означает стенуE котора скрFвает киWечник.

NY. Sивот. 0tetlDititl. ,uitlateco)atl.

Мо; Hивот @ #ite или #iti' тво; Hивот @ )ote или )otiZ е?о Hивот ite или itiZ наW Hивот

или Hивот вообGе @ tite или titi% и т.д.

,uitlateco)atl состоит из cuitlatl @ экскреBентFE дерьBо и teco)atl K чаWаE составл

#ocuitlateco#% )ocuitlateco#% icuitlateco#% tocuitlateco#% и т.д. "сB.^ a5.

N!. fрудь "Hенска5 . ,hichihualliE

Мо ?рудь "?руди5 @ #ochichihual' ?рудь вообGе @ tochichihual "сB. ^ a5.

Na. Aо?а. 7et&tli.

Мо но?а и т.д.E #o)et&% )o)et&% i)et&% to)et&. "сB^. a5.

7et&tliE такHе значит луна и BесJ. Q9. Стопа. 0cxitl. 5otl.

Мо стопа и т.д.E #ocxi% )ocxi% icxi% tocxiE более используеBFе MорBF @ #oxo% )oxo% ixo%

toxoE"сB.^ a и NN5E

Q. Кости. ()itl. ()iotl и ()i$otl.

Мо кость или Bои кости @ #o)io% )o)io% $o)io% to)io% и т.д. 7акHе ?оворт @ #o)i$o и

т.д.E но это используетс реHе. ()itlE так Hе используетс в составе слов: #o)iuh% $o)iuh%

to)iuEh% и т.д.E и обозначаCт так Hе костнFе артеMактF которFе бFли у инде;Jев K

костнFе и?лFE Wила и т.д. #ак, сегодня инде* соверша'т етонии'«%ереиенование! когда говорят Bо] HелезоE е?о ноHE Bои лоDBотьE иD одеHда @

использу дл обозначени предBета Bатериал из которо?о он сделан.

Q8. СердJе. Tollotl или $ollotli.

Мо] сердJе и т.д. @ #o$ollo% )o$ollo% i$olio% to$ollo. 8ollotl образовано от K $olli @ Hизнь.

QN . Кровь. :&otl.

Мо кровь и т.д.@ #e&o% )e&o% te&o% $e&o.

:&otlE означает только человеческуC кровь иE образовано от K e&tli K кровь вообGеE

7акHе используетс в MорBаD: #e&% )e&% $e&% te&E и т.д. "сB.^ a5.

QQ. fород. 9ltepetl.

Состоит из @ atl% водаE и tepetl K DолB или ?ора. Iода и DолB K это веGи принJипиально

необDодиBFе народу Aауа дл основани ?орода. 9ltepetlE дл BексиканJев обозначает

Bесто обитани вBесте с е?о HителBи. Особенность слова altepetl в тоB K что при

вDоHдении в состав с atl% оно не терет окончание tl% а только t. "сB.^a5

QR.Деревн. 9ltepe)aitl Состоит из @ altepetl% "сB.^. QQ5 и )aitl @ рука. Инде;JF

назFваCт руко; ?орода деревнC или Bаленьки; ?ородок. 7ак Hе испанJF ?оворт

Xm($,2'%3X "?олень5E чтобF обозначить ответвление от реки Bаленько?о канала. "в наWеB

варианте это будет рукав. приB.5

12



QY. Aачальник "WеM5. Te$aca#ui. Tepachoa#i.Teitui#i.

Te$aca#ui состоит из tе @ дру?о;E *$b$i2/ @ производное от $aca#a @направлтьE

управлть. Tepachoa#i состоит из tе K дру?о; и pachoa)% производное от pachoa K

ре?улироватьE управлть. Teitui#i состоит из te K дру?о; и itui#i K ре?улироватьE

управлть. Слово которое наиболее соответствуетE XxеMX в сBFслеE ответственное лиJо

это @ te#аhuati#iE состоGе?о из te K дру?о;E и #ahuatia#i – приказFваCGи;EкоBандуCGи;E образованно?о от #ahuatia #ite @ приказFваC что@то дру?оBу. AекоторFеE

"среди ниD и ?@н Мендоса5 переводт начальник как tecutli или teuctli ноE по BоеBу

BнениCE это неверное слово. Tecutli значит: X?осподинE кнзьE рFJарьE человек из знатно;

сеBьиX K понтие не иBеCGее прBо?о отноWени к слову руководитель"начальник5.

ОбFчноE все руководители бла?ороднFе ?оспода "дворне5E т.е. tecutliZ но не все дворне

влCтс руководителBиE Dоть и зовутс tecutli. #ак$е, для обозначения человека

облечнного власт&' в Мексике у%отребля'т слова te)a)a#i% te#apaloa#i% и

tecuexa#oa#i.

Te)a)a#i состоит из te K дру?о; и )a)a#i K производное от )a)a K подниBатьEзаниBать "на?руHать5 дру?иDE и BетаMорическиE руководитьE управлть. Te#apaloa#i

состоит из te – дру?о;E и #apaloa#iE производное от #apaloa @ носить что@либо в рукаD E и

вFраHась Mи?уральноE управлтьE заGиGатьE усердно "тGательно5 вFполн что@то.

Tecuexa#oa#i состоит из te @дру?о;E и cuexa#oa#i K производно?о от cuexa#oa – носить

что@то поверD "перед5 одеHдF "о;5.

!. Iоин. Te$aochihua#i.Teicali#i. Te$aotla#i.

+'$*3b</<2$/ состоит из te @ дру?о;E и $aochihua#i @ производно?о от $aoсhihua "

воеватьE делать во;нуE составленно?о из $ao$otl @ во;на и chihua " делать.

Teicali#iE состоит из teE и icali#i% производно?о от icali " сраHатьсE боротьс " с дру?иB5.

+'*$3=%$/ состоит из ='E и *$3=%$/E производно?о от $aotla K воевать " с дру?иB5.

#ак$е воина наз*ва'т yaoctlayecoani / «тот, кто силн в битве!, слово

состоит из yaoyotl – вона и со – в" ри в)оде в ко%озии' его окончание

tl преобразуетс в с "$aoc – на во;не5 и tla$ecoa#i K сильнF; воин K производное от tla"

$ecoa @ битьс изо всеD сил "до конJа5.

Qa. Дру?. 0c#iuhtli.

Мо; дру? @ #ic#iuhZ тво; дру? @ )ic#iuhZ е?о дру? @ ic#iuhZ наW дру? @ tic#iuhZ дру?вообGе и дру? дл всеD @ teic#iuh. "сB .^ a5. Сеньор Мендоса ?оворит что: ic#iuhtli% это

производное от ic#iuh$otl K друHба. [то неверно. I зFке науатльE как и во Bно?иD дру?иD

зFкаDE Wироко распространенF абстрактнFе понти которFе влCтс производнFBи а

не приBитивнFBиE какE наприBер друHба образовано от дру?аE как доброта от добраE

красота от красивF;E ?рустнF; от ?русть и т. д. I BексиканскиD суGествительнFD

заканчиваCGиDс на $otl или iotl% MорBа этиD окончани; образуетс путеB добавлени к

ниB ti% tli% или i#% в свзи с чеB они приниBаCт Dарактер абстрактно?оE а ино?да

коллективно?оE указFваCGе?о на природуE Dарактер или сво;ства которFе они получили.

Teotl% @ богE это MорBа teo$otl " боHественностиZ 0c#iuhtli K дру?E ic#iuh$otl K друHбFE

#acatl K плотьZ #aca$otl @ телоZ pilli K бла?ороднF;% pillotl @ бла?ородство.

13



R9.Кроватка "колFбель5. ,o&olli.

6ервF; элеBент это?о слова неизвестенZ а второ; @ &olliE значит Xстара веGьX и не

поBо?ает понть е?о этиBоло?ически; сBFсл.

R. ДоB. ,alli. ,ha#tli.

,alli более относитс к зданиC вообGеE а cha#tli к HильCE и поэтоBу

означает такHе @ XнораXE XстранаXE XродинаX и иBеет происDоHдение от ?ла?ола

cha#tia @ HитьE обитать ?де@либо. Iски; разE ко?да ?оворт о зданииE иBе в виду е?о

BатериалE е?о разBерE состоние или качествоE используетс @ calli'

наприBер: tecalli @ каBеннF; доBZ cal&olli @ старF; доBZ i&tacalli @ белF; доB. Aи в одноB

из этиD слов невозBоHно calli заBенить на cha#tli. ,alli иBеет очень Wироки; сBFслE так

как оно вклCчает в себ не только здани или поBеGениE но и вс] остальноеE в обGеBE

всеE что иBеет значение заBкнуто?о пространства "сосуда5E такиB образоBE иD значени

варьируCтс до бесконечности: teocalli @ DраBE XдоB >о?аXE acalli @ лодкаE XдоB на водеXE

te#excalli @печь дл обHи?а известиE petlacalli @ BеWокE XпеньковF; коробX "рCкзак5E

)a&acalli @конCWнE XскотнF; доBX cuitlacalli @ ?альCнE XдоB дерьBаXE =lecalli @ каBин

XдоB о?нX. Мо; доB и т.д. @ #ocal% )ocal% icаl% tocal% tecal% или лучWе " #ocha#% )ocha#%

icha#% tоcha#% techa#% и т.д "сB.^a и a5.

R8. СолоBеннF; доB . -acalli.

ДаHе z. g3%/$ переводит xacalliE как солоBеннF; доBE Hе дуBаCE что это слово долHно

писать @ &acalli.

Дл солоBF @ pa3aE в е] различнFD значениD употреблCт " &acatlE и так Hе. Молина в

сво]B словаре использует c &e>illa @ "F5 котора бFла в Dоду в WестнадJатоB веке.

AекоторFе считаCт что xacalli значит XдоB из саBанаX но при этоB значенииE долHно

писать xa#calli% состоит из xа)itl @саBанE и calli K доB. {|U/ }/U|3 ?оворит что xacalli

это доB из солоBFE стерниE но добавлет что он состоит из atolli и calli% но не блокE со

значениеB XсолоBеннF; доBX потоBу чтоE Gаlli значит песокE а не солоBа. КроBе то?оE

если это истинна этиBоло?иE долHно бFть написано xalcalli. Из xacalli% xalcalli или

xa#calli MорBируетс BексиканизB 43acal4 название инде;ско; DиHинF.

RN. OиHина. 5acalli. "сB.^ R85.

RQ. fробниJаE "Мо?ила5. Tlatatactli. Tecochtli.

Tlatatactli @ значит Xоверстие в зеBлеE раскопкиX это образовано от @ #itla"tatacaE роC

зеBлC. PастиJа tla% в начале словаE не влетсE как считаCт некоторFе частьC tlalli @

зеBлE "как будто это Bо?ло бFть написано tlaltatactli2 но вставна частиJа tla% котора

добавлетс в начало активнFD ?ла?оловE ко?да де;ствие относитс к веGаBE чтобF

отличить е?о значение в случаD ко?да он относитс к лCдBE в которFD используетс

BестоиBение или частиJа tе @ один"неопр.5E и обе частиJF соDранCтE в некоторFD

случаDE производнFе от такиD ?ла?олов. Tecochtli состоит из @ teE один"неопр.5E и cohtli

производно?о от cochitia @ спатьE #ite @ cochitia @ сплC с кеB@либоE производное от

уваHительно; MорBF cochi K спать. fробниJа влетс BестоBE ?де BертвFе спт вечнFB

14



сноB. {~U/ }/U'k да]т tecochtli как однокореннуC MорBу teui @ b3(=$( @ резатьE но это

несостотельноE потоBу что никакие интонаJии это?о ?ла?ола и рдоB не стот с MорBо;

tecochtli. "СB. пред.пункт5

RR. PаWа. Tepu& apat&lliE Bеталлическа чаWа или бак. Tepu& это усеченнF;

Tepu&tli @ BедьE и в WирокоB сBFслеE BеталлE "сB. Bедь5. Hpat&tli означает ]Bкость или

сосуд с водо;E и состоит из atl @ водаE и pat&tliE производна MорBа суGествительно?о

pat&oa @ сHиBатьE прептствовать: как ]Bкость с водо; сHиBает е] и прептствует е]

растеканиC.

RV. Ду?а "арка5. Tlahuitolli.I производное от tla"huitoloa% с?ибать некуC веGь "сB.^ RQ5.

RY. Стрела. 7itl. [то слово влетс одниB из неBно?иD простFD слов в зFке Aауатль.

R!.7опор. Tepu& cuauhxexelolo#i. Tlaxi)altepu&tli. Tepu&tlateco#i.

L BексиканJев не бFло инструBентаE которF; BF назFваеB топорE но ко?да вF

ознакоBитесь и увидите е?о использованиеE дать еBу название будет ле?ко. 7опор которF;

используетс дл рубки деревьев и колки дров назFваетс @tepu&cuauhxexelo#i% что

состоит из pu&tli " Hелезо или BеталлE cuahuitl @ деревоE дроваE лесE и xexelolo#iE

образованно?о от tla"xexeloa% разделть на куски "части5: XSелезо которое разделет или

раскалFвает дерево "лес5 на кускиX. Ко?да топор используCт дл обт]сFвани дерева е?о

назFваCт tlaxi)altepu&tliE что состоит из tepu&tli @Hелеза и tlaxi)alo#i% производно?о от

tla"xi)a " обрабатFватьE от]сFвать что либоE тесать каBень или деревоE стро?ать ноHоB:

XSелезоE которое обрабатFваетE стро?аетX. [тот топор эквивалент наWе?о Xтопор

плотникаX. AаконеJE видE что топор используетсE как универсальнF; еBу даетс обGее

название @ tepu&tlateco#i% которое состоит из tepu&tli @ Hелезо или BеталлE и tlateco#iE

производно?о от tla"teui @ резать что либо "сB.^RQ5

Ra. AоH. I обGеB сBFсле XреHуGи; инструBентX BоHет назFватьс @ tlateco#i% "сB.^R!5Z

но инде;JF нико?да не используCт это словоE вBесто это?о они используCт словоE лезвиеE

?овор @ te#tli.

V9. Каноэ. 9calli.

Состоит из atl @ водаE и calli @ доB. "сB.^ R5.

Слово acalli% вклCчает в себ все видF судов: кораблиE лодки и пр.

V.Обувь. ,actli. [то слово означает обувь в JелоBE как пониBаC от сандали; до

баWBаков. От cactli образовалс BексиканизB XcacleXE означаCGи; коHанFе сандалии "сB.

^ V85.

V8. Jua=achi. [то слово K BексиканизBE которF; MорBируетс искаHениеB слова

ehuacactli% составленно?о из ehuatl% сFроBтна коHаE и cactli @ обувь. Обувь из дублено;

коHи назFваCт cuetlaxcactli% что состоит из cuetlaxtli% дубл]на коHаE и cactli @ обувь. "сB.

^ V5.

VN.7рубка. 9ca$etl% ,uauhco)itl.

7рубка дл курени нарезанно?о табака назFваетс @ aca$etlE которF; состоит из @ acatl%

тростник или тростинкаE и $etl @ табак: тростинка дл табакаE это и есть трубка длкурени. Молина переводит @ aca$etl% как трость дл курени. "сB.^ VQ5. 7рубкаE со

15



значениеB XтрубаXE это cuauhco)itlE состоит из cuahuitl% дерево и co)itl% ?орWокE бочка:

>ольWие бочки или трубF назFваCтс одинаково hue$ "больWо;5 cKauhco)itlE больWа

деревнна посудина.

VQ.7абак. 8etl. icietl. ,uauh$etl.

МексиканJF различали три вида табака: $etl K длиннолистово; и уваHаеBF;Z picietl K

средни;E DороWи;E и cuauh$etl @ BалоJеннF;E дики;. 7рубкуE из которо; курили табак

назFвали aca$etl 1сB.^ VN5. Ко?да листь бFли закрученF на себ "как наWи

совреBеннFе5 они назFвались poc$еtl @ XкурительнF; табакX это MорBа образованна от

двуD слов искаHеннFD в испанскоBE aca$ote и pouieteE как BоHно прочесть у историков.

>е;тиE в свое; XИстории древностиXE тоB c c c E с.Q!@RE ?оворит: X[ти pouiete* или

aca$ote*E бFли сделанF из тростникаE и длинно; бFли приBерно пдь "8сB.5. I ниD

вкладFвали пастуE сделаннуC из ароBатическиD травE среди наиболее часто используеBFD

бFла нтарна Hидкость которуC они назFвали xochicoco&otE "}/bE5 и табакE которF; в

зFке науатль назFваетс $etlE или picietl% или euau$etl% как три разнFD вида X. icietl

состоит из picilticE "веGиJа5 BиниатCрна веGьE и $etl @ табак: табак резанF;. ,uaKh$ell состоит из cuauhlla @ ?орнF;E лесно;E и $etl @ табак: т.е. ?орнF; дики; табак. {~U/ }/U~3

предпола?аетE что cuahuitl или KBuitl это дерево и значит X дерево табакX что бF отличать

е?о от растениE но следует отBетить чтоE дики; табак Dоть и вFWе чеB культивируеBF;E

это далеко не дерево.

VR. Aебеса. 0lhuicatl.

6роисDодит от ilhuitl% праздникE заслу?а: Bесто заслуHенно; праздностиE праздников.

VV. СолнJе. To#atiuh.

fосподин •(3,bk / w'(($ ?оворит чтоE Dот солнJе и иBело разнFе иBена

преиBуGественно назFвась по иBени TeotlE ">о?5 а по MаBилии to#atiuh что значит:

Xкоторое светитX. r не сBо? проследить источник это?о значениE потоBу K чтоE XситьX

это tla"#extiaE и Xсиние или свет солнJаX это to#a)e$otia% производное от to#a)e$otl%

лучE светE луч солнJаZ состоGи; из to#atiuh @ солнJеE и )e$otlE производно?о от )etL%

которое не используетс как простое слово а только как обозначение а?авFE а не лучаE

которF; вDодит в состав to#atiuh. r дуBаC что to#atiuhE состоит из to#a @ со?реватьE

производить теплоE и tiuh% окончани ?ла?олов которFе спр?аCтс с ?ла?олоB идтиE

которое берут в i#>icatiMoE наприBер: #itla"poa @ считаCZ #itla"poatiuhi " сосчитаC.

To#atiuhE в MорBе суGествительно?о означает @ XтоE что ?реетX.f@н. y<$&'(3 ?оворит:To#acatecutli% влетс иBенеB солнJа которое есть создатель дру?иD суGествE означаетX

?осподин наWе; плотиXE "To#aca @ наWа плоть @ tecutli% ?осподин. сB.^. NR5 или fосподинE

что корBит нас. Дл обозначени солнJа как звездFE To#acatecutli MорBирует "у Aауа5

To#atiuh.

VY. Луна. 7et&tli.[то слово означает такHе XBесJXE в этоB случае u?оворит ?н. •(3,b3 *

w'(($uиBеетс ввиду отрезок вреBени из лунно?о календар которF; они иBели. Как BF

это уHе видели в ^.NaE это слово такHе значит Xно?аX. [та оBониBи необsсниBа.

V!. dвезда. ,itlali# или citlali.

16



Va. День.

КалендарнF; деньE то естьE период вреBени от восDода солнJа до заката Aауа разделли на

две части: 6ервF;E ко?да светит солнJеE они назFвали @ to#alli% то есть XденьX второ;E

ко?да солнJе не видно назFвали $ohualli% XночьX. СолнечнF; день разделлс на утро @

$ohuat&i#co% и вечер @ teotlac. 6олдень они назFваCт #epa#tlato#atiuh% "солнJе в зените5

и полночь @ $ohual#epa#tla% "в середине ночи5Z начало солнечно?о дн @ 0ui&a To#atiuh% "восDод солнJа5. Lтро бFло разделено на два периодаE дру?ие два вечерE два дру?иD от

заката до полуночиE и дру?ие два от полуночи до восDода солнJа. [ти отрезки вреBени по

a9 Bинут делились на две частиE ! часте; дл ночи и ! дл днE такое деление суток

использовали ?ороHане. To#alli @ означает XтеплоXEи такиB образоBE указFвает на часть

суток ко?да светит солнJеE которое да]т тепло. 7акHе светово; день назFваетс @ ilhuitl' и

используетс с предWествуCGиBи числительнFBи дл вFраHени дне; неделиE

такиB образоBN ic ce)ilhuitl *e)a#a @ первF; день неделиE или воскресенье' ic

o)ilhuitl *e)a#a " второ; день неделиE или понедельник Eи т.д.u ilhuitl значит такHе

праздник или праздничнF; день. День вообGеE такHе назFваCт tlacatliE роHденнF; @

производное от tlacati @роHдениеE возBоHноE наBека что при каHдоB восDоде солнJа оно

роHдаетс зановоE или начинает новое вреB.

Y9. Aочь. 8ohualli. "сB.^Va5.

Y . Lтро . 8ohuat&i#co. Состоит изE $ohuat&i# @ ночка уBенWительное от $ohualli @ ночьE

и b3: €I вечерние часF. Как утренние суBерки касаCтс конJа ночи и начала дн или

утра это переводт как $ohuat&i#co @ XзавтраX или XрассветX. $ohuat&i#co @XночкаXE

эквивалент дл е?о уBенWительно; MорBFE в наWеB варианте XутречкоX т.е. очень раноE

ко?да только светает.

[то такHе приеBлеBо в раскладке $ohuat&i#co сделанно; ?@ноB Мендосо;: $ohualli @ночьZ

и t&i#tli с окончаниеB K co: Xв конJе или конеJ ночиX которF; влетс ко?да начинаетс

утро. "сB.^ Va5.

Y 8 .Iечер . Teotlac.

I BексиканскоB нет словаE стро?о соответствуCGе?о испанскоBу XвечерXE это проBеHуток

вреBени за которF; солнJе проDодит от полудн до закатаE но по причинеE сDоHе; с

излоHенно; в предFдуGеB пунктеE это слово употреблетс как teotlac или teutlac% что

означает @ X dакат XE X КонеJ дн X. Teotlac состоит из teotlalliE пустFнE степьE и cE

сокраGение от co @вE teotlalliE состоит из teotl @ бо?E солнJе "сB.^ VV5 и tlalli @ зеBл.

6устFни Aауа назFвали XзеBл солнJа или >о?аX потоBуE что верилиE что только >о? или

солнJе видт эти Bеста и даCт иB свет. I переводе кодекса +'%%'(/$3 Tlalchito#atiuh

обsснетс как соCз солнJа и зеBлиE закатE таB ?оворитс: Xэто потепление или теплоE

которое солнJе да]т зеBлеE и они ?оворт чтоE ко?да солнJе садитс оно отправлетс в

Bир B]ртвFDX. TeotlalliE приниBа в качестве суMMикса окончание coE делает это двуB

способаBи: teotlalco% teotlacZ первое означает ?ео?раMическое название или BестоE а второе

закатE вечер. Iо второ; MорBе tlalli терет дво;ное ll% дл бла?озвучиE так Hе как $ohualli

терет е?о в слове $ohuat&i#co. f@н Мендоса соверWил оWибкуE не сделав это?о

наблCдени и ?оворE что ='3=%$b состоит из teotl @ бо? или солнJе и tlacatli @ день. eсли

бF состав это?о слова бFл такиB E оно значило бF XсолнечнF; день или XроHдение

1



солнJаX и бFло бF абсурдоB назFвать дн]B начало ночи и ?оворить XроHдениеX ко?да

солнJе уBирает. Дру?уC оWибку ?@н Мендоса допустилE ко?да завилE что интервал от

полудн до заDода солнJа назFваетс #epa#tlato#atiuh. I ^ Va BF виделиE что означает

солнJе в зените или полдень.

YN. Iесна. AесBотр на тоE что аJтеки различали в зFке Aауатль четFре еHе?однFе

двиHени солнJаE два солнJестони и два равноденстви и теE что представленF в X#ahuiolli#X "четFре двиHени5: однако эти четFре периода соответствуCGие вреBенаB ?ода не

иBеCт свое?о собственно?о иBениE которое соответствовало бF теB что используCтс в

СтароB Свете @ IеснаE ЛетоE ОсеньE dиBаE назFва эти периодF иBенаBи @ 9catl% Tecpatl%

,alli и TochtliZ но эти иBена такHе означали четFре ветраE четFре стиDииE которFе

представлли четFре звездF: СолнJеE Iечерн звездаE Луна и dеBл. Pто весьBа далеко от

соответстви наWиB названиB вреBен ?одаE поэтоBу не обозначаCт всеE что относитс к

разниJе теBператур во вреB этиD четFреD сезонов. I соответствии с этиB аспектоB ?од

делилс на два периода XСезон доHде;X и XСуDо; сезонX. 6ервF; они назFвали 5opa#tla%

xopa#i&tli или xopa#% второ; to#alli или to#alla ?@н. •(3,b3 * w'(($ в "ИсторииАнтичности тоB cE с. Q!Q5 определет этиBоло?иC xopa#i&tli и е?о вариантF xopa# и

xopa#tlaE и да]т иB радикальнуC "однокореннуC5 MорBу xoE MорBу icxitl – но?аE и как

никто дру?о; продвинулс еG] на один Wа? дальWе в этиBоло?ииE очень трудно

определить идеоло?ически; сBFсл это?о словаE а так Hе буквальнF;. To#allaE состоит из

to#alli @теплоE и tla% частиJF котора означает изобилиеZ возBоHно они Dотели обозначить

этиB словоB что в XсуDо; сезонX недостаточно облаковE солнJе все?да видно и потоBу

более Hарко чеB в пасBурнуC по?одуE и это обилие HаркиD дне; назFвали to#alla.

6оследние BесJF to#allaE которFе соответствуCт АпрелC и МаCE от конJа Bарта до

первFD чисел иCнE назFвали 5opa#i&te)pa#% что означает Xна бере?уX или вблизи

5opa#i&tli% так@как это начинаетс в иCнеE ко?да приDодит сезон доHде;Z И потоBу это

вреB от последниD дне; Bарта до первFD дне; иCнE пока длитсE "следует5 веснаE

испанские BиссионерF назFвали " xopa#i&te)pa#. I сBFслеE как "лето следует за весно;5E

и вреB пока ид]т это вреB ?одаE пониBаCт как xopa#i&tli% [то иB дл лета определили

саBи BиссионерF.

dиBа совпадает с периодоBE которF; инде;JF назFвали to#alla. ИспанJF дали это

название двуB вреBенаB ?ода. [то обстотельство позволило дать одинаковFе иBена дл

двуD периодов вреBениE такиD как лето и зиBаE которFе различаCт по теBпературе

воздуDаE что деBонстрирует отсутствие иD "испанJев5 влиниE такиB образоBE Hители

древне?о континента различали вреBена ?ода. 7акиB образоBE не суGествуетE

идеоло?ическо?о соответствиE однакоE проGе идентиMиJировать вреBена ?ода BеHду

BексиканскиBи и кастильскиBи словаBи. {|U/ }/U'kE в "‚/b=/3$/(' )' %$ %'l2$ $<2$=%5E

да]т конкретнFе значени to#alli или to#alla @ лето и осень. Aо МолинаE че; ?олос более

авторитетен в #ahuatlato чеB MранJузаE распространет иD и на зиBуE как видно из

следуCGиD словE которFе он привел в сво]B прекрасноB словаре: To#alca$otl @ зиBа или

вреB без доHд: To#al ce#tli @ суDа кукуруза или вреB без доHде;: To#alchilli%

ороWениеE которое соверWаCт во вреB засуDи: To#alco @ летоE засуWлива часть ?ода:

зиBаE to#alcoN зиBоватьE to#alui&aN To#alui&a#i @ в засуDу или летоB. f@н g')3,$E

пола?аE что на зFке науатль следуCGие слова DарактеризуCтс как зиBа по причинеDолода ?оворитE что это вреB ?ода назFваетс @ cecui&tliZ но это не точноE потоBу @ что

cecui&tli означает только XDолодноX или XDолоднF;X.

1.



YQ. Лето . 5opa#i&tli. 5opa#tla. 5opa#. "сB. ^ YN5.

YR. Осень. To#alli. To#alla. To#alco. "сB.^ YN5.

YV. dиBа . To#alco. "сB.^ YN5.

YY. Iетер. :hecatl или :ecatl. [то словоE BноHественное число слова ecatl% которое

значит XвоздуDX Оба слова употреблCтс с обеиBи значениBи.

Y!. fроB . Tlatlat&i#ili&tli. rвлетс производнFB от tlatlat&i#iE ?реBетьE ко?да идет доHдь

или сверкает "падает досл.5 Bолни. [тот ?ла?олE BноHественна MорBа tlat&i#i% звук

разрFваE как нечто лоBаCGеес. Lдвоение перво?о сло?а вFраHает идеC ?роDочуGе?о

?роBа.

Ya. Молни. Tlapetla#ili&tli.

6роизводное от tlapetla#i @ разлить HидкостьE начиGать до блескаE блескE синие и др.

6оследние два значени обsснCт этиBоло?ически; сBFсл это?о слова.

!9.ДоHдь. OuiahuitlE или ui$ahuitl. 6роизводноеE от uiahui K доHдит "ид]т доHдь5. !.Сне?. ,epa$ahuitl. 6роизводное от cepa$Bhui @ сне? "ид]т5Z состоиит из cetl @

л]д и pa$a#a @ кроWить что либо: считалось что сне?E это колотF; л]д.

!8.О?онь. Tletl. u6ростое слово.

!N. Iода. 9tl.I 6ростое слово.

!Q Л]д. ,etl.

!R. dеBл. Tlalli.

!V. Море. +ue$atl.

Состоит из hue$ K больWо;E и atl @ вода: больWа вода. fоворт такHе ilhuicaatl @ состоит

из ilhuicatl @ небо и atl @ вода: вода с неба или небо и водаE или вода как небо.

!Y. Река. 9to$atl. 9)ecatl. 9te#a)itl.

9to$atl состоит из atl @ водаE и to$atl @основна MорBа to$ahua или to$ahuiE разливE

паводок: разлив реки и затопление всеD зеBель ниHе е] уровн. 9)ecatl @ состоит из atl%

водаE и )ecatl вер]вка: вер]вки или прди водFZ наBека на длину рекиE в JелоBE длиннFе

и узкие воднFе потоки. 9te#a)itl% состоит из atl @ водаE и te#a)itlE барьерE пре?радаE

стена. Реки не более чеB барьерF или о?раHдение дл водF. [то слово впервFеиспользовано в качестве названи Bеста в MорBе 9to$acE 9te#a#co.

!!. Озеро. +ue$ ate&catl.

+ue$ означает XбольWо;X а ate&catl @ луHа. 9te&catl состоит из atl @ вода @ и te&catlE

краснF; резно; каBень что означаетE XсBотретьс в зеркалоX ЛуHаE водное зеркало: такуC

BетаMору использовали приBитивнFе народF.

!a. Долина. Tepet&ala#. Tepeitic. Tlat&alla#.

Tepet&ala#состоит из tepetl @ DолB и t&ala# @ BеHду. [то слово более все?о подDодит дл

открFтFD Bест или долин среди ?ор или среди ?орнFD Jепе; u Tepeitic состоит из tepetl @DолBE и itic @ BеHдуE среди. Tlat&alla# состоит из tlaE что@тоE веGьE и t&ala# @ среди: среди

1+



че?о либоE посреди веGе;. I обGеB сBFсле все эти слова означаCт XДолинаX так@какE это

равнинF BеHду ?ораBи и возвFWенностBи.

a9.Равнина "Льнос5. 0xtlahuatl. +ue$ tllalli.

0xtlahuatl состоит из ixtliE лиJоE поверDностьE и tlahuatlE основна MорBа tlahuac @

Wирока веGь .+ue$ tlalli буквально означает XбольWа зеBлX.

a.OолB. Tepetl.uОзначает такHе X?ораX.

a8.fора. Tepetla .Состоит из tepetlE DолB или ?ораE и tlaE что значит изобилие. fораE а не

Bесто покрFтое ?ораBи или DолBаBи.

aN.Остров. +ue$apa#catlalli. I буквальноB сBFсле XзеBл на BореX. Tlalli означает

XзеBлX а hue$apa#ca вклCчает в себ hue$atlE BореE "сB.^ !V5Eи pa# @ на или вE и ca @

бFть XнаDодитс на Bоре.X [то название распространетс только на Bорские островаE а

такHе в более WирокоB сBFсле оз]рнFе. f@н g')3,$ ?оворитE что ca значит XсX или XизX.

r так и не сBо? понтьE что иBел в виду знаBенитF; Mилоло?. Он такHе ?оворитE

hue$apa#ca altepetlalliE последнее слово означает "обGа зеBл5E и состоит из altepetl @

лCдиE простFе HителиE и Tlalli " зеBл. [то обозначение вклCчает в себ необитаеBFе

островаE то есть теE чь зеBл бFла открFта впервFеE или которFе уHе используCт лCди.

7акHе ?оворт a#epa#tlaca altepetlalliZ первое слово значит Xтот@что посреди водFX

состоит из atl @ водаE #epa#tla @ средиE и ca @ бFть. AаконеJE используCт такHе

tlalhuactliE суDа зеBлE состоит из tlalli @ зеBлE и huaetliE основно; MорBF huacui @

суDа веGь: остров в настоGе; MорBе это часть зеBлиE вFступаCGа из водF "суWа5.

eсли сказать tlahuacui слово означает XсуWаX вообGеZ но с прила?ательнFB huacui

"осн. MорBа huaetli5E речь идет конкретно об острове.

aQ. КаBень. Tetl. 6ростое слово.

aR.СкалаE "КаBеньE7вердь.5 Texcalli.

Texcalli @ значит твердь в сBFсле @ нечто содерHаGее каBеньE такHе ?оворт tepexitl.

dдесь иBеетс в виду ?еоло?ическа породаE из которо; состоит dеBлE но зеBнуC кору в

JелоB эти слова не означаCт.

Va. Соль 0&tatl.uСBеC отBетить следуCGуC этиBоло?иC: atl @ водаZ i&tli% вариант it&tli

@обсидиан или е?о Mра?BентFE которFе использовались какE ноHиE стрелF и т.д. IозBоHно

?лд на крупинки солиE блеск и острFе ?рани после кристаллизаJииE иB казалось что i&tli

или Mра?BентF обсидиана или кристаллF и так как эти крупинки повллись послеиспарени водF они назвали иD XкристаллF водFX. r не дуBаC такHе как ?@н. g')3,$

ко?да он ?оворит что i&tatl это составлCGа i&tac @ белF;E и atl @ водаE и означает Xбела

водаX "сB. Tlalhuactli в ^aN5. КроBе то?оE терBин Xбела водаXE лучWе бF подоW]л к

словаB лед или сне?E это де;ствительно затвердевWа вода. СольE образуетс в проJессе

испарениE при этоB воду она уHе не содерHит. AаконеJE i&tac не есть производное от

i&tatl @ соль. I науатльE соль взта как обозначение бело?о JветаE так что i&tac значит XJвет

солиX как в кастильскоB t=iPueQo""пWеничнF;5 @ означает Jвет пWениJFE а розовF; @ Jвет

роз.

aY. Медь. Tepu&tli.

20



Состоит из tetl% каBеньE и pu&tliE синкопа из pu&tectliE слоBанна веGьE производное от

pu&teuiE слоBать или слоBатьс: XтреснувWи; или слоBаннF; каBеньX назFвали

BексиканJF BедьE с дру?о; сторонF представл е] относительнуC B?кость. +'j2,=%/

позHе стал обGиB названиеB эквивалентнFB слову XBеталлX и так назFваеBоBу

tliltictepu&tli @ HелезоE ч]рнF; Bеталл.

a!. Серебро. 0&tac teocuitlatl.uI науатлеE при рассBотрении золота и серебра какдра?BеталловE иD назFвали teocuitlatlE экскреBентF бо?аE словоE состоGее из teotlE бо?E и

cuitlatlE экскреBентF. Слово серебро использовалось с прила?ательнFB /,=$bE белF;E

XбелFе экскреBентF бо?овXE а золото с прила?ательнFB cu&tic @ XH]лтFе и т.д.X.

aa. dолото. Teocuitlatl. ,u&tic teocuitlatl. Tetl co&auhui. "сB.^ a!5.

Tetl значит каBеньE co&auhui @ H]лтF;. dолото; песок или прииск назFвали

teocuitlaxalliE состоGи; из teocuitlatl @ золотоE и xalli @ песок.

99.Лес. ,uauhtla. ,uacuauhtla.,uauh$oacatla.

,uauhtla состоит из cuahuitl @ деревоE и окончани tlaE что вFраHает изобилиеE так что

правильно звучит XроGаX. Дублирование перво?о сло?а или первFD букв в BексиканскоB

вFраHает BноHественное числоE но ино?да и уBеньWение. Следу этоBу правилу cuauhtla

@ роGа становитс cuacuauhtla @ ?усто; лес. ,uauh$oacatla или cuauli$ouacatla состоитE

по словаB ?@на МендосF @ из cuahuitlE деревоE $aoc @ ночьE и tla @ параBетр изобилиE и он

дуBает что это значит: Xобилие деревьев закрFваCGиD светX. Oот {|U/ }/U|3

поддерHивает эту этиBоло?иCE потоBу что второ; элеBент это?о словаE $oualli @ ночь. не

дуBаC что оно обоснованоE потоBу что интерпретаJи ?@на МендосF очень слоHнаE так@

как в образность в зFке науатль не доDодит до тако; тонкостиE обе этиBоло?ии не

приспособленF к правилаB коBпозиJииE со?ласно которо;E структура слова долHна бFть @cuauh$ouallaE разла?аCGас на cuahuitl @ деревоZ $oualli @ ночьE * laE вариант окончани

tla. I разлоHении слова сделанноB ?осподаBи g')3,$ и }/U~3 не обsсн]н элеBент ca

которF; предWествует окончаниC tla. 6равда что ?@н g')3,$ использует c и MорBу

наречи $ouac @ ночьCZ но не в состонии обsснить присутствие aZ а такHеE наречиE

такие как $ouacE не вDодт в состав при MорBировании суGествительнFD. Aадо признать

что написание слова в виде cuauh$oitacatLaE позволет пола?ать что второ; элеBент

коBпозиJии это $oualliE и поэтоBу этиBоло?ии ?оспод g')3,$ и {~U/ }/U'kE если и не

точнFE то недалеки от истинF.

AоE бFли трудностиE с которFBи оставил возBоHность принть эти этиBоло?ииE сделал эти наблCдени среди лCде; ?оворGиD на Aауатль которFе нико?да не ?оворт

cuauh$ouacatlaE но в слове cuauh$oacatla опускаетс uE наконеJE тот Mакт что g3%/$ в

словаре b$0='%%$3@U'o/b$3 такHе приводит cuauh$oacatla "uauh$oacatla5E что позволет

Bне считать последнее истинно; MорBо; словаZ и то?да е?о этиBоло?иC BоHно

интерпретировать разлоHениеB слова cuauh$otl @ роGаE "сB.^. Qa5E и acatlaE каBFW или

тростникZ означаCGее XроGа как тростникX ко?да деревь так близки дру? от дру?аE как

тростникE что в ито?е да]т сBFсл Xочень ?усто; лесXE как это дает z. g3%/$ в слове

uauh$oacatla. 9catla состоит из acatlE каBFW или тростникE и окончани tla%

вFраHаCGе?о изобилие.

9.Сельва. "Лес5. [то словоE в обGеB сBFсле лесаE соответствует такHе cuauhtlaE

cuacuauhtla и cuauh$oacatla. "сB.^ 995. AоE в обGеB сBFсле @ как Bесто интересное и

21



восDитительноеE насел]нное пFWнFBи деревьBи * кустарникаBи "посадки5E отличаетс

от лесаE довольно больWо?о участка зеBли насел]нно?о деревьBи и кустарникаBи.

LчитFва эту разниJуE в Мексике не суGествует синониBа дл это?о терBинаE только

соответствуCGи; дHун?лBE так чтоE дл обозначени используCт K papauili&%

cuacuauhtla @ веселF; и восDитительнF; лесZ tehuella)achti ,uauhtlaE DороWи;E

доставлCGи; удовольствие лесE и тоBу подобное. 9 8 . Дерево . ,uahuitl. Означает такHе древесинуE палкуE посоDE вс] деревнное. 6о это;

причине инде;JF на кастильскоB употреблCт слово XпалкаX вBесто XдеревоX.

9N.Древесина. "сB.^ 985.

9 Q. Лист@ 9tlapalli. 0&uatl.u

Aа Bо; вз?лд E atlapalli состоит из atl @ водаE и tlapalliE Jвет или Jветна веGь либо

окраWенна. Листь деревьевE растени; и JветовE не сBотр на тоE что иBеCт разнF; JветE

окраWенF только с видуE доHдево; водо;E которуC растени потреблCт из почвF. МоHет

бFтьE они Dотели вFразить эту идеC b [email protected] [то слово иBеет несколько сBFсловкоторFе в переводе даCт XлистX на кастильскоBE и такиB образоB ?оворитE cet#atlapalliE

лист кни?и: ce)atlapalli ehuatl @ лист пер?аBента. 0&uatlE относитс к листьB которFе

MорBируCт оболочкуE наприBер у початков кукурузF.

9R. КораE ,uauhehuatl.uСостоит из cuahuitl @ деревоE и ehuatl @ коHа. 7акHе

используетс слово tlaxipehualliE которое означает скорлупаE коHураE '=b. Окор]нное

деревоE а так Hе кора назFваетс tlaxipehualliZ но это слово используетс спеJиально дл

обозначени корF деревьев проBFWленнFD пород наприB. соснаE дубE ель '=b.

Tlaxipehualli происDодит от xipehua #itlaE WкуритьE WелуWить '=b.

9V. 7рава

5ihuitl. -acatl. Ouilitl.

5ihuitl это трава вообGеE как растение. 7ак как трава еHе?одно обновлетсE этот период

BексиканJF назвали xihuitl. Сколько IаB лет\ K 7оHеE что K сколько раз сBенилась трава с

твое?о роHдени\u 5ihuitl такHе означает XкоBетаX и XбирCзоваX ОBониBи этиD слов

расWиMровке не поддаетс. -acatl означает травF в сBFсле @ солоBаE MураHE корB. Ouilitl

сsедобнFе травFE овоGи. Из этиD треD слов образовались три BексиканизBа @ &acateE

3ehuite и uelite.

9Y.Сосна. (cocuahuitl.uСостоит из ocotl @ MакелE свечаE и cuahuitl @ дерево: деревннF;

Mакел. Iеротно потоBу что лучина и небольWие сBолистFе палкиE слуHили "и слуHат в

народе до сиD пор5 дл освеGени. ДуBаC что в обGеB сBFслеE которF; иBеет слово

XсоснаX в ботаникеE этоE дерево сеBе;ства Dво;нFDE и только в АBерике есть 8Y е?о видовE

но соответствуCGе?о еBу слова в BексиканскоB нет. Слово ococuahuitl содерHит только

один вид.

9!. Кукуруза. Tlaolli или Tlaulli. ,e#tli или ,i#tli. :llotl.

Tlaolli означает кукурузу собраннуC и вFсуWеннуC. ,e#tli означает вFсуWеннуCкукурузу в початкаD. :llotl @ это название початкаE но свеHе?о. f@н g')3,$ ?оворит что

tlaolli или tla$olli производное ?ла?ола tlao$ali&tli @ Bолотить. [то не точно. Tlao$ali&tli не

22



?ла?олE а суGествительноеE которое означает Bолотьбу как акт Bолочени кукурузFE

какао и т.п. и влетс производнFB от ?ла?ола tlao$a #iE Bолотить "кукурузуE какао и т.п.5

T0aolli это MорBа суGествительно?о tlao$alli @ луG]нF; продукт. Ко?да ?оворт о кукурузе

"луG]на5E но в MорBе суGествительно?о образованно?о от tlaolliE что бF отличить е] от

дру?иD обBолоченнFD продуктов вообGе @ tlao$alliE обBолоченнF;E луG]нF; продукт.

9a.>обF. :tl. :xotl. 9$ecotli.

:tl "простое слово5 означает бобF кал]нFе или H]сткие. :xotl означает бобF свеHие или

зел]нFе. Состоит из etlE бобFE и xotl "n5....9$ecotli это название вида крупнFD бобов. От

двуD последниD слов образованF BексиканизBF: e3ote и a$ocote.

9. 7Fква. 9$utli или 9$Dtli.u6роизводное от a$utl или a$otlE абстрактна MорBа слова

atl @водаE "сB. ^ Qa5. 6оскольку тFква очень B?ка считаетсE что она полна водF. 7акHе

тFкву назFваCт a$otetlE что состоит из a$otl и tetl @каBень: XIодно; каBеньX ОбsектF

кру?лFеE H]сткиеE толстFе '=b. инде;JF назFваCт @ tetlE в переносноB сBFсле.

. Pили. [то BексиканизB chilli% которF; на испански; переводитс как XпереJX за е?опрнFе и едкие сво;стваE как и у перJа.

8. 6ереJ. ,hilli. "сB. ^5.

N. МсоE 6acatl. I JелоB значит Bсо. I отноWении тела человека или Hивотно?о @

#aca$otl. "сB.^ Qa5.uXМо плотьXE Bо] тело @ ?оворитс: #o#aca$oE наWе тело @ to#aca$o.

"сB.^. a и NR5.

Q.Летуча BFWь. T&i#aca#.

R. Собака. ,hichi. 0t&cui#tli или 0&cui#tli.

r не сBо? на;ти синониBии BеHду chichi и it&cui#tliZ но не дуBаCE что chichi значит

XИGе;каX как ?оворит ?@н. g')3,$Z потоBу @ что собаки это класс HивотнFDE которFD

инде;JF назFваCт it&cui#tli tecua#i. КроBе то?оE пола?аCE ,hihuahua тоHе вDодит в

состав понти chichi @ собакаE и huahualoa @ ла;E не дуBаCE что chichi значит только

XИGе;каX так как она крупнаE а !иGуаGуа очень Bаленька.

V.Ко;от. [то BексиканизB от слова co$otlE которое соответствует испанскоBу XWакалX.

Y 7и?р. (celotl.

!.Медведь. Tlaca)a$e tec ua#i. @ >уквально означает Xdверь с человеческиBи рукаBиX

Tlaca)a$e вклCчает в себ @ tlacatl @ человекE )aitl @ рукиE и ' окончание означаCGееобладание. Tecua#i состоит из te @ дру?о; "в сBFсле человек5E и cua#iE производное от

cua% естьZ XтотE кто ест дру?иDX плотодное HивотноеE зверьE соответственноE ?розное и

вредное Hивотное.

a.Лев. 7i&tli. [то слово влетс обGиB названиеB АBериканско?о льваE видF которо?о

назFваCтс cua)i&tli% cuitla)i&tli% )a&a)i&tli и tla)i&tli.

,ua)i&tli состоит из cuaitl и )i&tli. "сB.^ a5.

,uitla)i&tli состоит из cuitlatl @ дерьBоE и )i&tli.

7a&a)i&tli состоит )a&atl @ оленьE и )i&tli.

Tla)i&tli состоит из tla и )i&tli.

23



89.6уBа. ,ua)i&tli. 7о Hе саBоеE что аMрикански; лев. Aазвание Xj2U$X используCт в

некоторFD частD залива.

8.Iолк. ,uetlachtli. LпоBина это слово ?@н g')3,$ ?оворит что оно производное

?ла?ола cuetlaxoaE "упасть в обBорок5E видиBо считаE что аJтеки сильно волновались

увидев волка. 7еB не BенееE эта ?ениальна этиBоло?и ?раBBатически недопустиBаE так

как производна от cuetlaxoa% долHна бFть cuetlaxtli либо cuetlaxoa#i а не cuetlachtli. 7акHе нельз допустить вариант cuitlachtli которF; приводит {~U/ }/U'kE которF; он

вFдуBалE опирась на cuitla)i&tli "сB.^a5E не ?овор уHе о тоB что ни МолинаE ни

[рнандес не приводт это слово в данно; MорBе.

88. Лиса. ,o$oto#tli% ,o$opil. (&toa.

,o$oto#tli вклCчает в себ co$otlE "b3*3='5 WакалE и =3=%/E уBеньWительно?о окончани.u

,o$opil состоит из co$otl и pilli @ сFн.u О суке Bексиканско; лисF ?оворт Xb3*3=/=3X или

XсFн ко;отаXE потоBу что она очень поDоHа на ко;отаE но Bельче е?о. (&toa и o&tohua

производнFе от o&totl @нораE пеGера. ЛисF Hивут в нораD.

8N.>арсук. 7apachtli. состоит из )aitl @ рука и pachtliE MорBа полученна от pachoa

#itlaE >арсуки подност в лапаD себе в рот вс] что едт. СуGествует BексиканизB

)apachi.

8Q.Олень. 7a&atl. Означает так Hе XзверьXE Xкрупное четвероно?оеX и потоBу ?оворт

)a&atlacualli @ пастбиGеZ )a&acoatl зверска зBеCкаE т.е. больWаE крупна. Oот

инде;JF преиBуGественно назFваCт олен XзверьX @ )a&atlE вFделCтс несколько иD

видовE иB дали названиN i&tac )a&atl% tla)aca&ui )a&atl% cuauhtla )a&atl%

tlalhuica)a&atl% te)a)a&atl% te)a&atl.

8R.Кабан. ,uauhtla co$a)etl. >уквально значит X?ора свининF"Bса5X I ,uauhtla @ ?ораZ

co$a)etl " свинина "сB.^. 995.

8V. >роненосеJ. 9$otochtli. Состоит из a$otl @ черепаDаE и tochtli K кроликE ссFлась на

панJирьE которF; носит броненосеJ.

8Y.МFWь. Oui)ichi#. ,uitlapilhue$ac.

Iторое слово состоит из cuitlapilliE @ OвостE и hue$ac @ длиннF;: длиннF; Dвост.u

Oui)ichi# @ этиBоло?и это?о слова не известна "сB.^ R95

8!. Кролик. Tochtli.

Как и )a&atl это обGее название которое используCт дл обозначени BелкиD

четвероно?иD в JелоBE или теD кто не иBеет собственно?о иBениE "сB.^ 8Q5Z 7ак Hе и

tochtli% поBиBо конкретно?о значени XкроликX иBеет значение Bелко?о четвероно?о?оE и

приBенетс дл различени разнFD видов HивотнFD такиD какN a$otochtli @ броненосеJE

cuauhtochtli% ocotochtli @ белкаE '=b.

8a. >елка. ,uauhtochtli. (cotochtli. Techalotl. 7ototli.

,uauhtochtli состоит из cuahuitl @ дерево и tochtli @ кролик "сB.^. 8!5: древеснF;

кроликE наBека на лазанье белок в ветвD деревьевZ но так как есть видFE HивуGие среди

каBне;E это название относитс только к первоBу виду. (cotochtli состоит из ocotl @соснаE и tochtli @ кролик: XкроликE которF; лазает по соснеX Oот инде;JF даCт это

24



название дл белки лет?иE натуралист ƒ'(h)', относит е?о исклCчительно к виду

XU$(=$X. 7olotli и Techalotl и этиBоло?ии которFD неизвестнFE иBена некоторFD видов

белокE а не пол.

N9. PерепаDа. 9$otl. 6роизводное от atl @ водаE и значит Xводно;X как принадлеHаGи; к

воде "сB.^ Qa5.

N . РосоBаDа . ,uet&pali#.

Основна MорBа cuet&palE@ проHорливF;E ненасFтнF;. Известна свое; HадностьC при

поHирании GериJ и насекоBFD. 7акHе назFваCт topitl% этиBоло?и которо?о Bне

неизвестна.

N8. ЛоWадь. Инде;JF назвали лоWадь caxtilla# )a&atl @ Xкастильски; зверьX "сB.^ 8Q5

а ко?да узнали е] кастильское названиеE то адаптировали е] название. ?овор cahualloE и

сMорBировали из не?о разнFе словаE такие как cahiallo calli @ конCWн cahuallo )ecatl

упрHьZ

NN. МуDа. -a$oli#.

NQ. Москит. 7e$otl.

NR. Sаба. Ta)a&oli#.

NV. LH. ,oatL или ,ohuatl.

NY.dBе. ,oatL или ,ohuatl.

N!. fреBуча зBе. ,uechcoatl. -olcoatl.

6ервое слово состоит из cuechtli @ длинна улитка и coatL K зBеE по?реBуWка зBеиE е]

MорBа и H]сткость напоBинает длиннуC улитку. -olcoatl состоит из &oltic @ старF;E и coatL @ зBе. СчитаетсE что по?реBуWка увеличиваетс с ?одаBиE и каHдF; ?од нарастает новое

кольJо.

Na. Скорпион. ,olotl

rвлетс производнFB от coloa @ скручиватьсE с?ибатьс. ,olotl K тоE что скручиваетс.E

крутитсZ наBекаE что все?да иBеет скрученнF; DвостE а от боли скручивает е?о еG]

сильнее.

Q9. 6тиJа. Tototl. atla#ti#e)i. Tototl @ это эквивалент слова XптиJаX. z$=%$=/'U/ @

эквивалент Xлетучи;X @ вклCчает в себ patla#i @ летатьE и #e)i @ Hить: XтотE кто Hив]т впол]те

Q. r;Jо. Tototetl. Состоит из tototl @ птиJаE и tetl% каBеньZ в переносноB сBFсле:

кру?лFе и тв]рдFе веGи "сB.^95

Q 8 . 6ерь . 0huitl или 8uitl или 8ui$otl. Totoacatl.

0huitl или $uitl это собственно перо. 8ui$otl @ оперение. "сB.^ Qa5. Totoacatl% состоит из

tototlE птиJаE и acatl @ тростникE солоBаE указFва на стерHень пера которF; крепитс к

коHе.

QN.КрFль. 9a&tli. 9tlapalli. 9)atlapalli.

25



9a&tliE в сочетании с atlapalli и MорBо; слов a&catlapalli и a&tlacapalliE "крFло птиJF5 не

иBеет известно; этиBоло?ии.u 9tlapalli значит XлистX "сB.^ 9Q5 и в WирокоB сBFсле

приниBает значение XкрFлоX. 9)atlapalli состоит из a)atl @ буBа?а и atlapalli @ лист иE в

WирокоB сBFсле значит XкрFлоX.

QQ. fусь. 9tlalalacatl. Состоит из atl @ водаE и tlalalacatl @ WуB: xуB водF. Tlalalacatl это

звукоподраHание ?усB.

QV. -opilote.I [то BексиканизB от T&opilotlE что эквивалентно слову аура. [тиBоло?и

не определена. "Iикипеди определет это слово как стервтник или канCк приB.5

<==j:„„'.…/†=/3$(*.3(l„…/†/„=,3j/%3=%

QY. Iорон. ,acalotl. 6роизводное от cacalli% что тоHе означает XворонXE а такHе это

дупликаJи calliE что значит XдоBX XкоробкаX Xковче?X и XворонX От cacalotl MорBируетс

BексиканизB cacalote.

Q!. Jua3olote. [то слово BексиканизB huexolotlE которое соответствует Xинде;каX в

испанскоB. Инде;JFE узнав петуDаE назвали е?о caxtilla# huexolotl. этиBоло?иC которо?онекоторFе обsснCт словоB huexolotl что показалось Bне вFдуBко; а не правдо;E и

потоBу отлоHил е?о обсуHдени до вFDода публикаJии под названиеB X‚/bb/3$(/3 )'

g'o/b$/0U30X.

Qa. fолубь. +uilotl. 6роизводное от суGествительно?о @ huiloaE безлично?о ?ла?ола $auh

@идтиE и значит Xвсе?да DодтX +uilotl @ XтотE кто все?да DодитX наBекаE что ?олубиE

собирась в стаиE Dодт по зеBле.

R9. РFба. 7ichi#. 9tla# #e)i#i. 9tla# chaQe. r дуBаCE что )ichi# это MорBа

суGествительно?о образованно?о от )ichicuiE прила?ательно?о которое означает

XвставленнF;E скользGи;E неBно?о вставленнF;X. 6лава рFбFE соединCтс в стаCE и

переBеGаCтсE скольз как одно Jелое. 9tla# #e)i#i значит XHивуGи; в водеX atla#

состоит из atl @ вода и tla# @ вZ #e)i#i происDодит от #e)i @ Hить. 9tla# chaQe буквально

значит: XтотE че; доB в водеXE XводнF; HительX chaQe состоит из cha#tli @ доBE "сB.^ R5 и

' означаCGе?о владение. 7ichi# иBеет основное значение XрFбаXE а два дру?иD слова

отностс к воднFB HителB.

R. >обо. "РFба5. 5olopi)ichi#. Состоит из xolopitli @ ?лупF;E идиотE и )ichi# @ рFба.

R8. СоB. Tlaca)ichi#.uСостоит из tlacatl @ человек и )ichi# @ рFба: XрFба@человекX.

RN. L?орь. ,oa)ichi#.uСостоит из coatL @ зBеE и )ichi# @ рFба: рFба зBе.

RQ.ИB. Tocaitl.

[то слово означает не только иB человека и веGиE но и такHеE честьE славуE известность.

ИB человека вообGеE это tetoca. "сB.^ a и a5. От tocaitl сMорBировалс BексиканизB

toca$oE которF; значит: Xчеловек чь] иB как у дру?иD От tocaitl сMорBировалс

BексиканизB toca$o "т]зка5E которF; значит: Xчеловек чь] иB как у дру?иDXuиспанские

этиBоло?иE вклCча и акадеBиковE и?норируCт что toca$o происDодит от AауатльE которF;

весьBа отличаетс от кастильско; этиBоло?ииZ есть некоторFе которFе ?оворт 7o#lau @

"которF; приDодит и?рать5.

RR. >елF;. 0&tac. Te&tic. 0&tac 6роизводное от i&tatl @ соль. "сB.^ Va5. Te&tic производное

от textli @ Bука. РазниJа в белизне BеHду этиBи веGестваBиE обsснет использование

26

http://en.wiktionary.org/wiki/tzopilotl

http://en.wiktionary.org/wiki/tzopilotl



двуD различнFD прила?ательнFDE потоBу что соль более белаE чеB Bука. 0&tac эквивалент

XJвет солиX te&tic @ XJвет BукиX. IесьBа естественно назFвать Jвета иBенеB веGе;. МF

?овориB на кастильскоB: XкоMе;нF;E свинJовF;E WоколаднF;E розовF;X о Jвете этиD

веGе;E если встречаеB иD в дру?иD веGестваDE BF даHе создали спеJиальнFе

прила?ательнFеE какE XснеHнF;X @ Jвета сне?аE XтелеснF;X @ Jвет телаE XпWеничнF;X @

Jвета пWениJFE Xт]BнF;X @ Jвет тьBFZ XапельсиновF;X @ Jвета апельсина. eсли BFисследуеB происDоHдение испанскиD слов обозначаCGиD только JветаE будет

установленоE что они первоначально обозначали дру?ие веGиE такE наприBерE XHелтF;XE

взт от ?реческо?о )a=ilR которое значит X?аснуGи; у?ол]кXE и чье слово влетс

производнFB от коптско?о XуBираетXE XJвет солнJа X илиE в соответствии с АкадеBие;

a=aSea#Sa=e @ XнтарнF;X. 7акиB образоBE исследовав это влениеE обGее дл всеD

приBитивнFD зFковE образуCтс и Bексиканские MорBF: i&tac @ Jвет солиE и te&tic @ Jвет

Bуки.

RV. P]рнF;. Tliltic. ,aput&tic. 8apaltic.

P]рнF; Jвет назFваетс безотносительно по отноWениC к веGаBE влетссуGествительнFBE и словоB вFраHаCGиB @ XтоE что tlilliX. Считаетс то?о Hе Jвета в

отноWении веGе;E т.е. как качествоE прила?ательноеE и используетс дл обозначени

слова tliltic. О ч]рнFD чаDE или о тоBE что производит XсосновF; дFBX ?оворт @ tlilli

ocotl. О Hелезе или ч]рнFD BеталлаDE tliltic tepu&tli."ч]рна Bедь приB.5 Pто касаетс

MорBировани этиD двуD словE не сBеC опровер?ать {'U/ СиBеонE которF; получает

tliltic из tlilliE при посредничестве ?ла?ола tliltiaE потоBу что даHе если есть основани

дуBать иначеE это?о не достаточноE чтобF исправить и реWить проблеBу. ,aput&ticE как

считает {. }/U|3E произоW]л от caput&ahui @ чернеть. r не суHу о точности это?о

утверHдениE потоBу что это все равно что сказатьE что в кастильскоBE чернF; получаCтот чернетьZ белF; от белетьZ сини; от синетьE и H]лтF; от HелтетьZ eсли это такE то

происDодит обратноеZ ?ла?олF влCтс производнFBи от прила?ательнFDE то естьE

де;ствие окраWивани происDодит от JветаE а не так как таB. 6ричасти такиD ?ла?оловE

которFе иBеCт MорBу прила?ательнFDE саBи происDодт от ?ла?олов: побелевWи;E

почерневWи;E посиневWи;E происDодт от белетьE чернетьE синеть. 7акиB образоB @

caput&tic это приBитивное словоE и происDодит от caput&ahui @ чернетьE а этот ?ла?ол в

своC очередь произоW]л от caput&auui @ почерневWи;. Pто до происDоHдени caput&ticE

Bне оно неизвестно. 8apaltic иBеет такHе как tlilticE своC MорBу суGествительно?о

$apalli% и BоHет произноситьс так Hе как tliltic и tlilli в пункте первоB это; статьи.u

8apalli состоит из $auitl @ узко; черно; кукурузFE и palli Jвет ч]рно?о красителZ

СледовательноE означает XчернF;E как узка кукурузаX. МоHно бFло бF возразить против

это; этиBоло?ии и структурF это?о словаE потоBу что структура это?о слова в

соответствии с правилаBи коBпозиJии "сB.^a5E долHна иBеть MорBу $auhpalliZ ноE

возBоHноE не избеHать двусBFсленностиE котора возникнет со словаBи вDодGиBи в

состав $auliE "идти5 или $auhtliE "трава5. 8apalliE или как словесное прила?ательное @

$apalticE означаCGее т]BнF;E как синки или кровоподт]киE и эквивалентно наWеBу @

XчерноватF;E т]BнF;X.

RY. ‡ветно;. ,hichiltic. Tlatlauhui. 6ервое слово как Bне каHетс влетс

производнFB от chilli @ переJ "b</%'5Eудвоение перво?о сло?аE чтобF дать больWуC силу

2



вFраHени. eсли Aауа назFваCт XбелF;X Jвет солиE Jвет BукиE XчернF;X Jвет черно;

кукурузFE почеBу XкраснF;X или XJветно;X не назFвать JветоB чили\ "сB.^RR и RV5.

Tlatlauhui% влетс словеснFB прила?ательнFBE которое долHнFB образоB означает

XпокрасневWи;X а не XкраснF;X. [то производное от tlatlahuiaE BноHественное число

tlahuia @ просвеGатьE давать сностьZ краснетьE ?ла?ол происDодит от tlahuitl @ красна

оDра. как и {|U/ }/U~3 считаC что происDоHдение это?о слова от ?ла?ола tlahuiaEотсFла читател к повторениC то?оE что сказал в ^ RR.

R!. fолубо;. Сини; Jвет в JелоB это texutli и )atlaltic. fолубо; это xoxouui.

Texutli или texotli% е?о этиBоло?и неизвестна. 7atlaltic вFраHает очень тонки; сини;E и

значит такHе Xт]Bно@зел]нF;X. r не дуBаC чтоE как ?оворит {|U/ }/U|3E оно происDодит

от )atlali#E но это слово это MорBа суGествительно?о от не?о "сB.^RV5. 5oxouhuiE

означает XзеленоватF;X и произоW]л от xoxohuiaE позеленеть от болезниZ производное от

xoxocticE зел]нF; как не зрелF; MруктZ производное от xocotl @ Mрукт. Aикто не обsснетE

почеBу Aауа путали зел]нF; Jвет с синиBE отлича только небольWие тональнFе

?радаJии. Aе дуBаCE однако что они путали ?олубое небо с зел]нFBи MруктаBи из@за

дальтонизBа.

Ra. S]лтF;. ,u&tic. ,o&auhui.

,u&tic или co&ticE чь этиBоло?и неизвестнаE это приBитивное слово произоWедWее от

co&ahuia @ поHелтетьE стать как кукуруза коричневFB а этот ?ла?ол произоW]л от

co&auhaui K поHелтевWи; "сB.^. RV5.

V9.dел]нF;. 5oxoctic. Ouilpaltic.

Aе упоBинаетс в ^ R!.

Ouilpactic это MорBа прила?ательно?о uilpalli% которое состоит из uilitl @ траваE

растениеE и palli @ JветE краситель словоB @ XJвет травFX "сB.^9V5.

V. >ольWо;. СсFлась на разBер или величину веGиE XбольWо;X это hue$E как hue$

calli @ больWо; доB. I сBFсле XBно?оX XобильнF;X это @ ixachiE как ixachi tlacualli%

обильна пиGа или Bно?о деликатесов. >ольWое тело это cuauhtic @ производное от

cuahuit% @ дерево: XвFсоки; "больWо;5 как деревоX.

AекоторFе считаCтE что оно происDодит от cuauhtliE ор]л: XлетаCGи; вFсоко как ор]лXноE это BетаMорическа ?иперболаE неправильна в обFчноB зFке. >ольWо; возраст

$ehuecahua @ стараE древн веGь.

V8.Маленьки; . 9)o hue$. Tepito. Tepito#.

6оскольку в BексиканскоB зFке нет слова дл вFраHени противополоHно?оE тоBу что

означает е?о дру?ое использование предWествует наречие отриJани a)o @ нетZ поэтоBу

?оворт: a)o hue$ не больWо;E т.е. Bаленьки;Z a)o cualli @ не DороWи;E т.е. плоDо;.u

Tepito @ означает Bаленьки; или неBно?о.u Tepito# это MорBа адвербиально?о "наречно?о5

вFраHениE котора такHе используетс как прила?ательное.

VN. Сила. ,hicactic. +uapactic. Tlapaltic. [ти три слова означаCт @ Xкрепки;E H]стки;E

тв]рдF;E солиднF;X и отностс к качестваB силFE и потоBу означаCт силу. ,hicacticE чь

2.



этиBоло?и Bне неизвестнаE и не дуBаC как {~U/ }/U'kE что это производное от

chicahuaE уBудртьсE становитьс старFB. Aо считаCE что слово происDодит от

прила?ательно?оE "сB.^RR5 и означаетE сильнF;E крепки;E твердF;E старF;. :uapactic это

MорBа прила?ательно?о huapalli или huapalitlE деревнна доскаZ сиBвол тв]рдостиE а

следовательно и силF. TlapalticE производное от tlapalliE Jвет. IозBоHноE

этиBоло?ически; сBFсл е?о: коренастFеE сильнFе лCди '=b.E иBеCт DороWи; Jвет иполноту в отличии от больнFDE слабFD и истоG]ннFDE которFе бледнF и обесJвеченFZ и

подтверHдаетс это теB чтоE что BолодFе j/ˆm'(30E под]нGики и коренастFе BуHчинF

назFваCтс @ tlapalihui что произоWло от tlapalli.

VQ. СтарF;. Относительно лCде;E и иD возрастаE и особенно BуHчинE ?оворт @ huehue.

Относительно веGе;E ?оворт &olticE MорBа суGествительно?о которо?о &olliE и значит

использованнF;E заноWеннF;E вFJветWи;. старF;. Pто касаетс возраста лCде;E веGе; и

собFти;E ?оворт: huehuecauhE состоGи; из +uehueE старF;E и cahuitlE вреB.

VR.Молодо;. eсли это BуHчинаE то telpochtli или telpocatlZ если HенGина это ichpochtli

или ichpocatl.u[тиBоло?и этиD двуD слов очень неопредел]нна {|U/ }/U|3 ?оворит опоследнеB "сB.^Q5.

VV.OороWо. ,ualli. 8ectli.

,ualli происDодит от cicaE есть. eда у приBитивнFD народовE иBела репутаJиC как нечто

лучWееE как квинтэссенJи бла?оденстви. 8ectl/ значит DороWи;E но в BоральноB плане @

эквивалентно добродетельнF;E чистF;E '=b.

VY. 6лоDо. 9cualli. 9$ectli.

Как сказано в ̂ V8E в BексиканскоB зFке нет словаE которое вFраHает противополоHное

тоBуE что означает дру?оеE это вFраHаетс наречиBи a)oE напр. hue$E больWо;E a)o

hue$E Bаленьки; или не больWо;. Ино?да наречие вклCчает в себ слово a)oE а затеB

терет сло? )oE сB. acualli "дл a)o"cualli5 плоDо или не DороWоZ a$ectliE "дл a)o"$ectli5

неправедно или не справедливо. AекоторFе Mилоло?и@энтузиастF Dотт видеть в этоB

сокраGении a)o тако; Hе проJесс как в ?реческоB. >Fло бF точнее сказатьE что

идеоло?ическиE эквивалент используеBF; латиноаBериканJаBи дл удовлетворени

недостатка словE которFе вFраHаCт обратное таков: вернF; @ невернF;E ?однF; @

не?однF;E '=b.

V!. СBерть. 7icui. 7ieuetl.

7icui происDодит от )iuiE уBирать. 7ieuetl состоит из )icuiE сBертьE и etlE MорBа

суGествительно?о eticE тH]ла веGьZ поэтоBу значитE XтH]ла сBерть‰X то естьE XтрупX.

Va. Sизнь. 8oli. 6роисDодит от $oli"#i% HитьE роHдатьс. fоворт такHе $oli #e)i#i%

экспрессивное вFраHение означаCGее XHивуGи; HизньCX.

Y9.Oолод . 0t&tic. ,ecec.

c=,=/b производное от it&tli% обсидианE ноHE и в основноB значит резание веGе;

2+



I сильнFе Dолода E которFе случаCтс в вFсокиD WиротаDE каHетс что лиJо реHет

"Gиплет5E в науатле это назFваCт @ it&ticE резание "резь5. МF так Hе ?овориB: X$/(' T(/k

b3(=$='X "DолоднF; воздуD реHет5. ,ecec @ производное от cetiE л]д.

Y. Sара. Toto#ui.uпроизводное от toto#ia @ со?реватьE что образовано от

to#alli @ солнечное тепло.

Y8. r. 6e. 6ehua. 6ehuatl. 6i.

6e и #ehua это сокраGение #ehuatl. 6e используетс только перед ?ла?олоB или иBенеB.

6ehua используетс очень редкоE " расскаHу о сокраGении и использовании это?о

BестоиBени в е?о различнFD MорBаD и е?о отноWении к дру?иB личнFB BестоиBениBE

как это ?оворитс в двуD следуCGиD статьD5. 6iE используCт при вклCчении в ?ла?олF

перво?о лиJа единственно?о числа всеD вреB]нZ напр. #icochi 1#i"cochi2 @ сплC.

YN. 7F. Te. Tehua. Tehuatl. Ti.

"сB.^Y85. Ti используетс при вклCчении в ?ла?олF второ?о лиJа единственно?о числаZ

приB: ticochi 1tiIcochi5 тF спиWь.

YQ. Он или е?о. 8e. 8ehua. 8ehuatl.

"сB. ^ Y85. Aет спеJиальнFD BестоиBени; вклCчаеBFD в ?ла?олF в третьеB лиJе

единственно?о числа.

YR.МF. Tehua#. Tehua#ti#.

Ti.ITehua# это сокраGение tehua#ti#. Iо BноHественноB #e или #ehuatl @ XXE долHно

бFть #ehuа# или #ehua#ti#E но это словоE в MорBе #ehua#E значит только Xоба вBестеX или

XобаX. Ti вклCчаетс в ?ла?олF в первоB лиJе BноHественно?о числа всеD вреB]н напр:ticochih% 1ti"cochih2 BF спиB.

YV. IF. 9)ehua#. 9)ehua#ti#.9#.

9)ehua# сокраGение a)ehua#ti#. 9# вDодит в состав ?ла?олов второ?о лиJа

BноHественно?о числаZ напр: a#cochi% 1a#"cochi2 вF спите.

YY. ИD или теD. 8ehua#. 8ehua#ti#. 8ehua# сокраGение $ehua#ti#.

Aет BестоиBени; вDодGиD в состав ?ла?олов в третьеB лиJе BноHественно?о числа.

Y!. [то или то. МестоиBение $ehuatl или е?о сокраGение $e% означает XэтоX а так@Hе XтоX

или XчтоXE $e $% или $ehuatl $E этоE тоZ $e oE или $ehuatl oE тоE тот.

Ya. Iс]. Iсе. 7ochi. 7ochL#.7ochi#ti#.

7ochi или 7ochL# в единственноB числеZ )ochL# или )ochi#ti#E такHе ?оворт )uchi#

или )uchi#ti#E во BноHественноB числе.

!9. Мно?о. Мно?ие 7iec. 7iecti#. 7icui#ti#. 7icui#.

7iec в единственноB числеZ )iecti# и )icui#ti# MорBF BноHественно?о числа' )icui#

это сокраGение последне; MорBF.

!. Кто. I вопросаD это ac% или ui% или ui#. Šкто\ вопросительнF; это Šac\или Šauil\или Šaui#\u 9 ui или aui# перед словоB влCтс относительнFBиZ КоторF; или

котораZ i# aui#% ктоE или котора. МноHественное число этиD MорB это auiue.

30



!8. Далеко. +ueca.

!N. РдоB. 9)o hueca% "сB.^VY5 не далеко. 7акHе используCт послесло?и или частиJF

суMMиксов tech% tla#% tloc и #ahuac. Tech и tloc свзFваCт только притHательнFе

BестоиBениZ сB. #otech @со Bно; или рдоB со Bно;Z itech @ рдоB с ниBZ )otloc @ рдоB

с тобо;Z tetloc @ рдоB с одниB 6ahuac и tla# соединCт суGествительнFеZ сB. ,oatla# "

рдоB со зBеBиZ ,uauh#ahuac @ рдоB с лесоB.

!Q. <есь. 6ica D #ica#. 0& или ici.

!R. 7аB. ()pa.

!V. Се?одн. 9xca#.

!Y. Iчера. 8alhua.

!!. dавтра. "$)&.5 7o&tla. 0ciuh.

!a Да. Oue)a. Ouet#aca. l$e.

I бла?о?ове;но; MорBе ?оворт ue)aeat&i#% i$et&i#. SенGинF такHе используCт

наречие: xi&o% xi&ot&i.

a9. Aет. 9)o. >ла?о?ове;на MорBа a)ot&i#. 1с;.U. VWX2.

a. Один. ,e. Ко?да вDодит в состав пут]B вклCчени то преобразуетс в ce#% по

основноBу правилуZ но ко?да следует ?ласнFB или ; или pE преобразуетс в ce)% дл

бла?озвучиZсB. ce#$oalli @ одна ночьZ ce)ilhuitl @ один деньZ ce))atl @

одно плечо "возB. саHень5Z ce)poalli одна двадJатка или двадJать.

PислительнFе в Aауатль не все?да используCтс по отдельности или в просте;WеB

вFраHенииE дл подсчета или определени количества.

Aо ино?да различнFе суMMиксF добавлCтсE как природа или вид обsектов дл подсчета.

c. Используетс отдельно или в простFD вFраHениD. 6ри подсчете лCде;E HивотнFDE

веGе; плоскиDE DудFDE полированнFDE и Bно?иD дру?иD которFе только BоHно

использовать. I это; свзи z. g3%/$ ?оворит: XPтобF подсчитать веGи HивFеE

деревннFеE оделаE переJ чилиE буBа?уE коврикиE столFE лепеWкиE веревки или Wпа?атE

прHуE WкурFE каноэE лодки или кораблиE ноHиE свечи или веGи в то; Bанере как они

?оворт X и представлCт собо; прила?ательнFе простFD чисел.

c c. 6ри подсчете кру?лFD обsектов такиD как @ как полированнFе каBниE ;JаE MруктF ит.д. добавлетс суMMикс tetl @ каBеньZ напр. ce#tetl tototetl @;Jо ce#tetl t&apotl @"батат5.

g3%/$ ?оворит: XPтобF сказать кураE ;JоE какаоE тунеJE кастильски; DлебE виWниE вазFE

MруктFEMасольE тFкваE репаE дFнE или веGиE кру?лFе и пуDлFе ?оворт следуCGиB

образоB: один или ce#tetl и т.д."дословно один каBень5

c c c . 6ри подсч]те парнFD обsектовE или веGе; поDоHиD или разнFDE добавлCт суMMикс

tla)a#tliZ напр. ce#tla)a#tli cactliE пара обувиZ g3%/$ ?оворит: XPтобF посчитать

бананFE проповедиE парF обувиE или сандали;E буBа?уE тарелкиE BискиE и поDоHие одна на

дру?уC веGиE или ко?да одна веGь отличаетс от дру?о;E ?оворт следуCGиB образоB:

один или однаE ce#tla)a#tli '=b.X

31



c#. 6ри подсчете кукурузнFD початков или какаоE вино?радаE деревьевE бревенE столбовE и

дру?иD JилиндрическиD предBетов E добавлCт суMMикс olotlE кукурузнF; початок @

"olote5. Молина ?оворит: Xдл подсч]та кукурузнFD початковE или стручков или плодов

какао и JветовE назFваеBFD $eloxuchilE и каBеннFD колоннE банановE и Dлебов вроде

булочекE которFе они зовут t&oualli. И дру?ие части кукурузF наприBер стволE назFваCт

tlaxcal)i)illi. fовортE следуCGиB образоB: Один или однаE ce)olotl '=b.X СледуетотBетитьE что этот реHиB используетсE чтобF считать от до aE а от 89 до Na ?овортE

ce)poalli tla)icE вBесто двадJатиE и до Q9 с поBоGьC обFчно; нуBераJии.

#. 6ри подсчете предBетов или лиJ располоHеннFD в линиC или строкуE как стенFE

бороздF в полеE Wерен?и солдатE '=b.E используCт суMMикс pa#tli @ линиE строкаE '=b.u

g3%/$ ?оворит: XPтобF подсчитать линииE бороздFE стенFE Wерен?и лCде;E или дру?иD

веGе; располоHеннFD в линиCE ?оворт так: один или одна ce)pa#tli.... '=b.X

#c. r воздерHусь давать этиBоло?иC ce @ одинE и дру?иD простFD числительнFD

прила?ательнFD в следуCGеB ноBереE о?раничиваCE потоBу чтоE чтобF извлечь

доктрину ?@на АльMредо Pаверо по этоBу вопросу необDодиBо бFло бF сделать болеедетальное исследованиеE чеB этот словарь. Мне достаточно указать на уч]нFD

исследовавWиD древнCC историC МексикиE от ‹$U$ до •(3,b3 * w'(($E завивWиD что

числительнFе от до R не иBеCт известно; этиBоло?ииZ и что только наWеBу BудроBу

Œ%T(')3 y<$&'(3E вдоDновл]нноBу блокнотоB уч]не;Wе?о ‚. '($)3 {$Uˆ(',Eудалось

продеBонстрироватьE с больWо; точностьC доктринF и ?лубоко; критико;E этиBоло?ии

этиD числительнFDEи вFснить систеBу нуBераJии Aауа. ЛCбознательнF; читатель BоHет

обратитьс с такиB ваHнFB вопросоB к написанноBу ?@ноB y<$&'(3 в 4(S=a

)o#u)e#tal 7Rxico4 h =($&~0 )' %30 0/l%30E =3U3 jhl0. N h NY.

a8.Два. ()e. (#tetl. (#tla)a#tli. ()olotl. ()pa#tli. "сB.^ a5.

aN. 7ри. :i или 8ei. 8etetl. :tla)a#tli или 8etla)a#tli. 8eolotl. :pa#tli

или 8epa#tli. "сB.^ a5.

aQ. PетFре. 6ahui. 6auhtetl. 6auhtla)a#tli. 6aulotl% 1<л? #auholotl2.

6auhpa#tli. "сB.^ a5.

aR. 6ть. 7acuilli. 7acuiltetl. 7acuilla)a#tli. 7acuilolotl. 7acuilpa#tli.

"сB.^ a и a5.

aV. xесть. ,liicuace. 1,hico ce2. ,hicuace#tetl. ,hicuace#tla)a#tli. ,hicuace)olotl.

,hicuace)pa#tli. "сB.^ a и a5.

aY.СеBь. ,hicD)e% 1chico"o)e2. ,hico#tetl. ,hico#tla)a#tli. ,hico)olotl.

,hico)pa#tli. "сB.^ a5.

a!. IосеBь ,hicuei. 1chico"ei2. ,hicuetetl. ,hicuetla)a#tli. ,hicueolotl.

,hicuepa#tli. "сB.^ a5.

aa.Девть. ,hico#ahui. 1chico#ahui2. ,hico#auhtetl. ,hico#auh)a#tli.

,hico#auhlotl. ,hico#auhpa#tli."сB.^ a5.32



899. Десть. 7atlactli. 1)aitl"tlactli2. 7atlactetl. 7atlacolotl. 7atlactla)a#tli.

7atlacpa#tli. "сB.^ a@c# и a5.

89. ОдиннадJать. 7atlactlio#ce. 17atlactli"o#"ceN десть и один5. 7atlactetlo#ce.

7atlaсtla)a#tlio#ce. 7atlacolotl o#ce. 7atlacpa#tli o#ce.PастиJа %$ ипользуетс только

дл свзки дру?иD часте; слова. "сB.^ a5.

898. ДвенадJать. 7atlactlio)o)e. ")atlactli"o#"o)e: десть и два5. 7atlactetl o)o)e.

7atlacolotl o)o)e. 7atlactla)a#ti o)o)e. 7atlacpa#tli o)o)e.

"сB.^ a5. Добавление o)e$ и o##ahui MорBирует N и Q.

89N. 6тнадJать. ,axtoli. ,axtoltetl ,axtolla)a#tli. ,axtololotl. ,axtolpa#tli.

"сB.^ a5. добавл к одиннадJатиE o)o)e% o)e$ и o##ahui% получиB

VE YE ! * a.

89Q. ДвадJать. ,e)poalli и ,e)pohualli. 1ce% u#a% и poalli% двадJатка5. ,e)poaltetl.,e)poalla)a#tli. Tla)ic. "вBесто ce)poalolotl2. ,e)poalpa#tli. "сB.^ a5. 6редFдуGие

слова соединCтс с JиMро; @ o)o#e% o)e$% o##ahui% o))acuilli% o#chicuace%

o#chico)e% o#chicue$% $ o#chico#ahui% дл получени JиMр от 8 от 8a. Как BF пола?аеB

вBесто 9 как вFсWе; единиJF которуC BF назFваеB XдесткаX Aауа использовали 89E

XдвадJаткаX и как BF MорBируеB больWие числаE кратнFе 9E так и они кратнFе 89E как

описано в последуCGиD статьD. РассBатрива 89 как единое JелоеE в зFке Aауатль

считаCт двадJаткаBи до Q99E а затеB добавлCт слово poalli которое используетс в

ce)poalli% как абстрактное числоE приобрета следуCGие окончани: tecpa#tli % ipilli $

ui)illi. Tecpa#tli использовали дл сч]та лCде;Z и поэтоBу они ?оворт: XдвадJать или

одна двадJатка X "лCде;5 ce#tecpa#tli. Iо BноHественноB используCт b'='bj$=/.

Tecpa#tli происDодит от teсpa#aE ставить в стро;. 0pilli дл подсчета бельE ковровE

леп]WекE буBа?E и в JелоBE веGе; тонкиD или плоскиD и которFе BоHно класть дру? на

дру?аE и ?оворт так: XдвадJать или одна двадJатка леп]WекX ce)ipilli tlaxcalli. 0pilli не

иBеет известно; этиBоло?ии. Oui)illi дл подсч]та оделEпокрFвалE запасно; одеHдFE в

обGеB то?о из че?о BоHно сделать сделать "BеWок5 кул]кEкучу ?оворт так : ce#ui)illi%

o#ui)illi% )acuilui)illi% двадJатьE сорокE сто куч или свзок.u Oui)illi значит XсвзкаX

XпакетX '=b. z. g3%/$ по поводу этиD двадJаток ?оворит: XСледует отBетитьE что число 89 с

более больWиBи числаBи до Q99E разнообразнF и ино?да изBенCтсE в зависиBости от

разнообрази веGе;E потоBу чтоE ко?да считаCт лCде;E а не ce)poualliE ?овортce#tecpa#tliE двадJатьZ o#tecpa#tliE сорокZ etecpa#tliE WестьдестE и т.д. eсли считаCт

оделаE буBа?уE лепеWки или WкурFE ?оворт: ,e)ipilli @ двадJатьZ o)ipilli @ сорокE $eipilli

@ WестьдестE и т.д... и если считаCт оделаE ?оворт: ,e#ui)illi @ двадJатьZ o#ui)illi @

сорокZ $eui)illi @ WестьдестE и т.д.X

89R. 7ридJать. ,e)poalli o# )atlactliE"двадJать и десть5. ,e)poaltetl o# )atlactli.

Je)poalla)a#tli o# )ati#etli. Tla)ic o# )atlcicti. Je)po#lpa#tli

o# )atlactli. "сB.^. a5. I вFWе привед]нноB o#ce свзFваетс с o)o)e%

o)e$ и o##ahui% и MорBирует JиMрF от N до NQ. Соединсь с o#)atlactli% o#caxtolliEMорBируетс NRE "89 иR5 а при добавлении o#caxtolli o#ce% o#caxtolli o)o)e% o#caxtolli

33



o)e$% o#caxtolli o##ahui% MорBируCтс числа от NV до Na "89 и R и Z 89 и R и 8Z 89 и R

и NZ 89 и R и Q5.

89V. Сорок . ()poalli. "две двадJатки5. ()poaltetl. ()poalla)a#tli. ()poalpa#tli. "СB.

^. aE 89Q и89R5.

89Y. 6тьдест. ()poalli o# )atlactli. "две двадJатки и десть5. ()poaltetl o# )atlactli.

()poalla)a#tli o# )atlactli. ()poalpa#tli o# )atlactli. "сB.^ aE 89Q и 89R5.

89! xестьдест . 8epoalli. "три двадJатки5. 8epoaltetl. 8epoall)a#tli. 8epoalpa#tli.

"сB.^ aE 89Q и 89R5.

89a. СеBьдест. 8epoalli o#)atlactli. "три двадJатки и 95. 8epoaltetl o# )atlactli.

8epoalla)a#tli o# )atlactli. 6a$hpoalpa#tli o# )atlactli. "сB.^. aE 89Q и 89R5.

89 IосеBьдест. 6auhpoalli. 1четFре двадJатки2. 6auhpoaltetl. 6auhpoalla)a#tli.

6аuhpoalpa#tli. "сB.^. aE 89Q * 89R5.

8. Девносто. 6auhpoalli o#)atlactli.1четFре двадJатки и десть2. 6aulipoaltetl

o# #uitlactli. 6Buhpoalla)a#tli o# )atlactli. 6аuhpoalpa#tli o# )atlactli.

"сB.^. aE 89Q и 89R5.

88. Сто. 7acuilpoalli. "пть двадJаток5. 7acuilpoaltetl. 7ac#ilpoalla)a#tli.

7acuilpoalpa#tli. "сB.^. aE 89Q * 89R5. МеHду наBи XстоX это Jелое вFсWее число или

XсотнX что есть 9 в квадрате или втора степень то?о что BF назFваеB XдестокX Среди

AауаE как BF видели в "^. a5 втора степень числа 89 MорBируетс пут]B возведени

е?о во вторуC степень что MорBирует Q99 @ ce#t&o#tli. 6одобно тоBу как у нас десть

дестков образуCт сотнC в Мексике двадJать двадJаток образуCт XчетFрестаX "трети; разрд5Z ?оворт такN chicuace)poalli 1W x YZ [VYZ2% chico)poalli 1XxYZ [ V\Z2% chicuepoalli

1 ] x Y Z [ VWZ2% chico#auhpoalli 1^ x YZ [ V]Z2% )a(ucpoolli 1VZ x YZ [ YZZ2% )atlactli

o#ce)poalli _VV x YZ [ YYZ`. caxtolpoalli 1VxYZ [ bZZ2% caxtolli o##auhpoalli% 1V^xYZ [

b]Z2.

8N. PетFреста. ,R#t&o#tli D ce#t&u#tli. 1ce t&o#tliN прдь волос или пучок травFZ в

переносноB сBFслеE Q995. 1сB.^. 885. 6осле четFр]Dсот добавлCт в дру?ие числа

частиJу ipa# и дальWе ?оворт такE ce#t&o#tli ipa#chicuace)poalliE птьсот двадJать. "Q99

Ž Vo89 R99: четFреста Ž Wесть двадJаток5.

8Q. 7Fсча. (#t&o#tli ipa))atlacpoalli. "два по четFреста плCс 9 двадJаток5. МF

видиB что XтFсчаXE наWа треть степеньE то есть 999 вклCчена в ариMBетически;

Aауатль BеHду третье; и четверто; частьCE так как это MорBа Q99t89E или !999. 6ри

подсч]те степене; способ тот HеE так как !999E это 89 в кубеE и 999 это 9 в кубе.

8R. IосеBь тFсч . ,e#xiuipilli. "ce xiuipilli: одна суBка или BеWокE Mи?уральноE

!9995. [то четв]ртF; и последни; разрд у BексиканJевZ такE уBноHа е?о на 89E BF

получиBE "!999o89 V9E9995E не иBеCGее собственно?о иBени число

дру?иD разрдовE ce#t&o#tli и ce#xiuipilliE произноситс так: ce)poalxiuipilli.

"двадJатьOвосеBь тFсч: 89 o !999 V9E9995.

34



8V. eсть. Tla"cua или cua"#itla. Bексикански; ?ла?олE не иBеCGи; настоGе?о вреBениE

поэтоBу он не BоHет бFть вFраHен в обGеB или неопредел]нноB сBFсле. КонкистадорF

MорBиру ?раBBатику зFка науатльE ввиду это?о недостатка употреблли этот ?ла?ол

только в первоB или третьеB лиJе единственно?о числаE как если бF в кастильскоB вBесто

XестьX ?оворили бF XеBX или XестX. PтобF проиллCстрировать эту доктринуE и понть

излоHение ?ла?олов в последуCGиD ноBераDE рассBотриB продл]нное настоGее вреB?ла?ола cochi @ спать

eдинственное число.

6icochi% сплC.

Ticochi% тF спиWь.

,ochiE он спит.

МноHественное.

TicochihE BF спиB.

9#cochihE вF спите.

,оchihE они спт.

7акHе следует знатьE что активнFе ?ла?олFE излоHеннFе в обGеB сBFслеE

этоE не экспрессивное илиE "больно; человекE как ?оворт ?раBBатикиE если паJиент это

человекE используCт частиJу teE "кто@то5Z а если паJиент это веGь EиспользуCт tLa% "что@

то5Z а если и то и дру?оеE используCт teQa'2 необDодиBо отBетить что частиJF вDодт

BеHду BестоиBениеB и ?ла?олоBZ сBE X исJелCX "ко?о5 #itepatiaE "#i"te"patia2' X еBX

"что5E #itlacua% "#i"tla"cua2' X наказFваCX @ #iletlat&acuiltia% 1#i"letla"t&acuiltia2' наказаниевклCчает в себ два дополнени: человекE которF; наказанE представлен teE и винаE

котора караетс представленна tLaE как ?оворт: Xr накаHу ?реD 6едроX. Aе;тральнFе

?ла?олF не приниBаCт эти частиJFE поэтоBу они нико?да не Bо?ут бFть спутанF с

активнFBи.

8Y. 6ить. 9tli.uсостоит из atl @ водаE и ?ла?ола i% ?лотать: ?лотать воду. 7акHе

используетс активна MорBа это?о ?ла?ола в MорBе #itla"i% X пьCX "сB.^ 8V5. f@н.

g')3,$ переводит пить как Xatlili&tliX @ напиток. [то правдаE что настоGи; инMинитив

?ла?олов BоHет бFть дополнен суGествительнFBE то есть они означаCт де;ствиеZ но это

делаетс во Mразе или предлоHенииE и нико?да не вFраHаетс только ?ла?олоBZ как уHеупоBиналось в предFдуGеB ноBереE что в BексиканскоB ?ла?олаBи вFраHаCтс в

неопредел]нноB сBFсле или в MорBе инMинитиваE перво?о или третье?о лиJа

единственно?о лиJа изsвительно?о наклонениZ и потоBу встречаCтс во всеD словарD

зFка.

8!. >е?ать. Tlaloa. Totoca. ai#a. "сB.^ 8V5.

8a. 7анJевать. 0totia. 7acehua. "сB.^ 8V5.

889.u6еть. ,uica.I 6ение птиJE t&at&i choca% tlatoa. 6ение петуDаE t&at&i. 6ение

сопраноE tlapit&ahua. 6ение л?уWкиE cotaloa. "сB.^ 8V5.

8 8 . Спать . ,ocLa. ,ochuctxi. "сB.^ 8V5.

35



888.fоворить. Tlatoa. "сB.^ 8V5.

88N. Iидеть. Tlachia. "сB.^ 8V5.

88Q. ЛCбить. Tla&otia. 6itla"tla&atla%

лCблC что@тоZ #ite"tla&otia% лCблC ко?о@тоZ #i#o"tla&otla% лCблC себ. возвратнFе

?ла?олF вFраHаCтс добавлениеB BестоиBени; #i% ti% a# BестоиBени #o% )o% toZ напр. лCблC себ @ #i#otla&otla' тF себ лCбиWь @ ti)o"tla&otiaZ он себ лCбит @ )o"tla&otlaZ BF

себ лCбиB @ ti)o"tla&otlah' вF себ лCбите @ a))o"tla&otlahZ дл a#)o"tla&otia‘

они себ лCбт @ )o"tla&otlah. "сB.^ 8V5.

88R. Lбивать. 7ictia. 6роизводное от )icui% сBерть. #ite")ictia% убиваC

"ко?о5 "сB.^ 8V5.

88V. Садитьс. Tlalia. IозBоHноE произоWло от тlalli @ зеBлE почваE по приBитивноBу

обFчаC сидеть на зеBле.u 6i#o"tlalia @ саHусь. "сB.^ 8V и 88Q5.

88Y. Стоть. Ouet&ticac.u Состоит из Ouet&aE полоHить правое дерево или поDоHуC

веGьE в переносноB сBFслеE оставатьс сидGиBE и icacE что значит XстотьX но

используетс только ориентировочно. 7ак@HеE используетс ?ла?ол t&api#ticacE состоGи;

из t&api#iaE HалитьсE и icacE стоть на но?аD "сB.^ 8V5.

88!. Останавливатьс. Ouet&a. "сB.^ 88Y5.

88a. Идти. 8auC.

8N9.6риDодитьE +uallauh. +uit&. +uallauh состоит из hual @ здесьE и $auh @ идти. +uit&

это деMектE потоBу что иBеет только настоGее и проWедWее вреB изsвительно?о

наклонени.

NN. Стоть. 6e#e)i возBоHно происDодит от #e)i K Hить

8N8. Работать. Teuipa#oa. Состоит из teuitl @ работаE и pa#oaE словесна MорBа @

произоWедWа от pa# @ надE сверDу: работать над чеB либо.

8NN. Iоровать. 0chteui. "сB.^ 8V5.

8NQ. ЛеHать. c,tlacati. iui. 5oxolhuia.

8NR. Давать. 9aca.I6itetla")aca% даC что@то коBу@то "сB.^ 8V5.

8NV. СBетьс. duet&ca.

8NY. Кричать. T&at&i. K dвукоподраHание.

8N!. РFчать. Teco$oa или Teco$ohua.

8 N a . Лать. +uahualoa. +uahualt&a. 6a#alca.uДва первFD слова влCтс

звукоподраHаниеB.

8Q9. КудаDтать. Tetlatoa. Tet&at&i. Tlatla&catlatoa.u Tetlatoa состоит из teE сокраGение отteui% слова которое значит X)uchoX и вклCчаетс в ?ла?олFZ tlatoa% пение птиJ: tetlatoa%

XМно?о петьX. Tet&at&i состоит из ti или teui и t&at&iN XBно?о кричать или петьX

36



Tlatla&catlatoa состоит из tlatla&ui% тотE кто нес]т ;JаE и tlatoa% пение птиJ: Xпеть и

нестисьX Tlatla&uiE производное от tlatla&tli @ броWенна веGь или веGь которуC кто@то

приноситE "де;ствие производиBое кураBи5.

8Q. fреBеть. Tlatlat&i#i. Tlacuacualaca. [то словоE удвоение tlat&i#i @ Xнеки; звукE

взрFвXE и cuacualaca% WуBеть как киптокE это звукоподраHание кипGе; воде "сB.^. Y!5.

8Q8. Капать. ,hipi#i. ipica.I Оба слова влCтс звукоподраHаниеB и влCтс

синониBаBи ,hichipi#i и chichipicaE а так Hе иBеCт значение Bоросить.

8QN. >олтать. Tlatlatoa. "сB.^ 8Q95. [то синониB tlatoa @ раз?оваривать.

8QQ. Моросить. ,hichipi#i. ,hichipica. "сB.^ 8Q85.

8QR. vебетать "‹3(n'$(5. 0cahuaca. ,hachalaca. ,hachachalaca. dвукоподраHание.

8 Q V . Iол . Tla#euia.uСостоит из tla @ что@тоE и #euia% производно?о от #eu/ @

Hелать: XHелать че?о@тоX [то слово относитс к одно; из способносте; дуWи человекаE и

все?да используетс с притHательнFBи BестоиBениBиZ поэтоBу ?оворт: #otla#euia @

Bо волZ )otla#euia @ тво волZ itla#euia @ е?о волZ totla#euia @ наWа волE или вол

в JелоBZ a)otla#euia% ваWа волZ i#tla#euia @ иD вол. "сB.^. a5.

8QY. 6аBть. Tlal#a)iuia.

Состоит из tlaE что@тоE и il#a)iui% запоBинатьE представлть что@тоE li#a)iui

состоит из iloaE возвраGатьE и #a)iui @ бFть рдоB. [то слово нес]т сBFсл XвозвраGатьE

приблиHатьX наWи проWлFе де;стви. Слово все?да используетс в составе:

#otLal#a)iuia @ Bо паBтьZ totlal#a)iuia @ наWа паBтьE паBть вообGе. "сB.^.

8QY5.7акHе используетс tlal#a)iuili&tliE призводное от tlal#a)iui.

8 Q ! . МFсль. "BFWление5. 6e$ol#o#o% t&ali&tli.u[то слово состоит из частиJF или

возвратно?о BестоиBени эквивалентно?о испанскоBу XестьXE котора вклCчаетс в

суGествительнFеE полученнFе из возвратнFD ?ла?оловZ $ol#o#ot&a @ советоватьс с саBиB

собо;E и li&tli% окончани правильнFD суGествительнFD. 8ol#o#ot&a состоит из $ollotl%

сердJеE и #o#ot&a% советоватьс с собо;E синониB #ot&aE ?оворить с кеB@тоE раз?оваривать

с дру?иB. 6роJесс BFWлени каHетс раз?овороB с собо;E советование со своиB сердJеB:

все эти идеи Aауа вFраHаCт словоB #e$ol#o#ot&ali&tliE котороеE видиBо более

BетаMизичноE чеB наWе Xj'0$U/'=3X K BFWление произоWедWее от Xj'0$(X K дуBатьEкоторое указFвает лиWь на идеи приDодGие в ?олову.

8Qa.Доброта. ,uallotl. 8ec$#tl.

6ервое словоE производное от cualli @ DороWоZ а второе от $ectli @ DороWо. "сB.^ Qa иVV5.

7акHе используCт cualli&tli и $ectili&tli.

8R9. ЛCбовь. Tla&ctlali&tli. 6роизводное от tla&otla @ лCбить. "сB.^ 88Q5.

8R. dабвение. 9tlal#a)iuili&tli. Tlalcahuali&tli.

6ервое слово состоит из a)o @ нетE и tlal#a)iuili&tli K забFвчивость "сB.^ VY и 8QY5.

TlacBhuali&tli производное от tlalcahua% словесна MорBаE состоGа из tla% что@тоE и

ilcahua @ забFвать. 0cahua состоит из iloa @ возвраGать и cahua @ уDодить.СB. этиBоло?иC

3



tlal#a)iuia @ паBтьE "^. 8QY5 и обратите вниBание на сиBBетриC или коррелJиC это?о

словаE и это?о артикл.

8R8. 6равда. 6eltili&tli. 6elili&tli.

6eltili&tli производное от #eltilia @ провертьE сделатьE вFполнитьZ

в MорBе #eltia или #elti% что иBеет тот Hе сBFслE и происDодит от #elli @ правдаE че;корень не иBеет известно?о значени.u 6elili&tliE производное от #elli.

8RN. IреB. ,ahuitl IозBоHно происDодит от cahua @ оставлтьE уDодитьE потоBу что

вреB беHит или уDодит оставл собFти в проWлоB.

8RQ. РазуB. Tlaacica$otl. 0xtla)atili&tli.

6ервое слово влетс абстрактнFB суGествительнFB происDодGиB от tlaacicaui%

пониBать что@тоE дости?атьZ производное от aci% нести в руке или достать руко; туда ?де

что@то есть. Aет никако; более точно; BетаMорFE чеB этаE чтобF обозначить разуBE

способность рассуHдени. МF такHе ?овориB о человекеE что он более или Bенее дости?

пониBани. co=%$U$=/%/,=%/ производное от /o=%$U$=/ @ иBеть опFтE использовать разуBE или

бла?оразуBиеE или делать HестFE ?риBасFZ состоGе?о из /o=%/ @ лиJоE и =%$@U$=/E ?оворить

спасибо или бла?одарить. Aо никакиD доказательств это; этиBоло?ии не суGествует.

8RR. Лень. Tlat&ihui&tli или Tlat&ihuili&tli. ,uitlat&ollotl. Ouite))atili&tli.

Tlat&ihui&tli или Tlat&ihuili&tl/ производное от tlat&ihui @ ленитьсE че; корень t&ihui не

иBеет известно?о значени @ Используетс такHе tlat&ihuica$otl. "сB.^ Qa5. ,uitlat&ollotl

дословно значит XDалатностьX XB?костьX и влетс абстрактно; MорBо; cuitlat&olli @

небреHностьE леностьE что происDодит от cuitlaxoa% сB?чать. Ouite))atili*tli такHе

означает XленьX XDалатностьX EXтHестьX

и состоит из uiE частиJF предWествуCGе; определ]ннFB ?ла?олаB

котора соDранет названи производнFе от ниDE и котора значит XкоторF;X

XкотораX и te))at/ или te)ati% что иBеет такое Hе значение что и XсоединениеXE и

состоит из te#tli @ бере?E ?убаE и )atiE чьи значени настолько разнообразнFE что нельз

окончательно определить этиBоло?ически; сBFсл это?о слова.

ruso nahuatl vocabulario comparativo

Documents