RUNNEN

Design and QualityIKEA of Sweden

ENGLISH 4中文 6繁中 8한국어 10日本語 12BAHASA INDONESIA 14BAHASA MALAYSIA 16عربي 18ไทย 20

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE!These floor tiles are pre-treated with water based glazing paint to withstand outdoor use and to extend the time before you need to reglaze. With simple reglazing, the floor retains its good condition. The amount and frequency of reglazing required depends on location, usage and exposure to sun and rain.

Cleaning:Wipe clean with a mild soapy solution. Wipe dry with a clean and dry cloth.

NOTE! Never clean the floor with a high-pressure cleaning device, since this can destroy the surface finish.

Maintenance:Try to keep the floor clean and dry. Be aware of colour changing, small cracks and dry feeling surface finishes. These are signs that you nned to reglaze the floor.

ENGLISH 4

How to:To strengthen the surface protection, use VÅRDA colourless water based glazing paint. If you want the floor to regain its original brown colour, before sun exposure, use VÅRDA water based glazing paint with brown colour pigment. Be sure you clean and dry the floor well before reglazing it. Choose a place in the shade when cleaning, reglazing and letting the floor dry. Avoid direct sunlight.Wipe clean with a mild soapy solution. Wipe dry with a clean cloth. For tougher stains you can use a brush. If necessary, sand the surface with fine sandpaper. Make sure to sand it in the direction of the wood.Apply a thin and even layer of glazing paint on the clean and dry surface with a cloth or a sponge. Water based glazing paint dries quickly so be sure to wipe off any extra with a dry cloth. Leave to dry away from direct sunlight.

Storing:If possible, store your outdoor floor in a cool and dry place indoors. If stored outdoors, be sure to cover the floor with a water-repellant cover, especially if the floor might be subjected to snow. Make sure air can circulate to avoid moisture and mould.

5

重要提醒！请自己阅读，妥善保存供日后参考！地砖经前期处理，涂水性釉漆，适合室外环境使用，延长再次上漆的时间。简单地上漆不会影响家具性能。上漆的量和频率因使用环境、使用方式、曝露在阳光和雨水中的时间长短而不同。

清洁：以温和的皂液擦拭干净，再以干抹布擦干即可。

注意！请勿使用高压清洁装置清洁地板，高压清洁装置可能损坏地板表面涂层。

维护：尽量保持地板干净整洁，留意地板颜色变化，小裂纹或表面出现过度干燥的情况，出现以上症状即代表地板需要再次上漆了。

操作指南若要加强表面的保护效果，可使用 VÅRDA 瓦尔达 无色水性亮漆进行上光。若要令地板恢复到日晒之前的褐色，则可使用 VÅRDA 瓦尔达 褐色水性亮漆。再次上光前，请确保家具清洁、干燥。请选择在阴凉的地方清洁、上光并晾干家具。避免阳光直射。请用中性皂液擦拭，并使用清洁的干布擦干。对于更顽固的污渍，可以用刷子清洗。如有必要，可用精细砂纸打磨表面，但请务必按照木材的纹理打磨。用抹布或海绵在洁净干燥的家具表面均匀地涂一层薄薄的亮漆。由于水性亮漆干得很快，所以请用干布拭去多余涂料，之后让地板在阳光下自然干即可。

中文 6

7

保存：如有可能，请将您的户外地板保存在室内阴凉、干燥的地方。如果置于室外保存，请确保用防水外罩将地板遮盖起来，可能出现降雪时必须格外注意。确保空气流通避免出现潮湿、发霉的情况。

重要訊息!詳細閱讀–以供參考拼接地板表面塗覆水性亮光漆，不僅適合戶外使用，還可延長使用時間，讓你使用一段時間後，才需重新上漆保養。重新上漆保養的次數，可依擺放位置、用途和曝曬於陽光、雨水的程度而不同。

清潔說明：用濕抹布沾溫和清潔劑擦拭乾淨，再用乾淨的乾布擦乾。

注意！請勿使用高壓清潔裝置清潔地板，以免破壞表面塗漆。

保養說明：拼接地板須常保乾燥和乾淨。地板務必定期上漆保養，以免造成表面變色、裂開和變乾。

使用方法：可塗上VÅRDA無色保養油，增加表面的耐用度。如果想讓地板恢復原來的棕色表面，可在曝曬於陽光下之前，塗上VÅRDA棕色保養油。重新塗保養油之前，務必先清潔及擦乾地板。清潔、上油保養和晾乾地板，須選在陰涼通風的地方，避免陽光直射。用濕抹布沾溫和清潔劑擦拭乾淨，再用乾淨的抹布擦乾。如果表面有難清除的污漬，可使用刷子清除。需要時，可用細砂紙依木紋方向磨平表面。用抹布或海綿均勻地塗上一層保養油。因保養油具有快乾特性，塗完後須儘快用乾布擦掉多餘的保養油，靜置晾乾，避免陽光直射。

繁中 8

9

存放說明：盡可能把拼接地板存放在室內乾爽通風的地方。如果存放在戶外，務必蓋上防水遮罩，並確保空氣流通，以免受潮發霉。

중요!자세히읽은뒤참고용으로반드시보관하세요.본 제품은 야외 환경에 강하고 유약을 자주 덧칠할 필요가 없는 수성 유약 페인트로 처리되어 있으며, 가끔씩 유약을 덧칠해주기만 하면 바닥을 최상의 상태로 유지할 수 있습니다. 유약을 덧칠하는 양과 빈도는 바닥을 시공한 위치, 용도, 햇빛과 비에 노출되는 정도에 따라 달라집니다.

관리법:유연 세정제로 한번 닦은 후 마른천으로 다시 닦아주세요.

주의! 절대 고압력청소기로 바닥을 청소하지 마세요. 바닥 마감에 손상을 줄 수 있습니다.

유지법:바닥은 청결하고 건조하게 유지해 주세요. 바닥색이 변하지 않도록 주의하고, 작은 틈이 생기거나 표면이 지나치게 건조해지지 않도록 주의하여 사용해 주세요. 만약 이런 현상이 발생하면 바닥을 교체해야 합니다.

방법:표면 보호력을 강화하려면 보르다(VÅRDA) 무색 수성 유약 페인트를 사용하세요. 바닥을 원래의 갈색으로 되돌리려면 햇빛에 노출되기 전에 갈색 안료가 함유된 보르다 수성 유약 페인트를 사용하면 됩니다. 유약을 덧칠하기 전에 바닥이 깨끗하고 마른 상태인지 반드시 확인하세요. 바닥을 깨끗이 닦은 다음 유약을 덧칠하고 건조시킬 때에는 직사광선을 피해 그늘진 곳에서 해야 합니다.

한국어 10

11

순한 세제로 바닥을 깨끗이 닦고, 마른 천으로 물기를 완전히 제거하세요. 잘 지워지지 않는 얼룩은 브러시를 사용하고, 필요한 경우 고운 사포로 목재의 결을 따라 표면을 살짝 문질러 주면 됩니다.천이나 스폰지에 유약 페인트를 묻혀 깨끗하고 건조한 표면에 얇고 고르게 발라주세요.수성 유약 페인트는 건조가 빠르므로 잘못 칠한 부분은 마른 천으로 바로 닦아내고, 건조 시에는 직사광선을 피해야 합니다.

보관:가능하면 야외용 바닥은 선선하고 건조한 실내에 보관해야 합니다. 야외에 보관해야 할 경우에는 방수 커버로 바닥을 덮어주세요. 특히 눈에 맞지 않게 주의하고, 습기와 곰팡이가 생기지 않도록 반드시 통풍이 잘되는 곳에서 보관해야 합니다.

重要！この説明書をよくお読みになり、必要なときにご覧いただけるよう大切に保管してください。このフロアデッキにはあらかじめ水性グレージングを塗布しているので、屋外での使用に耐えるうえ、しばらくは塗り直しの必要もありません。グレージングを塗り直すだけで、フロアデッキを常に良好な状態に保てます。必要なグレージングの量や頻度は、フロアデッキの設置場所や使い方、直射日光や雨にどの程度さらされるかによって異なります。

普段のお手入れ：石けん水を含ませた布で拭いたあと、きれいな布で水気を拭き取ってください。

注意！ 高圧洗浄器は絶対に使用しないでください。表面の仕上げが傷むおそれがあります。

メンテナンス：出来るだけきれいで乾いた状態にしておいてください。表面の仕上げに変色、ひび割れ、乾燥が見られるようになったら、グレージングを塗り直す時期です。

日本語 12

長くお使いいただくために：表面保護の強化には、VÅRDA/ヴォルダの無色の水性グレージングをご使用ください。直射日光で色あせしたフロアデッキを本来のブラウンに戻したい場合は、VÅRDA/ヴォルダのブラウンの水性グレージングをご使用ください。グレージングを塗り直す前に、塗布面のホコリや汚れを拭き取り、よく乾かします。お手入れや塗装、乾燥は日陰で行うようにし、直射日光の当たる場所は避けましょう。普段のお手入れは、石けん水を含ませた布で拭いたあと、きれいな布でから拭きしてください。頑固な汚れはをブラシを使って落とします。必要に応じて、目の細かいサンドペーパーで表面を磨いてください。サンドペーパーは必ず木目に沿ってかけるようにします。表面の削りくずをきれいに拭いてよく乾かしたあと、布やスポンジでグレージングを薄く均等に塗ります。水性グレージングは乾きが早いため、塗布後すぐに乾いた布で余分なオイルを拭き取ってください。直射日光の当たらない場所で完全に乾かします。

保管方法：フロアデッキは、なるべく屋内の乾燥した涼しい場所に保管してください。屋外に保管する場合は撥水カバーを掛け、特に雪がかからないようご注意ください。通気性をよくして湿気やカビを防いでください。

13

PENTING! BACA DENGAN SEKSAMA DAN DISIMPAN UNTUK ACUAN DI MASA MENDATANG!Ubin lantai ini dirawat awal dengan dengan cat kilat berbasis air agar tahan dengan kegunaan luar dan untuk memperpanjang waktu sebelum anda perlu mengecat kilat ulang. Dengan cat kilat ulang sederhana, lantai mempertahankan kondisi yang baik. Jumlah dan frekuensi cat kilat ulang yang diperlukan tergantung pada lokasi, penggunaan dan paparan sinar matahari dan hujan.

Pembersihan:Lap bersih dengan larutan sabun lembut. Lap kering dengan kain bersih dan kering.

CATATAN! Jangan membersihkan lantai dengan perangkat pembersih bertekanan tinggi, karena hal ini dapat merusak permukaan akhir.

BAHASA INDONESIA 14

Pemeliharaan:Cobalah untuk menjaga lantai bersih dan kering. Waspadai perubahan warna, retakan kecil dan kemasan permukaan kering. Ini adalah tanda-tanda bahwa anda perlu untuk cat kilat ulang lantai.

Cara untuk:Untuk memperkuat perlindungan permukaan, gunakan cat kilat berasaskan air tanpa warna VÅRDA. Jika anda ingin lantai untuk mendapatkan kembali warna asli coklat, sebelum paparan sinar matahari, gunakan cat kilau air Varda berbasis dengan pigmen warna coklat. Pastikan anda membersihkan dan mengeringkan lantai dengan baik sebelum cat kilat ulang. Pilih tempat di tempat teduh ketika membersihkan, cat kilat ulang dan biarkan lantai kering. Hindari sinar matahari langsung. Lap bersih dengan larutan sabun ringan. Lap dengan kain kering yang bersih. Untuk noda keras anda bisa menggunakan kuas. Jika perlu, amplas permukaan dengan amplas halus. Pastikan untuk amplas mengikut arah kayu. Oleskan lapisan tipis cat kilat pada permukaan yang bersih dan kering dengan kain atau spons. Cat kilat berbasis air cepat kering jadi pastikan untuk lap setiap cat berlebih dengan kain kering. Biarkan kering jauh dari sinar matahari langsung.

Menyimpan:Jika memungkinkan, simpan lantai luar ruangan anda di dalam ruangan tempat sejuk dan kering. Jika disimpan di luar ruangan, pastikan lantai ini dilindungi oleh penutup yang tahan air, terutama jika lantai mungkin ada salju. Pastikan udara dapat bersirkulasi untuk menghindari kelembaban dan jamur.

15

PENTING! BACA DENGAN TELITI DAN SIMPAN UNTUK RUJUKAN DI MASA HADAPAN.Jubin lantai ini dirawat awal dengan cat glis berasaskan air agar tahan dengan kegunaan luar dan memanjangkan masa sebelum anda perlu mengecat glis semula. Dengan mengecat glis semula, lantai ini mengekalkan keadaannya yang baik. Amaun dan kekerapan cat glis yang diperlukan bergantung ke atas lokasi, penggunaan dan pendedahan kepada matahari dan hujan.

Pembersihan:Lap bersih dengan larutan sabun lembut. Lap kering dengan kain bersih dan kering.

NOTA: Jangan cuci lantai dengan alat pencuci berkuasa tinggi, ini akan merosakkan kemasan permukaannya.

Penjagaan:Cuba kekalkan lantai agar sentiasa bersih dan kering. Perhatikan perubahan warna, rekahan kecil dan kemasan permukaan yang

BAHASA MALAYSIA 16

kering. Ini adalah tanda-tanda bahawa anda perlu mengecat glis semula pada lantai.

Cara untuk:Untuk memperkukuhkan perlindungan permukaan, gunakan cat glis berasaskan air tanpa warna VÅRDA. Jika anda mahu lantai untuk mendapat warna asal coklat, sebelum pendedahan kepada cahaya matahari, gunakan cat glis berasaskan air dengan pigmen berwarna coklat VÅRDA. Pastikan anda membersih dan mengeringkan lantai sebelum mengecat semula glis. Pilih tempat yang teduh apabila membersih, mengecat glis dan mengeringkan lantai. Elakkan cahaya matahari terus.Lap bersih dengan larutan sabun lembut. Lap kering dengan kain yang bersihUntuk kotoran yang degil anda boleh menggunakan berus. Empelas permukaan menggunakan kertas pasir halus jika perlu. Pastikan ia diempelas mengikut arah alur kayu. Sapukan lapisan nipis cat glis pada permukaan bersih dan kering dengan kain atau span. Cat glis berasaskan air kering dengan cepat, jadi pastikan lebihan cat dilap dengan kain yang kering. Keringkan ia di tempat yang teduh.

Storan:Simpan lantai luar bangunan anda di tempat yang sejuk dan kering di dalam bangunan, jika boleh. Jika disimpan diluar bangunan, pastikan lantai ini dilindungi oleh penutup yang kalis air, terutama sekali jika ia bersalji. Pastikan ada pengudaraan untuk mengelakkan kelembapan dan kulat.

17

هام!اقرئيبعنايةواحتفظيبهاللرجوعإليها

مستقبال!هذ البالط الخاص باألرضيات معالج مسبقا بطالء تلميع مائي ليتحمل االستخدام الخارجي وإلطالة الوقت قبل

أن تحتاجي إلى إعادة تلميعه بالطالء. بإعادة التلميع البسيط ستحتفظ األرضية بحالتها الجيدة. تعتمد كمية

وتكرار عملية إعادة الطالء المطلوبة على الموقع، االستخدام، والتعرض ألشعة الشمس.

التنظيف:نظفي بمحلول صابون لطيف. امسحي للتنشيف بقطعة

قماش نظيفة وجافة.

مالحظة! ال تنظفي أبدا األرضية بجهاز تنظيف ذو ضغط عالي، ألن ذلك قد يتلف الطبقة السطحية.

الصيانة:حاولي الحفاظ على األرضية نظيفة وجافة. انتبهي لتغيير اللون، الشقوق الصغيرة واإلحساس بجفاف التشطيبات.

هذه عالمات تدل على ىإنك بحاجة إلى إعادة طالء األرضية.

عربي 18

الطريقة:لتعزيز حماية السطح، استخدمي طالء التلميع المائي

الشفاف VÅRDA. إذا أردت أن تستعيد األرضية لونها البني األصلي قبل تعرضها ألشعة الشمس، استخدمي

طالء التلميع المائي بلون بني VÅRDA. تأكدي من تنظيف وتجفيف األرضية جيدا قبل إعادة الطالء. اختاري

مكان مظلل عند تنظيف األرضية وإعادة طالئها وتركها لتجف. تجنبي أشعة الشمس المباشرة.

نظفي بمحلول صابون معتدل. جففي بقطعة قماش نظيفة وجافة. للتخلص من البقع القوية يمكنك استخدام

الفرشاة. وإذا لزم األمر، صنفري السطح بورق صنفرة ناعم. تأكدي من أن الصنفرة تكون في إتجاه الخشب.

ضعي طبقة رقيقة ومتساوية من طالء التلميع على سطح نظيف وجاف بواسطة قطعة من القماش أو

اإلسفنج. طالء التلميع المائي يجف سريعا لذا يجب التأكد من

مسح أي طالء زائد بقطعة قماش جافة. أتركي األرضية لتجف بعيدا عن أشعة الشمس المباشرة.

التخزين:إذا كان ممكنا، خزني األرضية الخارجية في مكان داخلي بارد وجاف. وإذا قمت بتخزينها في مكان خارجي، تأكدي

من تغطية األرضية بغطاء مانع للماء، ال سيما إذا كانت األرضية قد تتعرض للمطر. تأكدي من إمكانية وصول الهواء

لتتجنبي الرطوبة والفطريات.

19

20

ขอมลส�ำคญ!อำนใหละเอยดและเกบขอมลนไว แผนพนไมเคลอบสยอมไมสตรน�ำเพอใหทนทำนส�ำหรบใชงำนภำยนอกและชวยยดอำยแผนพนกอนกำรทำสยอมคร งตอไปกำรทำสยอมไมจะชวยรกษำพนไมใหอยในสภำพดปรมำณและควำมถในกำรทำขนอยกบกำรใชงำนและบรเวณทตดต งพนไมวำถกแดดและฝนมำกนอยเพยงใด

กำรท�ำควำมสะอำดใชน�ำสบออนเชดใหสะอำด แลวใชผำเชดใหแหง

หมำยเหต! หำมใชอปกรณแรงดนสงท�ำควำมสะอำดพน เพรำะอำจท�ำใหผวเคลอบของพนเสยหำยได

กำรดแลรกษำควรใหพนแหงและสะอำดอยเสมอ ระวงพนไมสเปลยน เกดรอยแตก หรอแหงกรอบ ซงเปนสญญำณวำควรทำสยอมใหม

ไทย 20

วธดแลรกษำดแลรกษำพนผวไม โดยทำเคลอบดวยสยอมไมรนววรดำ (ชนดไรส) ถำตองกำรใหพนไมคงสน�ำตำลตำมเดม ใหใช สยอมสน�ำตำลทำกอนทไมจะโดนแดด กอนทำสยอม พนไมตองแหงและสะอำด ขณะท�ำควำมสะอำดพนไม ทำสยอม และปลอยใหแหง ใหท�ำในทรม อยำใหถกแสงแดดวธท�ำควำมสะอำด ใชน�ำสบออนๆ ลำงใหสะอำด แลวใช ผำสะอำดเชดใหแหง ถำมรอยเปอนทลำงออกยำก ใหใช แปรงขดออก ถำตองกำรใหพนผวเรยบขน ใหใชกระดำษทรำยละเอยดขดได โดยขดไปตำมลำยไม ใชผำหรอฟองน�ำชบสยอมทำบำงๆ ใหทวและสม�ำเสมอ ตองทำบนพนผวทแหงและสะอำดเทำนนสยอมไมสตรน�ำเปนสแหงเรว ใหใชผำแหงเชดสทเยมหรอทำเกนออกกอนทสจะแหง จำกนนจงวำงในทรมให แหงสนท

กำรเกบถำเปนไปได ใหเกบในรม ทแหงและเยน ถำจะเกบไวนอกบำน ใหใชผำกนน�ำคลมพนไว แตตองใหอำกำศถำยเทได เพอปองกนควำมชนและเชอรำ

21

AA-982658-1© Inter IKEA Systems B.V. 2013