rt530e2 product guide latin america

7/24/2019 RT530E2 Product Guide Latin America

1/11

Grove RTEProduct GuideGua de productosGuia do produto

, , m

t

m

, , m


2/11

Features Caractersticas Caractersticas Features Caractersticas Caractersticas

Boom:Te R530E-2 is equipped with a 8,8 to 29 m four-section full powerboom. Te boom incorporates a rectangular boom shape made from 690 MPa steel

which eliminates weight and maximizes structural capacities.

Pluma:La R530E-2 est provista de una pluma de cuatro seccionescompletamente mecnica, de 8,8 a 29 m. La pluma incorpora una forma rectangularfabricada en acero de 690 MPa lo cual elimina peso e incrementa al mximo lascapacidades estructurales.

Lana:O R530E-2 equipado com uma lana de quatro sees totalmentemotorizada de 8,8 a 29 m. A lana apresenta um formato retangular e feita de ao690 MPa, que reduz o peso e maximiza a capacidade estrutural

Load Moment Indicator with Work Area Definition System: WADSallows the crane operator to define a preferred working area. Te operator creates virtual

walls that will alert him when he is approaching the limits of the pre-set working area.

Indicador del momento de carga con sistema de definicin de lazona de trabajo:El sistema WADS permite al operador definir una zona de trabajopreferida. El operador crea paredes virtuales que le avisarn cuando se aproxima a loslmites de la zona de trabajo preestablecida.

Indicador de momento da carga com Sistema de definio da rea detrabalho:O WADS (Sistema de definio da rea de trabalho) permite que o operador doguindaste defina uma rea de trabalho preferencial. O operador cria paredes virtuais queiro alert-lo quando estiver se aproximando dos limites da rea de trabalho predefinida.

Full CAN-Bus:Simplifies troubleshooting, reduces down time, allows high speed

data transfer and real time diagnosis. Software based allows for customization offunctions and troubleshooting from a laptop computer.

Bus CAN completo:Simplifica la localizacin de averas, reduce el tiempoimproductivo, permite la transferencia de datos a alta velocidad y el diagnsticoen tiempo real. Este sistema basado en software permite la adaptacin especial defunciones y la localizacin de averas desde una computadora porttil.

Barramento CAN total:Simplifica adeteco e resoluo de problemas, reduz aparalisao, permite a transferncia de dadosem alta velocidade e o diagnstico em temporeal. O software permite a personalizao dasfunes e a deteco e resoluo de problemasde um computador laptop.

CraneSTARis an exclusive and innovative crane assetmanagement system that helps improve your profitability andreduce costs by remotely monitoring critical crane data. Visit

www.cranestar.com for more information.

CraneSTARes un exclusivo e innovador sistema de gestinde flotas de gras que ayuda a mejorar su rentabilidad y reducirlos costos al permitir monitorear a distancia los datos crticosde las gras. Visite el sitio Web www.cranestar.com para msinformacin.

CraneSTAR um sistema de gerenciamento deativos de guindastes exclusivo e inovador que ajuda amelhorar sua lucratividade e reduzir custos por meio domonitoramento remoto de dados crticos do guindaste.

Acesse www.cranestar.com para obter mais informaes.

Inverted outrigger jacks:allows to protect the cylinder rod from sand, dust, oils andvarious elements you can find on a jobsite and increases seal life. Te outriggers can be spreadin 3 different positions: fully retracted, 50 % and 100 % open.

Gatos invertidos de estabilizadores:protegen las varillas de los cilindros contra daocausado por arena, polvo, aceite y diversos contaminantes encontrados en los sitios de trabajo,y tambin prolongan la vida til de los sellos. Los estabilizadores se pueden emplazar en 3posiciones diferentes: completamente retrados, 50% y 100% abiertos.

Macacos dos estabilizadores invertidos: permite a proteo da haste do cilindrocontra areia, p, leos e vrios elementos que podem ser encontrados no local de trabalho,alm de aumentar a vida til da vedao. Os estabilizadores podem ser deslocados em 3posies diferentes: totalmente retrado, 50% e 100% aberto.

Pin Pasador Pino

Outer casing Forro

exterior Caixa externa

Rod Varilla Haste

Barrel ubo ambor

Extension:An optional telescopic swingaway extension easily stows on the side of thebase boom for easy transport while providing on-board extension from 7,9 m - 13,7 m fora maximum tip height of 45 m.

Extensin:Una extensin articulada telescpica opcional se almacena fcilmente en elcostado de la seccin de base de la pluma para facilitar el transporte y al mismo tiempoproporciona una extensin a bordo de 7,9 m a 13,7 m para una altura mxima de puntade 45 m.

Extenso:Uma extenso articulada telescpica opcional recolhe facilmente ao lado dabase da lana para facilitar o transporte enquanto fornece uma extenso de bordo de 7,9 ma 13,7 m, possibilitando uma altura mxima da ponta de 45 m.

Vision cabDesigned to optimize operator comfortand visibility, the Vision cab featuresacoustical lining, tinted safety glass and a deluxe seat with single-axis controllers.

he tilt/telescoping steering wheel and automotive style dash control panel are designedto offer a less cluttered look while still offering full instrumentation.

Cabina VisionDiseada para brindar confort y visibilidad ptimos al operador, la cabina Visionest provista de forro acstico, cristal inastillable oscurecido y un asiento de lujo concontroles de eje nico.

El volante de direccin inclinable/telescpico y el tablero de instrumentos estiloautomvil estn diseados para ofrecer una apariencia ms despejada, pero al mismotiempo un conjunto completo de instrumentos.

Cabine VisionProjetada para otimizar o conforto e a visibilidade do operador, a cabine Vision contmrevestimento acstico, vidro de segurana escuro e um assento deluxe com controladoresde eixo nico.

O volante com ajuste de inclinao/telescpico e o painel de controle do tipoautomotivo so projetados para oferecer uma visualizao menos poluda sem deixar defornecer uma instrumentao completa.


3/11

mm

HTrack

EOutside

turningradiusDOutside curb

clearanceC

BAF

Inside turningradius G

Inside curbclearance

RmmTail swing

mm

mm

Boomnosewidth

mmWidth ofS/Swith Cab

w/outCWT

MOvertires

mmretracted mm midextendmm full extend

mm

mmWidth

of CWT

S/SOverall mm

mmBoom

horizontal

O/RBox

mm

Wheelbasemm

mm

mm mm

O/RBox

K

mm

mmmm

JL

mm

mm mm

mm mm

mm

O.A.Height

Topof

hoist

mm

mm

mm Retracted mmExtended

mm

RTE

Manitowoc Crane Care is the Manitowocs unparalleled product support organization. Manitowoc Crane Care combines all aspects of parts, service, technical documentation, technical support and training into oneorganization. Te program includes all of the Manitowocs brands, which include, Potain, Grove, Manitowoc and National Crane.For the care of your crane and the prosperity of your business, Manitowoc Crane Care is your single source for customer support. Wherever, whenever, whatever were there.

Manitowoc Crane Care es la organizacin inigualada de apoyo de productos de Manitowoc. Manitowoc Crane Care combina todos los aspectos de piezas de repuesto, servicio, documentacin tcnica, apoyo tcnico ycapacitacin en una sola organizacin. El programa incluye todas las marcas de Manitowoc: Potain, Grove, Manitowoc y National Crane.Para el cuidado de su gra y la prosperidad de su negocio, Manitowoc Crane Care es su fuente nica proveedora de apoyo al cliente. Donde sea y cuando sea, y cualquiera que sea el asunto, estamos all.

A Manitowoc Crane Care a organizao de suporte ao produto incomparvel da Manitowoc. A Manitowoc Crane Care combina todos os aspectos de peas, manuteno, documentao tcnica, suporte tcnico e treina-mento em uma organizao. O programa inclui todas as marcas da Manitowoc, que inclui Potain, Grove, Manitowoc e National Crane.Para o cuidado de seu guindaste e a prosperidade de seus negcios, a Manitowoc Crane Care a sua nica fonte de atendimento ao cliente. Seja onde for, quando for e o que for, estaremos l.

Contents Contenido Sumrio Dimensions Dimensiones Dimenses

Dimensions and weights Dimensiones y pesos Dimenses e pesos

Data Datos Dados

Load charts Tablas de carga Tabelas de carga

Specifications

Especificaciones

Especificaes

Notes Notas Notas

Symbols glossary Glosario de smbolos Glossrio de smbolos

English Espaol Portugus

Boom horizontal Pluma horizontal Lana horizontal

Boom nose width Ancho de punta de pluma Largura da extremidade da lana

CL centerline of rotation LC lnea central de rotacin LC linha de centro de rotao

Extended Extendida Estendida

Full extend Completamente extendida Totalmente estendida

Htrack Oruga en H Esteira H

Inside curb clearance Espacio libre a lado interior de bordillo Distncia interna at o meiofio

Inside turning radius Radio de viraje interior Raio de curva interno

Mid extend Extensin media Parcialmente estendida

O.A. Height Altura total Altura Total

Outrigger O/R box Caja de estabilizador Caixa do estabilizador

Outside curb clearance Espacio libre a lado exterior de bordillo Distncia externa at o meiofio

Outside turning radius Radio de viraje exterior Raio de curva externo

Over tires Sobre neumticos Sobre pneus

Retracted Retrada Retrada

Superstructure S/S overall Superestructura total Superestrutura total

Tail swing Giro de cola Giro da parte traseira

Top of hoist Parte superior de malacate Parte superior do guincho

Wheelbase Distancia entre ejes Distncia entre eixos

Width of counterweight cwt Ancho de contrapeso Largura do contrapeso

Width ofsuperstructure s/s with cab withoutcounterweight cwt

Anchode superestructuraconcabinasincontrapeso

Largurada superestruturacomcabinesemcontrapeso

TireSizeTamaode

neumticoDimensesdospneus

A B C D E F G H J K L M

Notes: Alldimensionsareinmm.All dimensions are for reference only.Boomelevationis to+. Dimensions shownare basedon. x tires.Add, mmfor

.x tires.Notas: todaslas dimensionessonenmm.Todas las dimensiones sonpara referenciasolamente.Laelevacinde la plumaes de a+. Las dimensiones mostradas se basanen neumticos de . x.

Aada, mmparaneumticos de .x .Notas: Todasas dimensesestoemmm.Todas as dimenses devemser utilizadas apenas comoreferncia.Elevaoda lana de a+.As dimenses mostradas sobaseadas empneus de . x .Adicione

, mmparapneus de .x .

Wheelsteer Direccinen ruedas

Direoem rodas

. X , , ,

. X , , ,

Wheel steer Direccinenruedas

Direoem rodas

. X , , ,

. X , , ,


4/11

RTE

+

Lifting Capacity Capacidadde elevacin Capacidade de elevao

Sheaves Poleas PoliasParts of line Secciones

de cable Pernas de caboTotal weight Peso total

Peso total

t kg

tH/B swivel Aparejo de

gancho giratorio Gancho rtula

kg

Data Datos Dados

, , m % , t

H Al Almm


Working range Alcance de trabajo Faixa de trabalho

Infinitely variable Infinitamente variable Infinitamente varivel

Rope Cable Cabo Permissible line pull max. Traccin de cable mx.admisible Trao mx.

permissvel do cabo

Nominal cablelength Largo

nominal de cable Comprimento

nominal do cabo

m/min single line cable sencillocabonico

mm/ mx class clase x classe x

kgstandard standard

padro

m

min

/ + approx. s aprox. s aprox. s

, m , m approx.s aprox. s aprox. s

Gross Bruto Bruto

Front Delantero

Dianteiro

Rear Trasero Traseiro

Basic Machine including , m main boom, main hoist with , m of rope, fullcounterweight + IPO, , t headache ball, and t hook block: Mquina bsicaincluyendo pluma principal de , m, malacate principal con , m de cable,contrapeso completo + IPO, bola de gancho de , t, y aparejo de gancho de t: Mquina bsica incluindo lana principal de , m, guincho principal com , mde cabo, contrapeso total + IPO, bola do guindaste de , t e moito de gancho de t:

kg kg kg

Add:Auxiliary Hoist + , m of x hoist cable and auxiliary boom nose ILO IPOC/W Aada:Malacate auxiliar + , m de cable de elevacin x y contrapesoILO IPO de punta de pluma auxiliar Adicionais:Guincho auxiliar + , m de cabodo guincho x e contrapeso ILO IPO da extremidade da lana auxiliar

kg kg kg

Add:, m , m telescopic boom extension + extension hangers Aada:Extensin de pluma telescpica de , m , m + soportes colgantes de laextensin Adicionais:Extenso da lana telescpica de , m a , m + ganchode extenso

kg kg kg

English Espaol Portugus

EXT. EXT. ESTENDIDA

M AX . BO OM A NG LE NG ULO M X IM O DE P LU MA NG ULO M X . DA L AN A


5/11

RTE

, , m , t%

EN

%

m , , , , , , , , m, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,

, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , ,

m , , , , , , , , m, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,

,

,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,

A6-829-102200

A6-829-102198


Telescopic boom Pluma telescpica Lana telescpica Telescopic boom Pluma telescpica Lana telescpica


, , m

, , m

, t

, t

%

%

EN

%

EN

%

m , , , , , , , , m, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,

, ,, ,, ,, , , , ,, , , , ,

m , , , , , , , , m, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , , , ,, , , , ,

m , , , , , , , , m, ,

, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , , , , , ,

m , , , , , , , , m, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , , , , , ,

A6-829-100582B

A6-829-100469A

A6-829-100691

A6-829-100470


6/11

RTE

, , m , t, x km/h

EN

%

m , , , , m, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , , ,

m , , , , m

, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , , ,, , ,

+/ m , , , , m

, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,

, ,, ,

A--B

A--A

A-

-A


Telescopic boom Pluma telescpica Lana telescpica Telescopic boom Pluma telescpica Lana telescpica


, , m , t, km/h

EN

%

m , , , , m, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,

, ,, , ,

m , , , , m, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , ,

A-

-C

A--A


7/11

RTE

, , m , , m % , t

EN

%

Radiusinm Radioenm

Raioem m

, m , m Radiusinm Radioenm

Raioem m , ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , ,

, , , , , ,, , , , ,, , , ,, , ,

Radiusinm Radioenm

Raioem m


Raioem m , ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, ,, , ,, , , ,, , , ,, , , ,

A--

B

A--B

Swingaway Plumn articulado Oscilante

Load charts Tablas de carga Tabelas de carga Load charts Tablas de carga Tabelas de carga

, , m , , m % , t

EN

Swingaway Plumn articulado Oscilante

Weight reductions Reducciones de peso Redues de peso

Auxiliary boom nose Punta de pluma auxiliar Extremidade da lana auxiliar kg

, m Extension Extensin de , m Extenso de , m

Erected Elevada Montada kg

, m , m Extension Extensin de , m , m Extenso de , m a , m

, m Erected , m elevada , m montada kg

, m Erected , m elevada , m montada kg

Note: All load handling devices and boom atta chments are considered part of the load and suitable allowances must be made for their combined weights.

Nota: odos los dispositivos de manejo de cargas y los accesorios de la pluma se consideran parte de la carga y debern calcularse mrgenes adecuados para sus pesos c ombinados.

Nota: odos os dispositivos de movimentao de carga e acessrios da lana so considerados parte da carga, e seus pesos combinados devem ser considerados nos clculos.

%

Radiusinm Radioenm

Raioem m


Raioem m , ,, ,, ,, ,, ,, ,, , ,, , , , ,, , , , ,, , ,

, , ,

Radiusinm Radioenm

Raioem m


Raioem m , ,, ,, ,, ,, ,, ,, , ,, , , , ,, , , ,, , , ,, , ,

A

--B

A--A


8/11

RTE


Notes Notas Notas

The lifting capacities correspond to EN : and %.Warning: THIS CHART IS ONLYA GUIDE.TheNotes below arefor illustrationonly and should notberelied uponto operatethecrane. Theindividual cranesload chart,operating instructionsand other instructionplatesmust beread and understood prior tooperating thecrane.The liftingcapacities likewise fulfil the requirements ofISO and DIN ,Part, with regardtostability,andDIN ,Part ,and FEM with regardto strength.%:Capacities are inaccordance with SAEJanddo notexceed % ofthe tippingloadSAE Jfor outriggers % and% extended as determinedby SAEJ.. Capacities givendo notinclude the weightof hookblocks,slings,auxiliary liftingequipmentand loadhandling devices.Their weights MUSTbe addedtothe loadtobe lifted.Whenmore thanminimumrequiredreeving is

used,the additional rope weightshall be consideredpart ofthe load..All capacities are for crane onfirm,level surface. Itmay be necessary tohave structural supports under the outrigger floats or tires tospreadthe load toa larger bearingsurface..When either boomlength or radius or both are betweenvalues listed,the smallestloadshownat either the nextlarger radius or boomlength shall be used.. For outrigger operation,ALL outriggers shall be fully extendedwith tires raisedfree of groundbefore raisingthe boom or liftingloads..Tires shall be inflatedtothe recommendedpressure before liftingon rubber.

Las capacidades de elevacin corresponden a EN : y %.Advertencia: ESTEGRFICOES SOLAMENTEUNA GUA.Las notasa continuacinsonpara ilustracinsolamente y nosedebern utilizar comogua para manejar la gra.La tabla decarga, instruccionesdefuncionamientoy otraschapasde instruccionesde la gra individualse debenleer y entender antesde manejar la gra.Las capacidades de elevacinsonde conformidadcon los requisitos de las normas ISO y DIN ,parte ,con respectoaestabilidad,y las normas DIN parte y laFEM con respectoa resistencia.%:Las capacidades sonde acuerdocon lanorma SAEJ y noexcedende % de lacargade vuelcoSAEJ paraestabilizadores % y % extendidos segnlo determinadopor lanormaSAE J.. Las capacidades dadas noincluyen el pesode los aparejos de gancho,eslingas,equipo de elevacinauxiliar y los dispositivos de manejode cargas.Sus pesos DEBEN aadirse al de lacargaaser elevada.Cuando se utilice ms

del enhebradomnimorequerido, el pesoadicional del cable debe ser consideradocomoparte de lacarga.. Todas las capacidades sonparauna grasituadasobre una superficie firme y nivelada.Puede ser necesariocolocar bajolos neumticos olas bases de los estabilizadores apoyos estructurales paradistribuir lacarga sobre una

superficie de apoyoms grande.. Cuandoel largoo el radiode lapluma,oambos, estnentre los valores indicados enlas tablas,se deberusar lacargamenor indicadaenel prximoradioo largode plumamayor.. Paratrabajos sobre estabilizadores,TODOSlos estabilizadores debenestar completamente extendidos conlos neumticos elevados del sueloantes de elevar lapluma olevantar cargas.. Los neumticos debernestar inflados ala presinrecomendadaantes de elevar cargas sobre neumticos.

As capacidades de elevao correspondem a EN : e %.Aviso: ESTA TABELA APENAS UM GUIA.As notasabaixo soapenas para ilustraoe nose devetomlas comobase para operar oguindaste. A tabela decarga individualdog uindaste,as instruesde operaoeoutrasplacasde instruesdevemser lidaseentendidasantesda operaodoguindaste.As capacidades de elevaotambmatendems exigncias daISO e DIN ,Parte ,emrelao estabilidade,e DIN ,Parte e FEM emrelao resistncia.%:as capacidades estode acordocoma normaSAE Je noexcedem% dacarga de tombamentoSAE Jparaestabilizadores % e % estendidos comodeterminadopela normaSAE J.. As capacidades fornecidas noincluem opeso dos moites de gancho,lingas,equipamentoauxiliar de elevaoe dispositivos de movimentaode carga.Seus pesos DEVEM ser somados aodacarga aser elevada.Quando

usadamais que apassagemde cabomnimanecessria, opeso docabo adicional deve ser consideradoparte dacarga.. Todas as capacidades consideramo guindaste sobre superfcie firme e nivelada.Pode ser necessrioter suportes estruturais sob os flutuadores dos estabilizadores ou pneus paradistribuir a cargaparauma superfcie de

sustentaomaior.. Quandoo comprimentodalana ou oraioou ambos estiverementre os valores listados,deve ser usadaa menor cargamostradanoprximomaior raioou comprimentoda lana.. Paraoperaodos estabilizadores,TODOSos estabilizadores devemestar totalmente estendidos comos pneus elevados acimadosolo antes daelevaoda lanaou de cargas.. Os pneus devemestar calibrados de acordocom apressorecomendada antes de realizar aelevaosobre pneus.

Superstructure

Boom8,8 m - 29,0 m. Four-section, synchronized full power boom.Maximum tip height: 31,2 m.

*Telescopic swingaway extension7,9 m - 13,7 m offsettable telescopic swingaway extension. Offsets at 0 and 30.Stows alongside base boom section. Maximum tip height: 45,0 m.

Boom noseTree nylatron sheaves mounted on heavy duty tapered roller bearings with remov-able pin-type rope guards. Quick reeve type boom nose.

Boom elevationOne double acting hydraulic cylinder with integral holding valve provides elevationfrom -3 to +76.

Load moment and anti-two block systemStandard Graphic Display load moment and anti-two block system with audio-visual warning and control lever lockout. Tese systems provide electronic display of

boom angle, length, radius, tip height, relative load moment, maximum permissibleload, load indication and warning of impending two-block condition. Te standardWork Area Definition System allows the operator to pre-select and define safe work-ing areas. If the crane approaches the pre-set limits, audio-visual warnings aid theoperator in avoiding job-site obstructions.

CabFull vision, all steel fabricated with acoustical lining and tinted safety glass through-out. Deluxe seat incorporates armrest-mounted electric dual-axis controllers. Dashpanel incorporates gauges for all engine functions. Other standard features include:tilt steering wheel, hot water heater, cab circulating air fan, air conditioning, slidingside and rear windows, sliding skylight with electric wiper and sunscreen, electricwindshield wash/wipe, fire extinguisher and sea t belt.

SlewingSingle speed, planetary swing drive with foot applied multi-disc wet brake. Springapplied, hydraulically released swing brake. Single position mechanical house lock,operated from cab. Maximum speed: 2,0 RPM.

Counterweight3,8 t pinned to superstructure.

Hydraulic systemwo main pumps ([1] piston and [1] gear) with a combined capacity of 316,5 LPM.Maximum operating pressure: 275,7 bar.Tree section pressure compensated valve bank. Return line type filter with full flowby-pass protection and service indicator. Replaceable cartridge with micron filtrationrating of 5/12/16. 396 l hyd. reservoir. System pressure test ports.

Hoist specifications HPCG Main and auxiliary hoistPlanetary reduction with automatic spring applied multi-disc wet brake. Electronichoist drum rotation indicators, and hoist drum cable followers.Maximum Single Line Pull: 1st layer: 5280 kg 3rd layer: 4323 kg 5th layer: 3656 kgMaximum Permissible Line Pull: 5280 kg. with 35x7 class ropeMaximum Single Line Speed: 136 m/minRope Construction: 35x7 rotation resistantRope Diameter: 16 mmRope Length: Main Hoist: 137 m - Auxiliary Hoist: 137 mMaximum Rope Stowage: 181 m

CraneSTARCrane asset management system.

Carrier

ChassisBox section frame fabricated from high-strength, low alloy steel.

Front/rear towing and tie down lugs.

OutriggersFour hydraulic telescoping single-stage double box beam outriggers with invertedjacks and integral holding valves.Tree position setting, 0%, 50% and fully extended.All steel fabricated, quick release typ e outrigger floats, 362 mm square.Maximum outrigger pad load: 24 857 kg.

Engine (Tier III)Cummins QSB 6,7 l diesel, six cylinders, 160 CV, 119 kW (Gross) at 2500 rpm.Maximum torque: 732 Nm at 1500 rpm.Fuel tank capacity: 219 l.

*Optional Engine (Tier IV)

Cummins QSB 6.7 L diesel, six cylinders, turbocharged with Cummins DieselOxidation Catalyst filter/muffler. Meets emissions per U.S.E.P.A. ier IV and E.U.

Stage III B. 122 kW at 2300 rpm. Maximum torque: 732 N-m (540 ft lb) at 1500rpm.Fuel requirement: Maximum of 15 ppm sulphur content (Ultra Low Diesel Fuel).

TransmissionRange-shift 6 speed (3 speeds x 2 range, both forward and reverse).Front axle disconnect for 4 x 2 travel.

Electrical systemFour 12 V - maintenance free batteries. 12 V starting and lighting. Battery discon-nect. CanBus Diagnostic system.

Drive/Steer4 x 4.Fully independent power steering:Front: Full hydraulic steering wheel controlled.Rear: Full hydraulic switch controlled.Provides infinite variations of 4 main steering modes: front only, rear only, crab and

coordinated. Rear steer indicator. Outside turning radius 5,80 m. Inside turningradius: 4,00 m.

AxlesFront: Drive/steer with differential and planetary reduction hubs rigid mounted to

frame.Rear: Drive/steer with differential and planetary reduction hubs pivot mounted to

frame.

BrakesFull hydraulic split circuit disc-type brakes operating on all wheels.Spring-applied, hydraulically released parking brake mounted on front axle.

TiresStd. 20,5 x 25 - 24 bias ply. Option: 16,0 x 25-28 bias ply.

LightsFull lighting including turn indicators, head, tail, brake and hazard warning lights.

Maximum Speed40 km/h at 2500 r.p.m.

*Optional equipment Auxiliary Hoist Package: includes model HP15C-17G auxiliary hoist with elec-tronic hoist drum rotation indicator, hoist drum cable follower, 137 m of 16 mm 35x 7 class wire rope and auxiliary sheave boom nose Auxiliary Light and Conve-nience Package: includes cab mounted amber flashing light, hoist mounted worklights, and dual base boom mounted floodlights, LMI light bar (in cab), rubber matfor stowage trough CE Mark Conformance 360 NYC style mechanical swinglock Rear Pintle hook Cab-controlled cross axle differential locks (front and rear)

Specification


9/11

RTE

Especificaciones Especificao

Superestructura

PlumaPluma de 8,8 m - 29,0 m de cuatro secciones, sincronizada, completamente mecnica.Altura mxima de punta: 31,2 m.

*Extensin articulada telescpicaExtensin articulada telescpica descentrable de 7,9 m - 13,7 m. Se descentra a 0 y30. Se almacena al lado de la seccin de base de la pluma. Altura mxima de punta:45,0 m.

Punta de la plumares poleas de nylatron montadas en cojinetes de rodillos cnicos para servicio severocon protectores de cable tipo pasador desmontables. Punta de pluma de enhebradorpido.

Elevacin de plumaUn cilindro hidrulico de doble accin con vlvula de retencin incorporadaproporciona elevacin de -3 a +76.

Momento de carga y sistema de prevencin del

contacto entre bloquesIndicador del momento de carga con pantalla grfica estndar y sistema deprevencin del contacto entre bloques con advertencia sonora y visual y bloqueode palancas de control. Estos sistemas proporcionan un desplegado electrnico delngulo de la pluma, largo, radio, altura a la punta, momento de carga relativo, cargamxima admisible, indicacin de carga y advertencia de la condicin inminentedel contacto entre bloques. El sistema de definicin de la zona de trabajo estndarpermite al operador preseleccionar y definir zonas de trabajo seguras. Si la gra seaproxima a los lmites preestablecidos, unas seales de advertencia sonoras y visuales

ayudan al operador a evitar las obstrucciones en la obra.

CabinaVista panormica, fabricada enteramente de acero con forro acstico y cristalinastillable oscurecido. El asiento de lujo incorpora palancas de control elctricasde doble eje montadas en los apoyabrazos. El tablero de instrumentos incorporaindicadores para todas las funciones del motor diesel. Otras caractersticas estndarincluyen: volante de direccin inclinable, calentador de agua, ventilador decirculacin de aire de la cabina, acondicionador de aire, ventanas de correderalaterales y trasera, luna de corredera con limpiacristal y visera elctricos, lava/limpiaparabrisas elctrico, extintor de incendios y cinturn de seguridad.

InclinacinMando de giro planetario de velocidad nica con freno de discos mltiples enbao de aceite accionado por pedal. Freno de giro aplicado por resorte, liberado

hidrulicamente. Bloqueo mecnico de caja de una sola posicin, accionado desde lacabina. Velocidad mxima: 2,0 rpm.

Contrapeso3,8 t, sujeto a la superestructura.

Sistema hidrulicoDos bombas principales ([1] de mbolo y [1] de engranajes) con una capacidad

combinada de 316,5 l/min.Presin mxima de funcionamiento: 275,7 bar.Banco de vlvulas de presin compensada de tres secciones. Filtro en la lnea deretorno con proteccin de derivacin de caudal pleno e indicador de servicio.Cartucho reemplazable con clasificacin de filtrado micromtrico de 5/12/16.Depsito hidrulico de 396 l. Lumbreras de prueba de presin del sistema.

Especificaciones del malacate HPCG Malacate principal y auxiliarReduccin planetaria con freno automtico de discos mltiples en bao de aceite

aplicado por resorte. Indicadores electrnicos de rotacin del tambor de malacate,y seguidores de cable del tambor de malacate.raccin mxima de cable sencillo: 1a capa: 5280 kg 3a capa: 4323 kg 5a capa: 3656 kg.raccin mxima admisible del cable: 5280 kg con cable de clase 35x7Velocidad mxima de cable sencillo: 136 m/minConstruccin del cable: 35x7 resistente a la rotacinDimetro del cable: 16 mmLongitud del cable: Malacate principal: 137 m - Malacate auxiliar: 137 mAlmacenamiento mximo de ca ble en tambor: 181 m

CraneSTARSistema de gestin de flota de gras.

Vehculo

ChasisBastidor en forma de cajn fabricado de acero de baja aleacin y alta resistencia.Orejetas delantera/trasera de remolcado y amarre.

EstabilizadoresCuatro estabilizadores hidrulicos telescpicos con vigas de una etapa con gatosinvertidos y vlvulas de retencin integradas.res ajustes de posicin, 0%, 50% y completamente extendidos.

Bases de estabilizadores de desconexin rpida fabricadas en acero, cuadrados, 362 mm.Carga mxima de base de estabilizador: 24 857 kg.

Motor (Tier III)Motor diesel Cummins QSB de 6,7 litros, seis cilindros, 119 kW (bruto) a 2500 rpm.Par motor mximo: 732 Nm a 1500 rpm.Capacidad de tanque de combustible: 219 l.

*Motor opcional (Tier IV)Diesel Cummins QSB de 6,7 litros, de seis cilindros con turboalimentador yfiltro/silenciador catalizador de oxidacin de diesel Cummins. Cumple con losreglamentos sobre emisiones ier IV de la EPA EE.UU. y Fase IIIB de la UE.122 kW a 2300 rpm. Par motor mximo: 732 Nm a 1500 rpm.Requerimientos de combustible: Contenido mximo de azufre de 15 ppm(combustible diesel ultra bajo).

TransmisinCambio de gama, 6 marchas (3 marchas x 2 gamas, avance y retroceso).Desconexin de eje delantero para traccin 4 x 2.

Sistema elctricoCuatro bateras de 12 V exentas de mantenimiento. Arranque e iluminacin de 12 V.Desconexin de bateras. Sistema de diagnstico de bus CAN.

Traccin/direccin4 x 4.Direccin hidrulica completamente independiente:Delanteros: Completamente hidrulica controlada por volante de direccin.raseros: Completamente hidrulica controlada por interruptor.Ofrece variaciones infinitas de 4 modos de direccin principal: delantera solamente,trasera solamente, cangrejo y coordinada. Indicador de direccin trasera. Radio degiro exterior: 5,80 m. Radio de giro interior: 4,00 m.

EjesDelanteros: raccin/direccin con diferencial y cubos de reduccin planetaria

rgidos montados en el bastidor.raseros: raccin/direccin con diferencial y cubos de reduccin planetaria

pivotantes montados en el bastidor.

FrenosDe discos de circuito dividido completamente hidrulico funcionando en todas lasruedas.Freno de estacionamiento montado en el eje delantero, aplicado por resorte y

liberado hidrulicamente.

NeumticosEstndar 20.5 x 25 - 24 telas diagonales. Opcionales: 16.0 x 25 - 28 telas diagonales.

LucesIluminacin completa incluyendo sealizadores de viraje, faros, luces de cola, frenosy luces de advertencia.

Velocidad mxima40 km/h a 2500 rpm.

*Equipo opcional Paquete de malacate auxiliar: Incluye malacate auxiliar modelo HP15C-17Gcon indicador electrnico de rotacin del tambor de malacate, seguidor de cablede tambor de malacate, 137 m de cable de 16 mm clase 35 x 7 y punta de plumacon polea auxiliar Juego de conveniencia y luces auxiliares: incluye luz destellantembar montada en la cabina, luces de trabajo montadas en el malacate, y proyectoresdobles montados en base de la pluma, barra de luces LMI (en la cabina), cubiertade caucho para la cubeta de almacenamiento Conformidad con la marca CE Bloqueo de giro mecnico estilo NYC de 360 Gancho de clavija trasero Bloqueos de diferencial entre ruedas controlados desde la cabina (delantero y trasero)

Superestrutura

LanaLana totalmente motorizada de quatro sees e 8,8 m a 29,0 m.Altura mxima da ponta: 31,2 m.

*Extenso articulada telescpicaExtenso articulada telescpica deslocvel de 7,9 m a 13,7 m. Desloca-se a 0 e 30.Retrai ao longo da seo da base da lana. Altura mxima da ponta: 45,0 m.

Extremidade da lana3 polias de nylatron montadas em rolamentos de rolos cnicos para trabalho pesadocom protees do cabo removveis tipo pino. Extremidade da lana tipo passagemrpida de cabos no moito

Elevao da lanaUm cilindro hidrulico de dupla ao com vlvula de reteno integral proporcionaelevao de -3 a +76.

Sistema de momento de carga e anticoliso do moitoSistema de momento de carga e anticoliso do moito com Mostrador grficocom advertncia audiovisual e bloqueio da alavanca de controle. Esses sistemasoferecem exibio eletrnica do ngulo da lana, comprimento, raio, altura da ponta,momento de carga relativo, indicao de carga e advertncia de condio de colisoiminente do moito. O Sistema de definio da rea de trabalho padro permiteque o operador selecione e defina previamente as reas de trabalho seguras. Se o

guindaste se aproxima dos limites predefinidos, advertncias audiovisuais ajudamo operador a evitar obstrues no local de trabalho.

CabineViso total, fabricada totalmente em ao, com revestimento acstico e inteiramentecom vidros de segurana escuros. O assento Deluxe incorpora controladores eltricosde eixo duplo montados nos apoios de brao. O painel de instrumentos incorporaindicadores para todas as funes do motor. Outros recursos incluem: volante cominclinao ajustvel, aquecedor de gua quente, ventilador de circulao de ar dacabine, ar-condicionado, janelas laterais e traseiras deslizantes, teto solar deslizantecom limpador eltrico e proteo contra o sol, limpador/lavador eltrico do para-brisa, extintor de incndio e cinto de segurana.

GiroAcionamento de giro planetrio de uma veloci dade, com freio mido multidiscoaplicado por pedal. Freio de giro aplicado por mola e liberado hidraulicamente.

rava mecnica da estrutura de giro de posio nica, operada da cabine. Velocidademxima: 2,0 RPM.

Contrapeso3,8 t fixado superestrutura.

Sistema hidrulicoDuas bombas principais (1 de pisto e 1 de engrenagem) com capacidade combinadade 316,5 l/min.Presso mxima de operao: 275,7 bar.Banco de vlvulas de trs sees com compensao de presso. Filtro tipo linha

de retorno com proteo de contorno de vazo total e indicador de manuteno.Cartucho substituvel com taxa de filtrao de 5/12/16 mcrons. Reservatriohidrulico de 396 L. Entradas de teste de presso do sistema.

Especificaes do guincho HPCG Guincho principal e auxiliarReduo planetria com freio mido multidisco aplicado automaticamente pormola. Indicadores eletrnicos de rotao do tambor do guincho e seguidores do cabodo tambor do guincho.rao mxima de cabo nico: 1 camada: 5280 kg 3 camada: 4323 kg 5 camada: 3656 kgrao mxima permitida do cabo: 5280 kg. com cabo classe 35x7Velocidade mxima de cabo nico: 136 m/min.Estrutura do cabo: 35x7 resistente a rotaoDimetro do cabo: 16 mmComprimento do cabo: Guincho principal: 137 m - Guincho auxiliar: 137 mRecolhimento mximo de cabo: 181 m

CraneSTARSistema de gerenciamento de ativos de guindastes.

Transportador

ChassiEstrutura da seo da caixa fabricada em ao de liga leve de alta resistncia.Olhais de reboque dianteiro/traseiro e de ancoragem.

EstabilizadoresQuatro estabilizadores hidrulicos telescpicos de estgio nico e vigas de caixadupla com macacos invertidos e vlvulas de reteno integradas.Ajuste de trs posies, 0%, 50% e totalmente estendidos.Flutuadores dos estabilizadores do tipo liberao rpida, fabricados totalmente emao, com 610 mm quadrados.

Carga mxima na patola do estabilizador: 24 857 kg.

Motor (Tier III)Cummins QSB 6,7 l a diesel, seis cilindros, 160 CV, 119 kW (Bruto) a 2500 rpm.orque mximo: 732 Nm a 1500 rpm.Capacidade do tanque de combustvel: 219 l.

*Motor opcional (Tier IV)

Cummins QSB 6,7 L a diesel, seis cilindros, turbocompressor com filtro/silenciosode catalisador de oxidao d e diesel Cummins. Emisses de acordo com U.S.E.P.A.ier IV e UE Estgio III B. 119 kW (160 bhp) a 2500 rpm. orque mximo:732 N-m (540 lb-ft) a 1500 rpm.Requisito de combustvel: Mximo teor de enxofre de 15 ppm (leo dieselultrabaixo).

Transmisso6 velocidades com mudana de faixa (3 velocidades x 2 faixas, em avano ou

marcha a r).Desconexo do eixo dianteiro para deslocamento 4 x 2.

Sistema eltricoQuatro baterias de 12 V livres de manuteno. Partida e iluminao de 12 V.Desconexo da bateria. Sistema de diagnstico por barramento CAN.

Trao/direo4 x 4Direo hidrulica totalmente independente:Dianteira: totalmente hidrulica controlada pelo volante de direo.raseira: totalmente hidrulica controlada por interruptor.Oferece variaes infinitas dos 4 modos de direo principais: somente dianteira,somente traseira, caranguejo e coordenada. Indicador de direo traseira. Raio decurva externo de 5,80 m. Raio de curva interno: 4,00 m.

EixosDianteira: rao/direo com diferencial e cubos de reduo planetria de

montagem rgida na estrutura.raseira: rao/direo com diferencial e cubos de reduo planetria de montagem

articulada na estrutura.

FreiosFreio tipo disco de circuito totalmente hidrulico dividido operando em todas as

rodas.Freio de estacionamento aplicado por mola e liberado hidraulicamente montado noeixo dianteiro.

PneusPadro 20.5 x 25 - 24 lonas oblquas. Opo: 16.0 x 25 - 28 lonas oblquas.

LuzesIluminao completa incluindo indicadores direcionais, faris, lanternas traseirasluzes de freio e de ateno de perigo.

Velocidade mxima40 km/h a 2500 rpm.

*Equipamento opcional Pacote de guincho auxiliar: inclui guincho auxiliar modelo HP15C-17G comindicador eletrnico de rotao do tambor, seguidor do cabo do tambor doguincho, 137 m de cabo classe 16 mm 35 x 7 e extremidade da lana com poliaauxiliar Pacote de luzes auxiliares e de convenincia: inclui luz intermitente mbarmontada na cabine, luz de trabalho montada no guincho, holofotes de base duplamontados na lana, barra de luzes do IMC (na cabine) e tapete de borracha para ocompartimento de armazenamento Marca de conformidade CE rava de giromecnica tipo NYC de 360 Gancho de engate traseiro Bloqueios transversaisdo diferencial controlados na cabine (dianteiro e traseiro)


10/11

RTE

Notes Notas Notas


BrakesFrenosFreios

Free onwheelsLibre sobre ruedasLivresobrerodas

Low rangeMarchalentaMarcha reduzida

CabCabinaCabine

Gradeability

Capacidadde pendiente

Capacidadedesubida derampa

Outriggers

Estabilizadores

Estabilizadores

CarrierframeBastidorde vehculoEstruturado transportador

MainhoistMalacate principalGuinchopr incipal

Radius

Radio

Raio

CounterweightContrapesoContrapeso

Auxiliary hoistMalacate auxiliarGuinchoauxiliar

Slewing/Workingrange

Gamade inclinacin/trabajo

Faixadegiro/trabalho

Boomtelescoping

Telescopizacinde lapluma

Lanatelescpica

EngineMotorMotor

LuffingJibPlumnabatibleJibcom inclinao

TyresNeumticosPneus

BoomPlumaLana

Drive/SteerTraccin/direccinTrao/direo

Lattice extensionExtensinde celosaExtensoTreliada

Transmission/GearTransmisin/marchaTransmisso/Engrenage

Axle loadCargadel ejeCapacidadedoeixo

Crane travelPropulsindelagraGuindasterodovi rio

HydraulicsystemSistemahidrulicoSistemahidr ulico

Suspension

SuspensinSuspenso

Crane functionsFunciones de lagraFunesdo Guindaste

Hookblock /CapacityAparejode gancho/capacidadMoitesde gancho/Capacidade

AxlesEjesEixos

SpeedVelocidad

Velocidade

BoomelevationElevacionde plumaElevaoda lana

Electricalsystem

Sistemaelctrico

Sistemaeltrico

Travel speed

Velocidadde propulsin

Velocidadedeviagem

Latticeextension(luffing)Extensindecelosa (abatible)Extensotreliada (inclinvel)



11/11

ManitowocForm No RTE LA Product GuidePart No. www.manitowoccanes.com

This document is non-contractual. Constant improvement and engineering progress

make it necessary that we reserve the right to make speci cation, equipment, and

price changes without notice. Illustrations shown may include optional equipment

and accessories and may not include all standard equipment.

Este documento no es contractual. El perfeccionamiento constante y el avance

tecnolgico hacen necesario que la empresa se reserve el derecho de efectuar cambios

en las especi caciones, equipo y precios sin previo aviso. En las ilustraciones se

puede incluir equipo y accesorios opcionales y es posible que no se muestre el

equipo normal.

Este documento no se reveste de qualquer carcter contratual. A introduo constante

de melhorias e o progresso da engenharia tornam nece ssrio reservarmo-nos o direito

de introduzir alteraes nas caractersticas tcnicas, no equipamento e no preo sem

qualquer aviso prvio. As ilustraes aqui apresentadas podem incluir equipamento e

acessrios adicionais, podendo no incluir todo o equipamento padro.

Regional offices/factory

ChinaShanghai, ChinaTel: + Fax: +

Greater Asia-PacificSingaporeTel: + Fax: +

Europe, Middle East, AfricaDardilly, FranceTel: + Fax: +

AmericasManitowoc, Wisconsin, USATel: + Fax: +

Shady Grove, Pennsylvania, USATel: + Fax: +

Regional headquarters

Manitowoc Cranes

BrazilBarueriRua So Paulo, Alphaville Industrial,Barueri, SPBrazilTelefone +

MexicoMonterreyManitowoc Crane Group MexicoAve. Lazaro Cardenas Piso Oficina Torre Capitel ColoniaPaseo ResidencialCP. , Monterrey, N.L.MexicoTelefono

ChileSantiagoManitowoc CranesAmerica del SurRosario Norte Oficina Las Condes SantiagoChileTelefono

Passo Fundo (factory)Rodovia RS KM , S/NBairro ValinhosPasso Fundo, RSBrazilTelefone +

rt530e2 product guide latin america

Documents