rosenthal studio-line - addition catalog

Studio-Line

neuheiten | New Products | novità | Nouveauté

2013

KAtALoGerGänzunG

ADDITION TO THE CATALOGUE

AGGiuntA AL CAtALoGo

SUppLémENT DE LA CATALOGUE

Suomi white orChid

der dekor »white orchid« auf der erfolgreichen design-form »Suomi« ist eine Synthese aus Form und dekor. die farblich dezente ergänzung zu der weißform ist der Schlüssel zu ungezählten dekorationsideen. die klaren Formen vermitteln ruhe und ordnung, der naturalistische dekor wärme und emotion. mit bewussten unschärfen fototechnisch aufgerastert, wirkt die zarte orchideenblüte dekorativ und asiatisch anmutend und findet sich in ver-schiedenen Größen und Ausschnitten auf den einzelnen teilen der Kollektion wieder.

il decoro »white orchid« sulla forma di design di succes-so »Suomi« nasce dalla sintesi di forma e decoro. Questa elegante proposta colorata accanto alla versione in bianco è la chiave per innumerevoli idee decorative. La chiarezza delle forme trasmette una sensazione di calma e ordine, il decoro naturalistico calore ed emozione. intenzionalmen-te sfuocati con una tecnica fotografica di retinatura i tene-ri fiori di orchidea creano un effetto decorativo con sugge-stioni asiatiche e si ritrovano in diverse dimensioni e porzioni sui singoli pezzi della collezione.

The combination of the »White Orchid« design and the successful »Suomi« range creates a perfect synthesis of shape and design. The subtle splash of colour against the white background gives rise to countless decorative ideas. The clear shapes give the impression of peace and order, while the natural design conveys warmth and emotion. With the deliberate lack of definition provided by the photographic technique used, the delicate orchid blossoms have an ornamental, Asian feel. This design is repeated in different sizes and varying levels of detail on the individual pieces in the collection.

Le décor »White Orchid« de la forme design »Suomi«, qui rencontre un grand succès, constitue une synthèse entre forme et décor. La touche colorée qui vient discrètement agrémenter la surface blanche est à la clé d’innombrables idées de décora-tion. Tandis que la clarté des formes confère un sentiment de calme et d’ordre, le décor naturaliste installe une ambiance chaleureuse et pleine d’émotions. Avec des contours délibéré-ment flous, la délicate orchidée, appliquée par tramage en phototechnique, a un effet décoratif, presque asiatique. Elle est reprise sur différentes pièces de la collection, variant dans la taille et les extraits.

4

rosenthal | d

ining | Suom

i

5

ros

enth

al |

din

ing

| Su

omi

»Suomi« 1700017000 17005

Artikel Inh. (I) VPE Art.-Nr.

Article Cont. (l) CQ Art.-No.

Descrizione articolo Cont. (l) QC Cod. Art.

Article Cont. (l) UE Art.-No.

Brotteller 16 cm 6 10216Plate 16 cm Piatto piano 16 cm Assiette plate 16 cm

Frühstücksteller 20 cm 6 10220Plate 20 cm Piatto piano 20 cm Assiette plate 20 cm

Speiseteller 26 cm 6 10226Plate 26 cm Piatto piano 26 cm Assiette plate 26 cm

Speiseteller 28 cm 6 10229Plate 28 cm Piatto piano 28 cm Assiette plate 28 cm

Suppenteller 23 cm 6 10323Plate deep 23 cm Piatto fondo 23 cm Assiette creuse 23 cm

Suppentasse 2-tlg. 0,30 - 10420Creamsoup cup & saucer Tazza brodo 2 Paire bol bouillon

Suppen-Obertasse 0,30 6 10422Creamsoup cup Tazza brodo senza piatto Bol bouillon seul

Suppen-Untertasse 19,5 cm 6 10421Creamsoup saucer 19,5 cmPiatto tazza brodo 19,5 cmSoucoupe bol bouillon 19,5 cm

Dessertschale 10,5 cm 0,30 6 10512Fruit dish 10,5 cmCoppetta frutta 10,5 cmCoupe à dessert 10,5 cm

Müslischale 14 cm 0,58 1 15456Cereal dish 14 cmCoppa cereali 14 cmBol céréales 14 cm

Multifunktionsschale 14 cm 0,65 1 15394(Müsli, Suppe, Reis, Dessert) Multi-functional bowl 14 cm (Muesli, Soup, Rice, Dessert)Ciotola multifunzione 14 cm (Cereali, Zuppa, Riso, Dessert)Coupe multifonction 14 cm (Céréales, Soupe, Riz, Dessert)

* = Unterteil nicht einzeln lieferbar - bitte Komplettteil ordern.* = Saucer/base cannot be supplied on its own - please order complete item.* = Non disponibile singolarmente - effettuare ordini articoli completi.* = Le corps n'est pas livrable séparément. Commander la pièce complète.

4 *pawrdf#v.bv,,*

4 *pawrdf#b-nbnn*

4 *pawrdf#b-nbb.*

f m

4 *pawrdf#b-nbvx*

407757

White Orchid

4 *pawrdf#b,yb-y*

4 *pawrdf#b,yby,*

4 *pawrdf#v.bbm-*

4 *pawrdf#b-nbyy*

4 *pawrdf#b-nbx,*

4 *pawrdf#v.bv.b*

4 *pawrdf#b-nbcb*

6

rosenthal | d

ining | Suom

i

»Suomi« 1700017000 17005





Schüssel klein / 18 cm 1,95 1 13110Salad bowl 1 / 18 cmInsalatiera piccola / 18 cmSaladier 1 / 18 cm

Schüssel 21 cm 2,75 13321Bowl 21 cm Insalatiera 21 cm Saladier 21 cm

Schüssel 28 cm 5,35 13328Bowl 28 cm Insalatiera 28 cm Saladier 28 cm

Platte 24 cm (24 x 16,5 cm) 1 12724(= Beilagenplatte) Platter 24 cm (= Pickle dish)Piatto 24 cm (= Raviera)Plat 24 cm (= Ravier)

Platte 33 cm (34 x 27 cm) 1 12733Platter 33 cm Piatto 33 cm Plat 33 cm

Platte 38 cm (38 x 30,5 cm) 1 12738Platter 38 cm Piatto 38 cm Plat 38 cm

Platte rund 32 cm 1 12430(= Platzteller, Kuchenplatte, Tortenplatte) Platter round 32 cm(= Service plate, Cake platter, Tart platter) Piatto rotondo piano 32 cm (= Piatto segnaposto/torta/dolce)Plat rond 32 cm (= Ass. de présent., Plat à tarte, Plat à gâteau)

Schüssel mit Deckel 3-tlg. ** 2,50 1 11323Covered vegetable bowl 3 pcs. **Legumiera 3 pezzi **Légumier 3 pcs. **

Schüsseldeckel * 1 11322Covered veget. bowl lid *Coperchio legumiera *Couvercle légumier *

Schüsseldeckel Henkel (Metall) ** 1 01330Handle covered vegt. bowl (Steel) **Manico legumiera (Metallo) **Anse légumier (Métal) **

** = Ausgeschlossen von der Mikrowelleneignung sind Artikel mit Stahlbügel.** = Items with steel handles are not suitable for microwave use.** = Non possono essere usati per il forno a microonde gli articoli che hanno parti in acciaio.** = Ne pas mettre au micro-ondes les articles avec l'anse en métal.

= Form 17005 = Dekor-Nr. 800001= Shape 17005 = Decor-No. 800001= Forma 17005 = Codice decoro 800001= Forme 17005 = Décor-No. 800001

4 *pawrdf#ycn,cy*

407757

White Orchid

f m

4 *pawrdf#b-nb.m*

4 *pawrdf#b-nb,-*

4 *pawrdf#n,vyxm*

4 *pawrdf#n,vycv*

4 *pawrdf#n,vyvy*

4 *pawrdf#b-nnvy*

4 *pawrdf#b-nnb,*

4 *pawrdf#b-nnnb*

4 *pawrdf#v.bby,*

7

ros

enth

al |

din

ing

| Su

omi

»Suomi« 1700017000 17005





Sauciere 4-tlg. ** 0,52 1 11624Sauce-boat 4 pcs. **Salsiera 4 pezzi **Saucière 4 pcs. **

Sauciere Dkl. 1 11627Sauce-boat lid Coperchio salsiera Couvercle saucière

Sauciere Utl. ** 0,52 1 11626Sauce-boat base **Base salsiera **Corps saucière **

Sauciere Henkel (Metall) ** 1 01332Handle sauce-boat (Steel) **Manico salsiera (Metallo) **Anse saucière (Métal) **

Sauciere Untersetzer 19,5 cm 6 10421(= Suppen-Untertasse)Sauce-boat stand 19,5 cm (= Creamsoup saucer)Piattino salsiera 19,5 cm (= Piatto tazza brodo)Soucoupe saucière 19,5 cm (= Soucoupe bol bouillon)

Espresso-/Mokkatasse 2-tlg. 0,10 - 14720Cup & saucer 2 tall Tazza caffè/2 Paire tasse 2 haute

Espresso-/Mokka-Obertasse 0,10 6 14722Cup 2 tall Tazza caffè/2 senza piatto Tasse 2 haute seule

Espresso-/Mokka-Untertasse 13,5 cm 6 14721Saucer 2 tall 13,5 cmPiatto tazza caffè/2 13,5 cmSoucoupe 2 haute 13,5 cm

Kaffeetasse 2-tlg. 0,18 - 14740Cup & saucer 4 tall Tazza caffè alta Paire tasse 4 haute

Kaffee-Obertasse 0,18 6 14742Cup 4 tall Tazza caffè alta senza piatto Tasse 4 haute seule

Kaffee-Untertasse 16,5 cm 6 14741Saucer 4 tall 16,5 cmPiatto tazza caffè alta 16,5 cmSoucoupe 4 haute 16,5 cm



4 *pawrdf#b-nnxm*

4 *pawrdf#b-nbb.*

4 *pawrdf#ycn,bb*

4 *pawrdf#ycm--b*

4 *pawrdf#v.bbbn*

4 *pawrdf#v.bbnc*

4 *pawrdf#v.bbv.*

4 *pawrdf#v.,-yv*

4 *pawrdf#v.,-xy*

4 *pawrdf#v.,--m*

407757

White Orchid

f m

4 *pawrdf#b-nn-c*

8

rosenthal | d

ining | Suom

i

»Suomi« 1700017000 17005





Aromatasse 2-tlg. 0,52 1 14690Aroma cup & saucer Tazza colazione Paire tasse Aroma

Aroma-Obertasse 0,52 1 14692Aroma cup Tazza colazione senza piatto Tasse Aroma seule

Aroma-Untertasse 19,5 cm 6 10421(= Suppen-Untertasse)Aroma saucer 19,5 cm (= Creamsoup saucer)Piatto tazza colazione 19,5 cm (= Piatto tazza brodo)Soucoupe Aroma 19,5 cm (= Soucoupe bol bouillon)

Teetasse 2-tlg. 0,23 - 14640Cup & saucer 4 low Tazza tè Paire tasse 4 basse

Tee-Obertasse 0,23 6 14642Cup 4 low Tazza tè senza piatto Tasse 4 basse seule

Tee-Untertasse 16,5 cm 6 14741(= Kaffee-Untertasse)Saucer 4 low 16,5 cm (= Saucer 4 tall)Piatto tazza tè 16,5 cm (= Piatto tazza caffè alta)Soucoupe 4 basse 16,5 cm (= Soucoupe 4 haute)

Schokobecher 0,35 6 14580Chocolate mug Bicchiere cioccolata Gobelet à chocolat

Zuckerdose 6 Pers. 0,27 1 14330Sugar bowl 3 Zuccheriera/3 Sucrier 3

Zuckerdose 6 Pers. Dkl. * 1 14332Sugar bowl 3 lid *Coperchio zuccheriera/3 *Couvercle sucrier 3 *

Milchkännchen 6 Pers. 0,19 1 14435Creamer 3 Lattiera/3 Crémier 3

Milchkännchen 6 Pers. Dkl. * 1 14437Creamer 3 lid *Coperchio lattiera/3 *Couvercle crémier 3 *

= Dekor-Nr. 800001= Decor-No. 800001= Codice decoro 800001= Décor-No. 800001

4 *pawrdf#b-nbb.*

4 *pawrdf#n,vymx*

4 *pawrdf#n,vynb*

4 *pawrdf#ycmx,.*

4 *pawrdf#b-nmmy*

4 *pawrdf#b-nmnv*

4 *pawrdf#b-nmv-*

4 *pawrdf#v.bbcx*

407757

White Orchid

f m

4 *pawrdf#b-n,-y*

4 *pawrdf#v.bbbn*

4 *pawrdf#b-n,xb*

9

ros

enth

al |

din

ing

| Su

omi

»Suomi« 1700017000 17005





Kaffeekanne 6 Pers. 3-tlg. ** 1,50 1 14035Coffee-pot 3 3 pcs. **Caffettiera/3 3 pezzi **Cafetière 3 3 pcs. **

Kaffeekanne 6 Pers. Dkl. * 1 14232(= Teekanne 6 Pers. Dkl.)Coffee-pot 3 lid * (= Teapot 3 lid)Coperchio caffettiera/3 * (= Coperchio teiera/3)Couvercle cafetière 3 * (= Couvercle théière 3)

Kaffeekanne 6 Pers. Henkel (Metall) ** 1 01333Handle coffee-pot 3 (Steel) **Manico caffettiera/3 (Metallo) **Anse cafetière 3 (Métal) **

Teekanne 6 Pers. 3-tlg. ** 1,34 1 14235Teapot 3 3 pcs. **Teiera/3 3 pezzi **Théière 3 3 pcs. **

Teekanne 6 Pers. Dkl. * 1 14232Teapot 3 lid *Coperchio teiera/3 *Couvercle théière 3 *

Teekanne 6 Pers. Henkel (Metall) ** 1 01329Handle tea-pot (Steel) **Manico teiera/3 (Metallo) **Anse théière (Métal) **

Stövchen 1 15670Warmer Scaldino Réchaud

Kuchenplatte rechteckig (36 x 17 cm) 1 12844Sandwich tray rectangular Piatto tête à tête rettangolare Plat à cake rectangulaire



= Dekor-Nr. 800001= Decor-No. 800001= Codice decoro 800001= Décor-No. 800001

4 *pawrdf#ycmxy-*

4 *pawrdf#b-nm-x*

4 *pawrdf#n,vyb,*

4 *pawrdf#n,vy,.*

4 *pawrdf#ycn,xv*

4 *pawrdf#ycmxy-*

4 *pawrdf#b-nmcc*

4 *pawrdf#ycn,nx*

f m

407757

White Orchid

10

rosenthal | d

ining | Suom

i

»Suomi« 1700017000 17005

Artikel Art.-Nr.

Article Art.-No.

Descrizione articolo Cod. Art.

Article Art.-No.

Gedeck 3-tlg. 181093 pc. place-settingCoperto 3 pezziCouvert 3 pcs.

1 x Frühstücksteller 20 cm1 x Kaffeetasse 2-tlg. / 0,18 l

Kaffeeservice 21-tlg. 18201Coffee set 21 pcs.Servizio caffè 21 pezziService à café 21 pcs.

6 x Frühstücksteller 20 cm6 x Kaffeetasse 2-tlg. / 0,18 l1 x Kaffeekanne 6 Pers. 3-tlg. / 1,50 l1 x Zuckerdose 6 Pers. / 0,27 l1 x Milchkännchen 6 Pers. / 0,19 l

Teeservice 21-tlg. 18400Tea set 21 pcs.Servizio tè 21 pezziService à thé 21 pcs.

6 x Frühstücksteller 20 cm6 x Teetasse 2-tlg. / 0,23 l1 x Teekanne 6 Pers. 3-tlg. / 1,34 l1 x Zuckerdose 6 Pers. / 0,27 l1 x Milchkännchen 6 Pers. / 0,19 l

4 *pawrdf#b-n,m-*

4 *pawrdf#b-n,nc*

4 *pawrdf#b-n,bn*

407757

f m

White Orchid

11

ros

enth

al |

din

ing

| Su

omi

»diVino« 27007Ergänzungsartikel / Supplementary items / Articoli complementari / Article supplémentaire27007

Artikel Inh. (ccm) Höhe (mm) VPE Art.-Nr.

Article Cont. (ccm) Height (mm) CQ Art.-No.

Descrizione articolo Cont. (ccm) Altezza (mm) QC Cod. Art.

Article Cont. (ccm) Hauteur (mm) UE Art.-No.

Longdrink 470 170 6 48150Longdrink Bicchiere longdrink Verre longdrink

Weizenbierglas 500 240 6 48313Wheat beer glass Bicchiere birra Verre à bière »Weizen«

»diVino« 2700727007





Sektkelch 190 215 6 48083Champagne flute Coppa spumante Flûte à champagne

Champagner 220 225 6 48071Champagne Calice champagne Flûte à champagne

Weißwein 320 208 6 48020White wine Bicchiere vino bianco Verre à vin blanc

Weißweinkelch 400 222 6 48027White wine goblet Vino bianco goblet Gobelet vin blanc

Rotwein 320 195 6 48030Red wine Bicchiere vino rosso Verre à vin rouge

Rotweinkelch 480 207 6 48037Red wine goblet Vino rosso goblet Gobelet vin rouge

Rotwein Burgunder 630 230 6 48214Red wine, Burgundy Vino rosso, Borgogna Vin rouge, Bourgogne

4 *pawrdf#nvybmy*

4 *pawrdf#nc.y-c*

4 *psuufg#--y,xx*

4 *pawrdf#nc.ycv*

4 *psuufg#--y,yb*

4 *psuufg#--y,vn*

4 *psuufg#--y,n-*

Dekor / Decor / Decoro / Décor

016001


016001

4 *psuufg#-ymxnm*

4 *pawrdf#n-,,nv*

12

rosenthal | G

lass | diVin

o

NEU | NEW

NEU | NEW

»diVino« 2700727007





Rotwein Burgunder Grand Cru 900 238 6 48213Red wine, Burgundy Grand Cru Vino rosso, Borgogna Grand Cru Vin rouge, Bourgogne Grand Cru

Rotwein Bordeaux 580 240 6 48212Red wine, Bordeaux Vino rosso, Bordeaux Vin rouge, Bordeaux

Rotwein Bordeaux Grand Cru 900 260 6 48211Red wine, Bordeaux Grand Cru Vino rosso, Bordeaux Grand Cru Vin rouge, Bordeaux Grand Cru

Karaffe 3.400 250 1 46700Decanter Caraffa Carafe

Saftglas (Becher M) 340 145 6 48146Juice glass (Tumbler M)Bicchiere succo (Bicchiere M)Verre jus de fruits (Gobelet M)

Wasserkelch 440 218 6 48010Water goblet Bicchiere acqua Verre à eau

Cocktailglas 260 180 6 48271Cocktail glass Cocktail Verre à cocktail

Obstbrand 60 160 6 48052Fruit schnapps Calice ouvert grappa Verre à eau-de-vie de fruits

Grappa 100 180 6 48303Grappa Calice grappa Verre grappa

Whisky (Becher S) 250 97 6 48136Whisky (Tumbler S)Bicchiere whisky (Bicchiere S)Verre à whisky (Gobelet S)

Bierglas 400 186 6 48368Beer Bicchiere birra Verre à bière

4 *psuufg#-ymxb-*

4 *psuufg#-ymy-n*

4 *pawrdf#nc.-mc*

4 *pawrdf#nc.-,-*

4 *pawrdf#nvybnv*

4 *psuufg#-ymxmv*

4 *psuufg#-ymxvc*

4 *pawrdf#nc.-.m*

4 *pawrdf#nvybbm*

4 *pawrdf#n-,,,,*

4 *psuufg#--y,-,*


016001

13

ros

enth

al |

Gla

ss |

diV

ino

LAmpen-KoLLeKtion

in einer umfassenden Lampen-Kollektion greift rosenthal das thema „Licht“ in der Saison 2013 auf und interpretiert es als zeitgemäße wohnidee. objektvasen aus der rosenthal Kollek-tion verwandeln sich in avantgardistische Lampen für den design-betonten einrichtungsstil. die unterschiedlich geform-ten Leuchten wirken mit ihrer auffälligen Oberfläche als kunstvolle einzelstücke, die eine warme Atmosphäre in den raum zaubern. Alle vasen außer der »Structura Fabric« wer-den von innen extra beleuchtet, was die reliefstruktur der porzellanobjekte noch besser zur Geltung bringt.

nella stagione 2013 rosenthal con un’intera collezione di lampade affronta il tema “luce”, interpretan-dolo come idea contemporanea dell’abitare. i vasi-oggetto della col-lezione rosenthal si trasformano in lampade d’avanguardia per uno sti-le di arredo di design. Le lampade di diverse forme con la superficie singolare colpiscono come oggetti artistici unici che diffondono nell’ambiente un’atmosfera calda e magica. tutti i vasi ad eccezione della linea »Structura Fabric« sono illuminati anche dall’interno, fa-cendo risaltare ancor meglio la struttura in rilievo di questi oggetti in porcellana.

Dans sa vaste collection de lampes, Rosenthal reprend le thème de la lumière de la saison 2013 qu’elle réinterprète comme idée d’intérieur de manière contemporaine. Les vases-objets de la collection Rosenthal se métamorphosent en lampes avant-gardistes pour un style d’ameublement délibérément design. Grâce à leurs surfaces originales, les lampes aux formes diverses peuvent faire office de pièce unique à l’aspect artistique, capables de créer une atmosphère chaleureuse. Tous les vases à l’exception de »Structura Fabric« sont éclairés de l’intérieur, ce qui met encore davantage en valeur la structure en relief des objets de porcelaine.

In its large lamp collection Rosenthal picks up the theme of “light” and interprets it as a contemporary living idea in 2013. Vases from the Rosenthal Collection are transformed into avant-garde lamps for a design-oriented interior furnishing style. The differently shaped lamps are like works of art with their eye-catching surfaces that conjure up a warm atmosphere in the room. All vases – with the exception of the »Structura Fabric« – are also illuminated from the inside, highlighting the respective porcelain relief structure.

14

rosenthal | G

ifts Porcelain | Lam

pen-K

ollektion

Lampen-Kollektion

Artikel Designer VPE Form-Nr. Dekor-Nr. Art.-Nr.

Article Designer CQ Shape-No. Decor-No. Art.-No.

Descrizione articolo Designer QC Cod. forma Cod. decoro Cod. Art.

Article Designer UE Forme-No. Décor-No. Art.-No.

Weiß-matt poliert / White-mat polished / Bianco-opaco lucido / Blanc-mat poli

Structura Paper Form: Martin Freyer, GER

Tischlampe 60 cm * 1 12996 320644 27800Table lamp 60 cm * Lampada da tavolo 60 cm * Lampe de table 60 cm *

Structura Fabric Form: Martin Freyer, GER

Tischlampe 48 cm ** 1 13545 320644 27796Table lamp 48 cm ** Lampada da tavolo 48 cm ** Lampe de table 48 cm **

Structura Fabric Form: Martin Freyer, GER

Tischlampe 59 cm ** 1 13545 320644 27799Table lamp 59 cm ** Lampada da tavolo 59 cm ** Lampe de table 59 cm **

Plissée Form: Martin Freyer, GER

Tischlampe 53 cm * 1 13027 320644 27797Table lamp 53 cm * Lampada da tavolo 53 cm * Lampe de table 53 cm *

Weiß glasiert / White glazed / Bianco smaltato / Blanc émaillé

Vibrations Form: Prof. Dieter Mankau, GER

Tischlampe 58 cm *** 1 14272 320645 27798Table lamp 58 cm *** Lampada da tavolo 58 cm *** Lampe de table 58 cm ***

Lampen ausgerüstet für 230V-50Hz CEE7/7 (Länge Netzkabel 1,5 m, mit Schalter)Lamps equiped for 230V-50Hz CEE7/7 (Power cable length 1,5 m, with switch)Lampade predisposte per 230V-50Hz CEE7/7 (Lunghezza cavo 1,5 m, con interruttore)Lampes équipées pour 230V-50Hz CEE7/7 (Longueur cable d'alimentation 1,5 m, avec interrupteur)

* = Inklusive Leuchtmittel - unten 1 x E14, oben 1 x E27* = Including bulbs - 1 x E14, 1 x E27* = Comprese lampadine - sotto 1 x E14, sopra 1 x E27* = Ampoules incluses - en bas 1 x E14, en haut 1 x E27

** = Inklusive Leuchtmittel - 1 x E14 ** = Including bulbs - 1 x E14 ** = Comprese lampadine - 1 x E14 ** = Ampoules incluses - 1 x E14

*** = Inklusive Leuchtmittel - unten 2 x E14, oben 1 x E27*** = Including bulbs - 2 x E14, 1 x E27*** = Comprese lampadine - sotto 2 x E14, sopra 1 x E27*** = Ampoules incluses - en bas 2 x E14, en haut 1 x E27

4 *pawrdf#n,c,bv*

4 *pawrdf#n,c,-.*

4 *pawrdf#n,c,vm*

4 *pawrdf#n,c,c-*

4 *pawrdf#n,c,xc*

15

ros

enth

al |

Gif

ts P

orce

lain

| La

mpe

n-K

olle

ktio

n

Koi

wertvoll, exotisch, einzigartig. Asiatische Koikarpfen sind le-bendige Sammelstücke und prestigeobjekte, die in wert und Leidenschaft mit werken der bildenden Kunst vergleichbar sind. hochwertige vasenobjekte nehmen die Schattierung und die Schuppung des Koifisches perfekt auf. Große, klar konturierte Flächen werden durch organisch geformte Struk-turfelder unterbrochen, die in einer aufwendigen hand- werklichen Schuppenschlifftechnik ausgeführt sind und somit jedes Stück ein unikat ist. Überfangglastechnik und eine teil-weise transparenz in den Farbüberlagerungen erinnert an das Schillern vorbeiziehender Fische im wasser.

preziosi, esotici, unici. Le carpe koi di origine asiatica sono pezzi da collezione viventi e oggetti di prestigio, paragonabili in termini di valore e passione alle opere delle arti figurative. preziosi vasi-oggetto riproducono perfettamente le sfumature e le squame delle carpe koi. Ampie superfici dai contorni netti sono interrotte da campi strutturali dalle forme organiche rea-lizzati con una laboriosa tecnica artigianale di molatura a sca-glie che fa di ogni oggetto un pezzo unico. La tecnica di lavo-razione a cammeo e una parziale trasparenza degli strati colorati sovrapposti rievocano lo scintillio dei pesci che guiz-zano nell’acqua.

High-quality, exotic, unique. Asian koi carp make for lively collector’s items and prestige objects that are comparable with works of fine art both in their quality and energy. High-quality vases give a perfect imitation of the shading and scales of the koi carp. Large, clearly defined surfaces are broken up by organically structured sections that are detailed using a polishing technique to form elaborate, handcrafted scales. So every masterpiece is unique. A flashed glass technique and transparent sections of overlapping colour are reminiscent of the iridescent shimmer of fish swimming in water.

précieux, exotique, unique. Les carpes koï asiatiques sont des pièces de collection et des objets de prestige. En termes de valeur et de passion, elles sont comparables aux œuvres d’art plastique. Les vases et objets d’art de haute qualité reprennent de manière quasi-parfaite nuances et écailles de la peau du koï. De vastes surfaces aux contours nets sont interrompues par des champs structurels aux formes organiques, exécutés au moyen d’une technique artisanale sophistiquée de polissage des « écailles » qui fait de chaque objet une pièce unique. La technique de verre doublé mise en œuvre ici et l’effet partiel de transparence dû aux superpositions de couleurs rappellent l’iridescence des poissons en mouvement dans l’eau.

16

rosenthal | G

ifts Glass | K

oi

»Koi«

Artikel Designer VPE Form-Nr. Dekor-Nr. Art.-Nr.

Article Designer CQ Shape-No. Decor-No. Art.-No.

Descrizione articolo Designer QC Cod. forma Cod. decoro Cod. Art.

Article Designer UE Forme-No. Décor-No. Art.-No.

Koi Form: Katja Falkenburger, GER

rot-klar / red-clear / rosso-chiaro / rouge-clair

Vase 16 cm 1 69009 320626 47016Vase 16 cm Vaso 16 cm Vase 16 cm



Koi Form: Katja Falkenburger, GER

graublau-klar / grey blue-clear / grigio-blu - chiaro / gris-bleu - clair




4 *pawrdf#n,cy,x*

4 *pawrdf#n,cymb*

4 *pawrdf#n,cyn,*

4 *pawrdf#n,cyby*

4 *pawrdf#n,cyvv*

4 *pawrdf#n,cycm*

17

ros

enth

al |

Gif

ts G

lass

| K

oi

rosenthal | erläuterungen zum

Katalog | C

larification of the catalogue

es gelten die Liefer- und zahlungsbedingungen der rosenthal Gmbh.die Berichtigung etwa enthaltener druckfehler müssen wir uns vorbehalten.

the delivery and payment conditions of rosenthal Gmbh apply.we reserve the right to correction of possible printing errors.

valgono i termini di consegna e pagamento di rosenthal Gmbh.Ci riserviamo il diritto di rettifica di eventuali errori di stampa.

Les conditions de livraison et de paiement de rosenthal Gmbh sont applicables.nous nous réservons le droit de corriger les erreurs d’impression éventuelles.

mikrowellengeeignet microwave safe Adatto al microonde micro-ondable

hochwertdekor high quality décor decori pregiati décor de qualité supérieure

Spülmaschinengeeignet dishwasher suitable Adatto al lavaggio in lavastoviglie Adapté au lave-vaisselle

Spülmaschinenfest dishwasher safe resistente al lavaggio in lavastoviglie résistant au lave-vaisselle

rosenthal Gmbhphilip-rosenthal-platz 195100 SelbGermAnytelefon +49 (0) 92 87 72-0telefax +49 (0) 92 87 72-225e-mail [email protected] www.rosenthal.de

m

h

g

fNEU | NEW

»diVino«

WeizenbierglasWheat beer glass

Bicchiere birraVerre à bière »Weizen«

18

www.rosenthal.de/cms/b2bint/pricebooks/

rosenthal Gmbh | d-95100 Selb | www.rosenthal.de

Germany

rosenthal studio-line - addition catalog

Documents

the collection

the combination

assiette plate

decoro white orchid

forme design suomi

dcor white orchid de

the subtle splash

forma di design