rosenberger · kontakt in lehre mit ø5,50 mm frei drehbar sein. after crimping the outer conductor...

Date Name Scale: Sheet

Drawn 18.01.05 H.Mühlfellner

o00 18-1637 12.09.18 M.Mamou Checked 12.09.18 M.Singhammer

n00 16-0149 19.05.16 M.Kolbe Appr. 12.09.18 P.Blaßfeld

m00 15-1812 22.12.15 S.Strom

l00 14-1612 21.11.14 R.Hochheim

k00 12-0564 26.06.12 F.Hohenadl

i00 12-0278 02.04.14 M.Volkmar

Rev. Change-no. Date Name

vertraulich / confidentialgeneral tolerance:

RosenbergerHochfrequenztechnik---

Part-no: MA_59V047

Title:

Montageanleitung / Assembly instruction

ISO 2768

m-H

Series: Fakra - HF

DIN 72594

1 of 7


MA_59V047

min. 15,5

(1) Kabelmantel „A“ nach Zeichnung

abisolieren. Cut cable sheath “A” according to drawing.

A B C D E

„E1“

A = Kabel / cable B = Innenleiter / center contact

C = Stützhülse / support sleeve D = Steckerkörper / plug body

E = Plastik Gehäuse / plastic housing „E1“ = Sekundärsicherung / secondary lock

ohne Sekundärsicherung without secondary Lock

mit Sekundärsicherung with secondary Lock





m00 15-1812 22.12.15 S.Strom

l00 14-1612 21.11.14 R.Hochheim

k00 12-0564 26.06.12 F.Hohenadl

i00 12-0278 02.04.14 M.Volkmar




Part-no: MA_59V047

Title:


ISO 2768

m-H

Series: Fakra - HF

DIN 72594

2 of 7


MA_59V047

Crimpmaß v crimp dimensions v

Kabelgruppe cable group

Crimpbreite crimp width

Crimphöhe crimp height

RG 174/RG 316 Dacar 403

2,70±0,05 2,70±0,05

Dacar 107-2 2,70±0,05 2,70±0,05

RTK 031 3,42±0,05 3,42±0,05

RTK 031-MU85 3,42±0,05 3,42±0,05

Caleb M1293 3,42±0,05 3,42±0,05

Shikoku 1.5DS-QEHV 2,70±0,05 2,70±0,05

Shikoku 1.5C-2VE 2,70±0,05 2,70±0,05

(3) Nullschnitt: Bei Entfall des Nullschnittes

trägt Kunde Verantwortung für Werte unter Punkte (1) und (2).

Calibration cut: When calibration cut is not

applicable customer is responsible for dimensions at point (1) and (2).

(2) Kabelmantel nach Zeichnung abziehen

(Teilabzug) und Stützhülse „C“ auf das Kabelschirmgeflecht aufcrimpen.

Strip cable sheath according to drawing

and crimp support sleeve “C” onto cable shielding screen.

Längenmaß der Stützhülse ist

einzuhalten. Ensure length of support sleeve.

Maßbezugskante ist Stützhülsenkante Reference edge is support sleeve edge

min. 11, max. 13

(7,35±0,1) (Teil-Abzug) (partially strip)

v

Spalt: 0+1mm gap: 0+1mm

13,5±0,2

o





m00 15-1812 22.12.15 S.Strom

l00 14-1612 21.11.14 R.Hochheim

k00 12-0564 26.06.12 F.Hohenadl

i00 12-0278 02.04.14 M.Volkmar




Part-no: MA_59V047

Title:


ISO 2768

m-H

Series: Fakra - HF

DIN 72594

3 of 7


MA_59V047

Prozessmaße /

process dimension


Maß y dimension y

Maß z dimension z

RG 174 / RG 316 Dacar 403

9,60±0,2 min. 1,0

Dacar 107-2 9,60±0,2 min. 1,0

RTK 031 9,60±0,2 min. 1,0

RTK 031-MU85 9,60±0,2 min. 1,0

Caleb M1293 9,60±0,2 min. 1,0

Shikoku 1.5DS-QEHV 9,60±0,2 min. 1,0

Shikoku 1.5C-2VE 9,60±0,2 min. 1,0


Maß x dimension x

RG 174 / RG 316 Dacar 403

20,10±0,3

Dacar 107-2 20,10±0,3

RTK 031 20,10±0,3

RTK 031-MU85 20,10±0,3

Caleb M1293 20,10±0,3

Shikoku 1.5DS-QEHV 20,10±0,3

Shikoku 1.5C-2VE 20,10±0,3

(4)

Eingeschnittenen Kabelmantel abziehen, Kabelgeflecht über die Stützhülse „C“ zurück-schlagen und Kabel nach Zeichnung nachsetzen. Alle Schirmlitzen müssen min. den Abstand „z“ zum Kabelinnen-leiter aufweisen. Innenleiter „B“ nach Zeichnung vom Band abtrennen. Beim zurück-schneiden der Folie darf das Mantelgeflecht nicht beschädigt werden. Remove cable sheath, spread cable braid back over support sleeve “C” and recut the cable according do drawing. Ensure that all screen braids maintain minimum distance “z” from cable center braid. Cut center contact “B” from strip according to drawing. When cutting the film do not damage the outer cover.

z

(10,5±0,1)

y

12,6±0,2

x

A

A (9,25)*

* Schliffposition * Micrograph position

(5) Innenleiter „B“ auf Kabel aufcrimpen. Maß „x“ muss nach Tabelle eingehalten werden. Crimp center contact “B” onto cable. Ensure dimension “x” according table.





m00 15-1812 22.12.15 S.Strom

l00 14-1612 21.11.14 R.Hochheim

k00 12-0564 26.06.12 F.Hohenadl

i00 12-0278 02.04.14 M.Volkmar




Part-no: MA_59V047

Title:


ISO 2768

m-H

Series: Fakra - HF

DIN 72594

4 of 7


MA_59V047

Schnitt A-A Section A-A

“cbm“

** werkzeuggebunden ** tool related

Kabelgruppe Cable group

Crimpmaße Crimp dimensions Auszugskraft

Tensile strength Crimpbreite “cbm” Crimp width “cbm”

Crimphöhe “ch“ Crimp height “ch”

RG 174/RG 316 Dacar 403

(1,15±0,03) ** 0,78±0,03 > 20N

Dacar 107-2 (1,15±0,03) ** 0,75±0,03 > 20N

RTK 031 (1,35±0,05) ** 0,99±0,03 > 60N

RTK 031-MU85 (1,35±0,05) ** 0,99±0,03 > 60N

Caleb M1293 (1,15±0,03) ** 0,78±0,03 > 20N

Shikoku 1.5DS-QEHV (1,15±0,03) ** 0,75±0,03 > 20N

Shikoku 1.5C-2VE (0,92±0,03) ** 0,75±0,03 > 20N

(6)

Verarbeitungsanforderungen zur weiteren Montage in den Kuppler „D“: 1) Die Einzellitzen dürfen nicht

überstehen. 2) Der Achsversatz des Crimps zum

Kabel darf max. 0,3mm betragen. 3) In Richtung des Achsversatzes ist

eine max. Winkelabweichung des Innenleiters „B“ von 2,5° erlaubt.

Processing requirements for mounting into jack “D”: 1) Single wires must not overlap. 2) The offset regarding to cable is

allowed to be max. 0,3mm. 3) In direction of the offset the max.

angular misalignment of the center contact “B” must not be more than 2,5°.

1)

2) 3)

Der „B-Crimp“ ist nach DIN IEC 60352-2:2014-04 oder OEM Werksnorm auszuführen. “B-crimp“ according to DIN IEC 60352-2:2014-04 or OEM group standard.

Die Steckerfunktion darf durch überstehende Einzeldrähte nicht beeinträchtigt werden! The plug function may not be impaired by the supernatant single wires!

Litze/ Lacing Solid/ Solid

“cbm“

“ch

“

“ch

“





m00 15-1812 22.12.15 S.Strom

l00 14-1612 21.11.14 R.Hochheim

k00 12-0564 26.06.12 F.Hohenadl

i00 12-0278 02.04.14 M.Volkmar




Part-no: MA_59V047

Title:


ISO 2768

m-H

Series: Fakra - HF

DIN 72594

5 of 7


MA_59V047

(7) Vorbereitetes Kabel in den Kuppler „D“ einschieben bis Anschlussmaß 0,18+0,5mm erreicht wird. Dabei darf die Messnadel nicht weiter als 2,00mm in das Isolierteil einge-schoben werden. Anschließend den Aussenleiter auf das Kabel crimpen. Push prepared cable into jack “D” until interface dimension 0,18+0,5mm is attained. The measuring device must not be inserted into the insulator for more than 2,00mm. Following, crimp outer conductor onto the cable.

Z

Ansicht: Z View: Z

0,18 +0,5

A

A Ø 0,23





m00 15-1812 22.12.15 S.Strom

l00 14-1612 21.11.14 R.Hochheim

k00 12-0564 26.06.12 F.Hohenadl

i00 12-0278 02.04.14 M.Volkmar




Part-no: MA_59V047

Title:


ISO 2768

m-H

Series: Fakra - HF

DIN 72594

6 of 7


MA_59V047

Crimpmaße Mantelcrimp k / crimp dimensions

sheath-crimp k

Crimpmaße Drahtcrimp l / crimp dimensions wire-crimp






Auszugskraft tensile strength

RG 174/RG 316 Dacar 403

3,35±0,1 3,35±0,1 3,55±0,05 3,40±0,05 > 70 N

Dacar 107-2 3,35±0,1 3,35±0,1 3,55±0,05 3,40±0,05 > 70 N

RTK 031 3,60±0,1 3,80±0,1 4,15±0,05 4,30±0,05 > 120 N

RTK 031-MU85 3,60±0,05 3,70±0,03 4,15±0,05 4,25±0,05 > 100 N

Caleb M1293 3,80±0,1 4,05±0,1 4,30±0,05 4,35±0,05 > 150 N

Shikoku 1.5DS-QEHV 3,35±0,1 3,35±0,1 3,55±0,05 3,40±0,05 > 110 N

Shikoku 1.5C-2VE 3,35±0,1 3,35±0,1 3,55±0,05 3,40±0,05 > 70 N

(8)

Nach der Außenleitercrimpung müssen die Toleranzen für den Mantelcrimp „k“ und den Drahtcrimp „l“ eingehalten werden. Die Stützhülse „C“ darf nicht unter den Mantelcrimp „k“ ragen. Kuppler „D“ nach Zeichnung vom Band abtrennen. Die Winkelabweichung „m“ darf max. 0°±4° betragen. In diesem Bereich „n“ muss der Kontakt in Lehre mit ø5,50 mm frei drehbar sein. After crimping the outer conductor the admissible tolerance of sheath-crimp “k” and wire-crimp “l” must be kept. Support sleeve “C” must not be positioned under the sheath crimp “k”. Cut jack “D” from strip according to drawing. The max. angular misalignment “m” must not be more than 0°±4°. Area “n” of the contact must be freely rotatable in side a ring gauge with ø5,50 mm. The contact must be freely rotatable within a ring gauge with ø5,50 mm in this area”n”.

The contact must be freely rotatable on

Ø6,02mm.

Crimphöhe / crimp height width

k

l

l

k

m Crimpbreite / crimp width

Der Übergang muss geschlossen sein. Gap must be closed.

n





m00 15-1812 22.12.15 S.Strom

l00 14-1612 21.11.14 R.Hochheim

k00 12-0564 26.06.12 F.Hohenadl

i00 12-0278 02.04.14 M.Volkmar




Part-no: MA_59V047

Title:


ISO 2768

m-H

Series: Fakra - HF

DIN 72594

7 of 7


MA_59V047

Zust./ Rev Änderung / Change

o00 -Montageschritt (2) Spalt: alt 0+0,5mm neu 0+1mm.

Assemby step (2) Gap: old 0+0,5mm new 0+1mm .

(9 b)

Den Steckerkörper „D” mit angecrimpten Kabel in Gehäuse „E“ einführen, bis der Kontakt spürbar einrasten. Push connector bodies „D“ with crimped cables into plastic housing “E” until the insert engage perceptibly.

Sekundärsicherung “E1” beidseitig gleichmäßig bis zur spürbaren Verrastung eindrücken.

Push in Secondary lock „E1“ evenly on both sides until it engages perceptibly.

(1)

(2)

E

E

E1

E1

D

D

(9 a)

Den Steckerkörper „D” mit angecrimpten Kabel in Gehäuse „E“ einführen, bis der Kontakt spürbar einrastet. Push connector bodies „D“ with crimped cables into plastic housing “E” until the insert engage perceptibly.

E D

rosenberger · kontakt in lehre mit ø5,50 mm frei drehbar sein. after crimping the outer conductor...

Documents