'aua\o BOT¡;LLO DE LAS Ha...

COMO I~ :lr~~,.ASADO'

LO!! Vl'\ote últimos lli'lOll béln sIdo 00-­

mo un biiell& melancúlico-llna me:an­oO'lia \iolel.a o malva, ".eniitívall1ent~ !'lU­ya-tn la bIstr¡ria espil'¡ttl~ I del aut.or je"PIedra y ('·jelo .... Cmno lemiendo pet'­deri3.. 411unl<lba en ¡as palahras iniciale.del "Plal.ero y 'yo" m1~. "Edad rle 011'0 de101 nt!lo$". clamando seguidamenw:"S!emprt' te 'halle yo en mi vida. marde ~uelos'" Perdido el ttem po ¡\¡¡ren, lltrt'.Cupera hoy gracias a. la. compr~Dsión.

a 14 tElrnuret dEl "ti espo~~. Juan Ramón~on 'a n1t'\·0 .de. Jm anos sobr~ sus~bello;;-tn,~r¡nt.ró nUe\'Alllenle BU ai:llitni6a.. su Juventud naz;:¡rena J' pálida, E'Del penúltimo 1'!'1.·.odo de ia vida.

Elpoetil llene h')y f):;e mlf'do a lámuerte que tuvo 5iempre. !"fl qlljer~ mI)<>rir. como antes, como cu~ndn 1.·'1n pncót-a.t'\r¡~-al1á en la dulzurA de Fuenlepl.na-dcudió una madflJ~8.ctl1 bl'umo;,a. (1 J.puerta dl'l m¡;dl~o porqllp. l';('nti~ eseaplfla \'ida dI' sl1 pecho. D(';:I'1/~5 de rr¡n'etln J'H nudillo~ la pnprta ~,i/llifJ \f'r~iien.

Z8 y se acurrucó en e! p'lyetf', qlled~nj.

d'J!'mióo h8'l"ta' 'l'Je el p..lb,l y :OS rtlrldru.g,«1,)rell earhnn('J")" )(1 df'~r'('rt¡jron. semue¡;tra. intimo. cordla!, I:ariñn~o 8 :oeSUYOS. ACI)~ió ..nn em'1c1onanle r ..,'el'¿ll·

cia' la ilxtrl'1I1P.1I11pión lH\mjni"tr;¡da nap"'c'} a ,.u "";'f.o;;a. El ,luan l'l.:l:;J.lÓn mis.tieo (\p ho'\' tIene tlimhl"n milf'ho d"l ,-,.a'vel', d') ;'q\l(>! que en i !'\j) ccfudJabab~cl1iHerato ('n P,J er¡Je~j() do jl'~llit;'¡s fielPuerto de :"" nta Mari'l. !le ""1'11-" queohluvlI entl)!II'~s ",1 l'rioler. ¡¡,"IIlio ~condueta pnr ilo!ir:nrio y devoto. Ull pre·mI" que fi-rmó pI P,ldro? (;,"<l'¡¡n (l aq:ldotro /lile. ('n !qS mbmo- dl"s. d n r!i"gt-4lln~ c~tilmjJa i~llmln~r!~ rll)l \'lea lo PpdrtlHIlb{-r. cnn :;¡" ¡niria :..." J. fI S., a dhm"m~ nfl. E;u~: .Hll1i'l.

Si. Juan 1"a":/"o h;¡!I(¡ rJ·~ num'o í."¡-Xlarf d~ (lrn 11" 'M nil'í')s", ..q Q'.!''J"d~ !leVilrl .. al de:n. al r.ieln de te.\orhhl"i¡¡ ,,0 f'-f·"ra. po" 1'1 qUA t:Nl&.~.

h·2r.<:I"mpote Iírirn. __ 'l "pl~t..r ...".

noto ~1l'69raf".da"ua~ Ramóft. Qu... ol ían en .,' "uo~a JUID' Ramón·en la persona. dal'6er ¡ni.querido. La m,td"ure7i del ',eu-i<'J •pptit~puede·susurrar en' ~.$tosmo'ri'" t;IUlmá~?l'9¡:tléd~~:hqutl.n~,y-a plllUlm..,.·t¡,eatis(eoha 1 .

lST!'811enel0 fiJo.'

nt.a preseno1a t!. un tra!Uuet.,.,

pul. P"O eeJ'~o"·.~

loa borde. deepertadoa .. l1e 1a11U~ ••• l.. . ,., ._.----'

.'ai' entero oontaoto,

••te ~o.ar~, 4'"'0 d.l ..~.

4•..,elant.,. que .aoal1e al '@1.'. "!"

qu. alumbru eu a1.ter~o·,,~asAwarlo..~

lat.·P••pu.'ta d~1~.

q~••..., ...titA.. ·4t: U~ ..U.i-::·-T...~....J.1.·~·. . , .

de ••, •• 1abl.'·qJl.·,M.ft~tt.~·;"_,'1.~ '. ... . 1" _ . ,~~¡'_:('j!-"'I""

tNMft4•••• ~. ¡¡. -~~i~ ...M.t~~. ,,' ;'wl'

En el mes de ertel'o de 18815. el "AMe C.stello'lIUpef'lor del:018910 de k)s "esuitas del Puerto de Santa MaJlfa, fll'ma ·un

diploma de' buena ·conduota· al nlllo "UM Ramón.

y Pepe - recio('D continuas DOticlas deAm(-rip.a. Dldriilmen!.e, dolía. Carmen Mo­reno. la espn~a. d'!!l sobr'ino-don. Fran­ciscO Hernández Pinztn-que.marcnó ha­('.~ un me,,' a Puert'l Rico aellldardel !I­r(<;..') lnalrirnonio. r(',clbll ea.rl.H del marI­do- ¡\ün no se 1'leo,,8. el rc~orno.pt>r(t.se¡.¡rjj\·ma no muy lejano. Lo impoctant·(' es't\!!: ,;antl Zenob!a. Joaquln R~mf'rl.l Mu­!'U:lC y el dor~t()r Fra.oeoj.;co Duclos. ami•;':"0) persona :es. lambk n ·tienen fre:JUen­t>:s UJlnunlcaciones. :'\drla ellconcretn.T"d,' va bipn.- ,lúan Ra.m{ln foe anima yc-.... pt'r;¡ ilu~!on.Hl() la rf':,\()tuC!,"!l &UECa,

ClHnto;; ('.fln'lcrn a! m~lJ'Í:n()rtJr¡ ril"n~~f1

',., 'r!.· ·n'.': ¡l1UÓ '.;'1ntcnla ,,~ l,,)nt1rii\ Zc'­IF'~':'i I E~ elu. lll1ien l!r,'Ó 1,1 n~a.no dI':()rtb~:.I en ~,..,~ rn·'):fl ...·ntl'~ (UfkLes. CfU)pn

~ .. _ ,,_. _.."._ 1.... _" ...._ .... , .... ~-.. ,,,,>,"" .... nAlI_

Antonio GOMEZ At.FAJtO

"Roma.nee revi\llao de 1904"

LAS ~L,T'MAS NOTICIAS

Dale tu olor a este campo,a ml lllalestar tu ronda,y que tus manos se cierrensobre mis manos con rosas.

Salud tú de este romero,presencia. en toda. la hoja.,hondo quedar entre todo]0 que el cielo azula y dora.

Esa risa de sed franca,tu confianza. preciosa,la paz que siempre me has dp.docon tu alma toda en tu ola.

Mi corazón late malsi tu. mujer, no 10 apoyasen tus sien~s apretadasQue con tu sentir lo aéordan.

.Recógete en nú i envuelvemetoda tú. mujer, tú solaconmil?:o. todo de ti,y contíbo de mí toda!

RECOGETE EN MI Y ENVUELVEME

Así tué Juan Ramón con nosotr08.

:,;r,hre lA ¡jura lo"" de Id. hU!lllldad. [1,fuan Hamün IlItivn que anliJÍlil t'e C.:>gi1I~on pap"l dE' tum:,r le! conc:e:lcíi. dabarienrlils ~llC't~s a su gfdn(li~;ma hum.1­uillad H I'pdCldn fUlr pI dnlr¡r y el anlf'ra l;¡, cfJtnpaJi r'¡;¡ q1J'I :'.1,'i1 en ~I umhratde la ll¡'jnle-. "¡:J.I1',cr;¡, ofil'nt..J!, m""l1::!­el. 'Zeno!¡iii 11al'Ío1 lcif) depunndo el e~'-'¡·r"'1 <11'1 m••.·,lro he',!.! culminar "u oilra•'nn la Je!irdliv:l prueM.

!inJ'. ha"tallf!" m"jor.afh di' ~u rblen·(>t. ,,·.~p('r;~ lcJ autnrizndon dr-t facl1itati­\'0 p ..1'·.'( w¡;\·fr. rJ"'~ h"'~p¡tdj que i;¡ 3('0­.;::1'. 'a ftl C'1 <1"" rU' lIatn n,'y. C,¡'<.ild') ;"r<1'\1fJcra"jón "f a!lrn1e. wndr:'II' a t-;s­p,;" ..,-, 't :S"y¡i[;¡, enll Jos 1'1lIrc·IÍC,hielllfUl'.l~Il~ ·)S.

...

V\ ~¡cmpre \-igE'trte Jirj~a dfl J'lan Ril-rfl':m j'mpfl.E'?' ,,;1 hac·e inq1J!rtud y es­

~ra a.~,t.lla:mcnte ('n nIJ",tu Pdlri'l. [:prem'o \!!hel U1jll C"tI!O un°, e,,!re.lla enel lir:n,me.nl'l ide!',,!'!" ¿(;~er;¡ ~')br€:

Jas tC!l!il~oln·l::-" flldnos dt~l porta nl'-lg"dre­f\ú'! ¿L1enara ¡j~ 'IlZ !(,~ e..,lrC-ln('¡d'.I~

pcr"n;; prr~"nq!(',; quP, tdn"l Inrlu\'nria,han rle.j:HI" \'n !] P>1('(:.:J h:·"fJi!Jlct·:

En Pw1'lr¡ r,jeo. junlr¡ R.I l!"c.h" dI" ~·n­

rrr!na dI" -11 f",¡¡n:-.1. ¿(nn!!;.) r;'Jr'H'!·1l~11.

el pl"tr:!o:l ~,~n:'l.1d~Cn¡lrjo C()fl.H'n1 t:• . l1a;'i')lIil:'l::-- Jjji1'.~. ri"ilrif:Hd"~e q1 ~:l·lrrlf·ln: ··t';!JE~~),)!t,l h,l·~· p:-.'r:inrr',:·, qUf' :n~"")'f~'pn '1!~~;

.tUP "0 f...t ]¡rf'lJlhl, q~'1 \'!'Hd'l p:i~' ell¡,,:'ien f}tr·('~· ('l /1) !Uil.hfrld· I~'~·!':"l. por l",lí~.-n­

t";(}, pnr d 11 fHtnon "cn/n,,1el. 1'I(1.i.1."~ 11 ,:\!'~~J!'-¡ ti·... r,lr,j:-i \'Pf't·~,. 1·1 ~""n-1

Ellloeta eu(!ontró de nuevo la"Edadde Oro de losniños"

A Se"\'iUa llegan noticias de que está IllUY animado y eon ganas de volv.ereon.11aDZoa en Jo divJno. El poeti. de¡;debU ~alida de EspafJa. ha. pa~ado lnmen­d<i.s criSIS. Se le ha. ,venido el alma abaJOmucJn;; veces :;otia.nuo COD su AndiÍlucia"reV1vida", con libros ama.bles de 1.1 prj­!n"ra é¡¡oca. ,Untinle de nostal¡;na. man­chÓ la'celratembl~lIa Y eDre'V~adJ. queSJ lápÍz trazaba pan Jos fa.milíue5 en8l'!"elit<Ja c,.;¡¡rraria. ~unca faltan lasa.lus,"llcs ¡ius!flndda,;. el ~..nivlnaQr¡ paisa­je. "¿.\un la luna p"tá ;¡,!umbrad;¡, y rr¡­ea ~O'bre .... !<:d.iii.7·'. pregunta ~on voz dernmanc-e ¡ej;¡,no,' como eo "u" vrlmeros\eTS":!.

Lr'll! ¡¡Iumno;:! de la llnivc¡'sirl;¡d rleR!f\s I.)kd.ra~, los qUl" a 19unJ que otra\0';0; dbcrepdron rf" ,;'lj' caráct~r y ..1J pe­d.1Z~¡¡'I'l., 11'1 \'eneran '!.hnra. La hah'tae:ónAo .... -;;;'''",,,,"2 .,.. vl·,H~rl.;¡ t".nnlO.t-dnt~.mpnle

l/EN ESPAÑA HAY ESCRITORES QUE MERECEN MAS QUE YO El PREMIOII,

COMENTO HACE UNOS DIAS JUAN RAMON JIMENEZ, JUNTO AL LECHO DE ZENOBIA

NOBELde-España

PREMIO

" ".... _.' " . ,!:I:':'~_. ,{:' ..~.:_-..-~:~:;!:,'Í~>' ", ,. ~

"~•.fP,: Le ""h'., L"Wdo"'.·~~"'".'·..zenobI4se oonocleron.

cul etuelttl, ,remin\~Ce~.clas. ¡;arr¡}C$Q~3 HEM~~. ·a.~~-iies nuevas.notictaG. La,s;;<:doap.rlm'e.~ :la..ca.ra. a.u01lM 4D4;¡,¡.u., Q.il~ lill ras 'IlietflHoo....... A dos tratiucolones de su obra' l~. tlR'.<10101\ e.u t.r~e.nd.a. aost&lglll : .'. '. ¿~ •.... de . . .' ~ .

(yT::~~'~~l~~~~'=d~ '~~~~~ló:~:f=:'U::=~~e su t1err~ eD .as QOnteren~lu &ol;lre titulo: "Puesles", ll'raductor: Guy'Levis Mano. !.4segu,n­. Vfda '! (loe~ía. ~oDtemJ)or¡\neá . Recwr: ,o traducción, al vascuet1ee. "Platero y Y~". Su titulo

Clo9.~ lo abarcaD t~o Desde a~eUao "Platero ta biók') que, propiamente, quiere decir "Pla­reuru(ln~$ c~n sus aml80S el] ha Ráfilda tero y losdOfJ"; el traductor, Vicente de Amézaga, ecli­-tettul1as. ~I,tl e:.trldilIlOlas. sIn ruido, to~al Floten68. y Lafon, de Montevideo. No es completacon la mUSlca domlw4ndo el fondo de -sólo contiene treinta y OCho capitulos de la. obra- nilos p~n4cl;1I1Ienbl5-ha.sta el allento ~rj#l- m.uy buena. que cltga.m:08. El gran "olérltl" -siglUlloll ~one~ del ml~mo momenlo .tD que hab,~ de el vll.liCuenc~- que es Juan Ramón mereeiaalgo'mejor:El:ipalla. ) ~scrj!Je carta" detlOlUvils pa,r'l ast, cuándo al final del primer, ca.pitUlo dice: ..... tieneconoc~rle ~n tod~ bU amplJtud humna. ·asero..:,', Anlézaga tradUce por ..... tiene saL.", "ba-du-.y art.t"tlcil. Rogcl1() nuend!a lee, a~llnJ.1 gatza.".d~ .un~ 6!í.¡;follt de Juan Ramón ~a él dI· El poemainédlto de Juan Ramón e8 el que se répro-r.gid~. MI .~~r., ya.l,? :ahe u.. t~~, hol duce en eladjWlto gra.bado:·sido ,,\em pre V(l~ baja. ,.,ñJo 1e. dlre qua El poema. está fechado en 1953. Lo tengo en mi podermi vldll e" plename.nte lnterlo~. que mI desde ent(mees, Y estaba. destinado & publicarse en el~I)nce~to del arte e" de una pureza 3,r,. nUmero 10 de "Alfoz", una revista. que pót entonces dí- ,¡;r¡luta,. ql1~ p1'ef1ero ,,¡ampre una ceno rlgiamos en Córdoba unoS' amigos, y que no salló porque,sura ra¡:onada <l un eln¡;rlo slo documen· como en un~ revista espa.p.ola se dIce, "la poesía. la dá-l.a<llón: que odl" la p(Jpu~a~herJa. y qlle ba.mos gratis•.pero el p.a~l y IaimpJ;'enta costaban di­crel'll'\ue. a! arLJsl.~ en ge~~a', ,,010 hay nero". El poema vléne mecanografiado, en un folio. Peroque b~sCiir;O en "u flbra. hay notas autógrafas del poeta que, con los arabescos

. y \1Ve atorm~ntado Y. dehftio a I!U de su letra, dicen asl:Jltml~ada l'E'nslb,j¡rlad. comH'llzan a per- "Con un abrazo hondo para ustedes, amigos floridos~1l'U1rle los fanta"m:¡s d~ las erl"l~ Y de "Alloz". J. R.. "Me gustaría que dieran los dos poe-hUfre. " teme dolor"so ante l;¡, idea da mas mios unidOS. Este, primero, y luego, como poemala mu:,rtp . revivido de mI tiempo moguereño. el otro, por el que

-SIempre h~ !'ritad" enferme').. ?t;1) tengo mucho cartño, Gracias:' .put'dr¡ ,hu~r nMla. no. puedo eSérlOlr Este poema revlYidoa que· Jua.n Ramón se refiere esDdda. ~n e,ppro, Mda mas r¡ue 11 .n;uer- otro que nos habia enviado con anterioridad y que M.11óte ... ' Es csta una Il;-Onl~. tan. ll1rg.1.... publicado en el número 8 de "Alfoz" que ~orre8po dió

.:->10 emharll''', e;;('rllJe. Y ~\Jdn.-lo es- ~ mayo-)Wlio 1953. Deoia.así: '. .. ... nerlbe. en la cao;;,¡, nlldle ouede mo\'er~e;

los ruit1o,; o;e \'Iln. hll\·fO. y se prl'.sen­ta siempre caPad". lntrowrtido. hablan.do lo indispen"9bll. En el \'E'S ti r. pul­cro. exageradamente pulcro . .Jama~ !>e1(' "e lIna mota rlr¡ poivo en el t.raje. Ymue.ha.o; veces. tras la\'a~.e I;l~ m.moqfIilra el almuerzo. t'¡~lJa un Inmaculadoflat\uelo en la m<lno pa r'l abrir la pner­ta del comedor. ~ ~trtnj~" ¡ Qui':n <'d be 1

.\~.,;o simho!o. !\adie. ma~ qfle él. co­noe" la fuerza avasallador:¡. de~quiria!l­

le, de st~ ~~locas dp n)elancnlla qlle 11'1aplanan. que' le h'Jnden. que le ('r¡lci­ríC,lO.-j Dios mio 1 Si no tupr;¡, por Zen()..

bia ...y Zl'lí"bla, la murlHcllil rubIa dI' ]r¡1!

pin¡jI~ de La Rá.birilt, está a su ladn,y 8{'1!',~ci'1n;i¡ ~u;; Vf'r"os, y traduce aRablndrandth T'-l¡rore. y ie lleva de !iJm;¡M. le ;¡lient.'1.. le eJ'lpLlj~.

-Juan Rdmt:ln e€;t;¡ r.3rl~ dj~ pef\r."'penas como... :\0 sé qn¡{ \'il, a I¡er derol...

/{o fl~ unli rruej;¡. Eo:; un ~rit<'> p,.,rq1J1Ie~ crMdnr paga ~I t"ihul" dp mir;¡r ~¡\lo

jiU alDu para crear. pr¡l"<:¡ue as! fu"

pa.labro,;;, (!ue crece. que SI'! agiganu ~nun. ",,: •. dirección: la lU'ica.

l.ín hreve tnmo de poemas: ":'\lnfe.u".Al cdM del tiempo, Juan Ramón]o jUz,

ga 1'I11.i~tjVél, dur,lú'tlnte:-Esos rrimtrm íihros m~ dt'lh~!l

dE"'lpare-cer. Ha.y quE' ll'Vít.ar que elr­cu:",n

Tral'i1.l<:>s pn 1'1 día!'!n mvlrllE'!lo U 1':'S<'l:", que ·élnm('nLm ~u popul.:¡,ridad ypro:;cct::m ~u l1omh!'/I. Primer granIriunrll: Ju.n Ra món. aulor. Irg,pasa lasrmnlera!o ('~nafll)l~!\.

p'~g '1 t 91 ¡;. De RJttlf sur,p la uSe_~1\:'\d,¡ ant'l:"llia p"Ól.ka··, Cfln treinta ydM tilu:o".. En! r"" el1l'ls. "Primeras po..­Fl~~", "LJ 51); ..rlH\ ~oo"ra", "P"~mlS

mAJl;kn,.¡ ':" oolient.es", ":'ionet.~ e~piritU)­

I!',," y "DiilMO de liD pl)cl..:¡ rf'cil'n ra­"adl)". ¿ "f)iaril'l ¡je. un pol't~ 1'f'f'!lin l'~­

~<ld'1"? y~ e:,tA. JlJ~" nam(\n ha en~"a'

trarli} a Zew,¡,i;¡. ¿ ()ul,{n ~ Zcnobn '!nllh\a. ~ILl.'\~!. rJ~·icamentt'. F,n In p;:­

p'rftua', ~: .11"'>:-'''. pI pll-H rle' pr,,.t~. [,'r­"~nlll) ,,1 ne--1 rf", tr¡d" la m'l.tf'.ría!jd,~rt de¡~ \·ida df\ .f'l,'n narro,;n

So' rnr)fl'.:kr,'n a orilla,; r1r L1 DAblrh.rnr'(T'I~ .111;" rl,; m"n arO:'.tumbr:lt>.~ a"::',"I"hd:' '.-11 \'id~ i!1t'?'rl,'r pnr 1'1 1.1~p:n '1~l¡('nl:!":--:"t r·A1T!lnn neo 1'\~ p;n;:¡r~~. ~f' i:lm~­

r"" 7rnl)hia h,¡t';~}1a p Qf\mll hl'~l'

11M '):_ p,'·p".:-i::1 P':' 'I"l 'fpn('PJn. lf"t €'p.m·,'nt~l ..

{,~ 1!"'~~c"nJj,,~,,·¡1. I::¡ f\1()z111¡"ja, ,,, pn/'1. f ­

,'Co \crrl';ljf'¡r,. p,,!,;, f'O ;'" .i,,~o\lde~ der'lp.¡ 1(" .... ,

·I,i~.", d.' 1)11 rncta rr'¡'¡fn r;¡qrfr¡'"I'r;.,.,rr 'PI'·') q)}{' f'~'t~':IH ~I p.';'lf..:.¡ i" .~:t

l.' ll!~ dp '..:r jlv1l0rt4·'jrj'¡ri lJl¡l~.·jn rfP'''~

j':J(s j'Flf"j11 r 'r':dr-:-" V "rl¡r-nr:¡ y "!j,~:'-II',

r,IJ('::'1. \l~"r"·;,"l"¡. C"n~i~ll(l lln,~ ('~t~'df:~

di" r"",,,··,íl F.··r,irV'<~ pn ',¡ l·ntr;:r~~ll·!1

"::.:;;;

\

_..-- _...-

MOGUF.JR. Lu;:.* ~i~~nc:io. fJuleturl, pe:-ru-m~ de nardl1.J.l:e~. mJrbma lnrnen­

I!I.... Péro más allá. por encima. d~ lodo,1'Jz. y en ~I(lgller. t)lit) l. t~rnllra dI' losvllllnr.1C'16 df~ la ~p.hpbupna de J~.'1,

natló JU<JJ1 r.d:ll'·m J!mr'net. e.lle dp. la.l\Jbera, c.!~a grande. (·rbr.,l~ríii de C'Ú)­

r~, patio de' I1lUr:no!. ll"H1e f'l h~ ~cóniIe \v. lejano, el rí'l. Oe,fle 11 il~nt .. ,). ~t

eamp.1narin dí" :'·1 n ¡rrd.n~i-c·'. ¡'J 'i-l',da­fta de :3anta (;1"1'<1. el f,IH'.h:n rn!.er.).

En Ji il'f,¡n¡'i'¡ df .¡"Hn R'·'l1l",n. d')sInqllíetudes. dc,:,> fervorps; pnhid y ¡dn­tura. Poe~l·<: pli~.1Jt' i,uminándnle pordentro, pin" ¡nrg r), vertk.lí, centl!H'l;¡, enla tumbd de "P;:;l·.'1''1''. P'ntur.1: ordena·ción d~ ro;orf'::-, :l:!~j.~ orn¡f,pn;:.,p.

~:fltudios en ..1 Puer:r, de :'>i¡ntJ Mii­ríA, EiI1 ef eo e;;in d':~ .~rJ.~ ¡lJdrt.'s le~ultA~,

lueg'). :.\ Uni\"'rsid~rl de :':n ¡'l·a. V4,'·1­("jone;: en M.)~l1l'r: r":'.lnj.! )",. 1» nMi,lh'llnÓ\"iJ, el b(1!Tdn:-') d(""¡ c,:¡:y,in" ri~ ~/y;

monl~... ~1e')g'Jrr'(IJJ·{'n!,('. d",.:e¡dr¡ en el¡>'le! ~.

1:.0 101 pnc;:!".· en -'l fl'lp-"j:¡, f'nf!'ln~f"·.

111. jnnH~tl' 1./ (h'~ nll;~ '1l rli11·irJ. PC!',l ,}lJJU

n.m"?'l 1'''lplirn:>~ ,j. f\:¡r;1ic~r0P dl'¡ mn­derni....ol0 de! I~l:'pin·);~!·¡,fl;·~l'rtnf) y :6 tf'\­

ma el pU~:"'i' :} un ... pj;t"~~I-l n¡;.·}~--' pr)puiJr.más 1'UI',1 r. il,t"n 1

!lfr¡l:uel' n!ra VC:. \1"7',·-,· ~:cr¡1;)r(' 'Pi,106 r("¡{~lH?"d~I'::~ dl~.1 P;:'(IQC!-Il" hn!·~lr·rt''''. ,\111,_\0-3. la rrit'flj t d(' la •.. .I:--oj ,jll::.:"i1"jn ('.flnél (ton ('1 ,'d¡~li'J) .;,¡ L1~ ":o""tlntdil ::~~. ~,1u

cho .... dti"~ Ill,,'¡'" t:l!'r) .." ....~ ,Q' 0 rd:l:. ,nZf'nUL

ex~1~m~.tl,1 f-'!I I¡n'\ .',¡~.: H; ¡rjri!f'Íla PD

dnnrl'l prpc'·lh.< .::' cpr, ¡"r,~:

--tn P1: :1'1,':1;,'1 h,1~ 1;:-; ;''-''·1.1 :1\\;:'-gr:tn.jf.'. '." rr~ ¡ ~; 1\ '.-Ir:I.. ;.., -J 1p', ':

y llit Z"'~'~1 li'¡:·'l . .1'J 'q) t;·, ':"":1, ! t ~ll'~"n:",·

t.~!l'':':¡, fin lA' .'~f:¡¡ f ,In ,.p: f!l !"(I \' \{J'"

i1;11j'~;!' \·r 1 i,~ ;~ \1,:!:i'-'d 1·'):,~1'·'i1~' "l~l

JUAN RAMDN EN SU VIDA YEN SU OBRA

l!:xpn­por la

-114 "td19~"n !'n.

J" qff' .... l tn~ t r ji ~ 1ne

R dA •

LA RODA•

-UNA NUEVA NOVELA

IJ ... l ·H·~b~ dr d.-l." 1I1H ... flL!'1 p h (»hraI 1n j... "J rllllPI a fl¡' (~1f"1~ dr-

de p"-' '''1'- , \1.nn\f=\'ae lfi"';i"'.. (l"Lt ...

CASA DE LA CULTURA

PUBLICACIONES

Un de la blbllotllOa d. la eaSfl de la Cultu!'a • !'alt d. Jalnun~olón

1.4'; Intlo.lll.donl's de mav(I tr AJO:'I on II C61111~~ 1Ir1. junto a olrl.nó¡did', ell'" mp~ p!'rjllu'IOS tlHltlllaj~p., 'tu"e tod¡¡vltl. "e palp¡¡n 'Y~Olt 11" 1'11 dll d,l.(nos di' lener 1'11 (UI'nla cuando sé trata de patlArIIIJa mirad I e"UmaLlv8. por el campo de la adlvldad Inle¡ecllIaJ NI·hlllenl

~'Id1 men,'!! que el 60 por 100 de lo!! lQ 000 volumeneJ; Cf~

/<\,1I"ld~b.J t,\ Blbl'(lIt'cJ ',,¡¡c'én ...e;;un d II()~ d, ~U I'rlo~o blbllo'!tcJIIO, ,\1\ 110 V¡,es--J<Je han pel,jldn "ID ('ontllr cojl'rc filie", Vl­JlO'a.s U~ le\'I~lll;t Y el rfil!to en l!U ma~or parte, queda. 8unqu.p;r<l~e ~1lI ellcuader f1dClOtle." 'i ~UCIO

- [)<jo btl~eo ll¡,z (,~~l'Ia.. concejal dp!eg'ado de Cultura del _\~un·tllml"nlo, n01l d¡~~ que Ids POI( lonpo ilntl/:llas y val, )~a,. "')1Il0 los.. "nall's de <\'>I¡wn , d~ Zurllil. se IIlllndalao a MadrId pH••'u',mple"a y pld 1l1lJcto h"J':l por hnla, :! flue con el apu:,o nfh:lil.! yid '~lJd~ dE' \ IrJi', e'11tort'~ dt'~[deil1do pI l1;ellf!lrJ~O COIU/\f)rtltmlell'to le L<lllolld' \Idllll. de \ll'O\ ~e ~a I áplr111lllPnle a a recupe­<l.~1')1I [)~ ti J ti de la magulI1<'a blbllole, d {"~,trurdd

Por lo ((He hat'l~ " olt"" ;)"1'1'1'11" dI' la (d~i de la cull!lrl~o1115 confcl «nl'la~. cur,llIllS y l'.:x['(j",IClnn~ están mlerrumpl.los entanto r.o ~e dote a los nlle~ús loa,es de la~ fllemenlale" tn~tlll.·ti HII'8, J'edr') MONTlI\ PUERTO

"YISPIRA DI PlISTA"F.n f> Ch "1110 de la!! Al le~. con 111 "l)operaClón de dtven;os U-'

lIsta .. dI .. 1')lJados de la 10t'lllllad y la (lI'lueslll Florida, l'adlo LUlOhli ¡f',t.zldll IInl! !"n¡~lon 'Cara al puhlllO', tllulada '·\'Illpera. .tefip,,1 a '. I'on retel'enelil a las lle!;t:ls palronalu. qut hA con-Hltuide.pnr amenlrlad y variedad, pre~ldld~s por Un elHtuh.lto guS¡o.".gran a"I~1 [o

TodtJ~ lo' Arll'18l! que IDlervmler~1l en la IIlmpátle& amielón tue­ron m el) Aplaudido!!,

CONF'ERINO'A DE "IEL DIVINO Ho.JALATIUtO"• '" 'le', gallego Ilu~he con'll'ldo por "El Divino HI)­

1~ 11' _ " , I • , "( n el Gil culo de 1'18 "1 les 1111& tonferenclll tJtu­"Ida L,¡, ~I /l'l,' ",pI ,1fle ao-trado". tras 'U presenl~rlón por el¡,rt:-Idp,tI....• dp 1.1 :-n, 1'<1 \0, " .. nol Cor~ Sutt.ll'H

"F:I t)I\'IJ\<1 11"1 ¡f~tero", qtllJ Jln"tlo "l/ ame-nlsllna dl 15ertacJon,c(ln 'nl<'n'NI! .m ,te "Sil sullt' msclclIl'" ~ !lIlle!!lr.. s tlpJ v,illgtJar·dl"rno. ¡j°leJtu a l'1I audllorlo. que le /llt'IIt1U c(m lalgas apl!.lu~')5.

JWlra

elUGO

• HU~SCA,

Ha all.\rp, Ido el n'lm~ n :In de la r"\lst-a "Ar~em'ola". d'-' tM­t,tulo '\ L~tl¡<II"" 11,1 Il-e" 'l'le. eomo e, ¡¡nlpl ['JI, \il dedicado a1i'll"Ie t ¡,I'lrldOOI rI"ll Hl, ~f(lt) del Aleo Cnlilh"lan en el JoaqulJ:l"An, hez: lrllil'. Jn-l' \nj"lIIo \lallmez Bald. ~PbdSll!.ln \Iarttn-Re­10'11I" \n'''llIll n.-<) \lldrl't1 Hodll~o Pila. ~Ier<;e, \illglll'J \lilel'­Zllp¡J hlll"ri \ l"enlJl'ld'l \t( 1l,lez IOdfa,l , Ju la Ueeda. e ¡n~ert.l

C(op'O~d wrOI lila' 1011 cul l '11 di ~ 1""11 '1ft ¡U, ti

H ,11.<I~p 11111\ a'dnzad I~ l'l' nbl.l" dI' tl'.tállrar¡,\n oe' antl¡ruo1'''11 (j\J. alh"'~fl po-le, olrlicnl ••1 la LIlI\«I',lddd :-&'10­

r¡<llla lB'''' I\n\"111J1) III LA~1 d. la /,I'''Ilra 1:n .. l. ~rlán Ins­ta do)';:' e' \lll~~" 1'1 '\1'1' 1,,'. \1 d¡'vo Ilhl(fff' 1 BIJ~,lte(d publica'.rqlro t ,11" "Ifld,lor dr U¡hl'oII'11'1 !'. In" tlll,' .1. l' ~llId)<l- U~cl"n­

Cf'S "~"nl ,ra "!lI ~all- ilrr"pl ..td'" p>llil Il)nr"len'''I\~ \ \'xpn~l','1" Ir~ \ ,,~, ,elllt'n!'J~ n" e:>iil os pl'e rR' l'l'l el «~tll¡Jlo : la JO­\(' ... 1 e~t '(ln

PERIODISTAS PREMIADOSJ,~ Com ~I ln ,1 .. f ~,l ," c ,n\OCI) el 1 (;oncIlrllo para trabajas

JIflrwl1';¡t ",." de eXd l",c,un de :::oan Flollan. eomo oporlunlm~nt~ la­lo.rrr.~nro,.

t~ J "1 ,d'), prl'o dl,1,) ['ni e 1 de E'l!'lIdo provmclal d~ InformaCIón;.,;~ño( ["lJ I~,\ L\II" (",d(1l0 el premio ti don .... leJ<l.ndro Af'lne"tóHiI:¿, J" h'l al [,CUo) ", 1 h. \J~,td Al ::'~n }<'rollán', pubtlciJdo ene. dla,}!' . \rJ "u , dI! -. • 1<1. Y IIn a~cl "Il a don ,lose Vida.' Buslamanl~ ¡ '1 O:'¡ al'LCdlll "llre 1l~1",1 el cvtlete. señor lJle.éldenl....dado:.. ¡,,;¡. en dn {J r lill~u de 'Igo

Uf I 1\111' \Id \ rlA

.)~tIlI0 LOI'EZ GORGE

OTRO ESTILO

\) MF,1l11 \\11 R\LOA

TEATRO

MUSICA PREMIADA

VELADA DE CANCiONES

NUEVE ARTISTAS REUNIDOS EN TETUAf

... ""', ... .., ... "" "I""~

TARRAGONA

T~RUEl

-

•

•

De lzqolerda a drrecha' Ferrandfl. Maria Jesus. Oalleoo,. Sarqufnl, MGya. Qónvora, Oomn y M;¡rt," Prado, e" la ..... d. Al''tf

de Te\uan

UNA PALMADA EN LA fRENTE

A frALTA bE DfNERO

Espcrah/! !Jn¡jl'1' dn r al/rtlllil. Ilnllcla pO'5ltlva sobre f! proyeo­1~(la IA'I~t4 rlp d"n \IlnlJ~ rlP 'lnntJllu Le f'llCnntr" 1'1 <'\11'0 cita.mu~' cJlrlaeontc'c,c!o f.-[aha "l"/ruo lile ¡j'jn, II~to el f<'\l 'nlllo, c.m­prnmel'tj. la !ln pr' lila 1e111"""5 ¡"S cO I~borad'Jre" !Jon ,\l.n\.lel Sil'"U(11O p." (al)Az I d. n"ole romuno

-1 f.. ~ r]luern, el Ulnerl) I

L.1 Olr¡u~l:l ti" r..un '1'.1 do \fil,J'ld cOml"It'''l./! por 40 ,,,"fe­"nrl'''' de l~ :\,H 10n.ll, y hUJ') la d,IPC('!<Í1l 19"lillo1l'1l1~, oC' \lHulr .. \1­!l"enta, dIo '111 t")Tl"I('rlo 1"1 Tpluán ,11 dla 'I!l"UI6nl~ Fu' or¡:-all,zJdo!,'ll' J.a ...q(,Nllfl \/Ill""~ de la MIISIl',1. ~ tl!\I) lugilr ..." t'1 IIHllo ~."­

paÍlol LlI plullell 1',lrle cl"J J>rnA'l'~ma 1'''111\1) cODsllt'"dd flor el('C'Il'ICllo "0 It' JIll\')l ,'le n 1<'11, \"1 (,'IIl,',clt,) llllm~n!'lB é'fI

;;;01 PIA \ llr " d" lIa \ du J.a. "'e>gIlJH!l [h\t'l.e dedle Jd,1 a 1\ IIIII"I('¡¡ 6'­PAI~') l' rilé "'JII1I' .. ,"'I .. por' La (tJ~c.on dl'l \'lf¡·lo". rll" Turlna 1'1¡'IINIJ\l'dlr, ,le fJ<l,p-I'" ~ ('1 ' ,p"'r \11'1110', '!"')d'HI '~. Illl.ellll.... •tl.l('lonl'~, ,'nn eHe 110Hll (jl.p \I¡:opnla [.me ,'n la Or([U",li de (,11­rn Ira rllndada f"JI U" C()d~tllll} 01 vn un aCull ido lrlllllfo de la lJ'!r­fecclOn " del "cnlo.

OOItCIERTOS EN T~NQER Y TETUAN BAJO LA DIMOOIONDEL MAESTRO AROENTA

"OALLIPOLIS

n, rtrrf:l por A'ltll fl"~ enll e otro.. blza'llllllsmn~ <le 1'~13hA rllS­Clltl<'lll1o ['1 1,,, di'zJl' 100 de uoa ¡pllenó,lIla ('Iud,¡d lI,¡mrid .. 'Gelll1)(\11,,' .. $<In- lnl's d~ 1<'1111 "'t(l , (uarl,) ":\<Idarnent~)} él na­\ell~n(~ "lfOll' h¡z. lIO pI'rll~r, pOI' .. 1 \ted l tell,\'lIe", ~ ~rl "'u Ulam~1 Ittr.. ~' rf('~., IhlO dp'f'ti< ~ de ~d 'JII, la c¡u.1rld rt~ l.i;¡lIlpo!ls dI'allds rrl'¡ralll~ rn<1ra,jl d,' p~tdnqll" I ll")~ pn pel e", L ..~ arq!lf'o¡O¡r'h 't. rllP~ ~,' h 1'1 d"l hIn ..1 ptl .. I'Bldl"!" d, ~iltl ni.. ~n eludln!') 1<1 "111'r .1"1 I\nlr' 11' dp tI \1«'I,,'¡o¡:I"A n~lIl,l tina altl"'lIOdI' "lI ,h't H, '1 - ,{ll r pI 11,1"110 l,"na n" I \11 lInn~ '1"0 ("l.lllpollse~talH ellll"Az Id~ PTI! 1, "al"i1 \ r Ji I I~()ne "fÍo( IJrz Real ~ae-tl un..t:""c/ ¡"'I'JiI e, 't , I ,,'J en "u 1'-11/(11\1 dd [ex[o glll ¡'¡"

M'o' tt'¡lIl frl np ntra 1J1J!!.t,. ... I"" lJ\el .... IIJUrn11nf' rIlO nnf.\ ... fJnq pro ..plo" 1'"-" """[',,1,, (""d.,,' !Jllfll<)Sd) Iln c~ el lI<Hu¡',c dt' oln­11 10.. lid .. d [~. s!lnpl~ \ 1Il~ I\1'¡"g,lIlf'lIle ('1 l"II,nt .. , jtl-lr~l­

m" ¡'!J' ''') (j'u ,1 ¡, .. <la \ ~IPI" rllll~(" .1 "f,'l ('!lId ,,1 enl'lnlddolll(JI)f' pc larra¡t,Ir\;¡ 1'''1 p-(\ \I"II(~Il¡ '111 PI" '1ue"u Ir'1,l, ~I nH'p.",p ,':llTlr fr)l)IJJn!h;,' y .... P1 Ilfll ("d¡nlJ~llon tj,.\ ge~to ..11' adul\{ .." /¡IJ del ex,' 11) del SiglO 1\ alll"s de Jc~u, r,"to

" BOTEU.O

EXPOSICIONES DE ........A8

111 , ... 1I fJlPnn.:. ppr I(ut'\.~ tip 14 c.;;ln,I' "' 1" ""al\ ..1" dI' .ltlml.... 1'1"""'''1

1'1 /1' IpRII''I Illcn[nles ~1e Idl pUlJllea-

"CUMBRES", REVISTA DE UTRERA

NUEVO LIBRO, "TOOAVIA"

dI! 1,,,111 " • el In-plladn p"~11l nllm~n rhalloI IIfl 1[1 'fl',q ,n IPl1en t rtn t,,;1I IlftHJ1tt fJ~()dUt ~'If)n

Ilil- 01,',1" '1 hll" \1"\ in 1'1 ~('¡\n pPt~ona t'Imo1"'1" h'';1I lI"",n'l y ill\l!llrll'adn de I-dO ¡¡r,p'l'ar

PELICUL.A SEVILLANA

dp jI rrlfrlllll. 1l"'AIIlPn...1Ih 4 I ~ \ 1 t I ¡f '\ H ~f t CtI f H .f1I"Z 1.1 tJAllq) 1)I U IO'P-

l'II el :.rulon de e"ll 1'0-

HU~lVA

SEVILLA

•

Don Oregorlo Marat'ton vlslt.~ndo la E.pO'llclón de Art. Looal

•

l'

SOBRE EL Pl8100 DI PM.04I

PRIMER PREMIO: DON JUAN DOLOIT

PROBARLE CINE-Ol.Ur

COHI"EREIltCJA DEL DOCTOR .lOVER ZAMOM

C<tn rll'dl\ll dI' lil e-t, I I~ pll f'~til I'~pllal dl'l rntnl!tro de F:du·car' '11' :")1 1'1111 [11,' 11 i1l1I 'f4lrl .. I'rr~ldl"l1te 11~ I~ rAtecirll. ,Marlln\J"n~fJ 1 nZ"fl , HlI'Xa .\ 'a I nl\('fsl<1ad HI~pal<!nse, el alea.lde dela IltI,t.III d In \111 '111 .. ".¡r""! I

Il Ita ,~I.'dra J'If~f¡'Il"P 11.11 1" r1·~IlI~ p"r "'1 trl!:luna en el p"I\'senl" Ir,o la5 1ll{lIt I~ IllI" relf'\lll1t~ de las letras '1 116 811e!e,,¡.o.lIl ) .l~.

F:I f'nll"glr, \1" nI' dI'! ra \,.\1I1<'I\)n ,'pf¡,brn ,~ lila ,,,,"ura.,¡ónrllNO ~"n Ilnl' .nl'''I'elh'ia d~ ,I'n I"~" Marilt ¡«\Pl •• .t~dril.tl/n dela FI'I, t•• d dI' V"n)llfli\ v \..<'IIIIS >forn-e l"l Il1t"".'~nl~ lemll 'F.xá­JHcnp~ I'rp~hj" 1 d'led'Q", "'11" il dot [)Iw \1,,, ~ll.l ~~(\mpanal:lll

ae lo" Inrrend ~ 1'1dfe~ d)n JI ,("pi .....artl ~ d"lI IglldrlO \alb

NUE:VO PRESIDENTE DI LA OAT&OftA ".Mn'I" ALOfIIOPINZON"

APERTURA DE CURSO EN LAS ESOUELAS DIL MAGISnltlO

El ¡.;'~llp'l 111" ¡j' 10 '1 a fHleda", comput''''tn en su m~w'rk p(lro'" di! ' IOles \ • II'lbJl (dorO:'~ de Ifl "e\lsl... ' La :-J1"a " prtpa.l'l suCJimp~ni 'Ilorlrla p~r3 r' proxlmn !n~lerno, len'jln<1o~~ en prtl~ee­

lo d,,(' o,,~ re, 11)1 .. "" rnnferpnclas ) otrAS aclhldade5 propla& de'fin <;alaclell ... IICI) grup"

PREMIADOS

"'LA RUIDA"

A trdl(lo dp lo" mi, rMonoo rle Radio "\11('101131 d~ Esp!llll\ entluel,,¡ h~n p "11"rH'l~d" 1"" ..~l'\oJ ~S Fe¡"nandl'z Conlwso y Fllr'ltI(la P 1\ '1') ,¡ II'II111"rll ,.¡~" "lsf'tlal'll)n!'~ I!'.hre la figura del fl"'JCOde Pa'l)~ t,a, -fu fl!lIIJe.:, } HU a!,urtac1on en .1 d~soubrlfJ1Mn\o deAm(lrtci.

UNA BUENA PAOINA t.n""IA

- y I , ..... , "".",

• TORR~lAVEGA

lit (¡lIf'dldo ah "rl\ 111 fluldl, o en 1"" ~al<,nes del PAlacIO ~Iu

nlel¡"il 'd il.1l'lIl.",da I 'pnSI( IOn de fO\olllflf1fl org<l.nlzllda por la, F 11 '\~f ",<u 11'''1 ) JI '';' ltl"a 'JrllllH.>n~e)_

!:S" /I/.n pi "" 111 ¡do ill (i1l1j" certamen más dtl ~ntenar de obrude ~n· Illid',!> 11,' I,'d ... I~~ prO\ln" <1'" e"'I'Jnnll5 .,..."

b' ! Ilnl"1 l>l '11\,1) rn'" ("'/J( ..dld" I! QVII ,'¡¡;In [¡o¡ce~, de Madrl17.hablOlldJ~t otOl gallo dlvelso" galardones máS.

Por nn parl"'p ,er 1]\1(' "'11'1\ i "'fl,j¡á ",11 f'lne Club l'n grnpodI' VI" dH:pr'h al! 'narl", sO ha. "('unIdo p4r& ~~ttld ar la.. ha"es yOlrfIlUZI,',OT! det 1l1l~l\lO "la HIl. h 'ra ,j(' que 1'0nU~~roós con tandf{1 aUillljp, SUt"l';' 1n " \ 111 ,,11 I'f nI) mdodo de difUSIón cullurll l!1l Jo'111~ re"¡Je, t~ al sr plullu al le

~ás de 108 premios "Ciudad de :Barc~lona"

MI a4I1Ir HO d. 101 "IoIIM. 'Iustrados • mano por lOS ml!'Jores al'~ aaarctt.n.... , que • venden oon motivo del homenaJe

• Bon

Kayreda y su horno de los ('uatro elementos

HEMO~ 111<I11Ilrl.) .'on t'1 jpfp IIIU,IHO de lao 0111'110" "1"'lulIlI". " ..norXlfté '1"11"" o,· mont:If 1, an .. v) a 1) ml'ma, un :411lon dpl eL! "O,

«l(lns~rado a lo.. lhlllqllnte.. y Pllll." p~ '1'It' 1J,)1l l'aptlldo 1'1 espcelll<Jlll()(por!l'le.llo, l'Il{('" lo .. jlllllo ""tup' lId.lllll'1I1<', i~ "'le Jlll.Jre filé el pin­tor de ¡'H~ Cf'"l"""" O" ~ O" 1"", ( f "P"'" Hlo" 1) ~" ahr Ill\ Cl'llI"I<!ll'nil')cnn el {;on'lTl""o Inll'lno. fOllal dI'! I 111 o~ (jlll' s(' '"~lllllza en H,nrl'lnnaPell) lo rná'l IIll!,nrl,nle es lllld "'1111 fJlI" ~(' ctf'(\tr,ll' Axdll~I\'II\'f'nl,',• aquello~ plnlnnh '¡ "In II1Pdln" rC"I1«1>111'''< p.. ro '111" 111I'If'( "11 ,'xl"'lIl'rIIlU!l Obl.l" pnr "" c.. lld,,,1 alllsllt'.. ", 11;1, 'J'U' 01\ Id.lr 11"" ¡JIII"I', .\prl'.'lo eI .. l a1'llllll'r dI' I,I~ <":,11 j~, flllI, n-, (I\)d"~o~ de, rl pxlllbl l,"~ol>ra@ rnll",tllll\p .. na ,"rrl.r1l'rl 'J\"OIIIII\ n"'11 \ "1'1<1,1, PUf''' 11111 "1 il.<tlll' "Inipndn I! loo; a¡11",IJ", ""I\iJ a I h "llpt"ItI')"l llller .. ,p¡o de la (111­tura y dl'l l""plrllll

¿Tendremos Expo~ición Nacional ete Artes

Decorativas?

Reorganización en las Galerías Layetanas

Hemingway no conoce a Cela

E'llln r(\ 1f1rdp \ll)fI 1 í'll "Z(7~ I~li n (1 IT''>I .'IIt) 41' \1 ~t!'lfl" u,., re-t,ql¡.¡lt, IOf) t1P1ll11l,L"\· 1\ 1 111 ... llf1CTl dí t 1)( 111ITTli.:~:)1 g In

eE'rlllll \ ir p'd. llTl Jlllrl l ... ollT (lo ( pi lo ip ..J r)('l pI i

, p""t" ''' ... p Hldl, 1 f"~ f " ' .. l' Ji ~ ,,, \ '1 tll 1 n, J') ( \11 ~ ( 1 I tf ' '1'1' f'}t I ('f'

ff.)}trHd,;¡h1f' " ... 1 .. ' \f¡ rI 1,ITpl)( I

~lJrH)fH IIltllo.: J 11 .... fl h ~ }f:1 fl""ll t' 11 J 11 ( t Jp d.' -~n \, 'n~d;lnc:

•GONZALEZ -HUllnn. pn un nrlfcllln ¡llltll\( IrlO "TI \rr1"~" vpllfR a tfrclr

que Barceloll¡J halJla plo~le~l(l" ~"'I'O en 1" 1IIIIllJ"'" tIPII'I"'''' ~,I11'." eserltor cánlahro se referl1l. ~m d,ula a la órbita IlIUlll,lpal Por­que 1.. verdad. I'n 1.1 (1111 a de la cullu,.\ flilr[f'I<'nil (l('''\'il IIn prJlT'~11­.Imll 1\J~ar' no hpmo~ ¡rnportodo 11 Kopa: QIII 1'1Il0al J/:O e pi cmlo 1 1;+­aeta" 60 lo ha J1('~utln carlBen "\Il tz ,,1 P' ""IIt) "( "llr h" f,spm,l' tiasido otorA'Rlto a Rlelll',lo ferllllnl1~ <Ir la I\l'~upr a. 111e \',ve enll e notl­GtlOS' '! por ~\lIl111n, el plPlnrn :-"'~"11I0" l'I1' lo ha levado 1.,1115 (;0' tl­Solo. 'Illmhlt'n de Barcl'lona. "CIlI sil 'JIJUl ";o.; llin mal" ~Js deCir. lostres Ultlrnol!l pn?Jnln.. hlln Hlo a l' Hal a mano~ balc\'lllne~a"

Pór 8hora veo('PllloQ pnr a a O

COMO le proJnplllll0§ a nllegtro~ ll'rlort"", P'lIIl'dlOn'l en el Munidplocon lA finalidad de oblf'qer nllP'O. jllf"lll1~rlollf'Q "ohl r lo. irllpor­

fal'lteJ:l prrlnlfl~ "C;lllCJ.¡¡d dll n¡U ('pIOM' 1"." (tri ,~ ([1111 pl1blJ'II!'-' en (11nuro 10 IIntt>rirtl' de L<\ E:-;l',\PE I'A LITFll \nl <\ ( 1"1 no !';p h.1O mortIfi­cado'! Inlello@'ué al fUnCIO¡IlUlo pncar~arlo dí' II 1r( "'Ve-i;,n de 1115 obr IS.oble los nombl'''", de lo.. COPClIl"nl!''' Hf' ene"II" ('1\ \Jl1ít dh(lf'l.,}.p.~lIerva lnólrlÚlIJome qve .(¡lo <'01') c"ponilll) Al teulI'nll' dI' 1" ,llde dl' (,ljl,-

o.uta dar dH·hll. ftuln,IZR('¡(JI1 Como era t,llde p<lr,\ lI!1a VI,,¡ta al llenorGraRflrl Jo aplazd nJolJ p~ra mI' jor n.'Il"lóll

:;111 'embargo, al rnarg(ln cle IrJ O{lr¡,ll, l)llr<1o IIH1!<'llrlro '111e al pI r­.Ié de n(}~eJa lit'! ¡J1p.1l1'1I1& ;\II'H'pd"" "'11110\(11 1,\ ,1ul.iJa dI' ,'n'I,II'I.(Intermedia" TlIlubl,sn p,ol\.lrá dll n~lf'\'J 1) [Ulll ,lo·" M'nl ( ,,11

110,que 'Y4 quedo finalista el at'to plhado .'011 "" "br.1 d.' proxllfI.1 PlIlJII­eádén ECltortal (..IIItI!) "I,n~ hltlIlCI'~ ¡lrl ....11'

En cuanlo II poe,,181l. p." alrnl.l. "']0 I'1I('r\" ¡1"I'III~. !f'IC "'C' 11/\ pr!'­tlenta,do ¡tI Plellllo de 'Po,,~la ~;i\I!lellanl\ ' el fl'l('I,1 '-"'1> "l1.f1 l.; Illl hr7,JUlln, 'lile el MI" palOado se llevo 1'1 pI (Ifllo d.' ¡Hl('"la 1a [11,lIIa ¡ \ l'n­taJu del bl\logOI!!4J1<l l

Barcelona, eje literário

'i-\J.Jldl\ IJ.fJJ~ ~./\.l JjJl11lJl- 5

euéeen haba.s. La ensa !le qUBr:l1I ~.no~ela y drAma y no es ni lo' uñÍl 'JiIlo otro. N') llay valores telltraIH·...Que' af final de la obra, cuaooo"#t:ffaburrlmielllo no tIene remedIa;·¡)~rtK'al ambknt.ído en Afrlca. del s~ifjtIla elle~t1ón racíSlll al, fondo), (I~l"¡~-.llpadre r su e6J'oSIl, -y en el 'Utl'~'¡'ltóI",una lIlflehacha. nallvrl. Al !lna! '~.·~ft·

lliota no llene soluclón, v·Pelet.~toar1o de la ca.sa del padre, qu~a;l.ii"bien entre dos aguas. nolllo la tJb.'í't.,'

, n LA'~U.f:__• • I ~ '''~ ~; {

"UN .APn ".f....·GIA.......r.k.el olio.: .' •. _:~ ;,.... ,.•,':fI! ..

• , .,.. ' ,: ~ (~•• ~ r'

El tema de la. morftnll. oh'il ;.;~_e¡;esns. De actua.lll11id'cn ¡\tl~"'h''''dfalil l!n qUe aparec~n dtogaclo$ cMüti.en catla ba'l' de Vla. del Babtl1Jiit: jf·¡lU-­toro ~ln' embargt'l. ha'enviado ·ll. ...CflMa NUllva YOrk, Un ,joven, Jolmn'yé~.3rlquiere el vicio de la droga ~n un,h.pHal militar. Cuanfi(l vuelve '/l ·Ia'.civil la droga sigue siendo su .iJlnt1f••Pa..a li:ls .nothes fllera. de casa. nÓ,' ~.

baja. cuando le lalta mor1lna " JI­como un enflrg(¡meno. Su íft'Ujel', ;'lleIt&,no sabe. sIn I1mbargl), a qué ¡(lfibtllr·&.carffi)loll "de hlllílor flol'q'ulI Ignora ,,~•.Al final dl'~l'llbre lo que Jla~ 'Y ,s$,~qlll1!za, florque 6ol'peehabs. en·'~sentidos de }ilS ausenclas DOétUi't18S, ,.su marIdo. Johnny. arrepentido; ·deel4eCltl'8.rS8 IIcudl¡>ndo a uncen!ll'o'de de.­1ntmdcaelón. Y Ji! obra ee aCll,bll.. T-oW.I1n ~ma de ':aldtJ y una obra que,.pasarA .. la hhtoria ~ l.~atro.

"N&MO"-AI.UMt" Rl""'.1e C...."Iony).

Cl'!~a ,de hoy. ~y qll,e cltar ei~t:ta5 alu­siones a la "justicia de 'De G'slflle··. ~uph¡¡n origi9ado .en loS medios france~e•una trilu!ca muy ~&,ular. PolémIca ~s­

cenlftrada..

1" MA"HATTAJII

"TOO LA,.. TMI ....A..AtIOPIE...­Al." "a\o", adll9taclon al tea..-o poi' Ro.b'''' YaH!.

Una l(lmnsa "(lvela llevada 1 la f'!lCt'­na.. Tamblen en 108 &.ltados Unidos

SI .J ulln Verne levantase la eabel:l 61lI!(lrprenderla de ea~ :\emo neb~de. ami­gn del chlmpafta. y de la farra. que ha,\parecldo en el escen.Irio del A{al1go-y."0<105 108 <fU'e leímos en nuestra Inlan­cla la;; .¡ndanzas del héro~ de "VeIntemIl leguas de \'laje submarino" no!\'Eientiriamos bastante ve;.o.o:> lI.nte esteNema, <t\1'\ lleva muchachas .rUblas a Sllsubmarino, (lomn cualquier vulgar Ro­drfF.lle~. P\)r desgraela, Nemo no tienef<uerte: la rubia se le -sube a las bar­bos y I!! SUama Lulti y le qulel't. buscarun plelt" en tierra firme. :'\emo. ha;~.

t1ado de ea ·tlllper1encll\, v~elve a 1!\l­lI\erg1r;;~ para slempr.. Como eomtd!&.III obra tiene méorltnll tln más. D«e.ta.­bIes 1M efeetoR que hacen .parecer porel foro en forma (le ucotllla ~llmares.besugos y demá!! fauna 'Y CJUe l\ot'l re­cordaron 1.,. "ourrltm;" calle,terOl!J deantaño•.

A,MBIENTADO EN AFRICA DEL SUR, CON LA C~FONDO, EN NUEV·A· YORK;, UN SORPREND~

y OTRO DRAMA DE MORFINOMANOS, EN 'RO'lrA

DE VENTA EN TOnOS LOS KIOSCOS Y LIBRERIAS

RURAI~

ALPARIS,

El autor ha dado un golpe bajo a la' s.ociedad francesa

En «Pouvre Bitos ou le dineur de tetes» se ha deiado llevar por susimpulsos de polemista más que por sus c~cimientos dramáticos

$

PAUVRE 8ITOS.-He aqul la oena d., 101 -cenado".. d. OI,"ras". alTOS qll.cf'.,' d.8Iumb",ado PO" 1.. ",lIllll'Ú ~...n/ll, las sonrl... y 101 ..ootel. Ch.Mpa,n. para la "e.olu cl6... O mb bhtn, ohamp.on. para oUI'.r la "'gletu. ....,...,Anoullh aprovecha la oe..lóft para m.t"le oon la '".no)a t1bap~. "In ,,,./t(lla •• ~M cabe. hum.n••;· .aC....:.

,llto naolonal. La 'Jecuclón • .,....I.ltna·¡;.. Ú".'aoto.~!~ut.' ...noél.JI! "

UN DRAMATION RACISTANEMO, EN

IR LOS BOULIVARlE8

....AU~...E .,TOS OU LI DIN.U" DETI T 18"'-". a n Ano~lth (Montpar­MIse).

INDUILD DA LINZIDDUNABOIBA LLENIDI l11R8081

El (',cándalo (t~1 m'lmen1n. ·\nollHhha 1,ln7Jdo ulla bQmh~ llena de amar:'!l'u­ra .:;obre.la qlJe no sc tJ.l hf~eho ~ún másqlll' l'omenur. 1\ dl~"lI:ir. r.a'", man!les­t.<Jcl·loes en pro o en ,nutra de l'l. ohrQ1Il!n:m 1115 páginas de ;"da~ l.1!< revf~ta5

lifr.rarias de PI'i!f¡ria. 1,0 clerl.o 4?S quet\nouilh se ha dp,j~.l" II('yar \lar su;; 1m­pul1<oo; de polem¡st~ m~s olen qut' p'!'!'!Sus conorimlenlos ÓI'.lluatil'lls. y.tl NI­~ultado ,e~ ('..te rf'·lre¡;'~o de hil'\l. que011enta, liin embal'go, como la primera

• obra lmrl')rtllnte de la. t~rllporada Iran­te!>!!.. La realídlJ.d SE' riesdllbla ¡>n Ji"sllJanos. efp.rto ya caro a AnoUllh. A",f"emo>l cñmo Ritos. un Il;nbernante delos !lZ3,'rO&Oil dlas de p'l",gllerra. 1I11A'a asu demarcaclrin dl,¡pueslo & hacer unaverdadera purga. {jn bi!Ue ele disfracescon et t(,nJa de li Rllyoludo'ln dar' laoea5Ión'"a.l desdoblamiento. E!ilos apare­ce ~'a ,'''OIn Robe",plerre. y 10:'\ delmísfJIlrán ~friabeatl, 'famen, Oilntnn. etcéte­ra. Rilos. Al Incrl/vupllble y justicIero.Qu~r111 rt'l"borrh.do por el ballet q'le entoron a. él tlljen Sll~ pl'¡>~lJnta!' yjctimas.q'ulenes, con h¡¡ lagos, cpn dádivas, (Ionnurrlllleriil!', acaban CAn sU m{)ra1. AlflOal. el cal76n de Silos se hace un 81c'te Í'jdlcu1o. y Ehlos-Hobel'plerN'-eS yaun renl('ntiadn mlÍ!I. Nadie ¡>s noble. To­dfJS los peo,~')najes qUE' :\noullh pre"!'otaflon mezquinns y .. In .1Ia<;. _'\nollllh hadado un golpe bajo a la soc~d.ld Iran·

."VD MORGADO

LA BIENAL S. CltRRA

LA CALERTA

MAN RAY IN L'tITOH.1E ac.....La.

Autorretrat.o d. trouauU. P.rteneelen­te a ,. oolecctón del plni.ot' , lIoyoroptedad de su hlJ. t••bel. Se elCltlbe

en el Mlllea de AltIf.

ROIL\IJLT, EN Ell tJUSEOLABtJ RBIEO~j AL B1

E! :\11J-~'" lJa Rprl'le rfr ."Ib! e~tá d~'<­

[:n.·d" ;¡ rnn!pllPr II pl'lOcipa! pT'n(J:lr­c¡rin de 'Tnll)')USe [J:\lItrp,~. Pero l'ldn ...!o~ \ l'r"no~ 101'1 cuadro!' dI' Touloll~e

l.' tif'n el P'I~~t., a una E,po;;irj,in anto­:Il~it'a prefprpnll'mente de pinhrE'!l mfl­dI In" n lmpre~joni~liis !-Iast.a ahoraIBn r1p~tl:.di) por aHí nlll\'. VJllnn. y este"f'n R'JlJ,lult. La hija riel plntnr. l,;llbelH ",.ltlI't, ha. rl'llnidn pAI'~ e-la l)~a"IÓn

la 0 111') t1í .. por,ol del plnlor, H"Uilult es1'1 111. "r¡"eta drl lnrrnpnt o . "CI'1\\f;".nif."", l';¡I'~., con mirat1:. an¡rI~...lirJ:>ol ytI n,l)!,;n lo m"'i"r q'JP la plOtllr;¡ mn­rjr·"n" h" prMllJrido en IIrte SRr·rn: I~~

V:"Il\"l1f\S y Jo~ Cr¡¡lt,,'i' de Rollllult. "<ln!'llS ,'!llore" frl"". StO· cmba r~.., HE'O";;dt> mf.. ti.'~. Hay '111'" deit.1r.;¡,r :'!lhre lodo11" OH:'ij\·il\nca-.; planc.\1as dpl "")-E!r~­

re v. publicadas ~n Iit"gTafiil en 19.18.

tn norleamt'ricano dada.ls·ta, que ,porlo menrt4'l ofrelle una nnlabie llllreu d~

lfne:..s en sus ore¡lclone.s. El t>lntor de­~ea qne Sil,· obru no,seaÍl Jlbiltl'JlaionH,p'. re, !"oI" 10 !"ll:l'a !l rn~lha'!" H~ y UAAJlneá oplim¡;la en loda :oU obra.

., 1

proyectan lJlz 6Gbr~ las ideas y situa­ciones pr~tcrita"~... Observa. a d (ll m lÍ s,(fI:e. 1\1 contrario dé la Hlsforia de lasCiencias, "Hisloria de rUinas"... cemeo­t~rio d!" Ideas". "las idelui Wosó!íCo'lSp,,~rtllran eon~('rvando inle~a lo'U slg­nJftr.arlrm. y la HisUlrill. dé la ]<'jJo;;mfiae~ IIbl"l'iil d~ ideas Imperecederas",Prell'llnla: .. i.~erá. así?" Y. poniendo unejc'll rll), "~qu~ es lo qne e,,1á muertoy ~st d. vivQ en el peosa miento de Kan t ?"El &lIalísis }' la autortbcu~n prosiguen;hrillantes. seKltrM, a.f)oyái1as en nume­rOM':; nolas e índlc.aelone5 blbliográfl­ca.s qUtl no alteran 1;. .belllJ&a formal delOlOJ'loln. El aulor demue.stra de manerairrefutable qlle el eStudIo 'de ctertosprtll1tema", trantocendcn-t8 del f!13pírllu.ea.:ICicl\do.'! de árido:'\ por el VUlgo, 'no esInc()mpatJ~ con J.a ""'11 del ...UkJ.

orCE Al('xis Carrel! que Io\s ~nfJl'acio-

nes aduales pUéd~ drllllil'5fJ 1)omo"¡.:pner8I"io~s d~1 ClI1e". Suponema« qlWlel a'tor1'!mo seria mé.-fI aci'!1'ta(!o ti llll

at\J'ite"e ": el deport~". ~o 'luer&lT1osde(\jr 0011 esto que !.oda 1:, . gente em.

, pl~ ~us nltOf! de oejo en las prácllr~6

o~ portt\''llS. C<lm" !ll!l leía en .. '·(orti"p.":11\ l'E'\'í-;l~ cultural de COllnbra, "Ja6 per­"olla" (JIJ'" praetlc.an el d&porte (por lomenns en lo que resTlflO'la a Portugal)e.,.tan en minoria. !)ero forman dtl1J!'lle11"~lone1' la¡=; Qu·e disflulen loy aeonte('i­rQ,entAls dE'portí\'o8 y leen tlJdo 10 quev"n en la:- publJe¡¡cinnes de esle g{jnero."Quíp.!'e e1'to decir que Il. lOE! periúdlcoIti ~p'Jrtivll"l n<l les falta. IHíblicn que asi­nll'¡ con 1I\·i.lp!: llU r.onleni.ill p:l'neraJ­m.·nte fa1tú dI:' ¡l'rilmii!ica ~: I,¡",ea; ('s­lamo" e\identemcnte en la Edlld de Orod., lodo el p~,,1 que h..hle. dI'! tutbtll.ci<'1l"nJo y adivu1adA>l annes. Per·) el tn·,.,";, (~on que. las m'.Iltll.ud¡>s devora laI,Il'ralura f1pport.lva no lli¡;rn!rir,a prooplll,­ment" ~ll' l'l por lit lel'llIril. '''nI'! que!I) pndf:OlM Cl!\sific'lr slmJlI¡>mente detrrdeoda. mOrbOf;i\ h!!.da tln nuevo gi>­n"re de idol.¡l1'fa. /lue llene por oUj~to

10'; .1>'('''' del deporte. !'la.!,) ..1 a.,,~c:t'l

p"ramente l·'llni('o. la llterat\lr~ dl'por­tlva 'con"tit1J;,e un Il:'.:nerfl a..lholut,¡menteIrlllllfanlf' en los riias <l'Je ('nrr~n Y esll(, auténtica p:.l~il q'llf' de"prpcia la~t1m.¡!lra, ofende el léxlr" y adllllé!'&1'\ propio ioloma.

,:¡prol rle e~(e ('ampo el público lee­l .. ,. conlln'l" inr!manctn-e 8tol~rta.m&nte[If,r la lllel lIara prrlíClaf<t. ::;f nola. vat.) '1 bl,:n IlTlB a(IClQn ac'!ntllada por la fir_<,'nn ('¡f'nlllicil, n .:;ea. h llamadd litera­¡I.r.l [lt"flf,.'lri!. IIol:f (Jllien ¡Jire qBf' p,le;,o":.I'j'O lie Illrralllr;¡ \'p,ndra a. deo;/ro7.l!r,¡ .'-""11""0 Jlqli,~iafo. pprr¡ ~l8 hlrtltl'-i~

tJl 'iPll.~ (>1 nljnirno inl€'r(:~ Lo que no;;;.:,:-l',r¡;\ ,."n.,;.,r enn verd.jr1pl'a. aleli'JÍ1i.f ria 1'1 ilH'rl'ml'nto 0~1 ¡"~l'ln por lil1..··lllr~ d"l Iltlro p:pn'l'lIamenfe p'lrtll­¡l1J"" y N'!l'i"'trtll' fllJr TJoll'le dll los f'dilf) ..re~ na<'illnalcs un eSrU4?r%n A f8vor deI~ rJ'\'f'iil('i"n de nue\'o" v;¡¡r.rcs v d~

l. rr Cf"'l'tnda Gil c',ntacto cnn los ya 1'1'­,.( 'adoso

!\:n~ rpfp/'lmos il ,ade \'~necia. Ya.e!'; tardll para. coml'n'rarj~. y Jo~ pefin ..dlem; de todo el mURd() he dado' nrM:l'el'f,ñas de las que el ledor puede a1:J­:o,·irber. Sin embar.l!'O. alÑl Sil p.ued!'nencontrar inrormaclnnes In-édita!' .1enlro

, d" "'u inmen~o tinglado. ">01' 4'jemplo.1"1 pabellón de ::'UlZll. ha estado por cnm­plf'to dl!'dlcado a la e"eultura .. nn figu.ritlh·8". qtlP le daba cierta a1)arlenclade lra"tienda <le relo,iern. El de Holandot,p<Jr el c.onlrarilJ, ('ont~ni;¡ :;ól" compl)si­eiones en hierro, aluminio, plá.slicos, co­!<'l'ea OO!" el c.. que lo hae·lan semejantea una. gran cocina ní'OOer}li218.da.

CAR1A l)E PORTUGAL

¿Literatura profética contra literatura policfaca?

Al mO"lmicnlo 'asri>lt<l. Cuandn e5t1l.Jl..la guerra lntf' n Ia \'01 ver a In5 Esladt16t'nldns. ppro le nlell;an el ViHdo. Enton­re" ¡'11-1'~ em»if"l p.n la ritd¡n itAlianay dp.dp olili i"11M tIHIMI'~ ;¡t.aqups; ('nn­In Inlo:"all'rra SIl Odl" a 1M ingl66e5 S~

e,)n\'I!'I tI' NI !lna nbsp",i¡,nAl ua [¡;¡ l' la guerr'" f,zra Pnund. Jl'!'1­

"I"fu'ro pn 11n CilJnll'l ¡jI' cnnrent.raell"n.!'i¡;"l~ pqr"íhlendo su'" "I-;;¡ntos ". !';on lns"C~a.l1t'l!' pioS;¡nns" .\-! h.lst~. 1946 I'n quef'!' lIe\adn prl\~" ~ '".. 1:.,t.II'!O" ¡'nid,'"p,Lra "PI' j'll.¡rad'l antE' pi 'Trlhunal Fe·tü·ral ¡JI' "·á-i1II1;:-trHl. ~~I 'Trihllna.l 1..h'Jce snmf'lpr a un pxamr[) nlf'dicr) 'i .. "dI' ,.' ~ !'Idn f',\ra. uoirn ptJlill'ro.. ". A-¡ ·l"r·m,lJ~ mnnll'fl!>inpalllrntf' >oU historl~ par!l.E'nlrolr eo ('1 HMpltal ~antil 1~;¡1>el ['es­d~ <l1l1 .. l¡:::ue esrr'hlrnll'" pnplJ1a.s '! t;;Uil\l1'",rlanl'!A romll po"l" rrer,e má." ym,;,s..\!¡'lra, E7.fol. PilIlO.), Ira .. ,1, .. 7. añosOl~ rt'r\ llsI6n, va. a ser proba.blement.lIbErado.

"LA MU!RTE SOBORNA A PANOO­RA".-Maria Angellca .osco. - Emeoe.Bee'nos Airea.

«flLOSOFIA E HISTORIA),UN LI8RO PARA TODOS

g:,¡n PUA hacl'r!') "06'pe"ho~o r1p un de..t :rn. 'J e"to Cfln\ lerte al IranqUllo pue­1'; '<'I!o en un hervidero de pasiones ra­1'1 ,1 'l~. El nf'~ro liene qup. huir, y alt,' .• t"!' 01' Hlvolr ol. bU i\~¡¡dH!te el ¡;heMfre.' ~"".~lnric1ll. ~ ~;'wela eledoral? lran·1'" mente. no ... parl"Cr. qlle 15f.

l., illlt"ra ¡H!'pr" ten"" ",prto rep:u~­

tI) P"t· '1.:"'1 "lll~rt~~: ~11 pr:llll"r~ n('l\""I~

, 1., lll"",'h' h fJrt (-n "'1 ,q··¡"'r.n"'(Jr" rut'...~.'¡nd" prrmll "El!'e,·"". I!J:)~ Ah"r.11 1 .... 1'11(' lnt!'~n1¡l": rlnf D lJl'~ lihrn f1p \.,)~rl

":-"llTlth(pn~'¡fl pnTit'l.l("¡, }1(1"11 l}i) PX(,'l!O

d~' rlU'lIr. '.1 H1Jt'It'-J ,'rp.l 11'111,," p",o...,¡n¡.",

jl~, '-1ft (lfllhd'~'''''', fh,ll',l .... ¡,' t lq .')~(\jrlrln~ O"J~ ,('¡Jld,'H1 r'l1d (ple se ~jlij"llt'l l'~;i(lt:'lr

.d l'lrl'fI rl" ...... lr nn elí-trn p'<lHlnt'fJte en

'... IJ F:'''np.III. }',n !'f'"l:(L:¡cf. j" f:~n~T'l rn11(":41'1\ .tl1r]r rq tnd') rl lnuQrjn lra .... l~fl(' ..Hlnp,¡r 1;.4 .1;IUl,'¡"D dI"" l~ !Iflnl'ftf'l !l!¡"rd1J!'ild'" ,nl"'ll'ol":')l1 "I"'1ttrlr~ \ f'~to 1¡., ..... qlJfl

,~I" lll-nr¡'¡'-ln" ~P p.1ro.~,"11I p"~'J a. losc!.~ico, de hace )'a. cleo .liDS. •

HUBO quien dijo qIJe Portugal es unpal!'! pobre en fílÓ&lJfo,; en los dial>

que eorrl'lJ, ]l;uestra literatura mosó­rica.. de hecho, no es hoy !.<ln -rica co­m('l en el lllglo X VI. la f;<tad de Oro delas I~tra'! y de ppn:;amienl(} ptll'tll.iSue"ei;.Pflro i. no I.PllP/Ilfl'! h<JY en 6+osofía poll­tka ese ext I'"ord;n"r!n peQ6&.dor que el>Salazar'~ ¿ No tenemos e.ll aetlvidad Il

103 ~nsad"re!l de la .. Broter! &." Y dela ·''Revi!'lLa de r.'llos",;,,? ¿No e/omostestf!l'os d" la. l1;ran emrrelia de Edl<'ln·nes COStlJo!l, "PannriJWa del pen!'lamien­lo fIIo..Mi(~I)". tanto más dl~no de ala~

h:,ri<e cuanlo m¡j.; cierto es que el pú­hiico lect.or. ya E'!'Ir-aso de por !'tí, sJem.pre ruñ re!rar.tari'J a la lectura de la.,tlhra s dl1 rilosoffa?

Jo.;s a la emprcsri E,1!cloneli. Cosmoe II

la ql1e me voy a rt'ff'rir e¡;peeÍalmente:en el Fil8c!ClIlo núnH'I'o 2, I'n ('1 que tllaulllr. prnf&.:l/lr Mal'aJhiies VtM1ena, 1'1'0­~i;!lJe pJ l!lo\tlldfn "Filoflsnr¡., e H!6toJ·ia".('nn prflln¡:-o !fl'nMal de l~ nl)ra, re\'p.11lun pro!lll1l111 conol'lrnlento de Jos m8t.s­Iros. Det>pué", de citar 1'1 ('-on'Úl'pto de!.ql>nitz, ¡;;e~lin el cU<l1 "la mbil'ln rielh¡,tnri~dor (df' la J¡'ilo"oria) ('~ precÍ­~~rr'cnle de!,rnbrir los hih~ ,.ecr~tos, lÁS,Ier,"ndt>ndas hi;:t·\r1r<lS f[1:e IIneTI It'lf;".¡,:rilI16. 111 hom'lll'eneldad ~. contlnul­<I",j rj", la inl!'li¡::encili··. 1'1 prores"r lIta­"",h,¡es Vllh!'na. ~nm~nta: ":\;:( «'once,..I<da. la HI!'tOflJ de til Fi!o"o!ill P."'. El!"en­1'\;': menle I1n l'~rlJerzo dI' rl'flex¡ún des·inll'rrsar1'l p'lra cnmpreor1cr ~. haecrcnn pr¡>n¡;lblA pI rlf,rno fif' 111 asrt'llslnnf'~rifltllal de la Hum1niolld". Y má'l~rtt'lante continúa: "F:" ia proyerci,'onqlle determinadas Ideas tll\'!rrn n (en Silflpr,CIl o f'n r\pnca~ ~iC;-lJlenl",,', In quele da "arárler hblfJrjco. NIJ !"nn ',·'\10 l~s

Id'''s ripl raudo qUf' iluminan y ,,~cla­

rpccn la'" íripa~ v I'llrl'td"ne~ del pre­~ente...inn qlJe "",tas, a su \'''Z. a~'lJdan

--relro;:peet1ramente-a com¡'ll'eftder y

118RERIADE

Lo. 1IDrmlga P.8 UIl Uf/tauro m su mundo d~ dl'l'Jl1(m~.~.-.41'Mn('(f tu J'''­

1lJ14d, no estr1 él hombre -·l{er/w t''1rl}r. n; hechn ol'd('n. ni hecho .'1rallfa.­A'rrllJl('Il tll i:unidad, te r/IY9 que lq arranq1ll'~.-.fprl'nde del m(lllte f./'NUlo qw-: puede Be?' su 1)1,«"/1).--1':" la t,wtmrl611 liradual 11 la t'rr,jqtlcP'(J sl'/hi­dUt·!l1.-Arr(Íl«;ute tu. ,;,mid'jl¡. l'a'1lllllo Ilrrdllca/o.--i':1 mtsco VI'I',j(' ha un"IMa tu ('lc.'1ancliJ.-"Sé du,,;tO dr. ti mismo y ¿os oll'l)';¡ tI! MporlllrUIl." .-~I·t"IrIrt1tu oonidad.-Eres un p,!rro o/Jarra(lo h(/jo la IlUareltlf-(fnlJ urral"lf hlflrharllJ.«1 ,~ÓJ. (;ll(JrfclwI'II.-Jff'llío bll1ncQ m"dlo nf'(lru.-!VQ sabes dl.dinflf¡lr d 'JltJtk l(l .co/IJ.-.-frrall.ca tu limtf(iad,-t)ue rt!(';qulnns .vm tus odlo.<.-llfm('nla­dos de falsedudf!~.--4rrtJnl"f.l tu IJ/Ilirlad -ROT"ffo para destruir. ruin en l.acQrfd4d:-Arruncu. tu '/.'/JI/.iifld.-Te dlIJI) qlu' Lo. arrnques. (1948.)

V('!',,;; IIC'1dM a pI ¡>ilr<l puhlicar Sl/tl

p')~"¡"'. \;n dla lIe".1 (",on 6th; pr!merOll •poemas T. S. FAjol.. Otra. ve%. aroge en"'1 ph', " un inll'lés r¡Ul'l acsb..l de l1el2;a.ra Pa.ri'" ~'a a.1 fjna.l de !'u virl~ líll'rllr'li.Ena Pounct Influlr'á d~ rnodn de('j,h oel1 !'tlll liltirnn~ po('m~~ ~.! in¡;,!~~ f'ray.'ats. lu¡>go prellllo Nnb.'1 de Itl .. ratura

!'"..ta I~S la f\pIJC"l nla,; fecUlllia riePfllJnrJ, la df' "Lo" rol!!''''''', 111 de "Hn­lIl!:'na.!e 01 :-'ixto Pr"p"'''''¡1J " , un. ép""<l.q.lll\ Jll"g<J.rá 1185t,'\ 1!l:!~. en Cllle F.zrlll'ollOO mar,ma a I\.alla ('(ln'Nt"lo )';¡

en \lno de los prln •.'ipale!' 1'"l'lil~ '1'" ~Il

PI,orA\. "Los '~l1nlo"" 8e r{lnncp.n ~n todotI mUlIdo. ha:;ta la fN'ha van publicados11O\'erlh y l'p'i5 Y aún la. Ilbr;¡ pstá 10­l',(,noI1l5<l.. ~;u'a P"JJnd abandon,¡ Parigpor cll¡>"t!flTles mi;;teriO';ds y la nu"'vlict"pa ha de ~t"r oeci"ivll rn ~u vida.lE;<;l1ldla rC"lIomia, y Illillll8. en BIIS pnE'­6l8; su.. idell.s el'OnÓmll'ils. Se hace >1 mI­go de Mussollui y 6l! iMOrpf)r;¡ de hecho

UN POEMA DE ElRA POUNO1 DEL CANTO .:xxXI

The .ni'! a centaur In bis dragon world.Pull down lby vanlty, it is not manMade eou!1&«f'. or made order, or made poace,

Pull down thy varoty, I say pall down.'-earn of the CTeen world what, can be thy placeIn sealed Jnventlon anel' true artistry.Pon down lby vanity,

, Paquin pull down!·Tbe rreea ea.~que has outdone )'our eleranet.."Muter thyself, then others ahall tbee be8re"

Pan doWJl lh]" \'anity'o 'l'hou arto • haun dog lleneath the han.A 5woUen m&8ple in a fltfal 5un,H.alf black hall wbiteNor knq1!VSt'ou winr from taUPuJJ d&wn tfly vanlty

Row m~n thy batesFO!ltered in f.lstty,

Pull do..n tby vanity.RAthe to de5ttoy. nilgard Jn eb&rlty,Pull do",n th,. ,'anity,

1 AY pull down.

"THE VOleE AT THA RACK DOOR".EIi13b&~h Spenter.-Mac Ol'4W Hill. NewY(lrk.

qUII re""¡~ en "" iJlJ!nr no .. ,'lo al flnnf'1l1:o-F-l'v,l(f1) ", ~Inl) t;ftnh!¡.)-n éll €~('r¡ft}r O~

IU;lll'J IlJ.l" .... (ra l '1 f 12t1Jt' ip n t' 1) tU lJ no~l"¡ntl ,no I"Jr de~¡:rd,'id, I·n ,'; mercao.,h "'Plllfhlflll"'lri{'lT)'I SIl":" (O)Jlftllln.,: ·'r ..llI1l¡J.1d df' CH',~I',~"'''. "L~ ~j1J'1rl.j t'n r •

"1~1·:--,f~rl;)'. "'Ir)'") ~IIA OP C'H·l1'4':"1· ' y. P.:ltrll1po" O-"f1 Iln;¡ idr;.4 1~1-11'''¡ tia l~

r-lrlll'llIr.• de. 14 "r'ra. Fl hf:,'ho lit> fj'll'lp .... pnn¡·ip,",If'., 11 nt:n~ <1(·1 ll!1¡·o f ~ur(.'n

fn It'xlo hl:in¡:::,\" 'n,.:"·, r/. 1.1!l1ll'¡n ¡<lEladt"'l ~IJ dt~;I(',II'iIlJl III tl1J'j .... 'nn

lltt nH'~"'l d'" _~11r;1'n lF-\·,·J·,~' dI"'('!,' ... illln ! 1'" 1I t,l e~",,'p.ll"'r'n l'~'" f'! pile­1:' '11'1 df' L 1 f"'i qlfP, ll¡.d!l!';..¡ln1f.'!\lP,

t-.'" (") fJq ~, ... t tt!f) drJ ~nr L' ...- p,dtti"fl~

f! '1>'11111 11" f'l' {'nhp,'!1n /'f)n 4,1· ... t¡t~"'rf.

l·t)r'~ " tI' (' ¡JI' f1l'r liT!) 1(' r'. ¡ iH ('(1'1

ri: ,.fr' ... 'tf ll~..: .. l ... t 1, f]I1 P nn ,'4(1ll~lfp brn:---11 I q 1,'.) ti; It""~lf) l', 1111 ,,¡: 11'1'1 n !.f'

;' _r' (l;,.~ (" .. 1.1 n 1}..." ..... !I'·¡ ,,111 rOl'" hlrpr\ 1). ,. '(1", ,11",\',·:) .... qJI? 11 t '(Pl,,-t't'll ;,' n

d, d rU P ~., ,1'1 emb,'i ""l. ~e las ;:Te-

NOVEDADES

Millares de esc~itores y poetasnorteamericanos piden 811 libertad

EL MAS GRANDE POEI'A

La Aloelaolón "ehr',.tUI" fa a .rlollo unaestatua c1glntesca de

!M'a•• La Id.. tiene un doble "ntldo, porque el monumento s. va a levantar, pre­Um."ta, lO"'" el lugar en el que le asentaba hace ya un buen puftado de .ftoa

templo pavano da JúpIter. Los proyectistas. en Roma, AlIeguran que la lu~

~a In la cabeza de 'a estatua se ver' desde Gibraltar, Y. que elltar' sltulda. a olento euarant4 y dos metros de altura.

·~III'I'H.OLOOIE DE LA POISII IBE-1) AIIIIRICAIKIE".-Idlolonel de 'a U.

1.-lmPl'eect e" Bélgloa. Idlclones.oel.-".rI8. 1.7&0 'ranoos.

U11t a.ntolo¡('ll\ p'Jética !'leUlpre es ('().. ~mproml\tid.l. \1'Je!lo lJI.g t';f hI lr.,I,l, poe"ia e,¡,rtta pn letJll'J,] "'P'1110!"I realidad nos ('ncontram"~ ~nl~ IIn',.reviil~ón de 1'1. ".\nlolollia df' 1.. po.·1 c~pafiol'l y ~ tnN!{'anol.·'. ('{It!."!.l pnl<lr¡"¡ f'1l r '.1:;. y hl'I'hH pnr Fe.lt:f1'.')nní~. TI 1\1I"'¡1,, allt"r ha Ile\'arh ¡¡II'1l ea!'", la etlle!,'," d" l. t¡nes';'l. P('""difHenríi! e>.tá f'n !f'l'~ lu ¡.;a.-acto '111

Iro de :191 p{urinas 111'1 dnt'~riqr. (}'IE'

n!'<l~h~ d~ mJ;; rin j (11\(1 r;"p. J i ":,.d',lihro A Id p;Jt~t~ ctrn~,.i('lin J, ('f1l11lt'1l, J

n la nhra. p'1"111'd (\,,1 "1'JI' \1"'/""1't("!'mina pnl(l{'nl('tnC!l'~ ~., }-Jo.; l""''''~

l'l' m~.if'·anf') Fr~n("hf~() Tt~r'T d7.rl'" el TH i­rr p""'~ ,,"'pann! JI.,,·j'I·, 1'11 \m,'ri".l.I~ l/lr.n1-.!!1 ,;u e"'n"J~r,WI(':) h'fC'~ y"H dir.a(\a

"VENEZUELA". - Hel'bl'I' J(frehh"fflraft) .-8uenll" A¡r&,;,

Oc €'~tudío mae;n:flco s"!'re f 1 flillF.

ESTA EN UN MANICOMIOVIVO DE LENGUA lN'GLESA

~ C1JmplM ahor;¡ diel a/I/J'll dp.sd~ f[1JIlEzra POUlld, el mA.!'l ext.rano dI' lo~

~,t&8 que bln produoldo I~ F.st~d'l6Uol.dOI, rUé encerrado en el Hn",pil,¡,!ila!ft& kabel como foco d<> al.ar. La re1'Íata "Llfe" hA publicado 111I manlll~lolidlendo la tlhcrl"d dií ElIra POlln"; mi­¡!a.fet de e«crilr)l'es y poetas nortea me~tlos e'l'Je&n atoimlsmo que 110 hay nlll­~t'Ia razón médica p Ira tener elle~rra.do~~. u~ mlmeomi<l 1/ E'Ilra ""und. ::;U f'o~:át'ldM esta en un momenlo c.umbl'e.y. Mí•. ~. 'llalvel'1JidadllS cf}mlenza ll. ha­~~ tó~('!a la rra.;!e aplicada a ,11 "('1l!!Af' !Jt81Íd$ pOeta. .Vivo de lengJlil ln­~v$oi~·• .'; tl'lri'a '. Poand nacló el 30 de octubre~. t~81) en' HaJle);" plle\}ll\~it.o de las~rlta:lIu l<bílto: su familia marchó ltle­j¡b' t Pli4~tlao y a los quinc'~'al'¡'ltl en­1J"\,r,p ~ja tTtltYersidMl de Pem;11 vaniil,~iJ, 8' liOOfloló en HIW, l:omen1ó a~. "Uf w tmlH' a lA Jn!1p.penrlenclol.~..tld.(ln6 lotl FJ1!Itád!l'll UnidO:'! en e,lp.fIJ

l. UCJ8 • bordo de un blJ(¡ue de carga~1~otta:M pnado. Degembarcó."\~r 't & pie .:travesd &3pafta .,~)'.,.,. tta.t.a ti'pt. a VeDfHtla. Su vía­!&' -=,I"'!' pbjeto recoger dato3 paraIlf. . 4tintoral "Obre Lope de Vega..tpJ,ja; I.JlftíJ~'dba knto que no V'Uel­'t"j~Mt'lo. Um40s haJtta qu~ mftsl«lfiü~"fo nllga .. la tu~ru. En i909•.~n Lonlire,s. AIff eomlenz& 'u viña_na &erí,. pero también sus f)~cen.... • Crea el movimiento de los

• y R el alma de 41. Se !lil<'1l,al dt 14 ('eYi&ta "Poetry" que

l a,artoer' en Cbleago y e€'crJbc"m~,~~ Ht)tSl'll' a I/JS d\reel.ores. En.~tt· ~~'. ;PQIlItd abandona el movi~l\ill_.i~m••t& r crea oon WyndhátltA~ .1 "To.rbenll!ISinO". Sin embargo.~,~_~. le desag'rada. En, :óellos d{at élietibe COSA$ c-omo e!ltli~:

¡ ... JlWlde' bac~ cOn un ln8'l~s,,t, un'· pun"lazo en las narices".._ .ae .,·erlra;l'lat' que $(IcfalmenUl no

~i~JO ~e- rnlt'ella ~. Parla, Su t\gl1ra~faw'T ftueéfuk. SU$ :vel§f.tdo!4 ex'lr:u1fls.

, ítln ~t!énola de mUl'olélagu. sutU mlli.f.bi pal11lo lo Meen pronto

;: ~ft '1Joúnd de'lcubr~ un dla aIlt ;~~M'ó BOl"teamerlcano quP flm-,.t.~. '1 t~ bU!lt'./J; bdlt()rf<~.

~~. . y dfJ8n.udo~ de eln~• '. «)ran llÍtel'mlnablell

e-n el' den!\d de la.tI Ul-UllhdCho va a

. t Hrmlnp..y. Gl'R­~ pubUllán d()¡t .JI­

"1) dl"MI'lOOoldo "Retrato de',~"'il' ·"lj1Jf¡e~". El <tes­..~~ :t&I"e. LllI> l!oe!MI Jó-

...~" < ••"i'.~; ": 1·

IIRE El TEMPLO DE JUPITER

TORRa. MUllfLLO

~n 400.000 rea{es en \Ibroe de ....eoleoeión, destlnildoll a bJ.bltO't~8 JM1­blfr..as. Se apnle'ba, pM U, Y6Iltoec'mtrll. 32

I\iv3deo"~Ta muere /lnles ele, tlODOIulz'...e fH lomo &4, que e>ltaba .n k 1Jnp"P'­la ::'11 hijo recoge material Jlobrable UIU­millA",) llOr SU p&dl'e 'f pUbl~ ha. -'I¡)JlltJ 7~ Y el IIl(J!óe en el j 1. CUandomllero dolla Manuela Rlvlldellerra., '1 pétVodUnl.1d de la inllt10&, jos dereobos dela BitJ¡¡OI~'a. pal!lln II Ja. RetIlIl ~.de la !,ClIgUll, que reimprime &odOlI lost.()fl108 '1 GOlIlInüa la colt'eelóll, pUblioan.do JlU(tVOB vohímenes, ¡¡;¡ Actual dlr6c.t~r

de la 8fb¡¡ot~,. d6 Autot"et Iltpalb1elee don OlrlllcQ PéTe& OU!t1waall\tl~ esto" 'U.., ha .pareeldo el.. ti f

"'Ollras ttet P. BerD&M C~·, .. fllI uaYerd.dfro w;or& <le la IU«O&1:." eo-onooer liJélltiffoo. y qll~ • .-rala. a fWf'1Aa....qllif)Je,a la mayorla te loa'1.t"* .$ede~' .. ~ . ~""" . '~;'" ~,9 ..4

La tlOl~ etI 8\, tn4i ~.por ~~ UD wrdlldero .... ..la lIteratf}r~ eSPQliol&. Un. otll'J, I (ftrapUl'den enCQutrar~e hey, tal .,~ Mr' 'fdl­e.llones más ntodernllS '1 I!tilfeur~. _­JunIo d~ la Jlteratllra espa~. ~ '..,¡HIede poseer [pnll.ondo la BibUotéilrOtln&decia Menéooez Pelayo: "Se ¡K)3iia~pt,..

ollclIr a conlinuaoMn otro, 'H YfJltiti.­M9 Análo6ol!" Exl..tlll (tI ~ ile j)t...61Slll1' del !lIgIo XV, teatro anterIor alJOrle de Ve!l', aut~rM de ...!¡os, l'ltla­clones. m~t[llo:rlll!l y Atltóbiol!'r,iJlis;: aut,,..rell romAnl¡"os del >;JX ... PrB:dln-.rnen­le llllidrán las ohn;s de Las Ca_l!, '(ll!Felllándt'2 de Ovledo, dt! DU<)lle de Hf.VIlS, del mca GarollA;JIO de la Vega ... :oleVII a "'diL.r la ohra d6 O Amás de t~­

cal,lnle, que afJarl."Cp,'~ antell de fIn de'110, con prólOf\'o de Mel:cndl'& PeI1)Oy come hornpnaje a don Marcellno.

Of'~de i:liíi se han puollcad{) ya v~·n.

te lomos, E'n la F.dltorlll Alla-, " h.¡ ymatprlal pt'ofHlr.ldo "orno flara I";b~l':' 'r

,un OIlIlYO Vo!ullIPn r1,h mps L1I5 (I!lt' ISY,lrl !,1'ecrdrd,l:t dI' pró:o~ol' de eolatl'J­1',1(101 t'S dI' la Hlilllo'pc.• : F.:nll'alllb!t'''·gll.l". IlIflllrollO, Heal df' la .Ah·a ~I\rlo

!'<'nna , f;ll"lgel'.. A tlnl's de 5I!f.i¡PIIlOI'I!a par...... ió /'ti lomo \lO, dedicatlo lt "~lIto­

t':lJll'ra rla~ de ,."lodlJo... dpl siglo XVII":aUf<llllogrllrlas dI' (;prÓnIl110 de Pa~am')n.

t... .~lon~o COIll r .. ra, dOIl Olf'gll I)UqUll

dI' E,lr.lIla v :-.111\"11"1 d., fla~tl'O, GMitO.l'1! ~ pr(,lo¡{o, dl/'e PI'I'5f'ltlar !'n "11'9"p.I l'~ppclll"1I10 dpI f'"p~nol <'I)I(orico atqllP ~eaban de domlll':e IftS vl"'~ltrJd~!l

d.'~d¡''1l3dJ~"; obrall q II e conil1tuyelluoa ~'I'rdildpra "l!Ip"dturll telltimonio" 121'1vivir y dl~( bah!ar y de! sentir de "I!!f'''rllftO!~ de aqul'llos l!l~JolI. ObrA" noel&.!tir.a.. pl)r !l1I f'stllo Illerano, pern.romo dice el ml!ln\o C01l910, "flscrJtort'lIclá~IC09 espaftoles no es lo mIsmo ~ee¡á~II'-OS e8))alllñe'!l" ...

F.l!!e l!'l; el esplrltu de la Btblloteea, 'aobra q1.lljol('!ll'a de un ~Ivadenl'vra 'fia­jern. que cllmll11' d('n!/) diez l!lo. '1 Ya

a plltJJkar su lomo n.

li¡ral'ihn hls1nr!l'II (fO llOO pesetu) .,1.ll"l1rla; 1'i.JI"r"I,,~ I j /lOO pe5('tu).

~:l plq7.o de ad'l1I,lr.n de orlglnaIt!Il,que rl~¡'~n ... I'r· m_n.I""',,, .t 1" Coml;'ónd ... l'qll']I". 11'1111111" .. 1 d," .10 d~ n,,­"l'llIbt C I.,,~ ¡", 111 ..., ..... ~<jjlldll'1I1 in el'Ila :W de "'n~ro d(l 1l1.'i.

l' I ",1, 1) lora , 11I ",,'"'' "'Ic'!de en 11I1f

llid,. el j)¡')01,Q'111""1 lnl~ll"~ ¡jfl! la na­

1'I,"'I'1F1 ~ t'1 fl'l"\"l' It!'¡:¡in'f1 qlf P la tn~.

l' 1.. ... rqZ o" ol'-I'''rllr Iflf' 1lI~6 h"I1­

.¡"" ,,"" 11111 11'111" "" r"'<I~d erl-l¡ana¡,. I'd"'I"JI 1""' 'IJlI1~-~ r ~pr"d'll'e ln"

PXl'I'I~nl~~ ,lit' /f". O" !.O!rll7,(1 60 rll ,qlle llll-t'll11 ' .. 1'111";"11 nll¡:¡IIHI.

oS 1 'l,"TlI'", I'bln d- llt_r.11111"; "1n_f:.' ~p{ll- • 11r- ( l' 10 '1 \I"n(,¡l Jllnt() &

r .. l,.. \t" ¡III' • Ad 1 : ~ }JI 11\ por ¡1m..

~ 1'1'1 1n-tr" .. ', l' 1~4 "¡llln'.., ~.;;, lt1. IJrtJ-

.: "l \.~I·~';..I,I~ 1"n"1. L::II1.nlJ....leenl¡ H.;¡ld ldU_ l.lfld .. IIll,

C$<t lIermudex. 46.-Madrld

EDtTORIAL OO\.ENOA

'~~'-';--r~J1...'-..1 __' '-_---.::::!: :.....=-__:_j ~ __~--.--

RI\' \D&.-r¡Jl}YRA fué un malino fraea-sao\!. {~IJ11.ndo Iha :l Ilat'er tRI prImer

gl\llI vlaj(- a ,'mflrf<'a como grumete. elVl"lero no l.8rpÓ en el dla fIjado y Ri­vadpnl" ra quedl\ I'U f."pah3 Manl'l~ Rf­1"1I1l'1I"" rii tllVO qlll' enlr8r rlfl ..h~o de10- rl1cados I'n UIlll fll\JlI'f'!lla I,ll BJbf11l­Kl'li rl;l, e!'ll'aiio'a d~)1' li a'lllel lIIul'htlch 1,

O,'sfllltlll raJ!sll1. Ill1prl'~or y Pldilnr, una.Ilhl'~ ll1'lllllIllPnl.I!; la Biblioteca de Au­4.01 C!l ~~¡,;!,a i10 les

Se lldn ellln[>1i,lo en e8tOfl me8f'\t l,lfI

ell'nlo dIez anos desd'J que ealló l'Il pri­mer lomo de la Blt)l\oIP('a de ÑltMt'1lr.;"PllftoleR, eA 18\6. Al.¡ulOl primer tomolo formaban "Obru etol(;,)gldas" de Cer­vnnl&ll ! CO<;I.lt¡a (O .reIl.IM; ha.oe UMsdi¡¡8 ac~t¡a dI' qallr el tomo 9:1: "ObNlId"l [> llern .iJé Co!>ó" Cne!lta 75 pese­las Enl re tino y lltrO, auto,"", pl'eoIOAy deeenloll de ht~rlil. y un flueMeruefe ~(lInPne'" '~~ndo ~rlt.trl'lt uctir8lt menos eonoMlfO!l, re6oglenda' 6ft1""completas de elJ1!o~btl de 109 lIlfllJfl xvny XVlI1 1 eoll~ 19rd.:ldo eomo cllsJcos ,&aulores del XIX.

fA Bibllolera d& Autm't'!1 S"ltof@ hatenido dos ~pooa~ rllf)(/al'¡¡(lnt.aI~Il: la prl­ml'ra, hafll,) el tomo 7t, editado un6!\anos despll(>jO de la muer~ de Rinde­nl'~'Ta•• <'11 p <'loa en mar?o de 1872; 1ulla segunda Áfloea, a T,&rllr dI' 1!1M, enqlle la Real Acadpmi:l dI' la f.l'nglla con~

lmna la colección !loo UII lOl\1o 72, de­dk~do a F... "ron<"l'dll.

L~ RIt¡llolp('11. fujl 11 IIl1slón df' la vldllde Hlvad"npyr~ dE'''de et allo 184,\. enque el Imprp~l1r !le e..lablf'('j{¡ en Mad'~,l,

dp"pllP~ tlp h.lhpr recorrido Francia. lJ¡ll.1l'I,'~. (n!li.ll'l'I"l y ~1I17,1. Aiv,ldI'IlP)'r'a ha­hl.) na"Il!o I'n A.lI'.:e'ona en J805. SIgnod~ 'HI vld.1 I"!! pI Invpncn.le dellM de\'i~Jilr V'''II'', tod.1 Europa, Inclll"o ER­I'a ndlna \"11 , I'~LIIYO pn A~ll, Afdea '1Amprioll. y Sil má- gravo l'ntt'rm"dad e"'lhrevloo pn r;la"I1;l>W "IJalldo Int(lntallll,v'~llar I.L)ndi.l t\1~llnOR dp. f!l'Ol', vial"!!Jll"v.)han p~ 1"'or",~lIo d" COII"flK"h' Cll~­

rrllll'i'IO"~ p ,"a ~II hll.~)IJIN1~. SOIJre todo,lrl'! VI' iPR a Am"rlt'''"

(;Il,lIJllo TlIl·,ldl·np'TlI. "ar,\ 61 tomo !l,d!!rllcil.do lI. Ca IdpI {,no /JaMa Inverlillo3/1 ()OO dllfll'" No ll'nfa m.l". Del'ldló vol­yp.r a "'mi, il',t JiJt rulhl.' f'"lado YIl f'n1\101111'\'1<11'0, flllPlIO" 0\'1'1'- v SAolla~o denI"l.. BII~ anl,''', pn t!!\O AlU hal'laIlt"prlo dlH Impr..uf .... y fllllll:l,lo un p,.­l'i"'í11<'o: "F.I M,'r"lIrl.)". Al qup<I.lr ,'nMllu, id sIn dlllero fl3ra lIeglJlr adl"lllllL61'011 !!fl Fllil!J()lpl'a, dl','f(Jlú volVf'r A Amt1­rH'~ I'n lIHR p.lra vocear 1111 obra. Co,(t­('01 14 000 voll/loont\1! y coor,l flnlca ml'n~

tI' mil Rp.~rp...t dfl mlpvo a Jll~pana y,11 h;¡oo !le l'r.'dlto. llega ha""a l'1 !'l:"1I1~I,), lad"rl'<; prImitivos dI! Indla"l". Vay vlpnl' a .....mórl..Al por tre!! V(l('ell. Dlln.1oq¡l I;llll(lrrp~ de ]1\ VE'f\'R y Feroa ndoF"'rOliot.le7. de Córdl~bll lo I\¡povan y COJl­""Il'"l" 11t'/f!ll' cllql <:In IIl1l'nlo ha~ta. ,,1 :n:

• ;\I)VI"¡q I~ P(\-t"l'Il)r"~ A CPlvantes".Ill1ll C.lndl,lll ]'0;1)"1'1111, Impl"~qlooado por1.1 ohl'a de Rlvad~lll>yra, presl'nla l/nalIloción !'tl el ColJgre~o para que ,e In-

H\'"' .. 1<1" nn,l1ll1enle COn\'nl'atfos por el

A'lIl1la'll1enlo <11' !"ylm'l de '\Llllo/'r~

I ..s "I'I"Il1'n~ Cllld"d de P~lma". p~r~

'\"\'l'I~ (:!1I 000 1''''I'( ,q'. pf)e-fit (10 tl(l(I

¡"....... 1'11 ... '1 '1" ....... 1',1 1t',r"llIll {~Inoo JiI'Jo;f'­

t.tl. lYl'llodl-mo r,; 001l !'Cf;"ljjs), In\'e~·

El primer tomo costaba 40reales; ef último, 75 pesetas

Los IJPremios Ciudad de Palma" se convocan

Rivadeneyra, UD lDarfnofravasado, vreador deuna obra lDoDulDental

~1'Hl( .~I,I:'\n P"11 \" \111"". pI Clltnl"d,' .III~~ 'I~r¡. :-'I1··hp7. '-11\'a, 11"1

<¡lle \ ~ Id~ ¡";~"/I ~IJ ~rrl'H Il'Ofi r l1P r·'p,I' ... IH, ~hqf.1 en el rn{"'l'''fdo l'H:'fll~1J~f.l fU

1,./1'<"1"[1 OP FPlf"'H ,\I'f)~ ~;n l~

\°1 .... '1'1) ~n {)/)II'Ií.!'I(tO;. no \oO~ ha I,,~ra.flf)

,,,r PJ If' ~I i'rJ, ¡q!l) Y 1;.j: JIP!lPZ.';¡ rlp[ nr:~I"" 1 (,1'" TIlle'! y fl~quel"JS eTl<'onl18ritn

j\Ol'HHRlO 11t~ U~ t:llnOIUU~EDITORIAL AHR

Le6n XIII, 24,-Barclltona

·"I~r ... ~l ,,1-4 .J"'I'·', b'()Q'~rJ" nrt\"'¡jl~ ni') J~II'~I Bl.qllr,,¡ (1r> 1.1­J 1, "O ftq~ fllí'I'l~1 lnll '1prnl':"'c.. ¡-if'

Ir 1'( H Hit'. In l't'jl "'1!,.¡. \ 11'" ..:;" fq

llHl d,. ·Jll·1 PI;.¡ dI" l~«. '/" ¡;, '1,:"0';: ll{~

{,I'JLI.'OIl t111 ,8 d••"11 el l' HoJ.lllflD n)r; l'

I'MARCELlNO, PAN YVINO", traducido al portugués

Daniel SUIURO

DELIRES DICE QUE ES PRO­.A8LE QUE NO LEA NUNCA

EL "PANORA-MA"

ALVARO DE LAIGLESIA: "LALITERATURA DE HUMOR lESLA QUE MAS SE LEE EN ES-

PAilA"

CA8TtLLO PUCHE: "TORREN­TE HA HEOHO CON NOSOTROS,LOS JOVENES, LD QUE HAcaUN PADlUNO CUANDo TIRA

PIRRAS 'IN UN BAUTIZO"

EXITO

sinn 14omhl'!n <:k> E;¡pa ñil en Ill"te mo­menlo Hal"o con st1 hermana mayr¡r,M¡¡rtil.

- Oi¡;il. ;,no Itall c"f1l"nl,'lo ",'p¡f1'5

rl rf"'Il'nte lIlJlrJ de Gonz,lio Torrente/la !lp,.-Ier'!

--~q. "11 ah ...nl'ltf). NI) r11nn('l'"'mns

""" hh¡ 'l. '\ 1) n" h dll .• "1<1'1 hal)lar nl.lfl­el de Torren1e F!illl~'lter.

MI¡[lIp! J)1",lJl'~ 11a 1'10 A[ cme Jl"rla larOe. (;ono;I/f" hahlar con pl-~"lá f'nSil ""Sa de Val!lldoh<l--de noche, p?r~IM()no.

- Por favor. Dehhe!l, ¡ hll 11'1110 u'lpdel lO Panorallla" I¡INarlO de TorrenteB.)I"'~I,,/'~

- :\0. 11" lo hl' lf\ftlo. f,I~J(a I nn aQulA "'l •• ¡ihlPrll 'm par d~ "J"llIl'i.uell y"a IHI ll'~ ti"UPlI

- i. \ ~ a IIIh'lIt.ir MCl'olrar el libro,de tO'!l'S !lIfld,,~'

·--Pllf'~. Ufl; 11<) l"u¡;;o 1111"I1'''"n dehll"'allo f;s Vr"bill'le qlle no ¡legue aleello nuu",

- 4. f.fI 1)/ ,'orllpa ", 'l1l0 se pueda de­e1r til' Ihll'd eu el IJlJro'

--No JO vivo mlly frtllqllllo en VA­JI.dl'tld Pnl lo 'lile 0;'" tJ~1 Ilhro Oll To­1'/ rot~. mI' fll rfCp ~llll1d/lll'nll' ll.rnlllcjo­lOO tlpllcado y arrll'''g,''liJ

Ah oliO tll! L,11¡r'p"'i) 11111'11" q"f ..1 m \~

"iRl1llil'allll) 11'1" .. ~rnlallll) d,' "-.\ lilp·ralllr.¡ ¡JI' humo/, '1111' tallt/) se lec ultt­nHl1Hr'fl!P ('11 1· .... '1,),'1:1

- ,",,) "'111117."" 1'1 111>10 e1p TorrenteRalJ .. lpl -- ill<' l'oa:"_1 t - - ,. VUU!II es elSpil1l1' T'"'Jpllle H,lilpstpr!

Inleolo l'''III'llf' en cOllo<'fmlento delAlItor del "P,\Il'lllmll" 1'11 l''' .. as pala­bla"

--'''::'1'11<10 cllI "." Illl¡fl rllá". qnlzá pnr..so 110 11) '"l1 I ZI·,I. JlIII'111(' yo no leojall1á~ f,," rllt/l'<!~ qlle "e !l."·"o de J()qll~ ~·o plollll);CO lIi e11' lo q\J" prolirl<'''nlq~ dl'más. IlIje ~'a 01[11 ""7.' <fue el e~­

"lltor, el cl/'adlll', eq 110 !l"IIlI"SO ca­"rtllo de can PI"". y los C[i1¡COS no sonmás que láh»fl<)~.

-En el JItlll) 110 ~ .. Ilacp nJeu"'¡ón dela lllpral1lra dI' '"I1HOI.

-F,o<; IfII1Y p"o;Hlle qJle ta literaturade hllJl101 ni' ne"l"lte aJlll P"I'r t'n e"los lol\l'lo" tlp ,.¡ fll"a. Es la qlle masse le" l'1I F;"'l'añ~, de modo 'lile no I'RnCCP"81'10 adV1'rllr :0\11 l'xh::lplI",a po!,llI"IIIO de flannefos ('l'ftlcfJ~ ¡>PIO, 1'1' 11­IlIenlp, 1',1,. a los hUlllOrlsla.ll /lOS trae~ln cUJdado.

10"é Luis Ca"llllo Puche es uno delo.. noV('II·la, !TI¡j~ jóvenes de nuestropanor,l lila Iill'r,l( IIJ,

-Debla dar eahlfla-dlce-al fenó­meno de la!! líteraluras regionales '1 alos cuel1l1s1as.-¿Qlljl en"ntl!!ta!! Ine~IIl¡l'fa nsted! ¡-F.;qpeelalmpnte a Ar'1u;¡ron[. a Gar-

cla Pavón, a Paco Alelll!l.n ...y eonllnr'la:-La obra de TOI'I'pnte es UAa Ilbra

profunda. !Ól'rla y l}(Imadll., categóricaen los .Jt ItJC1r"(l ....

- .. 0'1(\ le lJal f'te lo Que dice de us­teo!

-No Inll'n'''a III mIo, pOI'qlle yo noSI)V Il!d.t 1'11 el 11111 '1

::.....¡.:'ohlan "IlllIlll'r" tntlos los queapal e,·po d""Pl"'''' dI' tI-to~':

-No el! 'lile ~ohren, pelo "('orrenlees lan hnnrild,) qll~ se ha metido vol1ln­tlll'latnl'lItp eo 1'''1' hell'lIC"lJal .. Ton'en­le hll. hechn rno un"011'1l8. log mÁs jrl­vl'n~~. lo mi-m', que IHlce un padrllloI'nando lira [lI'I' a" I'n 1111 nan1izo. Esle111)[ o pl'ueba el \,81,)1' de T,)!'! elltc.

-t ; //

con emporanea

liada 1 !lonreír levemente. Levemente, nada má!'l, porquet"1 éxito íntlmu va siempre cumpartldo con la faUsoa. Nopuede triunfar quIen no se ha taUrado. }:Lque sin fa­tlrarlJe kiunfa es que metió la mano en un agujero ysacó monedas de oru. Eso es suerte, Tllner suerte no estener éxito, El escritor lleva repitiendo esto mucho!!minutos. Cree que aquí tiene la clave de su palabra. Sinombarro, no al'lerta plenamente a definirla.

Triunfar DO imporla. Lo que Importa es merecerlo.FA!I~e, creo, es un a:doma deportivo de cuando el deporteno f!r& f'!spl"ctáculo. Quizá, para que pudiéramos llevarloa la Uteralura sería necesario que los libros, los pre­mios, la {Iorla o el fracaso no fuesen espectácu­lo a fUI vell, no fuesen ne(ocle. G:\ na r, no im­porta; lo lIue importa es merecerlo. Y otra vez.El p r e m I o no Importa, lo que importa es ml"rc­cerio. E Infinidad de veres, escritor, debes repetir­lo. Hasta que lo olvides de tanto saberlo, hastaque forme parte de tu estructura, basta que sea comoel arua que bebes. El éxito no importa, lo que importaes merecerlo. Es extender las manos. ¡':xtender las ma­nos u necesario, El! necesario ver a través de ellas. Por­que sólo a trav~s de la piel traspasada dl" nuestra re­nerosidad, nuestra f'ntrega, nuestra juvenlud, es posiblemerecer, y son aquellos que se han quedado en el ca­mino la pauta, las señales. También lo h:1n merf'c1do yhan enconlrado. Jo:JI('untraron la paz. Y por si por unmomento supieron -¡saber tan solo. Sf'ñor! - la dulcemaravilla de la sonrisa ('alisada, supieron el éxito.

No hay que buscar el éxito. escritur; hav qu(' eS)'lf"­rarlo. Pf'ro hay que f'star preparado para saberlo reei­bir cuando llega. cuando se anuncia, cuando se convier­le en Infinitos pedazos de horas. minutos, sl'gundos, quenosotros debemos apresar. Tener éxito es mereCf'r la es­peran1.a. f'S hacl"rse dignos de seguir esperando, o 1'1 ecode nuestra ambición, o la palabra inérllla de los qllefrltaron antes que nosotros. o quisieron grilar, o ahoga­ron su frito porqul' tuvieron miedo.

El escritor oprime sus manos y las junta contra 1'1 Pl'­cho. El escritor mira a través de la ventana. a la nOl'he.y sonríe. Todo está det('nirlo, por lo m('llos para él. Hayluces en unas venlanas, qne parecen cerca. ppro qUl' eleseritor sabe qUf' no podra a/l'an7.ar con la mano. No,por Jo menos, mientras permanez/'a estático, mif'ntrasse limite a pensar lo que sucedería si su mano SI' ala 1'­ll'ara ha~ta 1I{"¡{ar allí. Y cuando el escritor sonríe delabsurdo de sn mano alargad:l, ha t('nido IIn spgundo rlr.exito. Porqu,e el e!lcrJtor ha ('olDvrendirln que muchomejor, sin absurrlo. sin ma nos alargadas es mantencrs('.Si, manten!!r, sm desorbItar su mano, Sl. metl'; manlf'­nerse para Ir {"ntero, acudir entpro. Ir hasta la luz, haslllla nochf'. '! apr",,¡aula. l.n que suceda dlO"pués, no impor­ta. 1,0 importante f'S 101 l'sfUl'r70, la armonía del esfueu(l.

El e",crltor at':lba de comprl"lldf'r que el éxito. arlemásde ser m!'redrlo, nf'l'f'sita IIn /'sfu"r70 armonil}<;o. una,'oniunclón plf'na dI' (,ul'rpo y 1111'''11'. 1',lnsancio ~ all'­fría, espf'I'anza y ternura.

JUAN 80YTISOLO. lEL AUllEN­TI MAl CARACTERIZADO

PALABRA:

raÚ1!'lls r~ioll¡¡le", nI JI lo" I'sontoreshumori"la~, oi a lo" rupntlsla s...

--La lllprafllla dll hllmor no hl ('on­~id!!ro Impllrtante. ó ..qó~ lu ..go. Al OlP­UIlS pa 1'.1 pntrar pn 1111 libro ,'(¡mo "i mil'.

-Tambi"n "1' d"'e '¡lIe taltan la!! 11­tPI atlll'a .. r"8'lflllllles.

-- SI, f.. II-'III; fll}f<I'H! yo 00 sé 011.­tolllhl ..

- -. y .., gl'!lPIO d..1 ('flpotO!--TaIllVoro In creo demll!'l1ado 1m·

portante. F.n rcalidad, nlln"a hllbll "pr­ú.l<jl'r,," IH1"ntl¡;ta~ ..o ~~spaf)a. allnqlle.'io f'lllh,lrll", p/l.tee*! !i.. r '1"P ,'I1Ilma­lIll'nte lit' "Illl"a el c""ul') balltllnt!', y"011 algll11 a"IA' lo.

-¡. Quo! le par""., el estad', a..-tttal dela. IlUVpl.l!

-~,~I,¡v '''/l"ro dp qll" d"nfro dI' .lfp7.,1 ij'J" II,J/II'" NI f ... pailli lIua do{'ena dI'IllJv()l ..... t.t'" tlllj¡(lllll¡'(J'. •

-¿ Le t'l" P,"I11'lIlalllll'nlp rl i fI r 1I11.11'1'1 1'1 e~lll,ltfl <'lltieo dI' 1'1' mlls jl)­\ ,..np~!

:',: ~(lI>I P todo, por no (popr rle­m.' qi.lIla ohl a. CI'PI1 '1ne hp "Itlo ver­d.11lelallll'lIle gl'O"'Ll"O I'fln rtl,'s.

-- i 011" 1'1'1)1 ""he pOdl.l ha"prles enpoeas pallhl~s!

-1'\0 ""11 Slltlt'iNltemente 3,"bi<'10­S08.

ZUNZUNEClUI NO QUII!IU HA­BLAR, I"OR AHORA...

.1uAn (1", ll~(llo no !lólo e",IA ."",('ntedel .. Panor~ma ". de Torrente Ballester,

7.11 11 zt Ill ...gn i e!l nn novpII ... I'l. adllllla­hll' ZIIIl7.lIn"Il'"1 .... lam!lI"o llnll e,pp­cíe Ól' tllnla"fIla. q'1t1 'TIO suelp p~lar nlln­ea l'n los sil In!,! donde di<'e qlle "a ApstRl'. Le V"", pOI' fin, a la~ dler. do 111.ma/iIUlil. en su eOllldifl de la r,aJle deVIl'fRlo

--.'\ o ten~o lI'ana8 de deoir nada. 'fal.,~z lila" a¡Jplallle ...

C~l'relera 1 f/!fl'l'ocarrll l!e Pegan Il laCAlzada. áglllla tramonlana cono('.edoradI' los pilert(l~. Es eam~ de poco pre­sumir; nI) da VIII'a IIn IlIjll ni holguraa p!l!lpan!e!! ~I': rNlplraD fino!! stre5. dIllca!>1 011[ melros ,0lJr~ el mar. F.!lto /lBla IIntle de ~:xfremadllra.....q 11 I me de!!­pido. 1l.lsla Mllrlda, ha do sudar 1lletejOI'Il<l.dI\8. P"llI I,ór IIna tierra como tls­tao uslp<! pw',lp "allllll.Cl' kallqllilo, muybien pueüe Ir m.led solo.

•••Hay uua I!vmn~a vit'dante, para el 11­

brll. ~~ll ml"'lIa rllla, a OJ'I!lAS de la Cal­zada Allddr. no el camIno ~ piedra; elcamino de t1"rr~. Es IIn camIno vivo:es La _ ..\l. QlII.tá otro dla le busquesu '·PI'opóq¡lo".

La hllltOI""'''. la !'ofCIWarla; la ge<J­wraffa hrlea: II arql1('ológlco, son lo!! mAls/{laH's amll¡.ros de esle libro. Un libroal qllo no Illl' pHI'!',\e tan fácil darle In'lel'·~. Yo) qup lI811'd. para harpr "amlno/lI1' bllSI:,lba eumptlfiia: ¡,,'itl,lje, Dluslea"110<:\(1('1111'8. Boono: YD me bnsCIlba UD

"Olllbol-"t1or, 1111 compañero, .Juotos 1'0­b!'e la ,/'111.1, }orniltlJl tr'a" jflLnllda. Unoy 0\(0 Ih~vHrjam'J6 l''l~ ... l/I' dlal'lo d/lvillje: dos diario!!. r.1l ohl'a lO!! re"ogeráa columna d'lble, un texto lJareja delol/"'J "'xlo

11;1,) 1116 t1i)o{.1 qlle ~e lo pongo ('omr11­",.lo. }," 1111 líh, o p~pl'{'I"lment<l! dlo;opueo;to para quien no 1'e atrl'\'a a p>'l'rl­bll' 11I)/l}q ¿ 1'~letl ~'" l1gura la df'l111'"1."11 dpi fe.ltrn ~l uo "'C e'{'rtbl~l'.ln PlIl­

7..1~ 1'11 COI,lb,,/"a"lon? .... '·('flll'rn~ p~tl' mo­llll'olo dE' peqlll'fto lpatr<l. CI8l") qlle, "'1El! vla)'!. II-I"dp'l n(l dphE'r:il" <,<lmllnl­car"e la" Ittlrr"""':lp~, l~" ""l." tf~ SIl~

,... ,.."~tn" dl~rios .. , ¡';atUlalntilnl-e, eSO"cosa de usted,

española

QUINTA

UNA DOOENA DE MAGNIFICO.NOVELISTAS PAR A DENTRO

DE DIEZ A"OS

Gonzalo Torrente Ballester

El lll)1'fl ¡JI' T(¡fl'fmtl' Rall .. -ler no hll­oe la más mllllllla refel encía a las Iile-

1l/{lll'ar y. "O call1!Jlll, 011 O~ qllP Ol'hian,,~Iar... PPI " " .. 10 no tll'llPIl ningunaII"p"ll.ull'i~ 1';1 111110 Illl~ que h~l'rlo en­11'10. ".H gl'nll' que lo ('ompra. lo aOle.blls('a ~Il oJlmllre pn el ludlee. no lo{'Iu'upntl a y prllff'stA.

- ¿ y "1 lo encncnlra, si en<'uentrasu nllmol e!

- En"'!l"p~ 1,,1 Vl'Z ¡¡r,)(p<lta Igual­mente, pflr'1ue c',nllnt'lll buscando y mi­ra !!I a él se le pone I¡1IIa l. mpJol' o I"'orque otro, que su contrincante, que su..nemlgo.

Plc:a. u.tl'tl ])Ie<:lTI\ de Romll: 00 hay10C1IJa p,r,lble; no LIPIHl pl~lde. r,"O el!la Sanabria y e"a l'!l la PllPblH I'a 1Il1ll0

doe Z,llllfll'.l, un~ tlt'!'l"" pUl tI.l. lIn., pe~

<.Ir .. rn pare!,l, á-p"r.1 en 1'1 :--.': ,go; a dOflp.l_n~, por el Ponil'ntp, l., nl\;l d~ Por­11I~,ll: lIn poco 111"~ ,JI'lib.l, a mIno lz­qllit'rda, se fu rlf'J ,d" u"{('<1 loq Cdl1lpOll

<.le La Lampm,Hla. L.!" Ol'i1I.I~ dl'1 lllle­ro lomllo nomhrf's l,lI'lrgll·ll~. nombresde ('''podc'! sacr,llnl'nlall':l; psla rihflT'a,·"riC'I'l'a. 90 pan"; "l'illrra del vino", en­frente.

• Vt' ese lndlrodor! "Moro les del VI·no". Pronto ha de CUlIllTibrar. "!loto 'deton'('6", 1\ ·~a!."n¡I1H\a. 1,l'a: "F;I Cubo".~-t.\ a dU!lcknfAII mlll~!I de .Ml'l'lda, aV't!llIte do S,11;¡1ll"nc.'l. F~I Cubo pra !lnalde e!~pll.: "::;ilh.lrlllm", lo denumina elltInrrJIIO 24 de Ca'l'acalla.

En Salam·lOc.l, lIcr,.qll(\s(t 81 .Iejopuenle: ya m,',I'o pIlCO!I1. 1'011) d~ fanlopelOar ag'IJ~. Con IIn cll'lo ('nceotlldo,goz,lrá tI"!"" dl' (1)'1 oro~ de 1,. pipdraen la cO!Tlenle hIlHlpl"¡; si no ha y tllr­hl"n, sepche el c.lbl "il'o dI' lAS II'nca~.

j I~on qll,1 p1.)~er I~ 10v,la·rla A t1pl .. nl'r·!d A ver: un Ilotillo en "1':1 Hlledo", oUII lIlIl) pn '1';1 (;.Jndll". ('011,' .irll'-.'IIOSJ' ffitlyol\lIes dí' 1'1'';:t''C:: br',¡v,t~ ( lIt' .. II,a!ejar~ft: pn la m!'mUlla llqlll'lla 1'lI'dr.tcalienle, ealSl vpgrt.ll

Otra vez al ca millO P;¡ra ¡¡"jar, laC1lzllda I'e allf'ig.l dl1 \·.lltt'~. A 'a tlf"l"eh.•. Dilo;; gl'l-'" 111' la ppn.l ú~ ~·I·~llI'l,¡,

juol.' a loq rn 11l.ml!o- (j"1 \J~/{¡'/1. 11/1plIl'b'rrllo: rl',l/lt:~ \hl Bol/'i,) .. 1 p.",jaGabllPI y Glli:lo. 11,'bl'l";( de p"a. "-n'"mn;';',l agua ••In la HusmA ror:l \hnr;,¡,la Via Argentea 11, (;',!> I ~ una 1111 n~llln:

V::.ltli'i'l'.,,,ol, un ¡JuelJ:o (lile flll_. ), aho­ra, él. D"jar.

Estas doee palabrasMOMENTOS. INTIMOS DEI., ESCRITOR

HAY un momento en que la vida florece. Un momf'ntomuy tugaz, ~berbillmente hermoso. 1.8 sabe el ciru­

jano cuando aún, con la henda abk'rta, BU" OJOll, BUtacto, su corazón, le dlren... ¡Ob! l.e dicen: "has triun­fado". Lo saben todos los que han levantado un mu­mento la cabeza de su trabajo, ese ka_Jo, todos 1Mtrabajos. Y lo presienten las miríadas de ma... .ubu~can la quietud. Y lo saben los qllf' bablelldo fI'aeaA­do, vuelven otra Ve'!': a empezar, 7 a h",bar, y a amartodas y cada una de las pequeñas ('osas fI'Ie 11fl,_ a laluz de !lUS ojos Y de 811 entt"ndimlento.

Kipllng dijo que el Triunfo y el Fraca!lO !tOn dol im­postores. No es Ch~TtO. O ell pmdble que lo !lea esterlor­mente. O que lo sea creyendu una y singular la vkltorlay la derruta. O que lo sea como permanencia. PeroKlpllng no podía mendspreclar así la íntima serenidaddel éxito. Un éxito pequeño, continuado. El escritor hameditado muchas veces sobre ello. Muchas l'eces. ¡Oh,Dios, cuántas! Y en ('ada una de I'.lIas ha sentido cómose dividían sus sensaciones, Ha visto. palpado, respirado,la atmósfera de algunos peqlleflUs éxitos. Y siempre leha sucedido igual. Por no saberse conformar, siempre leha sentido algo defraudado, siempre lo encontrado eraInferior a lo presentido, 11 lo dest'ado. Blf'n que, de ¡rualmanera, lo temidu nunca era tan penoso como se espe­raba Esto, dh'eB, es filosofía antigua.

El escritor asegnra que en estos momentos tlent laíntima seTenldad de la alegria, u bien, la alerria de laserenidad. Se ha dil'ho: "K'ite es el éxito." Y sabe queha trIUnfado. Triunfar es saber que esto que eSC'rlbelIt'Tá impreso, y será leído. Triunfar e!! tener conclencladE' que la forma. el movimiento. f'1 pensamiento no setstá sembrando en vano. Y esto, repite el tllcritor, essf'rt':nillad. Pero no es bastante. No, para definir la pa­labra.

El nilo es como el tiempo. Hay quien ya a él día adía, saltando a trancos lar~t)¡¡ las horas de la esfera.Quizá I'S que sólo le Importe una detuminada hora dela noche, o crepúsculo. I,os hay que hacen eso. Pero loshay también con capacidad l)ara dividir el tiempo. paravivir dentro de cada minuto con la Intensidad de unahora, y que de .. u hora hacen dla. con sus arternativlL'I.sus crepuseul"s, sO luz ('l'nltal o sU oscuridad sin estrf'­lIas, Aquéllos buscan el :t;XITO; eslos han encontradoel éxito.

Et prímno f'S al que se rl'rería Kiplinr, el Impo!i;tor, elde\'orador. f:1 SI'~llfHlo es la sl'renldad de la cosa amaday cO\lsc¡:uida, 1.0'1 días se pueden conl'ertir en año!! y losaiJOs en siglos y pUf'de la luTo brillar en lontananza., noalcanzarslO nunl'a, No obstante, e"to pudiera ser la e!'l­peranza. por lo que el! preciso tl'nerlo en cuenta para noengañarse. No engaiiarse es absolulamente neeellarlo. Eltriunfo de los otros no es 1'1 nupstro. O dicho con otra'!palabras: lo que pareef' triunfo pllf'd!' no sr.rlo, puedl',Inrlllsn. sl'r fra",ISo, (\par('nlar no ('S sl'r. Y ('liando en lnmas 111111110 ric 1111"~trll <;1'1' la riulla e"tá ¡:-rit ando, f'Sque nu ha lle,ado el in:;tante de 1c~\ antar la vista can-

literatura

1[8 P08IBLE QUE F"LTI: 80"­TISOLO, ES P081BLE QUE 80­

BRE CASTRES"NA

de la

-F,xl'llll tina co¡¡fll-l,',n hl'lI!al I'n lavida lit "I'.lri'l ,"p,li",I.1 Todo el mlllldo¡le flree COH "lIlf'/{"'1.1 fI"I('II"1l tHllkif'll­tI', Y no es a"l. Y IlO lo CIPO, 111 mello".Por 1'80 mi prop,¡~11n 1'<;, s',bre lotlo.ord"'nar un pOl'O loda e~l t\ r.(Inlll~lón yfloller, a mI jllif'!o , honl'.)ilv IllplIle, acada uno e.n Sil Illgar.

-¿ Grl'c ""\ ..<1 qlll' In ha ronqeguldlJ!-He cllll1pll,j.) mi prol'(',,'IO-¡ QIW 11'3CI iOIH's ha habido harla

u8ted despn,\s de aparecer el lihro!-Las IJIHS ,1l\·.'rS.l'l.-¡Ha l-cnujo, poI' decirlo asl, adhe-

slone!'l ... ?-De"'de el dl'sl'onorldo qne me pllra

en la calle y me du'!!: "He Iddo !!ll li­bro, y rnfl pareoe j1l~t o", hll "la el qll'!lllll vuelvo la ""llallla y me rl'liI a elIllllldn porque no l'''tá de acuerdo,

-¿ Le afl'cla a ustl'd eslo!-En ahsolulo. 1:0 quIero obrar eon

Just\('la "! honradel.Hojeamoll un ejemplar del IIb~ ,

nmOll pasando nombres "1 leyendo tro­101l.

-Vea tll'fell-me dice -. Aqlll es po­sinle que fa Ite GO) tlsolo; es Jlo"ftlleque soore Castrl'qllna... l'roollblementebar. aeftorel en el libro que DO deblan

oos Ins p!'ÍIH'rZI}S qu", 1\11 hcolJo no heI"~I ado COPlo,· .. r 'lItl"jl'olo ni t')fnlm"'n­tl'-Y 8~1 lo dl/{o {>II 1'( pi "'"g,, d"l Il­bro-Il lo~ f'l'crrt.olps .. ml¡;'l Mio'. JXlf"ojelT\f)lo. 'rarnpol'o rOIHlZI'O a (¡o'rli~tJl".

,Y por ""O no lo illcilno. \lHlI ,1 1111' handlchl) 11'11' ''''11(' un par <le 1I0Yf'1,1~ bllc­0"6, pero yo no IH' lef'll) na,la d-e "1,00 .kJ ,·onn7.r.n. v lo :-I¡'¡ll o.

-~QlIiént's·fallii.1l IHH' olvido !'luyo.-Pvr ('J"Ul!,''', Irnp"ld"U,lhlf'ownll',

Jo~ 1'1.1. 'I',](j,. ,'''lo. olv ..IOR y ¡Jl'~"o~

nociOlll'llto!l. tooll"o que Tl'r.tirloa'rlo", enlo po"'htl', f'n f1lLnra6 1'11-11'1"nl'1I,

br6 de Tomavacas el 11 de novll'rnbrede l;ir,G; obra de a!'llnto memOI atlvo,¿agIl81"llat'ill u~l(ld a. q,II"O centcllolrlo?.Re relllgnllr! a eompo!l'f!I', tlolJ!re teml\de evocuiún, lino de lo~ lIa ITIlllos "li­bro,; pat'lI. ¡¡if'l1lpl'.''', ajeno a. la gangade lo ocasional?

Usted 011" dlep: pllPdO forzar la fe­cha: t<.Jdavla f!lltan d~s Ilfloe para eloentenarlo do la muerle de aquel enlll­mlSIMdl), genIO de la solpdll«l... SIn du­d,l: Callos l ellll, con la prlnlt"'a hOIRdel OtO{IO, el dla de Sa n Ah tlOO eva nA'll­Usta, ti de sepll,'mbtrll d.e 15:iR. UstedtIene dos afias por delante ..• MIre: dosallos lile los lIevll., ya no 11O digo que lacompll'''r1.~n, pero 4'1 COl'l"l'glr, estilmparel Iihro: por tPnlpllltlo que IIIfenta IlUfervor hacia tI dl't~lle. el datl) e'X!leto,ha y mil C\lf"ltiOJll'S, on""doll y dpmo/'al!:hay, ¿j)Ilra qllé mh,,!. 1'1 IlZ1I('O<lO arlod.. mare.tr edltore!!, la lllelta 1'01' la pu­blicaol6n.

No. SI tlelIe pri q :¡, no le a('oll~pjo e~e

libro. Vamos II I'e('obra r mras I litas, que8I1cho es el UlJp.1 de la PAlrla. Rlllasqlle sean: o nJl'oo~ cO!locldas, y de ahljl11 InlCI¡'II: o de '1('1 11 ,1i111;"1 p~""lódlcll­

DiPnle rtlllOvllda, (In la q l ll1 1'11 lIbro en­cu,'nll'o opol'lllolllad,'s p II'a el L'f;<'~p;¡ l':l­te editorial. "La C,)IZdda de la 1>1,1101".

«MI el primero de los Cll.~o,,; 111 01 I o, IIn •Iibl'O de AfIO S,lllltJ: "(;lIi,1 do pl'rt'i{cI­nl)~", pO'!' ,.jl'l'llplo: ".U"lo t' Id 1 V"Z qll"la /JI'St.1 de :::8uliago caiga 1'11 dOlUllIg,),,no es esot

La Calzada de la Plata I'S el c;¡rulnodi! piedl"l. SI' dl'''{'11 I'i/{.I dI' \stOI ~a

Aoaba en M"l'Id:l 1;, t'1H'ióo hlllll.m:l pu'ra, a IIn 1.1,10 , a olro 1,ldo V.IO 8lzan­dose Id~ cillda:It·-, Irllto de IIlnla l'n elque US["d p~ .. i.'"11' el II'g~d() de la ra­Z,l. Jo>u Aillorga 1.1 lipl J.I 1''1 b«'rlJl"J:I,p:l.rnpana 01 campo. 1/l1! p'lcblos se /(I­

dean de ejid06 1'1)11 la~/I·rp". VI' u~tpd,

no J,ejos, la o~rretera, enlre b.lrran,·ysde oat'dos, y en el hOlizonle aJt.I~ bfao­IlllraS que t!/l le Moen dpslerlo I\Inar "!fl1JdcsJlato loco lllÍl'ando Il 'l'ord(,.llIa;r, Ilturbión eo iJl DlI'ellO, l''llVlIOUO, a .~

pies.

Carmen ABRIL

11l R1ujl'{' qlle "'l{lrlbe 11) halle !lln pr!'­oCllpado" económlea. RApasl' y verilcI~mo la mayor parte e,,[¡jn prolpRld¡¡!!lKJr la posleión dl'l mal Ido. Aparle dAla!! faf'nn~ domél!tfc!l!.l, en COldhoraPl<\ncon el SI'l vil'Il1, disponen de todo IlUtiempo Jlllra e~erlblr. El hOlllhrll tieneque bll~<;llr 110 mildo de ganHr"6 la vi­d~, más r:l [lldn ! poslllvo. 1'1'1'0 no melIall'll 1/l'ltlJO caso. Me equivoco bas­tanle.

-i. Qll'~ ""ros Sil nndpn mil"'!-FA ",\nMISls algllh,.alcll", de Re~'

P.lslor~-.Il'·1 Alg"'O libro qne f"ltp ~'hro

f'1 pl'ol't'<llInlpuln 1"1['1 <'on~f'gll!l HU co~

ehl' l'11 IIn"'l' ,,"711 '

-Mttv gt'9l' ",'" Pllp", "f: 11'\:, nnlibro 1,Inl1l111 "1.1 p"dl;¡ dI' la volun­lad". 4. Le slrvl'?-¡ \'1"11111 ~II Ill'rpl,n ",,'1 Jlorp".-~j; pl'ro no "e a~'hll' "'11 ~entt''1

roroo la>:. (h'm ~'" <,;/1'0 'lIte Ci-l."¡ unnnllI'ao ptlllJ'/ l'~I¡fnt.rI.¡(¡",

- i J " ,'olt',""'"11 lI.lf!' 111.1 .. f.I Clubde la ~nn'l ... -l.", qllt\ ~f" fH()I"~np!

--11", "1 ""nrr-Ir ¡Lr 1'''1'''''' pOl'n?-- "Por (j'le es u·led a vecl's tal1

""" .!JI p"

-. )'''1' '111'\ 1" /otns!a .. 11-(,'1] el ftíl-hol'? ¡ A 1111+' (,;.I!

- ;. \ '1"" n" (''' 1I~II'd l' ljJJZ de enconl' 111!lf~ I' ... li }J!)lq!

- i. \ qJlP' Utl'

Rljl'nll, l" f'O Il"¡" 11,., (''1l)f"q,I~''''O ::t lnc:fHI'Il'I'lll .... Illri ... Ir ''''¡I'lIdi,,,t llr~ qlle I'n

rllll"'" dI' 11111 o~ !le plleden 1J,II'pr,(\ ('1 d ld?

T II1,'d,'" '11j.'ri~ Ihr fllq I:"ra"'~" a to~

fin .... l!lq ql,l' fP~ h 1ft f'H'tl Hin "Iolll llbrlt"p.lI ~ ,\:I"r t}1lt' OlP P?f PI-I t 'ral \'P?, ,,'

11,11 "'1'1"01'1110 Ile JlI'I".n ... (~l1n'le'lJ

'"1 In, '1'.11'1<1"<1 p" 1 Il'z¡:r"r 1... "'enIlIla I '1"flcso /file h ".1' J)l11"!11l tlp,""1 q'1l' \ I Tl') ¡PO PlItn pPfd'¡rJ pln f''''¡ll

I 1111'1') 11" '1\(\ '1' "pll·nl". \ df"--C'lI '!"Pel I JI 'JlJdq 11'1 I IlIl l. ."',,·'n.

y trastiendasABRIL

LOS (JABINOS DE LA PATRIAUSl"ED PUEDE ESCRIBIR...

t}

TORRIIN,.. BALLOTCR MAOVIIRIDO .I:R, 80BRI: TODO,

HOfIIIIADO Y ..UITO

I'panoramo

DEL IIhrl) "Pan(ll·.lma de III IUeMturaI'spat\l}'a" ~ b-dn "eodldo PO

trl's me~s e!'f'll~OS cR~1 do!> mil f'jem­pllll'M, a pesAr de ser 11ft libro bastan­M elM, IYlI:lr carn.

L.. march.l 111' Jn vpolll del IIbM de·mUetltra, enrrp otral'l NJ8as. que fueradel cM/! Gijón tamhit1n exl~le g,.otepr"ocupnd.. por la litE'ratura e!'plltiolatlontemporánl'a.

El panorama de la literatura eon­.mpor<lnea qUf'ma.

Abordar unll tarea oomo la que Gon­zalo Tort-rente Ralle~tf\r flOR Mrpee aho­ra bllm cumplidamente, abordarla COD

la va.lenUa y la l\tlca con qlle 1'1 lo hahecho no es CORa. qUII fluNla hlll'l'r todoel mundo, '1 esto lIay qlle d.'cirlo ante.de nada.

Torrente 8allelltpr es, ca!!1 cnmo ~.

mismo nombre lndh'a, erillco. y por ellOet libro el! un pAnol'ama olitlcü--a pe!!ollrtt~ ItI parl~ anl~lúglM. IncluRo en "lIa­de nuestra Iltentura contemporllnea.

-- E~ diff"ll. f1111~' dlficll ...-me dIce...riu ocasiones.

Es~aparatesLibrería

AreDaI, 18, Madrid

-¡Cuál ell, a BU Julelo, el primerMrtto de su "Panorama"?

-Su IU\nndez.-¡Ht querido usted hacer algo es.-

.lulilv?f-No. En este senUdo he tenido que

,*erme. &n cierto modo, a lal! exl­,aolas de la colección a que perlene­~. la obra.

-19 deolr, que si no exlstleran "­... eslpnelu hubien bech. &al """*¡ Ilbro distinto.,-..~. dllle, en cierto terreno tloncre­

~e. que el libro no eslA ,complllto. Qlle'Iébtall nombre., que faltan nombres.

-}I'aUan en mI "Panorama" algunoslQ~~tCe-. Unos, pOI' deeconolll­~;~, poi' olvido, A pesar de ~-

AUNQl'E no lo parl'ZCR, una tlE'M hall­ta.ntes cosas que hacer relar!nns­

das con el negoelo de¡! 0011 se vieoeocupando,

Por esta raz'\o no pnedo conle¡ltardlre"lamente a todos los tlej\orl'l.' quee...,'rr"en haell'ndl) prpgllntltat'l C{ln me­j<lr 1) peor lntenrlón. QuIero, !lln em­h,lrgo, dlll' 1'l'!.Ipllellta It algunos '1 de­jar en la dlldll a otros; QUp si"mprees mejor viVir dudando 'tUl' cono"f\rverdades que no haccn smo sembrarmil ... l\lld,,".

y tI"sjlu'<~ tlI' e"t~ tlil~1' Q'II' no ",;de qlllf'l1 1' .... COTl",'l\zn el r'fI'~lil)n.lfJO.

-.1'", 11"¡S dpJIJ l1"lpd de escl'Iblrdril ant" 1'1 llll'~ ,If' ago ..to?-~o ...." mal J1l'lIs~do' no f\l~ p',r

('l~I' 11111' Jl'''lI'l... Lo~ Ilhll'l'fl~ t.lf;'!'Ít 11ten('lmo~ v~c¡¡cionp". ~I; 'nI' fIlllll'~tó UUp')l'n. pprf) ,J1Jlll f 'ldó lA. ",!p'ntl'la.

- 1.1,"<1 II-Iel! I:"afa~? ¿Le ayuda S\ImAndil ..- .......{·I'lhlr!

. T'''IIVia no. 'rotlavfa oo. Ya megJl~lalr.

-- • I' .. r qn¡S no hllhl~ dI' lo" IIh!'o!.lqll~ ... e Ildn f1l1hlll adn Ullttlllll't'nff\<l

- (Ih.a V(i[,l<:: ... {llPI dhflrf!fJn) - he derr ... pqndp, - -. ,.1'.. '\ 'II'P n'ln un ~P' h) pn­telAt1rl 'te '111(\ ln" hhll'rn... nI) )(1(1rn ll "'; ~

-- P 11·1 ..I'! fll'ljPI' tlPlll' II-led IIJllcl10sellfld" {".Im'/n.

-. (;1'11' 1.... PrnnlPto 1·f\'r(\~lrrl1e.

-- (.,.\t'l ... lt"[:l ~.lrH\r ~l f'~ np~(H 10 uní\.

llhrPI l' 1;11 mi ,illllHtI h l' n1l1dla g~o­

t~ 111H" qll j'r¡;.l Il')tlr y ('(l"'l U\I[l('il ge fln

(-I\ Put'.n lJitln..:. 1'11C'It..... lHlf... \0 etll/)

1!1I~. ,'le.'It'I.l .. l¡'

- ~I "'~ IJI)'PI n ... ,11' ~u fierr,l no Itl'nl"n ltlllll"" lntp,p"'~ltl1f''''. (,;,('1"111 troj,'!\I·'

p~ Pf)lqll(' f}(jY I)()/'I\ F'f'lrd(' lnl P fP .... ttnt ....qH~ lfJ~ qUIPJ r\ 1 '1 r¡r'JlOI JI' pll "'f' f'rH10

ron vl"'t,l .... a tlf'''' 'l I,pq ....:, p..: 1,~"'l!ln ....

pel" h.¡¡a u't,·" la 1" ")l Jllil fII· 011',1

tlHlnp'íl A \", "tl l ' n;) ....\,1"11 11'11' :: .,~ ~r\ 111'''' pI (\'11 r ~ l'

t~1 "'" I f'" II ' lIt'';; '11,1' ' ..... Il<lfllhll' .... •

I 11 P 111 ,,, n ti 111 'Ilf, P .... ll'¡) ... '1PI)-

n" ~', ,..n prplp. P(lIlJ1H' """:"J!dll(\ljl'"',

Aquí también dan su opinión algunos de los que han quedado fuera

"NO CONSIDERO IMPORTANTES NI LA LITERATURA DE HUMOR NI EL CUENTO"

C'S1.'A eorr"pondenclll la fecbo Il 24 de'" octUbt'e, die. de San Raf~l. Patrono... loa camIJUlnt.l!fI.I. P1eD$o que hay !lerna.. "10' caMIno. ele ~fta". El destle­l't'O del Cid, 5lI.lldatl :r andanzall de 000(ptAijOM, (Ull'iaelvne!! de Santa Tere~a, la8tlraU. de Carlos V desde &1 CanlAbrl­oG aYuste' y a""~dedor un pllollltJ que&rt.s ejeeutorla de cabanerla andaote ...

Si usted nu~' sigile babrá notado la ro­t&15l6a ile .4ta6 ·'lllvlt.a,clOOet al Ilbro",POr lA HSTAFETA he venido ofreolén­"6Ie. Sl~II••mento, lA novela de 101ID"ebttlt~ la «ntolo,Ia de los nos, un~Itto 4IJ la crftka titulado ..El Es­eflbUnlo", e. tllMUMlO doe su t{«ra ., S}I!!a1lerimt. l' UDa ú'ilogla !lobre ellCl'llon'stItl18Jf.4oe, Con ella SI G&rr6 )a prime­n Itlrúl ~ obree tlue usted polk'la rea­MAr•.

Batamos.o Un ~gllndo ciclo de lO Pro­j61lilns"; la rol,elón continúa. A la no­'1M "Fuera de ~ueurso'" del PlIsado·..do, deb« ahora proeeguir un esque­... Antologfl. Yo le bUblera brlnda­de- etf.& lleleoc\ón: "[,a .spa60la"; mn­,,,res d. F.8Pafla, pintad" por nlle~trolJ

••crllorl!S! la Cordobesa, de VnNra; laGrafladlna, de Alllro¡)n, .. Ya InRI!!l\rl\; tl8UN ílltololJ1a muy b(·rmoll8.. Pero, dertpenu. el lIl\lenttatlo: se me ha 1)('1Irl'l­:ell); Ir al ealendarlo, arrancal' la hOja, y...He .qm, en eortellia honrosa, UD temadll tulotal; oolebl'l'mos la .u:¡lI~mca.,..,,11 de la f.tloha, í~ de oclllbre, dla41 los oomin,¡ntefll.

En "Los eamlnO!!I de la p.. tria " t1l'OeUlU!It: el IIbl't) de 1111 8010 vlaj~ o, IIj lopreft81'e, la lInlologfa de lIqllelw8 den­otosu "lJoll1" d'! andar y de ver", /11nejo m'xto. Rutll.jS de le~'en¡)a ellmo 110/\

tentación, p3l'a vol"t'r a rodarlas lItl'l,l­ri4menle; es dl"elr, para arranra('ll'g la.enMelón de viajero. llirel't,'I, viva: el"pJrltu de IlIl IPoII·a. Oe nn Illomt'nlo aoltl). MmblHlenlps de F;spaila van a pe·"rrloar y I'f"liael!ll', pa!lo a pafiO, la úl­tima rtlt.a del EmperMJor: desde el Cao­l"'rleo hQsta IlU entrada e'n F;xtrl'madu­l'a por el p.uerto de Tornavat'a,.. deorechoa Yl1l!!te, oamlnero de sol"dadee "! enbusea tie la Uerra que le fllere má- pro­picia patil deseansar, que ee el morir,

Perdrlnerne u-lI'tf; me doy clIl'nta;e&mo llboro de Rctunllll.JlI, ya no ll' q11e'd.l llempo. El Emperador pillaba la com-

REOU~'''O

,EL HAa"'ADOR

IL 81....NOI08O

IiL OOfffflDINTI

•

¿ POS-CALDERON'

•

ftOBEL PARA .lUAN RAMON

dad ., lo. elegido. que loor.roo" un.loc.lldad, I'ecurrlendft • 1.. mil .~der01la. Influeno1u, 11I11; b¡¡en lJu,~

.n l. deCOración del edlflcto ., .""....cha 8llp.ataolón en ., pübflco, L14eoo,en .t ..oenarlo, tOdo eso «tu. h. dloftoJa l. orltloa.

Las tertulias literarias madrtl~l\e'

-con toda Espana, naturalmente- ea­tán eufóricas por el Premio Nób.1 tlue.obre la s.renldad d.1 poeta onubeneaoae otorgado POI' la Acadomla .Sueca.A Ju.n Ramón se le h. pramlado "POI'la pu"eza arti8t1oa y. elevado eapll'ltude au pocala". Lo. amigos que "u.nRamón tiene en Espal\. eep'l'.n oon­tentos, Entr. ellos, Glnéa d. Albal'ld.,pionero en ... gestlonea p.... hace"tevolver, V Franolsoo Oarflaa, 01 po.taque más se le p.reee -en lo 11,,141_entre n050trO$, .luan Ramón -decididoa volver euando l' conval.ceflola d.Zenobla, su -mul.r, to pe..mlta- tiene'la en su Moguer naul 'a oas. da Fuefl­tepllla, aquel pino que c.ntó J. cemoél decía en una carta a Pepe Lul••••trada, un hu.co en et oemen'If'Io, pro­piedad su,a, la c.sa • la que. nostál­(1100 J trl.t. mIraba el 1I"lco. Un hu.­eo que queremol eeté al.mpre ,aolo.pe"a que su 0101'1. se quede, ff'lN ,perman.nt••.•ntr. noeotl'o....

'W a la .alld., tOI com.mlp,"" Al.guno. de lo. qua bajaban éter "p~.I­

50" •• quejaban d.t preolO...U 110.cled.d d& Au&ol'.e '101 1M a. lIu 1it"1.paoe' extl'aOJ'dlnárl. 11ft mAf'ZCl. ....... 00­m" 1('11 O'.\OS 'de r.conltC'lfOClIht 41..te.tro eran mu, el'!lv.dosl no .... d'..ron nada Ahol'll no. 'ltvt.-" J ".;~ fi)o';'/'ía 'ranclaqulta" , 'todo ~.'-' UiJlh DI.oen Que Ud. bald.", J)tro la ".~ "qUII nt" ha cotudO "qllhd.1\Üa ,....t.~ la ~ntrad...."

Hh gente qua flI'oua" ..' \oM.Colaro que no "a, qu., hacel'ln 0&&0.

punto de mira de muclto. , muaJld. 81,e. una IA.Uma.

• • •Antl,uamente lÍe .horoaba • íos ",a.

taso ~ IM'Il0unta por cqtl ' no .e 11«01 'ahora lo mlamo. V m. refiero, nawNI·m.nte, • los pll'atas dél al'te. A .11&8 8ft.:endldo. qua sólo .ntlendan d. IIfta (lO.sa: dinero. Ver': ,. (I\Pa maRina fui al,Ras'l'o a ech.r un vlata,e;... por la...-.lerlas. Llegué a una trllte oonolll.f61l;el eo pOI' 100 de lo. objetos qUe .ev.nden en una de elllll pl'ocedlln d.Iglesias. Lu,"o f)re,unt.6, m. Inf....... Jme quedé de tina t)leza. IU mee.nl,moes fácil: una :gle51. "IeJa n.ce.lta I'e­mozarse y, por regl. ,enel'1l', el I'etablo,algunas Imágen.s, trozps d. columna.,eolumnles casi ente"aa, si"... b.nco..etcétera. so venden a quIen dé má. di·nero. Hacen bien, porque eao. muél..o Imágenes ya no .I"..n. esUn l'fttoe"oomldos por la pollll., hechos poho pOI'los .fios, etc, Is pl'IlC18C r.nova..l.. ,eso 88 10glco, Lo que YII no me pa1'H'tan lógico e& que un señor Iba comltl"por cinco, 10, 16 Ó 20.000 pssetea. loque sea, y que lueoo ~80S mismo. GIt­Jetoa "trad'Joldol" .1 R..tro merqullftUn 100 POI' 100 por enolme del "alo,prImero. SI esto no ee plr.\ear, que al­gulon mo expllquo qué es y le qutd....muy aoradecldo.

L,t" lo que 1 e'p ln,lldn'--'¡:l ·-10 ,.( li,,,. l';urz--mr da lo m!s­

;n" rlT1lJ'z~r ¡11 1o nnlr!as pOI' ClJ,.¡'qulp.rP')ll\o", "¡':l (i("'(~IJl)'1¡'ldr;" tiene dondeJ { \\ "I'",(J, lJ'''PJ (''':' (1 HjfJ t1e tnl Hl\q~~nd­

,;;, .:, , },' d,', II ,11: 1:Il0n:n !lQ me dejane . 11('" 1 I

-- \1 ,lt1dnr no lp cnn\ ¡en€" ~,",:1er mu·di} !llr"~,l! llr 1 ,ji TJtp' po (l:-l' ,..:p Id novtalaCf ,ll}-ert' d p:pl:rrn,:JI ~'..::cdt(lr Joven. elL/ld(, l'dl:l \ .... {J c"'\ bUE.no

-,MII"-- de pnl1(>J'me a !ldcE'r 1<1 no··",(.l,t D'H¡ lP'i. dllr'lJ'~lf'nt:}rm~ Jo ~u(]e.¡f'n­

lp el Col, ... 'n P:l'!l1J 'lo. <]'lP no fI¡; ninoo­.: JJ1 (' rt ... (: '1

-8et\ora Kurll: ". Qu:~n ha ~na.domá.s I1Ji1crv en su matjlll)onll)? (Esta lade~ecll,,!on por Impprlrnl'nle.)

-- S(>nor La ra: ¿ Sabe mucha Iitllra­ittf(l'!

-Soií"j ["lra: ;, Q:ré tal r¡; .1 negociode 1IIJl pdllriil'!

- S~líor (jrlpll: ¿ OliÓ pa~a eon 10 dei! 'j:k?

1\ In .... d(>/ r!. '1'(" ro ct:r","" no ..:.p lfl!i& oylt--!:'('J'f)n--, Pf11() l.¡rtlfJ¡tSn ,'i~eZtlrAr.

~,") ... ,:J¡ '1te íT(lr:~J', i. Y ,.;,~ no~lf"A P'"~ ; n!,~ rl '

To}·r!. '1 le r\0 1,1 IlO)\·,,1'1 ti"t tutur!)'lJ' v í,""l\) :';!'l.[,'!¡·~·nn y nltlV poco no.,jll ':"ln y dp I rI ... ('Jn(~n n(J\c t .... $, qUE' elfd d )' ... pi!qr L Ir'ti ntl'F"rró ~ 1~ ... ('JlH~tt

11 1 ""1 ',"" pT(' ..... lJnltl ... n:e "hl1rle" que ya1,,, llC"" , ... '\,:-,'0

Escribo esta nota -exloenol. 1McClmposiclon lo pldel1- el jueves. Oigopor todas partes que hoy. precisamen­te, va a eer resuelto el "Calderon", Asies posible que, cuando se publique loque escribo, carezca de actualidad, pOI'

hallarse el premio resuelto.

No obstante, y por si no es asl, vaya,una vez más, el registro de la Impa­ciencia de los ooncursant.es y el es­tado de la pugna .n este ml.mo mo­mento. Me dIcen que dos autores, Mar­cIal SVArAl: y Luis Almela, llegaron aun empate en la conslderaelón d. In.jurados, Inmediatamente, t"a. ellos,estan Carlos Muñiz: y Leocadlo Mechado.

Todo hacia pensar que basur'-. enun desempate entre las dos p..lmlras.Al parecer. no era asl,' El "urada con­sideró qUIl acaso la representaelófIposterior de cualquIer!' de .... obraano fuera factible. de salir preml.da. Aeste fll1 se hicIeron las consultas opo".tunas, y tambIén hubo dlvorsldad deopiniones, La realidad es que a últlm•hora el escollo pareee salvado.

Sin embargo, at.ndlendo a esto, ,aha llegado alguna reoomendaolón d.i1lUma hora • los Jurados.

Todo esto, oomo ven mis I.otor••,son, a lo meJop, ganac de hablar. P'UIlla lo mejor 00 estoy escrlblando del"Calderon", sino del "Pos CaldMón"_

,,,,da, A la selecclon, como dl~ RafaelVaz:quez: Zamora, se Irá despuéa..

, ,1., (;')_.rJ n"l.'

',1 tl;1 l'," ,'Ir I f'm-

• • •

","l ~ 'ri ,~ ....

1... 1, r "7

""ti :'llf¡;:I"

RAFAEL, AL AFGANISTAN

TITULOS QUE 8E MUEVEN

DJA 23,-Un pe r I O die o anÍ/nclaaalemn.mente 'a Inauguración 'd. lat.mporada oficial .n el teatro de lalar%uel., oon un .rror de velnUouatrohoras, Alguno, .e ••ust.n y coml.nnna "'0.1' a ,. Socled*d de Autores.

-¿E. aquf donde .e r"tI'van la. lo.eaIIdllttu ? ..

No f.lt.n t.mpoco lee Ilamad.e u~

gentee de .Igunas marques.s qua quIe­ren .sl.tlr al ••trena. Un. d. ella., muyIndlonada, dlcla:

-1 TI.ne que hab.r una entrada pa­... mfl Va ••b. usted que "0)' gratis atodos lo••amno.. Y éste, que et pre­c.leam.flt. por InvitacIón, quieren quem. lo pl.l'd....

DIA 24.-Tam.Jo l'IaOé una antlcrl­tloa mUJ pl'ometedora. La funclOn lnau·gural, d. gala. M celebra b.Jo ., pa·t"oolnlo d. l. Dlrecol6n Gen.ral d. Cl­n.matoora1'la r Teatro. AsIsten autorl­áa.., .u\or..., emplead08 d. la' 8001••

RINfJ9N DE LOS MUSIUOS

Vayan al(lunos tltulos de novelas ynombres de los aulores de IlIS mlsmuque se mueven en el concurl;o "Se­5.",0",

"Un orlmen Inútil", de Domingo To­mis Navarro; "El genio vuelve", de"os~ de Córdova; "Carretera general,kllometro 415", d. Josefina d. la Cue­ta".; "Un sargento", de RaÍlI Orlen;"D&trás, no habia nada", d' AoaclaUo.ta; "Vi.Je a Madrid", d. Beverla­no F&rnAndn Nloo"&; "Los camlon.s",de Joro- ".rrer Vid al ; "No quieroquedarme solo". de Vicente Carredano;"El usur.ro", dO Romifda Mayer; "Ca­mino roto", de Eduardo Zomefto J"Cuando Dios sale al camino", de Do­mingo M.nfl'.dl o.no,..

E.t.s son laa nOlfe'.. de 185 que .ho­ra se h.bla mas, No ea que hayan eldo,en ntngilri m'odo, prevlament. sel.eolo"

No, n~ es un rasgo de humor él deRafael Castell.nos ouando hll decididonada m.nos que marchtlr al Afganlstán,

La eosa, al parecer, es segura. Ra­fael, que además de e8critor y humo­I'lsu magnifIco, posee una carrera téo­nic. de esas que se ootlzan por 111mundo, tienen oportunidad de hacer es­te viajo y ganar bastante din!'ro,

Cusndo le preguntan: "Pero. ¿ y quévas a hacflr con tu actividad de humo­..Ista 1", responde:

-Hombre Supongo que en Algenls­tin t.mbién habrá perspectivas para 111humorl8mo. Y slemprr mil cabrá el or­gullo de ser corresponsal de "L. Co­dorniz" por aquellas tiE'rras,

O. v.rdad, .sta. oosas descorazonan.¿ Is que el "urado de admIsIón tienetan maia m.morla que no recuerda elanterl&r o e5 que tia sido demasIadobueno , lo ha dejado pasar en vlsU del. c.lid.d do "'as 'll5tentes obru? ¿OquId pa".. dar un ~oarmle"lo Indirecto•• autor, que, ,"ve paréntesis. no séquién .. ni me Interesa ~ab"rI01

De todos modos esto no beneficIa al"Sé.emo", que ya 5e va convlrtlsndo en

Poco, POetl lIay esta I.ma". que ms~

I'uoa la pena comentar.e, NI c••1tampoco gan.e. De.pué. de 'a tremen­da d.slluslón d.1 "Sésamo", Bueno, es·lo .. n.oes"'lo .ofar.rlo un poco, Nom. ren ...o al oll.dro que obtuvo el pr.­mlQ~ sino. las obras pJ>esentadalt, Nln'Guna, realm.n\e nInguna, m.recl. lape"a. Todo, reoordamos aquell. obra dehae. Y. bastantes meees que ee llevóuno de los premIos. Creo que fue en.1 s.oundo trimestre. Eran tres peceamá, o menos a'almoneteados .obre unfondo negl'O, lOdo ./10 b.ñado .en acalte,:lomo si estuviese a ;>unto de empezare Irolrse, Ahora resulta que otro d. 108cu.dros presentados esta voz era casiIgual a este: un solo pell, mas salmo­nete que 108 antéplores y mUJ triste so­bre sU fondo ncgro, qUe cantaba "pla­1110" o por lo menos eoincldencla,

- ~(Ifln:;1 h: 1: Z' l,'

plpla ~II'" nrl\p',j"'" I

LA Escuela Oflc¡al de PP.rJOd¡"mo pa-reca un cIne Y tJ~1 ctne f'ln nume­

rar. Tod~s lilS but~l' I~. P"SI!!'); y al­(omura e~tiilJdn Ol":¡-)<\o, Ib,'I!"'" apre""lIt'tar el l;e~t"lrJ" t'oln'I;JlO .hd,l!) 1'1lem. "la 1I0\'ela ""1 [lIltll'(\" S'JIl lasochl) ~. JI)1!dld. ¡':Il1J""¿~ 1;'1 G '!'Jt¡LlI'J coapI ~1?IJICIl,C r'~pdrLo:

D'rr('r!'ln. (ton .Il1~lJ ,,,¡ ..,.. ,,; 11\11

dante dI' dil'(,l'l'Io',:l. P,'dl" ,j" ""/'1 117'1.

inte-!p!~L:.l("¡l1n. pnflll",t II;:U¡ i ..... ('[1('1;·'1

¡{un; 1\1 maln. Ralll (;',"ll: 1'1'"'' J'I\'en..~ntonl0 pr!I':n: f:Jl '"J" ... Pt'('J'C'''O. F"')Ttltln~

dp.z dp Id HP>rIlf'T(i: (~l -"11111), C,{::>!lJ:')PUe!le; pi C\ll'Jl1,1"'·"". ('h~'i(', llavl<1Le~': ~Rlán rnll~ Jr¡,¡rl I Jrfl. ~p,'lllt' t,..,ll'ff.

toto,llTaIl~. 1'1" ¡;;-Ialll'·h. ,.,,,,,,~ 1'" "<1rr".los del S"¡¡'ll~ld" ~' I¡'!'l'I'1 1'111 "0 ,;"Ir,,",1'lS ti" p1'1I11PI'O

'rO!l1;¡ la pJ) .t>t'd t" 1;1}'!II'!" <\r 111­r"'e(,jl)n L'n l pjnt'~l,.J'J 1 \ q:JlLI e! .loti­ta? il. lo, 0'<11' P"l'<rH"1 "". AU'lrO ya iescnn'H'en1o .... lnf"']nr,

Le ~lZ11'" dl1n ,Ilf-l~l \;'11!,'11) f>-te no"dÍl'f!' ('(d Ifjitd Y pr.I,I(';l' 1'1 ; ~:) ¡" ya!

~4~nplflla J:) fif'''''4, L,f q'J.~ ~ ~;.'ltltl

rnas I'J'P;,;rI!nf,''';' y. PI" I.n l ¡ l' p~lfl .. td~,

e~ la .... ,·11n: 1 n 1/' ,; Id 0,;.;': 11-' .' t--( f 11;­

L~fd Ltlt ;"'1 ,. rlf 11 (1' " I , j't~:llu, hau,l";I'Ien, D. 11 H(':':'lf" 1 \J~ Ll;)~ ¡>1 ... t'1l0Plll..'hp L,t~ .1 1." j"1f '" \ ,1 ~1'1 /'~ ',! :rtf la ..

Anlp!l'fl p, 1('t(l. ,(~¡ i1 " r .. :(·, l' ¡ .... ,'I)!

~:",t() ~c 'o (1U~ ,:"f' ol !

"URADO IN LA INDIA

-~(..Itl"r I,. .. r!' 11· ti"p'.¡do dI' 1)

Le noche del 18 de noviembre debo'M f.llado el concurso de "noveleCOI'U" d. "Sesamo", Hay ciento ochono".las presentadas y el Jurado 88 lasrepartió para su Illctura en lotes develntlun. y veintidós -son cineo loaJueees literarlos-. El último en reciobirlas h. sido Gonulo Fernández de laMora. que estovo fuera de España, Elescritor se ha puesto a leer rapldamen.te, porque no pIensa estar en Esp.".para el dia del fallo, Fernandez de laMora marcha • la India. a la reunIónd. l. U. N. 1:. S. C, O. Sin embarQo.tomó tanto Interés por el concur¡;o"Sesamo", que dejará leido su lote deorl(lln.le.. hecha la selecclon oportu­na, exp.\.lcado su voto Y. naturslmente,refe"ldo el mismo, cuo de que los de­mis Jur.dos no se inclinen por su can­didato. a l. obra que sellale la ma­~orfa.

"u.n ", PALOP

RAFAEL MORALES:

LEOPOLDO DE LUlS~

MANUEL ALOANTARA:

.1081 HIERRO:

. La 1't',I('~iun de <:1l,¡!qllll'r pneta alC'lnoccr la notlc!JI. de haber!€' em\"eI1Uoa ,11Ifln l'\allH'n Jim"nez 1'1 Premio I'\~­

hpl no p'.Iede ser m¡\~ tlue de mmell~a

Sd I¡,facelóny ('11" p,)r \'arias raznne;>, valida Cd.­

d<i unrl por si mismo. Ha y untl ral,'mnal'lon,¡l' "e lr<lta d(' un espafl<.I: tinaraZf>n . gremial": e" un poel.a: una ra·'Ión de dlsclpula.l1o: la. poesía E'tSpall,., ade e,te sl¡¡rlo ,8" lo que es grll.cla!! 11. tll:y ha" 111. ~uprema ruón : la calidad r1e5U obra, pl'e~ciJJd¡endo de la nacionilll­dad del aulor, de ¡;u Influencia.

J-Ia~'. por ulllmo, la' maligna rtlzón dellector varudl)so: le ha sIdo concedidoa un poe'te que )80. del que ¡rusto, yno P~P !rl'lI1d~5, flnl8nM~ o SUeco delque jdllld..; !lihla ttnldo notil'ia'"

en la cual rué mae~tro desdl' el pl'lml.'rInsta.nle: la inmedlatamenle anlerlor anOS'llros. la macetrit, y aún 111. que vle­!ll' d~lrá~ y qUid aparentemente llene(1 rree lener menor InfluenCia el ma"!J­(fO.

['el'" la (uenle \'I"a de S'J \frica eol¡\al'mentando Y Ir;¡"'pa-.IIl,t·) CIIlC U e Q La,li'll~ tl~ pl1f'-i,1 e~rlñol., ..

De Izquierda a del'llClla: Juan "parl­clo. Pedro de Lorenzo, carmen Kurz,Rsu' Orl,,". !Iellar Lara, Oastlllo Pu·che, Fern.ndf'z de la Reguera. M, Ley

y Antonio PrIeto

"M.e pa'recc mU~' JO"lo que se h IyaOhl'g'ld" ;¡ .Tuan namón Jlro"rlPz el Pre·mio :\"1'''1 de LIIl'ral'll'd Talllbirn mehublPra parecido jl1,llSllllO qu~ se le llU­hiel'il "I)flrellll1'l .i 'tl'n"nl1P7 Pldal o a1'10 Barol". ~te alell'rl l1\l1l'ho Que el¡",eml,ldo Sl'~ poela y ~Sp;¡ñ,,1 )'d cmIV'l'd de qu('. ((<'''jiu"" .1e If'I'lrrla y <,lIa­Ira añ .... ~I.' al'ol'l1'.""1) de E-j',Ir'la, :';OSdej .~no 1<111 Premio :'\óhpl t1. un Galt1,)4.a \Ir> 'Jl'p-loI'I~n. il \In L'n I",unn, ....JU.ll1 f\ I iI I ,'11) .Iil]ll'I".Z le dl'b .. r"ut'hu laP'll'S'l ,l_p lill\Lt P lH,...::p,lnO,UJ1e-l1C Ull.. EgUlI lI1~'~lrl) ete map-lI'Os."

LUIS BALLESTIR SEGURA:

"U \l(J'up,u""o Literaria" Amigo" de'la P"~-Ia", f'IIH!1l1ll pUl' "mI en \'a!en­ci~. q Ir;¡fó h,lce ano~ en ct'l ..qulo pú­b:¡,'" sobre el lema del PI rmln Nó¡'pldr Lllel'al'lra, derl'nrJléndo~e !I .luan R,ml"n .fiml'nez COInO meren'dor dI' lIichogal~I'(I,"n Interndl·l"nal. cnm" In ~on "tr­n~nl1l'z Pid.ll ..\~"J'in v R,II'''.I''' Ijll(, ro­drt~n IIp\'dl'~e e"tt, premIO en aflos pt'lJ­xirnu~, ..

"~11- pecho que loda la I'0e"'il en 'en­gua c.i&I('cllanll ~el'fa dl,llIlt,¡, si no hilonlera h,¡c!t1o un bupn dla en Mogil IJ,Juan f\,}m,;n .lilllénez, y flrmement~

"reo que, (;/)111" tntl/l e'Sto no e~ má.que un luego. m.i.s ,., menos sagrado,qul' "e \'8 lransmllien,lo para "Iumbl al'pI pnco de consuele que los homb! ('SInt"ntdll en la pal,lhr' e~"rila. su Iipor­(¡l"I"') ha !>1l11' inl'akulilble.

E¡ PI'('lJ1io ~óbel. l) 1'1 pr'emlo que'~eu. I'~ ,iempre U!l~ t'!r'clIrl'.!anclll.. "1'1­rh,.. lllA~ Imp<lrldnte en ,llIan RamólJe<¡ el ejemplo) t~l "jp'nplo y la verdlld,T,)dn" Ir¡· ¡O\''?!H'S 1:1pm,.," Ipl emi 'do l'nél in qtJe (I~he "el' el scn'ir¡" a unaVora~:f'". [a ""-olllla entt'C'gll 11 lInA ta­re.n r .. r P''l a Jllan R.lm'~n .llménez Inlr;n"llIl1s G,.j'¡re n'll'str" COJ'tlz'\n y lóJobJ'enlle~t l ¡)~ \,pr~oCl."

""'11 ohrit :' 'u Pjeml'!" no ,r lo" agrR.­d","'1 rlJlP- nunea ba'klnll' J 11"n lIall1lH!t:~ UD Cld,ko "h'o) d~ ,'1 apJ'elldeml'ls¡'o~ 'et'Cl'ln Ile 1'¡Plllid.,'-¡ I'ntre vIda ~

p"e"fa. qil!' "'110 en los gr,lndes poet:!s"e cumple. H

CONCHA LAGOSr

.. Ju~n namón es uno de los poelasmils puro~ y auténticos. Creo que IOU m­lIuencla se vIerte sobre "utas genera'C!onl!s y es, ,In dudll. de l(l~ poco.. queperdurarán a Iravés de 11)3 til'mpos."

-~, por rqQ

_,\ [l"-ar dc 1'[10 ~C g,IIH1. rllllrrO ro·m') (',fllnr .

-1;0111') edltOI', ,,[. C'llnn lihrcrn. no19~ pn~llJle que .Jcin~o ~epa 1" prlmrr"

c!(,f'tle ",'J I,dm~ra. eXI'Priencla. De¡;de'lil~ a su:, doce ilf1l)~ ya l1aba prtml'lSlit(,I'M:')", ha,,¡nnl1,) ¡ru'luso de .lurl\d"IJ(',pl1t''', su obra 'i !fU fa01l hizo lod~más,

Se es~rellÓ, con gra11 éxit()~ "La señOlea Ku.·z",española de Ja llovela del futuro

1.'1 l>'rel1lln :'i\,ibpl ¡¡e ha.jUSlill,'eflll' ..,

RARC'A "JETO•

, "edro M.,.lo HERRERO

'D, N. ItAMUtEl MORALlb

•• ~/) • Juan Ramón .J1m¡4nez comftmae"lm inrti"clltlhlp 111' 11'1''' o rU,)lr"promocioDM de poeta6, La SU~t1 Ulbma

eon ,luan Ramón Jlmrnel, el p"elil deórblla má~ r"TIIple14 ':' amplia Ijue Jtlfllah~ ~ d I'X/"IlU'l .

'¡ u \'l ~" que 1"l1o~ los I"WIA!' verdil­(jrl "S, de l!.l't'''it l'11I1:11I'lll,1 dri<)~ JiltlrlHlS,e.. lAn influIdos ell Illd)'H' o 111"""1' g'radnpor .Illiln Hall1oll, j \ 8~ tlr .'lu~1 '1118

no to !'sl~! Ademá~, la jnfilf.. n':1.1 de,fU>I!) f!lImón 1'8 t>rellll,re de I"nn [>'l,,­lil·o. crctl'dol'a, fecllndatllll'.1 El 1'" )' Sl'l;{lIiem¡lI'p un rnl·IAd"r de p"da-. n'I¡IIGa­m"nlp. lodo;¡ liolhellln- '!'Ir !la~ otr"" in­r:ul'nl'l·¡"'-de allt'~lllil'''' 1,"';1.1-. ,ll\ .1'1­dA ill~II11,1.-I'lI.Jlll1elll" lIe;;ll¡',I~. dl'ltI·.­led"r" .. ,

Ptll'll!' 'errecnllcedío" 1'1""

hl'l de Juan Flam'Jn .Tirncne:' e~ Iq rri­Illayel'a que l',pel'¡¡bas tll y que ('I'C­r<lbamo<; lodos no,otro,

-i. Expll!"la Ilhro"·-SI, \lucho a .\rg~ntlnJ, 'lrpe... l,n-

¡"01"!~. \'~nl'~IJ~I;¡ y eh:!" BI ." 1 rG 'Ir!1)1,"'1 n1CICldo p~r:.¡ '1)1 1"\:'0 1, l'lld"~

IIII"'¡¡ r~cf)nOce Cf)O nllhic/"c) "'ti rr~­

l' 1',.. 1\ rr,mo edilHr, pr'('I:l ... ,llnenll? en IIn,.,(tu In ... Iihro., O1li~ ill1l~I\t)S-"lll,j,~ bt)­nlt"~", es su pXl'rp"lol1- que ha I'tlb',­"~d,,: "L,IS h~rm<1n~~ \lal('r«o"l" dp1'L'liaoll \ld" 1'¡.I~r.7,••C'hl .\ r"~ilr dll1.- 1I11mada, pl\~'¡lcil<lrld~ cun tlue ad '1'­

n( la. Illlh!lCdej':'Il.

....¿T-u mayol' aatlsraeelón y decep.clbn dUpu•• del primer preml:l?

-La mayor .¡lh,ldeC'OH de~I'U% der(1n,e~ulr mI prImer g~Jdrdl1n de l'tle­SIl!. filé rOlbe¡rtlir tI "'t~tlndl) por tJ,,­t 11'-1' df;! un Prpmlo de 1<1 ".Ileg-orla drl'·JI1\·entllo:l". illn'lll(' "", ~.ilrH IIo\,ples.ptle, oCllrre qul' ~t;¡n',I" ,\ \('Hllt.ll'a. ¡¡Tdn"mlg,) mio, qUI! ('lln'll!'ulÓ el de 1<'" nnno"e Ip:l, tambir'n se pl'e:>enlaba ('ooml"o.l1ej,llId') de ser nuvel 111 publlc .• r :<\1 11­hro poen antes (j.'1 lnllo. 1.11, mayor I1r­crpl'ión, po:<tl'rinl' al pr81llln. romo he!'ufrhJo tantAS y nillgun" es mu~ Im­pN" lOte a lA p"5lrl'. la deJO /im dpc!1'por lltl\l1'1I0 11~ " .. pa,;R la vIda)' no JIIepa~a nR<lR" que dI, e el pOI"a

-¿Qué opina. d. los "'smos" .npoe.ia?

-t;n poe"la. en relllld,¡d, D(l ha~ "I~­

mos". H.. ~, pOCI;¡S '1 ha~ pUl'ma~. /lA Ytcma~ y muéhu8 procedimjenL~: tanl"~

coml) verdaderos poel.as. El "jsmo" sóloe~ un slf!'n" ol)llvenciona I ,par.. calificar105 dif.renles puntos de vista e~lellco­

conceptuale! de IUl! cuatro o cinco poe·ta(ll y "1 J!1'ltpo dll vkepol.'Ia5 de la van­ll'uardia crfadora Sirve pue maneJ>!rv en"lIsfllRr ll. Ir¡~ pl)"las y los Ilhro~

~ 1" hora l/e la cnrlca y el comenlarlo.Llella el "brno~ 1 5el' Msl. plaga I'!elll­

(>rlentadora IHl'll valorar '! sep¡¡.rar loma.!o oe lo bueno, cuando {Jasa a serconslgllit de pMSM, 80rl84 exh;¡tenclalete6ter~

-¿Cr.es Que .n ••pafia 81lst. unaut.ntlc~ movlmlonto poético dlono deeon.ldel'.r" ?

-(,;:\I"te stn duda alguna, Hay mu­eh1i calidad el)n re~pec\o 0\ 011'115 ~po­

ra~ ). Aunqlle no l.;loemoS t.anl~5 indl­v'dualtdllde"l cnmo había en la ltllmdeta",ll"e '1 e I'R. r:'on 111'1 2:;" conta In"S con non¡­bl'f's dlltntl;; de "",. ... trA t"ddlclón. Un"de lo~ m,ll/':< de la act'lal poe~j.¡¡. ll.partede e~IR.~ dJ"or"¡drta !il'l pllbli~0-e5t,.,

siempre ocurre ("M,ndo es p'le,;fl\ v"r­dadl'n. ahora y ~t~ml'r", p~n bll'n r1~1

~rl'-. p~ ,,' 111' la 'lparl'o/e pl.'rrct'c1 nn'1p mucho" p'leIA'; p"'rrece\on Iccn'ra,,611', qUf' lleva a una fllstemll'iz !rinn 'l'le(' 'nflJnde f\ m.¡slrka l!. llI. ma~'l1r partedfO! lo~ pnfO!fll~ llclU<lIPr, l:-!o será. U:1aeonserllpnrlll de 1'15 tll'mpl1' ql\e 'lorren,U" fenóm.no dI> o"'e"llvlz.jCI"n del lIT­te, que h~5!A ahJ ltelO';;¡r~o I;¡~ ('I)oit~. Yn''l'' IIn 1'''1'0 eol'¡(ptlro f;ln rllAoto 11. qU8esio spa auf,'nllcr" orto'¡""". (' mejor.necll',ll'i". , pp-a,· O" lodo 1(l1t ,da haybuen,.,., p()e~~ y hll/'nA p¡w".Ja en nulO"tra Pd I!'la

Para lerotlnar 11' ,'oy a Cflnl1r lo queen unt\ nca~lon dIje al pre¡¡,unll"InI' uo,., ..inl\l!'~ mi parecer sobrl\ el lloro ""modo 01", f'spel·llnzt\". Pro"I'" .. \'1nnal~.l~:í \ ". De poP modo dI' ·"'~Ir opIno! qllPera "un no IIp,:'r t:llrl"'ll10 qne dirl'. l.'qu~ ,jl~P. "ln'l'l' O" d':ra"

-

FEDERICO MUELAS'

Eladlo CABAlllERO

SOMMERSET MAUGHAM'

~'lrill~ en los m¡~ljl)s de! )loelil y ahll­)enlal l"" ~Icllte en tiU fflisma carne elpeso Ilpl dfJil'l'.

Peco la~ plJllld\ et·~s !lr,recen siemprea t.i'~mpfJ, ZCIlIIlJid. y e"lc Prcmlo ;1;0-

LOS DISCIPULOS, POETAS DE HOY, DICEN:

1l1~r,'1'Ill o a S(llol:!, con aull'ntlclddd Porolrl l"do. las "¡JE'fl,'~" II!<-I di 'a, de pue­ble, ,vn, e''''1 sIempre, Ulld l'elilJlOll de"rf)tillll~ illl(pnllll~. y en mlJch¡¡~ ",lpItA­1f~ .... i1n,+ llPlilel'.j do! pt·;Jcr el IJt)lIl!JO ~.

t,lItl rl'~ ',,,o(lIlnlll'l) dc II,lbl,1I l!l .• I de in ...d~lnd'" En. f'i J)1f'jlJl' de lit ... (·,1 ... ') .... "'III"~

I~n ::'él' un.1 ,petd (11' jll'IJ"flli"" del 1\1'­

IiGfd ~J"'llInllrdojl) l' Illrltl~ellll' ComlÍ"~Cl'l'('''~). "~ /1I1en:1. 1.1 "peñ.," (> el\(éde ,11'/1,1 ,- "II,nd" p<:ll~,llIIn" rn el GI­j"1I IJI ... 1t li'.'illl. 'llll' HiI' lipa a IIllIcllos deIII~ 111" 1"1 "S p"pl,JS de ~:"p"i\" ~ de don­de Sd'e 1,1 1'"\'1,1,, 'l'oc8[a ("p,niola",

-Propósitos para el ,uturo. ¿ TI.nel&n preparación algun libro?

- \lIS pJ'''~ ed"s ...n lo r~ferente aCdlJlUIO de ~ll(lrl'.I')II, cdsaml'?1l111, etc?­1('1.1, -"n C')Gj illp,e'lIl.h l pI\ p')!' muchasrazone",; SIU e1l!l}.lI·¡':o , ""~ Oplllllbla, En111 que respecta a mi pr".j 111'('16n POptlC.lno 1111' 1'110'"'' 'l')/'j" I : lpu:zo un Ilbll) queacaIJa de p',nPl "e ~ la vent" y 011'0 to­l'llmpnle lermlna.l.) ti priml'rn. e!i (letPJI1,J fIl,IPr·I'I'~l). ~. e~ ~lJ~LJndl', (J"'{'rit l)1'0 "PI.O !JI"". d('1 tlIJo tlrl "1'01'1", Pre·11'10 ",IU\'l'lIll1,l" :"e Illuld "C"d~ I'O~~

de \lI'J~". t.llIl" lIl-lS fal'jf l1e Itdllilr rol'la 11"-111.( Ip!l1~Iil'd /11'1 ibr,,; 11 0 (H'Ilrt'e.,1 ':"!1 1'1' de Le! ~'an"'l,1 q,¡n ~ su lf­''1fo. 'lJ~-'¡" ,,1 ,01 ~. I~ ~llclJlII'¡¡ ", le hen;'¡" mlll~h,l~ \ lIell~"

-¿ Cuil consider.. tu mayor defecto'1 tu mayor virtud?

- '11 llI~,'lr dpf~~!() P" :"". sln"qlO,CIJyrt pl',\C'I'('r\ l~n p:! ti ~.tn ¡'fl:l ln~ delllJ.r('~'~li 1ll1I" Illlp' IIl1rl1ll' 'll 11",)'01' \¡r­lud, e, WIIII.'Íl'll, ,,1''' ,Jllt·~rl)•.

de alllnrp!' n,,~IOn,11e!\..\ 1" cah"lla. 1;1­l'''u¡jella y T"ml\~ ~al\'l'¡ol', el nl)"e"~­

ha! Iju" le rr¡¡',t1,'1 la fa mil. y 11~"pt1" ..11 ft IJlllf'lflff p(Jr,} "'u ""nt'r1rT·,1. l'flr ~i aunfllent 1'''''0..Iall';~ ['1 PII' I ,} IIna n'lpva"'''ec\'¡''lI---''ddl' ",I!ld I a la lfl"entn'l ,,~

1.\ lrnpodanl(' "-r·' r,¡ anl')l'e~ In~rJI1"s,

'( "if,,' ),J I".~ 110,1 11"1 ~[a 'lue qlle-,d,t! l d,"nll (J ti,... f'jpn ~tlfl"" ,'nrll() Iln ,In.('lltl)r'n 1" hlJtl1,lrHI. 'I;({v llnii j'lv'oll1(1qlt,' l,ZlI'-lrd,I", <1,., .... :t)rl i ... rn e lfl'1pI,'lile !l.1 y¡,¡uo Iv quc ha 6bCI¡\Qo

.. Para mI, Juan n"lIl()n .Iinl"npz P~

muchn má~ 'lIJe IIn e~l'rilnr, quP 'IIl pne.tl!. .Iuan R,1.111"n rs .1 Po.ta. )'0 nI>"il'l1l/1 P"I' (01 n,,, <file "e a"""lulIllJra 1\

1I "Ildr :ldmli .1('¡"1I, 1<'110 milI'"'' ll1¡i~; Pe·,,,,,¡,"11 .\11.1. "n mi 1" ",m,'ld, Irelrl\'l,n1111) (tt¡'H:"'>, drlha (;1IE'.pn ;) ~ .... la dC\'()l'if'~n

lIIía. "n"I'udirndn ""111 .. a "11 letr,""1I11>! 1.l!llp,lJlIl.l. 1 n'.I1lI·,1 <¡Ií ... Up;: 11'

,h ..¡ ... r.1 "1 JUlr !<'fIlo" th! lJuf3 ... J) ( .... ! t'ktaIc.,l[d·HI flo"·.1 dl',lJl"ir"p 1': "'11') al '11)1'hl' "rlldldo Il'Jllll'n,tjf' ¡,,,l,. 11l' "dI. Pore/lo. "11 JII.Jn /I'lllI"ll ""0 "O al P"et.I< en"" e'(He,I"" 11\,'0 al!.l, c~ Vi.-ld y ohrll.inInCnS<1I1H'ltle lPluS <le la 111~";¡I\lra yaun de n, p~Jllnil. ~i pl'n,¡é l'n IltgU1I1lIh,l1rd pitr,llpla a la ~II~". nunCil rUf' Ií­IHar!,'. lliuo e~')It<dca, reli¡;rin,it. Recien­lelllelJl~ he ""ent', que ~ólo en la en­t,..lrl\~ dfl:',.HLt de J 1S r'('H~;onp"'l ('Jnf'lfen·ll'u lIgUI'016 que pw:dan plll'IlIlgún,ll'be

poeta

y VO(,oI­t<lro:l~ o'I'CIÚ"

U'OitIDRE

Eladio· Cabañero:actualun

mayor defecto ymayor virtud es ser sincero»

Como 1I0a ol'ulla nAve 111lI"I1P' ar~pta "us a¡rlld~. )\;0 "ahe 'lll" '1I'f'jd.~

tt' dut!t'n lJ)A~, qué m'lel IP~ nI '1ué Vida­Aojo como lInil pl.or.¡ de c.¡nlpr~

A vrce, r>" 'lO pl'rr(1 .¡palr Id'>qul' u'ril-Ir,) -!J (\":01' re¡;-"r1flolIendo ya ,d pll1pla ~rr,¡""!··l

.' "80r UD albaOil aato­dldacta qDel tiene ·escrltosdo~ libros de poesfa J

ganados algunos premios"

(,;1 h"mbrr> p-l.j 11" p'e ,'nIllO un. !1n::;IJ~r"

qlle ~! y:cplo, con ;0- I'rme, ex\c'id:t.! 'So

~t 'Ipv~ A g~I"1'8r :1'1'1', .In nI' ,1 .. -,ll.Ín eopucJ"ll, ~Ill fl·e'],>. i la C,,! r~l'a,

LI!'va liD trozo de amo! 11e"ni'uhadoen los bl)lolll'1~, I!pv.¡ un lorr". lalJe:odI' <'nromend.}1 .¡ un h'l/I 1' ... 1'1 Hl'nluliL

(DE UNA SERIE DE SEIS SONETOS)

EI~

(ntne IÜ la pdgintJ f.J....

Juan Ramón en su viday en su obra

ron"ee !Il. mi edil ora un()s trelnl" "euarenl~, .nn !leí! tomos. Cada torno.sel8 mil piÍ/Z:iOd,;, Ejn e,to~ JJlorneol"~

mil Idnzn Il lot'l premll1s l;oneo\Jrl. l' lr~el mes q\le Yif'n•. al Pu1ilz'?r.

l:il E'tdilol' Jan,;s r,ontie",a que S'lllllller­id Mal1gh~m y MOl'lldnl ..on I"e "11­lorl's tlllP- ",~" .!int'!''' 1... ha n 11.ld", ,1'"

("11m" la~ f'thl'a~ H':tJprpp'" y (}!rn IS" y.. ";inllh~ rf r¡.ripe;o". rr" I1lhi"l1 r~('oo("'P

qflP, ~Irnq\lr ~t'ln nn ha ... Iido ~, ~orn,

[llersel e'¡l/ar'lOI, 1101) UII buen pi'lnl!'1

.1~mJlre el po~ta. P"I'que cuanl10 ~1j h­milill' -cosecherOfl de vln"~· -·onrdló sufl'rtuna, el pOllO dinerO' que .Iuen na­m6n rl!elbló 10 ~a~tó en editar l!US /1­brfl'! 1';910 e!' e~lgencill.

:,;oPl'e iU cuid.r se ha llanlarlo m'l­eho , cui nllnca ren"j~ndo la vprtl,lIl.~:I poeta no ""be oaminar por la I'''n­YeI"8&CIÓD, lino apoyado en la nnura.Algunos poetas hllbtlln a Vl'ces <'om').1 fueran runan". Juan R:tm~n, 1'1",¡"an I'\AIn/m reacciona sarrásli"lllll"nlellonlra lo!' pl'ota./llldorell d'1l artr, 311'­l;in¡Joln~ de la r(\nt~"~M!1r'iO:

--j:'\o me n/lmhren II fh!, p"r!d' ;:""m" 10 nllmhl'en!

~(' "(IR 1',"\ afl4)Q, "Pltltcro y \0" dílla VIll'll" al 1tI1tn.jO y ~e convll.'rl .. I'nIIhro <ir I('xlo en dlvl'l'''as linivel'sld,l­Ul'lC;, "Plalero y :0'0", .'00 'U1 I1fll",lo G il.

tel'ntll'a, C'lO s"e Jll'L:""JII~j('c, Rlgllno"}'MIl'''. ~"'nl" la ...\nilt((", '1"ft hll\ ¡;i:rllc"U l,eI'0B'l'lnajl' dI' ",iI'vlenla: I'rltllef'IJ,Moguer: 111114 ¡ardi!: ~lltll 111; ah lira,t'ltnla l'mbl'la

y lIe~. tl'~¡rlco, ·el· t",pp lIl(:tlmo pa­ra el poela: Zenobla:- ;,.e(¡¡no CI'ei! Aho­ra, lenqblll ~-Mlerma. t'M enferme­dtd traidora que SI! .«*I'l'1i aniquJtailte'a ~u pecho que tanto ,,11.1'>1' (\.e ,'ll'>rar\"­1Iel!, y ella, con miDO. llólo para llpO-

¿Haltla "'lI4la4e oon de\enlmittnto es.\11" J teftde".I.s1

-F:"CI'j1}1 mI primer poemall 108"f'lnllún an()~, Vn poema dll amor quelenla lIO" Inlluen"la l'l'fll'ja dI' mi~ 11'<'­tUr~!', pel'o nI) hahla yo e"l udLldo [Ire­c"'l.lIva poI' ~Qnl'1I"5 fedJ.18. ""Y, ,1e,,­put'! de hahel' I~.d(} y e~tlfd:,,"o pre­COIJlivlIS )' Ilhl'(}5 ~o!lrl' estlldj,,~ dI' es­llh"lJl'lI Iit",'ari,¡, es,',I!>,. Iv rlI!>j';n pormtulcloa, II \"") a >ler s/nrcl'o,

-Lit tu"l.,.a. que def<lnl"t. o o m oIt08ta, oómo lo ha"I••?

-Oi/'la 'lul' soy un poeta ohjetlvo 'iun <ler..Ol!or de la I'''alidad.." I pOf'~I;1

(''' Q('('jón '! pn ~i,',"; .'n mIs (101'0101 s-nopoe;¡la~-nl)ll) qnl' el ""rllo Illaoda y Id1ler,sal! !le ponl'n "0 lll"l'dJlI en un 1'1'1'­

sente vator>ilf\'.l-(pmpofal. f:reo CJIIP onyun poeta a.;III1I1, n'l Inodl',nl ota 1) 311;<­Ir3clll, 'al/n'l"e I)II'~ eo-a pal'e~( dn de";,'mis "er""8,

-¿Tu produoolón .etual la co"slde­"•• _Jor o Igual a l. prime".?

-liun..ldrl'aUdo qu" lodl) rndlvlrtllo,eUn el mA!> fll'l'd"ollIlddo par.. f'~11' CJllp­hacer de la. pl)~"la. tiene qllp .. ¡¡,r~dll~r'­~,," l'n lit"l'dllll'8, l''lnoldcl'ando qlle tIe­ne que hal'er,e '" "orlel'," IJ.~~ a I"dnpurllitn/l Iludoe. lol1ilS mb ['I'I01"I'as co­sas ~tJn Jll'o"rs qtle 11I~ de ('~Ie dilO P<1­sal10 a 1" pi e"ente {t'r11d, Ilunque enp'ltenc:a ,.Iga una ml,¡ma Iin(,lI conc( p­lual qlle en principio.

-¿Cuál ea tu opinión d. 1.. "pe"-."poétlea o lIt'l'.rl•• ?

-- ellillldo ,,1' Iíent "mat1,.ra""1'\0 ~ da la Il'en f l' a e,.,norf'!'templano y llllJllr~ al fin, ('on

!

EL AUTOR 'QUE MAS DINERO LE DIO:

Prepara una nueva colección "para dar salida a la juventud"

internacional de lVOVELA

:e. t Wla Cftttaii"ro ftacW tt 6 dt dlci~m­

¡;;: lJre de Hl:i4). ... l(l~ nUPI'/l ullos ~t

t¡tltd6 sin t,Ql1re; ",tI'a leer de 1.'~':udf·lr

• fU' lteN",jllll' m01/ort, ti dt lo qUt"N(J1lnllll#J. ti 1<11 ¡XloJa, qw' tI.' daba I .. r.­erontl rd1'J,JJls, '!fimo wbre la mll/'('II",pu..." 86/9 (lst.di,j a (') p,'/'IIr/a un', .~"m'l.

,,/J. De~'I/lr!s 1111 (1 que //obl'JfJr JI,,,a 111/'1­

lftzl' fI 14 madre l/'/o, /l.erll/flnos. stemllreqUt vela m, pilplll ese""" II libro, pUI/j­

tUco. clr,. l~ leíil, 11 relnll.' lo ap""nf.#irlo,pre/1U"tttflOO lo qlll' ,U¡ "II""'lIa. N/J 1,.¡,lamucho, mw:ho. t'wmdo "'lIIll'fi¡j 111.• '-";11­U tirio; 5610 ,o/)i(l /p¡:r. tI d"!'i,/itl trpr'JlHt"rQ'fgO de m"'Umóllcas U g/lIt11dllra. F.n trI"".l'I<('< qru /I.h/il, a tin'l "Mul'la tlol'/,n­JtIJ ""fllí 11 rorwrcr lrí orllm,lt1ra fI.'''/ae~ eUllrlo caso de allgarHJIl. y ell! gn"",¡.tira qtlr'X6 a f/lpdlos, /'ore IJ 110('0 /11 hllida compll'Ia",Jo per su c,um/o, '''1$1'1 tllJ­mlnMlfI tofalmPlt/r. n, SIL' pl/rfu ",'¡,4

'M.'UO"';IJ~_ <.'0110,.<, 'otioJ IWNtl'll li/crlllu­re elddka 11 !/I"Jll pude de /4 odutll (1

fll.~;(J de ¡"c/I/ru$. La ruclld';l! po¡lllclJllaMó eOIl su ert/Jl/lOraml1'"lo. allnqlle"ereo-dfa-.que un il,dlt·it/uo ,s/d 11",1­pímldo vit'eflcuM para lo qlu l.Iud e. ,,¿

d,. dl's1e et moTltl'n/o que I'l'nl' calf~­

rit1tClo 11 1if!'1I ..b/lId"rt dI' 11) q"t' t.. 1'0­

deil". ,... ", t!lj 1 oblllto un 'iCréslt tn lalt"(a dI! la3 /,t/ra.- 'J" 1'o","Uoso, '"pttt/JIU nn/I1/, 11 (/ex¡}/II¡~. ell/N "'ros dI!menos ¡nrroll'HtI'trl. el ti- "Jt.ll;('/ltWi", '1"asado arlo 1\/5;),

"SO!! o(ie"11 d.. attJtn¡l/prlll. q'll r rn "tllla much'1C/I./, /11 ,te 8IN."pr". y ,sp"r"progre_ar 11 cl""/';lIr es/'.! IJro/"xi(ln P""ro. lomar 01"'" ""'" "om/l'/lIb/e e"l! mi I;U­ClImó" Kn rI'S"""''', X'JII UIl f/lbf71111 111/­lo(tldllr/Il qlle /Inlf!' ..se"'/", d", libros dep",,~i1 !I !J1/'lUdo o(ywws ,,,,,mio,,..\:aoJaIl'ld~. "

-¿II,u.s pI'.unUndot'" • concu,,-M"

- :-1, y '·,'n Hlee'f'. F,II "" mf'~ dea~'HI" h~ ohlcnlt10 ll11. hd,tA Id ',(·hd.ultim'. pl"'IIl'O. pn La nO'ld, en !'l tetn~

de La \Ian.:ha. ~ ant..... ,.1 p~,.,1() MI'J.tomo S<lb,,~, 1'1 1'1" '111" ".J uVf'n! ud ". pR·ra no\~le~, K" 1'11~"n 'luI'jiP·me. Se­eU!r~ cc'l1¡¡nd" d l. 101"11...1,. la5 Il'lJ~~;

estú e,l¡muld ~ ('''rnpI'''-d. ~I hd~ ,,111'1'1'-¿Cree, que los v&r,os d.n 1M".

~ef'ltI' "n Espatla 1-\',) 11,. g,.I1RÓO rOI1 los v('l'~n' ha',

ta la fel'lld.· I'n OOG dil'lS qu' 1I(''l10 t~­cribit'r>'1,' -('n oello", una; lO 000 pe,e·Uts en' rr 1" rmio", lel'\lIrd.s y p'Jbli('¡I­cion",. P"l In qul' l. hl' dH:ho anle,'! por 1" qlll' lodos ~dl1rmo!' pu.de!' su·pon," flul' III pO"~la no dd raId viviren ~"pdf1d (,'rt'l 'lile ni en oIOlrún 011'0

fitl(, ~In rllll''¡I·go. hQY ""0 lo, Pr'f'·mtos mt1f'll"~ pn~t ... s l"ie: f;a~¡tn nn ... nbl'e­sueldo qIJe 'l" d~ ud •• "I~ nomlnd~ 11,.t"~l:lrll"d"1 eo . "n ,IIG di,fint<ls y hastaet)nlr~dil'lnri"". l'r'ofe,jonl\5. C'lmll exccp.clrin.•In emtJar~.', ahl 1'!'ld el f"bulo,rl!!temln I1hlenlrto en l;ill'lal/ Trlljll1 .....FII!Gld dI' lA PtlZ. etl·. por el "~plHn

Lópe,. 'n::I"I/.I.-¿Come surgió tu prlm." po~m.1

Lt euttUr J u~e JUltes pteTt~U

OTRA VEZ enSU PREMIO

~~\'.\!\H;:'i\TE l'lll el ambl~nte IIterarl(l, aquet Premio Internllelolllll que hlzlloélebre il un editor d~ BIII'c('loOil: J'",'Janés Ollver, Pna un editor qlle. COll\'l

é6t~. ti~ne en Sil hllber IlHda ml'no)~

que 1.500 libro!', rt'~ulla extrailO olrit'éecir:

-No teogo dinero para nue\'os pre­mios.

,\ ~sar de ello, rllll'de dl'e!rse 'ltl~

hit"rá otl'll vez Premio ¡nlcl'lIdl'''ln ,l.eon 1u ItIhlrnilS c.ar~cterlsll"as qlle ~,

anlerll)r: "!~"VOO pl'~rla! y tln nllrvo1!ombre en el cRmpo IItlOrario. l\ 11muerle d'? EU¡l;('ni'J j)'Ors no se volvl"& hliblar ,1el premio. Hoy vtll'/ve 5U re­t1Jerl1() porque el el1llor Janós lo hillhe~hl) revlnr.

-Har,s-di<\e-lodo lo po~lble porHIIl1cltllrlo,

-¡,CUfl.~o!-El aft\) que viene, Hablaré para ello

ec»I 101\. hiJo" de Eugt'lllo O'OI'S. ,-A pNp1~~ltO. ¿.('(jmo encuentra i1i

eatnpo de los preml ..s 111l'l'lIrio~!

-Hay mlJcbo~, l)"nHolad(\~. Por e,¡oerM o'Portuna la medida iugerlda (lnrel Mlnlslerlo de lnro/'maeión y Ttlri~·

mo de delJ'J~ltar prel'janlE'nle !'l Imp'J!'­ttl dl! 1!)!; ml"!Jlo4, Eilto aCdharll. ('''1181ttel1os abUliO!.

La ,rjmera concesIón t2el Premio In­hllfl&el~Da~ue' te ertl6 80ft l. fth¡t­U4.d d. dutl1brlr un ~utor ft(\ COM­eld!>, .Ift dnl\lldad comercial-filé par.\IJl oru~a)'o. nau ahora algo mé~ .Ie\In lustro: parA l'lo(\olfo Fonseeoa, ('oneu ol'lr. "Tutrls ebllrn"a ". Una ohr)att·evldá. que se ha traducido a varIo.tdlomu. .

Jl)ll~ Jllltt>ll eoMldl'ra l'\l1e !U (lole,'·tll6n mAl! rmportaote - ~Iene más .1~

10":-" "El ·Ml!'n~llj!''', que reeoge III.~

"1)\It'6' Ój.,fU de tnd.'~ 105 t1em P,)g· ..~)'t(·n,l,tje" al>al"''l,I'1\ el millar 111' IIb,·os,'tU, 10$ aue ha''''ta ahora ~e édllaron trIt:umI)9,, .-4E! 1'140.....,;me dice .Jarlris-Jo Il'rrn l­

-'atrin .mls lltttM, lA proyeccIón e~ eHI.....,o-tabte.~'-' EIl eua..ato l {II colellel~D "1':1"­

'-(lO' del .lílft XX':!-Se fteupl ahora de 1M! premIo!'

l'1bél y de Llteratutt. l>e 1M :'0 Nóbel'.

OAhJJRJA UDhAJ DDhhffJ .AnJJj~'

•en microsurco

mn pxlral" dA la "'~~¡¡¡da E,crltllre l~

t~~los ¡'!blle'h 'IU~ lti!hlH1 d" C/'r'\lr deh~,e ~ I~ l'artltllt a P'JCfl c"noclda en­lr " "q~(ltl ".. ,,~l 1 'lbr 1 ma¡:rna. -('ñala­In"S ~'Jn 1{1"~ll~ JI arar!, ,rl'IR de dos.h .. , 'Is mil ro ..ur, (lQ '1U" Id rrorflgf'n el'... tI lot Iltd 1<1 I 1 n."'l'I11'n E:'ermano",npll~ \;'. p-I \ ml"J pr"l ,11,) por la 60­

pl.lnO ~ ~Il, ..r 1"1 bOIII ..oo n Tltze '!fl (0111\11110 rnlal , "lllroDk" Ile 8tut­t¡.ra'·I. d' :':1110 ",'r ~ll~' /"1 (ouraurl

El 1'111IIllplil'ed 0flU~:; 1, e ,mple-ta ('J rp¡r"tro de r .. to'l nos dl~' 1):1. deao ~"nl1l11' I1 os Y ~ 1 rpVOIUl'lflnef, queprf'''l'ntll m ....PAvox (H/l 5016-11 l.,·,m II!Jtrlce¡; de "1Jl~COPHILE:::: FRAN..GA1S "

.ARB"IIA H.aSI-8UKOWIKA

f:-f 1 lo lItl~ta nbtuv.. el Premio rtt,tl'rl1;{(' '1111 t I1Il¡OO (Vll¡'SOVII{, 19.\9). "'1Al PI't!llll" f 110lon drol (oncur.n Inter­naf'lonal \tdl f)1l1'1 !te Lon~-,I¡¡oques Tr,­brlud (l'ld) l.f. GH\."\T nll MO;\'lJElla I f'1'''ll:'Il1., Sil>; dlcz rlP."lJl'l'I!les másd.,.. l;l, adJ". en un tnH (o"m /'0 de 25(Cnl'IIIl'II')'1. con el UIlIl', general dt• P igill<1'; ,é~bres de ~'ederioo Gbo­pln' (HISPAVOX HG 420-1),

'USR" H HM&

enn \'!~Ias palabras anunl'l.1n alll:f1!!Ue;tlta!! nnrt~amerfcanl1.!l tlll 'i famo$osdl"lJ()s excitantes La J)1'M1oll,'raf1a "­sa'tado al plato del 10c1.I1'f1AOO!'l Y 'Puedeuf'tl'd /'ornprar en la Unlnta AVl'nida unillbum "long play" eon dos mlCrOflur­cos de dlH'e pnlgar1as, "by an e1eltl~

news Engli;lh V ....,,¡¡¡;t"t:l ultimo éxito se llama. DOl'othJ'

Carl(\l'l~. y lo presenta "Hltl-Record"(f\ '102 Y ",403", "[l(lrllthy Carl"s·\'¡(j.l;~ ~rnotions" y "The C.rle!i$ '101'ch".Lt Idea oacló en Uoll)'Wood, lluurtl.Jn~Dte.

1lU81O 110.....

•Emma Male\llls' t1enfl ya UD nomb'l'.

.eredll.ado (lomo Mnfante y balIlltll'J1Ahora nos ofrece. ('on su Ballet ElIpa.­1\01 y Orquesta E5paft'llll. UD dlseo ~­

tulado .. Balle9 andllluces" (RtGAL33LS J 03 1). Se recogen en ~ las' ae­vtllllDatJ, el gM'toUn, 141 bulerl8ll, laf1ll1'tlca. lo", panaderos, I')tr8 fárru~.

(con RamólJ Araque en' el upatt$db).el bolero de M-adrid, el Wl¡UW• ., ..flaa de ~eaa.

".AM.&S ANDALUOU-

De Laru '1 8arbl~rl, ZarJ\i1lU 6ft lla ..~..,en la nr~41' nolorejl. PII't't. 5anU4"'! 1\á­malle. Coro. ~ RadIo Nallkmal ~ I!lp-.orqu~aa de CtlDlIJ'& de~ Y jjj¡tq.I'I&~& la balu'•• UtQNftLLÁ.r~VOSy. n,"

"U ALH.~ DI LA HU"".nI' Garllla A1tern, PUo '1 Cl(ú8(:iIf aa 11.

"ot;eJl de Llly Berchlllan. l':miln JtitIC6JIj Vi­cente Simón. IllUD(\.n Alonll{\, tI'Jlt!*, lIa'malle ., eMO. de It;¡rt!o NlI~wnal ele Jtj~,

A le OrlJ,uellta de CAmiTa d6 Mldrld la .croa­dlftren MobwrlO ¡¡ Nanrro. (MON1'ILLA­HtSPA.VOX iN U)

la IlftlUflADo~ notables yersiones de )a obra

que inaugllrll la t@[llporada

aL "R.QUIIM ••".ANO"

F:n I~68 eompu..o Brahm;; 0;:11 "Re­,'I'em germano", der1lri.lnt1nlo 8 la m~­

morla de IU amigo Schumann. El mls-

A'-N ",.. t!in f'n el a rr tus comPlltallO!,rcc pn nal d'l~ .. ,1"" '01 'na 11;11 1al l(ln

d¡>! t",alro de Ja II 'lIc,a "", aplalldlu.se cnmt'nlo y se l' JlHp~r" :-;ornhrc~ farlln~"s y fech,l~ \I'J;¡n~~ ~n pI t'~( 1'lIar nUp la actual1dJ,¡ , en lo" ..al~¡ I~,"

ti ,q nfllab'('l) Vre""Jn"t' .Ie . llnll.1 f"al1l ~'l'l lila c,.m ..dt 1 IIr" a q JI' Ill'a>':llIar,'n I ('dcrJcn R')'II,'ro , (<11 IlrlllHlh rl1Hl1lte7 ,,11l'" , mll-" allldda !Jor ellflar~II' 'lIld,lro \'\l~

.'\111\\11111\ (:\11' W(lI~). plr~!'lItll

1'1 mi!, ~1I rlaCl')lI de M,tia de 10_ 'n~'­

t~~ \1",~¡"" i\na ~lllI 1 I11oH 1.. (,pIeact.w ,'1 p.,,, ,rjfl In lIle,) M Ir¡ 1 !lll!fl­rfl'" (r,l r, )I}, \liH' f -l:rtl1f'n P~ot f Y. p~

rr~I, (drl,~ MlIlI¡I'lIll (nllo "llIl'!I,11'en carlel·). Jul, 1 l)nbp 1')-" "'Ial ,a

M.llta ••luan ,\udl, v .fu ,JI ,11'1 l ~ nll"'.Gnn la cnlaborll"u'n dl'1 Coro d(' (4­marll del Orf""" \lono"tl<lrra <le <.;an"ph~41¡\n, ql1P. dll 'R(' JI11n Goro ..!ll!t 1'111I11'~tro I'ont ellador .llItl in 1'1" era laI,pn o1(1'lle,.,1 1 ~Inf(ll/l'~ v It lI';lJla deAtalllr, AlseJll~ en el atnl

!lEI.\l, (HLCX 1~lj\ nll~ oftPI'!' ~1l

¡::, ,1h 1, ,(on f'TII ahczad~ con 11l~ lIombl estte LlllIl~ I'orr('ntó, f\')".lrlO (.ómez Tp1,'''a '"' lnchp~. J(I ..efmll F;.crlb.l ••~mnJaMal"1 a~. Pablo CIvil. Pepe M I r.lUI'Z,11•• ar ['ni , F "tanWl 'rarlR To¡1o>l ('11')11llc(lml.a/lad~s de ,'oro general y rOllda­lla<; ('flO la Or'1l\ests ~InHnha ~"pa­

n,)I~ y Raflel Ferrer eotnó drrectorC'Jfl CLlllh.jtlll'rll. dI' I'!"'tall dos "er"lo­

nI'''' pUI'(1e JI,terl dl,.,fl,!ta r. en ';11 pr,'­plO rjnmlcllfo dI'! r~t;t obra. qlle hflYp~1 t de "'levo en el pnmer ptano dela actu~ I¡dad

l/Doña Francisquitoll,

numootahdad fué 8\1 norma monumen­~Idad t'n ~r tema y monumelltall'ladon la expr8Slón, Y ha~ta M9 proplftl\ te­las psMotan llallree ...'lIS JIlUOOll eabusca de mM ampllos acomodo$. q u.!lactan creaer alllmllsrtlO pera el plntorla ancnU1'a. renOV3.M de 8U$ proolemasplástlcol:l.

PI'IO no ~"laIJlente haola suyos DlMIS­tr<Hl barra.ncos 't la~sas. nuestrus tnOIIt­I~ 1 lIall\lI'8,II. 8100 taornhlen el aire, laMÍNlIl "lbra.etótl qu. 10$ apriSionaba. Na­die como él ha tlabldo lleltU coa tanautll eustancla. t4n· dUatados llortZoa·lel!.

P~ro este 1M t'btá. nos ¡jlUttel l1hota.--acaso MI! to plan.ó aJ'ltes 1atnbJoo­el vieto plublema COD SU pé~ltlierro8\tción' : hdla tlué PUftto el 91'­te 1'teJWl a .er una lmltMrón de 1. Na.­turalel&1 .~f4hSta qtill IImlle, etí cambio,6U h';tmplt, 6*tltUéI6n. huida () ei!COO'dlte! • H&ela que IMdklá, tambt6ll., sU

, lecrellc!on, que DO orelléiOu't (No s.crea sino Q. la nada, Y eullnlfu el ar~

ha er~Uldo sU 60betbta 1. o r r e no bOlallOradn a otrll lplee que al de ... O{ln­'<tslún )

Áhora bleDo El prooeso del arte 'lftUel l'eW'rto('lo de val<>rea que brInda' laII'~lJda¡J. es de e!JxmnaclóD OQllllte1!te,Tal ~lIced{, pOI los eamfnos nUH eim.pies. en la paleta (ftl MarUtl Gonúl~lI

enloso de cUlllb, ea le llllDlé yo enotra ocasión. PUfIS él Is! aprieta contrafU pOlmO. y las amasa. 00 (lon sus co­lores. sIno ron SU propia l!angre; y lel!í1len flmdldfHl en una m16ma corr¡~tJ­

Ie el do 101 del arUéta '1 el d8lr;r d.elpaIsaje.

Dibujo de Oar()la LIOl'\

(JI r~~ '1\11' 1 pl'rp-pnlJn rasl¡[I<,~ (1" !\fa­tllld \\JII '~nIRnrll'r ~'JP'tl \ dI ,,1<'­l'd I nl,),\<) '"'PR"(J' id. BlIl ;;:(J~. (,~lp¡¡"n,

\ '¡p""la 1.1'''11. LA ('ni 1111 " '] IrragollAZJlnola f..I'lIZ« ti mejor !jea el de

BeJmunlr. de CuencaCllENTRO AaTURtANO

At-enel. 9

G. O.

--ealdltfleS r ....aldoue". aqul ~ a1111. for­mando en alguno" "ILlo~ vel c1iluerl)~ bos­e Ilr" • "11I0 en Ul) parlo UlonsllllOl'O delaml''' Is 1 el)1cetll,¡;fas

I'ues todo C6tU. )' mucho más, r tt 6lle\ando ~llt IUI (;ollzález a .. \lS lt,·n7.f1~

No no;; ti di 1 t'n +;11 bagiljC una role'~ 1')1) de "1 IDClJlle8", a Il)s que eo;tabatI" acosLullIbr.llla la pllltur.a tlllel ffft'll>inO un Ulllo~lrado de UlII" ampliasI'l'lSpcdl' 15 E:!'Ila lllJ\edfld un" lIlo.lll­111. JUlllllmente 1"'111 del prol)lll c-.t1111 In. ¡;l! ca"l mOllllco/,le (ldleta La In'l-

RETRATOS, NO

lfuerfa:!! y vlva~ al mlt'Wf} !lempo::-lcmf'l p. <Jgllil 1\ veces aI"~l '!dl por lose 1!I,re.. d'! lonas y Cdsdas 'en In,;; pal~lJes de la ('I)f;rta). l't'IO Sltlfll!,lt' "n c~l

llJ~ <Ip~,'ao~llda" l'n .11'1 an 1l1lbaJI"la qu"In\rll'j 1 exll IOllillJall.IlI,""t" hlpn ('[ 1"¡<ll. rl {o!lllll.s.te , l,t I"l'fun,hd,om"IOI 110 detlU llolda IJ"_ \ r~IIt'IIC [...11( J .tr ~ t¡lIe F'ifih l~ L",l ... n'", lr~I;¡J.

"11 1'1 ""lila !.lIIOl</l',Oll 1 ~ CH'I IIn pi e­senlllnlent',. pprn !1Ft a milI 1\lJ IW'j,)r yPdl' ClltlHlce¡; f¡.,hla 1I1'1l"HI'J 11 ..t'r unlJtle los mf'j('r"~ pal,>tj'''\'¡ll c~Jllno.es de1".. u! tllilo~ ailo"

D8NtO. ""'nldo de J_ Antonio. t8.

AOUAS QUIETAS

CASTILLOS

h fl I,orea está "hl'lsé" ~ lo acusa ensu¡¡ obras

<.; lO nlllllJo /\lolUI "" 1, p-t" de Ji!,"II!~'" que 1" I''jtml.\ loto" \ 111~1I'la ~ ni""·"t'lllo!l no In a,rrlldo bn ¡.;enc,~I. n'.1l'1I~1,1. " .. r'J de-ntt f' de ..u ob' ~ lo qlle..ah,' oP.~tacar ~nn 1¡¡ .. tlol "'" ~ 1 r"-l fldlJma~Il.lo t, cnlco. rlrnla:;ll1r1" fno p",!a,O! "1'1)nr VIII lnwl. 'relnln" ntl ""11ámmu de l,f"ndrl

I.oe MadruG. Loe ItNrno, al.

Q1'HO Ilulletl.mencano, A Sh€ld"n P"II-ll'J\ e, pInta en actli\rpla- uno~' 'dn­

los ea"tlflo!l oe F~"llaña. y ~11 Fxpo ,.1'1011 la pah (lema 19 AllOI'IIIl'i6n Espailo­la d~ "HU>':"" de los 1"1"'11\0"

LHz , 1,,,1111 senO;:lbil I(ld y rompren­5bn 'l'ouo t!1Ito se reflpJIl en Ifts 31

""e""'.. _e La. callda.". Cuadl'O ele) pinto!' .artln Gondlez,

unamunescatl. ardiendo en f1pbrp!\ el'pl­rltualel! Montafiu que ,.urgen \lolen­hnJl.mte ¡jrl lluelo. como \lllOrmP.S ve­r'lIRollt'~ d. fa llallo\}l'a. Ho6C-06 rJaI'lljetl,profundo,;; barraneO@. desolados m Ilpal­f>Clol hxtcllsloned de lIpo casi de~lrlj.. o.l'11 uO,nde la unlca vegetaolón e~ta re­PI', ~",,"tddll por lo~ CUI vados tllhos 110los cal don....s Con una c"trllc!tH itl lunt~n llulJda que nos tralll la altl~llln dellllJsexpresl'Jllltlmo alelllan AIJlIf. (Olllfl cnI~ I('orla esléthlll de n~al \Vlld" parpeJa ('1 arte copiado por le J'Ilalm aleza

MAftIl1 ~Oftlllfl, fl 'InlOft OflllRf. TENEHIFE 1

y su I,iluu."a ,

\tU.LVI eERRA

OIR".IOA y ~AISA.I~a

Cerámicas, paisajes y castillosEN CINCO EXPOSICIONES

El lOO DE (ERRA, El MAGO DE lO~ ANiMALES

.,.. 61~uen ..1f1ndo sus 8.OImales los mls­11\05 de 8lempre. eon Id~ntica ll'1'acla. coa1. mIsma sCJ'lllra dinámica Gato". Col­ha 11 00;: clen'os. pe-rrl1~, (,flmpnnen unpe<)uetlo znologlr" de tl"'ll'Jt y ternuraPorque ha~ terntll" cn loB hlil'lI"S' '1Il'taC11l un POI'O l\~ol1lbr"dll en los "chl­\110:>' \,;f'l rH ~1~lIe ",pndo Cerril, y si,..,10 es • !~o que drbd a Irl\'ril1 nns IIIm1"/IlO tlenl\'l1 no .. duele. pUl que de unaa otra Expn~t~1U1I no se al1\ lel te c,*m-

DOS bllballln~ "nn ~oleril. y mucha"obl i\" Ln meJol de fl.dlJ I'S <lue t;on

hUellali Ace!Jal hli 1)\ e~(lIlt3d\.l \:>u:> ul1l­mos Ira!Jal"~ ell Bilbao y anter¡olml'nLtlI'n BU,"liI.. \Ir es S\I" oht .." rl <l.lll'lda.."'1l{U e (notl\'I):-; \·l~( rJ .... ,..on las fl1t JO, etot

"'.11 la" ljllc l.ellln 1I1,,1l\ uS SUdH IlH'flClI.­f"''' \ l-,~fl"')" .. e ~ll\ 1'1 tI' IItll f~lla d"" llll¡¡encli <-Ion ,nn In qlle h, 'IUClldo1[1" II a. ~allO UII 1 llerll fflald ,,¡ tIlle d,11\" un \,,'cn la ¡:nn dc,oIHIl\ldad dc11" cClámllas lh'III'\I'S 1I1lJ1alc:!, ma,,­~alllla... J \:at ells ,owp'l'bll 11 111 UC" 11 a

hn los VI'1l11llldlll pII"al"s dt' "'Ie­t" Ullba.11 I In 111 lIl1ero 'j'le se advtr:rl.etlo Illli\ gran \;( n"lhtlldad Nlr'" "'¡¡'hURllte'.'1 en 811h lO j es t ,.,I.~ la 11l1l1lCI.

\C¡; tIlle lu hall' eu \111111(1 JI<¡l'lo tra­h~jo rn la<l ni' .. '" dI' \111 hospital y esletf,lhaJo de laller lc hl\ sel\ldo para ad­'1ulrll una tl"'1111 a '.l ...1 j!l'rf("'la 'Iut! seJeyela eorno prol1l"~>t I'n 11 fHdll/1i tlá­"lea d. a;ll- JH nl"" l na ollena nJllE'slta.PIl I e"lll1ll:n q'ltl vllme a conllllllar 111

F:' d 'o pI ItIClplO ¡Je femp,,, .Ida a que aJu­dlamu¡; hace unas IlPlUanat',

'l'01.6n, Ar~, ..

Gl 1~ de IMla, 1.. bella localidad dondenallei a e;¡Je ¡rr:m pi n t o r, le ha.

rl'lld"lo ultunamtJute UI! hu rn e n Il j e11,1 consllltldu é~t,' eo una ~.xposlcIÓn.

1) ):l cl~llu cal al'lcr anlologl( o. de IlUotila a la (fue ,1"I,.,tlcIOII las autOlldadP:i1PP''iIl1Cllle.,¡ y I cpreJ:lentaclones oflclale;¡y al tbtlc 1" de dl::ttintos punlQt5 de la1, J,¡ \ ¡,b plllabrall do ufreclmlento delesclIIIII "'1 aneb"o 'l'c)i'ra contestó elhUlIlm\il!eado ellll la:; de t;U gr<Jtitud. IlI­t .." Intl.mdo a llontloU<lClOll el gobel ns.dor01' '1 de co;Lll provlnela coo Stl proverbia.elc-;;uellcla

Ante esla EXpolllcl6n. que jalona dl!!­ltnlall ol<lpas de su o!Jra. evocamos elJI! go, lil!JUIIlJ¡;U camloo recos rluu por elpltltor. desde a(/uella lejana fecba enqno .10 (lOrl!)clt'láIllOtl Nuc:;lro pr1JlIerllonladu con él fue en esta mIsma 10­l·~l1dad. a la que vl;¡Hábamo:i tambIénpUl vel prlmelil Q1.rerla yo enton6es- cazadol de pIU.,ljetl-meter en mi mo­l'1Jl1a-rebosanle.. de ,"eroes-todos los(Jaes y !:llenas de esla regl6n de la IslaY. cuanto recuerdo aboJa kl6 dooes-(leal(uel est!o lejano. Coll el S&ern8 de "A"elltIrnental Jouney 'l'broUf!'b Franoe and11;;1)" pól.tlef\ mI llgero equipaje 8(lbre la¡.¡equedad de estas tleras, sin presentirsiq\lléra qUl\ me encontraba anle qUJenhnhrla de apresar para siempre todo elestelar seoreto de esta geogra1la ator­nll,:nta<t,1

GOllsenab<!. el pintor en lIUS ojos laInIlE'l1e "h,lon de otra Isla, de la queh<lula acabado de 1egl esar Ouba la Be­lla. L:uba la Dulce. balanceábase todllvla6A la hJ m:lC<l <le !lUS emocIOnes. Perofu4 tl{n hrusco el encHnLrODa"Zo con elpabaJe lla-tal, ha.<;la enlonces mudo paro.

'(11. que 6e le mello alntR adentro comoun C<ltaollsmo geoll'g1eo Tlerr811 del Sur.

sus af.{uadas,

Henri Pérez

CUBlELLS y BUS AOUADAS

EN la nlloma GlIlrrla lpflPlnOS una \er-oadf'1 a sorpr.e:,q la t:xpos!{ Ión ue

CubeJls Le d. a ~lIS olna,.; u¡l ~lntluu

nurvo, Japtlnlz;lIlle. dll lIt tilO /1f1nl trJe­lódlc') I!~¡ campo de Tallaguna ¡;ufre o!le lll~gra c~n ¡;IH> Ilvellano>! quemad.ospor las he lade:; (1 IIrl, os de rama¡; ent1Qr 8u enteodlmleuto de la. aCU<ln'h P8profundo, denlro ck la. I1nea de un Pa'1Om'la •

la pUl eZB azulad,. de un pl'irmUvo Ita­liano,

R. M.o

SALO" DEL CHA'S"'.A. EN L"8SELECCIONES ""'MES

MAS COLL~u.MlR, lEN LA PINAOO­TECA

SE trata del dlreotor de la Eilcue le. deBel/as I\rtes de Olot Cldhva el rel­

sajlsmo IlnI6ecWa.r. muv nMlflado. l'(lnSUaves grlld~rlf)ne" oe 1111 p~ ti IJ~f~a leOlotlllO~'} \ ~1I~ rol>le~ al)n"IlS y "'IS

8,*uce" ,retlr¡.1dl)l' en el l"lu,la-se Vel­llta dignamente en su obra

.AACIA L\.ORT, IN LA B"LAVAYRED"

ES n:; plnlor. que exp'lso ha< fJ cuatrolItlo~ en nllestras ¡¡ala". m \f,'h6 al ex

l>l'aDjern, donde Int('"'"o ('O ImJlortdn­tlls certMIIeO~1l al L1 .. llcOll NOll vuelvee(\u'ptetlllllenle rOllílvado La COI11\,o"(rlón de lll~ Ilenzr)s buscan las lint'i\sverticales COlIJO I1IJ esoape linco, porotl a pal t" 1m endm ee/do su paJeta,comb¡nando IM¡ galllds ralll'nte~ con IllsfrIa.;;; sin t'mhargo, predominan en "UpA;l11ta lo,;; (·"I,)\ Os Iból'kos pOlI' él(('clf'o­ala' ne~t'llfl. :u:tlles y rOJos ~I¡ teml1\o<lllrlla outl e la liorna 'rOBla dI "8itll adot'& (como Kno,'()!O") a WI senlldo ml",t1­eo y quieto. oomo "~I tian~o". 'l'fllbaJaGarela t.101 t la rualC'I'la en unll bu,;que­da -paeltnte di' I ¡lidades,

(AV.\.. vez 66 generlll\zlI tlUla ell E5pa-l\ii la bl'ltáIllI'<l t'Ostumbre de 101,

chrlstmas o lellcllaelOne::l navlctt!fta!l So­bre todo en BlrlJt\lona. dunde se HP'CO­

vaella el l)luJl11lnl'o "p.\rlL tU\:Vfar un men­Ilaje de seho'llbllidad y e!lplllLuaJldar\ acu~

eada El p()et3. I ela<'lonándose con elplllt'lr, Cloa verdaderas mllrl\vlllRr;

Apmvechalldo esa trayth'l'H 19.. y con111 ülloltldad de -ll911ldbulr a la renO\'d­c\6n de la fcllcll'a:elon nav1dell.a. las ba­loerla9 Jaime,.; ha orgaDlzado un oollcur-

.110 Los arllstas han contribuIdo ~ mis­mo con lo mejOr de 6U lnllplrllclnll Noen van., el tern.uio navh1eflo ()frece lallmayores posIbilidades al de&pltegue Ima­glllat)v!)'.

Aurora Altisent, Cubells yMas Collellmir, Mounet y

BARCELONA EN EL LIENZO

A~ "LTI$INT, IN LAS GALa­"lAS LAYETANAS

, Oleo d. MM Col/ellmlr, expuesto en la Plnaooteca.

IP aqul trne. EXpfll!llCIOn de \SOCIOS delfleal Circulo Artbt\co. qua f 'l1' ro ..

~rte de los act05 (fe las ROI1¡:¡'l de Dla­InlHlts de la entIdad Abarca desde Co·{oUt, oon su !loo Impresionismo. béstaPíanÚdura. nU~i1tro abetracto geomé­trico En f'ltlo de honol:' figuran obras dejOtl SoclOtl :número 1 <lrl Circulo. Mas'r.ier.. y CIltag Abarca La Eltposlcionm~Qstra la evolUCIón de nUel'tra plntu·1'8 en milá de mpdJIl 'ólglo Flguu.lll IJtrn~

11fén obril.' l!'"cultórlca5. en slUn dll ho­llot' Isla colocada una obrll de CiarÁ

.~ ofr~e 'Ia mejor tnfor..'lnaei6n nacional 1 ex- I

trujen de última hora. 111

I SALON DE CHaISTMAS DE LAS SELECCIONES JAIME

~-' mas ftno, más dpllcado, mllS le'menIno que ta obra de Alll ora AI­

tlisent. Aunque dll9clpula de Rogent. 1ft,mttlra. parec.e eamlDar por ese mundornecllternpéO <!esv&lado flor los ojos deJoaqUfn 811111er. sus \llllos, sus baf¡j¡s·_ ~u ".pleo", He mueven dentro de:tn\ (RtWllrlif,l 'llolea.do. v/ta!, arrootrloso.

,Pifpttan 1.." carnes con UI'I goto de vI­da Pero dentro de ese mUndo de Il­DAI$ dellcadu y tllHiVes se oculta. unt~etamenlo preclsB que ee enfrentá.-aUentetI,l,.nte con '81 4Jfleull,ldes y lasnltu: así su "EsUo", \Ina. figura s.d'mñ'abletlu!'nte modelada, perfecta de dl­Dlt!O Etprmé tamlmm jo)'atl '1 unas de­~dd~, cerll'mlcas deeóratlas.

() fr¡¡n('e~s, e Invade Igli'8111S y palaelofl. eí ¡;rrans.dltlCt,apegado a flUS formas tladlclOnales, realiza sobre eUasFU evolUCIón que no conduce precisamente al deeO'l'I­tlvlsmo tll,lal del rocllt'ó ft;¡ncés o del italiano, que ett(;1 anada UNten fll;"llsa y pOOr e repI asentar!"n (172) Porel l'onlrarto. lIste SIgnIfica. m¡\:r bIen Ulla regre...161l haelar",'m.l" genmé f rlC8S ql~e nRda. tlenlm que \'er con lo qWlen ott 08 partcs se "pI ndl!l~c. y que en DJda IUJ." a, aslcomo en el II'tlJpl) dl' ~¡'''eros que iln lorno o Junto II éltlabaja. la más OIIR'lnal de las realtzllclolle". aunqueta mblon oon él y I"JII elle B'l'upo alcanza su Una!. t~U01!l

l' .1 !Izan el ~Ul'till de V('I't{'1 al ca,.,tcll.tno la ma~la seduc­tora do lo RI ftIJl¡{o. Y fundlt. en pleno siglo XVIIJ. comllen un nuevo arto morhco lo que p~te artp. bilrro~o tUle-pliñ'JI y tan eXflresl\'O. pudo capt.ll del alma de 0 .....­nada (173)

(l7H Entre lo~ Qll,·tli' Illlt' rultlv.rún el arte chlneseo,rocalla tlll'lIran lo' Ulll~ta" 1 I4I1I'1<eo de Psula Culillo, autDr,en 1'H, I de lo.. r1"'~ rl'tahkl< colaterdclI ,1pI Sarro !\lonte. cu., •• tlnAll'enes de la (.onecpclóo y de "en Jo.." lllzo Pedro To­mU valero ("rch de la t;olllll'tal !tel "uro Mnnle, Aelas .ea,ptll/lare!!' ) y Jo,/, y Jllan Salmeloo. M Pllmeto de Ir,. rualuoler oró con mallllr., blalll as y dor.ar!as. ro t'8', la pArle bajadel loler to, "e la l!flpo" lIe "anta ~na. SU' rallllla~ Y uro to.r ¡¡J. y el '~ll'u'lIf J, rn 17G f hIlO el mal'ltre.lY,IOI del altar mi""'J. el !lulplln y el t, ono tle "U" '\1' olá., ('n la, do Mle Sanlo,tollo rlr~trulllu en 193:.1 (Uomrz !IIorP¡¡O (,onzlllel•• Gu.... -el­¡lid.. )

( 17 a) l 11m', ~uceJle con 1<'11 "ord .he-p-, !lllee<t.e run 10fl ye­seros granad!Il'.>" NlngllO e51urJl<J h IV sl,h, e ell<>5 !tI Sil! ONUY b1'lo nus son ('0/10' IIlos I'J5 lIomhrcs <le los qlle t rabaJ8roD eDla c..aJtIlJa, re!!,'"lrarl"5 en el A()I'nllh e tloc'untnlal. Ilese I laIn an Ir Illlrl"" QIJP en '''le al le 11' tiC (,rallKI!,l, curno herederadel mu,utrllMI, 'lile. 1101' Ir!o 'n Ol,enle, ('IIIIIIClIla a de.envol­>el se y e/lrl'l'lece' se I1p"lp (1 slUl1J 1\, aparecIendo flO la ~~.z­

<llllta COrll,)il. 'li. d~,,1I , .. Ilándoq, pr"lcrlllrlOenle eo la A1Jan!tl&zUlIlr",alH y en fa ~I< d7~ba mal.gl,en•• tw-ra ne¡rar a urana.da. dundo ,e Inri odw ro en ~u tI f~nJf \ Id H)tIOV l' Ion (le \ar.lar

.,,, In' I(l~s hs oh, 1', ell 11¡¡<tI1 ¡fe 1"1tnl,o (In'. IHmenle Gomez;\tnfcnu :;¡fllld. c~1.a ultllllil ,j1J¡Jul rllfllO hJlfJ IOlftilJ QlJlr.' 10­<I.lvta ell 'll»lOl ah"oh Ilfp ,Ic e,le alIP. (I»e (It· .111 .e cxtpndllt1) 11 fh 1 h('rl 1 en 1, iI ""1¡:-lfJ1 XH( y Xl\ JHodH~ lfHJo:-\e en el ~.111l.:>1'"UlU 11;47. lJ f 1(1'1\ I ("l J\,r II !IJIlP.<o ti~ r I 'Ih pul 1 d mantu\¡e.I (Jn an" "'leflltHP "1\0 1In ,llllll'O de :\1 r(~ tlltl~ H1 JJ {'"('os 1 cri! ..

llano;;. QIIC ,"n'''''''''l'' la 11 "'11' It.o hU'la r.,1 II.)~ nnales dpJ)oi.1~Jn \\ IIJ ""Hilito IIIll\ IliHIH' Jl"\" JH" fJlu;I< rr¡ .. 1I1l.n88 que

,Ir ll~f'n f .. It L1¡lq dl1 fft (01 H Itln f 1J ruplJ11~ V tJ I"'"~ dA lit. ll'le",¡&\ r.on~tllJl f IOJ)(.:I (h lit.. LII (,¡"IH (01 loh 1 V ..... { VIlla nns Orle(,o <'1 mH.)f)r :\ 101 tlflpOllanlo nllrlHrn eh (hfHC\ f.bC'f!r.t.fmen.le " • .,u~, en In~ .. l¡;l", x \ 1 y ,\ 1I y eo 11 (por.~ harroca.1111 hIt '. que Ir ,(Id] t. "11 hlf11JJO a !\It'¡.:--. y Jaton y aun" lii lonas' \I'¡~llól Ile ~e'J l. Cnl'l/Ir1l1!.lo,e '" e"ra~ del de la ucrrstl.I!'I all Hhna (U 1HlJrllil" , }11lJ tdl ~ Hnd;flllZ t

~P" t~ f Jo., R'rlJl)()~ c .... p tOulr ... f lJ1U'\i tH )" (' .. 1(' I 1,. en Es..1Hf\1 ull(<':' ~1fra1JJf'10"'. Ili1nf"l'lhrHote trJ1ltilrl<;'; lI\n JnnuJepi f I nI no rf1 11 lona lit' 1 f'tv Inlc I 1~ :ve:"lfJ 1 SIl JI tille <1eco ...111 ~I tu I in' Ja( nlln l{;il fll t <;1 ,~ Ivh..·"t 1 (fp 1', ... l/lt"$ JUdnet¡Ji \ l'el1 J"" rlHIUU de lit'" OIH~," que IIlH t'Ct,rdlP {lO "'::,/1 tnnu.1 i ,Ir oi;lllll1 111 t.una, ,1111Y f ulll\ Hf-l Jlor 1" (1,.111110... ',ue (A.m.111' fl lu dff lodlf Ion por 0111.., (Illlt ... "r f .... pn\r \ PO lo~ ttn;¡le.jl~1 ~ ¡;:Io \\111 t\rr' HTlIf1dH 1 -ohn , s na 1'.IHIf'<'; Ion noll'rlrA\f'nr.JlJ t-n t 8;. nn rti PIltrO ¡fe 1I lltdlll rtf\ IIt1(l::.rt RO.

l~rqtf) ¡"lhUt lb~ I1n IHu if" 'Iful HIn \1 fr tfp h;,r er P..,fll('f\ J¡¡'.pf'Htn () dp. 11l'1!11r)(. j:lSPf>4 ¡¡ pn 1 r( .. 11 \ fOil t .. lnnOJ prn ..

pI"I ..1 ("-¡¡d, , I '11I''''''11 1\, d \ , pI hll. , "0 lu-t,ftl alJatI ii.lIttlJ pn~ r ... llTll~l prrfl ) ¡";'(Inll 1 r tl t1" qllr \"'n1~ ~l1trttn"

1'0 1,.¡, e {nvlnl .. n:t !(,nrt.1 af h!fh t I ti': dI fo I J ... r .. pnf!nJes edlot 'l.l nrntl" 1... f(\rmul_ f'lp t 1t {>r pI p ... f ".'0 \ rH1f'lo~rln eon"Que la rul,u~lQII de 1il5 o¡JI;1> ell 1]1,6 t,le 5" " ¡¡la ~ra" eCltl·

del

PCI n h .bla h 151H/lle p Ir;t 1111 COlllflb,.s de na.ctmlento '1¡{' IIHdlll11 de udo¡l' "ln c JO lo q'le en CóMo!)a y Grll­n-dl \!ollo!. 11' ¡JUsI.lban lo ... <1/1lleI'IS. los l'~ll/lns y lo.11IO/J' 'b..... d(' l. '\'h llC(hl 1 P l • .! hacerle pClIllar en su1J,":':tJlde \t" .... lltH (li""tIIHI

1."'1 0111 Il 1111 oll"nl ,1, ,tI' lln ,', 1'1 r,)lz ('~p"ñol¡¡, quetI! n" 1'11 (JIIII "1,, ~1I pi ( I ,d,'nlc 1I1Il'('llial11--a!,~1te loq 11' ell l'~tll('IlS Ile"otad\o.. 'IIP'IlI'¡ oln~mehIRl.la! zó­, ,114 ti, TlluII\l)1 y JI 1\ Jl1l"Tlto". hlJhli!se en ti ue pl'IlI'e­d' [11'11 It I1I '1111-"0 (nl1"lltllil en Ibd" y en el l/lClllo de"'1 Inf!I'lo. l'-p('( ItllJlI'lIl1' (11 hÓ'it!t1as y cnpulas. en lasq'Hl p"~dl' oh-"J v,lr,.,(' ('1 pr"ri'SIl oe al'abtl!H h~n dlll ba­llll(1l ¡.t:¡ In 11111l1l /)1·~tlC nll'\ .Iras. tntlas las de los crll­1'1'1 .~ d( J .... J~'(""S bu "Jo'~ 11 10 I.IIgo del "I¡{JU xvn\ tn (0/1\1"" ,,"10 ~" d" nr Id", I'om" SI 1e( ordal ~n-qllesi 'I'!I' 1,) lC"lp,dlll-'~ 1I'"~lllrllil.na~, '. 8 rn"uhla qIJee' .. !¡:In ~'IIl¿ 1, ~/j" ,j(. /Jt "¡IIQ 'r"ol \1Pt!. pn.. ' I'spado!\ y11" 1.:"1 "1I.lr- J IZ"" (PII lit] P'"! IPln ca-I 1lmltl.dos 9 lasp"'IlI!1H~) !'le 01 "IlI;;n h 'Id IIl1a l1elJnea,lol1 mil" ¡;:oeomf'­II'I'¡ qlll', C,III"tl' IITl( lile ,"nr1uce al e~qucma DllZII­rl (1 jI)

MI"'lltrí'S el ~.¡ IInn (1 .. IIp, ')'"ljMe!; enrdnbeses despren­dl,lo ¡jp 1f11rl ¡(Il. o III~ q"" rnn ,,' enmcldl'n. tod¡¡vla pocoClln" Id ... '11'11\ 'I! UI1 nl1lQI. qllp ('\lenulrlo ne~ Le­'1';;111' al "'ur d" L-l'J l' •• e'!-a l/lflujoS e\trllflol:', ltallanos

de un de, 01 atl'¡"ll1o lineal. q'lt' rellbe a Ira"!l de I,,~

pi el 1'):,I~n1tlS n,tL1l'l'lc~, lon 10tl qlle ;#., "n11'" ( J UZ;;II Ollll~

reCIJerdo>; medle,ale" de eqlllpe I ll~lIIU. Lo ",a"I'" Inballoco '1 lo orlt'ntal ftmdltlos .1) 'ltI" ... ¡Ul,.r '" de lu1'uti'lzJdos como un ('Icml'nlo arqllllel tonieo IIIIS u'n In ...""f't·I.llJll's llll¡;¡llltlidllJ y m,te-lllll..

Po" su dls! Ipl,us (11"11:11. m,IS ralflnad:.L 'lile t!onltdlBada ~lIIl1llllllJ ~I/~ l'on~t'¡'lIl'\IInc". pel() uo pUl un d~slo

d;) !I"""ar' de la fOlllla, sJno pnr gU"'<jr el plalll' ue '1111'­bl'~ t'liIlla AI'lJn. y e ... l¡lll. I.t!! COlllp11 "I'HlI ~ dE' lIul t , •do. pall. una \'pZ aclJt Hillll. rroar <;'1 f'1'0l'lJ ,,,mplll'c1(,n ~II di Idad e» e ""anda y "U e-llIlldl'''1l bUrn gibo

t(l y t'olu f'-O 1"'10 ..obl e f'SO pI C, '5' 11 11' n 1o n,HlI l:1{' \U,) h¡rroqul~JIIO OI'~ln.1 qut' llustltUVI' I \s t ,si U,), I~ 1111­'1" qIlPbtad~...11' 1IIIIIJdo 1"11' la ¡no'll y ("lIIllnll~ txpr,·­\il\ldad dI' 11 C 1111('"'' l'l.,¡r¡l~. el "I-lrlll~ d"COIIll") \1;("

ta' <t! a!ll!M ~nl .. u ~I-lt'rn ¡ lIJ ..bral lo d .. [, ¡;o 1 f:" 'T1lt.1 Ir a y el .. nler ¡", jl/' J:1I ti l' 1'1'." ~ ",,,mllr , ... P"I UIl

I,meo eff" lo de 1111' 1)111 I \ 'a ~Qlva '" 1Ii10I:"'\I;; d, I til'­cnrallvl"nlO d~ 1I',rl~du I)r..no B II!) ~lt llJ I "il rll' qUl'ur 1­rias Hnr1~ INllI rlTnu~ulmlnas B 11 rl/q'I'''UIIJ nwdíp\ dl/'do. arabizado. pira el q'IC cl/!'uta el/ll ';; .. sllf{"~IIIll" 5

de Hurtatl" y "on lB q(J~ le pr('~ta ('1 ¡mhlenle rn q lenI mlsmfl 1\0 1\t'~a'llJllil Y 1'''0 relll'ladll I'n"" lOr<,qdod~ 111. 10lma y en .HI c\lncf'p1o dP.I I nl.,r 'p~llo J~ pl"'tJ ~

(qIIC. N' gEneral. r,p'lIere a l'l nlldl'r. l. Bada ultl z;¡ t'lyeso. por S'I dllclllHJd l'ar¡¡ 1'1 lllq~n de un-lO;: y ti(' lI­nea<l, que tRn bien 1TI'"''ie, en ('01 n1S8", pHI.. t '1' ,¡p,11'lA,! y moldlJl .... FJI \1''''0 ~~ 1ll1t"rial má~ arlCl'lIldfl pJlae<ota-.! dcefl' a",ool''' qlff1 pI ( f1"1 (ti a lo'> tf1rn~" de In~llll ,­(',nrl n,ttJll'I.I~ la 111.11'1 11n,"1 de \"¡¡')'" 0'"'' olj"lll~:e... ,lIunqtl.. (JJl"nlclldo fleCIJ('I'If1lfletlle al 'l'lpl:tI .. I" 1.17.1) ~riÍ­

h:.:" Jlna l{€ IIllelllil cur\1. de !In ¡ ... y "'I'I'Ild"q pP11l ,....:\d'lIIa". la LJlal,,'urR del \P~o Jl' stdtlll' (,)JI/'III"'r1l1" t IIn­Irl'" en e'!n l'lln lo Rrahl!f0 l"flll. ~I Ir;lla d .. pol/l r"rn.r.. tJ~ ohloJ.s. le jl1~l'lrR 1"" /' 'lor"s d"tnlrlalltpH, 106 fOil IS

111"s l1a7.illlp~, ".m plclrlt'nlhl el a/1I1 ¡",j'J ~-In to re­tillme la S,l e I1"!!1 I Htulana r¡UI' ,,1 ptl!f1CII en 1'"'1"1"",ti lh"r nit' "lo ,l. 1111r lario fl~rl) v ( ;¡ .. llil" son I"s q"1: ¡j.

h'l'roo ,j~ll, ClliWl"'hlila v d,lllJlllva IH"111111 "n II '1"er J faSllll~"on 01 "'ltI" S" 'h~," (,\lrlentc. "'11 !!'TlCI '1'1'(t. lId~ r 'rd ,x1Jl¡",,/ n,)o! "11 "'¡lIgul"l Iddtl " I~~ ¡fc' "1 a' lO­

1'" IIl"jll';;III" ¡¡unqJIf' e.,ln I(.lall laq I""PII "dfllll'~ (11' H']l­

b-,:; ..n erl'nvdlt'lIlr ... qen!lllt'{'IlIOS v. {t,¡",";l ... potr¡,,1' tS~'1I1.llo lo que deb,ó nil, pt tic ..~11J , no lo ('onll ¡¡,lo (1 jO'

Núm. 16

IX, num3, 8 ¡¡ O.

Dúcurso de ingreso en la Real Academiade BeUas Artes leído el 3 de junzo de 1956

P.:n cambtrJ. la [tl'{'sencla en &lIa de B~da p~l cee 8cll­flarla la an~lrJgfa 11e muchos de sUt! detallr~ con otros dE'la deeora"'oh de e~te en el sa¡rraflo (167) ~r1emal'. en1713, B.1da Info'rllH1H "nhle l eltd~ ohrlls de la Clrtu­la (1f.8), uo cllfwd., SlljO tl~bajRba en la salll"tla conMI eqllllH) de l'dtllrr{)~ y blllfildol·I'S. yen 111 1J~la de alles;tllos {I'le allf fl~Ut Ib~ll. h;¡cj~ n '10. apillecen. ademfl5d~ "r,'yal", pI ¡{' 'Ipll oc yellerOS r¡lle cncabezaoa pI mal'''­tro A1fon~1l el .. t¡llo. el ll11smO qll1) hl¡"O' lo~ letahlo. v ~ ...",,,rIH,., dI' ~m Anlon "u)a '11'!la TnayO'l con"!"I\ I H:HfapreCI'"alll('nte (11)1\) ~.siP. pucs. dlre"famenl,', o cn cIlla­h'H~I'I()1l 1 ntl L~~flllll, romll e...pp, 'allllldo en las I~bor('"

de ye~(l, plldo sel "1 IJhph ~dflr dp .,lIa. ya qllP su con­eop!') ¡I'''II'' lo tl'i'i ,10 de "'ilo\"tstHlDCS orlenl<lles. comcldll , '11 1'1 q 1" tl¡.fe 1l,,1~ dI" III .. 1m

III l'd 1 o In,1I1 edanllml e (O ellll c~t.\ lo r"l"I1 t'la I Ó" SIl.'I't" qllP. de..dl' ~II" "'Hlllpn7fl". r (,Alli' 1 1111'1 llln-tante,'Vnlll'lll1l !rlllo d,,1 tr~plf1 ¡HilillO qua en pI (I)IlVCI~' l'1,ir1 b '11'11" ,J'CI- ,la IIp LHll'--qlle OXlll'nd" sU rRIZ h)"Lt 'I'ON'-.' 1'1 IUlolJllll"-O \ 1{11I'1l1'1UI dr lIul tIdo y 1'1<:11 ('I)n

rmt'ta'",n,

•FoHetón de LA ESTAFE1A

GRANADINOEL BARROlJO..

(ContinuaCIón )

(OontlnuaClón)

Por Antonio GALLE8D yBURil..lo. que, efertllvampnf.e, tr.!ha 1.\ en ella.. pero oomo "an­tero, ~ que. l\lt1mamente. 't',,)10r supon\'! que planeó Hur­tado cODlliblendo la. parte prlnclpllJ df'l <'!u t.f'corado, llun­que pensando tamhlén que en ella lntervinlflron dos pl'r­Ronal! 111 mlsmll Ilempo '! qu~, al morIr HIlTtado. debIóencar¡rar,:;e de 51l dlreecf¡)n. como NI El Paular. fl¡U lil~cl'

pulo ~iÍnchez de Rueda ) cornpletarlll ~'rancl,:;co ,l¡¡vlerPeÓr8,Pls. d autO! drJ o;il¡:;orarJo dA Plle¡;o ¡>Pro ni el 01'oor&rlo tfplCO de Hurladu f'~ el de e~ta obra. nI S;j'll'heztie Rueda nJ Pedo p'l "e " ... he qll. It ah~ laran pn Gran,,­da. ni el arte ¡¡¡tocen;¡do dAI Ttllmeoro ni el afr;CUlC6S11forO'Cocó del se¡;;'I/ld'J t¡('nen nafla ql)Q ver (Op pI de 1' .. 101sar:rlstl~ ..1 no f''' pn I~" nat'lrale~ cOl!llJlden, a" de aUle­ne6 beblPron. en \Ina tnl"nta fuente (166)

'~-- ~- ~'(;;"4-3IL:J.&JL-"'" - __~__~_ --- _

8 m.... 50 pesetu8 .. 1\0 •8 ti 110 •

remper la Mta. ,Tom;¡r aliento, sIn qu.lo note tI. genl.~, 'Y llevar la VOl a lacabeza, Algo Mtural,-j Bien 11M It Y bien todo I Pero fe

quiero mi merfendll."Klko" ~e vuelve. A Impadcntar. Y 10

no tengo chocolali3 para él.

~E manjri~sta <'ada vp.1. m:í"l IIna Inqule.tud por el hllf'n rlne, por la el)n5i<ie~

rllr.iún (,l.Illural tI!'1 ~pptifllo arte. En dl­"erllRS ('apilal!'!! c"p:lí\ol,,~ se vl..nen ('·8­Irbrando S e 11l ;¡ na~ CiIlCIIFlI"p:ráC!ralll,Jornad;J~ de t;"llltlio. '1ue encuenlranpco pn ~t'l'tores radll. dia rná;! amplíO".La úllima l1\anlC('~lal'Í{¡n dt> eslfl tipn ~.

ha ('rlpltl'lluo I'n ',ogroilo In~ l1í>tl\ !\ 11.11? drl ll1l'<; corril'nle, or~<1ni1.Ada r'fJr elConsojn lIin('~~ano de 111¡; .\-">venes de 1

.\C('.i('1l Cat/¡lica. Chllrla~ '1 proyeeclon(\!lde l'cHl'ula!\ "lgnl{il'llli\'ag de divllrS(}l!lelltílos han formaqo el progl'an11l de está1 ~('m'llJa Glnematogrllflca logrofles~.

Jos.\ l\faria P~rez LozanfJ ti ah J Ü !'obre"Cine dI' humor" e illli'tró adecuada­mpnle el lema. la. 11I'nye('cMn de la pe­l:,~ula de Jacf¡IJf\S '}'<1I.1 ".101.11' de {Me";.J. G. Maesso dl'sarro\ló una lección so­bl'll "El lengllAje del CIM", dándose aconocer Ileguldamenlp "'.a halad& daRE'!rlfn", de Steemle: Juan COb08 estu­dió "El nlltlrrealil'mo v las el!cueln ei.nerualogl'áfiru" '1 présenló I.a ~I'cula"Vogliamocl bene", óe Paolo \\'~ Tun.¡'urellll; Florenlino Sorla trató del." Mf)­dflrno elne espaftol", I'ro!tctándOllt.,~ovio a. la vls\.¡¡", de Luis de Berl&ng., '! Ma ruchi .'rellno cont1 Impro&'.llonetfler!;onalell de su vida de acirlz. Cerré1& Semana el ~ireno de "Mart)''', d.Belbert Mann, que fué presentada porJuan Guerrero Zamora, Al final de cadaReslón 'le celebró un coloqUio, 8ft el queparlicll'alJan los ~~petladore8. '

Completaron este ciclo de c~ntere.e~

clas 'Y pro}'occlones do!! c.OI1fer.enclai $11P. SobrIno, S. J., sohre el cIne 71M DI.1109, dedloadas a I~ educadam. H¡Jbo-

. laléblén una se!16n eq,erllftental de eibetnlantil, oon la proyetlolón de la. peliou..la InglMa "El m\st.eriodt la I$lt"108 Pájaros". .

Esta I SemllM Clnematu~fle'~'Logro!\o ha. llldo un puntó de. plrtl~q.u'e promete tener contin1:lación froctt­ferll, pues l'Ie &!lpera la. pronl.& oraaDi­&ación ele un o1neclub. .

t ello S00 pesetast ti 100 •

t • 115

1I .tlr..ter f,.."o" AnctÑ CayaUe dUl'antl .1 I'Od~1 41_"OJo POI' oJo".

CHARLANDO POR lOS CODOS'CON UN VEltTRllOCUO.

«Kiko.», allaro madrileño y'soltero

El chocolate, la inglesa yla SocíedadProtectora de Animales

TAR'IfA8 D. 'USORIPOIOlh

ESPAlA ••••••••••••••••AMIR'e" y PORTU.AL •••••OTROS PAII.S •••••••••••

-"11 t'''ull'.I .. lt' ron la 1,,.{,\im3 y fi·~ 1\1,·'·>c, el., lli"j.I-. 1" '·"111."·.1 dI' ~\'ltri4'

(',lIt1.11',. LII~lhi,¡n alKIUto..-:. ,l~p("~'1ns .(t l la'·'lJ"I,~I: la l'hila \'I~j'l, ~"n ¡;ri.. J¡)I>~1 J,la .\k"7.lha, la h'!,q·'·iiHh d. :-;~II I!\idr\l,lO! p'lprlo ... Y 1'011 ¡"S M'li~lrt~ exlranJf­rLl~, ..1 atl .. iridl'O K1J!'l .111l·¡ren~, lo~ Jla·li.'I1". Fo,,"o 1,lIl1í ). Lpll [lilllov;¡ni, In·,t("'\"('IHII'Jn !lorno f1gllraclno ~p.nll'!! d~

lns pr"p¡ ..s hlgar....... Y ('l1n lln ("lIlle­1"ln I11/ÍS llII¡onl'lantl', lln nil\,) Ó~ trecean"", .Jo-.' :-,il\a llillJllPla, d .... c1Jbíerlop"'. 1:"'·.,llp ..o IIn h"jtilr (1,. All~i1itl ~i1.

cial. un aGio!' !litrO, ¡;or¡u·t'llllenl.e,

Seis meses ......

Nombre •••••••••••"'B••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• e•

Un afio ..-

Las .ueertpetoDeI .. pagana I reembollO al comIenzo de 1.. mlema..

Al teoclmleato de ced& lUampolóD .. Intendera automatloament.e pro­rrogada de DO recibir orden ... oootrarlo.

Dirección " .

Me suscribo a LA ESTAFETA LITERARIA par

cada ""'.... enoontHr' us\ed toda. 'a. novedad.. d. ,. .Ida IIte"..I., lU't1.tlc.. Infonntl d. edkor... notaa d. IIbr.,.,... ..poslolones, notlolud.1 t••tro, .. 01"., el o Dfaooteoa. ."vevls.... ".ponaJea. 00I'I'10 naotoo".1.· Va"J' cfel .uen aU-

R.".... el bot"ln adJu"to , a",,'eto .~

LA .STA'..,A LIT.RAR'A. MontMqulnu, 2. MadrId,

..............................................................._ ..

BOLE11N DE SUSCRlPC10N

CINEASTA' INGLISIS, FRAN­OESIS, ALIMAN.' Y NOttTE­AMER'CANOS, IN ORANADA,

'.VILLA y MALLORCA

Olra flelfrllla TTpn¡¡ de 'aml),;n~ no m­brp~ l'XII·anj~I·,,;;-Terenrp. \"oung, In­gl(\s; Martin!' C~rol. 'ran,'e~a; Van JOM­soo. n"l'leam('rtCRno-~e ha emptlzado arodar en :\1 mulll'('a l' ((;ranada). El 111mI'P llama "1.1t 8('('I"n del t¡¡¡Te" 'Y es lln'·lhrIIlH" ron"ertldo en gul"n por Ilo­ber!. Carson. que 110 lOS IIn (~lI¡jlquiera.

plJe!l tfl'ne l'n SlI hllb~r un ,. O~I'ar" dela ArlldE'111JIl de Hollywood, 'l'('O!'1" nce"aIJng, el dirl\elor, ~·Il 1'''lIore f<i5paJlIl,PU(\S aquí 111m" .. La. f\cin.'esA de Eb,,­JI". ~d['line Garol lambil'n ll'abojó aquf,Ilntp~ dI) ser famosa, en tloa nil'dior.reprlil:\Ila hi,;panl)franol'Sa que se llamaN~ ~:I (le~~n y el ,lmol· ...

l1n oirel'lor alemán, el ve~erano :\1'­thur :\t. "abenali. ('\leda ('ln el escena­rio sf'!'mprp pl·ople.ltl de :\lallnrl'8 "Entrehoy y la elet·n',lad". !lna coproducélóD.q'le ~rupd, con los nombrl''¡ extranje­ro~ de LIIII Pa Im!"r y Cario Thom!lon.el de nuestra Matrlsa de J.A!lll.

Olt·o dlredor germánioo, Alfr~d Wef_denmann. a quIen se· debe "El almlran·le Cllnari~". uno de lo!! grand~ éxito!del l"'lmo ¡'11m! alemAn, rodará ·en 5r­villa algllnu !scena~ de .. La t!!trella deAf 1'1 l'll ". Es un 111m 111~plrado en la vidadel aviador 06'l'ar Mal'll6llle, uno de losmejores piloto!! de la LlJftwalle duranteI~ gnerra y que murió dur••lle Ja Gua·pallll. de Afrtea. .

CámeruOt todu parles "an 1 -.te·nen por el paltlll.· et!~6ol eAptanao tUlIbellezas, 811 '1&Iogulerldad, aunque }ue8'lI,en r,ualquler pilntalla de eualqlJlel' pale.crean que el cat.tlllo de Yanzaftll'l'B8 el'!­lá en Inrlllterril· y "" ellpan que la Ma.­cedonla de "A1ejaodr!l el Ml1gD(1" ~tt

muy cercl1 de MadrId ,1 -el de..¡t'r~()· deLibia l 30 Iúló,mett'Ot d~ Almen•.

r. IOfIIIA

-El diálrtgo r<\lllrl1l tlOr el teléfono, eaql1P. nl'<:",,¡to imllar c,lneo "oces.

(;11.1 ndo nillo. Moreno enll:aflaba. a !lU

m;¡dJ'e. a li mucha(1l1.l... Flñ~ía \ln... lla­marla a la pu~la, De~l'1uéll, Hlmi.tlaha serel carlerll, o .1 lechero." Y ste-mpre ¡l!­cahan.

-i. Sl1 secrettl!-Ninguno. Besl,lrar 1 aspIrar SIA'

El francés Coyatte rueda en Almerío; el··inglés Terence Young, en Sevilla, y el

alemán A, M. Rabenalt, en Mallorca

Anllrl! CaYAlle, uno d.e lo~ m~jort'!k

realizadol'et1 franü4'!.4es d~l Tllomelllo--elpúblieo ·esvano1 conO('e ",/lJ",li\:ia cum­pllda" y "No fTlala!'ás~-. If'lIe!la. at'l11al­mel1t~ en 'a provincia dI' _"¡l11erla. losuler'inre~ de 5U pelíl·ul,I."Ojo pUl' ".11,".Los plll"ajp:< 1r1lpl'e~i ..n,l!1temenle desér­Llcos (l;~ 'r¡lbl?rllitg y. /'el RiMYPl'nI, lagdunas de I¡¡~ pI8)·a5 de Cabo d~ Ga la.dal'lín IIna eqllh'alenr,la perfecta de los1llglHe.s dl'l Llhia, donde se desoJ'l'olla la.acción. Por primera ·'el se utilizal'án enesta pelloula ¡Óll nllevos pr()cedirnlenl()~de: VislavlslMI eU!''lpeo en color. eh·ris­\Ian Malntll, IIn ~ele!'lIno de la elimara,e~lá eniu,¡lasmlldo ~obre lal! posll>llidll­detl lotogl'állcas del pal!:.liiJe almeorllrnse,El I!!wbe su oíldo, pero en esta MulónClonl3rá con un· grlln alIado: el liO! áÍl­dalul, la. irll!\rlarenc1a dI! la almt1sterl\.Adl:'mil.fi dfl desolado p"l~lIle qllfJ se !'1I­tiende liesd1l 'tabernas a! Cabu de UaL&

EL DESIERTO DE LIBIA, INLA Flft()VtNOIA DE A"''''IRIA

LA 2','11::;1.111.\ (I"'l"j(llJl,l. t.1n \·,ll'i.l Prt lafj"'¡lIlt"'llí,( y el ellif1f'. tli\PI':--,' r'll Sll~

('o~r., ... y 1Ii1IUI¡(,., ... , JI~ f:/l·"lr· ... t'ql¡lr.I~~

lt'~, 1:'11 1"", '1"" ~" al!"I"n,III 1'1 p.lh,'JcVI',.¡\,.)' 1<1 t¡",.r,1 ["I".'l ""11 "i 1"11".11110dl"l''"ftllltll, p", p";"f~:1.1'IB 1",,"pic'IO ff,¡I·,t 1.\1\

1l1;l~ di ... lll\!r1": a('I'I/)nt'~ ciIlPlIl.lttlJ.{ral1cas.POl' ~S" nI) p.~ f'xlt.lñq qll~ tHt1i\ Y("lUgrtB

I'lnp ¡l ... I;.j., IJp Iq(Jo ei 11I1JlldlJ b\l~\'i'4ndn laoportllna <\fuIJif\[IL\/'lllH p,llíl ~ll"; pc!ku­Ia."::'. !\;fl ~('lllJ Ihlra J"plIt1j.lr j()~ 'l"'I'f-lnaf'lll~

(11)!.,',pl'lS qllP pxi,t.;'f~ 1111,' I'P('(Jn~:I'lll'cjf'ln

hi~t')rkrJ. t'/Jllli) :"IIl'pdi,', l'O .• L,l 111 ílU'.e­:-0:.1 lit" EUnli' -El ";""'0';'\,11,,_0, JlId~ l'e­(·jentt"IIlPnl.e, en • ()I'~II[lo y p.¡ .... ¡ll!\"

--AvDa-, ~In'/ t¡¡l"bi'·" p.1 f··j d.1 '·uo~

un., ,·,·r",i';lI al'roxilJlHd~ ,I~ gl'o¡lI"afl.l~

m'IY di"'oIIlle"', "" JIPI)" ¡pi')~ dI' \f.lll' j,l"J}('''l1i r" el ,¡m~l'kann HI)"~l:'n "1 p ti .... J&I'¡I',~I I'"r;¡ "l1m.lf ....lr la~ h.ll,.n"5 d~ ,\il'­j ,udr" .\1.'¡.:-nll, y e! ing!(;s 1..lurcn"" O'i­,ípr aJ1lbi plll(·, gran IlÚ'llnn de P<"'CI1"Sde ';11 ~hakl'~l'iriJ.ll'l "1\Í<'afll l) lit·' ",trlel I"nd .. (;'l"ll'll¡¡no de ,\lallZlll1H"('~ elRral. Son d',,, ('.i('llJpl',~, ;t 1"" qlle pu­dipl·~n "ti'Hlir,.:p ITIIII'J¡"s l'eft>Il'lllp~ apr('dll"l'i"llps 111'1 a 111 e ni e "'~I',II\()la~.

:,ilf'nl de lIercui" 110 111\"" q11e ir lIIásAlIil 'le I¡¡ I'rn\"int'l'J. de .'t,¡¡'l¡;-'¡ para ell-·con;r,I'~ el t'~'··n,¡ri" hIndú '1'11' " ..queria"L¡¡ IH:P~ "5 mucha ". ~. l\alH'í Uil h"llo1'" nlle~lrfJ Ll'yalll.e I;¡ Palr .. tin'i deIj(,III1"" r1 ...I('"ús quc nl','p",it.¡ha p,lra.. El bc~o de JlIOdS". ~:s lJi<'1l l'l."·lentefin n'.le~lr"s p'IOL111<ts !:J. l'ol1,·inl'pnle am­bientarlon d. las e~t.l'pHS fU.:IS. 1'011"'1'­

guilla sin s~ilr de E~palid. en "Emba­jador~s en el IlJlierno ".

RIZ.\DO monl(¡n d~ ml1ltlcolore~ Jl'llltnud6 ¡lit.pel, en el calo.rln ch'cenM ds

Felipe Morl'(lo, alll:ullos minulos 8nl~s

de su ,¡alida a la ¡ri'l!II, "r-;IJ¡o", loro in­111jl'Io, ",¡muía dormir, ~lm'lla súlo. ~~n

I'uanto nlf~ ve. ¡¡e (ll)n,! a grllar: "1 Hrim-. b"e I j Vi\"a! I Ya me ~r;¡~n el chtlColate 1"

Yo ,:¡ ..nlo, en \'erct.lll, no s"r como a'I'Je­Jloi srñora lngl~".a, de la. SOl'ledad Pro­ll'l\tura de Allimale~, Cl1~·0 divertido he·oho me refiere I"clipe Moreno,

El gran v\1ntl'PoclIO a.l'tullha l'n 'r.on­dl't''''. Lo" e",Cp.nill·ios llenen allí dfJS nlJ1­/las que Ilt'Kan ha-:.t la 1111"11101 ;;al.l,I:orno e~ c.l¡\~ir;o l'n "h'ko". \In día, nohlen ~ .• 'ió a. e""rnil, ,.:e [t1l"0 a J"'<1lrch'l<'nlalc. Lo pe.tia COnlin\l:nn r lllC, lin;¡

y otra ve7.. De. [tlonto, lina ~eflora, de,,·{le la :;;,t lA, l'e dirl~ió, por una de lasrampa!\¡ ha",ta ~'eli:le Moreno.

--~;~ \l~I~d malo, :'1 el lo!'o qulpre cho­colate, se lo <Iet}e d~ r. A<j1li t.lene Ullol;¡"h')l'o:allna~ para ~l. ¡Ah l ~pa que soytle la :'o"'oodd PJ"ol"etONt de Anlmalp,!.

-Lo mh !'aro d?t r;l"o-,~olllenla ~f.)­

r~no-es que nadie del l/ullIlco se In­mutó.

---J Blll'not ¡. Pero no m" das mi m3­!"I'!lda 1-·1'(',,1.1'11.1. a!l·/ra "l\iko".

"l\lk,)" el; 1111 101'\1 ,.ellPlde. qtle !'~ ln­'nlhoJ'ílll1a ~if'mprp. Muy nprvltlso. ~tl:~e­

ro. 'l~ene cin ....o a'il)s dI' ed,1d. Sació enUn.) flf),.:!a dl'! 1'1'1('1', "n 1\l.jl.

-\11' ha quitado ¡el p€1'"onalldad-!!ela'npnla Morcno.

~n ofp.'to. en In¡;;-:,Iterra, en llalla ...11" IldllHlhilll "hlko": Feil¡'e Morena noexisfia.

'\nl .. ~ rip "l\lko", fl'eilpe .'\foreno 1\1\'0a "CIi'i<1qllln··. I'f'ro 5f1"J1;i!'ron indlaelo­nt'~ y el yentri!o.... ufJ ere,'1 al 1(\1'0.

"l\iko" ps rnadrii.'''O "Cill.lilllfn". comolIlof·rno. hahla nacido eo ::;dJal/1an~a.

""iko" e!l l~u;¡1 R. les rn f'aga)'os delfl.1l''1l1P. ztl,,!,,¡("i,~o dI' ~}: C.lÍro.

:\fll,}\'eeho allOra nn C(\l'lo 811enclo de"l\lko".

Fr1ipe Mor"no rn" dl"p. que 1'1 mejor"l'nfriioCllO q'lH rel'lI<'r·J,1 fuli lhlder,

--H,¡ idf'r. llJ~en¡fJ~o. etl'lo, 1m /,rovisa.­ha f'n l'"r:ena. :-,'0 cr'l I'~A .. n~>I maquln 11dI) !:¡ mol yoria Ijl) ¡OS artisi :¡s..•

--En su Lrablljo, ~que el! Jo mái dI­fiell ,

la pistaen

A". Maria Olarla .n .u int~rpr.taclón

ele Dolla 'ranelsqulta

!!en~lhll.' y Arel'llvo, lJmldtl 'V ftlrzll/ltly ('.uya P"I'l'l'or,la e"I)~aba ...i~mpre sule.l;¡no v r¡¡buioso pAji' de origen, eJ ex­lraño Illundo de lo~ r¡¡j'¡~.

alt'lrll f\l}r :\2 d~ longitud, q\l~, moviooe'tlctnc,lIn<'nl", ,:t'! enrolla en ,.:e~ltndos yqUl'.da cfJ'm'erlid<) fOn \ln~ eolltmna deIon:!' Con el rlclol'am,l l'~ Ai~IA ['PI'..tlmplelo el eSl'ena rio 'i $1' ron~iguen

sorprendenle~ efelJl'.l>l ~ni(\QS.E4 e-qtreaclo, a trl~ll~ cJ'}rrido, W lo

. (ltI~ 1'l"S-p.ecl~ al e6ct'fi4lrkl, es lA lorurl1,fil Oorl'l<}\lillo 00/1 el ~r~o de8Q¡p9.n~C6

(' .. mo esfumado fl<'r IIrtJ.':'<·de p.TH'8nta­1111 ....11((1. BI't\;I.<)s !I1('lál kili; SlIbt'n (11'('0­

r~dos.. tin <'1 f,'ol1o se amontonan cada­veres de sillas, de n11):!a" , de ieHis, deeS('.<ller98.

Seis retllX:lores--se16 gtgtlnle,snos oj,,~

C\li1.11'<1I10,;-. en gruJ)Os de 1I'¡>,j , CorOlanallténl.!<'w; ohOl'r.J'}s de ,,¡v¡!>Iima luz, E'¡estado mayor df1~. 8IX;eood d.., .'\ulo­

- res, MI t.I'a.le de ~ktuMa, lo ob~f'V.1.

\t)(lu con o('gnllo, éOfl la. ·eenllQeiún derealizarlo él mislllo,· .. ,.. ¡¡¡j..

'l'amAyo-mago ~ 1*.~rllllontl<S l'e­pentlna,-¡-,. Interv1ene, .~rBko:

-Ya ·s6 ql.le \e móI~. :pero no tepN'oc-n{J't\!t. Baja .. lU!f¡.•

Le abol'do: . ,..,*i,~.

-~ Lo más dUI~. dÑ;~ntaje!-1..ograr ¡~.-lIh~' ~6- IlIs :dl\'er-

D<lS pad.l'\S ·d6·111. .~il*rlJS, ~Lor~,lIIúslca. trall~{)li~,'t,/:·~:.~"

y 8e va.. (, -;. .... -...¡: :l~ .-. l'f»sot"Qlit" ,,' .,' -t!ZiI~S, IldtiJlh'iido Ir'

tll'got está I~ó.·oe "flilGhil.Jll.'ie ordMla: .', .•., , .

-.luan,.. ¡ I!;dl'! J!I.,.~\J.'.¡~anr.a'L¡l "l,ata" es, Jl\n)..flle~.te, tIna 11J11l.

y ~ledildeflnlda .fIOr. ;~J oolot_ ,\1'1:• palR. !)lnnoa, fWltá Atf!~., pa.4 aZlll...

I~ero M ,;f\ hm1tll·l·.ifl.rMmjo (llf re~

gldor, slntl lJlle Uene oj()ll para v~r 01.1'<15

coo;as mI/y a[>arl.adll9 df! (1).\1 ol>ll¡rlicji>n.Al I1nal C;H.li de la Qtlra Be al'.f'rca' a 'I';¡­mayo y le dlr.e, mirando a \tila muoha.­cha del 001'0:

-.{Ijo e'ln e"a ehi..,a, José, Tl~e ol["es(ffl vltll1pil-esa. y hay ,que eOl'l~e poI' lotioHH'l.

'1'a lila yo estA d-ema¡;lad<t preo,:upadopef",\ IH'IISIll' pn minucias. Un telón no...ubl> , se engo.lle.hlt y ~ S1wede Un mo­meol" ('III'gado de e-ledl'leidad. ,'\1 /ln,ll';¡S vn,·jo,; l·" 11 I.e<')" , ,;IJ cfJn"(glle la nl)I'­maíi,j;¡(j, P<'I'fJ 'fHma~·o. e"fgent.e haslamlÍ8 al)¡i de lodo, se db,gU¡;la:

- \ ti mI" han e&tro-peado esoe ~ "'1'1­ba e\ esf.l'ellO.

-ti" que no lMl pudo e-v1t...r-,.p1Jfllaalguien,

- f:ti qlle est,lll dl)rtnidO'S-eondllye,l«jant,e. el dln~dor.

~rmln!l tll repl'e!'l'ntactl\n. La ~l"l'nl.e

~ va, (Jrll~lIdo (J(){' entre la ilumina­ción CllntR1!llea de 111. J)\Ierl-'l ,princl-pat.J,;-\ eslado ma~·tlr oe ,lll ~(lc·ledQd de Au­lI>res se Inl.erna en el har p&l'a enlrell'aral b1Jrbll~O <rel .mpán la emoelón· de1.. jornada.

El tl'liltl't1 de le. Zar7,H~la qll~a 8011­f.t1rto, Dl'1llando como un aS'Jua.

lín pl\.)(>.o. Las rQl;llS bordelln<l.o elCO~f) dI' la orquesla. Se Apaga.n la8 lu­(,~S, 'l'Cl'mlnll t>S1:a jornada, l!'$l.e· dfl!, (]'uemAs de unn (")nlará a S'.I!' nielns rllnemocl(madl) &cenll). Fooha ck resurre·c­ciÓll ~ la ZanOOla..

de J. Rennir; "La &VAricla", de EMeYOn Slrohein; "lntolp.l'anda", de Grir­lith; "La p~~ión de JU.'tlll de .\1"'0". deI)re~·er; .. Lo!! homlll"ee de J\nln", dI!fl¡¡hpl"ly. y "All'llI~·a", de Klng Vio(.r.

Un nulVo "O.oar" p. r • •1 ",.Jorfilm e.tranJel'o.-La ACHucmia de Arlell

'1 Clenei>ts de Ht)lIywOlld ha cl'e'1'10 unnuevo "Osear", desllnado a p,'emi¡¡r elIlIejor tilm extranjero. escogIdo enll'~

Jos que lle hayan proyectado, no Impor­la en qué luga,' del m1mdo. enlrc el 1de enero 'J el 3 de nOVIembre del añoen curso.

~i ::;e tiene en l'lIpnla. ql1e lit conre­slón de esle galardón 1'''I)re~enllll'a IInÁxilo i'1'J1;ll1"fJ en iodo~ los Eslados llni­do~, puede s'.Ipooerl'e el jnter~s ennque e~ta inil'iativa holl~·wllodcn"e ha sI·­do acogida en el c11r-anj"lro.

nI' IIl. ramilla proplefal'la dl'l hmo¡;ocil·'~o suizo de "ti nombre-en su rnA­~'(IIH complIl'",la de arIlQI;¡,;-, RoJrKntl' hll prf1,.oofadtl, rol' primera vez enla 111",101'1.1 de.1 dreo, un admhahle Oli­mero de eslo" pl'lllI'l'osos eldllntes atl'l·OIIonfj, La vl1c>t("ión y I'Xfl~ril"neia deHolr Knl" han !t)gt'Ado pacientementedomlnllr ¡'slo" raros y reheldp;¡ pequei'lo"y agreil¡vofl rleritntt's <lpl continente ne­gro. ~~I brllo espedJelllo !le ha ('nrf­qll~t'itln ('pn un rtll('\·O y v'lII""I .. lllIo nú­IlH'rn, gl'ad;¡!I 11 un mleTuhro l1e ullaIlustre familia clrcellse.

«Doña Francisquita»,remozado por Tamayo,

descubre los nuevnsposibilidades del género

24 DE OCTUBRE: FReHADE R~J8URRECCION

desconClanZll. ! la Inqulelud entre losen Cermos, a loa 'I!.le @e ha acon~ejado

lllilizl\r e!'le medIcamento.R~~pondjenlfJ a el!los reprochM, la

20th Cenlury Fox prolesla dcl'lal'Hnd..<lue pn la pellcul¡¡ !le haee nolar que elprolil/lnnlslll ha ul.llizado la c.orlisfJnasin spgulr las prescripciones médicas.

I8TADOS UNIDOS

OTIJ~() en la ntll'he maó.I1I~l\¡¡,. El l%-11'0 de lA. Zar·zuela. ibanico mágkll

de la Iíl'i",I, atuV, >:'lb puerlas tlcvllndllde la milf1'} il "UOIl3. t'ranclsquila".•\,;1e.. la 11011,:ja. Bre\"~, pero l11iI3grtl~d. 1'",.­q'l.J<e la. Zaroz,t1",llI. tiene ~'a. una nuevs bio­grana t'n ~!l 111.;;101'11\1, Y !le -hahlar8. deél anles y de::;l,lI.\S de e",te :I-i de odll­breo pnrQue el lealro Cué rescal«dn deIII de:>aparición. fiel delTlbo,", cuando )'01

fJ~l~el.i i"'l'll,,11.IIe evitarlo. •y ~t el1loci'}I\anle PI'f1CCil'O de l'!tI sal­

\I;ld,'n filé l'e·la l.tdo por lJuls f(,l'OánduAI'tia,·ln IlfIcns 1I1olnelltos an~ de le­\laot¡tl'-e el l.¡>lim.

f11 tt'tltro hR. ~ur!'klo IIn r.¡¡mholo 1.0­tal. ~e p.strenll. tOlio. CamerinoS-mtle··bies In'Hh~rnll", e",tauc.ias amplla~, aJfl·gt'es, (\",,1 oolol'Íslall-, 11i@<1!1. b~r, botl·quín, Lil Zarzllf'la resplll.ndllCht en laIllnclón de ~j'all ~pJa, a la que a~l!ltie·

ron varlo~ mlnisl ros•·En el ellcenal10. <'asl tan espaolOllo

eomo 1ll Mla de ~!'i de 11na e6tjlclón,m.IB de f,U arl.isl¡¡>l moviéndose Inquie­tos.•'\1 ({indo, un asoHlo d.~ »élo negl'O3' liU dueno. tln alde.ano, enllallando 01.'­gullo$O la man"edumbre d.1 animal.

'1'1!ma)'o. como s4em~f'e, brUjlt.lfIa k\­Ollnliable de lIn lAdo a 011'0, Hoy IJ>llárela lívllrnente lranqu¡¡o. Too9 pareceUn poco dl,¡t1nlo. ,. Ull eetNlM normal,y eS q~e, cÍllre tanto actor, lá emociónInUDla !le pleNe UD tanto. se diru!lltna.~ obra tl'lIOSCUrre enlre ea Rliral' cu­rioso de los e¡¡pect8dof'eII. ::le rememo­ran los pasado:!l t~mpoe, A! tlíta.1 dt.1primer aclo encontramos «tI. verdadero,Jos verdaderos pr,otagonlost&& de est,acI'ónlra 00 hoy: la tramoya. y los tra­moyl.. I.¡¡s.

Chapele, el regIdor de escen.a. tklne-ea"i í'e po<lrla. jUl'lir~ don de· laUbkUldad. f~l.á en todas pe.rl.es. O!'de­ha, ¡rita. cltohieh~, Todo ~n piedad.pero ernpujado por razones mas queoon VIOr.en tes .

El monlaje de JQ obnl es muy com­pll<'.ado, "( el decorado del primer actolllllá apeMs p!'endí<lo coo aHII'lres-va,l­gil. la expre",lón-, para ganar tl~m·po

al <lesmonlarlll. Le. at-ropellada salida de1m! acl.ON'H al fina. del ¡>rimer I.eto letrranca gotAs de @udor de Ii!' rrenle.t~U .etI<'llramado, ooml) un IIlmlo, lm­tre tablones, sujetando un lateral, '1liUI'UlTa, de,;esflE'rRdo:

-¡Gaut"la, que !le cae todo! •Luego contem!~lé u'na mágica ~oo­

na. BJ ('n il"ea l'lo , Ver, en minutos cómose de"'lllaYAl un mundo y ('Ó!110 8UI'lle011'0 dl"lInto. _Hay que qult,u~o lodo.cial'o: la casa, el pIso enlero, ~os I.le­rales. Y calocil.r un gigant.esco puenteque cubre el (',.eMano. Nueve tramo­:¡lstas abajo: ~ue. IRlrados de1l<lie clerlaallura, l18recen locoll Mcapado~. Seisanlba. manejando palancas, maniobran­do a I.()da volocidad, L-entl)~, g(·avetmiljestlJosos, bajan j{)~ árb<>les, Jog re­l1el'l.,l'es, Al Condo. en " m31'avlllososistema del nlcll)r>tma, quedan bambo­l('anles las nube6. (>crl/ 1'" n"I'eStll·¡"deieneJ"1'oe en el cte!orama. Es alllo nue­vo en ~lad!'ld. (;{mslsle 81mplornenll' MI1111 te.lóu tiemlcu'cullw d~ 18 metr08 de

UN EXITO «DIFERIDO» DE LOS AUTORES:VIVES, SHA"W V ROMERO

VUELVE LAZARZUELA

:rra. el blto ~'I primer .oto, anlmadoa oomentarlos , ..tlaracolón,

Elefantes africanos

Los diez mejores fltms del mundo.­La I)nil"el'sirlad dl' C..lurnbia ha ¡¡enala­d.. las dll'z ['elklllas que considera. másil11p!'f'l'lntes de la Historia rlpl Cine, Sonl~" ¡;j¡:IJirnl ~~: '·1::1 al'ill':uado Polen­I<ln". oe f;beoslelll: "r,rdron 01' biei­clt'f~~". de VitlOl'lo dI' ~Íf'a; '·1.80 qlli­Il1rr~ d,'1 oro", de eMpilo; "F:I /lll­1I"n", de I1ené ~rtir; "La gran Jillsión",

H·\:::l'A Rol! 1\ nle, mA¡:-niflco domadorarlllAI, n,., habían pi"AOl) una pl!;ta

Ini mpnudos, t'n pl'opordt\n, ('IMantes~r, Í(';¡Il"". El p¡"lbl¡"o ~t\ln confJcfa elelefante clJ."ico: enorllle "1 paclenle.

I

1", ....

últlm. .. d",flIoalla '1 ., pobt'.'ablen h. d. I'eduolr•• en lo por­yenlr a .u "Ol'osse O8llle". Lacritlo••e lam.nta d. clertae el(.

preslon.., mas propias d. ohlS\'carrIllos. 101 postres de una oo.mida .In ..I\oras que de una obr_\eatr..l. Pieza "horrIblemente yul·gllr", según Morviln Leb.equs. A"obert Kemp no le p.rec. tan",al; Inclulo pld _ que el tex\O de"Fablen" s.. grabado .n dlaootpara edlflcaclón de las generaolo­nes futuras. 1I &eatro-dloe L ••belqu_"es otra cosa".... .

• • •.lOII,1a 8teln r WlII Gllokman,

tl'.tan d. oori~l'il,. .1 dl'.",a de0'0...1/ ....uno '1 el pavo l'e.l" .nuna conMdla mUlloal, TemontO.que lo oonsl,.,..

• • •La obl'a postum. d. Robel'\ l.

8hlt'wood "amall Wal' In M."hat­t.,." v•• CIlI"'bl." Su titulo po..1 "Sm.II W.I' on Mu"I'" HIII".

El terc&l' luplem.nto • "ThePlayer'l Llbrary" Inoluye po" pf'l_mer.. vez: un catálooo d. &od..las obras en franoea de la blbllo­teoa de 1.. Liga Dr-mátlca Brltá·nlca. La ncclón Inolesa ~I catá­lOllO proporciona detalles de &0­da. las oom.dlas aparecida. desdela publicación del ••gundo suple­men&o, en 19&4... ..

El profesor V<erd. b. dedicadoun .n...yo i 1.. tragedias "Elec­tra", de SÓ'OOlllll. e "Hlpóllto",d. Ifurlpldlls. "E1eotr.... es el dra·ma d.I su'rlmlento s~rtado ysuperado para aloanza'li la JustareivindicacIón elel progenItor. Porsu parte, AVO'o Savioll sostieneque "a d.elr ..rdad, el elementol'allOlo.o se mantiene en "Ilee·tr." ,/1 una dlSOl'eta penumbr., Je' mismo oriculo d. Apolo, quedebl.ra aoetener • Or.~~s 111 IUempresa, ea una cosa bu"ntepálida frente a la voluntad hu­man. y terrestre de Ileotr., Yar.dadera fu./'.l. motriz d. l. tr••gedi....

• • •Hac. tr.. afio;, "L. m..ndrigo·

I'a", de Maqul.velo, pasó sin p.n.ni 9101'1. por "arll, en una adap·",olón d. Je.n Vautbl.r para .,T ..",o Nacional Popul.... Abor.

. ha t,nldo meJol' fortuna; r al pú­Itltoo t,..no8a h. podIdo oompl'O.bal' lo que Mo"er, deb8 • 1.. ·tradiciones d.' te.t"o italiano.'al'.' ''1Ie un. p.rfeota Indeclen­cla.. , 8Ioún a..oura Jacques L., ,",al'oh.nd • 1I0sotros oOrrobora.mOl. "La mand,,'gol'." .. un.a'tlra de calidad aobl'ell8l1.nt.,ouya orudeu constltuy. un 1'''00.eencl.I d. l. o'l'lc.tura 1'••lIud.poI' M.qulaYelo.

• * •In Zur'eh 'la .."'.nád~ ....".

L~lI,¡l••aI'l'~ult ,. t.,.o.... CUtmldl.de 0101'" loJIebad6; ""I.torla d.Vuco'·. ooiÍ u n a looaJluclón~lJOgJ"fto. no ",uy prHl" (It."a,Am'rloa 4UI1 'Ur), 80"..,.dé d....orltt. l. av.ntul'a del .peluqu.l'oque no quiete 1.... l. IU&l'I'.,. L.eonuncfl/l dlcléndol. qu•. pelnal"la '\1'1 btI..mosa oÜ.".I'. d.l p.la.Demasiado tard. 11 entet. Vasllod. que "t~ dettln.do • palnar~•. oi'In.. d. .. MI".dol''' J .1 calla'tlo d.1 oe,..I'''-Jef.. Anle. 4••n­oon'I'.1' la mu.,.t., Va.oo anc·u.n­t". fuoum.n...1 amo. an el oa­mino de Ji .."erra.· "Hls\o..'. d.Vució" partlcl';' d•..,. natur.reudel ouento. d. la fu.. t de la tl'".-dla. . , .· e. '

Se ". publlCtdo e/l Inll" unImporta"t. lIlfama olalno cl. ~nl.....". al """'o· clttno •• h& 1"..clt.ado pr"'I'.nmn'M' .....t1J.1zar~ ".Io.e- ctlt.u ....,JI.olón 1.....,..~IO$ "4't6rloo••,·Ia•.1.'8ft_etlS; 1 POI'. e.ta ellro""s",",. dI­oft' 4u, 101 o"nOl ~en a la 'pei'f1OO1ón l. hl.topl. d••" paf•..1 drama "Ouno ....nt Tlen",ol'lolnal d.1 ue,ltoP d. la dln...tia C)h'IIlO '1..... 17~), Hllftt~IfIO, .. uno d.e toa IhUclto. í's­orlto. 'n torho • la .Ida de YanoKu.I-fal, amante d., .mp.....OI'MI"I Huanl. en ti .to'o VUI.

• • •.1' Idkll611 I'.......da • loeml.mbl'os d' la SOcladad de 1"....U,.cIOMS tea\P4t'e., .al. POI'Pl'lm.p. '1.,1: en 18\1'. ifnPf"" .1ttx\O d. las Memol''- •• Oh.rl..Dlbdln .1 JOY"'.·. ~1l \eatro fn d"ooe-una d. 1_noYedad.. da la po.gue1'l'a-t19ueol'eol.ndo. L. Oolumbl. 11. lanu'do ·'lap.r'rleIó • aodcU", de.eok.tl, r l. R. O. A. ..••nta"ua"... , de "rn'l'd 811Aw. Para laobl'a d. lleobtt, l. Qolumbi....oreado .lgunol .feo.o•••peolal..d. O....ol... 110 euctament.e mu•skl.t.

ITALIA

,

Elmundo es una cinta...

tNOLATERRA

M'l'flyn Monrc., Marlon .raltdo, SIl­vana Mangano y WIII'am Hold.n .n"Los ".rmano. Karamazor", .1 oln••­El pl'ollue!or italiano Dino de Lauren­U. H el hfllllbre de lu "superpl'(1dUl~­

donel"". f)e~pues de hacer .. La guerray la pnz", se,:,tm le ODra de Tolstot.·IIn'lnci/j el propó~ito d~ llevar a I~ pan­I.dL¡ !;I "Divina Cnmprlia", con 511 e~­

pll.";;¡, ~i1\".¡nil i\!anl<;¡no, de neatriz. ::'uú¡Iimo pro~eclo l\!I le adaplación de"Lo~ hel'm:IIl'/s K8t"lUn,~lof", de Do~­

1":ew~l.;i. Lo" princlp;¡ll:'s lnll'rpretcssp.ran, 1111(1,1 Il1 p nfJs. que Martl)'n Mnn­roe, Marlon flrl\ndo, SJlva~a Mang~no

y Wllllam HlIlden.

Polémica médlco·clnematoo,.iftca sc­bre la cortisona.-LIl "Br¡lI~h Medlcal•\~~nl~;¡ti"n" ha jllZglldo "Cal~a y 1'1'11­¡l1'O"';¡" la prli(~IJla norlealT1eriranll. deNiroliÍl'I na,\' "Má.c: Cuprl!' que l~ yida ...pl'e~"nl¡J«Ia. rn el I'('sllval de Vene(~la.

y 'lIJe ocnunc'la 10i'! pl'r.lIJIc!os de lae O l'li",'nA. Los m·'dit-os inglp!'el\ r,on~l­

dl'l'an que l',~l,l obra p'uede engendrar 11

El réeordde MII't1

.UOERTSE

"".blen". d. M&l'OII Paonol-n"'~ d. ""Inolplo. de m.s enlo. Bufos, d. P"'fll-Pl'...n~ .•U" tipo oon oler~ aptitud dItlIfIIHlUel'••u", oaoll.l\te en\re auIIU'J'I'. d. la qu. espel" una bua·n. oomlda, ''1 ot,.a ehlea, • l. que,. pld. un ..oe~nt. amol', Ista

• • •

v, ,. A.

• • •

I~ BIAS001 aeonteelmlentos t..trales 11­

lIa'an al transourso de ellta..mana en MadrId: la Inaugu"a·oló" del teatro ele la Zarzuela yla I'eposlclón da "Don Juan Te­norlO" en al Espailol, Cuanto a loprlma"a, de Inauguraclon ha deeallftGars8, porque dll! viejo, oos­troN, apestoso y oochambroso sa.lóft de la calle de Jovellanos han

. IOb,.vlvldo poco más que losmuros. La piqueta 8'lJ ha lleudóes. ayer añorado· por los más an­clane. del pueblo CO" los oJoe enblanoo por lo de "aquellos balleaIte la Zarzuela". En su I.uvar hayun coliseo espléndido, sin duda.Iouna uno de los prl~l'os de.lurOpa, .n ellya deeoraeion 8e hatenido el acierto de susoltar eler'tas remlni.cenclas Isabelinas, queoorresponden exactamente a 'a.ea de construcción de nues­we g".ndes teatros pl'ovlnolanoa, dal ",I.mo de la lar.zuela. .

La es~elal novedad del "Te­Ml'lo" ~I aspañol fué puramen­~ eeoonooráfloa y se debIó a laI/lle\'venelón de olnco artistas en­et.r9ados de otras tantas decora'olones. Desde Pal.ncla h .. s t ..MlIt'Ilpa..o, Clon "'!lr., C.ballero ,Ybquez Olaz;,

•••'e P'" P • l' a el ..tr.no de

"1o.'OInbf'e". de ..ullen Gr• ...,. Is.n. tl'.oedla MerIta baoe un .110.Tl'aoedl. "00/1 .".rvas", m.tlz. 'GJt"'" •• ",odo d. lo. habltu.lestia lo- GonCu"'os I'adiofórdcos. La

. aoGT6Il le d.....roll••n 11'1, enLI".,.,ool. Un oeloso h. matadoa .u, mujer. VI.,. apaclblemente,...,. ~. 'U orlmen, cuando ••p...c.ta de la absoluta ftdelldad deJa muerta. La sombra d. estamuJ" d.U,.antem.nte am.d. pe••eobl'a él en adelante.

• • •C&"'Us h. adaptado "R&qulem"'1" un. monJ.... d • .,.ulkn....

.'M no'l". dl.looad. en .u 01'101_.ut It. \entado • camus par. In·""., un tra.plante al \ea,""o.

-IU Hlhqulem"· .a, .n mi opl."'6ft, una d. Iu NU'U traoedla.1Il0dl,"n--lndIN .1 .daptadOl'-;,.,.... '.tlIJln.. ... ,,,u'Uo el.......ma esencIal d...... l.nouaj•.

• IbU" lo basUnte "Millo pal'a""0"". nu••tro • lb Mstante"añd. p.....Ioanul' fas .,tu....ti. la tr.,.dlL Loe p....ónlY.. d."'ut'",,". Ion 'aCtu.I", p,,,o no_ ttto m,n'" 1I0.dol .t deltlno

··"'tM .....\1'. U Ol'..t ••••1 oon·fflotó 'lu, 1"' I"úa ...ente .t d•••Uno :no ftuede' I'Molv'l'.e mil que,.,. 'a ~'" ,I..., mlamoIIhUno,

Pauta.,;. 11. Oonval'tldo 8ft"Ift'ufo. ..cenlo." ,. prosa na­.. ' ...toI". d. se.n O'O.a., .n "Pie.tu,," 1ft JIt. Hall......y", ..,undo,cil~m.*, d. ~ aela .u\oblllO"...

· ,... 4t~.do& pOÍ" .1 ,r.n .uw Ir­, .."'... O....., ou...ta IV hllto­

. ¡ita e..~ p....OM , le reft.·• a .1 mlimo lOmo oJobnft, 08$0­

.. ;. :...~~ ~M1no d" Dublln. L~ "leo.

.. ,;' < ,..,. cItt~ de Nt. \tPó d.. Otets,yo.U ' n.elo á la 01'1-

"\t'a ~.'·IA". oomo .1 .•' ........... ."Ull1JOO· ..atro, ,\.0'

'j. -~-~"'Mt:/.naftU un 11t1hl~.:,'" ww ....'ftt.' Ullt, ÜMO 01 utl­,.::'ttíaiol ,.." tinta ter.una ...,. 4." :....,"MP,.r. ".1 w••dOr". «te-.= .... '' ...

· . ... ..., Cl,a" do \é !fe la luna d'........,,,.,,, el 1. 46 n...Jem...•;•.• ,.IN· do, "u... , .

,..... 'Oft '"' ..,...to InMPnaetOoo .MI, ,"". ~I: . ..,.1101. .0 .,,~

~..,... ca.¡ 'pa,el fl '.klnt '1,.,. .f·'•• la OIl.Isa Ita licio con­.,.'tlta ,.-~tr"la japoneaa Ihlr­1., ' ....uoltl.... .. al w, ,.do caa'''I. ,.

....... I"dJII.do lu "Trat.-fIa5".d. lt...tro eom'a\l'lo~ .....•~., :." .1 PI'61OJO, el. t(MWh,a:tot'o .. bae.·,fIotar que ""e­... -.o"". ou" .otlvldad fho,,,,'·.tea ;:4 .•I'ltloa moderna .mlM "n

,. ¡_kJl. ·"aoatlvo, .. ti pl'Otalonl.U4, "". d. r.. "'.. prestigio...

" ._..ntur•• ou"u"I•• d'l mundOeoclde"wh bajo .u .'OIJO n.ol6 .1Havo vA,loo moderno. "neoa

· fu6 01 modelo de lo. au\Ol''' d....m'Uoc. de 'N elolos XVI , XV".

,11 btuto "".' ou.tQtO d. l. dl'a­IftlUu"lla d. &qU'''os tiempo., .1

· *eme I.allallno, aupOn. U". 'Olr• d• .,~oIiJn d. los modoa lene­qul.... • l. técn'o. '1 .1 a'pI"Ituele loa m"'lme. oomtdL60raloiIlrltinlCUts.

MIMI CnerhH!, qlle C\I~ r,onlratad;¡, paraia~ del C"'I'Mtt l'l)r dos mese~.

tia f1tnlado ya nlt€vo {,fJntrato por do~

t~n,pordoj;¡S, las prl·,xjnl.l~, en la Opel'ad~ Viena, .

. En ('1 e'l\'pnt r.:lrd('n dltran'" sesen··ta días d"~'lU1l'efl'¡ ol1alro v('('.es 1.'1 p.l­plll d.. Rf'lnIl de 1,1 noche I'n "La nautaIII i!l'1ca", dl1 Moz:ort. y una vez, el deGilda, en "Hi¡;rol.'llo".

Mlml Coel'I.",,,. 'l1l'J ha Mg"lllflo 11)(llI9sUll estll(lios I'n :\frie'! del :':ltr. IlP/l:ó A

Conse¡¡'llr 1" 'lit" noldlP luhh ~Ir'lni.",l"desde hacl' m',., 01' c!n,~l¡rnIA Afi"s: pn­trar, ",in haher efedIJ:.dq ninp;t'm CUI'",npn~vlo, ('n la _'\c.;ull'lni.¡ d'l M ú"í"..1. deViena, In <lile ya por ¡;i ",,,lo COII,¡litll)eun I'él' .. rd.

nltr.lnlf' ~ll p) ilnpra t.l'lllr"r.ld.1. dI'ópera pn Eurnpa, ~1¡JIlf ('';In\(, ('n laOpera dt' fl""ill',l, en "1 lp,¡I.,'o :'\.lrion;¡1d! ~;H~ Car'ln..-, de Li~bt)". J)¡:"'pll~~. VIR­j'lI a .\:Plll"ni~ {'rtrll r"rt!ar l'11 FI';Hldori~n l~ Orenl P"r,,,lar. y, rw\s IItHle, en11\ 0IJer,\ del ~"lad,} de Viena.

~I'1111'"1111111tt l'1111111111111'1I11I111111lit1111111111111'l'U1111111'l' l' l'1U111'"111111111 '11111111111111nI11I1111'JI111111111'JI, 11111"11111111111111111111&:

I "POESIA ESPAÑOLA ~~ I= =i Una gran rerista mensual que sólo cuesta DIE Z PES E1 A S ~

1_ ADMINlSTHAClüN: Pinar, 5.-l\IADHID ;1':..1111111JI11'1111111111'111111111111111111111111111111111'1111111111111111111111111111111111111111111UIII1111lit1111'11111111111111111111111111111111111111111111111¡¡

~edertcoR()MEItO

P. M. tí.

Un~ intE'rrl.lpr.ión. El mundo dt ufia(l'!1lhajada ~ com plka<lo. Cu,indo ".enCUE'o!ra dp- nuevo el hilo de la en­lre... hta. se hAbla del libro espafl(ll Jdel lihro cubano. 00'< p,oblema¡; mu­tUl'lS. Lo.,; IIhros e"t'diIo1es ."no mu'Y Oll­ros en Cuba. y, por otra. parle... DonJuan José Rrmos apunta el dato:

-~VI'O con peltll la ausencia del Ilbrt)Ctlb~no ('n E"paila. J;;s necesario Inteb-­slncar el ~Tan e.:;,fuerzo /lctual paralUrr.laclnnes culturales. D~ esta forma &aconQcel'án meJC)r 10'l dos pal'ses

-¡. QU~ e~critores 611pai\oles pré~.

re!-pjo B,¡r')ja, Azorfn y Benavénfe,

Afiada a Guillermo DjiIIJ Plaja, a· Jor"Campos, a Buero Vallejo. A GregoríbMaraMn. y afiada a los poetas JuanRamón Jiménez, Hernández: y Jilerr:o.

-Por úllimo, ¡.rÓm.> Mtá attutt­mente Cuba en el asperto Ilultural? :

-La labor cultural lOe ba Ifttenslfl­cado extraordinariamente, y mi J)ats .8rico en Inst1ttH'lolles consagradas a Ja.cultura. tanto ~n d aspecto oliclaIe6-moe¡t .el privado. '

tlllril"ir'·u j<1eo!ó~ir.a <le 105 hllilonotetl ,.la TJl't'"hn d,' I.i p:ntr!'Íd. L!lrc~ Sil 1..~gtla" d~1 Meditar.j 0"0

Pero no ~(J IirniLün los pr~mios a IIbin¡;r.lfia; til)n, en!r,') ¡"S "Ciudad deBilrrel"IlJ". rrf'min~ pn raflena. At'í se(\tor~.. un r'(':l1ío '1 ...11"8.(\0 "Vidr .. CA't;i1,j," l¡¡r,¡ Ul! 1 n~n·.)I:ión breve: e! pre­mil) ".fu":I"'..\1;/\ j'1T"J!". dfl u,n'cla llS­(,fI!,¡ p~J OI·l!dll. Y el pl·rm!o "O;;s~ Me­nor". cir pot':;h catalan:,. drhldp al dE'li­prcnoli:u'('nlG de un 1"" :,):', ¡J~ singularen nlJ'~"lrH~ le!"~s: ~I I''¡¡(\)r ::: poeta Pe·r.!rcj!-l. U l'l',c:l!í') ".llI~n"t, .'!·HJ/orell" loofl"'l'e un ,iii" 1i p.dit"rj·¡f .\~·tn ..il.: otro,I,¡ "lljlc,!,j~1 s,>.p,,:·, L"!~ ,¡jll' lfl corres­p1)!ldp .a I~ fJ!lilfll rlllI¡li l ri1d L

Alen('íílTl .J ;r¡~ ,,:1)" .ut'~.'ITllp:;: lo,¡¡ nrl·

¡¡:ln,lIe, ["I·.·J"o >,er 1': r >"nld'!'}':' hasl-'l eld.. 3U dt'l p"I'~(;nt,~ :•. " .. •.. n 1.. I,rJit:Jrial.,.'rl·". (;'.)'1'.°)'1 dI' <::"111". :::11. Y ..f.~!!(). d~')r,tl'n dt~1 : .,,1. IIU ti:' votaeldnelt!Vr) ttflJH'OLlrt. ~.(' 1"(': ::-.¡ pi 13 dp, dI­f·J ..... t1ljJr~ d;.. (··~·t I •• ~-!') 1"1 :111",' ~j'n~u.a

cen", qlJi' lío.'" Ji¡;'-.,' I''! e' Hnlel (....:11(\. d :'l ....r,!t'~¡· l ~;':!~"n:lIj~ dA I~~ .~

jas ~rIUCd,> Jf :,ll'~Lri t,,;,¡tU!fal. _

·,'a6jUlUead.o ~On ctiaM.inuoom,élé ....~~ ·privatáVOS;HU_. .~ ..:~ no-ex1sti6 eaé. rleqO;~déteeh08. tal eomo estil1_~~n d1s.tintóB e 1l;leC)nturt~~,ro es 1Mtspensable 4e1~~ .turaleza de eoJlferrn:Idad .'.10·..tablecldo en los tratadoe vicel'i*con lbs ~8pec~tlCQ8 que 66'~a ~08 degi.ca:nte 1,_.'.~

; C6ctamel'l de nuestro ~o'.Edueac1ón Nacional a eaw're~Bl' de autores un dertlchQdO'iritiiI..cal; el del mduatr1alfabticl.ftte·.16noitamas, una e8T*ie dts.·ere.s:bocensuaL Al, prltner9 le .tIA átl'lbUt­da la facuItad exctusl'fá.· 4e.~tlr .la. reproducción. '1 '1& ..~..'pública' de su obra. Al seíUbdo' .le compete BU defensa cotltla. .cotnpetencia -desleal por me&~.__la fa..cultad df'~1t la ..retratJ.....ctón" de sus grabaciones. que j)tIí­vtamente le fueron consentidas PPl'el autor. En cuanto a la comuniCa­ción pública. le asate el det~ depercibir una. retrlbUelól1 equ1tativapor las difusiones que 8e lle've':n ..•cabo con sus fonOlraznas,~ro nUl'l"ca el de prohibir la' pública comu­nicación que el autor han conaetl.tido.

En cuanto a la extenslóll" de laórbita de ..su derecho a .esa percep­ción, las legislaciones naclonal"& 4e106 países que lO han' adnlfttdo-salvo España-y el tantaS,'NChmencionado anteproyecto de Trilla­do internacional que ellos tñ1&nbshan redactado, se hallan en COl1ti't.-·dicci9n. En este último se ·ree!a.it).ala percepción de las emisoras y d.los establecimientos ·púbUtoa~"utilizan fonógrafos. .En aqueUaal,..gislaciones, extranjeras se les COl'l­cede únicamente el de cobrar ~n tuemisoras. Nosotros, más generO$OtJcon la industria en este caso j)at..tlcular. se lo otorgamos en las emi.siones de radiodifusión, en el em..pleo de máquInas parlantes por loaestablecfmientos públlcos y en eluso por Jos mismos de re~eptote8

radiofónIcos. La ley española ~at­de. sin duda, atrJbutrles dereebcl8más amJlUos que los vigentes en lóscompromiSos internacIonaies-nuf­ca menores-. pero seria ~epl0t'4­ble que 'los extraños disfruten $1nuestra nación privilegios que a 101españoles no les sean dablell en elpaís respectivo de aquéllos. Contia..mas en que al redactar los nuevostextos se tendrán p r e.s e n t e s lasorientaciones de la legislación 11'1­ternacional en su sentido más vt1l­tajoso.

I'VEO CON PENA LA' AUSENCIA·DE lIS'ROS DE MI PAIS EN ESPAÑÁ~'

JUAN JOS~~ REJ\tlOS 'Y RUBIO,nuevo enlhaja{lor en l\1adrid

Veinte'años de labor en su libro'"Historia de la literatura cubana"

Ins profefSoilJnales carecen or él. Y tam­poco se pued" olvidar nlril cllalidadesencial: La honestidll.d Informativa.

-¿Cómo está el periodbmo en Cu­ba'!

-Magnltioo. La lista .ie grandellperlodi!>las serfa interminable.

-¿ Qué género lilerario prefiere Uf;­ted, ?

-Fundamentalmúnt.e, el ensa~'o y laerftléa. y la InVG5ti¡¡:acíón hilrt6ricil,

-;.Seguirá colaborando en el "D1a­rin de la Marina"?

-SI, naturalmente.-De wdos 103 libros que ha e'ocrl·

too ¡. ellál prefIere?-E! má6 litil rol' patece "Histnrla de

la literatura Cubana". Le dediqué veIn­te Il.ñns.·

-¿ QU'~ escritores CUbanos proyec­taría al extrlnjero?

-tI Padre Félix varela, José Anto­nio 5aoo. JO'ié de la Luz Caballero.Enrique .José Barotill, Dom!ngo delMontll. Ma.nuel Sl.nguili. Rafael Monto-·ro, Enrique Piñelro, Rafael Mclria Men­di ....il y Jo&é" Mllrti. Y fa mbién a lospoelas JO~t' Marfa Heredla. Cenea, Ju-líán del Casal '1 Jos~ Martl. ./

LI POESII NEGRASUPERA1LOS "ISIOS"LITEUBIOS EN CUBA

'.

cea de radio"; protecelón de estcaderechas c:luránte· diea años, cuandomenos, a ¡t&fti.r. de la fecb& de pro..ducclón del !onotraíl1a. 'rodo eso lotienen concedidO' en Bspafia por·or·den D11nl8ttmAl de ·10 de JUlio' de1942, COn l*o'¡ttll6pina de 108 altavo­ces que·la·~ InternMionalde lA Ihdu8trtl.· J'ol'lOlTátlca ~ !,lareclamado. &ta coneeslón~ade~ ser· revisada ~ 11'l8ertareuespíritu,· me-jOr articulado. en. k)anuevos textó8 legales ele la Propie­dad Inttlectual, poJ'fIue 'ran a estaren desacuerdo con 108 convenios 111­tern$cionale,squp se ha ll&n eaavanJadQ~. .

Eate mismo·ai\o. etl Berna, la co­misión mixta de repreaentantes ju­risperitos de la C. l. S. A. C.(Con­federación In~rnackma1 de &lete..dades de Autores '1 Compositores>y de la A. L. A. L (A8oclac1ón lJ­teraria ., Afttstica· Internacional)palt reú.ctado· otro anteproyectoque, razonablemente, llenan aque­llas aspirac1oDe8• .en. 8U' as p e c t opráctico. pero cUidándose de :recor­tar atrlbuclone& que rozan la im­prescriptible IlOberanía del autor.

El. productor· de fonogramas, ÚX).dria parangonarse eon' el editor departituras y "particellu" que faci­lita.n la ejecución humana de la.música? El parangón ha irldo re­chazado por los' autores. Tambiénpor aquel tipo de editores. los'cua­les en distintos países-Francla eItalia prlncipalmente-desempeiíanfunción de protagonistas en lasasociaciénes recaudatorias de losautores. Para compr~nder esta si­tuación, que hoy nos parece anóma­la y hasta absurda. hemos de con­siderar que en aqueUaa naciones,matrices del "pequeñq der e e h o"musical. fueron los editores quieneslo crearon. Estos sumln1stran lospapeles 'editados. no sólo a las or­questas .ejecutantes en conciertos,bailes yamenizaciones, sino tam-

'bién a los teatros Urlcos. a cambiode un tercio del producto del de­recho atribuible al autor. en los pri­meres casos, y dQ una cuota, en elúltimo, independiente del derechode rePlesentaM6n. y ellos mismosorganizaron las sociedades de auto­res que administran ese llamadopequeño derecho. Se trata. pues, deun derecho de autor cedido en par­te y voluntariamente por su titular.

Los editores-papel repudian todaposible confusión con 108 fabrican­te$ de discos, Los autores, con toda.razón. se oponen a que el derechode utilización de fonogramas sea

bre DObtoie'Wskl gan¡) el premlb An­tordo J.Oníevcl en 19;)·í, Y. por últi­mo. Galle,To Moret!. catedrático de Gra'nada, obtuvo dicho premio con unll blo­¡;:ratlcl. sobre Gerardn Diego.

E¡;o en cuanto 8 b!agrafias caslell~·

nas. De~lro de los personaje;; v&rnácu~

lo.. seña lcmos la obra de A!ejanoM Ga1l.Que ganó el premIo con su blo¡¡:rafia 06Flafael Amat, barón de Megda. Se lrat,lde un pel'>lonilje del 5lglo XVI1J. que ale-aibir min'Jc!o6'Smpntl' ~1I5 Mrrnorl~s

dejó un maleri~1 \n¡;rp.ole dn d:I!"5 pira los futuros inV('"lig"dor"ll.

JOUluL, de Camps estudió I;¡s lu"h~~

dE' lal:! rc.rnensas j los problema~ h¡~lo'

ricos del reinado de D(ln .Iua.n 11 fiJn,.u bio¡;rafia dI! "V<'Bolil.II.lL", r.ludillo dedicho movlmi('n!o de tipo t\oeial.

Y. pGr ú![.iml), .111<1n n"gl~, con ~u

bfdítrarill. dI' "Felipl' I! y Cdta"Jf1,~". m.­o(.,jan,ln d.11,); ¡,,"dllo;; 111'1 :\r.'htvo dI'1.. Corona ,le Aragóa. la afree·ldo unr'J.tdrr) anill1;¡r),} y C'l')lp1I'tn de "1 h',·"tC'fl<l del discllti,lo TT!ntldl'C'i. 1\1\ "' mar·('.') de 'd región r,at·II·¡nil Perf]11 I'n I~

p·,l¡tlra <1':'1 fP:' rl"'~ rl~lp",,:¡,,·.nt~'" '10

finido::, flero 1{) r~alml'nll) curio"lo ~s

'¡UP, a medida 'lile bl' ¡¡v~nz;¡ en la .11'r­turll ~e van defmienilrl t.ot~ltnente. La~

hrador Htlit.. por otra p¡¡rte, til'ne elgrA.n fl1~rito de haherl"e ino Acercandoa la gcnuina Jitrr;¡tllra cubana.

-f. :'olr,jor en~ayi"ta?

-·E;! <'n"'\'11 oo'e r1111iva mucho ypxi~f.pn ¡rr'Jndp~ flPr""IHlidarlrs en elgf'nero: CI1.1<;r;n v Calvo, Jorge !>la­ñiJcl¡ ~' :'ofedilrd" Vllíer, por eJemplo.

-¿Y 1"1 leal.ro·~

. -H;¡ tenlrlo di"ti¡¡to~ I1On~E'rvadl)re5,

pero sin e.~rl';;iva fnrtllna. .-O.."ta'1111" aJ~uno de ellos.-.Jo~1\ Anlunin Ramos y Ramón Ba-

rona. ..:-;" hav p,~l1sa5 en la rnnve.rflAción.

Tnrnporn luv lH'gali\·;¡<;. O'Jn Jugn .Tol!'éRemos ('.(ln!e.,la a todas L.s pre¡¡l,Int ..sr(ln naluralhiao, con senrillez Lh'lrla­nlO- eo su ,lesparhn 01' la Enlbajada...mediodía. Te~t i¡:;o de la cntrevi!,ta, elagr~¡::adn 'le Prenb<l. fuma silenciosa­mente un. habailn.

-"~ P,rincipal cualidad de un perJo­di&ta •

-.'\Ig-o 'tUl' pilrere muy sencillo: Te­nel" senli<1o periodistlco. Muchos de

AL considerar los derechos saté-lites de la propiedad intelectual

hay que establecer tres grados derelación con el derecho primordialdel autor. Al primer grado pertene­cen los adjudlcables a artistas itt­té:opretes o ejecutantes; al segundo,los de fabricantes de !onogratnas.'"al tercero, los de entidades radió­difusoras. Este proceso gradual es­tá. determinado por el alcance desu "coltl.bOfac!Ón", no aplicado estetérmino, en modo alguno. a la eo­participación en la función creado­ra. Jlrivativa del autor. y que puedel1gar a do.<¡ o más coautores. Artis­tas, fonograbadores y radiodifuSo­res colaboran. eso sí, en la posibi­lidad de la expresión pública de laobra y, por tanto, en la produ::clóndel derecho que se convierte en larealidad del provecho. El autor crea,el artista interpreta. el fabricantefija en instrumentos repr()ductoresla labQr de aquéllos y el.radiodifu­sor la expande valléndose die losfonogramas producidos por el an­terior. He ahí la cadena jurlsdic­cíonal en la que ca"da coadyuvanteposee un derecho a ejercer sobre lossiguientes. Al último de eUos, al ra­diodlfusor. le aprovecha. solamentecon respecto a sus competidores.Así, pues, sus reivindicaciones Sé 11­mitan a recabar que, sin su licen­cia. no puedan ser recogida's susemisiones en instrumentos repro­ductores ni retransmitidos sus pro­gramas originales.

Los fabricantes de discos comen­zaron a reclamar derechos sobre lautilización pública de sus fonogra­mas al advertir que suministrabana las entidades radiodlfusoras lacasi totáIldad de sus elementos pro­gramáticos, que por unas pocas mo­nedas adquirían ella.s cantantes. ac­tores y orquestas utilizables duran­te años y años sin nuevo desem­bolso y. al mismo tiempo, que enlos hogares y en muchos estableci­mientos públicos la prímitiva má­quina parlante era desplazada porel receptor radiofónico, lo cual con­traía en términos alarmantes. el vo­lumen de ventas.

Sus aspiraciones máximas estáncontenIdas en el anteproyecto deconvenio internacional ciaba r a d opor sus expertos en Roma (1951),conjuntamente con la representa­ción de artistas ejecutantes y em­presas de radiodifusIón. Y son, a sa­ber: facultad de prohibir la repro­ducción de sus grabaciones y de au­tori;mr o impedir la radiodifusióny cualquier otro medio de públicacomunicación, "excluidos los altavo-

( Crónlctl de nue'Stroredactor Itn Bu'celond. )L.\ atflnción li!¡>raria. dentro de un or-

den nacional, no l>uel(' volcar;¡6 &0'

bre eio!o;, premios barce-lone;5BS. que tie­lIen, ;;In l'-mlJ;lr¡::,o, una enorme impor­tancia. ~(l ~ólo p(lr el extenso' temarioque ah.ul~all (bi0gr:¡fla, IIl'lvpla. narrcl'l'íonl''; r,)rla~, poesi,¡) y por su cüanUaeeonom1ea, sino por la b~riedad de ..ucLorgamienlo.

Los primero,; prclUlnl\ .. Aerlil3" SI'eOllc('dirron ell J ~I:) 1 ~~ntrJTIce,; e"t,¡bo!)dol<lur), con 1;;.000 ¡»'5,~t.J~. Fué olor­r-:ado a don Hipólito H~ftlel Romero F[o­rt:~, por :,!j tlloen [ia d(l '·::;d.nch() Pan­ta, fll,'j"of" de la hrusatPlI", obra ori¡;í'J:a111liun ·d. un "'ih!" l~dlt'drAtic() de F¡­1(J~llrjd oe V(t1!<idolhJ.

Al ano l'ií;'uil'nlr ¡;e te cnr"'e,jió p'

1ll"l'n1it. iI d"o P"'lro Voi!p!;. !,or su bi0­p'1"lft t dt'! '\' l hidlJrt'lf' d'~ '\IJ::-;t l i~" En'9;'J. el lJ:'I'I:!iO Jo obtu\o dfJo Dk;';'J~C\··~ll .\tl.1~·I~. ¡Inr :"t! n!lr,l, In~~n,n,·t1.

..ubr~ ¡11m .-\11I'·,n." ,\tdur!" Por e'er­tn. ~r:p'1'1!1 tu!·; n·.'f:(·!-1~. e. t1' r)lí~n'ü d,U­

lnr trAh ..f'." 1'1\1 un~ b:!)~r·¡fla ,nhn' ··l~a-·

UNOS PREMIOS DE LOS QUE NO' SRH¡lBI.JA: LOS «AEDOS), DE BilR(jELONA

FONOGRAMlSTAS y RADIODIFUSOR'E$,EN EL DERECHO DE PROPIEDAD I-NTELE.CT:UAL

Do" 1111/n JOH! R,.m~$ MI'IO ..":;"an//(I!Jo do. Cubr1 el 8 de a"rtt

de 18%. AclulI/ml'l1tl: e.~ d(l('lor enFi!osofíll y LetrllS dI! la L'l1irl.'r,¡·dad de VI HIII;'tna. Intlit'illr¡1) de1l!ímpro dI:' IOI! AcademllL~ de 111m./orta 1/ de la Aca.dl.'mla Sflttl)­

Ita' dI: Artes y [,e/ro.< de Cllba. dI'la .4clldemla cubaWJ de la Lettglltl11 C'orrl1s111,"4ieltte de la EIlPallOlll.

Apllrte de iltros m.uchos cllrgns,fui fUltdatfor y di rectar dI' !tI,'rl'll."n.< "Arle" (! "lde'J'''. F:s pe­r;odfsllJ proff .• ¡ont1l y <,o!'1!JoraaM(ijo dJ" "Dlarfo de la .tfariM " , dI'.Lrt HI/.bana. doltd.e rerIar/a la eo­lu.m 1111 "[lp.s/i71drs·'.

Es.critnr :..¡Ie num ero ,11.5 obra.·,dpslllca enr;e ellas 111 "HIstoria Gilla ll/prnturtI cuo4na" (en tres t 0­ltiml'nes). AcabiJ. de lle.qar t1. 't;s­palia romo embajatUlr de su pats.

pRJMER." ~l'n$arión: Hombre amablE'.abll!rtn, l1id excesivo prMocol0. don

Ju~n José Remos, bajo llU fienero~a

presenda hUmana. perfila, dcfJlle sufuerza Inlerna de inteleclual de ¡nves­tigadol'.Ha~la 5~guido, cnn buen rit­mo. "in vadlac.iones. sin lHfuerzo. To­do en él e~lá concretado ya hac~ tiem­po. Contesla eomo hombre que hapénslldo muc.has vece~ las mismas prl'­guntas que le hago. S¡J v~z es cálida•musleal, y amá la suavidad de tOMS.

-¡CUba, lIterarIamente, en la actua:f­dad'?

-txlste la Inquietud Ilteraria del\TIomf'l)to. Han llegado. los .. ¡smos··

• ¿cómo no?, poro e~tán ~inenlland() asuperarse, y hqy CUba tiene modallda­de'!! propias literarias. Una de lu masacugadlls. es la ~e!lia negra.

-¡-MeJor no\,el¡'sta cUhani'l!-.No 50!· putídarlo nunca del (',on-

cepto Mejor nov.al/IU. Pero. en fin ...Para mi, el más· Importante novelistaes Labrador fl.uiZ. el ereador de li'Snovela!'; ",aiál!or'mee".

-¿ En qud consisten!-Los ~r60DaJes /Jon etéreos e inde-

"los dedos un artículo 80bre Groplus. 1.:'. arquitecturaactual se está.· haciendo, francamente. inhabitable.Sur,e desde \lila palabra c.r,ada 4e nobleza, desde elpro;ecto. p~o ¿dónde anda el estno de cada autor?El arquitecto se repite y repite. Ha olvidado la formali­dad exclusiva del diseño. Hay una palabra llena de be­lleza. repleta de posibilidades en csh ocasión: el vola­dizo. Es una palabra con alas, apoyada en materialestan J)i'!sados como hierro y cemento. La época del en­cofrado 5~ con el tiempo justo y cabal. pero Re que­da. en Innumerables ocasiones, judto po la repetición.

Bueno, se me olvidaba. he eserito dos o tres novelas.Soy de esos últimos nombres flue se repiten casi siempre.Es una extraña forma de lupervh'enela alrededor delfortín del premio Pero eso no es extraño, creo que casitodos los españoles son finalistas más o menos próxi­mos de algwn premio, excepto un amilo mío que repre­senta una casa. de produc~ farmacéuticos. Y ahoraque hablo de productos faibJUéuticos, ¡qué interenntessus folletos de propagana.! Yo los leo siempre, y encuanto me recetan airo. lo ltrbriero que tomo es esahojita doblada cuidados....nte. Yo. creo que lo que meiustaría escribir, precisamente. es eso. La propagandadt' ios dentífricos no está mal, pero no puede coml'a­rarse.

También leo novelas, vero sif1l1pre dicen lo mismo.¿Quiere usted que ·le ponga los titulos de los libros quemás me han interesado dellde hace unos años? Sin éstos:"Las tres memorias sobre la vacunación antivarióllca".de Eduardo Jenner: "El áUimo vuelo", de Richard BiI­lary; "Cuando las catedrales eran blancas", de Le Cor­busier; .F.I plazo ex.,lr. al amanee~r", de WIIUamlrish; "Filosofía de la cirugía", de Leriche. y "Hormi­gas". de Julhin Huxley. Ahora que me acuerdo, ¿porqué no trata usted de editar dos leec:iones emocionan­tes? Podía ser un librillo importante para todos, mé­dicos o no, aunque estén _acritos por dóll médicos.. Unade las leccione~ es la última 8e la patólo~a médica deldoctor Jiméncz Día., otra fIe las letlciones es la que ant~sapunté dei doctor AUx. Cteo que junto 1'. los libros deLerlche, y otro de GodlewsJd no se ha escrito nada conmayor empeño y alarma. .

No sé si esto va bien, Estor ahon. mismo en el di.!JKuiente al que Inicié esta carta. Usted me ha in",Jta­do a la carta. y tal eonvlte exile la elección. Toda lite­ratura. en último térmlnó; el una dipstlón. Ahora mil'J­mo .SUena en la radio un piano. y ya sabe ul9ted quecuando suena un piano hay qUe ponerse Ja chaqueta.En la tarde calurosa de un verano, cuando la duchaha perdido SUf.i creetos~ no hay mejor SOlución que es­cuehar un piano. Como en las tlU'des mas frias de In­vierno también' hay otra solución: encender la candelade' un violín. No lié si a estas alturas esto es correoordinario, carta abl~rta, o lo que antes me propuse ha­cer: la carta. entornada. Sea lo que sea, ahí va.

Otra cosa. No me explico la cam"aña contra el ruido.La extirparJón del ruido es absurda. Hay que dar, esosí, con la medida. El campó desagrada, me creo. porel silencio. Nada nle resulta tan irritante como la pazdel campo. No sé si ruido y ruina tendrán ia mismaraíz; poslblf'mente, no; pero son dns formas extremasrle la cuestión. ¡.El'! que la vida va a cruzar las calles l\la chltacallando? Bay, ebn sí. que -haJlar la medida. Ni('1 fl'fial. ni ~I sigilo.

(;I"l'O qu~ esto 'puede ser ha$ta casi todo. 1,0 bientoporque. a io peor, no ntelve Il5ted a invitarme a unacarta.

A LA CARIA

--Dolorosa. Se ha perdido unagencraclón para la pintura y ten­drán que pa~ar muchísimos añospara recuperarla.-¿y qué se puede hacer para que

no se pierda otra?-- Es mejor dejar que pasen las

cosas. El tiempo lo sazonará todo.Además el hombre de la calle tieneun instinto colosal. ¡Qué poca.s ve­ces se equivoca el púbJlco!

Pansa. Enfoco las preguntas ha-cia sus gustos. hacia SUIl arrimos.

-¿Qué prefiere pintar?-No tengo preferencias.-¿Colores?--Ninguno y todos. La luz.Don Manuel nos lleva a otra ha­

bitación~ auténtico museo de susaños de pintor. En la pared izqUier­da, Ull retrato generoso de Cleo deMerode, la famosa bailarina c1ági­ca. El cuadro impresiona por la ro­mántica belleza de la bailarina. DonManuel la mira muy fijo, lleno derecuerdos, como ausente. Habla co­mo para sí.

-La ilinté en París. hace cuaren­ta años.

otra pau.c;a. El tiempo lejano Jla­rece llegar y sorprender con su mi­lagro, la. cara, los ojos de don Ma­nuel. Ultima, emocionada, pregunta.

-¿En qué piensa el' artista ('alcontemplar su obra? .

-En los defectos que ella tiene.

Pedl'Cl 01 CIMADIVILLA

lNVlTAClO~

11

la critica, apoyan e¡;¡:\s tendencias.pero... eso 110 sirve para nada.

-Explíquese.-El critico, el artil'>ta actual, van

por algo para su exclusivo beneficio.-Defíllame al critico.-iQue viva tranquilo!-¿Le gusta que los críticos juz-

guen sus cuadros?-Me los han juzgado.-Supongamos entonces un cri-

tico que entienda de p i n t u r a .¿Cree?.. .

-Le interrumpo. Es dificil. muydificil que un critico entienda mu-cho de pintura. '

-Luego.... (,qué piensa de un cri­tico que elogia un cuadro moderno?

-Lo dejo a. beneficio de inven­tario.

No. D01) Mjlnuel Benedito aün noha llegado a los noventa. Pero tie­ne un. alegre cascabeleo en los la­bios y se ríe con gran frecuencia..FuIJ}1l ininterrumpidamente tábaconegro. español. y asegura. que eltabaco rubio no ha. sido hecho paraél. 'Eso ~ra los jóvenes. El estudiodel :Qlntor es grato y muestra lapintoresca personalidad del dueño.Varios retratos en ftla india, con di­versidad de có10res Y de tonos. Unaphl.celadlL .de humorismo en donManuel.cuando llama a sus clientes"pacientes sufridos'·. al posar largorato. Un verdadero 8UpUc1o parapersonas de gl'an capacidad de tra-bajo. ..' . ¡ •

......Llegajnos.; .pues, con estas opi­niones suyas a una conclusi6.n...

SEROR direetor de. LA E S TAf'ETALITERARIA: Mi.buen am~: A-unol~ han invitado acomer, o a tomar­se un copetill, peronUllca le convida·ron " eseriblr unacarta. Se trata deUlla I n v it a c Iónn" e v a que hace

'más d ifieil suc ~ m pI i m lento,

. aparte del interés.1l.... o. "1. pO,r responder a"""'j~ una solicitud. Des-*' oS l de e~ "ftUro envene­

UlUlO eleJ "Tenorto'·, hasta "El tren expreso". de Cam­poamol', la carta ha tenido un noble prestigio expresi­vo, Que ni el teléfono ni el telégrafo pueden arreba­tarle. Uno se encuentra en esa situación de, ¿y qué ledigo? Hay las cartas más o menos partlcuJ'd.res, cerradasen la estrecha prisión del sobre. y carta..o¡ abiertas, delas que se publican en los periódicos, casi siempre di­rigidas al Ayuntamiento. EnÚ'e la carta abierta y lacarta cerrada, yo quisiera enviarle a usted una cartaentornada..'

Lo mejor es divagar un .rato. Divagar es algo que. mecreo, sólo puede hacer el ser humano. Es algo así comouna manera de diálogo sin interlocutor, una forma deta.rzanización sin brincos p..optamente dichos; en fin,lo que se dice andarse por las ramas. Ahora mismo,junto a esto que a lo mejor llega a ser una carta, Quíenla escribe tiene dos artículos entre los dedos, pug­nando por salir. Uno. 50bre Walter Gropius y su ar­quitectura; otro, sobre una conferencia del doctor Altx.titulada "Algunos aspectos de la medicina actual y laprofesión médica". recogiendo en parte unas alusionessobre sabiduría y ti!cnlca.

ERtá a la mano la medianoche. y la radio no hayquien la aguante. Me gusta escribir (1on muska. Haydos temás que me preocupan io flUficiente. y no sontemas importantes, pero son estos: la llteratnra dcqulosco y la. canelón más o menos popular y so.licitada.La literatura de quiosco, que va desde el retato policía­co hasta el cuaderno de aventuras, o el cuento dibuja­do me ha hecho escribir unas dosdentas páginas delibro. poco más o menos. Es una labor -¿lo e.s?- df's­perdigada en rf'vistas y en conferencias. Aún no heescrito el ensayo más importante: el del "tcbeo". Hayque fi,iarse en cl sentido df' la historieta o el episodio,o el chiste; p("ro. sobre todo. es importante la marañainterpue:o;ta entre un per¡.,onaje yun ob.ieto. en ~uyaconfusión habrá de ha.llar:o;e cl camino. Tmportante.con mucho, la figura insertada en el dibu.lo, al que,dándole vueltas, se hará que entrelue la forma bus­cada..

Respf'do a la candón, también el tema e!o1 bonito. ":scurio.'o r.oml) hay un numero Iimitafto ~~ palabras qUE"se repiten. Ya sabr ustrd que las llatabras suelen serverbos. ad,;cth'os o nombr"s. Bueno. lo difícil es el sub­.¡unUl·o. como torlos sabemos. Las palabras consta!ltes!.HJI: TI''''III'"do. qUl'r..r. ol\'ldo, l';ilt'lIcill, distanrill., amor.d(llor. pasinn, cOl'azlÍn. J.o que más me admira de lacanrión v sllS :lutore,'; c" la limitacion de medios y la

ACADEMICOSLOS

Don Manuel Beneclito y Vives, medalla nú­mero 3 de la Real Academia de l3ellas Artes

SON MUNDO APARIE

"SERA PERDIDO UNA GENERACION PARA LA PINTURA Y TENDRAN QUEPASAR MUCHISIMOS AÑOS PARA RECUPERARLA"

Premios del· XVSolón de Otoñode Palmo'de Mallorca

Medalla de Honor (10.000 P"&f.a8l.,\ la obra ";\lat.~rnjd~d" -<bronce), deleEcultCI' Mario Víve~.

Medalla Exeelentlslm. Dlputaclón.­A la obra .. ~luilla( 1'1!~O), de J.oi>é Cas­ieUana~,

Medalla I!xceletltlslmo AyuntamJent.o,A la I)l)ra .. VO:úill€ne..·· (oiCUarela). deCe'e~ino 01lvf.

Primera Medalla de Plntu... J PremioCef89io de ArqultllctO$ 1&.000 pesetas}.A la. (,hra .. P,)isajp" (O!,·r¡), de RaTOI"nl'a'¡ 11.

Primera Medalla E>II¡culllJra.-··:\ 1~ Ilhr,l

"Pa ye-cI Ihit:('nea" (I·,·nn('('), de ~1;¡rjl)

Vi'"rs.Prhn8l'A Medalla Aeuare'a.--.\ 1<1 ohra

"Piti:s,¡jn" (d('.l1rr l ;q .1p Ft'(l~rij~(l Llo­ven:,.

Primera Mertall;¡ DibuJo....!, l., t)',r""E~':"lla, t"..¡{Iri,'r,..;" (.~~tnl;nt.l). d',~f~r¡ f1;"1~

Primera Ml'tlJtI~ Qrab<lr1(l. ." P,,;E: ',1P

Urll.1l1n"' (\::"'::-1' ,()", ,(!. \ ~-:n:f·r.

El (,,"" "é;" , , ~'lr¡ \"""'llp", de Plj;¡;-~('t'fll td.t!J\'! ~.¡ il\·('~:'·¡ .:, noO L")~,€·

-t- en la lnspiráeión, don. Ma­nuel?.... ha dado en decir: Estoy ins­~. No hay tal. El artista M de..... ~pre trabajandO. 8i se ccm­... .1.'dlJera a la lllSPiracióJi. ésta

~.•. llqa; ., Si llega, no estará })re-~ }tara aprovecharla. '

.... :"~r.aré.spuesta yprlmera 81,I­.....¡:s.... élón.Trabajo. esa es la pa-.... I1ca para el seftor Bene-:~.'1"i'a.20 eontbiu.ado. arrimado

....tC(&~te tedo el. día. Los af10tl·*t ,utntJU\: 10 .~. cuenta es·1&....,_~. el amor a la }U'Gfesión, Don'~> el nrlimo 1()d1Ce. nació pa­

·.·:.. ·.l)ltltorlY no para ninguna."._~ y Deva ,U a$ como un",,-dí)(dO;

. Ha' U.lJted cuando S\O-.• »lntát'? . .. hGQ)bre .feliz, lleno de Uu­

'.'-".i_lílIt' •. baMWfHl-' -daba. tnm­·.','_::~ilo.co~&110.,::::.~ ¡em. étl 8u artemáb,~i_>_lJti*'1'. ..' , ..... '" .'~."}~. SJ.empre tuve el proble­'ade ;1&' 1í1cerl1duD:1bJle; .};.~Ha·.~a tMO lo .tiUe ..·ha';'~.""' ..... ,.,..,.)fohJUEl¡aclo a nada. t.os pre-:--. ·~te,n~ sl8~a.n.

, .... aléaté • ,Djt. enei8.•.•e'.südO·en bú*: déut1 Nea1 que" ..l,léPé _a .cot1;8e~. .

. ·P~.1.. elho~bre,, " .....•,<,~ ~~o,,,~ ..a·d$cu.áIldádes h u m a n .. 8

. . . . ,.' . elltia.lm';(Ulet1l4, sen-..:........• trasfotldopoé.tülo. W

,.:ltitWtu~ JJéftéd1~ cuando aún• ha ~do los mwenta lUios._1110 J~ente apunta al pre-rm~l~ Ja. edad~.. .'t . "'!"'¿Qtl6conseJo .dati& a loa jóve-:w:JÍntórea? ~,...,...1.•.Sido prote8or de eolor1~.4~ vemte Mios en la. EllCUela"'~.',.;.11", ·ArteS y j~ 1'le cocido.•.~ .. un alumno para rect1-

. ;'4Cá:,. No coarto la libertad y 101~ del alumno. Hace«lota tán,SU'éteneiOl5o como decir: "Es.

. lO que yo hago es llL verdad." Y 14. Vétdad no se sabe dónde está. P.ar­~o de ~dñ consejo a los 36- '.. ti Ql1Cl sean l1:nceros. Cultt­~a.o1a slncer1~ infaliblemente~ la persona11dad.

. .1~""'¿Y '1Il1 conseJo técnko?• ~i•...;.que valo~ el d1bujo y la in.!:;=:~~ de la- Naturaleza boll-

'-¿Porqué no· habl9Jnos de pln..tlU'f moderna? ........~ hay' pintura moderna. 8610;J18,t p!tlturíl que eN miü o que ea­;·:tá,bien.'\ -¿Y las nuevas tendencias?

...No estoy de acuetdo con ellas.-¿Por qué?Ef sUenclo lletU\ el maravilfoéo

eetUdio de don Manuel. Espero la.respuesta y los ojos se me van trasuna. gigantesca lámpara colgadad&1 techo, tras un corredor alto, quese apoya en unas columnas blan­~ El pintor no Quiere contestar.Inalsto. Habla. .. ~ue conste que hice lo posible

para no decir nada. Hoy mamosaumergldos en una vida puramentede reclamo. La radio. los periódicos.