N Rig 7-)D1 D)

SAMBAND is a quarterly magazine devoted to old country folk-lore, tradi-

tion, and history. Also histo-

rical and biographical sketches from Valdres settlements in

America. Subscription price including membership in

Valdres Samband $1.00 a year.

Published by Valdres Samband at 425.429 South Fourth Street,

Minneapolis, Minnesota.

JUNE 1928 • No. 2

6 AMBAND N R. 2

JUNI 1 9 2 8

Kunst og kultur i Valdres Av KONSERVATOR KRISTOFER VISTED

(Efter "Aftenposten," Oslo)

DE bygder som strekker sig fra Sperillen og like op i Jotunheimen og hvis livsaare er Begna, har fra gammel tid nytt ry for sin natur-

skjOnhet. Paa mange vis danner Valdres en overgang mellem Vestland og Ostland; det gjelder ikke bare naturen, men ogsaa folket og folkelivet. Bygdemaalet har saaledes optat forskjellige eiendommeligheter fra Sogn, mens det i andre henseender er beslegtet med flatbygdenes maal. Dette skyldes vel for en ikke liten del at der har vxret sterk blodblanding mel-lem de Ovre bygder av Valdres og Vestlandet ; det var ikke saa sjelden at valdresen hentet sig en kone hinsides fjeldet. At dette kan ha virket baade paa maalet og folkelynnet vil vere f orstaaelig nok. Det paastaaes, at valdresen skal vxre en kritisk natur, skarp og snartaenkt. Dette er egen-skaper som han har felles med vestlwndingen. Men i andre henseender er han en utpreget fjeldmand. Ikke mindst ytrer dette sig i en sterk selv-fyilelse og vedhxngen ved sit eget.

I den gamle Valdris-visa heter det :

I Valdris, i Valdris der er so godt aa gjcete.

Alt her har de fundet uttryk for den sterke kjwrlighet til hjembyg-den, som er saa fremtrxdende hos valdresen. Og da Henr. Wergeland digtet sin bygdemaalsvise, "Valdresen paa heimvegen", saa er det netop denne side han skildrer :

Inkje saag eg F jell so byrge heldan blaa, so de loge Valdrestindadn; Hugakoll aa Bitihodne, grunt aa sjaa, Gronsendknippun elle Grindadn, Korkje Ringerikje, Haland heldan Land har eit gran so grOnt so Valdres allestan.

Der er blomma an meire frisk og rau;

aa som bloma so e gjentudn.

SAMBAND 35 34 SAMBAND

I det hele tat er der vel ingen av yore bygdefolk som er saa hjemme-kjar som valdresen.

Det er ogsaa utvandringens tragedie, at hjemlangselen ikke vil slippe den som har fundet et nyt hjem hinsides havet. Herover har valdresen grundlagt nybygder hvor de har sluttet sig sammen til et "Valdres Sam-band" for at holde oppe mindene om hjembygden og forbindelsen med sine sambygdinger hjemme. Og paa mange vis har de lagt for dagen sin kjwrlighet til sin fyidebygd.

Men "Valdris-visa", som er blit saa almindelig kjendt gjennem Chr. Skredsvigs herlige illustrasjoner, har ogsaa fundet uttryk for en anden side av valdres-lynnet. Det heter her i al sin fyndighet :

Kom leike paa valdris -vis.

For en sterk kunstsans har fra gammelt vazret egen for bygden. Og ikke mindst gjalder dette musikken. Det mrvardige instrument langelei-ken er fremdeles i bruk og kan endnu opvise udmerkede eksekutOrer som Ola Brenno og Marit Jonsrud. Det er en musik som barer bud fra en fjern fortid. Og ingenting laater saa hjertelig fint som en langeleik, sa de gamle.

Men ikke mindre ry har bygden naadd for sit felespil. Grundlaggende virket JOrn Hilme i f Orste halvdel av forrige aarhundre. Og endnu hol-der Olav Moe tradisjonen oppe og har fOrt Valdres-spillet vidt omkring.

Valdres-musikken er swrmerket og har et mandig og dramatisk fore-drag. Her gjorde ogsaa Lindeman en rik hOst og en hel rakke Valdres-melodier er gaat over i kunstmusikken. Edv. Grieg har oftere benyttet den; hans ballade i g-moll for piano er saaledes bygget over en gammel Valdres-melodi ("Eg kan so mangein vakker song").

Den kjendte slaatt "Thomas-klokkelaaten" er knyttet til den gamle kir-ken paa Filefjell. Her mOttes valdresen og sogningen til kapleik paa fele. Til "raudalsdansen" kom de sammen med hallingene som det er skildret av Mikkjel Fyinhus i fortallingen av samme navn. Disse stevner med nabobygdene har utvilsomt bidrat til at holde folkemusikken paa et hcoit nivaa.

Den merkelige Valdres-presten Herman Ruge i 18de aarhundre uttaler sig om sine sognebarn paa fOlgende kurigise maate: "Til fabrilia (haand-verk) av alle arter er de satrdeles bekvemme, og av de ting som falde i sansene, tanker jeg, de kunne here alle ting, men store metaphycici (filo-sof er) blive de aldrig." At han ikke fandt noen frugtbar jordbund hos valdresen for sine filosofiske spekulationer, skal man ikke laste dem for, til trods for at han i et av sine verker ad filosofisk vei vilde bevise, at der eksisterte baade huldrefolk og havfolk. Men paa den anden side finder vi de store tanker han narer om deres kunstsans og haandfardighet be-kreftet ved de talrike levninger som er bevart heray. Vi kan fOlge den

tilbake belt til vikingetiden; fra tiden omkring aar 1000 findes paa Vangs kirkegaard en av yore vakreste billedstener. Men sin fagreste blomst har det middelalderske kunsthaandverk sat i de valdreske stavkirker. Av disse staar det endnu fire igjen, nemlig Hedals, Reinli, Lomens og Hurums kirker. En femte, den gamle Vangs, blev i 1841 flyttet til Schlesien, hvor den er blit sOrgelig mishandlet. De valdreske stavkirker danner sammen med sognske en egen type og er et gammelt vidnesbyrd om kultur forbin-delser over Filefjell.

Einangstenen Vangsstenen

Hvad der kanske udmerker de valdreske stavkirker f remf or saa mange andre, er den herlige utskurd. Vor middelalderske traskjarerkunst er vel ingensteds naadd hp iere end i portalen paa Hedals-kirken.

For den som interesserer sig for middelaldersk kunst, gir i det hele tat de valdreske kirker et rikt emne. Slidre gamle kirke gjemmer bl. a. den kosteligste skat som er bevart av vor middelalderske guldsmedkunst, nemlig en alterkalk besat med wdelstener og skjenket av biskop Salomon i Oslo (1322-52), som tidligere hadde varet prest her og ved denne kostbare gave bevidnet sin kjarlighet til bygden. Til de merkeligste mid-delalder-minder hOrer ogsaa de to relikvie-skrin av drevet messing fra Hedals og Filefjells kirker, det ene med fremstilling av den hellige Tomas av Beckets drap, til hvem kirken paa Filefjell er vidd.

36 SAMBAND SAMBAND 37

Men det som er bevart gir sikkert bare et svakt indtryk av den rik-dom som de vakreste kirker eide i middelalderen.

Derimot er der levnet meget litet av det som hOrte til hverdagslivet i middelalderen. Ikke en gammel rOkstue findes tilbake i bygden. De mid-delalderske gjenstande til prof ant bruk indskraenker sig til et eiendommelig skrin fra Juvkam, som dog gir os grund til at ha hOie tanker om kunst-arbeidet rundt i hjemmene.

Fra det 17de aarhundre har vi imidlertid bevart et par stoler som er merkelig derved at de har bevart den middelalderske form. De er utfOrt

Relikvieskrin fra Thomaskirken

av bryidrene Tollef og Nils Rudi 1685 og blev brukt som hOgsete-stoler paa gaarden Rudi i Ostre Slidre og Remme i Vang.

I nyere tid er ogsaa bygdekunsten i stor utstrxkning knyttet til kirke-nes utsmykning. Og i det 18de aarhundre fik de det meste av sit nuvw-rende inventar utfOrt av bygdens egne kunstnere. Den fremragende ma-ler Peder Aadnes fra Land har saaledes dekorert Hedals, Bagn og Ullnes kirker. En personlighet som Aadnes maatte naturligvis ha indflydelse paa sine samtidige, og flere Valdres-kunstnere viser paavirkning fra ham ; saaledes Simen Erlandsyin fra Skaran i Bagn, som bl. a. har dekorert den vakre stue fra Havtun (nu paa Valdres Museum) med trzer og landska-per utfOrt i blaat.

En anden samtidig maler var Ole Hermundsen Juvkam, som er mester for flere altertavler i bygdens kirker ; han har tydeligvis ogsaa gaat i skole

hos Aadnes. I slutten av det 18de aarhundre virket ogsaa traeskjxreren "Ola Kvit" fra Vardal, som har utskaaret flere altertavler.

Ogsaa flere andre haandverk har hat fremragende mestere i Valdres. Den fyirste sOlvsmed var Torstein RySyne (1765-1830). Han graverte sine arbeider, og der har ikke v2eret bans make i Valdres til at bruke graystikken. Der findes endnu bevart i bygden sOlvstyip, belter og f or-kjellige beslag utf Ort av ham; ogsaa hans fint graverte knapper var be-kjendt. Av ham hadde de andre sOlvsmeder i bygden i forrige aarhun-dre laert.

Selvhjulpenheten var i det hele tat almindelig i xldre tid paa bygdene ;

DOrbeslag fra Hedalskirken

DOpefont med lok fra Hedalskirken

man var henvist til sine egne folk med alt slags arbeide fra det enkleste til det mest kunstfxrdige.

En saadan alsidig kunsthaandverker har Ellend Fxselt i fOrste halvdel av forrige aarhundre vxret. Han var som klokkemaker den stOrste me-ster i bygden; og de klokkeskaaler han stOpte hadde en swrlig vakker klang, og slagverket spilte hele salmemelodier. Han gjorde ogsaa det som var styirre kunst, han laget orgler, virkelige pipeorgler, saaledes et til He-dalskirken.

En anden udmerket klokkemaker var Knut SySrflaten i S. Aurdal (dyid 1869), som i sin tid laget omkring 150 klokker ; de nOt et hOit ry

SA 1VIBAND 39 38 SAMBAND

og har gaat til denne dag, stundom har de maaneds- og datumviser og gjerne med fint gravOrarbeide paa messingskiven.

Ogsaa teppevevning blev drevet i stor stil. Eilert Sundt n2evner saa-ledes AmbjOr Berge og Randi Gaasedeilden, som vevet tepper til salg over hele Valdres, og sazrlig til Sogn, de saakaldte "kristentxppen", et eget slags teppe, som blev brukt om barn ved daaben.

livets omraade. Men det er karakteristisk, at de fleste av dem er Ode knyttet til bygdens liv og bare f aa har gjort sig gjeldende paa andre om-raader, som f. eks. den laerde teolog og tekstgransker Johannes Belsheim, som var utgaat fra et fattig husmandshjem i Vang.

En av de merkeligste mxnd i Valdres i det 19de aarhundre er uten tvil Andris Vang. Han har optegnet sine talrike eventyr paa Valdres-

.117.5V " Zen

(E f ter opmaaling av Olaf Nordhag en)

Vestre Slidre kirke

Av dette hjemlige kunstmilj0 er ogsaa Valdres' mest ber0mte kunst-ner, billedhugger Ole Fladager, utgaat.

Ogsaa til yore dage har den kunstneriske tradisjon holdt sig. Ola A. Granheim i Aurdal er en god treskjrer, som arbeider i bygdens gamle stil. I Vang virker Christoffer T. Kvien som snekker og treskjxrer, men paavirket av nye retninger i vort kunsthaandverk, men likevel med sterk rot i det gamle. Han har bl. a. nylig utf Ort en utskaaret bxnk for H. K. H. Kronprinsen.

Fra Valdres er utgaat en hel rekke betydelige mend ogsaa paa aands-

Kalk fra Vestre Slidre kirke

maal og fik dem utgit i Oslo 1850. Det var fOrste gang at yore f olkeeven-tyr i stOrre omfang blev optegnet slik som de 10d paa f olkets mund. Og dette er ingen ringe bedrift, szerlig naar man husker paa, at han i alle hen-seender var en selvla!rt mand.

Den naeste som dyrket valdresmaalet var Halyard Hande, som i 1871 utgav "Segner fraa Bygdom" og i 1873 skuespillet "Ei Hugvending," hvor han viser sig som en udmerket stilist med betydelig dikterevne.

De valdreske folkeminder fik ogsaa en ivrig samler i Hallvard Berg, som virket som lwrer i sin hjembygd ; en hel rekke samlinger av eventyr og sagn foreligger trykt fra bans haand.

40 SAMBAND

Den som nu er ba2rer av den litterwre tradisjon i Valdres er lensmand 0. K. Odegaard, som trods sine 80 aar stadig sender ut bOker om gam-melt valdres-liv. Han er ogsaa sjelen i "Historielaget", som har indlagt sig stor fortjeneste av at ha utgit kildeskrif ter til Valdres' historic.

I nwr tilknytning hertil staar arbeidet med "Valdres Museum" paa Fa-gernes. Paa det vakre nes i Strandefjorden er der opsat en rekke ud-merkede gamle Valdres-hus med sit indbo, og de huser desuten en bety-delig samling av gamle gjenstande. Med en enstemmighet som ellers er et saersyn paa yore bygder, bar Valdres-bygdene her skapt en felles sam-lingsplads for sine hjemlige minder og en vakker festplads for hele dalen.

Valdres har ogsaa erobret sig en plads i skjOnlitteraturen gjennem Mikkjel FOnhus' ypperlige natur- og dyreskildringer ; og det gamle f olke-liv med al sin vildskap og mystik har neppe fundet en mere forstaaelses-

fr

4

Christian, Krohg.

Jeif griksson opdager /1merika

Juvkamskrinet

I stavnen paa sin snekke

Det var norrOnafolket de saa det stige frem, — som nat sin stOrste lyst — saa kystens lange rcekke

det var norrOnafolket

lavt under skyens brem. som drog mot ukjendt kyst. Og mcendene grep aarene, Og h0vdingen stod seirende sloss om at komme til — i sommersolens brand, og kj0len klOvet baarene, og higende og veirende som tcendt av samme ild. mot luftninger fra land.

Det duftet gran og lerke, og l0v og lindeblom, og anger krydret sterke fra ukjendt vekst-liv kom. Da bruste Leif den heppnes sind, hart laftet hOit sit hode. Han styrte bent mot daft og vind mot Vinland — landet gode!

fuld tolk end ham. Og "Troll-elgen" gjOr nu sin runde i levende billeder og synger sin hOisang om Valdres.

Har Fyinhus skildret bygdefolket, saa har vi fra Valdres ogsaa en be-ryimt skildring av embedsfolks liv paa bygden. Det er som bekjendt Jonas Lies "Familien paa Gilje", og semen er her chefgaarden Hjelle i Slidre. I stuen her maa vi tenke os kaptein Jaeger (som egentlig het Muller) med Ma, Inger-Johanne og Stor-Ola dreng gaa ind og ut. Herfra har ogsaa Werenskiold hentet motivene til sine illustrasjoner. Og om den buldrende kaptein ikke netop hadde sat dype merker i Valdres' kulturliv, saa bar ban i hvert fald git foranledningen til to hovedverker i norsk digtning og kunst.

Valdres bar hittil undgaat storindustrien med al dens elendighet ; Jen-ne har heldigvis endnu ikke faat leilighet til at bryte ned det solide grund-lag valdresen har i sin hjemlige tradisjon og sterke folkekarakter. Maatte det kenge bli slik !

42

SAMBAND

SAMBAND 43

V

Prester av valdresoet 1 Amerika III

John N. Fjeld

J OHN NIELSEN FJELD blev f0dt i Reinli,

SOr-Aurdal, Valdres, den 18de oktober 1818. Hans forwldre var Nils Johnsen fra Biri og hustru Gunhild, fOdt Kristoffersdatter. Gutten maatte ut tidlig for at tjene sit brOd. Mens han gjxtet krea-turene ute i vildmarken steg han stundom op paa stubber og stener og przekte for buskapen. Ved en opbyggelse som blev holdt i 1835 av Knut Kirke-berg blev John saa grepet at han stod op og talte "med slik kraft og varme at alle graat." Fra nu av holdt han opbyggelser i sin fOdeegn. I 1840 kjOpte

han gaarden Saalsaa i Reinli og giftet Gunhild Torgrimsdatter Hesjebak-ken i Begnadalen, som blev en pr2egtig hustru. To aar senere kjOpte han Nordfjeld i Etnedal og flyttet dit. Om sommeren drev han gaarden med indsigt, og om vinteren pr2ekte han vidt og bredt — helt op til TrOndela-gen. Der kom ofte op til 700-800 mennesker til hans mOter, og han var en av sin tids betydeligste laegpr2edikanter. I begyndelsen av 50-aarene talte han som utsending for det norske avholdsselskap. I 1845 var han med at stifte SOr-Aurdals missionsforening. Han blev betrodd flere verds-lige tillidshverv, som han utfOrte paa en tilfredsstillende maate.

Paa opf ordring fra flere hold reiste han i 1860 til Amerika og blev snart prest. Han sluttet sig til den flok som fulgte pastor Rasmus-sen og kom straks op i striden om lxgmandsvirksomheten. Ved et histo-risk mote i Vor Frelsers kirke i Chicago den 28-31te aug. 1860 erklaerte Fjeld at han ubetinget holdt fast paa at kegmaend bOr faa holde offentlig bOn med egne ord. Den augsburgske konfession Art. XIV behandler dette spOrsmaal. Ved dette mote sa past. Muus at han ikke forstod Art. XIV, og han hadde aldrig hOrt at det var synd for en lwgmand at be offentlig. Da der kom op et forslag om begr2enset ret for 12egmaend til at holde offentlig bOn stemte fOlgende ja : A. C. Preus, Clausen, Muus, Fjeld, Ras-mussen, Amlund, Brodahl ; nei : Ottesen, Larsen, Koren, Brandt, Magels-sen — altsaa 7 mot 5. Her har det sin interesse at av de to valdreser, Brandt og Fjeld, stod altsaa en paa hver side. Ved Synodens aarsmOte Holden, Goodhue County, Minnesota, i 1862 kom det til en forstaaelse mellem de to partier, og straks gik Fjeld sammen med pastorene Rasmus-sen og Amlund ind i den norske Synode. Dette er altid blit betragtet som en meget vigtig begivenhet i den norske Synodes historie.

I slaveristriden, som i begyndelsen av sekstiaarene satte saa mange kir-kemcnds sind i voldsom bevaegelse, tok Fjeld det standpunkt at slaveri er

synd "i og for sig selv," det vil da si under alle omst2endigheter. Derved sparet han sig for en hel del ubehageligheter som flere prester blev plaget av i borgerkrigens dage.

Fjeld blev ordinert i 1861 og betjente menigheter i Black Earth, Prim-rose, Vermont, York og Big Hollow i det sydlige Wissonsin. Nys f Or sin d0d sluttet han sig til antimissouriene. Hans f Orste hustru dOde i 1877. I 1879 blev han gift med Ingeborg Belgum. Pastor Fjeld dOde den 12te mars 1888.

IV

Thomas Johnsen HOMAS JOHNSEN blev fOdt i Slidre, dres, den 27de april 1837. Fotwldrene var John

Anfindsen og J0ren (f0dt Gjermundsdatter). Der var ni barn, og begge foraeldre Ode Or Thomas, den yngste, var 5 aar gammel. Sammen med tre brOdre kom han i 1851 til Amerika. Som tusener andre norske gutter tjente han penger paa farmen om sommeren og arbeidet for kosten hos "jankier" og gik paa engelsk skole om vinteren. Pastor V. Koren overtalte ham til at studere til prest, og til en begyndelse gav han den alvorlige gut litt privat-

undervisning. Sin videre utdannelse fik han ved Concordia College, St. Louis (1859

—60), Concordia Seminary, F. Wayne, Ind. (1860-61) og Concordia Seminary, St. Louis (1861-63). Den norske Synode hadde ordnet det slik at dens vordende prester skulde faa sin teologiske utdannelse ved Concordia, Missourisynodens presteskole i St. Louis. Thomas Johnsen var medlem av den fOrste norske klasse som fik fuld teologisk utdannelse if01- ge denne plan, og i 1863 blev han og hans klassekamerater, A. Mikkelsen, 0. J. E. Hagestad og J. Krohn ordinert til prester. Han tok imot kald fra noen menigheter i Nicollet county, Minn., som prof. Laur. Larsen hadde organisert 5 aar fOr og past. B. J. Muus hadde betjent siden 1860. Som svar paa kaldsbrevet sendte Johnsen en lang skrivelse til Synodens formand, past. H. A. Preus. I denne skrivelse viser kandidaten hvor al-vorlig han tok prestegjerningen, og gjennem en 42-aarig ualmindelig haard arbeidsdag svigtet han ikke et Oieblik sit ungdomsideal.

Da pastor Johnsen og hans unge hustru i 1864 flyttet ind i "preste-gaarden" i Nicollet county var det hele stel i overensstemmelse med de almindelige nybyggerkaar. Stuen var bygget av stokker. Den var noksaa stor og var delt i to rum. Taket var saa usselt at i regnveir var det ikke greit at finde et draapefrit sted for sengen. Menighetene saa dog til at det blev bedre. og inden faa aar var prestegaarden i forholdsvis god stand.

Fra 1863 til 1873 strakte pastor Johnsens prestelige virksomhet sig

SAMBAND 45 44 SAMBAND

fra Iowa mot syd til Pope county, Minn., mot nord. I Ev. luth. Kirke-tidende for 3dje okt. 1906 er der n2evnt 33 steder som han betjente. Saa hurtig og kraftig var utviklingen i dette strOk at der ved sidstnaevnte tidsrum var omkring 50 swrskilte prestekald som hOrte til den norske Synode.

"Pastor Johnsen var stadig paa reise (1863-1873). Der var faa veier i de dage, og de som var, var saa godt som ufremkommelige. Ofte over-nattet han under aapen himmel. . . . Iswr i vintertiden led han meget ondt paa sine lange reiser. Men Guds ord var dyrt i de dage. Folket var glad naar en Herrens tjener kom til dem. . . . Som eksempel . .. kan nwvnes at Johnsen i Wet av tre dage dOpte 50 barn i alderen fra 2 uker til 8 aar, og i de dage holdt han prwken, nadvergang, katekisation, konfir-mandundervisning og indgangskoner" (Kirketidende 3. okt. 1906).

Den 24de juni 1863 blev pastor Johnsen egtevidd av past. 0. J. Hjort til Maren Eline Kristine Sahlgaard, en datter av kasserer Sahlgaard ved Kongsberg sOlvverk. Som en tro missionsprest i utmarken slet pastor Johnsen uhyre haardt, men hans hustru stod ikke tilbake i saa maate. Her skal naevnes en liten prgive. Vinteren 1873 var pastor Johnsen i Ber-gen menighet da en overhwndig snestorm brOt 10s. Han hadde lovet at vaere hjemme til en bestemt tid. Men nu blev alle veier ufremkommelige. Saa satte han ind hesten i New Auburn, tok vads2ekken i haanden og gik tilfots 40 mil for at were hjemme ef ter bestemmelsen. Da hans hustru blev var ham besvimte hun. Hun hadde allerede forsonet sig med den tanke at han maatte vaere frosset ihjel.

Tunge sorger fik disse prestefolk at b2ere. Av ni barn Ode seks, de fleste i barneaarene. Det tyngste slag for f orxldrene var da sOnnen Got-hard pludselig dOde ved presteskolen i Robbinsdale (1896). To aar senere dyide ogsaa Mrs. Johnsen. Men de tre gjenlevende dOtre hegnet om sin far med kjxrlighet, og hans sognebarn behandlet ham som en agtet og kiaer far.

I 1903 var det 40 aar siden han begyndte sit arbeide som prest i Nicollet county, og ved denne anledning fik hans menigheter istand en jubel- og takkef est til hans

Pastor Johnsen uttalte f Olgende ord om kirkens pengesaker : "Hvis alle yore prester vilde gjOre sin pligt, vilde der ikke vaere pengemangel. Noen menigheter bwrer ikke sin del av byrdene. Naar der er ilignet dem en viss sum, burde de se til at skaffe den til veie ; men isteden for det lar enkelte ikke engang hOre fra sig. De menigheter som villig sender ind sin del blir da atter kaldt paa for at avhjelpe nOden, og saaledes blir byrdene for disse flittige menigheters vedkommende tunge nok. 0, kunde blot alle yore prester Ole sit ansvar og sin pligt i dette stykke." Da disse be-merkelsesvxrdige ord blev uttalt et par dage f Or past. Johnsens d0d, kan de med rette opfattes som hans sidste hilsen til den kirke som han hadde elsket saa hdit og of ret sin arbeidsdag for.

Like til livets sidste af ten var pastor Johnsen i virksomhet. Ef ter af-tenandagten la dog hans dyitre merke til at han saa anderledes ut end sxdvenlig, og de vilde sitte oppe for at passe paa ham, men han bOd dem at gaa tilsengs. Ut paa natten klatdde han paa sig, men la sig igjen paa sengen. Nu skyndte dOtrene sig hen til ham. Han klaget over smerte rundt hjertet, og de reiste ham op i sengen og gned ham over brystet. Men det hjalp ikke. Han bOiet hodf °rover o var d0d. Det var natten fOr den 19de april 1906. (54- crQ

Der blev dyp sorg da det var forbi me denne beskedne, fordrings-10se mand, som hadde vatret saa streng mot sig selv men saa mild mot andre.

SOrgegudstjenesten i kirken var gripende, og av mangel paa rum maatte en mamgde mennesker staa utenf or. I stedet for at ramse op nav-nene paa de ti mwnd som talte ved baaren skal vi gjenta litt av den tale som blev holdt av pastor Johnsens skolekamerat, prof. A. Mikkelsen :

"Vi var fire som uteksaminertes samme aar — Krohn, Hagestad, John-sen og mig. Nu er de tre faldt bort, og jeg staar alene igjen! Ogsaa du kaldtes bort, min kjre ven ! Hjertelig bedrOvet er jeg over dig, min Jonatan, ti du var mig saare dyrebar ! Disse Davids klageord over sin yen Jonatan tolker mit hjertes fySlelser idag. Du var mig saare dyrebar. Farvel, min Jonatan !"

V

Ole Juul

0 LE JUUL er 4:kit i Vestre Slidre, Valdres, den 10de september 1838. Han var ti aar gam-

mel da for2eldrene tok ham med sig til Amerika og bosatte sig i Manitowoc county, Wis. Ole blev kon-firmert av pastor J. A. Ottesen i 1853, og da denne fandt gode evner hos gutten, gay han ham privat undervisning, f ornemmelig i tysk og latin, og raadet ham til at gaa til Concordia College i St. Louis med tanke paa prestegjerningen. FOrst i 1860 kom han til Concordia og blev uteksaminert i 1864. Han fik straks kald fra Dodgeville, Wis., og blev ordinert

til prest. I 1866 tok han mot kald fra en liten menighet i New York. Til at begynde med var det meget smaat stel, og han og hans unge hustru maatte nOie sig bare med det allern0dvendigste til livets ophold. Pastor Juul blev i New York ti aar, og i Wet av dette tidsrum hadde hans ar-beide storartet fremgang. I 1876 tok han imot kald fra Vor Frelsers me-nighet i Chicago, hvor han forblev indtil 1893.

Fra 1893 til sin dOd var han prest for Moe og andre menigheter i Douglas county, Minn. Der utfOrte han et godt arbeide indtil et par

46 SAMBAND

SAMBAND 47

maaneder fyir sin dyid. Det var krxft som gjorde ende paa ham. I haab om muligens at kunne redde livet lot han sig fOre til Luther Hospital i St. Paul og siden til Synodens Hospital i La Crosse, men ved begge to saa vel som fra lwger i Rochester fik han den besked at de ikke kunde redde hans liv.

Saa gav han sig tapt og forblev hjemme i Douglas county indtil dOden befridde ham fra alle lidelser den 22de november 1903.

Med rykende kjnrlighet holdt hans nxrmeste paar0rende og hans sog-nebarn sig nwr ham for om mulig at dulme hans smerter.

Litt over en uke fOr sin dyid ny3t han sammen med sin hustru nadveren for sidste gang. Fra top til taa if Orte han sig rent ty6i og sine bedste klwr, da dette for ham var en "bryllupsf est." Hans syin, pastor Otto G. Juul, holdt skriftetalen. Selv avla han en lang bekjendelse som gjorde et dypt indtryk paa de tilstedevxrende.

De stillinger som hans kirkesamfund — den norske Synode — be-trodde ham viser den tillid han nyiit blandt sine troesbryJdre: Han var formand for det yistlige distrikt samt medlem av kirkeraadet 1888-1893 og medlem av indremissionskomiteen 1892-1894.

Pastor Ole Juuls Erindringer paa 332 sider er et verk av blivende vwrd for dem som Onsker at faa et levende indtryk av hvad en tro fast norsk-luthersk prest maatte gjennemgaa blandt sine landsmwnd i Amerika i anden halvdel av det nittende aarhundrede. Her byir ogsaa nzevnes hans avhandlinger Om daaben, Modern Woodmen og Guds forsyn.

Pastor Juul blev i 1866 gift med Gustava Maria Gruda. Efter at ha git ham seks sy5nner dOde hun i Chicago. Hans anden hustru, som var barnlyis, pleiet ham trofast under hans sidste sygdom. En av hans syMner er allerede naevnt. Hans sOn M. B. Juul blev ogsaa prest.

VI K. K. Hageseth

K NUDT K. HAGESETH blev fyidt paa gaar-den Hageseth i Nord-Aurdal, Valdres, den

19de september 1841. Forxldrene var Knudt K. og Guri N. Hageseth (f0dt Nilsen). Fra barndommen av hadde han lwselyst, og han var let mottagelig for religiOse indtryk. Hans mor lan-te ham at synge og N,......_. j be naar han gik til sengs. Han hadde lyst til at 12ese og bli skolelxrer, men for at opholde livet maatte han i en ung alder begynde som skratddergut hos en 2eldre bror. Der var ingen utprxgede vakte i nabo- laget, men ganske for sig selv led han ofte stor

synden0d. I 1869 reiste han til Amerika og bosatte sig i et nybygge i Grant county, Wis., hvor han forblev i flere aar. Fy6rst tok han arbeide

paa maa faa, siden drev han skrxdderf orretning paa egen haand. Efter store aandelige brydninger reiste han til Red Wing Seminarium, hvor han opholdt sig i 1879-1881. Straks blev han prestevidd og tjente som prest for Primrose, Perry og annekterte menigheter i Wisconsin til sin dOd den 4de juni 1906.

Kort fOr sin dy6d skrev pastor Hageseth en skildring av sin livsfyirelse. Det er betegnende for mandens livssyn i det hele at han fra fyirst til sidst dvxler vwsentlig ved sja2lelige erfaringer. Endog hans ansigtsuttryk stemte med et saadant livssyn. Mange naboprester fra f orskjellige sam-fund talte ved hans baare, og alle la tryk paa at han hadde vxret en meget tro sjaelespirger.

Pastor Hageseth var hySit agtet i sit samfund, Hauges Synode, og var formand for Chicago kreds.

I 1875 blev han gift med Kjersti Knutsen. Hun overlevet ham.

VII

Pastor C. A. Flaten

PASTOR CHRISTOPHER AMUNDSEN FLATEN. Her benytter vi hvad Mrs. N. N.

Midgarden, Hoople, N. D., en Oster av pastor C. A. Flaten, skrev til Hedalens historiker, A. K. Bren-den, Silverton, Oregon, den 16de april 1928. Og med det samme sier vi tak til Mrs. Midgarden og Mr. Brenden.

Christopher Amundsen Flaten, Amund og Jo- hanna Flatens fjerde barn, blev fyklt den 24de no- vember 1852 i Hedalen, SOr-Aurdal, Valdres, Nor-

ge. Han blev Opt sammesteds den 2den januar 1853 i den lutherske tro. Han kom med sine forldre til Amerika i 1857 (1856 i Prestekalen-

deren) og bosatte sig i Vermont, Wis. Her fik han sin tidlige barndoms-undervisning. Siden gik han paa Cedar Valley Seminary, Osage, Iowa (1870-71) ; siden paa hyiiskole i Mazomanie, Wis. (1871-72) ; skole-lwrer (1872-73). Gik paa Luther College (1873-78), Luther Seminary, Madison, Wis. (1878-81), hvor han blev ordinert til prest i 1881. Den 8de mai 1881 blev han gift med Miss Bodil Kirsten Larsen. Denne vaar kom han med sin brud til Nord Dakota territorium (nzer det nuvaerende Hoople), hvor han fik kald som prest. I sit egteskap hadde de fire Otre Anna Marie og Dagmar Marie dykle i barndommen; Johanna Amanda og Laura Mattie lever. Laura, gift med Ole Brager, har en datter, Borghild. De og Johanna bor paa den gamle Flaten prestegaard og er farmere.

Pastor Flaten var prest paa dette sted fra 1881 til sin dy3d i 1889. Han betjente meget utenfor sit kald og reiste ofte 35-40 mil. En vinter

48 SAM BAND

var der saa meget sne at han ikke kunde reise med hest, da de ujevne veier var borte. Han gik paa ski 20 mil til Gaarder, N. D., hvor nabopresten var clyid. Da han ikke kom til den forventede tid, blev hans kone bange, og som en kristen var hun modig og stolet paa at God vilde beskytte ham. Der var ingen midler for at sende efterretninger paa den tid i dette nye stryik. Hendes wngstelse vokste for hver dag. Om to uker kom han til-bake. Reisen hadde v2eret saa Lang og sneen saa lys at han var blit sne-blind. Han maatte sitte i et mOrkt rum indtil han hadde gjenvundet synet. Dette var en av de mange og besvaerlige erf aringer disse bra folk maatte gjennemgaa. Baade pastor Flaten og Mrs. Flaten var elsket og agtet av alle som kjendte dem paa grund av deres vindende, kristelige sindelag, deres uegennyttige kjwrlighet og deres opofrende hjertelag, saa de gjorde vel mot alle som kom i berOring med dem.

Pastor Flaten Ode den 7de november 1889 og blev begravet i Zions lutherske kirkegaard den 14de nov. 1889. Mrs. Flaten Ode den 2den aug. 1921.

Amund Pedersen Flaten (past. C. A. Flatens far) mistet foraeldrene i en meget ung alder. Hans foraeldre, Peder og Guri, hadde fire barn, alle gifte, alle Ode nu.

Min mor var Johanna Andersdatter JOranby-Huset. I min familie var vi 12 barn. (Mrs. Midgarden naevner saa disse. Det fremgaar at de 12 tilsammen

har hat mindst 69 barn). T)ANG I VALDRES

Barndomsminder

Vang! Man sier, du fattig er; kan hcende, det ogsaa er sandt; Men du er nu min bygd, og jeg har

dig saa kjcer; jeg slipper ei det jeg vandt! Rik eller fattig,— du eier dog et: Min stolthet, min kjoerlighet.

MiOsen slaar ind med fykende vind og toppende hvite balger. SkumsprOiten staar mot holmer og skjcer, skyene jager truende, lave; MiOsen brOler i vildskap og mod,

men Kvamskleven trodser med sin haarde bringe,

og stormen kan den ei betvinge.

Saa aapner dalen sig, bred og vakker med lyse gaarder paa granite bakker. Utenom strcekker sig granklvedd li; nedenf or risler Thegna f orbi. Svalene svirrer, og luften dirrer i sommersol.

Og sceterveien sig slynger opover kjinnene bratte. Der tyttebcerlyngen sig breder, der mosen er fin og skjcer, der kaketene blomstrer med gamle, skjceggede trcer.

Da brytes den dype stilhet av rauten og bjeldeklang

50

SAMBAND

og jentenes lokken og kalden derhenne fra scetervang.

Det lyser derborte i maaneskin — Jotunf jeldene tind ved tind! Mystisk sitrer i maanens skjcer evig sne og blaanende brcer. Toppene dukker i natten frem — dypet derunder. Sorte skygger i klOfter og skar, pletter imellem hvor stenen er bar. DOdt og Ode saa langt en kan se, ikke en busk, ikke et trce. Milevidt blinker i maaneskinnet Jotunf jeldenes evige sne.

Fra Mognetind siver bcekken ned barnlig og glad aysted. Det er ensomt deroppe,

nu vil den i dalen ned; den vil here livet at kjende, vokse og bli stor —; saa farer den lystig fremad og merker selv at den gror, hopper kjoekt over stener, kjceler for mosen gr0n, kysser de hoengende grener og synes verden er skjOn. Men som den gaar frem i livet, tar dens styrke til. Nu er den ikke boekken henget-, men en strykende elv. Den kjender ei det som stcenger, og endnu mindre sig selv. Rolig farer den Jipesoeteren forbi, boner sig vei overalt, vet ikke ordet av det, for nedover stupet den faldt til KjOsadalen i en fart.

Dypt nede i dalen Oiangen ligger med skjcermende skoger omkring. Den ligger saa ren og uskyldig og tcenker paa ingenting. Oiangen viste ei noen utvei; finder Baitabygden noksaa stor, tar mildt imot dens bcekker smaa.

Men lcenge blir det ikke, for samlivets enighet brister; fjorden vil staa stille, og elven gaar med host. Oiangen visste ei noen utvei; den hadde for smerter ei ord, Blev liggende blOd og vemodig som en eneste taare stor.

—G. G. Bakken.

Der rOrer sig op i f jeldet, og hOit fra en skuteklant stemmer en enslig maaltrost en serenade op. Henne i JipestOlshaugene svarer et kor av sangere smaa, mens Jipekjoernet tungsindig drOmmer.

SAMBAND 51

Femogtyveaars jubilaeum

B LADET Valdres utgit tre ganger om uken paa Fagernes, Valdres, kunde den 9de april dette aar f eire sit 25-aars jubilaeum. Prisen i

Norge er bare kr. 8.00 aarlig, og at utgi et saapas stort lokalblad saa ofte til en saa lay pris og faa det til at svare sig er da virkelig et mesterstykke.

Til Amerika er det portoen som er det dyreste. Forsendt hver uke med tre nummer ad gangen koster bladet kr. 20.00 om aaret. En stor del av ind-holdet er spillende interessant — og for et strwv med at bygge op alt hvad der kan were til godt og gagn for folket og bygdene i Valdres ! Der er en nwsten religiOs hensyntagen til alt og alle i Valdres. Men hvis folk vil slaas som gentlemen om noe som er vigtig, saa faar de loy til det og.

Det fremgaar av bladets historie, som meddeles i festnummeret for 7de april, at det egentlig var foregangsmanden, lensmand 0. K. Odegaard,

SAMBAND 53 52 SAMBAND

som maa anses som bladets grundlwgger og som var aktieselskapets fOrste formand. For et par aar var Olav Moe og Georg Nordraak redaktOrer. Og saa slutter den noksaa brogete historie for de forlOpne 25 aar med en varm tak til en lang rwkke av gj2eve valdreser som ved sit arbeide, sin tro paa saken og sin financielle stOtte har hjulpet f oretagendet fra ytterst trange kaar til en lysere tilvwrelse. Og sidst men ikke mindst takkes bla-dets mange medarbeidere for de mange og tildels meget vwrdif tilde bi-drag som fra tid til anden bar set dagens lys i bladets spalter.

Men om den mand som "sidst og ikke mindst" f ortjener wren for at ha utfOrt det kunststykke at drive en avis som Valdres med et nwsten ene-staaende held i alle disse aar er historien av f orstaaelige grunder meget taus. Og det er bladets redaktOr, herr G. 0. Hovi, som nu i 22 aar paa sin eiendommelige, taktfulde maate har weret bladets tolerante leder. Til ham vil vi si hjertelig tak for hans lange virke og Onske ham og bladet tillykke med jubilwet og fortsat fremgang i hans arbeide for alt som er av vwrd for yore sambygdinger i Valdres.

For likesom at slaa fast disse faa ord vi har sagt, anfOrer vi hvad storbladet Aftenposten i Oslo skrev redaktionelt i anledning av jubil2eet

"Det er ingen let sak at vwre leder og staa for stOtet i en lokalavis, iswr naar den — som i Valdres — er distriktets eneste. Der skal tas hensyn til alle berettigede interesser enten der staar ven eller motstander bak. Man maa saa at si vatre forsyn for alt og alle og sOke at jenke mot-setningene sammen saa bedst man formaar. Lun, stilfarende og forsiktig som han er har redaktOr Hovi hat de egenskaper som trengtes paa hans utsatte post, og det har lykkes ham at gjOre Valdres til et av de mest ut-bredte og Okonomisk bedst underbyggede lokalaviser i landet. RedaktOr Hovi er varmt interessert for sit distrikts kulturelle fremgang, og han har i aarenes 10p baade i sin avis og personlig altid vwret den aktive mand naar det gjaldt at slaa et slag for en god sak. Det er ikke mindst Valdres at takke, naar valdresene efterhvert er kommet under samholdets aand og bar tat f wiles 10ft til distriktets vel. Blandt de ting som har ligget hr. Hovi sterkt paa hjerte skal vi natvne det udmerkede lille bygdemuseum man i Wet at faa aar har vwret istand til at skaffe sig. Den fri diskussion som drives saa livlig i Valdres' spalter, er et andet godt track hos valdre-senes spesielle organ."

Valdreser og gudbrandsdoler Et slag i 1815

Av OLAV K. ALFSTAD

r RA umindelige tider, eller saa langt tilbake i tiden som sagn og f or- twllinger gaar, dokumenter, forlik og dommere haves, har gudbrands-

dOler og valdreser ligget i trwtte om delelinjen iswr ved de stOrre og rike fiskevand Sandvandene, Smaaosene m. m.

I 1814 var folket saa optat av krigen med Sverige, at Sandvandene undgik fiskere, ti de fleste og kraftigste karer "laa ute." — Paa Gud-brandsdalens side er det Fron som stOter til her, og paa Valdres's side er

det 0. Slidre kommune som eier sOndre Vand. Og nwvnte vand eies av private, dengang eides jo begge vand av f orskjelligre private, det var fOrst i den senere tid at kommunen er eier og indehaver av nwvnte fiskevand. I 1815 hadde en mand vwret saa langt oppe i fjeldene at han saa det var 9 dOler hitpaa Sandvandene og drev med "isanglefiske". Da gik bud til eierne, de samledes paa en av gaardene i Hegge og blev enige om at en-hver av dem skulde stille en mand. Noen var for gamle og kanske en-kelte ikke hadde noen swrlig lyst paa basketak som den tid var uundgaae-lig — nok er det, et par mand lot sig leie, og kom til lille Skogszeter den fOrste kveld, hvor de slog leir for natten. Tidlig nwste morgen drog de aysted, vel utrustet med kniver og sterke skistaver ; som ekstraordinwre redskaper hadde de fundet slanke birkevidjer, vridd dem og laget sig tamper, med en solid knute i den ene ende og en lyikke i den anden til haandtak.

Kommet til store Skogseter holdt de krigsraad. Det blev da bestemt at 3 skulde to veien til nordre Sandvandet for at rekognoscere om dOlestyr-ken var der.

— De andre gik nedover til sOndre Sandvandet. Kommet dit var dOlene der, 9 mand sterke, og eftersaa sine "isangler". Disse 6 valdreser kunde ikke holde sin krigernatur i age, berserkersindet tok dem. Flertal- let var sterke og modige karer, og hadde n2esten alle deltat ved Onstadsund aaret forut. Valdresene drog sig sammen i slaglinje bortover isen, dOlene sprang sammen i en klynge og holdt raad, endelig stod de fiendtlige "hwre" like overf or hverandre. Det ene ord tok det andet og Oket sin- net som olje i ild. Med ett sprang en 41 f rem med f wldet "isbil" og stOtte Nils Swlie for brystet, men traf en diger militxrknap, som kl0vdes ; hadde ikke knappen weret der, saa hadde "isbilen" gaat gjennem ham. Da

valdresene saa natr ind paa sine motstandere at (If/genes "isbiler" blev un0dvendige. De fOrste som *net sammen var Nils Selie og hans angri- per. Swlie var saa sterk at ingen mand i c. Slidre ef ter aaret 1800 og

54 SAMBAND SAMBAND 55

indtil nu hadde eiet slike krxf ter ; men dOlen var saa seig at han holdt paa at reise sig, endda han var faldt. Da fik en av de andre tid til at gi dynen et forsvarlig nakkedrag av "vidjetampen". Derved dovnet han saa meget at Nils Swlie kunde bearbeide ham efter Onske, smak og behag. — Dette avgjorde hele "slagets" skjaebne. Dyilene blev forsvarlig eller uforsvarlig, tilstnekkelig og filb¢r1ig tampet. En av dy6lene var saa heldig at komme sig vaek, sprang til Smaaosene, tok Beres baat og holdt sig der.

Hvis noen av de tampede dOler reiste paa sig, fik han atter en om-gang prygl; det fuleste var at ligge stille. Blodet flOt saa isen ryidmet. Like efter kampen kom de tre fra Nordre Sandvandet ogsaa til, og nu skulde den som var uskadt ogsaa ha sit. De vilde dra efter en baat, og dra over isen og to ham; men han erklaerte at fyirend han lot sig claenge, vilde han drukne sig. Ef ter konferance med hverandre tok de den beslut-ning at han skulde spares, mot at han Oieblikkelig gik ned til sin bygd med beked om at folk maatte komme og dra omsorg for den slagne h2er. Likeledes bestemte valdresene den nat at ha omsorg for de dwngte 8 styk-ker. Man fik lagt dem; likeledes sytirgedes for mat og drikke. Siden satte man ild paa de fiskeboder som var opsat paa denne side av delelinjen, baatnOster, redskaper m. m. — N2este dag kom valdresene hjem vel tilfreds efter turen.

Samme aar begyndte dOlene — frOningene — en svare vidlyiftig proces om eiendomsretten til disse omstridte fiskevand, en proces som varte, med aastedsbefaringer, situationskarter o. s. v. i mange aar. Kommissionsdom-men faldt i 1828, og hySiesteretsdommen noen aar senere, da de gamle av valdresene paakaldte grwnser eller linjers rigtighet blev stadfaestet.

Ogsaa senere i tiden har dOlene gang paa gang vret over graensen, trods de vet at de ogsaa gaar over grzensen av det syvende bud. Nutidens valdreser har fra fordums dage blit saa medgjOrlige at de, fra at se en slagen kun fordrer vedkommendes navn. Men man kan endnu hyfre dOlene spOrre efter noen paa Seelie, maaske de end har i minde Nils SPelie fra 1815 og senere en Ola som of te med sin flintelaas sendte dem en kjwrlig hilsen.

Skulde alle de sagn skrives om bare denne del av gr2ensestriden, fra de wldste tider indtil nu, og medta et kort utdrag av alle de opbevarte do-kumenter som haves, vilde det fylde store bind. I de gamle tider flySt nok ikke bare blod, da gik ogsaa liv med. Gl2edelig er det at kulturen i yore tider gjOr slike foreteelser som sandvandsslaget til en umulighet.

Valdres Sambands stevne 1928 holdes som f¢r bestemt og bekjendtgjort ved Vangs kirke omkring 4 mil fra Dennison, Goodhue county, Minnesota, den 22de, 23de og 24de juni.

Komiteer av Valdres Samband med formand J. E. Haugen i spidsen har samarbeidet med komiteer i pastor H. S. Fauskes kald og alt er ordnet paa det bedste. Stevnets programmer skal holdes i et stort telt nxr kir-ken, og kvindene vil sOrge for bevertning i kirkens basement. Losji og frokost vil skaffes av farmerne i bygdene til meget rimelig pris. Auto-mobiler vil mOte ved jernbanestationen i Dennison ved hvert tog som stanser der og bringer alle som kommer til stevnet frit.

Formiddag fredag, stevnets fOrste dag, blir registrering og anvisning av losji. Det er bedst at mySte saa tidlig som mulig. Eftermiddag fredag blir der velkomsttale av prof. Torgeir A. HOverstad, svartale og f orret-fling. Formandens indberetning, valg av korniteer, musik og sang, o. s. v.

Lyirdag formiddag fortsaettes forretningsmyitet. Der vil desuten bli taler, musik og sang.

Lyirdag klokken 12 er stevnets gjesteb0. De almindelige norske retter vil serveres, rummegraut, spikjikj0t, lef se, flatbrOd, goro, fattigmand og andre gode saker. Prisen er sat til $1.00 pr. tallerken.

LOrdag eftermiddag taler pastor Helge HOverstad. Hans terra er, "Bygdelagsbevwgelsens indflydelse paa vort land og vort folks kultur." Musik og sang.

Om kvelden fremvises lysbilleder fra Norge. Nye vakre, bevaegelige billeder fra 0. S. Olstads samling. Indtrxde 50 cents.

Syindag formiddag festgudstjeneste med praeken til hySimesse av den egte, gjaeve valdres2etling dr. 0. E. Brandt.

SOndag eftermiddag taler den velkjendte islaending Gunnar BjOrnson om Island, dets land og folk og den anstundende tusenaarsf est paa Island i 1929, sang og musik.

Det tegner til at bli et meget godt stevne. Der er arbeidet ihaerdig for at faa alt istand. Der er Orget vel for de tilreisendes ophold med mindst mulige utgif ter for dem. De talere som er sikret er blandt yore bedste, og formanden lover at saa nzer sang- og musikcentret Northfield skal der bli nok av god musik og sang.

Ta da noen helgedage saa mange som kan og kom ut paa vangsprw-rien, hvor vi skal feire fest, "trie haile dager til ende" — 22de, 23de og 24de juni 1928.

Forberedelser gjOres ogsaa for stevne av valdreser i Winnipeg ved den store f olkef est der den 5te til 10de juli. Paa forespOrsel fra arrange-mentskomiteen for bygdelagene deroppe har formanden og undertegnede

56 SAM BAND

SAMBAND 57

svaret at 200 valdreser fra Statene antagelig vil komme. Bygdelagenes dag er lOrdag den syvende (7de) juli, og vi sOker at arrangere stevne med banket om aftenen. BekjendtgjOrelse herom saasnart fuldstaendig op-lysning f aaes.

—0. A. HAIN, sekretcer.

forbund, som holder sin toaarlige sangerfest i forbindelse med Winnipeg-stevnet. Generalsekretxr Arne Kildal har i egenskap av leder for nord-mandsf orbundets verdensomspxndende arbeide indlagt sig store f ortje-nester i de tre aar han har indehat sin stilling. Den norske regjering blir repr2esentert ved generalkonsul L. Aubert.

I paavente av den store mOnstring bar Winnipeg nu lagt an paa at organisere alle nordmaend i byen for at berede gjestene en saa festlig mot-tagelse som mulig. Man har is2er lagt an paa at danne lokale bygdelag. Oplandslaget er allerede dannet med 17 medlemmer og vokser stadig. Stavangerlag og telelag gaar av stabelen med det fOrste, og nordlands-lag er naest paa tapetet. Disse forskjellige lokale lag i Winnipeg vil ta sig av bygdefolk som kommer til stevnet, baade fra Canada og Statene.

Centralkomiteen for Winnipeg-stevnet er travelt beskjaeftiget med at utarbeide det endelige program, som blir offentliggjort med det fOrste. Man er paa det naermeste fxrdig med det vidtlyfftige arrangement, som er paakraevet for et stevne av dimensioner der taaler sammenligning med hundreaarsf esten. Festkomiteen, Winnipeg.

"De' er rart me' vana, kar" Attme bygdavege norafOr Kvie budde ein gamal spelemann, dei kalla

Andris paa Teige. Han budde i ei liti stogo der, likeso fOr se sj01. Han hadde vOre ein meister te handsama fela, og enno heldt han ho i go stand, tok ho f ram att og f ekk se ein laatt rett so de' va.

Ein syndags-mOrgo urn vaar'n sat han soleis og spelte litevetta aat se. Daa kom de' tvo herremenna gaa-ande nor-aaver if raa Kvie, og dei saag svert hOgtidssame ut. FOr de' va sjOlvo bispen (Folkestad) og provst'n, (Konow) so va ute as for. Dei skulde ha visitats-messe i HOris-kjyrkjun den dagen, og so tok dei se ein spassertur fereaat. Daa dei h0yrde detta lwte, stansa dei ye' stoga bass Andris og gjekk inn te hono.

Han skjOnte trast ko kara dei va ; men lesst se ikkje stOrre varre paa noko, han sat berre klappa og strauk paa fela si.

Daa sa bispen : "Men bet du paa fela so tile idag daa, venn min?" —"Ja", svara han Andris, "e like o h0yre fela lite stundo, so tek e me ein laatt so aav og te. E ha vant me' te di", sa han.

"Men du skulde lell ikkji spela urn syndags-mOrgon", meinte bispen. "Daa borde du heldan ta salmeboke og lesa aaver tekstid'n, so h0yre dage te, og sjaa paa salmarne lite, f Or du gaar te kjyrkji. De' gjer e, og de' samme gjer provst'n, f Or soleis ha me vant uss te", sa han. —

"Ja, de' er rart me' vana, kar", sa han Andris paa Teige.

Winnipeg-stevnet Festkomiteen gir ncermere oplysninger om norskdomsstevnet i Winnipeg

fra 5. till 10. juli

DET store norskdomstevne i Winnipeg 5te til 10de juli blir i egentlig forstand en international mOnstring av norskdomsinteresserte, at

dOmme ef ter den tilslutning stevnet tegner til at ville faa fra alle dele av de Forenede Stater. Fra bygdelag og andre norskdomsorganisationer ind-10per der stadig meddelelser om at mandsterke delegationer vil komme til stevnet, hvor lagene ikke kommer til at delta in corpore. Nordlandslaget og flere andre amerikanske bygdelag har besluttet at holde sine aarsm0- ter i Winnipeg. Valdres Samband og andre lag arrangerer for stevne-mOter under festen, og alle rapporterer at interessen er betydelig.

Fra alle dele av Canadas vestprovinser indlOper der meldinger om sterk interesse for Winnipegstevnet. Stavangerlaget og Valdreslaget i Canada, vistnok de sterkeste bygdelag i det nyeste Vesten, har begge henlagt sine aarsmOter til Winnipeg. Og fra Alberta, Saskatchewan og Manitoba vil der komme bygdelagsfolk i store skarer for at mOte frxnder fra Sta-tene, fraender man ikke har hat anledning til at traeffe sammen med paa mange aar.

I Norge omfattes det norskdomsarbeide som er begyndt i Canada med stor interesse, og nordmandsforbundet sender en meget sterk delegation bestaaende av sogneprest N. B. Thvedt, bankchef Parmann, overretssak-fOrer Wegge og generalsekretxr Arne Kildal. Sogneprest ved Tref oldig-hetskirken i Oslo, N. B. Thvedt, reprwsenterer baade den norske kirke og nordmandsforbundet, og et heldigere valg kunde knapt varre truffet. Sog-neprest Thvedt har gjennem en lang rekke av aar hat sit virke i det nor-ske Amerika som prest ved Bethlehemskirken i Minneapolis og har under sit virke i Norge ikke alene gjort en betydelig indsats i det kirkelige ar-beide, men bidrat meget til at skape forstaaelse av det arbeide de norske kirkefolk har utfOrt paa denne side av havet.

Bankchef Parmann og overretssaktOrer Wegge har i mange aar vx-ret medlemmer av nordmandsforbundets hovecistyre. Som gamle sanger-brOdre vil de bli hilst med begeistring av det norsk-amerikanske sanger-

—B. K.

58

SAMBAND SAMBAND 59

SYVER THORESEN BELGUM

F0dt paa gaarden Juven i Nord Aurdal, Valdres, den 27de juni 1834, av f orxldrene Thore S. Bel-gum og hustru Rangdi Hendriks-datter Fladager, (sOster av billed-hugger Ole Fladager). Blev i 1858 egtevidd i Nord-Aurdals hovedkirke av pastor, senere biskop A. N. Skaar, til Maria Helgesdatter Dahle. Aar 1883 emigrerte de til Amerika og bosatte sig i Town of Nora, Pope co., Minn., hvor alle-rede tidligere brOdrene Hendrik, Arne, Thore og Andrias hadde fun-det homesteadland, samt sOsteren Inge (Mrs. Lars Hoff). Her blev da deres f remtidige hjem indtil d0- den kaldte dem herf ra. Mor Ode den 27de oktober 1923, omtrent 83 aar gammel; far dyide den 16de de-cember 1925 og opnaadde den hOie alder av 91 aar, 5 maaneder og 19 dage.

Like siden sin ankomst til dette land var de medlemmer av Nora menighet. Av deres 11 barn er 5 Ode — to Ode som smaa i Norge, og tre Ode her i en voksen alder. De gjenlevende er : Thore, driver den gamle farm; Rangdi, gift med Andrew Peterson, Wheaton, Minn.; Ingeborg, gift med Anton Braaten ; Nora; Hendrik, bokholder ved en stOrre forretning i St. Paul ; Erik, prest i Appleton, Minn.; og Ole. f orretningsmand i Kensington, Minn.

Den 14de juli 1908 feiret de sit guldbryllup sammen med de fleste

av barna og en stor skare slegtnin-ger og venner ; den 14de juli 1918 feiredes deres 60-aarige bryllupsdag paa samme maate; og deres 65-aari-ge bryllupsdag, som er yderst sjel-den, blev i al stilhet feiret sammen med barnene. Mor var da ikke rig-tig frisk henger, og blev hjemkaldt inden aarets utlyip. Far fik endnu ywre iblandt os vel et par aars tid; han f Olte sig ensom efter mors bort-gang ; men fandt stor trOst i sine andagtsbOker, salmebok og bibel. Han var vel behest, fulgte med i al slags hesning baade kirkeblade og nyhetsblade, og satrlig interessert i norske nyheter.

Far blev begravet ved siden av mor den 19de december 1925 og blev baaret til sit sidste hvilested av sine barnebarn Syver og Edvin Belgum, Otto og Leonard Braaten samt Hjalmar Maanum og Leonard Tollef son. Stedets prest, pastor A. G. Quammen, holdt en gripende ta-le, hvori han formante os og de an-dre tilstedevaerende om at were be-redte naar kaldet kommer. Min bror, pastor E. S. Belgum, takket far for hvad han hadde vmret for os barn. "Du far", var hans ord, "du har altid saa lmnge jeg mindes vae-ret prest og klokker i vort hus." Hver sOndagsmorgen tok han f rem salmeboken og naadestolen, sang noen passende salmevers og laeste en eller Here bOnner. Av fars s0- sken er der nu kun to igjen, nem-lig Thore T. Belgum, som bor hos sOstersOnnen Ole L. Hoff, og Inge-

borg Fjeld, enke efter pastor J. N. Fjeld, Black Earth, Wis. Mors s0- sken er alle dyide med undtagelse av Anne, gift med Erik BjOrgo, Nord-Aurdal, Valdres.

Med det samme en hilsen gjen-nem Saraband til mine barndoms-venner : J. C. M. Hansen ; tak for brevet fra Rom, hvor du ordnet pa-yens bibliotek og besOkte vor slegt-fling Ole Fladagers gray ; hvis du skriver til mig, saa skriv din adres-se. Jeg har mistet den, ellers hadde jeg skrevet til dig. Jeg har hest i bladene om din udmerkelse ; og hvor hOit og rosverdig endog paven ut-talte sig om dig som bibliotekar. Og den anden er du, Juul Dieserud ; jeg husker nok mangt snodig og morsomt fra skoledagene paa Stor-engen og skyssgutdagene paa Fry-denlund. Du er en brilliant skri-bent ; jeg sier ja til alt J. C. M. Hansen skrev om dig i sidste hefte av Saraband. Gi os mere som "Hans i Rusten," "Rauen" og lignende ; faa kan skildre saa levende som du ; jeg syntes jeg saa Hans da jeg laeste ; jeg har ogsaa hest en hel del av dine velskrevne videnskabelige indlmg; men da jeg ikke har stOrre herdom i slikt, saa er de fOrste mest interessante for mig.

Saa en hilsen til alle som kjen-der mig eller mine brOdre, la os alle gjOre vort til at dette vakre kvartals-skrift holdes ilive. Vi kan forsOke at faa en eller Here nye abonnenter hver. Saraband er et bindeled mel-lem gamle kjendte og venner, og op-frisker mindene fra gamle dage.

—T. S. BELGUM, Kensington, Minn., 5te mai 1928.

OSTEN BOE Osten Boe, en av Otter Tail

countys mldste pionerer, dOde nylig

i Fergus Falls, 89 aar gammel. Han var fyidt i Vang, Valdres, Norge, og horn til Amerika i 1864 sammen med sin bror Helge A. Boe, som bor i Northfield. Han flyttet fra Northfield til Aastad, Otter Tail county, omkring 1872. Avd0de ef-terlater sig hustru og fern barn samt sin ovennxynte bror og en sOster, Mrs. 0. J. Svien, St. Paul.

OLE P. JOHNSON

Ole P. Johnson Ode 21de april i sit hjem i Blue Mounds, Wis., ef-ter lxngere tids sygdom. Han var f0dt i Nord-Aurdal, Valdres, Nor-ge, 22de sept. 1849, utvandret til Amerika i 1866 sammen med sin far og horn direkte til Black Earth, Wis. Hans mor og en sOster, Rag-nild, horn dit i 1867. 10de jan. 1877 egtet han Ragnild Ranum. De bo-satte sig i Town of Arena og bodde der til de sluttet med farming i 1898 og flyttet til Blue Mounds. Avd0de overleves av sin hustru som trofast pleiet ham til det sidste. Av tre barn dyide to som barn, og datte-ren Anna Christine Ode i 1925.

ERIK E. BOEN

Erik E. B0en, en gammel, agtet pioner i Otter Tail county, dyide 3dje mai i Fergus Falls. B0en var f0dt i Reinli, SOr-Aurdal, Val-dres, 12te oktober 1852 av f orael-drene Erik T. Byien og Ingeborg, f0dt BjOrgo. 16 aar gammel kom han med to hi-0(1re, den senere kon-gresmand Haldor E. Boen og An-drew B0en, til Amerika og bodde de tre fOrste aar i Mower county. Drog saa opover til Otter Tail county hOsten 1871. 60 mil av veien tilbakela han tilfots. Han kjOpte land med tet skog paa i Town of Aurdal og oparbeidet sig en pen

60

SAMBAND SAMBAND 61

farm. 20de september 1878 egtet han Christine Halvorson, datter av Guttorm og Kristi Halvorson. For 8 aar siden solgte de sin farm og flyttet til Fergus Falls, hvor de byg-get sig hjem. 15de august 1925 blev Boen kvwstet i en bilulykke og bar siden merker deray.

BOen var et trofast medlem av Aurdals synodemenighet og Bethle-hem menighet, Fergus Falls. Han overleves av hustru og 6 barn : Mrs. S. P. Johnson, Mrs. J. A. Halden, Clara, Mabel, Edmund og Gustav BOen, samt sOstrene Mrs. M. J. Fossen, Fergus Falls, og Mrs. Ole ROnning, Dalton, og brOdrene An-ton og John E. BOen. Begravelsen foregik 6te mai fra Bethlehem kir-ke i Fergus Falls. Pastorene H. H. Haugen og 0. G. Aasen fra Elbow Lake forrettet.

CHRISTIAN ANDERSON Christian Anderson, gammel

Wisconsin-pioner, Ode 18de mars i Springdale, Wis. Han var f0dt i Valdres, Norge, 25de februar 1843 av foratldrene Anders og Gertrud Skinningsrud. Han hadde fire br0- dre, Andrew i Vermont, Ole og Paul i Dows, Ia., og Iver i White-water samt en sOster, Mrs. Thora Ula, Blanchardville, som alle Ode fOr ham.

I 1857 kom Anderson med f or-ldre og sOskende til Amerika. De

kom til Black Earth og bosatte sig senere i Adams, Green county. 22de mai 1866 egtet han Marit Le-vordson Lien fra Springdale. De fik otte barn, hvorav to er We: Gabriel Ode som barn og Lewis A. Anderson, sOnner av Norges aktuar, Ode i januar ifjor. De gjenlevende barn er : Andrew, Madison; Gabe, Mt. Horeb ; Alena (Mrs. H. J. Bang), Springdale; Carl, Atlanta, Ga.; Rosena (Mrs. H. 0. Bakken), Springdale, og Peter, Washington, D. C. Desuten er der 29 barnebarn og et harnebarns barn. Mrs. An- derson Ode den 26de august 1898.

Anderson var en av stifterne av kirken i Adams og var dens deacon i naesten 20 aar. Han bodde i Green county til 1885, da han flyttet til Springdale, hvor han senere hadde sit hjem. Gjennem aarene tjente han sin kommune i mange egenska-per og var swrlig virksom i kirkelig arbeide.

Begravelsen foregik 21de mars fra Bakkens hjem i Springdale med sOrgegudstjeneste i den lutherske kirke der. Pastor Gunderson for-rettet, assistert av pastor E. R. An-derson. Jordfxstelsen fandt sted paa kirkegaarden der.

ambaub Published quarterly by Valdres Samband at

425-429 S. 4th St., Minneapolis, Minn.

Subscription price including dues to Valdres Samband $1.00 per year in advance.

Applications for advertising rates etc. should be sent to the president, J. E. Haugen, 97

Orlin Ave. S. E., Minneapolis, Minn.

Change of address and all matters pertain-ing to the mailing of Samband should be sent to the secretary, 0. A. Hain, 1227

Washington Ave. S., Minneapolis, Minn.

All cash remittances for subscriptions, ad- vertising etc. should be sent to the treasurer, Olaf Rudi, 1506 Washburn Ave. N., Minne-

apolis, Minn.

Manuscripts and all matters pertaining to the editorial department should be sent to the editor, A. M. Sundheim, 425-429 S. 4th

St.. Minneapolis, Minn.

VALDRES SAMBAND Embedsmcend og styre 1927-1928

J. E. HAUGEN, formand, 97 Orlin Ave. S. E., Minneapolis.

ANDREW DALE, viceformand, 1204 E. Lake St., Minneapolis.

O. A. HAIN, sekretcer, 1227 Washington Ave. S., Minneapolis.

OLAF RUDI, kasserer, 1506 Washburn Ave. N., Minneapolis.

A. A. Hall. Mound, Minn. M. A. WEBLEN, 600 Temple Court, Min-

neapolis. OLE ROOD, 4016 18th Ave. S.. Minneapolis. HERMAN KARLSGODT, 3300 Washburn Ave.

N., Minneapolis, Minn. 0. H. OPHEIM, 2441 32nd Ave. S., Minne-

apolis. J. 0. QUALE, 1743 Lafond, St. Paul, Minn. HARRY LUNDA, 3839 Sheridan Ave. S.,

Minneapolis. JOHN BOEN, Fergus Falls, Minn.

Aresprcesidenter A. A. VEBLEN, 2821 A Street, San Diego,

Calif. A. M. SUNDHEIM, 425-427 S. 4th St., Minne-

apolis, Minn.

FiELLESRAADETS AARSMOTE

Bygdelagenes f wllesraad holdt sit aarsmOte i Nicollet hotel, Minnea-polis, tirsdag den lste mai under le-delse av formanden, N. T. Moen, Fergus Falls, Minn. 24 delegater reprwsenterende 16 bygdelag var tilstede foruten fzellesraadets for-mand og sekretwr.

I sin indberetning nxvnte for-manden, at bygdelagsbevaagelsen

blandt det norske folk i Amerika har vaeret set paa av andre folk som noe enestaaende, og det har bidrat til at gjOre den til en faktor i vort folkeliv i Nordvesten, hvor nord-mwnd bygger og bor. Dette bOr vi ikke tape av syne, men opmuntres derav til ikke alene at holde bevx-gelsen oppe, men utvikle og forster-ke den, saa den vil bli en endnu stOrre kraft iblandt os.

Nominationskomite og resoluti-onskomite blev valgt, og paa grund-lag av resolutionskomiteens rapport og andre forslag blev fyilgende reso-lutioner vedtat :

1. Et medlem vxlges til at re-pr2esentere faellesraadet ved norsk-domsstevnet i Winnipeg f Orstkom-mende juli.

2. Fwllesraadet uttar medlems-skap i det Norsk-Amerikanske Hi-storielag til $100.00 en gang for alle.

3. Rellesraadet anbefaler at alle bygdelag forskaffer sig et passende antal eksemplarer av den billige sangbok som Nordisk Tidende i Brooklyn nylig har utgit.

4. Omend det er indlysende at en fxlles aarbok i visse henseender kunde ha stcirre historisk betydning end de aarbOker som de enkelte lag utgir, saa anser dog f wllesraadet ik-ke tiden for utgivelsen av en fxlles aarbok endnu at van-e inde, da man-ge av bygdelagene har vigtige f or-maal at fremme hvis fremgang vx-sentlig avhwnger av at de drOftes og tolkes i de enkelte lags egne orga-ner.

5. Da det i 1930 er 900 aar si-den Olav den Helliges dOd paa Stik-lestad og kristendommens seier i Norge ; og da det norske folk vil feire dette store minde med hvfve-lige festligheter ; og da folket i Nor-

Gamalt fraa Valdres VI

Av 0. K. ODEGAARD

Det er sine livserindringer fra hjembygden som den flittige 0. K. Odegaard her beretter om paa sin vanlige livlige maate. Disse tildragelser er fra vor egen tid, saa mange valdreser nu bosat i Amerika kjender mere eller mindre til meget av det som der berettes om, hvil-ket gjOr boken dobbelt interessant for freseren.

Odegaard tok aktiv del i det offentlige liv i hjem-bygden og han traf sammen med mange av landets bedst kjendte mend, saa han har meget at fortwlle om.

"Gamalt fraa Valdres" er paa 139 sider, med mange billeder fra bygden og av kjendte nuend.

Heftet, $1.35.

AUGSBURG PUBLISHING HOUSE MINNEAPOLIS, MINN.

Office open from 9 A. M. to 5 P. M. Consultation Hours

11:30-12:30 noon. 2-5 P. M. Wednesday Eve. 7-8

DR. CARL M. ROAN

PHYSICIAN AND SURGEON

933 Metropolitan Bank Building Cor. 2nd Ave. and 6th St. So.

Minneapolis, Minn.

Telephone Geneva 7367

Drs. Scheldrup & Petersen's MEDICAL AND SURGICAL CLINIC

1111 Nicollet Avenue

Minneapolis

62 SAMBAND SAMBAND 63

ge i den anledning har gjort of re for at fuldende gjenreisningen av Trondhjems domkirke til sin oprin-delige herlighet; og da det norske folk i Amerika er knyttet til det gamle land, dets folk og traditioner med saa levende og sterke baand, vxre det besluttet at bygdelagenes fmllesraad samlet til aarsmOte i Minneapolis den fyirste mai, 1928, paa det varmeste anbefaler at vort norske utflytterfolk i Amerika yder bidrag til den nu paagaaende ind-samling til en jubilmumsgave for Nidaros-domen. (Alle bidrag sen-des direkte til Birger Osland, 134 N. La Salle Str., Chicago, Ill.)

6. Saken angaaende valg av re-pnesentant til festlighetene i Nida-ros 1930 utswttes til nwste aarsm0- te. Fa!llesraadet anbefaler at de en-kelte bygdelag tar under overveielse Onskeligheten av at la sig reprwsen-tere ved festlighetene i Nidaros i 1930.

7. Da oprettelsen av et impone-rende mindesmerke til de norske pionerer i Amerika er et foretagen-de som fortjener udelt stOtte av alle amerikanere av norsk herkomst ; og da vi tror at det paataenkte Nordic Hotel, bibliotek og kunstmuseum vii vise sig at bli et vakkert og slaaen-de mindesmerke over yore forfdre samt ogsaa av stor vwrdi som cen-trum for sociale og kulturelle gj0- remaal, vxre det besluttet at faelles-raadet uttaler sine bedste Onsker til The Nordic Memorial Hotel Asso-ciation i anledning deres foretagen-de og utber for den norsk-ameri-kanernes stOtte og samarbeide.

8. AarsmOtet uttaler sin glwde over det arbeide som gjOres i den Norske Menighet i Minneapolis, og uttaler inderlig Onske om at den maa faa sig et hOvelig kirkehus.

9. Da bygdene Sogn, Voss og Nordhordland i vinter er bfit ram-met av store og gidelaeggende sne-og jordskred hvorved hundreder av yore landsmaend er blit beryivet al sin eiendom og mange menneskeliv er gaat tapt, saa anbefaler bygdela-genes faellesraad at en indsamling optas blandt nordmvendene i Ameri-ka, specielt ved bygdelagenes stev-ner, til hjaelp for de skadelidte kom-muner, og at disse bidrag sendes til konsul Hobe i St. Paul, Minn., til videre forsendelse til biskop Hog-nestad i Bergen.

10. Aarsmyitet uttaler sin tak til de avtrxdende embedsmamd for ut-fOrt arbeide.

Der blev ogsaa vedtat et tillaeg til raadets love gaaende ut paa at et lag som ikke betaler sin medlems-kontingent i tre aar skal anses som f ratraadt fxllesraadet.

Ved valget blev fOlgende embeds-maend valgt Formand, dr. L. M. Gimmestad, Orfordville, Wis.; lste vice-formand, pastor K. G. Nielsen, Chicago, Ill.; 2den vice-formand, dr. C. S. B. Hoel, Minneapolis, Minn.; sekretwr, Eilev 0. Bakke, Minneapolis, Minn.; kasserer, T. E. Haugen, Minneapolis, Minn.; direk-tOrer, P. L. Slagsvold, Lars Haug, T. A. Walby, pastor S. S. Urberg. N. T. Moen blev valgt som reprae-sentant til festen i Winnipeg.

Lyder Selvig frembragte en hil-sen fra bygdene i Norge til hvem han ifjor fik hilsen fra faellesraadets aarsmOte.

Under mOtet blev fyilgende tele-gram mottat "Nordmaend i Cana-da sender hilsen og bedste yinsker for fwllesraadets mOte. Det interna-tionale norskdomsstevne i Winnipeg tegner til at bli styirre end vi noen-sinde hadde drOmt om. Bygdelags-

folk fra alle vestens provinser vil swtte pris paa at mySte sine bryidre fra Statene. Onsker eder hjertelig velkommen til Winnipeg i juli. (Undertegnet A. Teng StrOm, for-mand for bygdelagene).

I fOlge beslutning av aarsmOtet sendte formanden og sekreteren svartelegrammer til bygdelagskomi-teens formand, A. Teng Strgim, og til prwsidenten for festkomiteen

Winnipeg, konsul C. T. Kummen, med opmuntring og 10f te om en stor reprwsentation fra Statene til stev-net i Winnipeg den Ste til 10de juli.

Representanter fra de tre store jernbaneselskaper var ogsaa tilste-de og lovet alle som reiser fra Tvil-lingbyene til stevnet i Winnipeg tur og retur for samme pris som det ellers koster for en vei.

Reiser til Roc Nester Av redaktOr J. B. VI/1st

"Uten sammenligning den morsomste bok som er skrevet paa norsk her i landet."

Pris indbundet $1.00.

Minder -'ra Va dyes Av 0. L. Kirkeberg

Disse optegnelser er, som forfatteren selv sier i forordet, ikke digt, men virkelighet. De personer han har skildret — alle sammen fra Ole Ddnhaug til Ingri Meiningen — er frem-stillet just som de gik og stod. Hvad der anfOres at de har sagt, har de ogsaa sagt; det er ikke en tOddel overdrevet.

160 sider. Illustrert. Indbundet 75 cents. I omslag 50 cents.

VAT,DRES 900-AARSSKRIFT 1923

Indhold: Valdres — Valdres i hedensk tid — Kirkene i Valdres: 1. Middelalderen, 2. Den efterreformatoriske tid — Folkekarakteren i Valdres — Nwringslivet i Valdres — Kom-munikasjoner i Valdres — Daa Valdres vart kristna — St. Olays kyrkja i Valdres — St. Olav Seigner — Litt om Hans Nielsen Hauges virksomhet — Litt om de ville planter i Val-dres — "Skulen sitt maal" i Valdres — Valdresmaalet — For norskdom — Valdres of musiken — Sogelaget — Litt urn gamal lthebunad i Valdres — Valdresbunaden — Juvkamskri-net — Folkedigtning — Fremskutte — valdreser i Amerika — Vore pioneerer — "Valdres Samband" — Valdreser.

Med en mwngde interessante billeder og portrwtter.

485 sider. Trykt paa fint papir. I pragtbind $3.00.

1(

AUGSBURG PUBLISHING HOUSE 425-429 South Fourth Street,

MINNEAPOLIS, MINNESOTA

MIDLAND NATIONAL BANK

and TRUST COMPANY MINNEAPOLIS

RESOURCES $22,000,000.00

SANITARY BEDDING CO. Manufacturers of

HIGH GRADE MATTRESSES, BOX SPRINGS

AND FEATHER PILLOWS

Phone Dale 7371 Fisk and Rondo Streets

ST. PAUL, MINN.

Investment Securities Affording you safety, a conservative yield

and ready market- ability

LANE, PIPER & JAFFRAY, INC.. MINNEAPOLIS

SAINT PAUL

ROCHESTER MANKATO FARGO

Tops Re-covered Upholstering

A. E. DALE HIGH GRADE AUTO PAINTING

1204 EAST LAKE STREET MINNEAPOLIS, MINN.

Body Repairing

Seat Covers

ST. PAUL HOSPITAL

Owned by The Norwegian Hospital Society (LUTHERAN)

DR. VICTOR SiETETtLUND, Chief of Staff. J. E. HAUGEN, Supt.

OFFICERS AND DIRECTORS • H. G. STUB, President T. CARSTEN BORG SIGVARD 1'. REQUE

0. H. NEGAARD, Secretary C. H. BIORN JOHN OACE

E. H. HOBE, Treasurer 0. E. BRANDT C. S. B. HOEI. LAURA M. SAUER, Supt. of Nurses

Corner East University Avenue and Robert Street ST. PAUL, MINNESOTA