ricky manalo, csp sample - music.worship.service...

!

Mass of Spirit and Grace Ricky Manalo, CSP

Multilingual Intercessions

Keyboard/Guitar/SATB Edition !"#$%!&'(!)*+,-!.!/0012!/0302!4,-56!7&'&892!:;<=!<*>8,+?#(!>6!@:<=!A88!B,C?%+!B#+#BD#(=!!E9'#!9F!%?#+#!G&C#+!)&6!>#!B#GB9(*-#(!,'!&'6!H&6!H,%?9*%!HB,%%#'!G#B),++,9'!9F!%?#!G*>8,+?#B=!

30107163

SAM

PLE

MULTILINGUAL INTERCESSIONS from Mass of Spirit and Grace

Ricky Manalo, CSP LITURGICAL NOTES Multilingual Intercessions is a resource for worshiping communities and national religious organizations who wish to incorporate one or more languages during intercessory prayer: i.e., Liturgy of the Word during Mass, Liturgy of the Hours, prayer services, etc. It is the first ritual form of its kind: a single melodic pattern of the assembly response, “Lord, hear our prayer,” in 30 different languages. My choice of the 30 languages is the result of consultation with members of the USCCB Secretariate on Cultural Diversity, diocesan leaders, and liturgical colleagues and composers. The languages include: Arabic, Cantonese, Celtic, Croatian, English, Filipino, French, German, Greek, Hawaiian, Hmong, Hungarian, Igbo, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lao, Latin, Malayalam, Mandarin, Mohawk, Navajo, Ojibwa/e/y/Chippewa, Polish, Portuguese, Spanish, Swahili, Tongan, and Vietnamese. While this list is not exhaustive, the 30 languages represent the many ethnic cultural groups that presently mark the growing diversity of the Roman Catholic Church in the United States. Overall Structure The structure of the setting is divided into 3 sections: 1) the base refrain (p. 1) which consists of 4 musical phrases (2 measures each); 2) a breakdown of each of the 30 languages in various combinations (pp. 2-31); and 3) assembly scores (available separately as edition 30107165. Please visit ocp.org). Depending on the multicultural context and the level of solemnity (i.e., evening prayer, SundayMass, Ordinary Time, Easter Season, stadium/convention hall settings, etc.), worship leaders could pickand choose the number of languages and the number of phrases that are to be sung for a particular liturgy. The Base Refrain The base refrain is the foundation of this setting as it contains 6 languages that are sung in many U.S. worshiping communities today: English, Filipino, French, Latin, Spanish, and Vietnamese. Of the 6 languages, English and Latin are placed in the 1st and 3rd phrase positions, while Filipino, Vietnamese, Spanish, and French are placed in the 2nd and 4th positions and may be interchanged. This refrain alone may serve a variety of liturgical needs in many parishes. The 30 Languages For reference practicality, the SATB section (pp. 2-31) is sequenced alphabetically with one language per page. Each page (each language) is divided into 3 sections and notated in SATB:

• an assembly response in 2 languages (English + Language) at the top of the page; • an assembly response in 3 languages (English + Language + Latin) in the middle; • a layout of the language in all 4 phrase-positions at the bottom of the page. This third option

allows the worship leader to create his/her own combination depending on the specific context. Note: because of the longer length of text, some languages (Hungarian, Japanese, Korean, Malayalam, Mohawk, Navajo, Ojibway/a/e/Chippewa, and Tongan) require the space of 2 phrases (4 measures altogether).

30107163

SAM

PLE

Examples of Pastoral Usage Example One: Progressive Solemnity (Simple Demonstration)

During a Liturgy of the Hours service a worshiping community sings a response in 2 or 3 languages (e.g., English, Spanish, and/or Latin). Then, during the Eucharistic celebration, the assembly sings a response in 4 languages (e.g., English, Filipino, Latin, and Spanish).

Example Two: Progressive Solemnity (Complex Demonstration)

During the Sundays of Lent, a worshiping community sings various “2 languages” responses based on the cultural groups that are represented:

1. “English and Latin” for week 1 2. “English and Spanish” for weeks 2 and 3 3. “English and Polish” for weeks 4 and 5 4. “English and Filipino” for week 6.

During the Easter Vigil and Easter Sunday Mass, the community sings a “4 languages” response: e.g., English, Latin, Polish, and Filipino. Throughout the rest of the Easter Season, “3 languages” responses are sung. Finally, during the solemnity of Pentecost the community sings the same “4 languages” response that was sung on Easter Sunday.

Example Three: National or Regional “One-Time/Annual Gatherings”

During a convention “2 or 3 languages responses” are sung throughout the various liturgies: e.g., opening event, morning prayers, evening prayers, reconciliation services, etc. Then, for the main Eucharistic gathering, a “4 languages response” is sung.

Assembly Scores (Edition 30107165)

Since it would be impossible to provide assembly scores for all possible language combinations (1000+), this section only contains the assembly scores for: 1) the base refrain (p. 1); and 2) the 2-Languages and 3-Languages combinations for all 30 languages. For other language combinations (the third section of each language page), the worship leader could create his/her own score using a music notation program or simply printing out the text of each of the languages in the desired sequence without musical notation. While this last option may not be the ideal (as far as printed worship aids are concerned), it has been my experience that these 2-4 measures phrases are short enough for assemblies to learn and sing. Lastly, to promote a better model of intercultural worship, consider inviting cultural representative (if available) to teach the assembly correct pronunciations from their perspectives before teaching the actual music.

Acknowledgements

No, I do not speak 30 languages, but I have a wonderful intercultural network of friends and musicians that I have fostered over the years. This resource would not have been possible without the help of the following people: Greg Apparcel, Barbara Bridge, Densy Chandra, Jerry Chiusano, Cyprian Consiglio, Satoko Fujiwara, Fify and Fariz Gesiradja, John Haskell, Siona Hola, Tom Holahan, Brett Hoover, Bob Hurd, Bryon Jon, Nak-Hyon Joo, Anthony Juric, Youssef Kelkati, Alapaki Kim, Jeanette Kinlicheeny, Benjamin Kottaram, Amaladass Kulandaisamys, Petelo Mafi, Marie Rose Messingschlager, Kateri Mitchell, Pia Moriarty, Mary Holt Moore, William Morgan, El Verde Nguyen, Paul Nguyen, Joanna Okereke, ‘Ofa Po’oi, Ron Roberson, Carole Ross, Christoph Schutte, Anna Maria Shumard, Maria and Carl Tatay, Alice Thepouthay, Marion Tolczyk, Barbara Tracey, Simon Tsui, Rufino Zaragoza, and the editorial staff of Oregon Catholic Press.

30107163

SAM

PLE

&

?

&

?

##

##

##

##

c

c

c

c

SopranoAlto

TenorBass

Keyboard

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

˙ œ œ˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

D D Maj7

1st Phrase

BASE REFRAIN *

English

w

prayer.

w

ww

ww

ww

G

œ œ œ œ œ

DingXin

ginnhŒm

molÏi

kachng

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œœ œ œ œ

œœ œœœœœœœœ

œ œ œ œ œw

D Maj7 E min/D G/D

**

2nd Phrase

Filipino & Vietnamese

w

mi.con.

w

ww

ww

ww

D

- -

&

?

&

?

##

##

##

##

jœ œ

jœ œ

œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ

œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ

œ

Jœ œ

Jœ ˙

jœ œ

jœ ˙̇

Jœ œ

Jœ ˙

B min B min7

Latin

** "gin" is pronounced with a hard "g".

3rd Phrase

* To substitute any phrase with 1 of 30 langauges, see the following section.

.˙jœ

nos. SeSeig

.˙Jœ

.˙

jœ

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

.

.

.

˙˙˙

J

œœœ

F#min

Spanish & French

‰

‰

‰

‰

.œjœ œ œ œ

neur,ñor, es

écú

coutechano tre

.œJœ œ œ œ

.œjœ œ œ œ

.œJœ œ œ œ

.œjœ œ œ˙̇ ˙̇

˙˙˙

˙˙˙

Gadd9 A 6 A

4th Phrase

w

nos.prière.

w

ww

www

www

D

- - --- -

--

--

Multilingual Intercessions

Ricky Manalo, CSP

Music: Mass of Spirit and Grace; Text and music © 2009, 2010, Ricky Manalo, CSP. Published by OCP. All rights reserved.

from the Mass of Spirit and Grace

KEYBOARD/CHORAL

for Bob Hurd

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Arabic

w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ

Ya Rab ir

œ œ œœ

œ œ œ œœ œ ˙

w

ham.*

w

ww

-

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Arabic, and Latin

w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ

Ya Rab ir

œ œ œœ

œ œ œ œœ œ ˙

w

ham.*

w

ww

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - - -

&

?

##

##

œ œ œ œ

Ya Rab ir

œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

CREATE YOUR OWN COMBINATION

1st Phrase

If you wish to insert the Arabic lanuage in whichever phrase position you desire, use the following as a guide:

w

ham.*

w

ww

œ œ œ œ

Ya Rab ir

œ œ œœ

œ œ œ œœ œ ˙

2nd Phrase

w

ham.

w

ww

- -

&

?

##

##

œ œ œœ

Ya Rab ir

œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ ˙

3rd Phrase

*"Ya Rab irham" is translated as "Lord, have mercy."

w

ham.

w

ww

œ œ œ œ

Ya Rab ir

œ œ ˙

œ œ ˙

œ œ ˙

4th Phrase

w

ham.

w

ww

- -

Multilingual Intercessions from Mass of Spirit and Grace (Manalo)2

ARABIC

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Cantonese

3 LANGUAGES: English, Cantonese and Latin

.˙jœ

prayer. Kauh(Kow

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ‰

‰.œ

jœ

jœ œ

jœ

Jyu,Joo,

futfoot

inging

nghongo

.œJœ

Jœ œ

Jœ

.œ

jœ

jœ œ

jœ

˙Jœ œ

Jœ

œ .˙

muhn.moon.)

œ .˙

œ .˙w

--

--

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

.˙jœ

prayer. Kauh(Kow

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

.œ

jœ

jœ œ

jœ

Jyu,Joo,

futfoot

inging

nghongo

.œJœJœ œ

Jœ

.œ

jœ

jœ œ

jœ

˙Jœ œ

Jœ

œ .˙

muhn.moon.)

œ .˙

œ .˙w

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au diJœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.nos.

w

ww

--

--

- - -

&

?

##

##

jœ

Kauh(Kow

Jœ

jœ

Jœ

CREATE YOUR OWN COMBINATIONIf you wish to insert the Cantonese lanuage in whichever phrase position you desire, use the following as a guide:

1st Phrase

.œ

jœ

jœ œ

jœ

Jyu,Joo,

futfoot

inging

nghongo

.œJœ

Jœ œ

Jœ

.œjœ

jœ œ

jœ

˙Jœ œ

Jœ

.˙

muhn.moon.

.˙

.˙

.˙

Œ

Œ

jœ

KauhKow

Jœ

jœ

Jœ

2nd Phrase

.œ

jœ

jœ œ

jœ

Jyu,Joo,

futfoot

inging

nghongo

.œJœ

Jœ œ

Jœ

.œ

jœ

jœ œ

jœ

˙Jœ œ

Jœ

œ .˙

muhn.moon.

œ .˙

œ .˙w

--

--

--

--

&

?

jœ

KauhKow

Jœ

jœ

Jœ

3rd Phrase

.œ

jœ

jœ œ

jœ

Jyu,Joo,

futfoot

inging

nghongo

.œ

Jœ

Jœ œ

Jœ

.œjœ

jœ œ

jœ

˙Jœ œ

Jœ

.˙

muhn.moon.

.˙

.˙ .˙

Œ

Œ

jœ

KowKauhJœ

jœ

Jœ

4th Phrase

.œ

jœ

jœ œ

jœ

Jyu,Joo,

futfoot

inging

nghongo

.œJœ

Jœ œ

Jœ

.œ

jœ

jœ œ

jœ

.œJœ

Jœ œ

Jœ

œ .˙

muhn.moon.)

œ .˙

œ .˙w

--

--

--

--

Multilingual Intercessions from Mass of Spirit and Grace (Manalo) 3

CANTONESE (CHINESE)

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Celtic

3 LANGUAGES: English, Celtic and Latin

.˙jœ

prayer. A(A

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

.œ

jœ œ œ

ThiarHeear

nana ayst

éist

.œJœ œ œ

.œ

jœ œ œ

.œJœ ˙

œ .˙

linn.lin)

œ .˙

œ .˙w

--

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

.˙jœ

prayer. A(A

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

.œ

jœ œ œ

ThiarHeear

nana ayst

éist

.œJœ œ œ

.œ

jœ œ œ

˙ ˙

œ .˙

linn.lin)

œ .˙

œ .˙w

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

--

- - -

&

?

##

##

jœ

A(A

Jœ

jœ

Jœ

CREATE YOUR OWN COMBINATIONIf you wish to insert the Celtic language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

1st Phrase

.œ

jœ ˙

ThiarHeear

nana ayst

éist

.œJœ ˙

.œjœ ˙

.œJœ ˙

.˙

linn.lin.

.˙

.˙

.˙

Œ

Œ

jœ

AAJœ

jœ

Jœ

2nd Phrase

.œ

jœ œ œ

ThiarHeear

nana

éistayst

.œJœ œ œ

.œ

jœ œ œ

.œJœ ˙

œ .˙

linn.lin.

œ .˙

œ .˙w

--

--

&

?

##

##

jœ

AA

Jœ

jœ

Jœ

3rd Phrase

.œ

jœ œ

œ

ThiarHeear

nana

éistayst

.œ

Jœ ˙

.œjœ œ œ

.œJœ ˙

.˙

linn.lin.

.˙

.˙ .˙

Œ

Œ

jœ

A(A

Jœ

jœ

Jœ

4th Phrase

.œ

jœ œ œ

ThiarHeear

nana ayst

éist

.œJœœ œ

.œ

jœ œ œ

.œ Jœ˙

œ .˙

linn.lin.)

œ .˙

œ .˙w

--

--


CELTIC

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Croatian

˙ œ œ

prayer.(GosGos

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ

.œjœ œ œ

pohpo

deedi

nehne

oosus

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

.œjœ ˙

leeli

sheesi

nahs.)nas.

.œ

Jœ ˙

.œjœ ˙

.œJœ ˙

--

--

--

--

--

-

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Croatian, and Latin


˙ œ œ

prayer.(GosGos

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ

.œjœ œ œ

pohpo

deedi

nehne

oosus

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

.œjœ ˙

leeli

sheesi

nahs.)nas.

.œ

Jœ ˙

.œjœ ˙

.œJœ ˙

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

--

--

--

--

--

-- - -

&

?

##

##

œ œ

(GosGos

œ œ

œœ

If you wish to insert the Croatian language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

1st Phrase

.œjœ œ œ

pohpo

deedi

nehne

oosus

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

.œjœ ˙

leeli

sheesi

nahs.)nas.

.œJœ ˙

.œjœ ˙

.œJœ ˙

œ œ

Gos(Gos

œ œ

œ œœ

2nd Phrase

.œjœ œ œ

pohpo

deedi

nehne

oosus

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

.œjœ ˙

leeli

sheesi

nahs.)nas.

.œ

Jœ ˙

.œjœ ˙

.œJœ ˙

--

--

--

--

--

- --

--

--

--

--

-

&

?

##

##

œ œ

(GosGos

œ

œ

œ

3rd Phrase

.œ

jœ œ

œ

pohpo

deedi

nehne

oosus

.œJœ œ œ

.œ

jœ œ œ

.œJœ œ œ

.œ

jœ ˙

leeli

sheesi

nahs.)nas.

.œJœ ˙

.œjœ ˙.œJœ ˙

œ

(GosGos

œ

œœ

4th Phrase

.œjœ œ œ

pohpo

deedi

nehne

oosus

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

.œjœ ˙

leeli

sheesi

nahs.)nas.

.œJœ ˙

.œjœ ˙

.œJœ ˙

--

--

--

--

--

- --

--

--

--

--

-


CROATIAN

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

1 LANGUAGE: English

w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ œ

Lord, hear our

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ˙ œ œ

w

prayer.

w

ww

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Latin and Spanish

w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

.˙

jœ

nos. Se

.˙Jœ

.˙jœ

.˙

Jœ

‰

‰

.œjœ œ œ

ñor, es cú cha

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - - - - - -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

CREATE YOUR OWN COMBINATIONIf you wish to insert the English language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

1st Phrase

w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ œ

Lord, hear our

œ œ œ œ œ


2nd Phrase

w

prayer.

w

ww

&

?

##

##

.œ

jœ œ

œ

Lord, hear our

œ œ œ œ

œ œ œ œ

˙ œ œ

3rd Phrase

w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ œ

4th Phrase

w

prayer.

w

ww


ENGLISH

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Filipino

3 LANGUAGES: English, Filipino and Latin

w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ œ

Ding gin* mo ka

œ œ œ œ œ


w

mi.

w

ww

- -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ œ

Ding gin* mo ka

œ œ œ œ œ


w

mi.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - - - -

&

?

##

##

œ œ œ œ

Ding gin* mo ka

œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ

CREATE YOUR OWN COMBINATIONIf you wish to insert the Filipino language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

1st Phrase

w

mi.

w

ww

œ œ œ œ œ

Ding gin* mo ka

œ œ œ œ œ


2nd Phrase

w

mi.

w

ww

- - - -

&

?

##

##

œ œ œœ

Ding gin* mo ka

œ œ œ œ


3rd Phrase

* "gin" is pronounced with a hard "g".

w

mi.

w

ww

.œjœ œ œ

Ding gin* mo ka

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

4th Phrase

w

mi.

w

ww

- - - -


FILIPINO

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and French

3 LANGUAGES: English, French and Latin

.˙jœ

prayer. Seig

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

.œ

jœ œ œ œ

neur, é coute no tre

.œJœ œ œ œ

.œ

jœ œ œ œ

.œJœ œ œ œ

œ .˙

prière.

œ .˙

œ .˙w

- - -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

.˙jœ

prayer. Seig

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

.œ

jœ œ œ œ


.œJœ œ œ œ

.œ

jœ œ œ œ

.œJœ œ œ œ

œ .˙

prière.

œ .˙

œ .˙w

jœ œ

jœ œ œ


Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

- -- - - -

&

?

##

##

jœ

Seig

Jœ

jœ

Jœ

CREATE YOUR OWN COMBINATIONIf you wish to insert the French language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

1st Phrase

.œ

jœ œ œ œ


.œJœ œ œ œ

.œ

jœ œ œ œ

.œJœ œ œ œ

.˙

prière.

.˙

.˙

.˙

Œ

Œ

2nd Phrasejœ

SeigJœ

jœ

Jœ

.œ

jœ œ œ œ


.œJœ œ œ œ

.œ

jœ œ œ œ

.œJœ œ œ œ

œ .˙

prière.

œ .˙

œ .˙w

- - - - - -

&

?

##

##

jœ

SeigJœ

jœ

Jœ

3rd Phrase

.œ

jœ œ œ

œ


.œ

Jœ œ œ œ

.œjœ œ œ œ

.œJœ œ œ œ

.˙

prière.

.˙

.˙ .˙

Œ

Œ

jœ

SeigJœ

jœ

Jœ

4th Phrase

.œjœ œ œ œ


.œJœ œ œ œ

.œjœ œ œ œ

.œJœ œ œ œ

w

prière.

w

ww

- - - - - -


FRENCH

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and German

.˙jœ

prayer. Wir(Vir

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

œ œ œ œ œ œ œ

bitbit

tenten

dich,disch,

erer

höhoe*

rere



œ œ œ œ œ œ

œ .˙

uns.oonzs.)

œ .˙

œ .˙w

--

--

--

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, German and Latin

.˙jœ

prayer. Wir(Vir

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰


bitbit

tenten

dich,disch,

erer hoe*

hö rere



œ œ œ œ œ œ

œ .˙

uns.oonzs.)

œ .˙

œ .˙w

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

-- -

- --

- - -

&

?

##

##

jœ

Wir(Vir

Jœ

jœ

Jœ

CREATE YOUR OWN COMBINATIONIf you wish to insert the German language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

1st Phrase


bitbit

tenten

dich,disch,

erer

höhoe*

rere


œ œ œ œ œœ

œ œ œ œ œ œ

œ ˙

uns.oonzs.

œ ˙

œ ˙

.˙

Œ

Œ

jœ

WirVir

Jœ

jœ

Jœ

2nd Phrase


bitbit

tenten

dich,disch,

erer

höhoe*

rere



œ œ œ œ œ œ

œ .˙

uns.oonzs.

œ .˙

œ .˙w

--

--

--

--

--

--

&

?

##

##

jœ

WirVir

Jœ

jœ

Jœ

3rd Phrase

*ö is pronounced like "i" as in "Sir".

œ œ œ œ œœ

bitbit

tenten

dich,disch,

erer

höhoe*

rere

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

.˙

uns.oonzs.

.˙

.˙ .˙

Œ

Œ

jœ

WirVir

Jœ

jœ

Jœ

4th Phrase

œ œ œ œ œ œ

bitbit

tenten

dich,disch,

erer

höhoe*

rere

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

w

uns.oonzs.)

w

ww

--

--

--

--

--

--


GERMAN

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Greek

3 LANGUAGES: English, Greek and Latin

.˙jœ

prayer. Pa

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

.œjœ œ œ œ

ras chou Ky ri

.œJœ œ œ œ

.œjœ œ œ œ

.œJœ œ œ

w

e.*

w

ww

- - - -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ


.˙jœ

prayer. Pa

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

.œjœ œ œ œ

ras chou Ky ri

.œJœ œ œ œ

.œjœ œ œ œ

.œJœ œ œ

w

e.*

w

ww

jœ œ

jœ œ œ

De us ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - - - - - -

&

?

##

##

jœ

Pa

Jœ

jœ

Jœ

If you wish to insert the Greek language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

1st Phrase

œ œ œ œ œ

ras chou Ky ri

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

.˙

e.*

.˙

.˙

.˙

2nd Phrase

Œ

Œ

jœ

PaJœ

jœ

Jœ

.œjœ œ œ œ

ras chou Ky ri

.œJœ œ œ œ

.œjœ œ œ œ

.œJœ œ œ

w

e.*

w

ww

- - - - - - - -

&

?

##

##

jœ

PaJœ

jœ

Jœ

3rd Phrase

*Paraschou Kyrie ("Grant this, O Lord") is pronounced like "Pa-ras-koo Kyrie."

œ œ œœ

ras chou Ky ri

œ œ œ œ


.˙

e.*

.˙

.˙ .˙

Œ

Œ

jœ

PaJœ

jœ

Jœ

4th Phrase

.œjœ œ œ

ras chou Ky ri

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

w

e.*

w

ww

- - - - - - - -


GREEK

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Hawaiian

w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ œ œ œ œ

E ka Ha ku, ho `o lo he


œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

œ ˙

mai.*

œ ˙

œ ˙.˙

- - - -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Hawaiian, and Latin

w

prayer.

w

ww





œ ˙

mai.*

œ ˙

œ ˙.˙

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - - - - - -

&

?

##

##





CREATE YOUR OWN COMBINATIONIf you wish to insert the Hawaiian language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

1st Phrase

œ ˙

mai.*

œ .˙

œ .˙w





2nd Phrase

œ .˙

mai.*

œ ˙

œ .˙w

- - - - - - - -

&

?

##

##

œ œ œ œ œ œ œœ



œ œœ œ œ œ œ œ


*The Hawaiian mai is pronounced like the English word "my".

3rd Phrase

w

mai.*

w

ww

œœ œ œ œ œ œ œ





4th Phrase

œ .˙

mai.*

œ .˙

œ .˙w

- - - - - - - -


HAWAIIAN

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Hmong

3 LANGUAGES: English, Hmong and Latin

˙ œ œ

prayer. Peb(Bay

thovtaw

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

Œ

Œ

œ œ œ œ œœ

3

kojkaw

HuabHua

TaisTai

leejleng

txivtsi

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ

3

œ .˙

siabshia

zoo.zong.)

œ .˙

œ .˙œ .˙

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

˙ œ œ

prayer. Peb(Bay

thovtaw

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

Œ

Œ

œ œ œ œœ

œ

3

kojkaw

HuabHua

TaisTai

leejleng

txivtsi

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ

3

œ .˙

siabshia

zoo.zong.)

œ .˙

œ .˙œ .˙

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - -

&

?

##

##

œ œ

Peb(Bay

thovtaw

œ œ

œ œ

œ œ

CREATE YOUR OWN COMBINATIONIf you wish to insert the Hmong language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide: 1st Phrase

œ œ œ œ œ œ

3

kojkaw

HuabHua

TaisTai

leejleng

txivtsi

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ3

œ œ œ œ œ

3

œ ˙

siabshia

zoo.zong.

œ ˙

œ ˙œ ˙

Œ

Œ

œ œ

PebBay

thovtaw

œ œ

œ œœ œ

2nd Phrase

œ œ œ œ œ œ

3

kojkaw

HuabHua

TaisTai

leejleng

txivtsi

œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ3

œ œ œ œ œ

3

œ .˙

siabshia

zoo.zong.

œ .˙

œ .˙œ .˙

&

?

##

##

œ œ

PebBay

thovtaw

œ œ

œ œ

œ œ

3rd Phrase

œ œ œ œ œœ

3

kojkaw

HuabHua

TaisTai

leejleng

txivtsi

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ

3

œ ˙

siabshia

zoo.zong.

œ ˙

œ ˙œ ˙

Œ

Œ

œ œ

PebBay taw

thov

œ œ

œ œ

œ œ

4th Phrase

œ œ œ œ œ œ

3

kojkaw

HuabHua

TaisTai

leejleng

txivtsi

œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ

3

œ .˙

siabshia

zoo.zong.)

œ .˙

œ .˙œ .˙


HMONG

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Hungarian

w

prayer.

w

ww

œ ˙ œ

(KayKé rünk

roonk

œ ˙ œ

œ ˙ œ

.˙ œ

œ .˙

TeTeh

ged,gehd,

œ .˙

œ .˙œ .˙

jœ œ

jœ œ œ

hallhall

gassgosh

megmeg

minmeen

Jœ œ

Jœ ˙

jœ œ

jœ ˙

Jœ œ

Jœ ˙

w

ket.ket.)

w

ww

--

--

--

--

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Latin, and Hungarian


w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ


Jœ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

w˙ ˙

œ ˙œ

Ké(Kay

rünkroonk

œ œ œ œ

œ œ œ œ.˙ œ

œ .˙

TeTeh

ged,gehd,

œ .˙

œ .˙œ .˙

jœ œ

jœ œ œ

hallhall

gassgosh

megmeg

minmeen

Jœ œ

Jœ ˙

jœ œ

jœ ˙

Jœ œ

Jœ ˙

w

ket.ket.)

w

ww

- - - - --

--

--

--

&

?

##

##

˙ œ œ

Ké(Kay

rünkroonk

.˙ œ

˙ œ œ.˙ œ

If you wish to insert the Hungarian language in phrase positions 1 & 2 or 3 & 4, use the following section as a guide.

1st and 2nd Phrases

œ .˙

TeTeh

ged,gehd,

œ .˙

œ .˙œ .˙

jœ œ

jœ œ œ

hallhall

gassgosh

megmeg

minmeen

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ ˙

w

ket.ket.)

w

ww

--

--

--

--

&

?

##

##

œ ˙œ

Ké(Kay

rü–nkroonk

œ œ œ œ

œ œ œ œ.˙ œ

3rd and 4th Phrases

œ .˙

TeTeh

ged,gehd,

œ .˙

œ .˙œ .˙

jœ œ

jœ œ œ

hallhall

gassgosh

megmeg

minmeen

Jœ œ

Jœ ˙

jœ œ

jœ ˙

Jœ œ

Jœ ˙

w

ket.ket.)

w

ww

--

--

--

--


HUNGARIAN

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Igbo

3 LANGUAGES: English, Igbo and Latin

w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Din we nu, nu ru a ri ro

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ ˙

an yi.

œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

Œ

Œ

- - - - - -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ œ œ œ œœ





œ œ ˙

an yi.

œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

Œ

Œ

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - - - - - - - -

&

?

##

##



œ œ œ œ œ œ œœ œ



CREATE YOUR OWN COMBINATIONIf you wish to insert the Igbo language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

1st Phrase

œ œ ˙

an yi.

œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

Œ

Œ






2nd Phrase

œ œ ˙

an yi.

œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

Œ

Œ

- - - - - - - - - - - -

&

?

##

##




œœ œ œ œ œ œ

œ œ


3rd Phrase

œ œ ˙

an yi.

œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

Œ

Œ

œœ œ

œ œ œ œ œ



œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ

œ œ œ œ œ

4th Phrase

œ œ ˙

an yi.

œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

Œ

Œ

- - - - - - - - - - - -


IGBO (NIGERIAN)

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Indonesian

w

prayer.

w

ww


Tu han, de ngar kan lah do a



œ .˙

ka mi.

œ .˙

œ .˙œ .˙

- - - - - -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Indonesian, and Latin

w

prayer.

w

ww





œ .˙

ka mi.

œ .˙

œ .˙œ .˙

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - - - - - - - -

&

?

##

##





If you wish to insert the Indonesian language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:


1st Phrase

œ .˙

ka mi.

œ .˙

œ .˙œ .˙





2nd Phrase

œ .˙

ka mi.

œ .˙

œ .˙œ .˙

- - - - - - - - - - - -

&

?

##

##



œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œœ œ œ œ œ œ


œ œ .˙

ka mi.

œ œ .˙

œ .˙œ .˙






4th Phrase

œ .˙

ka mi.

œ .˙

œ .˙œ .˙

- - - - - - - - - - - -


INDONESIAN

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Italian

.˙jœ

prayer. A(A

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

.œ

jœ œ œ œ

scolskol

tata

ci,chi,

SiSee

.œJœ œ œ œ

.œ

jœ œ œ œ

.œJœ œ œ

œ ˙

gnore.nyor.)

œ .˙

œ ˙w

--

--

--

--

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Italian, and Latin


.˙jœ

prayer. A(A

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

.œ

jœ œ œ œ

scolskol

tata

ci,chi,

SiSee

.œJœ œ œ œ

.œ

jœ œ œ œ

.œJœ œ œ

œ .˙

gnore.nyor.)

œ .˙

œ .˙w

jœ œ

jœ œ œ


Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

--

--

--

--

- - -

&

?

##

##

jœ

A(A

Jœ

jœ

Jœ

If you wish to insert the Italian language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

1st Phrase

.œ

jœ œ œ

scolskol

tata

ci,chi,

SiSee

.œJœ œ œ

.œ

jœ œ œ

.œJœ œ œ

.˙

gnore.nyor.)

.˙

.˙

.˙

Œ

Œ

jœ

A(A

Jœ

jœ

Jœ

2nd Phrase

.œ

jœ œ œ œ

scolskol

tata

ci,chi,

SiSee

.œJœ œ œ œ

.œ

jœ œ œ œ

.œJœ œ œ

œ .˙

gnore.nyor.)

œ .˙

œ .˙w

--

--

--

--

--

--

--

--

&

?

##

##

jœ

(AAJœ

jœ

Jœ

3rd Phrase

.œ

jœ œ

œ

scolskol

tata

ci,chi,

SiSee

.œJœ œ œ

.œ

jœ œ œ

.œJœ œ œ

.˙

gnore.nyor.)

.˙

.˙ .˙

Œ

Œ

jœ

A(A

Jœ

jœ

Jœ

4th Phrase

.œjœ œ œ

scolskol

tata

ci,chi,

SiSee

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

w

gnore.nyor.)

w

ww

--

--

--

--

--

--

--

--


ITALIAN

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Japanese

.˙jœ

prayer. Shu

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

œ œ œ œ œ œ

3

yo, wa re ra no i

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ3

œ œ œ œ œ œ

3

.œjœ .œ

jœ

no ri wo ki

.œJœ .œ

Jœ

.œjœ .œ

jœ

.œJœ .œ

Jœ

.œjœ œ œ

ki i re ta

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

œ .˙

mae.*

w

œ .˙w

- - - - - - -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord,hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

If you wish to insert the Japanese language in phrase positions 1 & 2 or 3 & 4, use the following section as a guide.

3 LANGUAGES: English, Latin, and Japanese

w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

.˙jœ

nos. Shu

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙

Jœ

‰

‰

œ œ œ œ œœ

3

yo, wa re ra no i

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

.œ

jœ .œ

jœ

no ri wo ki

.œJœ .œ

Jœ

.œjœ .œ

jœ

.œJœ .œ

Jœ

.œjœ œ œ

ki i re ta

.œ

Jœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

œ .˙

mae.*

w

œ .˙w

- - - - - - - - - -

&

?

##

##

jœ

Shu

Jœ

jœ

Jœ


1st and 2nd Phrases

œ œ œ œ œ œ

3

yo, wa re ra no i

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

.œjœ .œ

jœ

no ri wo ki

.œ

Jœ .œ

Jœ

.œjœ .œ

jœ

.œJœ .œ

Jœ

.œ

jœ œ œ

ki i re ta

.œJœ œ œ

.œ

jœ œ œ

.œJœ œ œ

œ .˙

mae.*

œ .˙

œ .˙w

- - - - - - -

&

?

##

##

jœ

Shu

Jœ

jœ

Jœ

3rd and 4th Phrases

*The Japanese mae is pronounced like "mah-e".

œ œ œ œ œœ

3

yo, wa re ra no i

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

.œ

jœ .œ

jœ

no ri wo ki

.œJœ .œ

Jœ

.œjœ .œ

jœ

.œJœ .œ

Jœ

.œjœ œ œ

ki i re ta

.œ

Jœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

œ .˙

mae.*

w

œ .˙w

- - - - - - -


JAPANESE

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Korean

3 LANGUAGES: English, Latin, and Korean

.˙jœ

prayer. Ju

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

˙ œ œ œœ

neem, Jo hee eh

˙ œ œ œ œ

˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ

.œjœ .œ

jœ

gee do rul du

.œJœ .œ

Jœ

.œjœ .œ

jœ

.œJœ .œ

Jœ

.œjœ œ œ

ro jo so

.œJœ œ œ

.œjœ ˙

.œJœ ˙

w

so.

w

ww

- - - - - - - -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex aud iJœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

.˙jœ

nos. Ju

.˙Jœ

.˙jœ

.˙

Jœ

‰

‰- - - -

&

?

##

##

˙ œ œ œœ

neem, Jo hee eh

˙ œ œ œ œ



.œ

jœ .œ

jœ

gee do rul du

.œJœ .œ

Jœ

.œjœ .œ

jœ.œ

Jœ .œ

Jœ

If you wish to insert the Korean language in phrase positions 1 & 2 or 3 & 4, use the following section as a guide.

.œjœ œ œ

ro jo so

.œJœ ˙

.œjœ ˙

.œJœ ˙

w

so.

w

ww

- - - - - - -

&

?

##

##

jœ

Ju

Jœ

jœ

Jœ

1st and 2nd Phrases

˙ œ œ œ œ

neem, Jo hee eh

˙œ œ œ œ


.œjœ .œ

jœ

gee do rul du

.œJœ .œ

Jœ

.œ

jœ .œ

jœ

.œJœ .œ

Jœ

.œ

jœ œ œ

ro jo so

.œJœ œ œ

.œ

jœ œ œ

.œJœ ˙

œ .˙

so.

w

œ .˙w

- - - - - - - -

&

?

##

##

jœ

JuJœ

jœ

Jœ

3rd and 4th Phrases

˙ œ œ œœ

neem, Jo hee eh

˙ œ œ œ œ


.œ

jœ .œ

jœ

gee do rul du

.œJœ .œ

Jœ

.œjœ .œ

jœ.œ

Jœ .œ

Jœ

.œjœ œ œ

ro jo so

.œJœ ˙

.œjœ ˙

.œJœ ˙

w

so.

w

ww

- - - - - - - -


KOREAN

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Lao

˙ œ œ

prayer. Kaw pra

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

Œ

Œ

œ œ œ œ œ œ

3

ong song fang kham vinh vone

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ

3

œ .˙

tern.

œ .˙

œ .˙w

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Lao, and Latin

˙ œ œ

prayer. Kaw pra

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

Œ

Œ

œ œ œ œ œ œ

3


œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ

3

œ .˙

tern.

œ .˙

œ .˙w

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex aud i

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - -

&

?

##

##

œ œ

Kaw pra

œ œ

œ œ

œ œ


1st Phrase

If you wish to insert the Loa language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

œ œ œ œ œ œ

3


œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ3

œ œ œ œ œ œ

3

œ ˙

tern.

œ ˙

œ ˙

.˙

2nd Phrase

Œ

Œ

œ œ

Kaw pra

œ œ

œ œœ œ

œ œ œ œ œ œ

3


œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ3

œ œ œ œ œ œ

3

œ .˙

tern.

œ .˙

œ .˙w

&

?

##

##

œ œ

Kaw pra

œ œ

œ œ

œ œ

3rd Phrase

œ œ œ œ œœ

3


œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

œ ˙

tern.

œ ˙

.˙ .˙

Œ

Œ

œ œ

Kaw pra

œ œ

œ œ

œ œ

4th Phrase

œ œ œ œ œ œ

3


œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

œ .˙

tern.

w

œ .˙w


LAO

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Latin

w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ

De us, ex aud i

Jœ œ

Jœ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Latin, and Spanish

w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ


Jœ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

.˙

jœ

nos. Se

.˙

Jœ

.˙

jœ

.˙

Jœ

‰

‰

.œjœ œ œ

ñor, es cú cha

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - - - - - -

&

?

##

##

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex aud i

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

CREATE YOUR OWN COMBINATIONIf you wish to insert the Latin language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

1st Phrase

w

nos.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ


Jœ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

2nd Phrase

w

nos.

w

ww

- - - - - -

&

?

##

##

jœ œ

jœ œ

œ

De us, ex aud i

Jœ œ

Jœ œ

œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

3rd Phrase

w

nos.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex aud i

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

4th Phrase

w

nos.

w

ww

- - - - - -


LATIN

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Malayalam

.˙jœ

prayer. Kar(Kar

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰


thaataa

veve

naña

nganga

luloo

deday


œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

.œjœ œ œ

prarprar

thata

nana

.œ

Jœ ˙

.œjœ ˙

.œJœ ˙

.œjœ œ œ

kelkel

kaka

nana

.œJœ œ œ

˙ œ œ

˙ œ œ

w

me.mai.)

w

ww

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Latin, and Malayalam

w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ


Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

.˙

nos.

.˙

.˙

.˙

‰

‰- - -

&

?

##

##

jœ

Kar(Kar

Jœ

jœ

Jœ


thaataa

veve

naña

nganga

luloo

deday

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ œ œ


If you wish to insert the Malayalam language in phrase positions 1 & 2 or 3 & 4, use the following section as a guide:

.œ

jœ ˙

prarprar

tatha

nana

.œJœ ˙

.œjœ ˙.œJœ ˙

.œjœ œ œ

kelkel

kaka

nana

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ œ

w

mai.)me.

w

ww

--

--

--

--

-- -

---

--

--

--

&

?

##

##

jœ

Kar(Kar

Jœ

jœ

Jœ


1st and 2nd Phrases


thaataa

veve

naña

nganga

luloo

deday


œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

.œjœ œ œ

prarprar

thata

nana

.œ Jœ œ œ

.œ

jœ œ œ

.œJœ ˙

.œ

jœ œ œ

kelkel

kaka

nana

.œ

Jœ œ œ

.œ

jœ œ œ

˙ œ œ

œ .˙

me.mai.)

œ .˙

œ .˙w

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

?

##

##

jœ

Kar(Kar

Jœ

jœ

Jœ

3rd and 4th Phrases


thaataa

veve

naña

nganga

luloo

deday

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ œ œ


.œ

jœ ˙

prarprar

thata

nana

.œJœ ˙

.œjœ ˙.œJœ ˙

.œjœ œ œ

kelkel

kaka

nana

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ œ

w

me.mai.)

w

ww

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--


MALAYALAM (INDIAN)

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Mandarin

.˙jœ

prayer. Tian(Teean

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

œ œ œ

jœ œ

jœ

zhu,joo,

zhuishuay

tingting

wowah

menmen

didee

œ œ œJœ œ

Jœ

œ œ œ

jœ œ

jœ

œ œ œJœ œ

Jœ

œ .˙

qichee

dao.dow.)

œ .˙

œ .˙œ .˙

--

--

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: ENGLISH, MANDARIN, AND LATIN


.˙jœ

prayer. Tian(Teean

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

œ œ œ

jœ œ

jœ

zhu,joo,

zhuishuay

tingting

wowah

menmen

didee

œ œ œJœ œ

Jœ

œ œ œ

jœ œ

jœ

œ œ œJœ œ

Jœ

œ .˙

qichee

dao.dow.)

œ .˙

œ .˙œ .˙

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex aud i

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

--

--

- - -

&

?

##

##

jœ

Tian(Teean

Jœ

jœ

Jœ

If you wish to insert the Mandarin language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide: 1st Phrase

œ œ œ

jœ œ

jœ

zhu,joo,

zhuishuay

tingting

wowah

menmen

didee

œ œ œ

Jœ œ

Jœ

œ œ œjœ œ

jœ

œ œ œJœ œ

Jœ

œ ˙jœ

qichee

dao.dow.)

Tian(Teean

œ ˙Jœ

œ ˙jœ

œ ˙Jœ

‰

‰

2nd Phrase

œ œ œ

jœ œ

jœ

zhu,joo,

zhuishuay

tingting

wowah

menmen

didee

œ œ œJœ œ

Jœ

œ œ œ

jœ œ

jœ

œ œ œJœ œ

Jœ

œ .˙

qichee

dao.dow.)

œ .˙

œ .˙œ .˙

--

--

--

--

&

?

##

##

jœ

Tian(Teean

Jœ

jœ

Jœ

3rd Phrase

œ œ œ

jœ œ

jœ

zhu,joo,

zhuishuay

tingting

wowah

menmen

didee

œ œ œJœ œ

Jœ

œ œ œ

jœ œ

jœ

œ œ œJœ œ

Jœ

œ ˙jœ

qichee

dao.dow.)

Tian(Teean

œ ˙Jœ

œ ˙jœœ ˙

Jœ

‰

‰

4th Phrase

œœ œ

jœ œ

jœ

zhu,joo,

zhuishuay

tingting

wowah

menmen

didee

œ œ œJœ œ

Jœ

œ œ œjœ œ

jœ

œ œ œJœ œ

Jœ

œ .˙

qichee

dao.dow.)

œ .˙

œ .˙œ .˙

--

--

--

--


MANDARIN (CHINESE)

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: ENGLISH AND MOHAWK

˙ œ œ

prayer. Se(Ze

wenwuh

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

Œ

Œ

œ œ œ œ œ œ

3

neení: io,

yo,saza

tada

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ3

œ œ œ ˙ œ

3

.œjœ œ œ œ

hónhhoon

sasaw

tatdaht

tsijee

nanaw

.œ

Jœ œ œ œ

.œjœ œ œ œ

.œJœ œ

œ œ

œ œ œ œ œ

hó:hoe

tenduh

kwa'gwa'

nene

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

˙ ˙

kén:guh

nis.neehs.)

˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

- - - - - - - -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: ENGLISH, LATIN, AND MOHAWK

w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ


Jœ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

˙

nos.

˙

˙˙

Œ

Œ- - -

&

?

##

##

œ œ

Se(Ze

wenwuh

œ œ

œ œ

œ œ


œ œ œ œ œ œ

3

neení: io,

yo,saza

tada

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ ˙ œ3

œ œ œ ˙ œ

3

If you wish to insert the Mohawk language in phrase positions 1 & 2 or 3 & 4, use the following section as a guide:

.œ

jœ œ œ œ

hónhhoon

sasaw

tatdaht

tsijee

nanaw

.œJœ œ œ œ

.œjœ œ

œ œ.œ

Jœ œ

œ œ

œ œ œ œ œ

hó:hoe

tenduh

kwa'gwa'

nene

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

˙ ˙

kén:guh

nis.neehs.)

˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

- - - - - - - -

&

?

##

##

œ œ

Se(Ze

wenwuh

œ œ

œ œ

œ œ

1st and 2nd Phrases

œ œ œ œ œ œ

3

neení: io,

yo,saza

tada

œ œ œ ˙ œ

3

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ ˙ œ

3

.œjœ œ œ œ

hónhhoon

sasaw

tatdaht

tsijee

nanaw

.œJœ œ œ œ

.œ

jœ œ œ œ

.œJœ œ œ œ

œ œ œ œ œ

hó:hoe

tenduh

kwa'gwa'

nene

œ œ œ œ œ


˙ ˙

kén:guh

nis.neehs.)

˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

- - - - - - - -

&

?

##

##

œ œ

Se(Ze

wenwuh

œ œ

œ œ

œ œ

3rd and 4th Phrases

œ œ œ œ œ œ

3

ní:nee

io,yo,

saza

tada

œ œ œ œ œ œ

3

œ œ œ ˙ œ

3

œ œ œ ˙ œ

3

.œ

jœ œ œ œ

hónhhoon

sasaw

tatdaht

tsijee

nanaw

.œJœ œ œ œ

.œjœ œ

œ œ.œ

Jœ œ

œ œ

œ œ œ œ œ

hó:hoe

tenduh

kwa'gwa'

nene

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

˙ ˙

kén:guh

nis.neehs.)

˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

- - - - - - - -


MOHAWK (FIRST PEOPLES)

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Navajo

3 LANGUAGES: English, Latin, and Navajo

˙ œ

prayer. Di(Di

˙ œ

˙ œ˙ œ

Œ

Œ

˙ œ œ

yinyin

BoBo

'hoho

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

œ ˙ œ œ

'lnini

'hiihee

nini

œ ˙ œ œ

œ ˙ œ œœ ˙ œ œ

œ œ œ œ œ œ

hihi

soso

didi

zinzin

didi

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

˙ ˙

di'itsdits

'i'i'nl.in.)

˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ


Jœ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

˙

nos.

˙

˙˙

Œ

Œ

- - -

&

?

##

##

œ

Di(Di

œ

œ

œ


˙ œœ

yinyin

BoBo

'hoho

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

œ œ ˙ œ œ

'lnini

'hiihee

nini

œ œ ˙ œ œ

œ ˙œ

œ ˙œ

If you wish to insert the Navajo language in phrase positions 1 & 2 or 3 & 4, use the following section as a guide.

œ œ œ œ œ œ

hihi

soso

didi

zinzin

didi

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

˙ ˙

di'itsdits

'i'i'nl.in.)

˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

?

##

##

œ

Di(Di

œ

œœ

1st and 2nd Phrases

˙ œ œ

yinyin

BoBo

'hoho

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

œ ˙ œ œ

'lnini

'hiihee

nini

œ ˙ œ œ


œ œ œ œ œ œ

hihi

soso

didi

zinzin

didi

œ œ œ œ œ œ


˙ ˙

di'itsdits

'i'i'nl.in.)

˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

?

##

##

œ

Di(Di

œ

œ

œ

3rd and 4th Phrases

˙ œœ

yinyin

BoBo

'hoho

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

œ œ ˙ œ œ

'lnini

'hiihee

nini

œ œ ˙ œ œ

œ ˙œ

œ ˙œ

œ œ œ œ œ œ

hihi

soso

didi

zinzin

didi

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

˙ ˙

di'itsdits

'i'i'nl.in.)

˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

--

--

--

--

--

--

--

--

--


NAVAJO (FIRST PEOPLES)

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Ojibway/a/e/Chippeway

.˙jœ

prayer. De(De

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

.œ

jœ œ œ

benben

dd

jigjig

eieye

.œJœ œ œ

.œ

jœ œ œ

.œJœ œ œ

œ ˙ œ œ

an,*ahn,

gagae

œ ˙ œ

œ ˙ œ œ

.˙ œ

œ œ œ œ œ œ

gangahn

odoh

amdahm

iwewe

ishwish

inih

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

w

am.nahm.)

w

ww

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Latin, and Ojibway/a/e/Chippewa

w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ


Jœ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

.˙

nos.

.˙

.˙

.˙

‰

‰- - -

&

?

##

##

jœ

De(De

Jœ

jœ

Jœ


.œ

jœ œ

œ

benben

dd

jigjig

eieye

.œ

Jœ œ œ

.œ

jœ œ œ

.œJœ œ œ

œ œ ˙ œ œ

an,*ahn,

gagae

œ œ ˙ œ œ

.˙œ

.˙œ

If you wish to insert the Ojibway/a/e/Chippewa language in phrase positions 1 & 2 or 3 & 4, use the following section as a guide.

œ œ œ œ œ œ

gangahn

odoh

amdahm

iwewe

ishwish

inih

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ .˙

nahm.)am.

w

œ .˙w

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

-- -

-

&

?

##

##

jœ

(DeDeJœ

jœ

Jœ

1st and 2nd Phrases

.œ

jœ œ œ

benben

dd

jigjig

eyeei

.œJœ œ œ

.œ

jœ œ œ

.œJœ œ œ

œ ˙ œ œ

ahn,an,* ga

gae

œ ˙ œ œ

œ ˙ œ œ.˙ œ

œ œ œ œ œ œ

gahngan

ohod

dahmam

eweiw

wishish

ihin

œ œ œ œ œ œ


œ .˙

nahm.)am.

œ .˙

œ .˙w

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

?

##

##

jœ

(DeDeJœ

jœ

Jœ

3rd and 4th Phrases

* The actual syllabic breakdown of this phrase is "De-ben-djig-e-i-an," but for purposes of pronunciation, I present this version.

.œ

jœ œ

œ

benben

dd

jigjig

eyeei

.œ

Jœ œ œ

.œ

jœ œ œ

.œJœ œ œ

œ œ ˙ œ œ

an,*ahn,

gagae

œ œ ˙ œ œ

.˙œ

.˙œ

œ œ œ œ œ œ

gahngan

ohod

dahmam

eweiw

wishish

ihin

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

w

nahm.)am.

w

ww

--

--

--

-- -

- --

--

--

--

--

--

--


OJIBWAY/A/E/CHIPPEWA (FIRST PEOPLES)

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Polish

w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ

Pa(Pa

nie,nyay,

wyvee

sluswoo

chajhi

Jœ œ

Jœ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nas.nas.)

w

ww

--

--

--

--

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ


3 LANGUAGES: English, Polish, and Latin

w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ

Pa(Pa

nie,nyay,

wyvee

sluswoo

chajhi

Jœ œ

Jœ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nas.nas.)

w

ww

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

--

--

--

--

- - -

&

?

##

##

jœ œ

jœ œ œ

Pa(Pa

nie,nyay,

wyvee

sluswoo

chajhi

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

1st Phrase

If you wish to insert the Polish language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

w

nas.nas.)

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ

Pa(Pa

nie,nyay,

wyvee

sluswoo

chajhi

Jœ œ

Jœ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

2nd Phrase

w

nas.nas.)

w

ww

--

--

--

--

--

--

--

--

&

?

##

##

jœ œ

jœ œ

œ

Pa(Pa

nie,nyay,

wyvee

sluswoo

chajhi

Jœ œ

Jœ œ

œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

3rd Phrase

w

nas.nas.)

w

ww

jœ œ

jœ œ œ

Pa(Pa

nie,nyay,

wyvee

sluswoo

chajhi

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

4th Phrase

w

nas.nas.)

w

ww

--

--

--

--

--

--

--

--


POLISH

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Portuguese

w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ œ

Ou vi nos Se

œ œ œ œ œ


w

nhor.

w

ww

- - -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Portuguese, and Latin


w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ œ

Ou vi nos Se

œ œ œ œ œ


w

nhor.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - - - - -

&

?

##

##

.œjœ œ œ

Ou vi nos Se

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

1st Phrase

If you wish to insert the Portuguese language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

w

nhor.

w

ww

œ œ œ œ œ

Ou vi nos Se

œ œ œ œ œ


2nd Phrase

w

nhor.

w

ww

- - - - - -

&

?

##

##

.œjœ œ

œ

Ou vi nos Se

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

3rd Phrase

w

nhor.

w

ww

.œjœ œ œ

Ou vi nos Se

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

4th Phrase

w

nhor.

w

ww

- - - - - -


PORTUGUESE

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Spanish

.˙jœ

prayer. Se

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

.œ

jœ œ œ œ

ñor, es cú cha

.œJœ œ œ œ

.œ

jœ œ œ œ

.œJœ œ œ

œ .˙

nos.

œ .˙

œ .˙w

- - - -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ


.˙jœ

prayer. Se

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

.œ

jœ œ œ œ

ñor, es cú cha

.œJœ œ œ œ

.œ

jœ œ œ œ

.œJœ œ œ

œ .˙

nos.

œ .˙

œ .˙w

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - - - - - -

&

?

##

##

jœ

Se

Jœ

jœ

Jœ

1st Phrase

If you wish to insert the Spanish language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

.œ

jœ œ œ

ñor, es cú cha

.œJœ œ œ

.œ

jœ œ œ

.œJœ œ œ

.˙

nos.

.˙

.˙

.˙

Œ

Œ

jœ

Se

Jœ

jœ

Jœ

2nd Phrase

.œ

jœ œ œ œ

ñor, es cú cha

.œJœ œ œ œ

.œ

jœ œ œ œ

.œJœ œ œ

œ .˙

nos.

œ .˙

œ .˙w

- - - - - - - -

&

?

##

##

jœ

SeJœ

jœ

Jœ

3rd Phrase

.œ

jœ œ

œ

ñor, es cú cha

.œ

Jœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

.˙

nos.

.˙

.˙ .˙

Œ

Œ

jœ

SeJœ

jœ

Jœ

4th Phrase

.œjœ œ œ

ñor, es cú cha

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - - - - - - -


SPANISH

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Swahili

w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ œ

Bwa na twa kuom ba u tu

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

œ œ ˙

si kie.

œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

Œ

Œ

- - - - - -

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Swahili, and Latin


w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ œ


Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

œ œ ˙

si kie.

œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

Œ

Œ

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œ

Jœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - - - - - - - -

&

?

##

##

jœ œ

jœ œ œ œ œ


Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

If you wish to insert the Swahili language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide: 1st Phrase

œ œ ˙

si kie.

œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

Œ

Œ

jœ œ

jœ œ œ œ œ


Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

2nd Phrase

œ œ ˙

si kie.

œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

Œ

Œ

- - - - - - - - - - - -

&

?

##

##

jœ œ

jœ œ œ œ

œ

Bwa na twa kuom ba u tuJœ œ

Jœ œ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

3rd Phrase

œ œ ˙

si kie.

œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙

Œ

Œ

jœ

œ

jœ œ œ œ œ


Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ œ œ

4th Phrase

œ œ ˙

si kie.

œ œ ˙

œ œ ˙œ œ ˙ Œ

Œ

- - - - - - - - - - - -


SWAHILI

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Tongan

.˙jœ

prayer. 'A(A

.˙

Jœ

.˙jœ

.˙Jœ

‰

‰

œ œ œ œ .œ

jœ

feifay

tautou

lala

lolow

maimy

œ œ œ œ .œ

Jœ

œ œ œ œ .œjœ

œ œ œ œ ˙

œ œ ˙ œ œ

'EiAy

kikee

kikee

hehe

œ œ ˙ œ œ

œ œ ˙ œ œ

œ ˙œ œ

.œjœ œ œ

'ee

maumou

kokoe

lele

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

w

ni.nee.)

w

ww

--

--

--

-- -

--

--

--

--

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Latin, and Tongan

w

prayer.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ œ


Jœ œ œ œ

jœ œ

jœ œ œ œ

Jœ œ

Jœ œ œ

.˙

nos.

.˙

.˙

.˙

‰

‰- - -

&

?

##

##

jœ

'A(A

Jœ

jœ

Jœ


œ œ œ œ .œ

jœ

feifay

tautou

lala

lolow

maimy

œ œ œ œ ˙

œ œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙

œ œ ˙ œ œ

'EiAy

kikee

kikee

hehe

œ œ ˙ œ œ

œ ˙œ œ

œ ˙œ œ

If you wish to insert the Tongan language in phrase positions 1 & 2 or 3 & 4, use the following section as a guide.

.œjœ œ œ

'ee

maumou

kokoe

lele

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

w

ni.nee.)

w

ww

--

--

--

-- -

--

--

--

--

&

?

##

##

jœ

'A(A

Jœ

jœ

Jœ

1st and 2nd Phrases

œ œ œ œ ˙

feifay

tautou

lala

lolow

maimy

œ œ œ œ ˙


œ œ ˙ œ œ

'EiAy

kikee

kikee

hehe

œ ˙ œ œ


œ œ œ œ

'ee

maumou

kokoe

lele

œ œ œ œ


œ ˙

ni.nee.)

œ ˙

œ ˙.˙

‰

‰

--

--

--

-- -

--

--

--

--

&

?

##

##

jœ

'A(A

Jœ

jœ

Jœ

3rd and 4th Phrases

œ œ œ œ .œ

jœ

feifay

tautou

lala

lolow

maimy

œ œ œ œ ˙


œ œ ˙ œ œ

'EiAy

kikee

kikee

hehe

œ œ ˙ œ œ

œ ˙œ œ

œ ˙œ œ

.œjœ œ œ

'ee

maumou

kokoe

lele

.œJœ œ œ

.œjœ œ œ

.œJœ œ œ

œ .˙

ni.nee.)

w

œ .˙w

--

--

--

-- -

--

--

--

--


TONGAN

30107163

SAM

PLE

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

2 LANGUAGES: English and Vietnamese

w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ œ

Xin nhŒm lÏi chng

œ œ œ œ œ


w

con.

w

ww

&

?

##

##

˙ œ œ

Lord, hear our

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

3 LANGUAGES: English, Vietnamese, and Latin


w

prayer.

w

ww

œ œ œ œ œ

Xin nhŒm lÏi chng

œ œ œ œ œ


w

con.

w

ww

jœ œ

jœ œ œ

De us, ex au di

Jœ œJœ œ œ

jœ œ

jœ œ œ

Jœ œJœ œ œ

w

nos.

w

ww

- - -

&

?

##

##

œ œ œ œ

Xin nhŒm lÏi chng

œ œ œ œ


1st Phrase

If you wish to insert the Vietnamese language in whichever phrase position you desire, use the following section as a guide:

w

con.

w

ww

œ œ œ œ œ

Xin nhŒm lÏi chng

œ œ œ œ œ


2nd Phrase

w

con.

w

ww

&

?

##

##

œ œ œœ

Xin nhŒm lÏi chng

œ œ œ œ


3rd Phrase

w

con.

w

ww

œœ œ œ

Xin nhŒm lÏi chng

œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

4th Phrase

w

con.

w

ww


VIETNAMESE

30107163

SAM

PLE

ricky manalo, csp sample - music.worship.service...

Documents