rhb business credit card application permohonan … platinum business.pdf · sendirian (sebelum ini...

• Unlimited 0.5% cash back for local spend and Unlimited 1% cash back for oversea spend (except : cash advance, petrol , government and charity charges) / Rebat tunai 0.5% tanpa had untuk perbelanjaan tempatan dan rebat tunai 1% tanpa had untuk belanja luar negara (kecuali untuk pendahuluan tunai, petrol, caj kerajaan dan kabajikan).• Lifetime Annual Fee Waived / Yuran Tahunan Tanpa Caj Sepanjang Hayat• 5x complimentary access to Plaza Premium Lounges in Malaysia per year / 5X akses percuma ke Plaza Premium Lounges di Malaysia setiap tahun• Up to RM600,000 Travel Insurance Coverage / Perlindungan Insurans Perjalanan yang tinggi sehingga RM600,000• Daily tee off with no green fee charges at participating Golf Clubs in Malaysia / ‘Tee off’ setiap hari tanpa caj ‘Green’ fi di kelab golf yang mengambil bahagian di Malaysia

Note: Benefits may be varied from time-to-time with prior notice. Visit www.rhbgroup.com for latest promotion update. /Nota : Faedah mungkin berubah dari masa ke semasa dengan pemberian notis awal. Layari www.rhbgroup.com untuk maklumat promosi terkini.

Company / Syarikat: • Business age 2 years and above / Perniagaan harus berusia 2 tahun dan ke atas• Locally registered in Malaysia / Perniagaan berdaftar di Malaysia• Main Shareholder must be a Malaysian / Pemegang Saham Utama haruslah Warganegara Malaysia• Positive Business Turnover / Perolehan Perniagaan yang Positif

Nominee / Cardholder / Penama / Pemegang Kad:• Age: 21 - 65 years old / Umur: 21 - 65 tahun• Malaysian with valid MyKad / Warganegara Malaysia dengan MyKad yang sah• Foreigner with valid passport and 1 year working permit in Malaysia / Warga Asing dengan pasport yang sah dan permit bekerja 1 tahun di Malaysia

Note: Approval on the nominee application is also subjected to clearance on the nominee / cardholder CCRIS / CTOS. /Nota: Kelulusan permohonan penama ini juga tertakluk kepada pelepasan CCRIS / CTOS ke atas penama / pemegang kad.

3 Simple Steps / 3 Langkah Mudah:Step 1 / Langkah 1: Complete and sign application form (page 4 - 9) / Lengkapkan dan tandatangani borang permohonan (halaman 4 - 9)Step 2 / Langkah 2: Enclosed with nominee’s MyKad / Passport and supporting documents (as per checklist) / Sertakan salinan MyKad / Pasport penama dan dokumen sokongan (seperti dalam senarai semakan)Step 3 / Langkah 3: Send it to / Hantar ke: RHB Bank Berhad Retail Credit Unsecured Business Level 4, No. 75 Jalan Tun H.S.Lee, 50000 Kuala Lumpur or the nearest RHB Bank Branch / atau mana-mana Cawangan RHB Bank terdekat

MANDATORY / WAJIBDuly signed Application Form (page 4 - 9) / Borang Permohonan yang ditandatangani (halaman 4 - 9)

For Malaysian Nominee: Clear photocopy of MyKad (front & back) / Untuk Penama Malaysia: Salinan MyKad yang jelas (depan & belakang)

For Foreigner Nominee: Clear photocopy of Passport & Working Visa (at least 1 year) /Untuk Penama Warga Asing: Salinan Pasport & Visa Kerja yang jelas (sekurang-kurangnya 1 tahun)

COMPANY (Sdn Bhd / Bhd) / SYARIKAT (Sdn Bhd / Bhd)

MANDATORY / WAJIBDuly signed Application Form (page 4 - 9) / Borang Permohonan yang ditandatangani (halaman 4 - 9)

For Malaysian Nominee: Clear photocopy of MyKad (front & back) / Untuk Penama Malaysia: Salinan MyKad yang jelas (depan & belakang)

For Foreigner Nominee: Clear photocopy of Passport & Working Visa (at least 1 year) /Untuk Penama Warga Asing: Salinan Pasport & Visa Kerja yang jelas (sekurang-kurangnya 1 tahun)

Copy of Certification of Incorporation of Private Company (previously known as Form 9), Return of Allotment of Shares (previously known as From 24) and Return Giving Particulars in Register of Directors, Managers and Secretaries and Changes of Particulars (previously known as Form 49) / Salinan Perakuan Permerbadanan Syarikat Sendirian (sebelum ini dikenali sebagai Borang 9), Penyata Peruntukan Saham (sebelum ini dikenali sebagai Borang 24) dan Daftar Pengarah, Pengurus dan Setiausaha dan Perubahan Maklumat (sebelum ini dikenali sebagai Borang 49).

Company’s latest 6 months’ bank statement / Penyata bank Syarikat 6 bulan terkini

Company Board of Resolution (format as per Application Form page 11) - Certified True Copy by Company Secretary /Resolusi Lembaga Pengarah Syarikat (format seperti Borang Permohonan di halaman 11) - Salinan yang disahkan oleh Setiausaha Syarikat

Copy of the M & A or Constitution (for limited company) / Salinan M & A atau Perlembagaan (untuk syarikat berhad)

OPTIONAL / PILIHANRHB Current Account (if any) / Akaun Semasa RHB (jika ada)

Audited Accounts for the last 3 years (latest audit not more than 18 months old) / Akaun 3 tahun terakhir yang telah diaudit (audit terkini tidak lebih daripada 18 bulan)

Third Party Mandate, Third Party photocopy of MyKad (front & back) (format as per Application Form page 13) /Mandat Pihak Ketiga, salinan MyKad Pihak Ketiga (depan & belakang) (format seperti Borang Permohonan di halaman 13)

PARTNERSHIP / PERKONGSIAN SOLE PROPRIETOR / PEMILIK TUNGGAL

1

RHB BUSINESS CREDIT CARD APPLICATIONPERMOHONAN KAD KREDIT EKSEKUTIF RHB

A CARD BENEFITS / MANFAAT KAD

B APPLICATION REQUIREMENTS / KEPERLUAN PERMOHONAN

C APPLICATION QUICK GUIDE / PANDUAN MUDAH APLIKASI

D SUPPORTING DOCUMENT CHECKLIST (Please tick where appropriate) / SENARAI SEMAKAN DOKUMEN SOKONGAN (Sila semak di mana perlu)

*Address 1 /Alamat 1

Company Name /Nama Syarikat

0107/18

Postcode /Poskod

Source Code /Kod Rujukan

Programme Code /Kod Program

Branch /Cawangan

Staff ID No. /No. ID Staf

Channel /Saluran

Region /Daerah

A T A 0 5

2

Copy of Business Registration / Salinan Pendaftaran Perniagaan - Form A & D (for Partnership) / Borang A & D (untuk Perkongsian) - Form B & D (for Sole Proprietor) / Borang B & D (untuk Pemilik Tunggal)

Company’s latest 6 months’ bank statement / Penyata bank Syarikat 6 bulan terkini

Company’s Letter of Authorisation (format as per Application Form page 12 (for Partnership only)) /Surat Pemberian Kuasa Syarikat (format seperti Borang Permohonan di halaman 12 (untuk Perkongsian sahaja))

OPTIONAL / PILIHANRHB Current Account (if any) / Akaun Semasa RHB (jika ada)

Certified Accounts for the last 3 years / Akaun yang telah disahkan untuk tempoh 3 tahun terakhir

Third Party Mandate, Third Party photocopy of MyKad (front & back) (format as per Application Form page 13) /Mandat Pihak Ketiga, salinan MyKad Pihak Ketiga (depan & belakang) (format seperti Borang Permohonan dihalaman 13)

Country /Negara



State /Negeri

Tel No. /No. Tel

Fax. No. /No. Faks

Company Name to appear on Card (within 19 spaces) [Optional] /Nama Syarikat yang akan terpapar pada Kad (19 petak) [Tidak Diwajibkan]

Business Registration No. /No. Pendaftaran Perniagaan

RHB BUSINESS CREDIT CARD APPLICATION FORMBORANG PERMOHONAN KAD KREDIT EKSEKUTIF RHB

E COMPANY DETAILS / BUTIRAN SYARIKAT

Date of Commencement /Tarikh Permulaan Perniagaan D D M M Y Y Y Y

Company Registered with CCM /Syarikat Berdaftar dengan SSM? Yes / Ya No / Tidak

Declaration if applicant/customer is an existing domestic borrower /Perisytiharan jika pemohon / pelanggan adalah peminjam domestik yang sedia ada

Yes / Ya No / Tidak

Company incorporated in (name of country) /Syarikat yang Diperbadankan di (nama negara)

If Company operating outside of Malaysia; to provide / Jika Syarikat beroperasi di luar Malaysia; untuk menyediakan: • Approval Obtained by any Authority (e.g. MITI, BNM, PM’s Dept, etc…) / Kelulusan yang diperolehi oleh mana-mana Pihak Berkuasa (cth. MITI, BNM, Jabatan Perdana Menteri, dan lain-lain)

• To provide supporting document if select “Yes” / Untuk memberikan dokumen sokongan jika memilih "Ya"

Company operating in (name of country) /Syarikat yang Beroperasi di (nama negara)

Industrial Sector Code /Kod Sektor Perindustrian

(Kindly choose code from the “Industrial Sector Code" as stated at the last page of this application form) /(Sila pilih kod dari "Kod Sektor Perindustrian" yang tertera di helaian akhir borang permohonan ini.)

(Kindly choose code from the “Corporate Status Code" as stated at the last page of this application form) /(Sila pilih kod dari "Kod Status Korporat" yang tertera di helaian akhir borang permohonan ini.)

(a) Malaysia resident / non-Malaysia resident / Pemastautin Malaysia / bukan Malaysia We are a body corporate incorporated or established outside Malaysia however registered or obtained approval from an authority in Malaysia. As such, we hereby declare that pursuant to Foreign Exchange Administration Rules issued by Bank Negara Malaysia (BNM) and Financial Services Act 2013, we are a Malaysia resident or / Kami adalah badan korporat yang diperbadankan atau ditubuhkan di luar Malaysia namun berdaftar atau mendapat kelulusan daripada pihak berkuasa di Malaysia. Oleh itu, kami mengaku bahawa menurut Peraturan Pentadbiran Pertukaran Asing yang dikeluarkan oleh Bank Negara Malaysia (BNM) dan Akta Perkhidmatan Kewangan 2013, kami adalah pemastautin Malaysia atau

Date of Registration /Tarikh Pendaftaran D D M M Y Y Y Y

Race Code /Kod Bangsa

Malaysian – Chinese /Malaysia - Cina01 Malaysian – Bumiputra – Malay /

Malaysia – Bumiputra – Melayu02 Malaysian – Bumiputra – Non- Malay /Malaysia – Bumiputra – Bukan Melayu03

Malaysian – Other Race /Malaysia – Bangsa lain05 Malaysian – Government /

Malaysia - Kerajaan06 Non Malaysian – Resident /Bukan Malaysia - Pemastautin10 Non Resident Companies /

Syarikat Bukan Pemastautin

Malaysian – Indian /Malaysia - India04

Country of Parent Company /Negara Induk Ibu Bapa

Corporate Status /Status Korporat M – SME Micro S – SME Small D – SME Medium L – Non SME

Start up Financing Code /Kod Memulakan Pembiayaan

(Kindly choose code from the “Start up Financing Code" as stated at the last page of this application form) /(Sila pilih kod dari "Kod Memulakan Pembiayaan" yang tertera di helaian akhir borang permohonan ini.)

Entity Type Code /Kod Jenis Entiti

(Kindly choose code from the “Entity Type Code" as stated at the last page of this application form) /(Sila pilih kod dari "Kod Jenis Entiti" yang tertera di helaian akhir borang permohonan ini.)

3


Name / Nama

Postcode /Poskod

Country /Negara



State /Negeri

Financial Institution / Institusi Kewangan Facility / Kemudahan Total Limit / Jumlah Had Security / Cagaran

F RECIPIENT OF INDIVIDUAL CARDHOLDER’S DUPLICATE STATEMENT / PENERIMA SALINAN PENYATA PEMEGANG KAD INDIVIDU

G BORROWINGS WITH FINANCIAL INSTITUTION(S) / PINJAMAN DENGAN INSTITUSI-INSTITUSI KEWANGAN

*Nominee’s Credit Card will be delivered to this company’s address. / Kad Kredit penama akan dihantar ke alamat syarikat yang dinyatakan.

(Ref:_____________________________________________________________________________________________________________________________________________ ) as supporting document.

Name / Nama Utilised Amount (RM) /Jumlah yang digunakan (RM)

Approved Amount (RM) /Jumlah yang diluluskan (RM)

Entity 1 / Entiti 1

Entity 2 / Entiti 2

Entity 3 / Entiti 3

Entity 4 / Entiti 4

Entity 5 / Entiti 5

(b) Domestic Borrowing for corporate clients / Pinjaman Domestik untuk pelanggan korporat We DO NOT have / kita tidak mempunyai We have and is/are within the stipulated threshold per calendar year under Foreign Exchange Administration Rules / kami mempunyai dan berada dalam ambang yang ditetapkan bagi setiap tahun kalendar di bawah Peraturan Pentadbiran Pertukaran Asing

We have and have exceeded the stipulated threshold per calendar year under Foreign Exchange Administration Rules. We hereby furnish the approval letter from BNM / kami mempunyai dan telah melampaui ambang yang ditetapkan bagi setiap tahun kalendar di bawah Peraturan Pentadbiran Pertukaran Asing. Kami dengan ini memberi surat kelulusan dari BNM

Name / Nama Utilised Amount (RM) / Jumlah yang digunakan (RM)

Entity 1 / Entiti 1

Entity 2 / Entiti 2

Entity 3 / Entiti 3

Entity 4 / Entiti 4

Entity 5 / Entiti 5

(domestic Ringgit borrowing)(domestic Ringgit borrowing)

(domestic Ringgit borrowing)

(pinjaman Ringgit domestik)



we are a body corporate registered with Companies Commission of Malaysia or any authority in Malaysia. As such, we hereby declare that pursuant to Foreign Exchange Administration Rules issues by BNM and Financial Services Act 2013. We are a Malaysia resident or / kami adalah sebuah badan korporat yang berdaftar dengan Suruhanjaya Syarikat Malaysia atau mana-mana pihak berkuasa di Malaysia. Oleh itu, kami dengan ini mengisytiharkan bahawa berdasarkan Peraturan Pentadbiran Pertukaran Asing oleh BNM dan Akta Perkhidmatan Kewangan 2013. Kami adalah pemastautin Malaysia atau we are a body corporate incorporated or established outside Malaysia and do not have any approval from any authority in Malaysia. As such, we hereby declare that pursuant to Foreign Exchange Administration Rules issued by BNM and Financial Services Act 2013, we are a non-Malaysia resident / kami adalah sebuah pertubuhan perbadanan yang diperbadankan atau ditubuhkan di luar Malaysia dan tidak mempunyai kelulusan dari mana-mana pihak berkuasa di Malaysia. Oleh itu, kami dengan ini mengisytiharkan bahawa menurut Peraturan Pentadbiran Pertukaran Asing yang dikeluarkan oleh BNM dan Akta Perkhidmatan Kewangan 2013, kami adalah pemastautin bukan Malaysia.

Name / Nama Designation / Jawatan Since (year) / Sejak (tahun) Shareholding (%) / Pemilikan Saham (%)

H KEY MANAGEMENT OF THE COMPANY / PENGURUSAN UTAMA SYARIKAT

4

English Bahasa Malaysia

I / We authorise and consent RHB Bank to obtain any credit information from CTOS and / or other registered Credit Reporting Agencies as defined under the Credit Reporting Agencies Act 2010 without further notice to me / us to such extent and for the purpose of the following (whichever is applicable):-• Credit application processing • Credit limit review • Restructuring • Overlapping • UpgradingSaya / Kami dengan ini memberi kuasa dan kebenaran kepada RHB Bank untuk mendapatkan apa-apa maklumat kredit daripada CTOS dan / atau mana-mana Agensi Pelaporan Kredit berdaftar seperti yang didefinisikan di bawah Akta Agensi Pelaporan Kredit 2010 tanpa sebarang notis lanjut kepada saya / kami bagi tujuan seperti yang berikut (mana-mana yang berkenaan):-• Pemprosesan permohonan kredit • Kajian semula had kredit • Penyusunan semula • Pertindihan • Naik taraf permohonan

J CREDIT REPORTING AGENCIES (CRA) CONSENT DECLARATION FORM / BORANG AKUAN KEBENARAN AGENSI PELAPORAN KREDIT (APK)

For the company: We hereby request RHB Bank Berhad to issue the RHB BUSINESS CREDIT CARD(S) to nominee(s) in accordance with the RHB Bank Berhad Visa and MasterCard Agreement as well as the particulars provided and requested in this Application Form. In consideration of your acceptance of the above, we hereby agree to undertake with you to:1. Abide by the RHB Bank Berhad Visa and MasterCard Cardholder Agreement as well as the terms and conditions of the RHB Business Credit Card (which we hereby declare to have read, understood and are bound immediately upon acknowledgement of receipt of the RHB Business Credit Card and / or use of the said Card);2. Be jointly and severally liable for all amounts charged to the card account; and3. Ensure the return of the card to RHB Bank Berhad and settle all outstanding amounts in the Nominee’s card account on or before the effective date of the Nominee leaving our employment, office and / or shareholding.We warrant that all the information given is complete, true and correct and we authorise you to verify and obtain information from any source including the Inland Revenue Board of Malaysia on any matter you consider appropriate and necessary. We understand that you may decline this application without giving any reason and without entering correspondence with us.For company, nominee, partner, sole proprietor and shareholder:The issuance of the RHB Business Credit Card (herein after referred to as “the Card”) by RHB Bank Berhad (herein after referred to as “the Bank”) to the cardholder(s) shall be subjected to the Card’s terms and conditions made known to the cardholder(s) at the time of application for and / or at the time of delivery of the Card. These terms and conditions shall be binding on the cardholder(s) immediately upon acknowledgement of the receipt and / or use of the Card by the cardholder(s).I / We irrevocably and unconditionally agree, authorise and permit the Bank to disclose or release to Bank Negara Malaysia, Cagamas Berhad, the credit bureau or central bureau established by Bank Negara Malaysia including but not limited to the Central Credit Reference Information System (CCRIS) and such other authorities pursuant to any applicable law, regulations or directive (whether having the force of law or otherwise) or any party as the Bank shall deem fit, any information with respect to me / us for any purpose including but not limited to the purpose of assessing my / our credit worthiness. I / We hereby confirm that no further permission or consent from me / us is necessary or required in relation to all of the above disclosures and this declaration shall constitute the consent required pursuant to Section 134 of Financial Act 2013 and any other contractual consent for such disclosures. I / We agree to abide by Anti-Money Laundering, Anti-Terrorism Financing and Proceed of Unlawful Activities Act 2001 (ACT 613).Untuk syarikat:Kami dengan ini meminta RHB Bank Berhad untuk mengeluarkan KAD KREDIT EKSEKUTIF RHB kepada penama menurut Perjanjian Visa dan MasterCard RHB Bank Berhad serta butiran yang disediakan dan dikehendaki dalam Borang Permohonan ini. Atas pertimbangan penerimaan anda untuk yang disebutkan di atas, kami dengan ini bersetuju dan berjanji kepada anda untuk:1. Mematuhi Perjanjian Pemegang Kad Visa dan MasterCard RHB Bank Bhd serta terma-terma dan syarat-syarat Kad Kredit Eksekutif RHB (yang mana kami mengakui di sini telah membaca, memahami dan terikat serta-merta apabila penerimaan Kad Kredit Eksekutif RHB dimaklumkan dan / atau Kad digunakan oleh pemegang kad);2. Dipertanggungjawabkan secara bersama dan berbilang atas semua amaun yang dicajkan kepada akaun kad; dan3. Memastikan kad dikembalikan kepada RHB Bank Berhad dan menjelaskan semua amaun tertunggak dalam akaun kad Penama pada atau sebelum tarikh efektif Penama meninggalkan penggajian, pejabat dan / atau pemilikan saham.Kami menjamin bahawa semua maklumat yang diberi adalah lengkap, benar dan betul dan kami memberi kuasa kepada anda untuk mengesah dan mendapat maklumat daripada sebarang sumber termasuk Lembaga Hasil Dalam Negeri Malaysia atas sebarang perkara yang difikirkan wajar dan perlu oleh anda. Kami memahami bahawa anda mungkin menolak permohonan ini tanpa memberi sebarang sebab dan tanpa memaklumkan kami secara surat-menyurat.Untuk syarikat, penama, rakan kongsi, peniaga tunggal dan pemegang saham:Kad Kredit Eksekutif RHB (selepas ini dirujuk sebagai “Kad”) yang dikeluarkan oleh RHB Bank Berhad (selepas ini dirujuk sebagai “Bank”) adalah tertakluk kepada terma-terma dan syarat-syarat yang dimaklumkan kepada para pemegang kad pada masa permohonan dan / atau ketika Kad dihantar. Terma-terma dan syarat-syarat ini mengikat pemegang kad apabila penerimaan Kad dimaklumkan dan / atau Kad digunakan oleh pemegang kad.Saya / Kami dengan ini memberikan persetujuan tanpa syarat dan tidak boleh batal untuk membenarkan Bank mendedahkan atau memberikan kepada Bank Negara Malaysia, Cagamas Berhad, biro kredit atau biro pusat yang ditubuhkan oleh Bank Negara Malaysia termasuk tetapi tidak terhad kepada Sistem Maklumat Rujukan Kredit Pusat (CCRIS) dan badan-badan berkuasa lain yang seumpamanya menurut mana- mana undang-undang yang berkaitan, peraturan atau arahan (sama ada wujud kuat kuasa undang-undang atau sebaliknya) dan sebarang pihak yang dianggap wajar oleh Bank, sebarang maklumat yang berkaitan dengan saya / kami untuk sebarang tujuan termasuk tetapi tidak terhad kepada tujuan mengakses kelayakan kredit saya / kami. Saya / Kami dengan ini mengesahkan bahawa tiada kebenaran atau persetujuan daripada saya / kami diperlukan atau dikehendaki mengenai kesemua pendedahan di atas dan pengakuan ini membentuk persetujuan yang termaktub dalam Seksyen 134 Akta Kewangan 2013 dan sebarang persetujuan kontraktual untuk pendedahan- pendedahan seumpama ini. Saya / Kami bersetuju untuk mematuhi Akta Pencegahan Pengubahan Wang Haram, Pencegah Pembiayaan Keganasan Dan Hasil Daripada Aktiviti Haram 2001 (Akta 613).* I / We hereby confirm that the preferred language for this transaction which I / we opt for is English / Bahasa Malaysia (Please tick where applicable).* Saya / Kami mengesahkan bahawa saya / kami memilih Bahasa Inggeris / Bahasa Melayu sebagai bahasa untuk transaksi ini (Sila tanda mana yang berkenaan).

I DECLARATION / PENGAKUAN

Signature and Company Stamp* /Tandatangan dan Cop Syarikat*

Date / Tarikh Date / Tarikh

Name / Nama Name / Nama

X X

Signature and Company Stamp* /Tandatangan dan Cop Syarikat*

MyKad No. (New) /No. MyKad (Baru)


*Company Stamp is mandatory else application will be deemed as incomplete. / Permohonan tanpa Cop Syarikat dianggap tidak lengkap.

K AUTHORISED SIGNATORIES / TANDATANGAN PIHAK BERTAULIAH

5

If different from above / Jika berbeza dengan di atas

Mailing Address / Alamat Surat-menyurat As above / Seperti di atas

*Permanent Address 1 /Alamat Tetap 1

Country /Negara



State /Negeri

Postcode /Poskod

Mailing Address 1 /Alamat Surat-menyurat 1

Postcode /Poskod

Country /Negara



State /Negeri

Tel No. (Mobile) /No. Tel. (Bimbit)

Tel No. (O) /No. Tel. (P)

Tel No. (H) /No. Tel. (R)

Mother’s Maiden Name /Nama Ibu

Nominee Credit Limit Requested /Had Kredit Yang Dimohon Untuk Peribadi PenamaRM _________________ ,000 (min. RM15,000)

Email Address / Alamat Emel

Purpose of Application / Tujuan Permohonan:

Please mark “x” where applicable / Sila tandakan “x” di mana perlu

NRIC No. (Old) No. KP (Lama) / Passport No. No.Pasport / Non - Civilian ID KP Bukan Orang Awam

Name to appear on Card (within 19 spaces) /Nama yang akan terpapar pada Kad (dalam 19 petak)

RHB Visa Platinum Business Credit Card /Kad Kredit Eksekutif Platinum Visa RHB

RHB MasterCard Platinum Business Credit Card /Kad Kredit Eksekutif Platinum MasterCard RHB

Name / Nama


Sex /Jantina

Male /Lelaki

Female /Perempuan

M NOMINATION FORM 2 / BORANG PENAMAAN 2

Please mark “x” where applicable / Sila tandakan “x” di mana perlu

NRIC No. (Old) No. KP (Lama) / Passport No. No.Pasport / Non - Civilian ID KP Bukan Orang Awam

Name to appear on Card (within 19 spaces) /Nama yang akan terpapar pada Kad (dalam 19 petak)

RHB Visa Platinum Business Credit Card /Kad Kredit Eksekutif Platinum Visa RHB

RHB MasterCard Platinum Business Credit Card /Kad Kredit Eksekutif Platinum MasterCard RHB

Name / Nama


Sex /Jantina

Male /Lelaki

Employment Type / Employer /Majikan

Government Employee /Kakitangan Kerajaan

Private Employee /Kakitangan Swasta

Self-Employed / Own Account Worker /Berkerja Sendiri / Pekerja Account Sendiri

Female /Perempuan

Annual Income / Pendapatan Tahunan

L NOMINATION FORM 1 / BORANG PENAMAAN 1

Nationality /WarganegaraDate of Birth / Tarikh Lahir D D M M Y Y Y Y

Permanent Residential Status /Status Residen Tetap

No Permanent Resident /Tiada Residen Tetap

Foreign Permenant Resident /Residen Tetap Asing

Malaysian Permenant Resident /Residen Tetap Malaysia

PR Number /Nombor PR

PR Country /Negara PR

Occupation Type Code /Kod Jenis Pekerjaan

(Kindly choose code from the “Occupation Type Code" as stated at the last page of this application form) /(Sila pilih kod dari " Kod Jenis Pekerjaan" yang tertera di helaian akhir borang permohonan ini.)

Employment Sector Code /Kod Jenis Sektor Pekerjaan

(Kindly choose code from the “Employment Sector Code" as stated at the last page of this application form) /(Sila pilih kod dari "Kod Jenis Sektor Pekerjaan" yang tertera di helaian akhir borang permohonan ini.)

Bumiputera - Malay /Bumiputera - Melayu

Bumiputera - Non Malay /Bumiputera - Bukan Melayu

Chinese /Cina

Indian /India

Others /Lain-lain

Race /Bangsa

Bumiputera - Malay /Bumiputera - Melayu

Bumiputera - Non Malay /Bumiputera - Bukan Melayu

Chinese /Cina

Indian /India

Others /Lain-lain

Race /Bangsa

6

For nominee, partner, sole proprietor and shareholder: In consideration of your acceptance of the above, we hereby agree to undertake with you to: 1. Abide by the RHB Bank Berhad Visa and MasterCard Cardholder Agreement as well as the terms and conditions of the Bank cardmember agreement(s) which will be sent to me / us with the card(s) upon approval of my / our application and any other terms and conditions imposed by the Bank from time to time for credit card facilities and all amendments thereto and agree that the RHB Bank Visa / MasterCard may only be used subject to such terms and conditions. 2. Be jointly and severally liable for all amounts charged to the card account. 3. Ensure the return of the card to RHB Bank Berhad and settle all outstanding amounts in the Nominee’s card account on or before the effective date of the Nominee leaving our employment, office and / or shareholding; and 4. In the event of a public / private company to use the RHB Business Credit Card to meet expenditure incurred or to be incurred by myself for the purposes of the company or for the purpose of enabling me properly to perform my duties as an officer of the said company.I / We also irrevocably authorise RHB Bank Berhad to disclose to the said company any information whatsoever in relation to the RHB Business Credit Card account as long as I / we remain a nominee, employee, sole proprietor, partner or shareholder. For company, nominee, partner, sole proprietor and shareholder:The issuance of the RHB Business Credit Card (herein after referred to as “the Card”) by RHB Bank Berhad (herein after referred to as “the Bank”) to the cardholder(s) shall be subjected to the Card’s terms and conditions made known to the cardholder(s) at the time of application for and / or at the time of delivery of the Card. These terms and conditions shall be binding on the cardholder(s) immediately upon acknowledgement of the receipt and / or use of the Card by the cardholder(s).I / We irrevocably and unconditionally agree, authorise and permit the Bank to disclose or release to Bank Negara Malaysia, Cagamas Berhad, the credit bureau or central bureau established by Bank Negara Malaysia including but not limited to the Central Credit Reference Information System (CCRIS) and such other authorities pursuant to any applicable law, regulations or directive (whether having the force of law or otherwise) or any party as the Bank shall deem fit, any information with respect to me / us for any purpose including but not limited to the purpose of assessing my / our credit worthiness. I / We hereby confirm that no further permission or consent from me / us is necessary or required in relation to all of the above disclosures and this declaration shall constitute the consent required pursuant to Section 134 of Financial Act 2013 and any other contractual consent for such disclosures. I / We agree to abide by Anti-Money Laundering, Anti-Terrorism Financing and Proceed of Unlawful Activities Act 2001 (ACT 613).I / We have been briefed on the description and benefits pursuant to the Product Disclosure Sheet that has been given to me / us by the RHB Credit Card applied herein.Untuk penama, rakan kongsi, peniaga tunggal dan pemegang saham:Atas pertimbangan penerimaan anda untuk yang disebutkan di atas, kami dengan ini bersetuju dan berjanji kepada anda untuk: 1. Mematuhi Perjanjian Pemegang Kad Visa dan MasterCard RHB Bank Bhd serta terma-terma dan syarat-syarat perjanjian ahli kad Bank yang akan dihantar kepada saya / kami bersama kad (kad-kad) apabila permohonan saya / kami telah diluluskan dan mana-mana terma dan syarat yang dikenakan oleh Bank dari masa ke masa untuk kemudahan kredit kad dan semua pindaannya dan bersetuju bahawa Visa / MasterCard RHB Bank hanya akan digunakan mengikut terma-terma dan syarat-syarat ini. 2. Dipertanggungjawabkan secara bersama dan berbilang atas semua amaun yang dicajkan kepada akaun kad. 3. Memastikan kad dikembalikan kepada RHB Bank Berhad dan menjelaskan semua amaun tertunggak dalam akaun kad Penama pada atau sebelum tarikh efektif Penama meninggalkan penggajian, pejabat dan / atau pemilikan saham; dan 4. Sekiranya syarikat awam / persendirian menggunakan Kad Kredit Eksekutif RHB untuk menanggung perbelanjaan saya untuk tujuan syarikat atau membolehkan saya menjalankan tugas saya sebagai pegawai syarikat tersebut.Saya / Kami memberikan kebenaran yang tidak boleh dibatalkan kepada RHB Bank Berhad untuk mendedahkan kepada syarikat tersebut sebarang maklumat yang berkaitan dengan akaun Kad Kredit Eksekutif RHB selagi saya / kami masih seorang penama, kakitangan, peniaga tunggal, rakan kongsi atau pemegang sahamnya.

If different from above / Jika berbeza dengan di atas


Postcode /Poskod

Country /Negara



State /Negeri

Tel No. (Mobile) /No. Tel. (Bimbit)

Tel No. (O) /No. Tel. (P)

Tel No. (H) /No. Tel. (R)

Mother’s Maiden Name /Nama Ibu

Nominee Credit Limit Requested /Had Kredit Yang Dimohon Untuk Peribadi PenamaRM _________________ ,000 (min. RM15,000)

Email Address / Alamat Emel

Purpose of Application / Tujuan Permohonan:

N NOMINEE DECLARATION / PENGAKUAN PERNAMA

Mailing Address / Alamat Surat-menyurat As above / Seperti di atas


Country /Negara



State /Negeri

Postcode /Poskod

Employment Type / Employer /Majikan

Government Employee /Kakitangan Kerajaan

Private Employee /Kakitangan Swasta

Self-Employed / Own Account Worker /Berkerja Sendiri / Pekerja Account Sendiri

Permanent Residential Status /Status Residen Tetap

PR Number /Nombor PR

No Permanent Resident /Tiada Residen Tetap

Foreign Permenant Resident /Residen Tetap Asing

Malaysian Permenant Resident /Residen Tetap Malaysia

Annual Income / Pendapatan Tahunan

PR Country /Negara PR

Nationality /WarganegaraDate of Birth / Tarikh Lahir D D M M Y Y Y Y

Occupation Type Code /Kod Jenis Pekerjaan

(Kindly choose code from the “Occupation Type Code" as stated at the last page of this application form) /(Sila pilih kod dari " Kod Jenis Pekerjaan" yang tertera di helaian akhir borang permohonan ini.)

Employment Sector Code /Kod Jenis Sektor Pekerjaan

(Kindly choose code from the “Employment Sector Code" as stated at the last page of this application form) /(Sila pilih kod dari "Kod Jenis Sektor Pekerjaan" yang tertera di helaian akhir borang permohonan ini.)

7

I / We understand that RHB Bank Berhad ("RHB") will use, collect, record, store, share and/or process my / our personal information, including, without limitation, my / our contact details, background information, financial data, tax residency and other information relevant to my / our application for the product and / or service which (a) I / We have provided in this form or through any other contact with RHB Banking Group (which shall include its holding company, subsidiary(s), and any associated company(s), including any company as a result of any restructuring, merger, sale or acquisition), or(b) has been obtained from analysis of my / our payment and other transactions/services within the RHB Banking Group, or (c) has been obtained from third parties such as employers, joint applicants/accountholders, guarantors, legal representatives, industry/financial related associations, government/regulatory authorities, credit bureaus or credit reporting agencies, retailers, social networks and fraud prevention agencies or other organizationsFor any and/or all of the following purposes (“Purpose”), if applicable: (i) providing this product and/or service and notifying me / us about important changes or developments to the features; (ii) updating and managing the accuracy of RHB Banking Group's records; (iii) prevention, detection or prosecution of crime, and complying with legal and regulatory obligations; (iv) assessment and analysis including credit / lending / insurance risks / behaviour scoring / market and product analysis and market research; (v) communications and ensuring customer satisfaction, which may include conducting surveys to improve the quality of our products and services, responding to inquiries and complaints and to generally resolve disputes; (vi) determining the amount of my / our indebtedness and recovering debt that I / we owe to RHB; (vii) maintaining my / our credit history for present and future reference; (viii) enabling an actual or proposed assignee of RHB, or participant or sub-participant of RHB to evaluate my / our transactions which are intended to be the subject of the assignment, participation or sub-participation; (ix) cross-selling, marketing and promotions of products and/or services of RHB Banking Group and its strategic alliances; (x) for RHB’s corporate events (including networking events, launching of products, etc) /contests, of which photographs / images of me / us may be captured and may be used for RHB’s publications; or (xi) protecting RHB Banking Group's interests and other ancillary or related purposes.I / We understand and acknowledge that it is necessary for RHB to process my / our personal information for the Purpose, without which RHB will not be able to provide the product/service that I / we have requested from RHB and to notify me / us about important changes or developments to the products/services. Where I / we have provided RHB with sensitive personal information (in particular, information consisting my / our physical/mental health for applications of insurance products/services), I / we hereby provide RHB with my / our express consent to process the same in the manner described in this Privacy Notice. I / We may exercise my / our options in respect of receiving marketing materials (including cross-selling, marketing and promotions as described above) at any time by visiting any RHB Bank Branch or contact RHB Banking Group Customer Care Centre at 03-9206 8118. I / We understand that RHB may disclose my / our personal information (or sensitive personal information, if applicable) to other companies within the RHB Banking Group, service providers, merchants and strategic partners, vendors including debt collection agencies, professional advisers, industry/financial related associations, credit bureaus or credit reporting agencies and fraud prevention agencies, governmental agencies, other financial institutions and any of their respective agents, servants and/or such persons, whether located within or outside Malaysia for the Purpose, if applicable, subject at all times to any laws (including regulations, standards, guidelines and/or obligations) applicable to RHB. I / We further understand that I / we may request for correction (if my / our personal information is inaccurate, outdated, incomplete, etc), access to (a prescribed fee may be charged), or deletion (if I / we no longer have any existing products/services with RHB Banking Group) of my / our personal information or limit the processing thereof at any time hereafter by submitting such request via post, email or fax to the following address:

RHB Banking Group Customer Care CentreLevel 7, Menara AA, Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur. MalaysiaTelephone No : 03-9206 8118Facsimile number : 03-9206 8088Email : [email protected]

I / We acknowledge that RHB Banking Group may modify or update its Privacy Notice from time to time, a copy of which is available at www.rhbgroup.com and that I / we may channel any complaints or inquiries I / we may have in the manner indicated above.Saya / Kami faham bahawa RHB Bank Berhad ("RHB") akan menggunakan, mengumpul, merekod, menyimpan, berkongsi dan/atau memproses maklumat peribadi saya / kami, termasuk, tanpa had, butir-butir pengenalan saya / kami, maklumat latar belakang, data kewangan, penduduk cukai dan maklumat lain yang berkaitan dengan permohonan saya / kami untuk produk dan / atau perkhidmatan yanga) telah saya / kami berikan di dalam borang ini atau melalui sebarang perhubungan lain dengan Kumpulan Perbankan RHB (termasuk syarikat induk, syarikat-syarikat subsidiari, dan mana-mana syarikat yang berkenaan, termasuk mana-mana syarikat yang terhasil daripada mana-mana penyusunan semula, penggabungan, jualan atau pengambilalihan) ataub) diperolehi daripada analisis pembayaran saya / kami dan urusniaga/perkhidmatan yang lain dalam Kumpulan Perbankan RHB, atauc) diperolehi daripada pihak ketiga seperti majikan, pemohon bersama/pemegang-pemegang akaun, penjamin-penjamin, wakil-wakil perundangan, persatuan-persatuan berkaitan industri/kewangan, pihak-pihak berkuasa kerajaan, biro-biro kredit atau agensi-agensi pelaporan kredit, penjual-penjual, rangkaian-rangkaian sosial dan agensi-agensi pencegahan penipuan atau organisasi-organisasi lain, untuk mana-mana dan/atau semua tujuan-tujuan yang berikut ("Tujuan"), jika berkaitan: (i) menyediakan produk dan/atau perkhidmatan ini dan memaklumkan saya / kami tentang sebarang perubahan penting atau perkembangan tentang ciri-ciri produk dan/atau perkhidmatan tersebut; (ii) mengemaskini dan menguruskan ketepatan rekod Kumpulan Perbankan RHB; (iii) pencegahan, pengesanan atau pendakwaan jenayah, dan pematuhan obligasi-obligasi perundangan dan peraturan; (iv) penilaian dan analisis termasuk pemarkahan kredit / pinjaman / risiko insurans / kelakuan, analisis pasaran dan produk dan penyelidikan pasaran; (v) perhubungan dan memastikan kepuasan pelanggan, yang mungkin termasuk menjalankan kajian-kajian meningkatkan kualiti produk-produk dan perkhidmatan-perkhidmatan kami, membalas kepada pertanyaan dan aduan serta untuk menyelesaikan percanggahan secara umumnya; (vi) menentukan jumlah hutang saya / kami dan pemungutan hutang yang saya / kami berhutang kepada RHB; (vii) mengekalkan sejarah kredit saya / kami untuk rujukan semasa dan akan datang; (viii) membolehkan pemegang serah hak sebenar atau yang dicadangkan oleh RHB, atau peserta atau sub peserta RHB untuk menilai urus niaga saya / kami yang bertujuan untuk menjadi subjek penyerahhakan, penyertaan atau sub penyertaan; (ix) penjualan silang, pemasaran dan promosi produk dan/atau perkhidmatan Kumpulan Perbankan RHB dan rakan-rakan kongsi strategik; atau (x) bagi acara-acara korporat RHB (termasuk acara rangkaian, pelancaran produk, dan lain-lain) / pertandingan, di mana gambar / imej saya / kami mungkin akan ditangkap dan boleh digunakan untuk penerbitan RHB (xi) melindungi kepentingan Kumpulan Perbankan RHB dan tujuan sampingan atau tujuan lain yang berkenaan

O PRIVACY NOTICE FOR NEW CUSTOMERS / NOTIS PRIVASI UNTUK PELANGGAN-PELANGGAN BARU

English Bahasa Malaysia

Untuk syarikat, penama, rakan kongsi, peniaga tunggal dan pemegang saham: Kad Kredit Eksekutif RHB (selepas ini dirujuk sebagai “Kad”) yang dikeluarkan oleh RHB Bank Berhad (selepas ini dirujuk sebagai “Bank”) adalah tertakluk kepada terma-terma dan syarat-syarat yang dimaklumkan kepada para pemegang kad pada masa permohonan dan / atau ketika Kad diserahkan. Terma-terma dan syarat-syarat ini mengikat pemegang kad apabila Kad dimaklumkan telah diterima dan / atau Kad digunakan oleh pemegang kad.Saya / Kami dengan ini memberikan persetujuan tanpa syarat dan tidak boleh batal untuk membenarkan Bank mendedahkan atau memberikan kepada Bank Negara Malaysia, Cagamas Berhad, biro kredit atau biro pusat yang ditubuhkan oleh Bank Negara Malaysia termasuk tetapi tidak terhad kepada Sistem Maklumat Rujukan Kredit Pusat (CCRIS) dan badan-badan berkuasa lain yang seumpamanya menurut mana-mana udang-undang yang berkaitan, peraturan atau arahan (sama ada wujud kuat kuasa undang-undang atau sebaliknya) dan sebarang pihak yang dianggap wajar oleh Bank, sebarang maklumat yang berkaitan dengan saya / kami untuk sebarang tujuan termasuk tetapi tidak terhad kepada tujuan mengakses kelayakan kredit saya / kami. Saya / Kami dengan ini mengesahkan bahawa tiada kebenaran atau persetujuan daripada saya / kami diperlukan atau dikehendaki mengenai kesemua pendedahan di atas dan pengakuan ini membentuk persetujuan yang termaktub dalam Seksyen 134 Akta Kewangan 2013 dan sebarang persetujuan kontraktual untuk pendedahan-pendedahan seumpama ini. Saya / Kami bersetuju untuk mematuhi Akta Pencegahan Pengubahan Wang Haram, Pencegah Pembiayaan Keganasan Dan Hasil Daripada Aktiviti Haram 2001 (Akta 613).Saya / Kami telah diberitahu tentang keterangan dan faedah berhubung dengan Helaian Pendedahan Produk yang telah diberikan kepada saya / kami berkaitan dengan Kad Kredit RHB yang dipohon di sini.* I / We hereby confirm that the preferred language for this transaction which I / we opt for is English / Bahasa Malaysia (Please tick where applicable).* Saya / Kami mengesahkan bahawa saya / kami memilih Bahasa Inggeris / Bahasa Melayu sebagai bahasa untuk transaksi ini (Sila tanda mana yang berkenaan).

8

Saya / kami faham dan mengakui bahawa RHB perlu memproses maklumat peribadi saya / kami untuk Tujuan tersebut, tanpanya RHB tidak akan dapat menyediakan produk/perkhidmatan yang saya / kami minta daripada RHB dan untuk memaklumkan saya / kami tentang sebarang perubahan penting atau perkembangan tentang produk/perkhidmatan tersebut. Di mana saya / kami telah memberi RHB maklumat peribadi sensitif (khususnya, maklumat tentang kesihatan fizikal / mental saya / kami untuk permohonan bagi produk insurans / perkhidmatan), saya / kami dengan ini memberikan RHB persetujuan nyata saya / kami untuk memproses mengikut cara yang dinyatakan dalam Notis Privasi ini. Saya / kami boleh menjalankan pilihan saya / kami berkenaan dengan menerima bahan-bahan pemasaran (termasuk penjualan silang, pemasaran dan promosi seperti yang dinyatakan di atas) pada bila-bila masa dengan melawat mana-mana cawangan RHB Bank atau hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan Kumpulan Perbankan RHB di talian 03-9206 8118. Saya / kami faham bahawa RHB mungkin akan mendedahkan maklumat peribadi saya / kami (atau maklumat peribadi sensitif, jika berkenaan) kepada syarikat-syarikat lain di dalam Kumpulan Perbankan RHB, penyedia-penyedia perkhidmatan, peniaga-peniaga dan rakan-rakan kongsi strategik, pembekal-pembekal termasuk agensi-agensi pemungutan hutang, penasihat-penasihat profesional, persatuan-persatuan berkaitan industri/kewangan, biro-biro kredit atau agensi-agensi pelaporan kredit dan pencegahan penipuan, agensi-agensi kerajaan, institusi-institusi kewangan yang lain dan mana-mana ejen, pekerja, dan/atau mana-mana orang mereka, sama ada bertempat di dalam atau di luar Malaysia untuk Tujuan tersebut, jika berkenaan, tertakluk pada setiap masa kepada mana-mana undang-undang (termasuk peraturan-peraturan, piawaian, garis panduan dan / atau obligasi) yang terpakai kepada RHB.Saya / kami juga faham bahawa saya / kami boleh meminta untuk membuat pembetulan (jika maklumat peribadi saya / kami adalah tidak tepat, ketinggalan zaman, tidak lengkap, dan lain-lain), akses kepada (fi yang ditetapkan mungkin dikenakan), atau untuk menghapuskan (jika saya / kami tidak lagi mempunyai apa-apa produk/perkhidmatan yang sedia ada dengan Kumpulan Perbankan RHB) ke atas maklumat peribadi saya / kami atau mengehadkan pemprosesan itu pada bila-bila masa selepas ini dengan mengemukakan permintaan tersebut melalui pos, e-mel atau faks kepada alamat berikut:

RHB Banking Group Customer Care CentreLevel 7, Menara AA, Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur. MalaysiaTelephone No : 03-9206 8118Facsimile number : 03-9206 8088Email : [email protected]

Saya / kami mengakui bahawa Kumpulan Perbankan RHB boleh mengubahsuai atau mengemas kini Notis Privasi ini dari masa ke semasa, di mana salinannya boleh didapati di www.rhbgroup.com dan saya / kami boleh menyalurkan sebarang aduan atau pertanyaan yang anda mungkin ada dengan cara yang ditunjukkan di atas.

By providing my / our personal information and signature, I /we consent to RHB processing my / our personal information for any necessary disclosures and overseas transfers of my / our personal information to relevant third parties, for the Purpose, if applicable. I / We agree to the disclosure and/or transfer of my / our personal information to relevant third parties as a result of any restructuring, sale or acquisition of any company within the RHB Banking Group, provided that the recipient uses my / our personal information for the Purpose, if applicable. I / We also represent and warrant that I / we have sufficiently obtained the consent of third party individual(s) (e.g. family, spouse, related parties, supplementary cardholder and/or emergency contact persons, etc) whose personal information I / we have disclosed to RHB to allow RHB to process the same in relation to the Purpose, if applicable.

As the authorized signatory(s)/contact person(s) of RHB’s corporate customer, I / we understand that personal information of the directors, individual shareholders, employees, other authorised signatories, individual guarantors, individual security providers, suppliers/vendors and/or related parties etc, may be collected and processed by RHB for the Purpose described above. I / we represent and warrant that I am / we are entitled to provide the said personal information to RHB and/or the appropriate consent have been obtained to allow RHB to process the said personal information for the Purpose.Dengan memberikan maklumat peribadi saya / kami berserta tandatangan, saya / kami mengizinkan RHB memproses maklumat peribadi saya / kami untuk mana-mana pendedahan yang diperlukan dan pemindahan maklumat peribadi saya / kami ke luar negara kepada pihak ketiga yang berkaitan, jika berkenaan.Saya / kami bersetuju dengan pendedahan dan/atau pemindahan maklumat peribadi saya / kami kepada pihak ketiga yang berkaitan akibat daripada apa-apa penyusunan semula, penjualan atau pengambilalihan mana-mana syarikat dalam Kumpulan Perbankan RHB, dengan syarat bahawa penerima menggunakan maklumat peribadi saya / kami untuk Tujuan tersebut sahaja.Saya / kami juga menyatakan dan menjamin bahawa saya / kami telah cukup memperolehi persetujuan individu-individu pihak ketiga (contohnya keluarga, pasangan, pihak-pihak berkaitan, pemegang kad tambahan dan/atau orang hubungan kecemasan, lain-lain) di mana maklumat peribadi mereka telah saya / kami dedahkan kepada RHB untuk membenarkan RHB membuat pemprosesan yang sama berhubung dengan Tujuan, jika berkenaan.

Sebagai penandatangan yang diberi kuasa/orang yang boleh dihubungi daripada pelanggan korporat RHB, saya / kami memahami bahawa maklumat peribadi pengarah-pengarah, pemegang-pemegang saham individu, pekerja-pekerja, penandatangan lain yang diberi kuasa, penjamin individu, penyedia keselamatan individu, pembekal-pembekal dan/atau pihak-pihak berkaitan dan lain-lain, boleh dikumpul dan diproses oleh RHB untuk Tujuan yang dinyatakan di atas. Saya / kami menyatakan dan menjamin bahawa saya / kami berhak untuk memberikan maklumat peribadi tersebut kepada RHB dan / atau persetujuan yang sesuai telah diperolehi untuk membolehkan RHB memproses maklumat peribadi untuk Tujuan tersebut.

[This paragraph is only applicable to the authorised signatory(s) / contact person(s) of RHB's corporate customer(s), if any]

[Perenggan ini hanya terpakai kepada penandatangan yang diberi kuasa / orang yang boleh dihubungi daripada pelanggan-pelanggan korporat RHB, jika ada]

P ACKNOWLEDGEMENT AND CONSENT / PENGIKTIRAFAN DAN KEBENARAN

I / We consent and authorise RHB Bank Berhad (RHB) to process and disclose any information that I / we have provided for the purposes of cross-selling, marketing, promotions (including administering offers and competitions), and conducting surveys (to improve the quality of products / services) to RHB Banking Group (which shall include the holding company(s), its subsidiary(s), any associated company(s) and / or any company / branch as a result of any restructuring, merger, sale or acquisition, whether in or outside Malaysia), strategic partners, service providers and its agent, servant and / or such persons or third parties, if applicable.Saya / Kami mengizin dan membenarkan RHB memproses dan mendedahkan apa-apa maklumat yang saya / kami telah berikan kepada RHB untuk tujuan penjualan silang, pemasaran dan promosi (termasuk untuk menjalankan tawaran dan pertandingan), dan menjalankan kajian (bagi memperbaiki kualiti produk / perkhidmatan) kepada Kumpulan Perbankan RHB (di mana termasuk syarikat induk, anak-anak syarikat, mana-mana syarikat yang berkaitan dan / atau mana-mana syarikat / cawangan yang terhasil daripada apa-apa penyusunan semula, penggabungan, jualan atau perolehan, sama ada di dalam atau di luar Malaysia), rakan-rakan kongsi strategik, penyedia-penyedia perkhidmatan dan agen-agen, pekerja-pekerja dan / atau mana-mana orang mereka atau pihak ketiga, jika berkenaan.

Nota: Klausa ini hanya terpakai kepada individu-individu dan perusahaan kecil dan sederhana (SMEs). *Note: This clause is only applicable to individuals and small and medium-sized enterprises (SMEs).*

Q CONSENT FOR CROSS-SELLING, MARKETING, PROMOTIONS, ETC. / KEBENARAN UNTUK PENJUALAN SILANG, PEMASARAN, PROMOSI, DSB.

Yes / Ya No / Tidak

Do you have any immediate family or close relative (including parent, brother / sister and, their spouses, dependent’s spouse and own / step / adopted child) that are employees of RHB Banking Group?Adakah anda mempunyai ahli keluarga atau saudara terdekat (termasuk ibubapa, abang / kakak / adik dan pasangan, pasangan dibawah tanggungan, anak sendiri / tiri / angkat) yang merupakan kakitangan Kumpulan Perbankan RHB?

Nominee 1 / Penama 1 Nominee 2 / Penama 2

R CREDIT TRANSACTION WITH CONNECTED PARTIES / TRANSAKSI KREDIT DENGAN PIHAK BERKAITAN

Yes / Ya No / Tidak Yes / Ya No / Tidak

I / We authorise and consent RHB Bank to obtain any credit information from CTOS and / or other registered Credit Reporting Agencies as defined under the Credit Reporting Agencies Act 2010 without further notice to me / us to such extent and for the purpose of the following (whichever is applicable):-• Credit application processing • Credit limit review • Restructuring • Overlapping • UpgradingSaya / Kami dengan ini memberi kuasa dan kebenaran kepada RHB Bank untuk mendapatkan apa-apa maklumat kredit daripada CTOS dan / atau mana-mana Agensi Pelaporan Kredit berdaftar seperti yang didefinisikan di bawah Akta Agensi Pelaporan Kredit 2010 tanpa sebarang notis lanjut kepada saya / kami bagi tujuan seperti yang berikut (mana-mana yang berkenaan):-• Pemprosesan permohonan kredit • Kajian semula had kredit • Penyusunan semula • Pertindihan • Naik taraf permohonan

S CREDIT REPORTING AGENCIES (CRA) CONSENT DECLARATION FORM / BORANG AKUAN KEBENARAN AGENSI PELAPORAN KREDIT (APK)

9

Note: Documents submitted are non-returnable. / Perhatian: Dokumen yang telah diserahkan tidak akan dipulangkan.

“I have read and understood the Declaration (re: For nominee, partner, sole proprietor and shareholder) above.” / “Saya telah membaca dan memahami Pengakuan (per: Untuk penama, rakan kongsi, peniaga tunggal dan pemegang saham) di atas.”

Signature / Tandatangan Signature / Tandatangan

Name / Nama Name / Nama

X X

NOMINEE 1 / PENAMA 1 NOMINEE 2 / PENAMA 2

I / We hereby agree and consent that RHB Bank may debit my / our Card Account for excess limit transactions, where an excess limit fee of RM50 may be imposed whenever the Total Outstanding Balance exceeds the combined card limit due to an excess limit transaction.Saya / Kami dengan ini bersetuju dan membenarkan RHB Bank mendebitkan Akaun Kad saya / kami untuk transaksi melebihi had, di mana yuran melebihi had RM50 boleh dikenakan apabila Jumlah Baki Tertunggak melebihi gabungan had kad yang disebabkan oleh transaksi melebihi had.

T EXCESS LIMIT FEE CONSENT / AKUAN YURAN MELEBIHI HAD

Nominee 1 / Penama 1 Nominee 2 / Penama 2

Yes / Ya No / Tidak Yes / Ya No / Tidak



Goods and Services Tax (GST) (Effective 1 April 2015)For the avoidance of doubt, the Cardmember shall bear all professional fees, taxes (including but not limited to service tax or Goods and Services Tax “GST”), and out-of-pocket expenses incurred and any other fees, expenses or recourse in respect of this product.

Cukai Barang dan Perkhidmatan (GST) (Berkuatkuasa 1 April 2015)Bagi mengelakkan keraguan, Ahli Kad hendaklah menanggung semua yuran profesional, cukai (termasuk tetapi tidak terhad kepada cukai perkhidmatan atau Cukai Barang dan Perkhidmatan “GST”), dan perbelanjaan luar jangka yang ditanggung dan apa-apa fi lain, perbelanjaan atau tindakan sewajarnya berkenaan dengan produk ini.

*Fees and charges would be at the rate prescribed by Bank Negara Malaysia under its guidelines or such other rate that may be lower as determined by RHB Bank at our sole discretion. *Caj kewangan akan dikenakan pada kadar yang ditetapkan oleh Bank Negara Malaysia atau kadar lain yang lebih rendah dan ditentukan oleh RHB Bank mengikut budi bicaranya.

**Note: Inclusive of GST and/or any applicable taxes imposed from time to time.**Nota: Termasuk CBP dan/atau apa-apa cukai terpakai dikenakan dari semasa ke semasa.

RHB Bank Berhad may at its sole discretion accept placement of fixed deposit under lien to securitise this application and offer a credit limit equivalent to the fixed deposit amount. The minimum amount accepted is RM15,000. / RHB Bank Berhad berhak atas budi bicara mutlaknya menerima akaun simpanan tetap sebagai cagaran untuk permohonan ini dan had kredit yang diluluskan adalah setara dengan amaun simpanan tetap. Amaun minima yang diterima adalah sebanyak RM15,000.

Please send completed application form to / Sila hantarkan borang permohonan yang lengkap ke:RHB Bank Berhad, Retail Credit Unsecured Business Credit Card Application Unit (CAU), Level 4, No 75, Jalan Tun H.S.Lee, 50000 Kuala Lumpuror the nearest RHB Bank Branch. / atau Cawangan RHB Bank berhampiran.

For more information, please call RHB PhoneBanking at 03-9206 8118 for Peninsular Malaysia, 082-276 118 for Sabah and Sarawak or visit www.rhbgroup.com / Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Tele-Perbankan RHB di 03-9206 8118 bagi Semenanjung Malaysia, 082-276 118 bagi Sabah dan Sarawak atau layari www.rhbgroup.com

Late Payment ChargeCaj Pembayaran Lewat

If the cardmember fails to pay the Minimum Monthly Repayment by the Payment Due Date, a late payment charge of 1% of the card account on the outstanding balance or RM10, whichever is higher, subject to a maximum of RM100 will be imposed and stated in the monthly Statement.Jika ahli kad gagal membayar Bayaran Minima Yang Perlu Dibayar pada Tarikh Matang, caj pembayaran lewat sebanyak 1% ke atas baki belum jelas akaun kad atau RM10, yang mana lebih tinggi tertakluk kepada maksima RM100 akan dikenakan dan dinyatakan di dalam Penyata bulanan.

Interest-Free PeriodTempoh Tanpa Faedah

20 days from the statement date and is applicable only for retail transactions and the cardmembers who pay in full on or before the payment due date. If cardmembers opt to make a partial or minimum payment, finance charges for retail transactions will be calculated from the day the transactions are posted to the card account. 20 hari dari tarikh penyata dan hanya boleh diguna untuk transaksi runcit dan pemegang kad yang membayar jumlah penuh pada atau sebelum sampai tarikh pembayaran. Jika ahli kad memilih untuk membuat pembayaran secara sebahagian atau minima, caj kewangan bagi urus niaga runcit akan dikira dari hari urus niaga dicatatkan pada akaun kad.

Conversion ForInternational Transactions Kadar PertukaranTransaksi Antarabangsa

The conversion rate as determined by Visa International or MasterCard Worldwide plus an administration fee of up to 1% on the conversion rate. Kadar pertukaran yang dikenakan daripada Visa International atau MasterCard Worldwide serta caj pentadbiran sehingga 1% ke atas kadar pertukaran.

Excess Limit Fee**Yuran Melebihi Had**

A fee of RM50 may be charged whenever the Total Outstanding Balance exceeds the combined card limit due to excess limit transactions. Yuran sebanyak RM50 boleh dikenakan apabila Jumlah Baki Tertunggak melebihi gabungan had kad yang disebabkan oleh transaksi melebihi had.

Minimum Monthly PaymentBayaran Minima Bulanan

5% of the outstanding balance or a minimum repayment of RM50, whichever is higher. 5% daripada baki tertunggak atau RM50, yang mana lebih tinggi.

Finance Charges / Caj Kewangan1. Retail Purchase Pembelian Runcit2. Cash Advance Pendahuluan Wang Tunai

RHB Platinum Business Credit Card1. 15% p.a. of the outstanding amount calculated on a daily basis from the outstanding amount not fully paid by the payment due date. Kadar sebanyak 15% setahun dikira setiap hari bagi baki tertunggak yang tidak dibayar sepenuhnya selepas tarikh genap masa.RHB Platinum Business Credit Card2. 15% p.a. of the cash advance amount calculated on a daily basis. Kadar sebanyak 15% setahun dikira setiap hari bagi pendahuluan wang tunai.

Annual FeeYuran Tahunan

No annual fee.* Terms and conditions apply.Tiada yuran tahunan.* Tertakluk kepada terma dan syarat.

0.5% cash back for local and1% cash back for oversea /Rebat tunai 0.5% untuk tempatandan rebat tunai 1% untukluar negara.

For all retail spending except petrol, cash advance, government and charity charges.Untuk semua pembelanjaan runcit kecuali petrol, pendahuluan tunai, caj kerajaan serta kebajikan.

Cash Advance FeeYuran Pendahuluan Wang Tunai

10

V FEES AND CHARGES* / BAYARAN DAN CAJ*

5% of the transaction amount or a minimum of RM15, whichever is higher, will be charged upon all cash withdrawals. Goods and Services Tax (GST) and/or any applicable taxes imposed from time to time are applicable for Cash Advance Fee. /5% daripada jumlah transaksi atau RM15 yang mana lebih tinggi dikenakan ke atas setiap amaun yang dikeluarkan. Cukai Barangan danPerkhidmatan (CBP) dan/atau apa-apa cukai terpakai yang dikenakan dari semasa ke semasa akan dikenakan terhadap Yuran Pendahuluan Wang Tunai

11

(For Sdn Bhd / Bhd company only)

DIRECTORS’ RESOLUTION (if applicable)

Extract of resolution passed on

It has been resolved:

RHB Business Credit Card

1. That the Company be authorised to accept the offer from RHB Bank Berhad for the RHB Business Credit Card within the approved credit line.

2. That a) En / Mr / Ms (MyKad number ) b) En / Mr / Ms (MyKad number ) is / are authorised to sign the application form and to appoint cardholders to operate the card facility with power to substitute any of the cardholders.

3. The Company guarantees payment of all expenses incurred from using the RHB Business Credit Card and shall indemnify the Bank for any losses incurred as a result thereto.

4. That this resolution shall remain in force until and unless another resolution to the contrary is so given by the Company.

......................…………………………..... ......................………………………….....Name: Name: MyKad No.: MyKad No.:

......................…………………………..... ......................………………………….....Name: Name: MyKad No.: MyKad No.:

(To be signed off by either one director or all the directors) Certified true copy by:

…….............................Company Secretary

RESOLUTION

(Incorporated in Malaysia)

(TO PRINT ON THE COMPANY’S LETTER HEAD)TEMPLATE

12

(For Partnership only)

LETTER OF AUTHORISATION(TO PRINT ON THE COMPANY’S LETTER HEAD)

In consideration of the Bank agreeing at the Company’s request relating to:

RHB Business Credit Card

1. That the Company be authorised to accept the offer from RHB Bank Berhad for the RHB Business Credit Card within the approved credit line.

2. That a) En / Mr / Ms (MyKad number ) b) En / Mr / Ms (MyKad number ) is / are authorised to sign the application form and to appoint cardholders to operate the card facility with power to substitute any of the cardholders.

3. The Company guarantees payment of all expenses incurred from using the RHB Business Credit Card and shall fully indemnify the Bank for any losses incurred as a result thereto.

4. And it is hereby agreed and declared that in the event of this authorisation being signed by two or more persons each and all such persons signing the same shall be deemed to be jointly and severally liable to you thereunder.

5. The Company acknowledges and agrees that the Bank shall be under no obligation nor liability to inquire from the Company or otherwise verify the capacity or authority of the person using the RHB Business Credit Card.

6. That this Letter of Authorisation shall remain in force until and unless another Letter of Authorisation to the contrary is so given by the Company.

......................…………………………..... ......................………………………….....Name:MyKad No.:

......................…………………………..... ......................………………………….....Name:MyKad No.:

......................…………………………..... ......................………………………….....Name:MyKad No.:

(To be signed off by either one partner or all the partners)

Name:MyKad No.:

Name:MyKad No.:

Name:MyKad No.:

TEMPLATE

13

(TO PRINT ON THE COMPANY’S LETTER HEAD)

Date:

To: RHB Bank Berhad Retail Credit Unsecured Business Credit Card Application Unit (CAU) Level 4, No 75, Jalan Tun H.S.Lee 50000 Kuala Lumpur Fax No: 03-2026 1939 / 2070 8406

Dear Sir / Madam,

THIRD PARTY MANDATE – RHB BUSINESS CREDIT CARD

With reference to my approved nomination for the RHB Business Credit Card opened with RHB Bank Berhad, I .....................…………………………..... bearing the MyKad / Passport number of ......................…………………………..... and exercising my powers as the principal account holder, hereby give notice and duly authorise you to, at any time without notice, deal with the following nominated person-in-charge on matters relating to my RHB Business Credit Card account(s) inclusive of verification or confirmation of transactions and payment collection matters.

1) Name of person-in-charge : ......................…………………………………..... (in the company)

2) MyKad / Passport Number : ......................…………………………………..... (Kindly enclose front & back photocopy of person-in-charge MyKad or Passport)

3) Contact Numbers : ......................………………………………….....

4) Please register this mobile phone number (01 ) - , an online security code “One Time Password” (OTP) will be sent to the registered mobile phone number when purchase is made online.

......................……………………… X ......................……………………… XNominee / Credit Card Holder Company Person-in-chargeName: Name: Company Stamp:

TEMPLATE

14

CORPORATE STATUS CODE / KOD STATUS KORPORAT

NO. CLASSIFICATION / KLASIFIKASI CODE / KOD DEFINITION DEFINISI

Small Medium Enterprise /Perusahaan Sederhana Kecil

Non-SME / Bukan SME

1

2

3

4

5

Business enterprises which are categorised as micro, small andmedium by the respective sectors based on either the AnnualSales Turnover or Number of Full-Time Employee. When anenterprise qualifies for both SME criteria, namely, number ofemployees and annual sales turnover and fall under differentsizes (micro, small and medium), the enterprise shall beclassified under the lower qualifying criteria.

Perusahaan perniagaan yang dikategorikan sebagai mikro,kecil dan sederhana oleh sektor masing-masing berdasarkansama ada Perolehan Jualan Tahunan atau Bilangan PekerjaSepenuh Masa. Apabila syarikat memenuhi syarat untuk kedua-dua kriteria PKS, iaitu jumlah pekerja dan perolehan jualantahunan dan jatuh dalam saiz yang berlainan (mikro, kecil dansederhana), perusahaan itu akan diklasifikasikan di bawahkriteria kelayakan yang lebih rendah.

Pembuatan dan Perkhidmatan & Sektor Lain:(a) Perolehan jualan kurang daripada RM300,000; ATAU(b) Pekerja sepenuh masa kurang daripada 5."

Manufacturing and Services & Other Sectors:(a) Sales turnover of less than RM300,000; OR(b) Full-time employees less than 5."

(i) Perkilangan: (a) Perolehan jualan dari RM300,000 kepada kurang daripada RM15 Juta; ATAU (b) Pekerja sepenuh masa dari 5 hingga kurang daripada 75.(ii) Perkhidmatan & Sektor Lain: (a) Perolehan jualan dari RM300,000 kepada kurang daripada RM3 Juta; ATAU (b) Pekerja sepenuh masa dari 5 hingga kurang daripada 30.

(i) Manufacturing: (a) Sales turnover from RM300,000 to less than RM15 million; OR (b) Full-time employees from 5 to less than 75.(ii) Services & Other Sectors: (a) Sales turnover from RM300,000 to less than RM3 million; OR (b) Full-time employees from 5 to less than 30.

(i) Perkilangan: (a) Perolehan jualan dari RM15 juta kepada tidak melebihi RM50 Juta; ATAU (b) Pekerja sepenuh masa dari 75 ke tidak melebihi 200.(ii) Perkhidmatan & Sektor Lain: (a) Perolehan jualan dari RM3 juta kepada tidak melebihi RM20 juta; ATAU (b) Pekerja sepenuh masa dari 30 hingga tidak melebihi 75 orang.

(i) Manufacturing: (a) Sales turnover from RM15 million to not exceeding RM50 million; OR (b) Full-time employees from 75 to not exceeding 200.(ii) Services & Other Sectors: (a) Sales turnover from RM3 million to not exceeding RM20 million; OR (b) Full-time employees from 30 to not exceeding 75.

Perusahaan yang tidak dikelaskan sebagai Perusahaan Kecildan Sederhana (SME).

Enterprise which is not classifiable as Small and MediumEnterprise (SME).

Micro / Mikro

Small / Kecil

Medium / Sederhana

M

S

D

L

START UP FINANCING CODE / KOD MEMULAKAN PEMBIAYAAN

NO. CLASSIFICATION / KLASIFIKASI DEFINITION DEFINISI

Start-up

Non Applicable

SME 11

SME 21

1

2

3

4

5

6

7

Financing to business that is less than 3 years in operation. Thereporting is applicable to non-financial institutions and professionalservice providers registered with respective statutory bodies(professional agency), for both resident and non-resident.

Pembiayaan kepada perniagaan yang beroperasi kurang dari 3 tahun.Pelaporan ini boleh digunakan untuk institusi bukan kewangan danpenyedia perkhidmatan profesional yang berdaftar dengan badanberkanun masing-masing (agensi profesional), untuk kedua-duapemastautin dan bukan pemastautin.

Individual / Individu 111 A person including joint accounts of two or more individuals as long asthe joint accounts are conducted for non-business activities. Excludessole proprietor.

Seseorang termasuk akaun bersama dua orang atau lebih selagi akaunbersama dijalankan untuk aktiviti bukan perniagaan. Tidak termasuktuan punya tunggal.

Non-Individual / Bukan Individu

35

2

3

An entity which is not classifiable under Individual. Entiti yang tidak dapat dikelaskan di bawah Individu.

Monetary Authority /Pihak Berkuasa Monetari

Central bank (or currency board or monetary agency) and otheroperations that are usually attributable to the central bank but arecarried out by other government institutions or commercial banks.Such operations include the issuance of currency and maintenance andmanagement of international resources.

Bank pusat (atau lembaga mata wang atau agensi monetari) dan operasilain yang biasanya disebabkan oleh bank pusat tetapi dijalankan olehinstitusi kerajaan atau bank perdagangan yang lain. Operasi tersebuttermasuk penerbitan mata wang dan penyelenggaraan dan pengurusansumber-sumber antarabangsa.

514 International Organisation /Pertubuhan Antarabangsa

Entity established by formal political agreements between theirmembers that has the status of international treaties; its existence isrecognised by the law in their member countries; it is not treated asresident institutional unit of the countries in which it is located.

Entiti yang ditubuhkan oleh perjanjian politik formal di antaraanggotanya yang mempunyai status perjanjian internasional;kewujudannya diiktiraf oleh undang-undang di negara anggota mereka;ia tidak dianggap sebagai unit institusi pemastautin negara-negara dimana ia terletak.

Financing to business classified as SME that is less than 3 years inoperation. Refer to circular on New Definition of Small and MediumEnterprises (SMEs) for details on SME.

Pembiayaan kepada perniagaan yang dikelaskan sebagai PKS yangberoperasi kurang dari 3 tahun. Rujuk kepada pekeliling mengenaiDefinisi Baru Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) untuk butiranmengenai PKS.

Non SME 12

Non SME 22

99

Financing to business not classified as SME that is less than 3 years inoperation.

Pembiayaan kepada perniagaan yang tidak dikelaskan sebagai PKSyang beroperasi kurang dari 3 tahun.

Non Start-up Financing to business not classified as Start-up. The reporting isapplicable to non-financial institutions and professional serviceproviders registered with respective statutory bodies (professionalagency), for both resident and non-resident.

Pembiayaan kepada perniagaan yang tidak dikelaskan sebagaiPermulaan. Pelaporan ini boleh digunakan untuk institusi bukankewangan dan penyedia perkhidmatan profesional yang berdaftardengan badan berkanun masing-masing (agensi profesional), untukkedua-dua pemastautin dan bukan pemastautin.

Financing to business classified as SME that is not classified as Start-up.Refer to circular on New Definition of Small and Medium Enterprises(SMEs) for details on SME.

Pembiayaan kepada perniagaan diklasifikasikan sebagai PKS yangtidak diklasifikasikan sebagai Permulaan. Rujuk kepada pekelilingmengenai Definisi Baru Perusahaan Kecil dan Sederhana (PKS) untukbutiran mengenai PKS.

Financing to business not classified as SME that is not classified asStart-up.

Pembiayaan kepada perniagaan yang tidak diklasifikasikan sebagaiPKS yang tidak dikelaskan sebagai Permulaan.

Financing to individual and other than non-financial institutions andprofessional service providers registered with respective statutorybodies (professional agency), for both resident and non-resident.

Pembiayaan kepada individu dan lain-lain daripada institusi bukankewangan dan penyedia perkhidmatan profesional yang berdaftardengan badan berkanun masing-masing (agensi profesional), untukkedua-dua pemastautin dan bukan pemastautin.

CODE / KOD

ENTITY TYPE CODE / KOD JENIS ENTITI

NO. CLASSIFICATION / KLASIFIKASI DEFINITION DEFINISICODE / KOD

15

Government / Kerajaan5 Federal/Central Government, State Government, local authority, or otherauthority or body, whether corporate or unincorporated, established,appointed or constituted by any written law except those established tocarry on financial business. Includes embassies or other diplomaticpresence in Malaysia.

Kerajaan Pusat / Kerajaan Persekutuan, Kerajaan Negeri, pihak berkuasatempatan, atau pihak berkuasa atau badan lain, sama ada syarikat atautidak diperbadankan, ditubuhkan, dilantik atau diwujudkan oleh mana-mana undang-undang bertulis kecuali yang ditubuhkan untukmenjalankan perniagaan kewangan. Termasuk kedutaan atau kehadirandiplomatik lain di Malaysia.

Federal/Central Government (include Embassy) /Kerajaan Persekutuan/Pusat(termasuk Kedutaan)

6 Government of a country including Federal/Central Ministriesdepartments, agencies and embassies, except entities which arestatutory authorities and entities controlled by the Government, wherethe entities are engaged in business activities of a commercial nature.

Kerajaan negara termasuk jabatan, agensi dan kedutaan Kementerian /Pusat Kementerian, kecuali entiti yang merupakan badan berkanun danentiti yang dikawal oleh Kerajaan, di mana entiti terlibat dalam kegiatanperniagaan yang bersifat komersial.

31

State Government /Kerajaan Negeri

7 Government of states within a country, including its departments andagencies, and district offices. Excludes entities controlled by the StateGovernment where the entities are engaged in business activities on acommercial basis.

Kerajaan negeri dalam negara, termasuk jabatan dan agensi, dan pejabatdaerah. Tidak termasuk entiti yang dikawal oleh Kerajaan Negeri di manaentiti terlibat dalam kegiatan perniagaan secara komersil.

32



Local Government /Kerajaan Tempatan

8 City councils, municipal councils, town councils, town boards, localcouncils and other entities established to provide administrationservices to the public in specified geographical areas within the states ina country. Includes the local governments of the three Federal Territoriesof Kuala Lumpur, Putrajaya and Labuan.

Majlis bandaraya, majlis perbandaran, majlis bandar, dewan bandar,majlis-majlis tempatan dan entiti lain yang ditubuhkan untukmenyediakan perkhidmatan pentadbiran kepada orang ramai di kawasan-kawasan geografi tertentu di dalam negeri-negeri di suatu negara.Termasuk kerajaan tempatan di tiga Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur,Putrajaya dan Labuan.

33

Statutory Agency /Agensi Berkanun

9 Any authority or body, whether corporate or unincorporated, established,appointed or constituted by any written law, but does not include anylocal authority. Excludes entities established by such laws where theirprincipal business involves the acceptance of deposits and/or grantingof loans/financing and advances, as such entities (e.g. Bank NegaraMalaysia, Bank Pertanian Malaysia) are classifiable under financialinstitutions. Also excludes statutory corporations established toundertake business activities of a commercial nature.

Mana-mana pihak berkuasa atau badan, sama ada syarikat atau tidakdiperbadankan, ditubuhkan, dilantik atau ditubuhkan oleh mana-manaundang-undang bertulis, tetapi tidak termasuk mana-mana pihakberkuasa tempatan. Tidak termasuk entiti yang ditubuhkan oleh undang-undang sedemikian di mana perniagaan utamanya melibatkanpenerimaan deposit dan / atau pemberian pinjaman / pembiayaan danpendahuluan, entiti sedemikian (misalnya Bank Negara Malaysia, BankPertanian Malaysia) boleh dikelaskan di bawah institusi kewangan.Juga tidak termasuk perbadanan berkanun yang ditubuhkan untukmenjalankan aktiviti perniagaan yang bersifat komersial.

34

Corporation / Perbadanan10 Company incorporated under the Companies Act 1965, or businessconstituted by Federal/Central or State Law. Includes foreign entity withthe similar functions.

Syarikat yang diperbadankan di bawah Akta Syarikat 1965, atauperniagaan yang ditubuhkan oleh Undang-undang Persekutuan / Pusatatau Negeri. Termasuk entiti asing dengan fungsi yang serupa.

Financial Institution /Institusi kewangan

11 Company which is licensed to carry on a financial business as prescribedunder Central Bank of Malaysia Act (CBA) 2009. Includes foreign entitywith the similar functions.

Syarikat yang dilesenkan untuk menjalankan perniagaan kewanganseperti yang ditetapkan di bawah Akta Bank Negara Malaysia (CBA) 2009.Termasuk entiti asing dengan fungsi yang sama.

Banking Institution /Institusi Perbankan

12 Company which is licensed to carry on the following activities:(a) Banking business as prescribed under the Financial Services Act 2013 (FSA); or(b) Islamic banking business as prescribed under the Islamic Financial Services Act 2013 (IFSA).Includes foreign entity with the similar functions.

Syarikat yang dilesenkan untuk menjalankan aktiviti berikut:(a) Perniagaan perbankan sebagaimana ditetapkan di bawah Akta Perkhidmatan Kewangan 2013 (FSA); atau(b) Perniagaan perbankan Islam seperti yang ditetapkan di bawah Akta Perkhidmatan Kewangan Islam 2013 (IFSA).Termasuk entiti asing dengan fungsi yang serupa.

Commercial Bank / Bank komersial13 Company which is licensed to carry on banking business as prescribedunder the FSA and foreign entity with the similar functions.

Syarikat yang dilesenkan untuk menjalankan perniagaan perbankanseperti yang ditetapkan di bawah FSA dan entiti asing dengan fungsiyang sama.

12

Islamic Bank / Bank Islam14 Company which is licensed to carry on Islamic banking business asprescribed under the IFSA and foreign entity with the similar functions.

Syarikat yang dilesenkan untuk menjalankan perniagaan perbankanIslam seperti yang ditetapkan di bawah IFSA dan entiti asing denganfungsi yang sama.

13

Investment Bank / Bank Pelaburan15 Company which is licensed to carry on investment banking business asprescribed under the FSA and foreign entity with the similar functions.

Syarikat yang dilesenkan untuk menjalankan perniagaan perbankanpelaburan seperti yang ditetapkan di bawah FSA dan entiti asing denganfungsi yang serupa.

14

International Islamic Bank /Bank Islam Antarabangsa

16 Company or an office of any foreign institution which is licensed tocarry on international Islamic banking business and holds a valid licenceunder the IFSA and foreign entity with the similar functions.

Syarikat atau pejabat mana-mana institusi asing yang dilesenkan untukmenjalankan perniagaan perbankan Islam antarabangsa dan memeganglesen yang sah di bawah IFSA dan entiti asing dengan fungsi yang sama.

15

Non-Bank Financial Institution /Institusi Kewangan Bukan Bank

17 Company which carries on finance-related business other than thefollowing activities:(a) Banking business as prescribed under the Financial Services Act 2013 (FSA); or(b) Islamic banking business as prescribed under the Islamic Financial Services Act 2013 (IFSA).Includes foreign entity with the similar functions.

Syarikat yang menjalankan perniagaan berkaitan kewangan selainaktiviti berikut:(a) Perniagaan perbankan sebagaimana ditetapkan di bawah Akta Perkhidmatan Kewangan 2013 (FSA); atau(b) Perniagaan perbankan Islam seperti yang ditetapkan di bawah Akta Perkhidmatan Kewangan Islam 2013 (IFSA).Termasuk entiti asing dengan fungsi yang serupa.

Co-operative Society /Persatuan Koperasi

18 Society which is registered under the Co-operative Societies Act 1993,the Co-operative Societies Ordinance of Sabah, the Co-operative SocietiesOrdinance of Sarawak, a farmers’ organisation registered under theFarmers’ Organization Act 1973 or a fishermen’s association registeredunder the Fishermen’s Association Act 1971. Includes foreign entity withthe similar functions.

Persatuan yang didaftarkan di bawah Akta Koperasi 1993, OrdinanMasyarakat Koperasi Sabah, Ordinan Masyarakat Koperasi Sarawak,sebuah organisasi petani yang didaftarkan di bawah Akta PertubuhanPeladang 1973 atau persatuan nelayan yang didaftarkan di bawah AktaPersatuan Nelayan 1971. Termasuk entiti asing dengan fungsi yang sama.

42

Stock Broking Company /Syarikat Broker Saham

19 Company (dealer) which is a member of the Bursa Malaysia licensedunder the Securities Industry Act 1983. Includes foreign entity with thesimilar functions.

Syarikat (peniaga) yang merupakan ahli Bursa Malaysia yang dilesenkandi bawah Akta Perindustrian Sekuriti 1983. Termasuk entiti asing denganfungsi yang sama.

68

Other Non-Bank FinancialInsititution /Institusi Kewangan BukanBank Lain

20 Non-bank financial institutions other than those classified underCo-operative Society and Stock Broking Company; which includes:(a) Insurance (i) Insurance Company (ii) Reinsurance Company(b) Takaful (i) Takaful Operator (ii) Retakaful Operator (iii) International Takaful Operator(c) Development Financial Institution (d) Financial Intermediaries (i) Insurance Broker (ii) Takaful Broker (iii) Insurance and Takaful Broker

Institusi kewangan bukan bank selain daripada yang dikelaskan dibawah Koperasi Koperasi dan Syarikat Broker Saham yang meliputi:(a) Insurans (i) Syarikat Insurans (ii) Syarikat Insurans Semula(b) Takaful (i) Pengendali Takaful (ii) Pengendali Takaful Semula (iii) Pengendali Takaful Antarabangsa(c) Institusi Kewangan Pembangunan(d) Pengantara Kewangan (i) Broker Insurans (ii) Broker Takaful (iii) Insurans dan Broker Takaful

20

16

Other Non-Bank FinancialInsititution /Institusi Kewangan BukanBank Lain

20 (iv) Loss Adjuster (v) Money Broker (vi) Financial Adviser (vii) Commodity Broker(e) Designated Payment Instrument Issuer (i) Card Company (ii) E-money Issuer(f) Remittances Service Provider (g) Payment System Operators (h) Rehabilitiation Institution (i) Public Investment Arm (j) Pension and Provident Funds (k) Unit/Property Trust Company (l) Credit and Leasing Company (m) Pilgrim Fund Board (n) National Mortgage Corporation (o) Building Society (p) Credit Guarantee Corporation (q) Money Lender (r) Money Changer (s) Venture Capital Company (t) Pawn Broker

(iv) Pelaras Kerugian (v) Broker Wang (vi) Penasihat Kewangan (vii) Broker komoditi(e) Penerbit Instrumen Pembayaran yang Ditetapkan (i) Syarikat Kad (ii) Penerbit E-money(f) Penyedia Perkhidmatan Penghantaran Wang(g) Pengendali Sistem Pembayaran(h) Institusi Pemulihan(i) Lengan Pelaburan Awam(j) Pencen dan Kumpulan Wang Simpanan(k) Unit / Syarikat Amanah Harta(l) Syarikat Kredit dan Pajakan(m) Lembaga Dana Pilgrim(n) Perbadanan Gadai Janji Negara(o) Persatuan Bangunan(p) Perbadanan Jaminan Kredit(q) Peminjam Wang(r) Penukaran Wang(s) Syarikat Modal Teroka(t) Broker Pawn



20

Non-Financial Institution /Institusi Bukan Kewangan

21 Company which is principally engaged in a business activity on acommercial basis other than financial business.

Syarikat yang pada asasnya terlibat dalam aktiviti perniagaan secarakomersil selain daripada perniagaan kewangan.

Sole Proprietor / Pemilik tunggal22 Business that is wholly owned and managed by a single owner andin which there is no separate legal entity between the owner and thebusiness.

Perniagaan yang dimiliki sepenuhnya dan diuruskan oleh pemilik tunggaldan di mana tiada entiti undang-undang yang berasingan antara pemilikdan perniagaan.

21

Partnership / Perkongsian23 Partnership is the relation which subsists between persons carrying onbusiness in common with a view of profit. However, the relation betweenmembers of any company or association is not a partnership.

Perkongsian adalah hubungan yang wujud antara orang yangmenjalankan perniagaan yang sama dengan pandangan keuntungan.Walau bagaimanapun, hubungan antara ahli-ahli mana-mana syarikatatau persatuan bukanlah perkongsian.

22

Company / Syarikat24 Company incorporated under the Companies Act 1965 which is engagedin business activity on a commercial basis other than financial businessas prescribed under the CBA and the FSA.

Syarikat yang diperbadankan di bawah Akta Syarikat 1965 yang terlibatdalam aktiviti perniagaan secara komersil selain perniagaan kewanganseperti yang ditetapkan di bawah CBA dan FSA.

24

Limited Liability Partnership /Perkongsian Liabiliti Terhad

25 A limited liability partnership (LLP) combines the characteristics of acompany and a partnership firm that provides the protection of limitedliability for its partners and flexibility of the partnership arrangement forthe internal management of its business. It is governed by the LimitedLiability Partnership Act 2012.

Satu perkongsian liabiliti terhad (LLP) menggabungkan ciri-ciri sebuahsyarikat dan sebuah syarikat perkongsian yang menyediakanperlindungan liabiliti terhad bagi rakan kongsi dan kelonggaran susunanperkongsian untuk pengurusan dalaman perniagaannya. Ia ditadbir olehAkta Perkongsian Liabiliti Terhad 2012.

26

Other Entities / Entiti-entiti lain26 Non-individual entity which is not classifiable under Monetary Authority,International Organisation, Government and Corporation.

Entiti bukan individu yang tidak diiktiraf di bawah Pihak BerkuasaKewangan, Organisasi Antarabangsa, Kerajaan dan Perbadanan.

Professional Agency /Agensi Profesional

27 Professional agency refers to: (a) Organisation that consists of a group of people in a learned profession that is entrusted to maintain or oversee a particular profession, the interests of individuals engaged in that profession, and the public interest. E.g. The Malaysian Institute of Certified Public Accountant (MICPA) and The Malaysian Bar.(b) Any professional agency that is not registered with any Registrar of Business/Company. E.g. Malaysian clinics/law firms/accounting firms not registered with SSM.

Agensi profesional merujuk kepada:(a) Pertubuhan yang terdiri daripada sekumpulan orang dalam profesi yang dipelajari yang diamanahkan untuk mengekalkan atau mengawasi profesion tertentu, kepentingan individu yang terlibat dalam profesion itu, dan kepentingan awam. Cth. Institut Akauntan Awam Bertauliah Malaysia (MICPA) dan The Malaysian Bar.(b) Mana-mana agensi profesional yang tidak didaftarkan dengan mana-mana Pendaftar Perniagaan / Syarikat. Cth. Klinik / firma undang-undang / firma perakaunan Malaysia yang tidak berdaftar dengan SSM

23

Trade Union / Kesatuan Sekerja28 Independent association or combination of employees that acts as avoice to regulate relations between employees and employers asprescribed under Trade Union Act 1959.

Persatuan bebas atau gabungan pekerja yang bertindak sebagai suarauntuk mengatur hubungan antara pekerja dan majikan sebagaimanayang ditetapkan di bawah Akta Kesatuan Sekerja 1959.

41

Society/Association /Persatuan/Persatuan

29 Organisation established by a group of people with a common purposeand having a formal structure.

Organisasi yang ditubuhkan oleh sekumpulan orang dengan tujuanbersama dan mempunyai struktur formal.

43

Others / Lain-lain30 Entity which is not classifiable elsewhere. Entiti yang tidak boleh dikelaskan di tempat lain.91

INDUSTRIAL SECTOR CODE / KOD SEKTOR PERINDUSTRIAN

CODE / KOD CLASSIFICATION / KLASIFIKASI

Agriculture, Forestry and Fishing / Pertanian, Kehutanan dan Perikanan Crops and animal production, hunting and related service activities / Tanaman dan pengeluaran haiwan, aktiviti pemburuan dan berkaitan Growing of non-perennial crops / Tumbuh penanaman bukan tanaman Growing of paddy / Penanaman padi Growing of vegetables and melons, roots and tubers / Penanaman sayur-sayuran dan tembikai, akar dan ubi Growing of sugar cane / Penanaman tebu Growing of other non-perennial crops / Penanaman tanaman bukan-lain yang lain Growing of perennial crops / Penanaman tanaman saka Growing of oleaginous fruits / Penanaman buah-buahan yang oleaginous Growing of oil palm (estate) / Penanaman kelapa sawit (estet) Growing of oil palm (smallholdings) / Penanaman kelapa sawit (pekebun kecil) Growing of coconut (estate and smallholdings) / Penanaman kelapa (estet dan kebun kecil) Growing of other oleaginous fruits n.e.c / Penanaman buah-buahan lain yang berlebihan n.e.c. Growing of beverage crops / Penanaman tanaman minuman Growing of cocoa / Penanaman koko Growing of other beverage crops n.e.c / Penanaman tanaman minuman lain n.e.c. Growing of other perennial crops / Penanaman tanaman tanaman yang lain Growing of rubber trees / Penanaman pokok getah Growing of other perennial crops n.e.c / Penanaman tanaman abadi yang lain n.e.c. Plant propagation / Pembiakan tumbuhan Animal production / Pengeluaran haiwan Raising of cattle and buffaloes / Menternak lembu dan kerbau Raising of sheep and goats / Menternak kambing dan kambing Raising of swine/pigs / Menternak babi/babi

011200113X011400119X

01261012620126301269

0127301279

01291012990130X

0141X0144X0145X

17



Raising of poultry / Menternak ayam Raising of other animal / Menternak haiwan lain Mixed farming / Pertanian bercampur Support activities to agriculture and post-harvest crops activities / Aktiviti sokongan untuk pertanian dan aktiviti penuaian selepas tuai Hunting, trapping and related service activities / Aktiviti pemburuan, perangkap dan berkaitan Forestry and logging / Perhutanan dan pembalakan Silviculture and other forestry activities / Silvikultur dan aktiviti perhutanan lain Logging / Pembalakan Gathering of non-wood forest products / Perhimpunan produk hutan bukan kayu Support service to forestry / Perkhidmatan sokongan kepada perhutanan Fishing and Aquaculture / Memancing dan Akuakultur Fishing / Memancing Aquaculture / AkuakulturMining and Quarrying / Perlombongan dan Pengkuarian Mining of coal and lignite / Perlombongan arang batu dan lignit Extraction of crude petroleum and natural gas / Pengekstrakan petroleum mentah dan gas asli Extraction of crude petroleum / Pengekstrakan petroleum mentah Extraction of natural gas / Pengekstrakan gas asli Mining of metal ores / Perlombongan bijih logam Mining of iron ores / Perlombongan bijih besi Mining of non-ferrous metal ores / Perlombongan bijih logam bukan ferus Mining of uranium and thorium ores / Perlombongan bijih uranium dan torium Mining of other non-ferrous metal ores / Perlombongan bijih logam bukan ferus lain Mining of tin ores / Perlombongan bijih timah Mining of other non-ferrous metal ores n.e.c / Perlombongan bijih logam bukan ferus lain n.e.c. Other mining and quarrying / Perlombongan dan kuari lain Mining Support Service Activities / Aktiviti Perkhidmatan Perlombongan Perlombongan Support Activities for Petroleum and Natural Gas Extraction / Aktiviti Sokongan untuk Pengekstrakan Petroleum dan Gas Asli Support activities for other mining and quarrying / Aktiviti sokongan untuk perlombongan dan penggalian lainManufacturing / Pembuatan Manufacture of food products / Pembuatan produk makanan Processing and preserving of meat / Memproses dan mengawet daging Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs / Memproses dan mengawet ikan, krustasea dan moluska Processing and preserving of fruits and vegetables / Memproses dan mengawet buah-buahan dan sayur-sayuran Manufacture of vegetable and animal oils and fats / Pembuatan minyak dan lemak sayuran dan haiwan Manufacture of crude palm oil / Pembuatan minyak sawit mentah Manufacture of refined palm oil / Pembuatan minyak kelapa sawit Other manufacture of vegetable and animal oils and fats / Pengilangan minyak dan lemak sayuran dan haiwan yang lain Manufacture of dairy products / Pembuatan produk tenusu Manufacture of grain mill products, starches and starch products / Pembuatan produk kilang gandum, kanji dan produk kanji Manufacture of other food products / Pembuatan produk makanan lain Manufacture of prepared animal feeds / Pembuatan suapan haiwan yang disediakan Manufacture of beverages / Pembuatan minuman Manufacture of tobacco products / Pembuatan produk tembakau Manufacture of textiles / Pembuatan tekstil Manufacture of wearing apparel / Pembuatan pakaian Manufacture of leather and related products / Pembuatan kulit dan produk berkaitan Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur / Menyamak dan berpakaian kulit; pembuatan beg, beg tangan, penyepit dan penyokong; berpakaian dan mencelup bulu Manufacture of footwear / Pembuatan kasut Manufacture of wood and products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials / Pembuatan kayu dan produk kayu dan gabus, kecuali perabot; pembuatan artikel jerami dan bahan plaiting Manufacture of paper and paper products / Pembuatan produk kertas dan kertas Printing and reproduction of recorded media / Mencetak dan membiak media yang dirakam Printing and service activities related to printing / Percetakan dan aktiviti perkhidmatan yang berkaitan dengan percetakan Reproduction of recorded media / Pengeluaran semula media yang dirakam Manufacture of coke and refined petroleum products / Pembuatan produk petroleum kok dan ditapis Manufacture of chemicals and chemical products / Pembuatan bahan kimia dan produk kimia Manufacture of basic pharmaceutical product and pharmaceutical preparations / Pembuatan produk asas farmaseutikal dan farmaseutikal Manufacture of rubber and plastic products / Pembuatan getah dan produk plastik Manufacture of other non-metallic mineral products / Pembuatan produk mineral bukan logam lain Manufacture of basic metals / Pembuatan logam asas Manufacture of basic iron and steel / Pembuatan besi asas dan keluli Manufacture of basic precious and other non-ferrous metals / Pembuatan logam berharga dan lain-lain bukan logam ferus Tin smelting / Peleburan timah Production of aluminium from alumina / Pengeluaran aluminium dari alumina Manufacture of other basic precious and other non-ferrous metals n.e.c / Pembuatan logam berharga lain dan lain-lain logam bukan ferus n.e.c. Casting of metals / Pembentukkan logam Casting of iron and steel / Pembentukkan besi dan keluli Casting of non-ferrous metals / Pembentukkan logam bukan ferus Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment / Pembuatan produk logam fabrikasi, kecuali jentera dan peralatan Manufacture of structural metal products, tanks, reservoirs and steam generators / Pembuatan produk logam struktur, kereta kebal, takungan dan penjana stim Manufacture of weapons and ammunition / Pembuatan senjata dan peluru Manufacture of other fabricated metal products; metal working service activities / Pembuatan produk logam fabrikasi lain; aktiviti perkhidmatan kerja logam Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy / Penempaan, menekan, setem dan pembentukan logam; metalurgi serbuk Treatment and coating of metals; machining / Rawatan dan salutan logam; pemesinan Manufacture of cutlery, hand tools and general hardware / Pembuatan kutleri, alat tangan dan perkakasan am Manufacture of other fabricated metal products n.e.c / Pembuatan produk logam fabrikasi lain n.e.c. Manufacture of computer, electronic and optical products / Pembuatan komputer, produk elektronik dan optik Manufacture of communication equipment / Pembuatan peralatan komunikasi Manufacture of measuring, testing, navigating and control equipment; watches and clocks / Pembuatan kelengkapan mengukur, menguji, menavigasi dan mengawal; jam tangan dan jam Manufacture of optical instruments and photographic equipment / Pembuatan instrumen optik dan peralatan fotografi Other manufacture of computer, electronic and optical products / Pengilangan komputer, elektronik dan optik lain Manufacture of electrical equipment / Pembuatan peralatan elektrik

0146X0149X01500016XX0170X

0210X0220X0230X0240X

031XX032XX

05XXX

0610X0620X

0710X

07210

072910729908XXX

0910X09900

1010X1020X1030X

1040110402104991050X106XX107XX10800110XX1200013XXX14XXX

151XX

1520X16XXX

1701X

181XX1820019XXX20XXX21XXX22XXX23XXX

2410X

242012420224209

2431X24320

251XX25200

2591025920259302599X

26300265XX

2670X26999

18



Manufacture of domestic appliances / Pembuatan peralatan rumah tangga Other manufacture of electrical equipment / Pengilangan peralatan elektrik yang lain Manufacture of machinery and equipment n.e.c / Pembuatan jentera dan peralatan n.e.c. Manufacture of general-purpose machinery / Pembuatan jentera tujuan umum Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) / Pembuatan jentera dan peralatan pejabat (kecuali komputer dan peralatan persisian) Manufacture of other general-purpose machinery / Pembuatan jentera tujuan umum yang lain Manufacture of special-purpose machinery / Pembuatan jentera tujuan khas Manufacture of metal-forming machinery and machine tools / Pembuatan jentera membentuk logam dan alat mesin Other manufacture of special-purpose machinery / Pengilangan lain jentera tujuan khas Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers / Pembuatan kenderaan bermotor, treler dan semi treler Manufacture of other transport equipment / Pembuatan peralatan pengangkutan lain Building of ships and boats / Pembinaan kapal dan bot Manufacture of railway locomotives and rolling stock / Pembuatan lokomotif keretapi dan stok rolling Other manufacture of other transport equipment / Pengilangan lain peralatan pengangkutan lain Manufacture of furniture / Pembuatan perabot Other manufacturing / Pembuatan lain Manufacture of medical and dental instruments and supplies / Pembuatan instrumen dan bekalan perubatan dan pergigian Other manufacturing n.e.c. / Pembuatan lain n.e.c. Repair and installation of machinery and equipment / Pembaikan dan pemasangan mesin dan peralatanElectricity, Gas, Steam and Air Conditioning Supply / Bekalan Elektrik, Gas, Stim dan Pendingin Udara Electric power generation, transmission and distribution (including renewable energy) / Penjanaan, penghantaran dan pengagihan kuasa elektrik (termasuk tenaga boleh diperbaharui) Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains / Pembuatan gas; pengagihan bahan api gas melalui sesalur kuasa Steam and air conditioning supply / Bekalan wap dan penyaman udara Water Supply; Sewerage, Waste Management and Remediation Activities / Bekalan air; Aktiviti Pembetungan, Pengurusan Sisa dan Remediasi Water collection, treatment and supply / Pengumpulan, rawatan dan bekalan air Sewerage / Pembetungan Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery / Aktiviti pengumpulan, rawatan dan pelupusan sampah; pemulihan bahan Waste collection / Pengumpulan sampah Collection of recyclable materials / Pengumpulan bahan kitar semula Other waste collection / Koleksi sisa lain Waste treatment and disposal / Rawatan dan pelupusan sisa Materials recovery / Pemulihan bahan Remediation activities and other waste management services / Aktiviti pemulihan dan perkhidmatan pengurusan sisa lainConstruction / Pembinaan Construction of buildings / Pembinaan bangunan Residential buildings / Bangunan kediaman Non-residential buildings / Bangunan bukan kediaman Assembly and erection of prefabricated constructions on the site / Perhimpunan dan pemasangan pembinaan pasang siap di tapak Construction of buildings n.e.c. / Pembinaan bangunan n.e.c. Civil engineering / Kejuruteraan awam Construction of roads and railways / Pembinaan jalan raya dan kereta api Construction of utility projects / Pembinaan projek utiliti Construction of other civil engineering projects / Pembinaan projek kejuruteraan awam yang lain Specialized construction activities / Aktiviti pembinaan khusus Demolition and site preparation / Perobohan dan penyediaan tapak Electrical, plumbing and other construction installation activities / Pemasangan elektrik, paip dan aktiviti pemasangan pembinaan lain Building completion and finishing / Penyiapan dan penamat bangunan Other specialized construction activities / Aktiviti pembinaan khusus yang lainWholesale and Retail Trade; Repair of Motor Vehicles and Motorcycles / Perdagangan Borong dan Runcit; Pembaikan Kenderaan Bermotor dan Motosikal Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles / Perdagangan borong dan runcit dan pembaikan kenderaan bermotor dan motosikal Sale of motor vehicles / Jualan kenderaan bermotor Maintenance and repair of motor vehicles / Penyelenggaraan dan pembaikan kenderaan bermotor Sale of motor vehicle parts and accessories / Jualan bahagian dan aksesori kenderaan bermotor Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories / Jualan, penyelenggaraan dan pembaikan motosikal dan bahagian dan aksesori yang berkaitan Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles / Perdagangan borong, kecuali kenderaan bermotor dan motosikal Wholesale of agricultural raw materials and live animals / Pemborong bahan mentah pertanian dan haiwan Wholesale of food, beverages and tobacco / Pemborong makanan, minuman dan tembakau Wholesale of household goods / Pemborong barang-barang rumah Wholesale of textiles, clothing and footwear / Pemborong tekstil, pakaian dan kasut Wholesale of electrical and electronics goods / Pemborong barangan elektrik dan elektronik Wholesale of other household goods n.e.c. / Pemborong barangan isi rumah lain n.e.c. Wholesale of machinery, equipment and supplies / Pemborong jentera, peralatan dan bekalan Wholesale of computer hardware, software and peripherals / Pemborong perkakasan komputer, perisian dan perkakasan Wholesale of construction and civil engineering machinery and equipment / Pemborong pembinaan dan jentera kejuruteraan dan peralatan Wholesale of other machinery for use in industry, trade and navigation and other services n.e.c. / Pemborong jentera lain untuk digunakan dalam industri, perdagangan dan navigasi dan perkhidmatan lain n.e.c. Other wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles / Perdagangan borong lain, kecuali kenderaan bermotor dan motosikal Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles / Perdagangan runcit, kecuali kenderaan bermotor dan motosikal Retail sale in non-specialized stores / Jualan runcit di kedai bukan khusus Retail sale in non-specialized stores with food, beverages or tobacco predominating / Jualan runcit di kedai bukan khusus dengan makanan, minuman atau tembakau yang mendominasi Other retail sale in non-specialized stores / Jualan runcit lain di kedai bukan khusus Retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores / Jualan runcit makanan, minuman dan tembakau di kedai khusus Retail sale via stalls and markets / Jualan runcit melalui gerai dan pasar Retail trade not in stores, stalls or markets / Perdagangan runcit tidak di kedai, gerai atau pasar Other retail trade, except of motor vehicles and motorcycles / Perdagangan runcit lain, kecuali kenderaan bermotor dan motosikal Transportation and Storage / Pengangkutan dan Penyimpanan Land transport and transport via pipelines / Pengangkutan darat dan pengangkutan melalui talian paip Transport via railways / Pengangkutan melalui kereta api Passenger rail transport, interurban / Pengangkutan kereta penumpang, interurban Freight rail transport / Pengangkutan kereta api pengangkutan Other land transport / Pengangkutan darat lain

2750027999

28170

2819X

282202829929XXX

301XX30200309993100X

325003290X33XXX

3510X

3520X3530X

360XX3700X

3811238199382XX3830X39000

41001410024100341009

4210X4220X429XX

431XX432XX4330X4390X

451XX4520X4530X4540X

462XX463XX

4641X4649646499

465104659546599

46999

4711X

4719X472XX478XX479XX40799

4911X4912X

19



Urban and suburban passenger land transport / Pengangkutan darat penumpang bandar dan pinggir bandar Other passenger land transport / Pengangkutan darat penumpang lain Freight transport by road / Pengangkutan barang melalui jalan raya Transport via pipeline / Pengangkutan melalui saluran paip Water transport / Pengangkutan air Sea and coastal water transport / Pengangkutan laut dan pantai Sea and coastal passenger water transport / Pengangkutan air penumpang laut dan pantai Sea and coastal freight water transport / Pengangkutan air laut dan pantai Transport of freight over seas and coastal waters, whether scheduled or not / Pengangkutan kargo melalui laut dan perairan pantai, sama ada dijadualkan atau tidak Transport by towing or pushing of barges, oil rigs / Pengangkutan dengan menunda atau menolak tongkang, pelantar minyak Inland water transport / Pengangkutan air pedalaman Inland passenger water transport / Pengangkutan air penumpang darat Inland freight water transport / Pengangkutan air pengangkutan darat Air transport / Pengangkutan udara Passenger air transport / Penumpang pegangkutan udara Transport of passengers by air over regular routes and on regular schedules / Pengangkutan penumpang melalui udara melalui laluan biasa dan pada jadual biasa Non-scheduled transport of passenger by air / Pengangkutan penumpang tidak dijadualkan dengan udara Renting of air-transport equipment with operator for the purpose of passenger transportation / Menyewa kelengkapan pengangkutan udara dengan pengendali untuk tujuan pengangkutan penumpang Freight air transport / Pengangkutan udara pengangkutan Transport freight by air over regular routes and on regular schedules / Pengangkutan barang melalui udara melalui laluan biasa dan pada jadual biasa Non-scheduled transport of freight by air / Pengangkutan tanpa pengangkutan dari angkasa dengan udara Renting of air-transport equipment with operator for the purpose of freight transportation / Menyewa kelengkapan pengangkutan udara dengan pengendali untuk tujuan pengangkutan barang Warehousing and support activities for transportation / Aktiviti pergudangan dan sokongan untuk pengangkutan Warehousing and storage / Pergudangan dan simpanan Support activities for transportation / Aktiviti sokongan untuk pengangkutan Service activities incidental to land transportation / Aktiviti perkhidmatan yang bersampingan dengan pengangkutan darat Service activities incidental to water transportation / Aktiviti perkhidmatan yang bersampingan dengan pengangkutan air Service activities incidental to air transportation / Aktiviti perkhidmatan yang bersampingan dengan pengangkutan udara Cargo handling / Pengendalian kargo Stevedoring services / Perkhidmatan pemantauan Other cargo handling activities n.e.c. / Aktiviti pengendalian kargo lain n.e.c. Other transportation support activities / Aktiviti sokongan pengangkutan lain Forwarding of freight / Penghantaran barang Brokerage for ship and aircraft space / Brokerage untuk kapal dan pesawat udara Other transportation support activities n.e.c. / Aktiviti sokongan pengangkutan lain n.e.c. Postal and courier activities / Aktiviti pos dan kurierAccommodation and Food Service Activities / Aktiviti dan Aktiviti Perkhidmatan Makanan Accommodation / Penginapan Short term accommodation activities / Aktiviti penginapan jangka pendek Hotels and resort hotels / Hotel dan hotel resort Chalets / Chalets Rest house/guest house / Rumah rehat/rumah tetamu Home stay / Rumah Tinggal Other short term accommodation activities / Aktiviti penginapan jangka pendek lain Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks / Kawasan perkhemahan, taman rekreasi rekreasi dan taman treler Other accommodation / Penginapan lain Food and beverage service activities / Aktiviti perkhidmatan makanan dan minuman Restaurants and mobile food service activities / Restoran dan aktiviti perkhidmatan makanan mudah alih Restaurants and restaurant cum night clubs / Restoran dan restoran merangkap kelab malam Cafeterias/canteens / Cafeterias/kantin Fast-food restaurants / Restoran makanan segera Ice cream truck vendors and parlours / Penjual dan penjual lori ais krim Mobile food carts / Gerabak makanan mudah alih Food stalls/hawkers / Gerai makanan/penjaja Food or beverage, food and beverage preparation in market stalls/hawkers (e.g. pasar tani, pasar malam) / Penyediaan makanan atau minuman, makanan dan minuman di pasar gerai / penjaja (mis. Pasar tani, pasar malam) Event catering and other food service activities / Katering acara dan aktiviti perkhidmatan makanan lain Beverage serving activities / Aktiviti penyajian minuman Coffee shops / Kedai kopi Drink stalls/hawkers / Minum gerai/penjaja Other beverage serving activities / Aktiviti penyajian minuman lainInformation and Communication / Maklumat dan Komunikasi Publishing activities / Aktiviti penerbitan Publishing of books, periodicals and other publishing activities / Penerbitan buku, terbitan berkala dan aktiviti penerbitan lain Book publishing / Penerbitan buku Publishing of books, brochures and other publications / Penerbitan buku, risalah dan penerbitan lain Publishing of directories and mailing lists / Penerbitan direktori dan senarai mel Publishing of newspapers, journals and periodicals / Penerbitan akhbar, jurnal dan terbitan berkala Other publishing activities / Aktiviti penerbitan lain Software publishing / Penerbitan perisian Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities / Pengeluaran program filem, video dan televisyen, rakaman bunyi dan aktiviti penerbitan muzik Programming and broadcasting activities / Aktiviti pengaturcaraan dan penyiaran Telecommunications / Telekomunikasi Wired telecommunications activities / Aktiviti telekomunikasi berwayar Wireless telecommunications activities / Aktiviti telekomunikasi tanpa wayar Satellite telecommunications activities / Aktiviti telekomunikasi satelit Other telecommunications activities / Aktiviti telekomunikasi lain Computer programming, consultancy and related activities / Pengaturcaraan komputer, perundingan dan aktiviti berkaitan Information service activities / Aktiviti perkhidmatan maklumat Data processing, hosting and related activities; web portals / Pemprosesan data, penganjuran dan aktiviti berkaitan; portal web Other information service activities / Aktiviti perkhidmatan maklumat lain

4921X4922X4923049300

5011X

50121

50122

5021X5022X

511015110251103

512015120251203

5210X

5221X5222X5223X

5224152249

52291522925229953XXX

55101551045510555108551995520X55900

56101561025610356104561055610656107

562XX

563025630356399

581105812X5813X5819X582XX59XXX

60XXX

6110X6120X6130X6190X620XX

631XX

20



News agency activities / Aktiviti agensi berita Other information service activities n.e.c. / Aktiviti perkhidmatan maklumat lain n.e.c.Financial and Insurance/ Takaful Activities / Aktiviti Kewangan dan Insurans / Takaful Financial service activities, except insurance/takaful and pension funding / Aktiviti perkhidmatan kewangan, kecuali pembiayaan insurans/takaful dan pencen Monetary intermediation / Pengantaraan kewangan Central banking / Perbankan pusat Other monetary intermediation / Pengantaraan kewangan yang lain Commercial Banks / Bank Perdagangan Islamic Banks / Bank Islam Offshore Banks / Bank Luar Pesisir Investment Banks / Bank Pelaburan Development financial institutions (with deposits taking functions) / Institusi kewangan pembangunan (dengan deposit mengambil fungsi) Other monetary intermediation (with deposits taking functions) n.e.c. / Pengantaraan kewangan lain (dengan fungsi pengambilan deposit) n.e.c. Activities of holding companies / Aktiviti syarikat induk Trusts, funds and similar financial entities / Amanah, dana dan entiti kewangan yang serupa Venture capital fund / Dana modal permulaan Unit trust fund excludes REITs / Dana unit amanah tidak termasuk REITs Property unit trust (REITs) / Unit amanah harta (REIT) Other administration of trusts accounts / Akaun pentadbiran lain amanah Trusts, funds and similar financial entities n.e.c. / Amanah, dana dan entiti kewangan yang serupa n.e.c. Other financial service activities, except insurance/takaful and pension funding activities / Aktiviti perkhidmatan kewangan lain, kecuali aktiviti pembiayaan insurans/takaful dan pencen Financial leasing / Penyewaan kewangan Financial leasing activities / Aktiviti pajakan kewangan Other credit granting / Pemberian kredit lain Development financial institutions (without deposits taking functions) / Institusi kewangan pembangunan (tanpa deposit mengambil fungsi) Credit card services / Perkhidmatan kad kredit Licensed money lending activities / Aktiviti pinjaman wang berlesen Pawnshops and pawnbrokers includes Ar-Rahnu / Kedai pajak gadai dan tukang pajak termasuk Ar-Rahnu Co-operative with credits functions / Koperasi dengan fungsi kredit Other credit granting n.e.c. / Pemberian kredit lain n.e.c. Other financial service activities, except insurance/takaful and pension funding activities, n.e.c. / Aktiviti perkhidmatan kewangan lain, kecuali aktiviti pembiayaan insurans / takaful dan pencen, n.e.c. Factoring companies / Syarikat pemfaktoran Representative office of foreign banks / Pejabat perwakilan bank asing Nominee companies / Syarikat penama Other financial service activities, except insurance/takaful and pension funding n.e.c. / Aktiviti perkhidmatan kewangan lain, kecuali pembiayaan insurans/takaful dan pencen n.e.c. Insurance/takaful, reinsurance/retakaful and pension funding, except compulsory social security / Insurans / takaful, pembiayaan insurans semula/takaful semula dan pencen, kecuali keselamatan sosial wajib Insurance/Takaful / Insurans/Takaful Reinsurance/Retakaful / Reinsurance/Retakaful Pension and provident funding / Pembiayaan pencen dan pembiayaan Pension funding / Pembiayaan pencen Provident funding / Pembiayaan Provident Activities auxiliary to financial service and insurance/takaful activities / Aktiviti tambahan kepada perkhidmatan kewangan dan aktiviti insurans/takaful Activities auxiliary to financial service activities, except insurance/takaful and pension funding / Aktiviti pembantu kepada aktiviti perkhidmatan kewangan, kecuali pembiayaan insurans/takaful dan pencen Administration of financial markets / Pentadbiran pasaran kewangan Stock exchanges / Bursa saham Exchanges for commodity contracts / Pertukaran untuk kontrak komoditi Securities exchange / Pertukaran sekuriti Exchanges for commodity futures contracts / Pertukaran untuk kontrak niaga hadapan komoditi Administration of financial markets n.e.c. / Pentadbiran pasaran kewangan n.e.c. Security and commodity contracts brokerage / Pembrokeran kontrak keselamatan dan komoditi Stock, share and bond brokers / Broker saham, saham dan bon Commodity brokers and dealers / Broker komoditi dan peniaga Gold bullion dealers / Peniaga emas bullion Foreign exchange broker and dealers (Bureaux de change) / Broker pertukaran asing dan peniaga (Biro pertukaran) Money-changing services / Perkhidmatan menukar wang Other financial and commodity futures brokers and dealers / Broker niaga hadapan dan komoditi kewangan dan komoditi lain Other activities auxiliary to financial service activities / Aktiviti lain yang membantu aktiviti perkhidmatan kewangan Investment advisory services / Perkhidmatan penasihat pelaburan Financial consultancy services / Perkhidmatan perundingan kewangan Activities auxiliary to finance n.e.c. / Aktiviti tambahan untuk membiayai n.e.c. Activities auxiliary to insurance/takaful and pension funding / Aktiviti tambahan kepada pembiayaan insurans/takaful dan pencen Risk and damage evaluation / Penilaian risiko dan kerosakan Insurance adjusting service / Perkhidmatan penyesuaian insurans Takaful adjusting service / Perkhidmatan penyesuaian takaful Activities of insurance/takaful agents and brokers / Aktiviti agen/broker insurans dan takaful Insurance agents / Ejen insurans Takaful agents / Ejen takaful Insurance brokers / Broker insurans Takaful brokers / Broker takaful Other activities auxiliary to insurance, takaful and pension funding / Aktiviti lain yang membantu pembiayaan insurans, takaful dan pencen Fund management activities / Aktiviti pengurusan dana Management of pension funds / Pengurusan dana pencen Assets/portfolio management / Pengurusan aset/portfolio Unit trust management companies / Syarikat pengurusan unit amanahReal Estate Activities / Aktiviti Harta Tanah Real estate activities with own or leased property / Aktiviti hartanah dengan hartanah sendiri atau yang dipajak Buying, selling, renting and operating of self-owned or leased real estate – residential buildings / Membeli, menjual, menyewa dan mengendalikan hartanah milik sendiri atau dipajak - bangunan kediaman Buying, selling, renting and operating of self-owned or leased real estate – non-residential buildings / Membeli, menjual, menyewa dan mengendalikan hartanah milik sendiri atau dipajak - bangunan bukan kediaman

6391X63990

64110

64191641926419364194641956419964200

6430164302643036430464309

64910

649216492264923649246492564929

64991649926499364999

651XX6520X

6530165302

6611166112661136611466119

661216612266123661246612566129

661916619266199

6621166212

6622166222662236622466290

663016630266303

68101

68102

21



Buying, selling, renting and operating of self-owned or leased real estate – land / Membeli, menjual, menyewa dan mengendalikan hartanah milik sendiri atau dipajak - tanah Development of building projects for own operation, i.e. for renting of space in these buildings / Pembangunan projek-projek bangunan untuk operasi sendiri, iaitu untuk menyewa ruang di bangunan-bangunan ini Real estate activities with own or leased property n.e.c. / Aktiviti hartanah dengan hartanah sendiri atau yang dipajak n.e.c. Real estate activities on a fee or contract basis / Aktiviti hartanah dengan bayaran atau kontrak Activities of real estate agents and brokers for buying, selling and renting of real estate / Aktiviti ejen hartanah dan broker untuk membeli, menjual dan menyewa hartanah Management of real estate on a fee or contract basis / Pengurusan hartanah atas dasar bayaran atau kontrak Appraisal services for real estate / Perkhidmatan penilaian untuk hartanah Real estate activities on a fee or contract basis n.e.c. / Aktiviti hartanah dengan bayaran atau asas kontrak n.e.c.Professional, Scientific and Technical Activities / Aktiviti Profesional, Saintifik dan Teknikal Legal and accounting activities / Aktiviti perundangan dan perakaunan Activities of head offices; management consultancy activities / Aktiviti ibu pejabat; aktiviti perundingan pengurusan Activities of head offices / Aktiviti ibu pejabat Management consultancy activities / Aktiviti perundingan pengurusan Business management consultancy services / Perkhidmatan perundingan pengurusan perniagaan Human resource consultancy services / Perkhidmatan perundingan sumber manusia Consultancy services in public relation and communications / Perkhidmatan perundingan dalam hubungan awam dan komunikasi Other management consultancy activities n.e.c. / Aktiviti perundingan pengurusan lain n.e.c. Architectural and engineering activities; technical testing and analysis / Aktiviti seni bina dan kejuruteraan; ujian teknikal dan analisis Architectural and engineering activities and related technical consultancy / Aktiviti senibina dan kejuruteraan dan perundingan teknikal yang berkaitan Technical testing and analysis / Ujian teknikal dan analisis Scientific research and development / Penyelidikan dan pembangunan saintifik Research and experimental development on natural sciences and engineering / Penyelidikan dan pembangunan eksperimen ke atas sains semula jadi dan kejuruteraan Research and development on engineering and technology / Penyelidikan dan pembangunan ke atas kejuruteraan dan teknologi Research and development on medical sciences / Penyelidikan dan pembangunan sains perubatan Research and development on agricultural sciences / Penyelidikan dan pembangunan sains pertanian Research and development on Information Communication Technology (ICT) / Penyelidikan dan pembangunan Teknologi Komunikasi Maklumat (ICT) Other research and experimental development on natural sciences and engineering / Penyelidikan dan pembangunan eksperimen lain pada sains semula jadi dan kejuruteraan Research and experimental development on social sciences and humanities / Penyelidikan dan pembangunan eksperimen ke atas sains sosial dan kemanusiaan Advertising and market research / Pengiklanan dan penyelidikan pasaran Advertising / Mengiklankan Market research and public opinion polling / Penyelidikan pasaran dan tinjauan pendapat awam Other professional, scientific and technical activities / Lain-lain aktiviti profesional, saintifik dan teknikal Veterinary activities / Aktiviti veterinar Administrative and Support Service Activities / Aktiviti Perkhidmatan Pentadbiran dan Sokongan Rental and leasing activities / Aktiviti sewaan dan pajakan Renting and leasing of motor vehicles / Menyewa dan memajak kenderaan bermotor Renting and leasing of personal and household goods / Menyewa dan memajak barangan peribadi dan isi rumah Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods / Menyewa dan memajak jentera, peralatan dan barangan yang nyata Renting and operational leasing, without operator, of other machinery and equipment that are generally used as capital goods by industries / Menyewa dan operasi pajakan, tanpa pengendali, jentera dan peralatan lain yang pada umumnya digunakan sebagai barang modal oleh industri Rental and operational leasing of office machinery and equipment without operator / Sewa dan operasi pajakan jentera dan peralatan pejabat tanpa pengendali Other renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods / Menyewa dan menyewa lain jentera, peralatan dan barangan yang nyata Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works / Pajakan harta intelek dan produk yang serupa, kecuali karya berhak cipta Employment activities / Aktiviti pekerjaan Travel agency, tour operator, reservation service and related activities / Agensi pelancongan, pengendali pelancongan, perkhidmatan tempahan dan aktiviti berkaitan Security and investigation activities / Aktiviti keselamatan dan penyiasatan Services to buildings and landscape activities / Perkhidmatan kepada bangunan dan aktiviti landskap Office administrative, office support and other business support activities / Pejabat pentadbiran, sokongan pejabat dan aktiviti sokongan perniagaan yang lain Office administrative and support activities / Aktiviti pentadbiran dan sokongan pejabat Activities of call centres / Aktiviti pusat panggilan Organization of conventions and trade shows / Pertubuhan konvensyen dan pameran perdagangan Business support service activities n.e.c. / Aktiviti khidmat sokongan perniagaan n.e.c. Activities of collection agencies and credit bureaus / Aktiviti agensi pengumpulan dan biro kredit Packaging activities / Aktiviti pembungkusan Other business support service activities n.e.c. / Aktiviti perkhidmatan sokongan perniagaan lain n.e.c. Public Administration and Defence; Compulsory Social Security / Pentadbiran Awam dan Pertahanan; Keselamatan Sosial Wajib Administration of the State and the economic and social policy of the community / Pentadbiran Negeri dan dasar ekonomi dan sosial masyarakat Provision of services to the community as a whole / Penyediaan perkhidmatan kepada komuniti secara keseluruhan Compulsory social security activities / Aktiviti keselamatan sosial wajib Education / Pendidikan Pre-primary and primary education / Pendidikan awal dan rendah Secondary education / Pendidikan menengah Higher education / Pendidikan tinggi Other education / Pendidikan lain Educational support services / Perkhidmatan sokongan pendidikan Human Health and Social Work Activities / Aktiviti Kesihatan Manusia dan Kerja Sosial Human health activities / Aktiviti kesihatan manusia Hospital activities / Aktiviti hospital Medical and dental practice activities / Aktiviti amalan perubatan dan pergigian Other human health activities / Aktiviti kesihatan manusia yang lain Residential care activities / Aktiviti penjagaan kediaman Social work activities without accommodation / Aktiviti kerja sosial tanpa penginapan Arts, Entertainment and Recreation / Kesenian, Hiburan dan Rekreasi Creative, arts and entertainment activities / Aktiviti kreatif, kesenian dan hiburan Libraries, archives, museums and other cultural activities / Perpustakaan, arkib, muzium dan aktiviti kebudayaan lain Gambling and betting activities / Aktiviti perjudian dan pertaruhan Sports activities and amusement and recreation activities / Aktiviti sukan dan hiburan dan aktiviti riadah Other Service Activities / Aktiviti Perkhidmatan Lain Activities of membership organizations / Aktiviti pertubuhan keahlian Repair of computers and personal and household goods / Pembaikan komputer dan barangan peribadi dan rumah tangga Other personal service activities / Aktiviti perkhidmatan peribadi lain Activities of Households as Employers; Undifferentiated Goods and Services Producing Activities of Households for Own Use /Aktiviti Isi Rumah sebagai Majikan; Barangan dan Perkhidmatan yang Tidak Dibezakan Menghasilkan Kegiatan Rumah Tangga untuk Kegunaan Sendiri Activities of Extraterritorial Organisations and Bodies / Aktiviti Pertubuhan dan Badan Pertimbangan Teras

6810368104

68109

68201682026820368209

69XXX

70100

70201702027020370209

7110X71200

72102721037210572106721997220X

731007320074XXX75000

7710X772XX

77301

77307773997740078XXX79XXX80XXX81XXX

821XX822008230X

829108292X82990

841XX842XX8430X

8510X852XX8530X854XX8550X

861XX8620X8690X87XXX88XXX

9000X910XX9200093XXX

94XXX95XXX960XXTXXXX

99000

SECTOR OF EMPLOYMENT CODE / KOD SEKTOR PEKERJAAN

Accounting / PerakaunanActivities of Extraterritorial Organisations and Bodies / Aktiviti Pertubuhan dan Badan Pertimbangan TerasActivities of Households as Employers; Undifferentiated Goods and Services Producing Activities of Households for Own Use /Aktiviti Isi Rumah sebagai Majikan; Barangan dan Perkhidmatan yang Tidak Dibezakan Menghasilkan Kegiatan Rumah Tangga untuk Kegunaan SendiriActuarial / Statistic / Aktuari / StatistikAdministrative and Support Service Activities / Aktiviti Perkhidmatan Pentadbiran dan SokonganAdvertising / Marketing / PR / Pengiklanan / Pemasaran / PRAerospace / AeroangkasaAgricultural / Chemicals / Forest Products / Pertanian / Kimia / Produk HutanArchitecture / Seni BinaAutomotive / Manufacturing / Production / Otomotif / Pembuatan / PengeluaranAviation / PenerbanganBuying / Retail / Membeli / RuncitComputers / Electronics / Komputer / ElektronikConstruction / PembinaanCreative / Graphics / Kreatif / GrafikCustomer Service / Khidmat PelangganEducation (includes students) / Training / Pendidikan (termasuk pelajar) / LatihanElectricity, Gas, Steam and Air Conditioning Supply / Bekalan Elektrik, Gas, Stim dan Pendingin UdaraEnergy / Mining / Tenaga / PerlombonganEngineering / KejuruteraanEntertainment / Arts / Hiburan / SeniFinance / Banking / Insurance / Kewangan / Perbankan / InsuransFreight / Shipping / Pengangkutan / PerkapalanGeology / GeologiGovernment / Military / Public Service / Kerajaan / Perkhidmatan Ketenteraan / AwamHotel / Food / Hotel / MakananHuman Resources / Sumber ManusiaInvestment / PelaburanJournalist / Editor / Wartawan / EditorLegal Services / Perkhidmatan perundanganMedia / Publishing / Media / PenerbitanMedical / Health Services / Perkhidmatan Perubatan / KesihatanNon-Profit Organization / Organisasi tidak berasaskan keuntunganOther Professional, Scientific and Technical Activities / Aktiviti Profesional, Saintifik dan Teknikal yang LainOther Service Activities / Aktiviti Perkhidmatan LainPharmaceuticals / FarmaseutikalReal Estate / HartanahRecreation / Hospitality / Sports / Rekreasi / Perhotelan / SukanResearch & Experimental Development Services / Perkhidmatan Pembangunan Penyelidikan & EksperimenSocial Services / Khidmat sosialTelecommunications / Networking / Telekomunikasi / RangkaianTransportation / PengangkutanTravel / PerjalananUnemployed/ Outside Labour Force / Menganggur / Pasukan Buruh Di LuarWater Supply; Sewerage, Waste Management and Remediation Activities / Bekalan air; Aktiviti Pembetungan, Pengurusan Sisa dan Remediasi

CODE / KOD000100400039

000200310003000400050006000700080009001000110012001300140037001500160036001700180028001900210022002300240043002500260027004500420029003000200044003200330035003400410038

DESCRIPTION / PENERANGAN

OCCUPATION FIELD CODE / KOD BIDANG PEKERJAAN

Accountant / AkauntanActor / PelakonAdjusters / PelarasAdministrative and Commercial Managers /Pengurus Pentadbiran dan PerdaganganAdministrative and Executive Secretaries /Setiausaha Pentadbiran dan EksekutifAdministrative Associate Professionals / Profesional Bersekutu PentadbiranAdministrative Professional / Profesional PentadbiranAgricultural and Industrial Machinery Mechanics and Repairers /Mekanik dan Pembaikan Mesin Pertanian dan PerindustrianAir Conditioning and Refrigeration Mechanics /Mekanik Penghawa Dingin dan PenyejukanAir Hostess / PramugariAircraft Engine Mechanics and Repairers /Mekanik dan Pembaikan Enjin PesawatAircraft Pilots and Related Professionals /Juruterbang Pesawat dan Profesional BerkaitanAnimal Producers and Related Workers Not Elsewhere Classified /Pengeluar Haiwan dan Pekerja Berkaitan Tidak Dikelaskan di mana-manaAnimal-Drawn Machinery and Vehicle Drivers /Jentera dan Pemacu Kenderaan Yang DiketikAnimals Keepers and Trainers / Penjaga dan Jurulatih HaiwanAquaculture / AkuakulturArmy Officer / Pegawai TenteraArtistic And Cultural Associate Professionals Not Elsewhere Classified /Profesional-Profesional Bersekutu Artistik Dan Kebudayaan Tidak DikelaskanDi Mana-manaAssemblers Not Elsewhere Classified /Pemasang Tidak Dikelaskan Di Mana ManaAssistant Director / Penolong PengarahAssistant Manager / Penolong PengurusAstronaut / Astronomer / Astrologer / Angkasawan / Astronomi / AstrologerAthlete / AtletAuctioner / PelelongAuditor / Juruaudit

CODE / KOD001109110344

257

256364301

293

111300

212

289

325

231112005264

317

007008175115116009

DESCRIPTION / PENERANGANAuthor / PengarangBabysitter / PengasuhBaker / BakerBank Officer / Pegawai BankBank Tellers and Related Clerks / Teller Bank dan Kerani BerkaitanBeautician / KecantikanBell Boy / Bell BoyBicycle and Related Repairers / Pembaikan Basikal dan BerkaitBiographer / BiografiBroker / BrokerBuilding and Housekeeping Supervisors / Penyelia Bangunan dan PengemasanBuilding Architects / Bangunan ArkitekBuilding Structure Cleaners / Pembina Struktur BangunanBusiness Partner / Rakan Kongsi perniagaanBusiness Services Agent / Agen Perkhidmatan PerniagaanBusinessman/Businesswoman / Ahli perniagaan / Ahli perniagaanButcher / Penjual dagingBuyers / PembeliCar,van and motorcycle Drivers / Pemandu kereta, van dan motosikalCarpenter / Tukang kayuCashier / JuruwangCatering / KateringCEO / Ketua Pegawai EksekutifChairman / PengerusiChargeman / ChargemanChefs / ChefChemist, Physicist / Ahli Kimia, Ahli FizikChief Accountant / Ketua akauntanChief Auditor / Ketua JuruauditChoreographer / Dancer / Koreografer / PenariCircus Performer / Sarkas PersembahanCivil Defence Associate Professionals /Profesional Bersekutu Pertahanan AwamCivil Servant / Penjawat awamCleaners and Helpers / Pembersih dan PembantuClergy / Golongan Paderi

CODE / KOD117105010172272011118302119012281356296013335014120255340015016121017018122355123019020124125269

126360127


22


Coach / JurulatihCo-Director / Pengarah bersamaCommercial Sales Agent / Agen Jualan KomersialComposer / KomposerConsultant / PerundingContact / Call Centre Information Clerks /Kerani Maklumat Hubungi / Panggilan PusatContractor / KontraktorCooks / PemasakCoordinator / PenyelarasCopywriter / PengarangCreative and Performing Artists n.e.c. / Artis Kreatif dan PersembahanCultural Associate Professionals / Profesional Bersekutu KebudayaanCustoms and Border Inspector Associate Professionals /Kastam dan Pemeriksa Sempadan Profesional BersekutuData Entry Clerks / Kerani Kemasukan DataDatabase Designers and Administrators /Pereka dan Pentadbir Pangkalan DataDealer / Distributor / Peniaga / PengedarDecorator / PenghiasDental Assistants and Therapists / Pembantu dan Terapi PergigianDentist / Doktor gigiDespatch / PenghantarDetective / DetektifDiplomat / DiplomatDirect Sales / Jualan LangsungDirector / PengarahDispensing Opticians / Pakar Optik DispensingDoctor / DoktorDriving Instructors / Instruktor MengemudiEconomist / Ahli EkonomiEditor / EditorElectrical Mechanics and Fitters / Mekanik dan Tukang ElektrikElectrician / JuruelektrikElectronics Mechanics and Servicers / Mekanik dan Perkhidmatan ElektronikEngineering Professionals (including Electrotechnology) /Profesional Kejuruteraan (termasuk Teknologielektro)Enquiry Clerks / Kerani PertanyaanExecutive Director / Pengarah EksekutifExecutive / EksekutifExporter / PengeksportFarmer / PetaniFarming, Forestry and Fisheries Advisers /Penasihat Pertanian, Perhutanan dan PerikananFilm, Stage and Related Directors and Producers /Filem, Peringkat dan Pengarah Berkaitan dan PengeluarFinancial Analysts / Penganalisis KewanganFinancial and Investment Advisers / Penasihat Kewangan dan PelaburanFinancial Controller / Pengawal KewanganFireman / Ahli BombaFisherman / NelayanFishmonger / Penjual IkanFitness and Recreation Instructors and Program Leaders /Pengajar dan Pengajar Kecergasan dan RekreasiFlorist / Penjual BungaFood Preparation Assistant / Pembantu Penyediaan MakananForeman / ForemanForestry / PerhutananFreight forwarding services / Perkhidmatan penghantaran kargoGallery, Museum and Library Technicians /Galeri, Muzium dan Juruteknik PerpustakaanGardener / Tukang kebunGeneral Manager / Pengurus BesarGeneral Office Clerks / Kerani Pejabat AmGeneral Worker / Pekerja AmGeologists and Geophysicists / Ahli Geologi dan GeofizikGoldsmith / Tukang EmasGovernment Licensing Official Associate Professionals /Profesional Perunding Rasmi Pelesenan KerajaanGovernment Social Benefit Official Associate Professionals /Manfaat Sosial Kerajaan Profesional Bersekutu RasmiGraphic and Multimedia Designers / Pereka Grafik dan MultimediaGrocer / Penjual KecilanHairdresser / Pendandan rambutHand and Pedal Vehicle Drivers / Pemandu Kenderaan Tangan dan PedalHawker / PenjajaHealth Associate Professionals Not Elsewhere Classified /Profesional Kesihatan Bersekutu Tidak Dikelaskan Di Mana ManaHealth Care Assistants / Pembantu Penjagaan KesihatanHeavy Truck and Bus Drivers / Pemandu Trak Berat dan BasHomemaker / Pengendali RumahHospitality, Retail and Other Services Managers /Pengurus Hospitaliti, Runcit dan Perkhidmatan LainHouse Builders / Pembina RumahHousewife / Suri rumah

CODE / KOD128022254129023274

024280026027358263265

271224

028130246029031032034131035248036342132133307038308341

277041040042043206

230

363334025135101136261

137328044138139262

045046270140205047268

267

210102048324049251

336321050201

292051

DESCRIPTION / PENERANGANHunter / PemburuImmigration/Custom Officers and Assistant /Pegawai Imigresen / Adat dan PenolongInformation and Communications Technicians /Juruteknik Maklumat dan KomunikasiInformation and Communications Technology Installers and Services /Pemasang dan Perkhidmatan Teknologi Maklumat dan KomunikasiInformation and Communications Technology Managers /Pengurus Teknologi Maklumat dan KomunikasiInformation Technology System Administrators /Pentadbir Sistem Teknologi MaklumatInsurance Agent / Agen insuransInterior Designers and Decorators / Pereka dan Penghias DalamanInvestor / PelaburJeweller / Pembuat Hiasan PermataJournalist / WartawanJudge / HakimLandscape Architects / Arkitek landskapLanguage Teachers / Guru bahasaLaunderer/ Dry Cleaner / Pembersih pakaian / Cucian KeringLawyer / Barrister / Solicitor / Peguam / Pengacara / PeguamcaraLegal Associate Professionals / Profesional Bersekutu PerundanganLegal Professionals n.e.c. / Profesional Undang-UndangLender / Pemberi pinjamanLibrarian / Curator / Pustakawan / KuratorLife Science Technicians and Related Associate Professionals /Juruteknik Sains Hidup dan Profesional Bersekutu BerkaitanLivestock and Dairy Producers / Pengeluar Ternakan dan TenusuLocksmith / Tukang kunciLocomotive Engine Drivers / Pemandu Enjin LokomotivMachinery Mechanics and Repairers Not Elsewhere Classified /Mekanik dan Pembaikan Mesin Tidak Dikelaskan Di Mana ManaMachine-Tool Setter-Operators / Operator Pengatur Alat dan MesinMagician / Ahli Silap MataManaging Director / Pengarah UrusanManufacturer / PengeluarManufacturing Labourers / Buruh PembuatanMathematicians, Actuaries and Statisticians /Ahli matematik, Aktuari dan Ahli StatistikMechanical Machinery Assemblers / Pemasangan Mesin MekanikalMedical And Pharmaceutical Technicians /Juruteknik Perubatan dan FarmaseutikalMedical Assistants / Pembantu PerubatanMedical Records and Health Information Technicians /Rekod Perubatan dan Juruteknik Maklumat KesihatanMetal Moulders and Coremakers / Pembentuk Logam dan Pembuat AsasMetal Working Machine Tool Setters and Operators /Operator Pengendali Alat Mesin Kerja BesiMetereologists and Seismologists / Metereologists dan SeismologistsMining and Construction Labourers / Buruh Perlombongan dan PembinaanMining, Manufacturing and Construction Supervisors /Penyelia Perlombongan, Pembuatan dan PembinaanMixed Crop and Animal Producers / Tanaman Campuran dan Pengeluar HaiwanMobile Plant Operators / Pengendali Loji Mudah AlihModel / ModelMoney Lender / Peminjam WangMoney-Changer / Pengurup WangMotor Vehicle Mechanics and Repairers /Mekanik dan Pembaikan Kenderaan BermotorMusic, Arts and Performing Arts Teachers /Guru Seni Muzik, Kesenian dan PersembahanNewscaster / Pembaca BeritaNGO Staff / Volunteer / Kakitangan / Sukarelawan NGONuclear Science Associate Professionals / Profesional Bersekutu Sains NuklearNumerical and Material Recording Clerks /Kerani Bahan Rakaman dan BerperikanNursery Worker & Gardener / Pekerja Nurseri & Tukang KebunNursing and Midwifery Associate Professionals /Profesional Kejururawatan dan Kebidanan Bersekutu Nursing and Midwifery Profesisonals /Profesisonals Kejururawatan dan KebidananOptometrists and Ophthalmic Opticians / Pakar optik dan Optik OftalmikOther Administrative and Specialized Associate Professionals /Lain-lain Pentadbir Lain dan Pakar Profesional BersekutuOther Building Finishers and Related Trades Workers /Lain-lain Pembina Bangunan dan Pekerja Perdagangan yang BerkaitanOther Clerical Support Workers / Lain-lain Pekerja Sokongan PerkeranianOther Craft and Related Workers /Lain-lain Pekerja Kraf dan Pekerja yang BerkaitanOther Database and Network Professionals /Lain-lain Profesional Pangkalan Data dan RangkaianOther Food Processing and Related Trades Workers /Lain-lain Pemprosesan Makanan dan Pekerja BerkaitanOther Garment and Related Trades Workers /Lain-lain Pekerja Pakaian dan Pekerja Berkaitan

CODE / KOD142286

353

309

202

225

253338053054143055208219144057259227058145240

288146319303

318147060061343362

316243

250247

297299

204323238

290322149063064345

218

150151242278

152331

346

361258

294

337314

226

310

313


23


Other Legislators and Senior Official /Lain-lain Pegawai Perundangan dan Pegawai KananOther Life Science Professionals / Lain-lain Profesional Sains HidupOther Outside Labour Force / Lain-lain Angkatan BuruhOther Printing Trades Workers / Lain-lain Pekerja PencetakanOther Sheet and Structural Metal Workers, Moulders and Welders andRelated Workers / Lain-lain Pekerja Logam Struktur dan Sheet, Moulder danWelder dan Pekerja BerkaitanOther Ship, Aircraft and Train / Locomotive Controllers / Lain-lainPengangkut Kapal, Pesawat Udara dan Kereta Api / Pengendali LokomotifOther Teaching Professionals / Lain-lain Profesional PengajaranOther Wood Treaters, Cabinet-Makers and Related Trades Workers /Lain-lain Rawatan Kayu Lain, Pembuat Kabinet dan Pekerja BerkaitanOwner / Co-Owner / Pemilik / Pemilik BersamaPainters and Related Workers / Pelukis dan Pekerja BerkaitanPartner / Rakan kongsiPastor / PastorPersonal Assistant / Pembantu PeribadiPersonal Care Workers in Health Services Not Elsewhere Classified /Pekerja Penjagaan Pribadi dalam Perkhidmatan Kesihatan Tidak Dikelaskandi mana manaPharmacist / Ahli FarmasiPhilosophers, Historians and Political Scientist /Ahli Falsafah, Ahli Sejarah dan Saintis PolitikPhotographer / Juru GambarPhysical and Engineering Science Technicians /Juruteknik Sains Fizikal dan KejuruteraanPhysician / Pakar PerubatanPhysiotherapy Technicians and Assistants /Juruteknik dan Pembantu FisioterapiPlumber / Tukang PaipPolice Officers- Protective Service Workers /Pegawai Polis - Pekerja Perkhidmatan PerlindunganPolice Officers / Pegawai PolisPolitician / Ahli politikPostman / PosmenPre-press Workers / Pekerja Pra-AkhbarPresident / PresidenPriest / Nun / Paderi / Biarawati / PaderiPrimary School and Early Childhood Teachers /Sekolah Rendah dan Guru Awal Kanak-kanakPrincipal / PengetuaProcess Control Technicians / Juruteknik Kawalan ProsesProduct and Garment Designers / Pereka Produk dan PakaianProduction and Manufacturing Managers /Pengurus Pengeluaran dan PembuatanProfessional Civil Defence Officials / Pejabat Pertahanan Awam ProfesionalProfessional Customs and Border Inspectors /Profesional Kastam dan Pemeriksa SempadanProfessional Government Licensing Officials /Pegawai Pelesenan Kerajaan ProfesionalProfessional Government Social Benefits Officials /Pegawai Manfaat Sosial Kerajaan ProfesionalProfessional Taxation and Excise Officials /Pejabat Percukaian dan Profesional Cukai Programmer / PemogramPromoter / PromoterProof Reader / Pembaca BuktiProtective Services Workers n.e.c. /Pekerja Perkhidmatan PerlindunganPsychiatrist / PsikiatriPsychologist / Ahli PsikologiQuantity Surveyor / Juruukur BahanRailway Brake, Signal and Switch Operators /Operator Pengendali Isyarat, Suis dan Brek Kereta ApiReceptionists / Penyambut TetamuRefuse Workers and Other Elementary Workers /Pekerja Pengendalian Barang BuanganRegulatory Government Professionals Not Elsewhere Classified /Profesional Kerajaan Peraturan Tidak Dikelaskan di mana-manaRemiser / RemiserRetailer / PeruncitRetiree / PesaraSailor / Kelasi Kapal

CODE / KOD365

207333306298

213

352312

068348070071366285

154229

155237

072249

073332

349108156305176157217

075239209200

236232

235

234

233

076158159287

160161077320

276330

359

078079080162

DESCRIPTION / PENERANGANSales Demonstrators / Penunjuk PenjualanSecondary Education Teachers / Guru Pendidikan MenengahSecretary / SetiausahaSecurity / Body Guard / Keselamatan / Pengawal PeribadiSelf-Employed / Bekerja SendiriServices Managers / Pengurus PerkhidmatanShelf Fillers / Pengisi rakShip, Aircraft and Train Technicians / Juruteknik Kapal, Pesawat dan KeretapiShips Deck Officers and Pilots / Pegawai Dek dan PemanduShips Engineers / Jurutera KapalShop Assistant / Pembantu KedaiShop Supervisors / Penyelia KedaiSign Writers, Decorative Painters, Engravers and Etchers /Penulis Tanda, Pelukis Dekoratif, Pengukir dan EctherSinger / PenyanyiSmallholder / Pekebun kecilSocial and Religous Associate Professionals /Profesional Sosial dan Agama BersekutuSocial Worker / Pekerja SosialSociologists, Anthropologists and Related Professionals /Ahli Sosiologi, Antropologi dan Profesional yang BerkaitanSoftware and Applications Developers and Analysts n.e.c. /Perisian dan Aplikasi Pemaju dan PenganalisisSoftware Developers / Pemaju PerisianSole proprietor / Pemilik TunggalSpray Painters and Varnishers / Spray Painters and VarnishersStall and Market Salespersons / Gerai dan Peniaga PasarStationary Plant and Machine Operators / Operator Mesin dan Loji StesyenStatistical, Mathematical and Actuarial Associate Professionals /Profesional Bersekutu Statistik, Matematik dan AktuariStockbroker / Broker sahamStore-Keeper / Pengendali StorStreet and Related Sales and Services Workers /Pekerja Jalan dan Berkaitan Jualan dan PerkhidmatanStreet Food Salespersons / Penjual Makanan JalananStudent / PelajarSub-contractor / SubkontraktorSubsistence Farmers, Fisherman, Hunters and Gatherers /Peladang Sisa, Nelayan, Pemburu dan PengumpulSupplier / PembekalSystem Analysts / Penganalisis SistemTailor / Dressmaker / Penjahit / Pembuat PakaianTaxation and Excise Official Associate Professionals /Profesional Bersekutu Rasmi Cukai dan CukaiTeachers Aide / Pembantu GuruTechnology Skill and Technical Trainers / Teknikal dan Jurulatih TeknikalTelephone Switchboard Operators / Operator Switchboard TelefonTourist Guide / Pemandu PelancongTown Planner / Perancang BandarTrader / PedagangTraditional and Complementary Medicine Associate Professionals /Profesional Bersekutu Perubatan Tradisional dan KomplementariTranslator / Interpreter / Penterjemah / JurubahasaTransport and Storage Labourers / Buruh Pengangkutan dan PenyimpananTransport Conductors / Konduktor PengangkutanTravel Consultants and Related Clerks /Perunding Pelancongan dan Kerani BerkaitanTypist and Word Processor Operators / Operator Typist dan Pemproses KataUnemployed / MenganggurUniversity and Higher Education Teachers /Guru-guru Universiti dan Pengajian TinggiUpholsterer / UpholstererValuer / PenilaiVeterinary Technicians and Assistants / Juruteknik dan Pembantu VeterinarVice President / Naib PresidenVisual Artists / Artis VisualVocational Education Teachers / Guru Pendidikan VokasionalWaiter / Waitress / PelayanWarden / WardenWeb and Multimedia Developers / Pemaju Web dan MultimediaWelder / PengimpalWholesaler / PemborongWoodworking-Machine Tool Setters and Operators /Pembuat dan Pengendali Alat Mesin-Mesin Kayu

CODE / KOD283216082163083203327241354211164351304

165084260

166228

223

339107295350315252

085086329

282087088291

090221091266

284220275094168095244

169326279273

347104214

170096245097357215098171222099100311


24