rh-021 sarvamdada, the all-giver.published by the international buddhist association. hamamatsu,...

7/21/2019 RH-021 Sarvamdada, The All-giver.published by the International Buddhist Association. Hamamatsu, Japan.1981

1/15

.


2/15

SRVAMDAA, THE ALL-GIV

atna andurkae P D

Soriof the Bv g 1 "y l s poseJOn and

I -crifCug is OWl e fr a god ase, thu ln

n y

co of G r m B ltera. Qe

: wL l Susr lpj x f

no OeD. )bshd yI T J'k cu I w i swig mp : A t A vnHc

Cmdge Uiversty Libray ;2) B, h Jakml dnsutra p

To Un L ; C ]f< i

ket i the Rkok Univry i Jpa ;4) nd D, a muscrp

c !, h N Ka-

The full tex o this sory long \vith ta o r r legnds

g J for pblicatn by he prcs It \!' Tk: :!' duE tn

Profess J. W. Jong, Micael Han ad Raj Obeyekr fo

sggso e a t i o x sli x q

s pp.) s Ad. 58 ee Oil p. ' d

Snkit mbd Univrsy C Bll

mbid The qdjk E ol-

c c aogu . ur o oos 22a-

33

:) M N 13 p.58 an 29 A a e Sk

ma'ucpts Tky Ov p :Mu

m, 9 Sva1aa-jt n fo 76 a -

18 -v y h

Nd b Aib Sa n O k ta: B uy (Rul f h O ai /i f Budd

Leu he S Laae), pu i Caia Kdai

bk iiki k (Li n C A


3/15

ARVAAA TH ALL-GER CHdurkde)

thmandu.5) Composed in a kvya syle, e jaka occrrig In t{manuscrits mentioed above cotais 85 verses itersperse W.prose passages of varyig legt. Eighty-tree of tese ae qUote' e Sarvadadbidamarjvada, a merical adaptaton:of e eged conaiig verses which forms he Iof e Maaakam, whic agai as o bee pblised f.The Maaakam versio occrs i ree manscrips: amanuscrip wic beonged o Syvai Levi and is ow kep hBloqe Naioale i Paris ;6 e Mahajakaml, ke -'he Toyo Uiversiy Libray;7) and G a mauscri ke Natioal Archive a Khadu. 8

The sory inroduced wih e a saemen 'Good peope h.geve over he misery of oers ave o concer even for herown ives, runs as folows "Te odisava red over a regio of e ear wch e ad ineried ineay from his family He became know by e ame Sarvadada All-givr),(a name tig meaig as e gave saisfacio o peoe bys gfing of weath, which capivaed he mids o ose i wan

The Lord of te ear, eig eager o eec e elfare of

5 Te aiat eags om ts muscpt were se me by P

Mcel 6 F espn aai f h ucrp, e .

Maajjtaam p M Lg pp1 f e JurDxeme ee e Pais 192

ste as capte 47 o Ms N8 escbe o pp3 a 34 : atogue o te Sst uscpts e o Uvers b

compe b Sere Mtsum 6; e so s te 4

eco ccog scp pepe b o ce

8 Ts muscrpt mer beoge te B Lb adrolege Nepa No 14 i ' Bust Muscpts te Br b'b Koju Sto s gku eu emors o s Ue e epme a d sm V 0 p f

auQauQt satam p pee sa B t t k g t


4/15

SAAAA HE LLE CHandurukande

re the burden f kingship whch had fallen t his share ine urse ecause f the pwer f blameless (acts f virtue cuted in frmer (births.1!) (Althugh exertin was he elusie

sin that king whse mnd as sujec t grea cmasse d master unhindere ver abundant wealth enyments andsres f the wrld1Z)

ertain kin wh was dssa tised ith he splendur is wn came t ust that eat Being frm his wn kingdm13l nes thugh they have gained numerus pleasures aandne ath flwed by ble es fl f desire ey dscarge tesn anger even n the gd the cmpassinate nes.14 That

ame with armies f elephants in ut shatterng clusters f

ee grves dark as cluds 5 that multitude f ryal armiesieed his city he sun's rays littering n the bared blades f the

f warrirs611 agaddhtdhnasamuukav

a rjyabhra bibhar babhva

kivara1 pvaknavadya

UIyapabvopanata aeQaCvs 1 Sarvadada-aka

1 arramas tasya aha auako*ahkfpdhnamate mahpate

abhuta j jaga adhabhsa bhogasukhe u bh iu

s 3)

"'A yogako B? dyotako EFG yotako

Ta kla mah anatama1 phv 'pta svaryary .arjyd uclaytu upacakrae

appa bhogn aat 1anthnam ycaia vilagha

tpat karI maku

dhuv ap kodhava Cvs

a npati upatashe attamagasainya


5/15

N

Ten e bodv hog 7 Fe o ho be p asurs

rh-021 sarvamdada, the all-giver.published by the international buddhist association. hamamatsu,...

Documents