Club Perú

de Sacramento

inform from a distance the development and growth of Perú. We have been able to confront the international f inancial crisis. Our gastronomy, our education, the movies, the art continue growing. Feelings that surely all we shared.

Equal satisfaction and pride I feel when every day,

Queridos amigos del Club Perú Sacramento:

Es sumamente grato hacerles llegar el saludo cordial y afectuoso de la Junta Directiva de nuestro club y el mío propio, en vísperas de la celebración del 189º Aniversario de la Independencia del Perú.

En estas fechas nos colmamos de orgullo cuando a la distancia escuchamos sobre el crecimiento económico de nuestro país, que le ha permitido afrontar con buenos resultados la crisis financiera internacional. Como ha traspasado f r o n t e r a s n u e s t r a gastronomía, nuestro cine, arte, etc. Sentimientos que s e g u r o s t o d o s c o m p a r t i m o s . I g u a l satisfacción y orgullo siento cuando día a día, codo a codo, trabajo con ustedes para seguir

manteniendo en un sitial expectante a nuestro querido CLUB PERÚ DE SACRAMENTO.

Desde marzo 2009 y por quince meses a la fecha, venimos dando nuestro mejor esfuerzo y lo seguiremos haciendo hasta el último día de nuestra gestión.

Desde su fundación en 1994, el Club ha crecido de manera significativa y es conocido en otros Estados de la Unión Americana. Las act iv idades que realizamos congregan no sólo compatriotas sino a m i g o s d e o t r a s nacionalidades. A pesar de la crisis que nos afecta, s e g u i m o s j u n t o s trabajando y por ello mi agradecimiento a todos los que me acompañan en la Directiva y a nuestros socios que hacen posible

avanzar y cumplir metas.

A lcanzamos hoy un número más de EL CHASQUI. A través de estas páginas informamos de las actividades que hemos realizado entre diciembre 2009 y mayo 2010 y l as que se programan a futuro.

Acompañamos notas de interés para toda la comunidad peruana en Sacramento y el Norte de California.

Dios bendiga a vuestras familias y nos permita mantenernos unidos.

Crecer y desarrollarnos juntos haciendo el bien. Si podemos . ¡V IVA EL PERÚ!

Sinceramente,ANA MARIA GARCIAPresidente

elbow to elbow, work with you to keep on supporting in an expectant seatof honor to our dear C L U B P E R Ú O F SACRAMENTO. From March, 2009 and for fifteen months to the date, we have giving our best effort and we will keep on doing it until the last day in the Board Directory.

Dear friends of the Club Perú de Sacramento:

Just before the celebration of the 189th Anniversary of the Independence of Perú, it is pleasant to send you our most cordially and affectionate greeting of the Board Directory of our club. It is also a pleasure to

PRESIDENT'S MESSAGE

MENSAJE DE LA PRESIDENTA

Ana María García

Volumen 10 Número 2 Julio 2010

9351 Matador WaySacramento, CA 95826

T: (916) 256-7119Non-Profit Organización

No. 94-3285914

Actas Lilly Favero

Web PageJulio Gutiérrez

Correspondencia

y SociosAna María García

DeportesJulio Gutiérrez

PresidenteAna María García

(916) 256-7119

Vicepresidente Alvaro Díaz

(916) 425-0390

TesoreraPilar Sheen

RRPP y Eventos Alira Gutiérrez(916) 847-6664

Junta Directiva2009-2010

Editores- Ana María García- Niza Muñoz

“El Chasqui”

Continue on page 3

EL CHASQUI

El 13 de diciembre 2009 celebramos la NAVIDAD PERUANA con la tradicional “chocolatada”. Los niños la pasaron muy bien y los adultos también. Una actividad que nos lleno de energía para todo el año. Se desarrolló en el local “Encuentro Hispano”.

Empezamos el año organizando el “4TO FESTIVAL DE LA COMIDA PERUANA DEL CLUB PERÚ DE SACRAMENTO” que se realizó el 13 de febrero. La mejor forma de difundir nuestra gastronomía. La inmensa variedad de ingredientes que existe en tierras peruanas permitió la evolución de una culinaria diversa, donde coexisten, sin oponerse, fuertes tradiciones regionales y una permanente reinvención de platos. Por ello, nuestro país es considerado como el centro genético más grande del mundo y muchos ingredientes de origen ancestral son utilizados en su cocina, ubicada hoy entre las mejores del mundo. Asistieron al evento aproximadamente dos mil personas. Los niños y adolecentes no pagaron entrada que fue de $3.00. Se hizo presente nuestro Cónsul General del Perú en San Francisco Embajador Nicolás R o n c a g l i o l o y s u f a m i l i a , funcionarios de la Oficina Consular, miembros del Senado y Capitolio de Sacramento. Un éxito que nos permitió no sólo ser felicitados, sino solicitados por instituciones de otros lugares para orientarlos en la organización de similar evento. Una satisfacción poder ayudar a otros a promocionar nuestra gastronomía.

El 20 de Marzo tuvimos nuestro acostumbrado “VIAJE A RENO”. Una manera fortalecer nuestros lazos de amistad y renovar nuestros compromisos inst i tucionales. Ameno y divertido. Participaron entre otros nuestra querida “Tía” Lilly, nuestra Cónsul Honoraria Sra. Fortuna Clark y esposo, Rosario Splawn, Gladys y Warren Pederson, Bella Wagner, Denise Iglesias y esposo. Nuestro ex presidente O s w a l d o D í a z , a q u i e n agradecemos una vez más por su gran trabajo y apoyo al Club y por su ayuda a que este evento sea todo un éxito.

ACTIVIDADES REALIZADAS

En el mes de Marzo 2010 visitamos en Perú a la COMUNIDAD DE NIÑOS “LA SAGRADA FAMILIA”. Estuvimos con nuestra Secretaria de Actas Sra. Li l ly Favero, c o m p a r t i e n d o c o n n i ñ o s y adolescentes de ese orfanato. Esa pequeña inst i tuc ión a lberga aproximadamente 730 niños y niñas en circunstancias difíciles, con edades desde los 2 meses de nacidos hasta los 17 años. Siguen ayudando a los que cumplen entre los 17 a 19 años, los cuales siguen con sus estudios y/o trabajo pero ya fuera de la comunidad y siempre que tengan buenas calificaciones o buen rendimiento. Un sent imiento hermoso y una experiencia muy bella nos tocó vivir con estos bebes y niños. Cuando vayan a Perú, dense un tiempito y vayan a visitarlos. Estos niños están llenos de amor para dar y compartir. Adolecentes del orfanato que cursan del 1ro al 5to de secundaria han formado un conjunto musical y tocan en los centros comerciales y en diferentes e v e n t o s . E s t o s n i ñ o s n o s agasa ja ron t ocando va r i as canciones. El director del orfanato nos dio una caja de Cd's de la música que tocan los niños para ser vendida, ya que se autofinancian. Hemos vendido la cuarta parte. Nuestro diligente ex presidente Sr. Oswaldo Díaz nos está ayudando a

terminar de venderlos. Si estás interesado en apoyar esta noble causa, puedes adquirirlos en $5.00 cada uno comunicándote con nosotros.

Continúa en Página 3

Página 2 El Chasqui - Julio 2010

En Mayo 23, celebramos el “DÍA DE LA MADRE” con un almuerzo en el Restaurante Machu Picchu de Sacramento. Pasamos un momento muy agradable, bailando, riendo, agasajando. Nuestra querida socia, Lily de Díaz fue elegida por unanimidad, Madre del Año 2010. ¡Bien merecido!.

E l 189 º An i ve r sa r i o de l a Independencia del Perú se avecina. Como todos los años habrá Izamiento de la Bandera del Perú en el Capitolio, en fecha por definir próximamente. Haber nacido en esa “Hermosa Tierra del Sol” nos enorgullece y hay que celebrarlo una vez más a lo grande. Por ello el Club Perú Sacramento los invita al GRAN BAILE DE GALA a realizarse el próximo Sábado 24 de Julio 2010 en el Sunrise Event Center, sito en 11167 Trade Center Dr., Suite A, Rancho Cordova, CA 95670. Estaremos compartiendo desde las 5:30 pm hasta la media noche. La velada estará amenizada por la Orquesta Nostalgia y habrá presentaciones especiales de Campeones de Marinera de Trujillo, Folklore Andino por el Grupo Kanchis, Grupo Afro-Peruano, presentación de La Diablada (de Puno). No faltará nada, la comida y las bebidas y tragos peruanos estarán presentes. La entrada es de $40.00 y lo recaudado servirá para seguir ayudando a la niñez peruana. Informaciones a través de nuestros directivos: Ana García (916)256-7119, Alvaro Díaz (916)425-0390 y Alira Gutiérrez (916)847-6664.

¡POR LA ROJIBLANCA NO FALTES, PONLE CORAZON!

PROXIMOS EVENTOS:

FIESTAS PATRIAS

From his foundation in 1994, the Club has grown in a significant way. It is known in other States of the United State of North American. The activities that we realize put together compatriots and friends of other nations. I thank the members with gratitude for the guidance and help they are providing us. We reach today one more number THE CHASQUI Across these pages we inform about the activities that we have had between December, 2009 to May, 2010 and those who are scheduled for the year 2010. We also are including notes of interest for the Peruvian community in Sacramento and the North of California.

God blesses our families and allow us to be close and grow together. Yes, we can. Live Peru.

Sincerely,

ANA MARIA GARCÍAPresident

A sugerencia del público, el 1 de M a y o r e a l i z a m o s e l “ 5 TO FESTIVAL DE LA COMIDA PERUANA DEL CLUB PERÚ DE SACRAMENTO”. Se concitaron aproximadamente 1,300 personas, y los niños y adolescentes fueron atendidos sin costo alguno. Nuevamente un éxito y excelente organización según los asistentes, que se deleitaron con exquisitos potajes y la buena música. Hubo show folklórico y peña criolla y por primera vez se presentó el grupo de danzas de Sacramento. Se hicieron presentes nuestras cónsules honorarias en San Francisco y Sacramento, Sra. Isabel Wong y Sra. Fortuna Clark respectivamente y representantes del Consulado del Perú en San Francisco. ¡Un día de diversión familiar!

Continued from page 1President’s Message

Viene de la Página 2Actividades Realizadas

Página 3 El Chasqui - Julio 2010

Viaje a Reno o Bingo - 09/04/10Peña - Halloween - 10/23/10Navidad en Sacramento - 12/05/10Fiesta de Año Nuevo 2011 - 12/31/10

PROXIMOS EVENTOS

Misceláneas

TRAMITES DE DNI

CONSEJOS DE CONSULTA

AGRADECIMIENTOS

Si tienes DNI vencido, por vencer o extraviado, puedes realizar el trámite de renovación o duplicado sin ninguna dificultad. Puedes hacerlo sin variar domicilio o nombres que alteren la información contenida en el Padrón Electoral, que se cerró desde el 5 de junio. Mayor información Consulado General del Perú San Francisco, Tlfs: (415)362.5647/(415)362.7136

A la Sra. Eva Delaney por su dedicación al frente del portal de internet de nuestro club durante 12 meses. Con su gran talento y entusiasmo contribuyó a la buena reputación del Club Perú de Sacramento y que se conozca en otros estados de la Unión Americana y en nuestro Perú. Muchas gracias Eva.

A nuestros amigos Hennock Muñoz, Niza Muñoz, Oswaldo Díaz, Ricardo Bardales, Ángela Bardales, Denise Iglesias, Eduardo Combe, Ernesto Iglesias, Eva Delaney, Flor Romero, César Romero, Celia Webster, Alvaro Díaz, José Risso, Rosario Splawn; Raül, Alira, Julio y Patricia Gutiérrez, Leonor Brito, Mónica López y Ray Delaney. Por la ayuda profesional, económica y de trabajo que nos brindaron y que hicieran posible que contemos hoy en día con una computadora portátil (laptop) y un escáner para la tesorería del Club entre otros. Su participación coadyuvó al éxito de los festivales gastronómicos realizados y demás actividades.

Felicitaciones a Priscilla García, quien se encuentra trabajando en Kenia-África como voluntaria asistiendo a niños y a jóvenes. Priscilla esta próxima a graduarse de Enfermera en la Universidad de Chico, California. Un orgullo para sus progenitores.

La Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe, ya tiene su imagen del Señor de los Milagros. Gracias al esfuerzo extraordinario de Teresa Dávila con la asistencia de Niza Muñoz, Rosario Splawn, Ana Valdivieso, Susana Guerrero y Alvaro Díaz. ¡FELICITACIONES!

Se informa a la Comunidad Peruana residente en el Norte de California, que el domingo 03 de octubre de 2010 se llevará a cabo el Referéndum del FONAVI. Esta consulta nacional busca la aprobación o desaprobación del proyecto de Ley de Devolución de Dinero del Fondo Nacional de Vivienda (Fonavi) a los trabajadores que contribuyeron a ese fondo. Los peruanos residentes en el exterior estamos obligados a participar del referéndum. Si bien la fecha coincide con las elecciones municipales y regionales a nivel nacional, sólo participaríamos de la consulta popular sobre la devolución de aportes al FONAVI que generalmente se nos descontaba por planilla. Estemos atentos a los avisos sobre el lugar de votación que informará el Consulado. Cuidado con las multas.

Nuestro compatriota Julio Raúl Gutiérrez, graduado en la Universidad de Sacramento, California como Electronic Computer Sciences Engineer, es el nuevo responsable de la página Web del club. Viene implementando cambios no sólo en su diseño sino en la protección contra virus, lo que hará más confiable su visita. Desde ella pueden seguir los acontecimientos del Club Perú de Sacramento.

Con la finalidad de promover el retorno de los peruanos en el extranjero para dedicarse a actividades profesionales y/o empresariales, que permita contribuir a generar empleo productivo y mayor recaudación tributaria, el Congreso de la Republica restituyó la vigencia de la Ley 28182 - Ley de Incentivos Migratorios. Esta norma que prevé la exoneración de pago de todo tributo que grave el internamiento en el país de menaje de casa hasta por 30 mil dólares; un (1) vehículo automotor, hasta por un máximo de 30 mil dólares; e instrumentos profesionales, maquinarias, equipos, bienes de capital, y demás bienes que usen en el desempeño de su profesión, oficio o actividad empresarial, hasta por un máximo de 100 mil dólares. El principal requisito para acogerse a este beneficio es haber permanecido en el extranjero no menos de cinco (5) años anteriores a la fecha de la presentación de la solicitud para retornar al país. Mayor información, llamar al Consulado General del Perú en San Francisco.

Nos informan que en el mes de setiembre se realizarán las elecciones para elegir a los miembros del Consejo de Consulta de la Comunidad Peruana residente en el Norte de California. Los consejos han sido reconocidos recientemente por Ley en el Congreso para brindarles un marco legal adecuado para su funcionamiento. Apoyan a la Oficina Consular en sus labores de protección y asistencia legal y humanitaria, difusión de nuestra cultura, entre otros. Sacramento ha tenido representantes en los últimos años. Estemos atentos para participar y poder ayudar como siempre.

REFERENDUM FONAVI

PAGINA WEB DEL CLUB PERU DE SACRAMENTO

INCENTIVOS MIGRATORIOS PARA EL RETORNO

Requisitos: Espíritu de sacrificio. Adaptarse al trabajo en equipo. Amigable. Tener iniciativa y ser miembro del Club.

Se ofrece: Respeto, cariño y darles las gracias al final del mandato.

Si quieres ayudarnos llamar a:Ana María García, Telf. (916) 256-7119

SECRETARIA DE SOCIOSPosición Abierta

Página 4 El Chasqui - Julio 2010

Los doctores César Banda y Ricardo Bardales fueron reconocidos en el Consulado General del Perú en San Francisco el pasado 15 de Abril 2010. Ello en mérito a la gran labor de ayuda social que brindan a la comunidad peruana en el Norte de California. Los galenos que realizan sus actividades profesionales en Sacramento, son muy queridos por la comunidad peruana residente en esa zona.

DANZAS PERUANAS DEL CLUB PERÚ DE SACRAMENTO

MEDICOS PERUANOS, BUENOS SAMARITANOS

Como parte de la difusión de nuestros bailes nacionales y buscando incrementar la participación de peruanos y amigos en el Club Perú de Sacramento, se ha formado el Taller de Danzas Peruanas. Esta dirigida para todas las edades, y mostraremos y enseñaremos lo hermoso y variado de nuestros bailes, como Marinera, Huaylash, Huayno, Afro-Peruano, Selva y otros. Contamos con personal profesional de baile muy experimentado y ganadores en diferentes concursos en el Perú y en el extranjero.

Nuestro actual profesor de baile es el Sr. Marco Rivera, una persona con más de 30 años de experiencia y con estudios de danza y arte en las Universidades Mayor de San Marcos-Lima y Cuzco. Los invitamos a formar parte de este gran proyecto que ya se puso en marcha. Mayores informes, favor de comunicarse con la Sra. Alira Gutiérrez, (916-847-6664) Coordinadora de Danzas. Apóyennos.

No sólo brindan charlas gratuitas para prevención de enfermedades y/o cáncer al útero, mamas, colon, próstata y otros; sino que asisten a compatriotas indocumentados o que carecen de un seguro médico, dándoles atención y hasta sufragando ellos la medicina que necesitaren. Juramento Hipocrático cumplido.

NOTAS

Página 5 El Chasqui - Julio 2010

Página 6 El Chasqui - Julio 2010

4to Festival Gastronómico4to Festival Gastronómico

5to Festival Gastronómico5to Festival Gastronómico

NavidadNavidad

Página 7 El Chasqui - Julio 2010

DanzasDanzas

Día de la MadreDía de la Madre

RenoReno

Agasajo Emb. ValdiviesoAgasajo Emb. Valdivieso

Página 8 El Chasqui - Julio 2010

a m á s n o poder y Anita S e b a s t i a n i que tampoco s e q u e d ó a t r ás . . . esa misma noche h u b o o t r a reunión por l o s 2 0 d e Teresa Dávila, pero...20 viviendo en USA? o 20 de Naive? no lo se...la cosa es que entre ella y su mamá TicTic no pararon de bailar el baile de 7 raíces con chamico y todo, maldita boa y happy birthday 2 U!...otro birthday que salió a pedir de boca fue la fiesta de "Ivonne Dios" quien cumplió 20 (pero su marido cumplió 50 hace poco, entonces él es un abusivo con menores de edad? WOW!) en fin, Yvonne tenía un look muy sexy por esas libritas que perdió de mas (ay hija dime el secret) vi a muchas Peruanitas que no aparecen muy seguido por estos rumbos del Club y parece que tenían botox, o será el Gym?,I dont know! el buffette estuvo "the best" full "criolla food" OMG! so delicious, por ahí vi que algunos se llevaron to go y otros prometieron entrar a dieta el Monday... ese cuento ya lo vengo escuchando por muchas lunas... bueno mis queridos paisas, me despido, no sin antes recordarles que sigan apoyando al club y que no dejen de asistir este 24 de Julio para celebrar nuestra Independencia, todo saldrá a pedir de boca compren su ticket y que Viva el PERU!!.

como dice el dicho: "en la repetición esta el gusto" pues en Mayo repitieron el plato, así es, right away organizaron el V festival, en donde muchos gringos llenaron el gimnasio, por ahí vi a chicas regias y soñadas es decir full pituquería, pero, a la hora de comer su carapulcra no conocían a n a d i e ! . . e n M a y o h u b o l a celebración del Día de la Madre, en donde nuestra querida "Lilly Díaz" salió elegida madre del año, (desde aquí la felicitamos), ella llego muy fashion al evento y estaba súper, hyper, happy, casi t o d o s s u s r e t o ñ o s l a acompañaron, solo faltó Betty, f r om La F rance , ces ' t l a vie!...últimamente hay muchas a b u e l i t a s d e e s t r e n o e n Sacramento, tanto Bella Wagner como Hugo e Isabel Castro quienes esta felices con la llegada de "Bellita" hija del chocho Gus y Bella, como también "Corinita" hija de Annie Pérez, ya se pueden imaginar como están los abuelos Oscar y Corina, ambas tuvieron un lindo baby shower (por separado claro está) donde la crema y nata de Sacramento asistió (me too), desde acá les mandamos muchísimas felicidades para estas nuevas in teg ran tes de la comunidad Peruana...en Mayo hubo una cena pro-fondos para el Señor de los Milagros en casa de la Fam. Muñoz; asistieron 40 personas y se informó cuales eran las metas de la hermandad, unas guapas tías vestidas de morado alegraron la reunión, los padres también asistieron a dicho evento y ofrecían confesiones, pero, nadie se animaba, ¿por qué sería? humm...al día sgte Gabby Sossa celebraba su cumplemenos # 20? (según ella) con un suculento breakfast, solo fue para "girls" y el único gay I mean guy fue Lucas, que no le quedó otra de hacer el papel de mosaico, (ay qué suerte tienen algunas Tías!), las chicas se divirtieron porque hasta hicieron la muestra del baile del tubo entre ellas la agasajada quien disfrutó

Hola a todos! finalmente después de tanto tiempo he REGRESADO!! pues les cuento que me querían 'serruchar' el piso, así es, una tal "Luchita" o "Periquita" o no sé que cuantitos quería apoderarse de mi puesto, pero, gracias a los contactos que tengo con gente de alta alcurnia, no me despidieron!, pero, para que seguir con esto, me jo r empecemos con lo bueno...Sacramento se honró con la presencia del Embajador del Perú ante los yunaites Sr. Luis Valdivieso, el cual estuvo por acá por motivos de trabajo, hubo una gran cena en su honor en el Rest. "Firehouse", un grupo exclusivo atendió dicha velada, la cual contó con un menú exquisite como "Pato a la Orange" y "Cau-cau a la provenzale", mis espías me cuentan que no hubo ningún problema a la hora de pagar (finally!) y nuestra Presidenta se lució de gran anfitriona atendiendo no solo a las personalidades que vinieron de otros lados, si no también a los locales, Good job!...

En Febrero se organizó el IV festival de comida Peruana, en donde los comensales no pararon de saborear: pachamanca, cebiche, picarones, empanadas, y postres por doquier, hubo competencia, sana claro está, y aunque al final salieron con high cholesterol y el sugar por las nubes, se fueron happy de la life!, y

Ojos y Oídos La columna de Doña Pepita

Agasajo Embajador Luis Valdiviezo

Si eres super chismosa(o)

envíanos tu raje a:

peru8604@hotmail.com

Se necesitan Urracas

...Hasta la próxima.

www.clubperudesacramento.com