Año 17

U R U G U A Y - B R A S I L - A R G E N T I N A - C H I L E - P A R A G U A YL A R E V I S T A E X C L U S I V A D E C o N R A D P U N T A D E L E S T E R E S o R T & C A S I N o

STYLE

1 7 º A N I V E R S A R I o

P U N TA D E L E S T E

Síganos en www.conrad.com.uy www.enjoyclub.com.uy

conradpde @conradpde Conrad Channelconradpde

Juan Eduardo García

Gerente general de Conrad Punta del Este

Editorial

Estimados amigos:¡Bienvenidos al estreno de otra temporada! En este 2015 ofreceremos una potente agenda de contenidos con la participación de extraordinarios artistas como Roberto Carlos, Alexandre Pires, Babasónicos, Os Paralamas do Sucesso, el Cuarteto de Nos y las fiestas electrónicas con Erick Morillo, Deadmau5 y Capital Cities.Los DJs más renombrados del mundo estarán no sólo en OVO nightclub sino también en OVO Beach, un nuevo concepto de club de playa al estilo Ibiza.

En el casino los recibiremos con una promoción en la que regalaremos más de 10 automóviles BMW. También tendremos atractivos torneos de verano, shows en vivo todos los días en Blend y una terraza con una imperdible vista a la bahía.Los esperamos!

Silvina Luna

Directora de Marketing

Queridos amigos: Estamos muito agradecidos e orgulhosos em completar 17 anos em Punta del Este, fato que nos consolida como líderes em matéria de entretenimento. Por isso, queremos festejar como se deve, com a legendária banda britânica Pet Shop Boys e com um espetáculo aberto ao público, pela primeira vez, para estarmos certos de que o convidado especial para esta comemoração seja todo o Uruguai.O resort e cassino, que se mantém à altura dos melhores do mundo, continua com a remodelação de seus apartamentos, apresenta um spa moderníssimo, tecnologia de ponta em todas as suas instalações e uma nova experiência da Enjoy Conrad, que neste verão se estende ao mar, para deleitar-se com a exclusiva OVO Beach, que contará inclusive com serviços náuticos vip.

Prezados amigos:Bem-vindos à estreia de outra temporada! Em 2015 oferecemos a vocês uma agenda completa, com a participação de artistas extraordinários como Roberto Carlos, Alexandre Pires, Babasónicos, Os Paralamas do Sucesso, o Cuarteto de Nos e as festas eletrônicas com Erick Morillo, Deadmau5 e Capital Cities.Os DJs mais famosos do mundo estarão não somente no OVO Nightclub, como também no OVO Beach, um novo conceito de clube de praia, ao estilo de Ibiza. No cassino, nós os receberemos com uma promoção que distribuirá mais de 10 automóveis BMW. Também teremos atraentes torneios de verão, shows ao vivo todos os dias no Blend e um terraço com uma imperdível vista para o mar.Esperamos por vocês!

Queridos amigos: Estamos muy agradecidos y orgullosos de cumplir 17 años en Punta del Este, hecho que nos consolida como líderes en materia de entretenimiento.Por eso queremos festejarlo a lo grande, con la legendaria banda británica Pet Shop Boys y con un espectáculo abierto al público –por primera vez– para asegurarnos que el invitado especial en esta celebración sea el Uruguay entero.El resort y casino renovado, que se mantiene a la altura de los mejores del mundo, continúa con la remodelación de sus habitaciones, presenta un modernísimo spa, tecnología de última generación en todas sus instalaciones y una nueva experiencia de Enjoy Conrad que este verano se extiende al mar para deleitarse con la exclusiva OVO Beach que contará hasta con servicios náuticos vip.A seguir disfrutando de las sorprendentes propuestas de Enjoy Conrad!

Night & DayA un año de su inauguración, el espectacular espacio OVO Nightclub & Dayclub se convirtió en el principal punto de encuentro y diversión las 24 horas. Una propuesta original que combina lo mejor de la gastronomía, el juego y la música en vivo, pensada para todos los gustos.

Siganos en

ovopde

ovopde

@ovopde

ovopde

ovopde

www.ovo.com.uy

Puro deleite. Ideal para reunirse y disfrutar con amigos, OVO Dayclub es un tecnobar restó donde se puede degustar la mejor cocina fusión asiático-peruana, tragos y cócteles, en una barra iluminada de 360 grados. Además, está equipado con tablets que permiten acercarse al universo del juego online: su plataforma de iGaming coloca a Enjoy en un lugar de vanguardia en materia de entretenimiento.

Puro deleite. Ideal para se reunir e aproveitar com os amigos, o OVO Dayclub é um tecnobar restô, onde se pode degustar a melhor cozinha fusion asiático-peruana, drinques e coquetéis, em um bar iluminado de 360 graus. E não é só isso. O lugar está equipado com tablets que permitem acesso ao universo do jogo on-line: sua plataforma de iGaming coloca a Enjoy em um lugar de vanguarda em matéria de entretenimento.

¡A bailar! El gran protagonista de 2014, OVO Nightclub, fue sede de las fiestas y shows más convocantes de Punta del Este. Con una enorme pista de baile, espectáculos de bailarinas y acrobacia aérea, los mejores DJ del mundo en sus bandejas, sectores VIP con bottle service y una terraza con un sector para fumadores, está pensado para hacer de cada noche una celebración inolvidable.

Vamos dançar! O grande protagonista de 2014, o OVO Nightclub, foi a sede das festas e dos shows com mais público em Punta del Este. Com uma enorme pista de dança, espetáculos de bailarinas e acrobacia aérea, os melhores DJs do mundo em suas bandejas, setores VIP com bottle service e um terraço com um setor para fumantes, foi elaborado para fazer de cada noite uma festa inesquecível.

A um ano de sua inauguração, o espetacular espaço OVO Nightclub & Dayclub se converteu no principal ponto de encontro e de diversão durante 24 horas. Uma proposta original, que combina o melhor da gastronomia, do jogo e da música ao vivo, pensada para todos os gostos.

La estrella del veranoA estrela do verão

Tras el éxito de OVO Dayclub & Nightclub llega OVO Beach, la gran propuesta que promete revolucionar la temporada 2015. Situado a orillas de la Mansa, con una vista panorámica hacia el puerto y la Isla Gorriti, en un ambiente relajado y sofisticado coronado por la mejor puesta de sol de Punta del Este, el novedoso club de playa sorprenderá al público esteño con servicios exclusivos y una cuidada atención. Los visitantes de OVO Beach disfrutarán de beneficios únicos, y cómodas instalaciones, combinando las mejores ofertas de entretenimiento, música chill out y las últimas tendencias de moda para disfrutar días inolvidables. Al más auténtico estilo Ibiza, el nuevo concepto de club de playa incluirá deliciosa gastronomía y tragos para deleitarse bajo una pérgola con vista al mar. También contará con valet parking, free Wi-Fi y un espacio destinado para fiestas que prometen ser inolvidables. Además de música en vivo, DJs y espectáculos artísticos, cada día habrá una propuesta distinta. Este verano, el sol brillará más que nunca en OVO Beach.

Depois do sucesso do OVO Dayclub & Nightclub, chega o OVO Beach, a grande proposta que promete revolucionar a temporada 2015. Situado na margem da praia Mansa, com uma vista panorâmica do porto e da Ilha Gorriti, em um ambiente relaxado e sofisticado, coroado pelo melhor pôr do sol de Punta del Este, o inovador clube de praia surpreenderá o público do lugar com serviços exclusivos e um cuidadoso atendimento.Os visitantes do OVO Beach, poderão usufruir de benefícios únicos e instalações confortáveis, combinando as melhores ofertas de entretenimento, música chill out e as últimas tendências da moda para viver dias inesquecíveis. Ao mais autêntico estilo Ibiza, o novo conceito de clube de praia incluirá uma gastronomia deliciosa e drinques para tomar debaixo de uma pérgula com vista para o mar. Contará, também, com valet parking, free wi-fi e um espaço destinado a festas que prometem ser inesquecíveis. Além da música ao vivo, dos DJs e dos espetáculos artísticos, cada dia apresentará uma proposta diferente. Este verão, o sol brilhará mais que nunca no OVO Beach.

Relax y bellezaEl Spa Conrad es sinónimo de buena atención y exclusividad. Sus propuestas de relax, embellecimiento y ejercicio físico están diseñadas para ofrecer los mejores momentos de descanso. Entre nuestras instalaciones –que están en plena renovación– se destacan la canchas de tenis, la piscina y jacuzzi exteriores, una piscina interior climatizada, baños de vapor, saunas seco y húmedo, una gran sala de aparatos de última tecnología con vista al mar y un completo menú de terapias y tratamientos faciales y corporales, tanto para mujeres como para hombres.

Relax e belezaO Spa Conrad é sinônimo de bom atendimento e exclusividade. Suas propostas de relax, embelezamento e exercício físico foram elaboradas para oferecer os melhores momentos de descanso. Entre nossas instalações –que estão passando por reforma– têm destaque a quadra de tênis, a piscina e a jacuzzi externas, uma piscina interna climatizada, banhos de vapor, saunas seca e úmida, uma grande sala de aparelhos de ginástica, com tecnologia de ponta, com vista para o mar, e um completo menu de terapias e tratamentos faciais e corporais, tanto para mulheres como para homens.

ROOMS + SPA

Lujo, de cara al mar Con una espectacular vista de 360 grados sobre Punta del Este, las 294 habitaciones del hotel, entre ellas 41 lujosas suites, están siendo remodeladas y pensadas para potenciar la calidez de los espacios y ofrecer más calidad y mejores servicios para nuestros huéspedes. Modernas, luminosas y sofisticadas, posiblemente no haya una mejor manera de experimentar Punta del Este.

Luxo, de cara para o marCom uma vista fantástica de 360° de Punta del Este, os 294 apartamentos do hotel, entre eles 41 luxuosas suítes, estão sendo remodeladas e pensados para intensificar o aconchego dos espaços e oferecer mais qualidade e melhores serviços a nossos hóspedes. Modernos, claros e sofisticados: possivelmente não existe melhor maneira de experimentar Punta del Este.

Centro inconteste do entretenimento há 17 anos, o casino Enjoy Conrad oferece os melhores jogos, prêmios progressivos, torneios, promoções e sorteios. E para começar 2015, serão sorteados mais 10 automóveis BMW na grande promoção de verão animada pelas radiantes Conrad Angels. Não é à toa que foi destacado como o melhor cassino da América Latina, que com 4.000 m², e aberto 24 horas, oferece a seus clientes 624 slots com jogos de última geração, 75 mesas –entre elas de roleta, blackjack, pôquer, baccarat e craps–,duas salas vip e um Poker Room. E apenas um ano depois de sua completa renovação, volta a renovar-se com uma nova disposição das slots, que o tornam ainda mais dinâmico e espaçoso, para receber uma nova temporada de verão.

Centro indiscutido del entretenimiento desde hace 17 años, el casino Enjoy Conrad ofrece los mejores juegos, pozos progresivos, torneos, promos y sorteos. Y para empezar 2015, se sortearán más 10 autos BMW en la gran promo del verano animada por las radiantes Conrad Angels. No por nada ha sido distinguido como el mejor casino de Latinoamérica, que con 4.000 m² y abierto las 24 horas ofrece a sus clientes 624 slots con juegos de última generación, 75 mesas –entre ellas de ruleta, blackjack, poker, baccarat y craps–, dos salas VIP y un Poker Room. Y a tan sólo un año de su completo rediseño, vuelve a renovarse con una nueva disposición de los slots, que lo hacen aún más dinámico y espacioso para recibir una nueva temporada estival.

Todos pueden ganarTodos podem ganhar

AgendA de VeRAnO / VeRãO

OVO nightclub• Fiesta 1º aniversario • Hard Rock Sofa + Thiago Mathias • After Hed Kandi• White party con DJ Miroir• Opening Summer Season • OVO Night in concert • Tocadisco + Matteo Americola • Fiesta Sweetness • Fiesta JET • Showtek• DJ Robin Schulz• Pink Elephant con Jetlag• Hed Kandi Carnival Party-San Valentín• Kaskade

Aviso_Reveillon_cool-OK.pdf 1 11/18/14 11:39 AM

gran final millonariaOVO Beach

Servicio náutico VIP• DJ Lucas Brochard • Sunset Celebrity Party• Nora En Pure• DJ Deep Dish Open Concert• OVO Beach sunset

erick Morillo

Cuarteto de nos

Os Paralamas do Sucesso

Roberto Carlos

BabasónicosAlexandrePires

dJ Bob Sinclar

Más info / Mais informações: www.conrad.com.uy • www.ovo.com.uy

Conrad Angels 2015

• TOC TOC • Le Prenom • Cartas de Amor • Fátima Flores

Teatro