reversible plates plaques réversibleproducts.wackerneuson.com/manuals/parts/0610236_rev102.pdf ·...

www.wackerneuson.com

0610236 102

10.2016

Reversible PlatesReversierbare PlattenPlanchas Reversibles

Plaques réversible

DPU 7060Fe

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

DPU 7060Fe NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0610236 - 102 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

Part Numbers - BoldfaceFettgedruckte Artikelnummern DPU 7060Fe

Números de partes en negritasNuméros de pièce - en caractères gras

4 0610236 - 102

Vibration PlateVibrationsplattePlancha VibradoraPlaque Vibrante

8

Vibration PlateVibrationsplattePlancha VibradoraPlaque Vibrante

12

TransmitterSender kpl.TransmisorTransmetteur

16

Upper Mass cpl.Obermasse kpl.Masa Superior cpl.Massa Superieure cpl.

18

Upper Mass cpl.Obermasse kpl.Masa Superior cpl.Massa Superieure cpl.

22

Speed lever cpl.Gasverstellung kpl.Palanca de acelerador cpl.Commande de gaz cpl.

24

HousingGehäuseCarcasaEnveloppe

26

Console cpl.Konsole kpl.Consola cpl.Console cpl.

28

Protective hoodSchutzhaubeCubierta de protecciónCapot de protection

30

Baseplate cpl.Untermasse kpl.Masa Inferior cpl.Masse Inferieure cpl.

32

Exciter cpl.Erreger kpl.Excitador cpl.Excitateur cpl.

34

Exciter cpl.Erreger kpl.Excitador cpl.Excitateur cpl.

38

Coupling cpl.Kupplung kpl.Embrague cpl.Embrayage cpl.

42

Centrifugal Clutch cpl.Fliehkraftkupplung kpl.Embrague centrífugo cpl.Embrayage centrifuge cpl.

44

DPU 7060Fe Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0610236 - 102 5

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

46

Labels USAufkleber USCalcomanias USAutocollants US

48

EngineMotorMotorMoteur

51

CrankcaseKurbelgehäuseCárterCarter

52

Crankshaft-CylinderKurbelwelle-ZylinderCigueñal-CilindroVilebrequin-Cylindre

58

Cylinder headZylinderkopfTapa del cilindroCulasse

60

CamshaftSteuerwelleÁrbol de LevasArbre à Cames

64

AdjustingRegulierungReguladorRégulateur

68

Fuel TankKraftstofftankDepósito de CombustibleRéservoir à Essence

72

Fuel SystemKraftstoffsystemSistema de CombustibleSystème d'Essence

76

MufflerAuspuffEscapeÉchappement

80

Air CleanerLuftfilterFiltro del AireFiltre à Air

82

Fly WheelSchwungradVolanteVolant

84

AlternatorLichtmaschineAlternadorAlternateur

86

Table of ContentsInhaltsverzeichnis DPU 7060Fe


6 0610236 - 102

StarterAnlasserStarterDémarreur

88

AccessoriesZubehörAccesoriosAccessoires

91

Extension plate kitAnbauplatten-SatzJuego de placa de extensiónJeu de elargisseur

92

DPU 7060Fe Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0610236 - 102 7

Vibration PlateVibrationsplatte DPU 7060Fe

Plancha VibradoraPlaque Vibrante

8 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0013565 2 Cheese head screwZylinderschraube

Tornillo cilíndricoVis à tête cylindrique

M10 x 65

49Nm/36ft.lbs

ISO4762


Tornillo cilíndricoVis à tête cylindrique 49Nm/36ft.lbs

3 0220020 1 Housing cpl.Gehaeuse kpl.

Carcasa cpl.Carter cpl.



5 0011477 4 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalVis à tête hexagonale

M5 x 12

6Nm/4ft.lbs

DIN933

6 0204828 1 BarLeiste

ListónListeau


ListónListeau

8 0204829 1 Cover plateAbdeckplatte

Placa de cubiertaPlaque de recouvrement

9 0202006 4 BushBuchse

BujeBoîte

10 0204833 2 Clamping PlateKlemmblech

Chapa de SujeciónTôle de Serrage

11 0010879 4 Hexagon nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M5 ISO4032



13 0010624 7 Flat washerScheibe

ArandelaRondelle

14 0125201 4 Countersunk screwSenkschraube

Tornillo avellanadoVis noyée

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

ISO10642



M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

ISO10642

16 0204830 1 Cover PlateDeckblech

Cubierta de ChapaCoife



18 0202586 4 SpeednutRapid-Schnappmutter

Tuerca de Apriete RápidoÉcrou Rapide

M8

19 0211290 1 DecoderDecoder

DecoderDecoder



M4 x 8 DIN6912

21 0205207 1 Wiring HarnessKabelbaum

Conjunto de CablesHarnais de Câbles électriques

22 0205206 1 ClampRohrschelle

AbrazaderaAgrafe





M10 x 20

49Nm/36ft.lbs

ISO4762

25 0220047 1 TransmitterSender

TransmisorTransmetteur

DPU 7060Fe Vibration PlateVibrationsplatte


0610236 - 102 9



10 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

26 0202588 1 Helix cableSpiralkabel

Cable espiralCâble spirale



0610236 - 102 11



12 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0105944 6 ScrewSchraube

TornilloVis

DE M8 x 20 DIN7500


ListónListeau

3 0099535 2 PlatePlatte

PlacaPlaque



M16 x 35

210Nm/155ft.lbs

DIN933

5 0021988 4 Lock washerSicherungsscheibe

Arandela de seguridadRondelle d'arrêt

HS16

6 0210168 1 Protective frameSchutzrahmen

Armazón de protecciónCadre protection

7 0220155 1 Protective Hood cpl.Schutzhaube kpl.

Cubierta Protectora cpl.Capot de Protection cpl.



M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle

10 5000099928 1 Four edge cordVierkantschnur

Cordón rectangularCorde carrée

11 0201873 1 CoveringAbdeckung

CubiertaCouverture

15 0011052 1 Plug (threaded)Verschlußschraube

Tapón roscadoBouchon

M22 x 1,5 DIN908

16 0012084 1 GasketDichtring

Anillo de juntaBague d'étanchéité

A22 x 29 DIN7603

17 0048930 1 AdaptorZwischenstück

Pieza intermediaPièce intermédiaire



M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

ISO4762


ListónListeau

20 0043478 1 CoveringAbdeckung

CubiertaCouverture



M8 x 18

25Nm/18ft.lbs

ISO4762


ListónListeau

23 0048842 1 Belt guardRiemenschutz

Protección de la poleaProtection de courroie

24 0011543 4 Socket head screwZylinderschraube

Tornillo huecoVis à six-pans creux

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle

26 0201870 1 PlateBlech

ChapaTôle

27 0058889 1 V-beltKeilriemen

Correa en VCourroie

28 0045173 1 ApronSchürze

ProtecciónTablier



0610236 - 102 13



14 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

ISO4762

30 0031565 4 LockwasherSpannscheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

12 DIN6796

31 0216658 4 ScrewDünnschaftschraube

TornilloVis

M 8x 38



0610236 - 102 15

TransmitterSender kpl. DPU 7060Fe


16 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5000206484 1 TransmitterSender


2 0213091 1 Battery chargerLadegerät

Cargador par bateríaChargeur de batteries

3 0209157 1 Label-warningAufkleber-Warnung

Calcomania-AdvertenciaAutocollant-Avertissement

4 0209158 1 Instruction LabelAufkleber-Hinweis

Calcomanía-IndicaciónAutocollant avec Indication

5 0210156 1 BatteryAkku

BateríaAccumalteur

6 0177083 2 Steering Lever-KitSteuerhebel-Satz

Palanca de Dirección-JuegoLevier de Direction-Jeu

7 0117184 1 CapKappe

TapaCouvercle

8 0114783 1 BandBand

CintaRuban

10 5000209760 1 Battery chargerLadegerät

Cargador par bateríaChargeur de batteries

11 5000209762 1 Mains plugSteckeradapter-Set

Enchufe de alimentaciónMains plug

12 5000209763 1 Power cableAnschlusskabel

Cable de alimentaciónCable d’alimentation

13 0209761 1 Mains plugSteckernetzteil

Enchufe de alimentaciónMains plug

14 0213092 1 Transmitter cpl.Sender kpl.

Transmisor cpl.Transmetteur cpl.

DPU 7060Fe TransmitterSender kpl.Transmisor

Transmetteur

0610236 - 102 17

Upper Mass cpl.Obermasse kpl. DPU 7060Fe

Masa Superior cpl.Massa Superieure cpl.

18 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M10 x 65

49Nm/36ft.lbs

ISO4762

2 0201546 1 Fan cowlLüfterhaube

Tapa del ventiladorCapot cage de ventilateur



M6 x 18

10Nm/7ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle

5 0201544 1 BaseplateGrundplatte

Plancha-basaBase

6 0102208 1 Coupling cpl.Kupplung kpl.

Embrague cpl.Embrayage cpl.



M12 x 35

86Nm/63ft.lbs

ISO4762



9 0058855 1 Clutch flangeKupplungsflansch

Brida de embragueBride d'accouplement

10 0220329 1 Diesel engineDieselmotor

Motor dieselMoteur diesel



M12

12 0201889 1 ClampSchlauchschelle

AbrazaderaAgrafe

13 0201892 1 CyclonZyklon

CiclónZyklon

14 0201995 1 Pipe bandRohrbogen

Tubo corvadoCourbure de tube

15 0049158 1 Threaded pinGewindestift

Varilla roscadaGoupille fileté

M12 x 90 DIN913



M12 DIN934



HS12



M12 x 65

86Nm/63ft.lbs

DIN931

19 0094035 1 Hose pieceSchlauchabschnitt

Tramo de mangueraPièce de tuyau



M10 DIN985

21 0203543 1 Joint Bolt-ClampGelenkbolzen-Schlauchschelle

Perno Común-AbrazaderaBoulon Commun-Agrafe



M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

ISO4762

23 0058547 1 ButtonPilz

FungiformeButée

24 0048374 2 Cup springTellerfeder

Resorte de platilloRessort belleville

25 0048273 1 SealDichtung

JuntaJoint

DPU 7060Fe Upper Mass cpl.Obermasse kpl.


0610236 - 102 19



20 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

26 0058546 1 DiscScheibe

DiscoDisque

27 0021147 1 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

60 x 2 DIN472



0610236 - 102 21



22 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

25 0048701 1 Negative pole strapMinus-Pol-Leitung

Cable polo negativoLigne borne négative

26 0058957 1 Positive pole strapPlus-Pol-Leitung

Cable polo positivoLigne borne positive

27 0058302 1 BatteryBatterie

BateríaBatterie

28 0124255 18 ShockmountBatteriepuffer

TopeTampon

29 0125141 2 Battery protectorBatterie Protektor

Protector de bateríaProtection de batterie



M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

31 0202599 1 Battery BoxBatteriekasten

Caja de BateriaBoîte de Batterie



M10 x 20

49Nm/36ft.lbs

ISO4762

33 0010621 4 WasherScheibe

ArandelaRondelle

34 0046073 1 FoamSchaumstoff

Materia espumosoMousse

36 0220199 1 Upper MassObermasse

Masa SuperiorMasse Superieure

37 0020691 4 Locking plugVerschlußstopfen

Tapón de cierreBouchon de fermeture

38 0045332 4 SupportPufferbock

Soporte topeSupport d'amortisseur

39 0044640 4 ShockmountPuffer

TopeTampon

100 x 67



12 DIN6796



M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

DIN933



M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle



0610236 - 102 23

Speed lever cpl.Gasverstellung kpl. DPU 7060Fe

Palanca de acelerador cpl.Commande de gaz cpl.

24 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0206544 1 BracketHalter

SoporteSupport



3 0206546 1 Angle bracketBefestigungswinkel

Ángulo de sujeciónÉquere de fixation

4 0206540 1 SteeringLenker

VolanteVolant

5 0206547 1 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

6 0201808 1 ActuatorsElektrozylinder

Cilindros ElectromecCylindres Electromec



M6 x 30

10Nm/7ft.lbs

ISO4762



9 0201811 1 ClampSchelle

AbrazaderaCollier


BujeBoîte



4 DIN6799



M6 x 50

10Nm/7ft.lbs

ISO4762



M5 x 12

6Nm/4ft.lbs

DIN933

16 0201816 1 HeadsetLenkkopf

Receptor de CabezaÉcouteur

17 0201818 1 Adjusting leverVerstellstange

Palanca de cambioLevier de reglage



M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

19 0201819 2 Compression springDruckfeder

Resorte de compresiónRessort de pression



6 DIN6796

21 0204838 1 Swivel bearingSchwenklager

Brazo rodamientoBras roulement

22 0207335 1 Guard plate cpl.Schutzblech kpl.

Chapa protectora cpl.Tôle de protection cpl.

23 0128746 1 BushingBuchse

BujeDouille



M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle

26 0207334 1 Edge protectionKantenschutz

Protección de cantosProtege arete

DPU 7060Fe Speed lever cpl.Gasverstellung kpl.

Palanca de acelerador cpl.Commande de gaz cpl.

0610236 - 102 25

HousingGehäuse DPU 7060Fe

CarcasaEnveloppe

26 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0201524 1 HousingGehäuse

CarcasaCarter

2 0203526 1 Plastic BearingKunststofflagerung

Cojinete SintéticaRoulement Plastique

3 0203524 1 CoverDeckel

TapaCouvercle



M5 x 20

10Nm/7ft.lbs

ISO4762



M5 x 10 ISO10642

6 0201854 1 Cover tinHalteblech

Cubierta de chapaPlaque de couverture

7 0201549 1 LED-RingLED-Ring

Anillo LEDAnneau LED

8 0170949 1 Infrared sensorEmpfängerauge

Receptor de rayosOeil récepteur

9 0201526 1 CapSchutzkappe

TapaCouvercle

10 0129797 1 LEDLED Leuchte

DiodoDiode luminescente

11 0129798 1 LEDLED Leuchte

DiodoDiode luminescente

12 0044682 1 Push button switchDrucktaster

Interruptor de botónInterrupteur à poussoir

13 0202585 1 Botton switchDrucktaster

Interruptor a pulsadorInterrupteur de pression

DPU 7060Fe HousingGehäuseCarcasa

Enveloppe

0610236 - 102 27

Console cpl.Konsole kpl. DPU 7060Fe

Consola cpl.Console cpl.

28 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


JuntaJoint

2 0045451 1 Suction filterSaugfilter

Filtro de aspiraciónFiltre d'aspiration

3 0206427 1 ConsoleKonsole

ConsolaConsole

4 0049515 1 Pressure relief valve cpl.Überdruckventil kpl.

Válvula de sobrepresión cpl.Soupape de surpression cpl.

5 0094139 1 Tank coverTankdeckel

Tapa de tanqueCouvercle du reservoir



M6 x 16

11Nm/8ft.lbs

ISO10642





10 0094730 1 Manifold hydr. cpl.Verteilerblock kpl.

Bloque de distribución cpl.Bloc distributeur cpl.

11 0094511 2 Magnetic valveMagnet-Sitz-Ventil

Válvula magnéticaVanne magnétique

12 0046461 3 Screwed socketEinschraubstutzen

Empalme roscadoManchon visse

DIN3901

13 0021670 4 Usit-ringUsit-Ring

Anillo-UsitBague-usit

6,7 x 10 x 1

14 0048681 1 Screwed socketEinschraubstutzen

Empalme roscadoManchon visse

4in

15 0045433 1 AdaptorZwischenstück

Pieza intermediaPièce intermédiaire

16 0044737 1 FlangeFlansch

BridaBride

DPU 7060Fe Console cpl.Konsole kpl.Consola cpl.Console cpl.

0610236 - 102 29

Protective hoodSchutzhaube DPU 7060Fe

Cubierta de protecciónCapot de protection

30 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0058856 1 FishplateLasche

EclisaAttache



M8 x 20

49Nm/36ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle

5 0202011 1 Edge protection LeftKantenschutz links

Protección de cantos IzquirdaProtege arete Gauche

6 0202012 1 Edge protection RightKantenschutz rechts

Protección de cantos DerechaProtege arete Droite

DPU 7060Fe Protective hoodSchutzhaube

Cubierta de protecciónCapot de protection

0610236 - 102 31

Baseplate cpl.Untermasse kpl. DPU 7060Fe

Masa Inferior cpl.Masse Inferieure cpl.

32 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0058881 1 Exciter cpl.Erreger kpl.

Excitador cpl.Excitateur cpl.



M12 x 120

120Nm/89ft.lbs

ISO4762

4 0094356 2 Hose pipeSchlauchleitung

Conducto flexibleConduite flexible





7 0047990 1 ClampStauff-Schelle

AbrazaderaCollier



M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN933



8 DIN6796

10 0047993 1 Screw-on plateAnschraubblech

Chapa de fijaciónTôle de fixation

11 0047991 2 ClampStauff-Aufbauschelle

AbrazaderaCollier



M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

DIN933



12 DIN6796

14 0045332 4 SupportPufferbock

Soporte topeSupport d'amortisseur

15 0043685 1 BaseplateUntermasse

Masa inferiorsMasse inferieure

16 0045442 2 Extension plateAnbauplatte

Placa de extensiónElargisseur

9 cm



M6 x 45

10Nm/7ft.lbs

DIN931

18 0047989 1 Double clampStauff-Doppelschelle

Abrazadera dobleCollier double

19 0068222 1 Plug (threaded)Verschlußschraube

Tapón roscadoBouchon





M20 x 1,5 x 60

419Nm/309ft.lbs

DIN961



20 DIN6796

DPU 7060Fe Baseplate cpl.Untermasse kpl.

Masa Inferior cpl.Masse Inferieure cpl.

0610236 - 102 33

Exciter cpl.Erreger kpl. DPU 7060Fe


34 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0045103 1 PlateBlech

ChapaTôle



M6 x 10

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

3 0058817 1 V-belt pulleyKeilriemenscheibe

Polea en VPoulie à courroie

4 0044632 1 Rotary shaft sealWellendichtring

Anillo de retén radialBague d'étanchéité

45 x 62 x 14



M6 x 30

10Nm/7ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle

7 0044537 1 Pump housingPumpengehäuse

Carcasa de bombaCarter de pompe

8 0015997 1 O-ringO-Ring

Anillo-OBague-O

150 x 3



M10 x 45

49Nm/36ft.lbs

DIN6912

10 0037081 1 Pump elementPumpenelement

Elemento de bombaElement de pompe


Anillo-OBague-O

12,37 x 2,62

11 0044493 1 Housing coverGehäusedeckel

Tapa de carcasaCouvercle de carter

12 0043437 1 Swivel connectionSchwenkverschraubung

Atornilladura basculanteVissage orientable

90



A4 x 8 DIN7603



M4 x 8

5Nm/4ft.lbs

ISO4762



90



17 0066166 2 Cylindrical roller bearingZylinderrollenlager

Rodamiento cilíndricosRoulement à rouleaux



12 x 1 DIN471

19 0044631 1 Inclined ball bearingSchrägkugellager

Rodamiento de bolas oblícuoRoulement à billes oblique

20 0049071 1 Shaft cpl.Welle kpl.

Árbol cpl.Arbre cpl.

21 0043987 2 Eccentric weightUnwucht

Masa excéntricaBalourd



M10 x 40

69Nm/51ft.lbs

ISO4762



10 DIN6796

24 2006603 1 Fitting keyPassfeder

ChavetaClavette

DPU 7060Fe Exciter cpl.Erreger kpl.


0610236 - 102 35



36 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

25 0043979 1 Gear wheelZahnrad

EngranajeRoue dentée



48 x 72 x 7,4

27 0045102 1 Protective boxSchutzkasten

Caja de protecciónBoitier de protection

28 0044633 1 Tolerance ringToleranzring

Anillo compensadorBague de tolerance

29 0047171 1 BoltBolzen

PernoBoulon



0610236 - 102 37



38 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



90


ArandelaRondelle



35 1103030 2 Vent screwEntlüftungsschraube

Tornillo de purgaVis d'évacuation d'air

36 0043978 2 Cylinder cover cpl.Zylinderdeckel kpl.

Tapa del cilindro cpl.Couvercle du cylindre cpl.

37 0043714 1 Exciter housingErregergehäuse

Carcasa del excitadorCarter excitateur

38 0044950 2 Inclined ball bearingSchrägkugellager

Rodamiento de bolas oblícuoRoulement á billes oblique

39 0044951 2 Grooved ball bearingRillenkugellager

Rodamiento a bolasRoulement rainuré à billes



32 x 1,2 DIN472

41 0043980 2 BoltBolzen

PernoBoulon

42 0043203 2 Lip seal ringGummilippenring

Reten labial de gomaBague en caoutchouc

30 x 20 x 6

43 0044448 2 PistonKolben

PistónPiston

44 0044446 1 Adjusting sleeveVerstellhülse

Husillo de regulaciónDouille de reglage

45 0097686 2 Needle bearingNadellager

Cojinete de agujasRoulement à aiguilles

46 0043710 2 Eccentric weightUnwucht

Masa excéntricaBalourd



HS16



M16 x 30

295Nm/218ft.lbs

ISO4762



130 x 4 DIN472





85 x 3 DIN471



58 x 2 DIN471





D-327

55 0097685 1 Eccentric shaftUnwuchtwelle

Eje de la masa excéntricaArbre portant l'excentrique

56 0059995 2 Tripping pinSchaltstift

Espiga de mandoBroche de manoeuvre



0610236 - 102 39



40 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

57 0044445 1 Adjusting sleeveVerstellhülse

Husillo de regulaciónDouille de reglage

58 0106021 2 RingRing

AnilloBague



12 x 1 DIN471


ChavetaClavette





0610236 - 102 41

Coupling cpl.Kupplung kpl. DPU 7060Fe

Embrague cpl.Embrayage cpl.

42 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0058541 1 Clutch drumKupplungsglocke

Campana del embragueClocke de rentrée 49Nm/36ft.lbs

2 0058539 4 PinStift

EspigaGoupille





55 x 2 DIN472

5 0201992 1 Centrifugal ClutchFliehkraftkupplung

EmbragueEmbrayage



30 x 1,5 DIN471

7 0058540 1 V-belt pulleyKeilriemenscheibe

Polea en VPoulie à courroie

8 0058536 1 BushingBuchse

BujeBoîte

70 ID


CasquilloBôite

10 ID

10 0013591 2 Spring pinSpannstift

Pasador de sujeciónGoupille élastique

5 x 12 DIN1481

DPU 7060Fe Coupling cpl.Kupplung kpl.Embrague cpl.

Embrayage cpl.

0610236 - 102 43

Centrifugal Clutch cpl.Fliehkraftkupplung kpl. DPU 7060Fe

Embrague centrífugo cpl.Embrayage centrifuge cpl.

44 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0201994 2 Fixing discFixierscheibe

Arandela de retanciónRondelle de fixation



M6 x 10 DIN963

3 0045979 4 Tension springZugfeder

Resorte de tracciónRessort de traction

4 2006075 2 LiningBelagträger

ZapataGarniture d'embrayage

5 0049506 2 Centrifugal weightFliehgewicht

Peso centrífugoPoids centrifuge

6 0201993 1 HubNabe

CuboMoyeu

7 0203003 1 Hub kitNabensatz

Juego de cuboJeu de moyeu

DPU 7060Fe Centrifugal Clutch cpl.Fliehkraftkupplung kpl.

Embrague centrífugo cpl.Embrayage centrifuge cpl.

0610236 - 102 45

LabelsAufkleber DPU 7060Fe

CalcomaniasAutocollants

46 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



2 0219175 1 LabelsAufkleber


3 0064925 1 Decal-Sound Power LevelAufkleber-Schallleistungspegel

Etiqueta autoadhesiva-nivel de potenciaacúëësticaAutocollante-niveau sonore

4 0222085 1 Label SymbolAufkleber Symbol

Calcomania SímboloAutocollant Symbole

5 0202587 2 Type LabelAufkleber-Typ

Tipo etiqueta autoadhesivaAutocollant de type

DPU 7060Fe LabelsAufkleber


0610236 - 102 47

Labels USAufkleber US DPU 7060Fe

Calcomanias USAutocollants US

48 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff





3 0064925 1 Decal-Sound Power LevelAufkleber-Schallleistungspegel

Etiqueta autoadhesiva-nivel de potenciaacúëësticaAutocollante-niveau sonore

4 0222085 1 Label SymbolAufkleber Symbol

Calcomania SímboloAutocollant Symbole

5 0202587 2 Type LabelAufkleber-Typ

Tipo etiqueta autoadhesivaAutocollant de type



DPU 7060Fe Labels USAufkleber US

Calcomanias USAutocollants US

0610236 - 102 49

DPU 7060Fe

50 0610236 - 102

EngineMotorMotor

Moteur

CrankcaseKurbelgehäuse DPU 7060Fe

CárterCarter

52 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5100006275 1 CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

2 0037329 1 BushingBüchse

CajaDouille

3 0104576 1 Bearing coverLagerdeckel

Cubierta de cojineteCouvercle de palier


JuntaJoint



6 5100006276 3 Supporting plateHaltesegment

Chapa de soporteTôle

7 0204737 3 Fan type lock washerFächerscheibe

Arandela elástica dentadaRondelle en eventail

V8,4



M8 x 12

9 0037241 6 Threaded Stud BoltBundstiftschraube

PrisioneroPrisonner

10 0204731 6 LocknutSechskantmutter

ContratuercaContre-écrou

M10

11 0204694 6 Lock washerFederring


A10

12 0099428 1 Bearing bushLagerbuchse

Casquillo del cojineteBôite de roulement

13 0063111 1 Oil filterÖlfilter

Filtro de aceiteFiltre d'huile


TapaCouvercle

15 0106033 1 Pressure relief valveÜberdruckventil

Válvula de sobrepresiónSoupape de surpression





M8 x 16

18 0205701 1 Oil pressure switchÖldruckschalter

Interruptor de presión de aceiteInterrupteur à pression


Anillo de juntaBague détanchéité

A14 x 18 x 1,5


JuntaJoint


Anillo-OBague-O

6,3 x 2,4

22 0104575 1 Eccentric pinExzenterbolzen

Perno excéntricoBoulon d'excentrage



M6

24 0204710 1 Screw PlugVerschlußschraube

Tapón RoscadoVis de Fermeture

A-M22 x 1,5-St



A22 x 27 x 1,5

DPU 7060Fe CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

0610236 - 102 53


CárterCarter

54 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

26 0204699 1 Fuel tank capVerschlußdeckel

Tapa del tanque de combustibleChapeau de réservoir à essence

A22



B14



A-M16 x 1,5-St



A16x22x1,5



1 x 3,8 x 25/8

31 0204654 1 Lubricating oil pumpSchmierölpumpe

Bomba de aceitePompe d'huile de graissage

32 0204772 1 ExtensionVerlängerung

ProlongaciónProlongation



A17 x 23 x 1,5



M6 x 25



6

36 0099458 1 Splash protectionSpritzschutz

Protección contra salpicadurasProtection de pompe à huile



M6 x 16

38 0204696 4 Spring washerFederscheibe

Arandela elásticaRondelle à ressort

A6

39 0044063 4 StudStiftschraube

Perno prisioneroBoulon

224

40 0099496 1 Feed pumpFörderpumpe

Bomba de elevaciónPompe d'alimentation


JuntaJoint



M6 x 16

43 0204657 1 Cooling liningKühlluftverkleidung

Revestimento refrigeradorRevetement



M6 x 12


ArandelaRondelle



A6


ArandelaRondelle

6,4

48 5100006278 1 Breather tubeEntlüftungsschlauch

Línea de purgadoTuyau d'évacuation purge

49 5100006279 1 ConnectorAnschlusstück

ConectorConnexion

50 0204753 1 Banjo boltHohlschraube

Perno huecoBoulon creux à filet femelle

A6 M12 x 1,5


CárterCarter

0610236 - 102 55


CárterCarter

56 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



A12 x 18 x 1,5

52 0204658 1 BreatherEntlüftung

PurgadoRaccord fileté de purge



A22 x 27 x 1,5

54 0204483 1 Oil-return pipÖlrücklaufleitung

Tubulure de retorno para aceiteCond. de refoulement d'huile



A4 M10 x 1



A10 x 16 x 1

57 0204680 1 Cable bushingKabeltülle

ManguitoPasse câble


AbrazaderaAgrafe

8-16/9-C72

59 0063800 1 ClampKlemme

AbrazaderaPince



A-M14 x 1,5-St


CárterCarter

0610236 - 102 57

Crankshaft-CylinderKurbelwelle-Zylinder DPU 7060Fe

Cigueñal-CilindroVilebrequin-Cylindre

58 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0099424 1 Crankshaft cpl.Kurbelwelle kpl.

Cigüeñal cpl.Vilebrequin cpl.

2 0204740 1 Fitting keyPaßfeder

ChavetaClavette

A8 x 5 x 20


ChavetaClavette

AB8 x 7 x 12 DIN6885



5 0204644 1 Centrifugal governorFliehkraftregler

Regulador centrífugoRegulateur

6 0037202 1 RollerNadelrolle

RolloGalet

4 x 34.8 DIN5402



8 0099426 1 RingLaufring

Anillo de rodaduraBague

9 0037203 1 Rubber ringGummiring

Anillo de gomaBague en caoutchouc

40 x 1,5

10 0037205 2 Cup springTellerfeder

Resorte de platilloRessort belleville

11 0037206 1 Fly wheel nutSchwungradmutter

Tuerca de volanteÉcrou

M30 x 1,5

12 0099430 1 Connecting rod cpl.Pleuel kpl.

Biela cpl.Bielle cpl.

13 0099425 1 Connecting rod bearingPleuellager

Cojinete de la bielaCoussinet de bielle

14 0099431 2 Connecting rod screwPleuelschraube

Tornillo de la bielaVis de bielle

15 0099432 1 Connecting rod bushPleuelbuchse

Casquillo de bielaBôite de bielle

16 5100006280 1 Piston cpl.Kolben kpl.

Pistón cpl.Piston cpl.

17 0099434 1 Set of piston ringsKolbenringsatz

Juego de aros de pistónJeu de segments de piston

18 0099435 1 Piston pinKolbenbolzen

Perno de pistónAxe de piston



20 0204655 1 Rib cylinderRippenzylinder

Cilindro rasgónCylindre déchirure

DPU 7060Fe Crankshaft-CylinderKurbelwelle-Zylinder

Cigueñal-CilindroVilebrequin-Cylindre

0610236 - 102 59

Cylinder headZylinderkopf DPU 7060Fe

Tapa del cilindroCulasse

60 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0204781 1 Cylinder Head cpl.Zylinderkopf kpl.

Culata cpl.Culasse cpl.

2 5100006281 1 valve ringVentilring Einlaß

AnilloAnneau

3 5100006282 1 valve ringVentilring Auslaß

AnilloAnneau

4 0204614 1 Guide Of Discharge ValveVentilführung Einlaß

Guía de Válvula EscapeGuidage de Soupape

5 0204615 1 Guide of intake valveVentilführung Auslaß

Guía de válvula admisiónGuidage de la soupape

6 0204486 2 Valve-stem gasketVentilschaftabdichtung

Junta del Va'lvula-va'stagoaGarniture de Valve-tige

7 0204616 1 Valve coneVentilkegel Einlaß

Cono de válvulaCone de soupape

8 0204617 1 Intake/exhaust valveVentilkegel Auslaß

Válvula de admisión/de escapeSoupape

9 0204666 2 SpringVentilfeder

ResorteRessort

10 0204633 2 Cone partKegelstück

Cono piezaCône pièce

11 0204634 2 SpringFederteller

ResorteRessort


ArandelaRondelle

13 5100006283 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

14 5100006285 1 BracketHalterung

SoporteÉquerre

15 5100006286 1 JetDüse

GicleurGicleur

16 0204642 1 PinDruckbolzen

PasadorGoupille







M6x40

20 0104769 1 TubeRohr

TuboTube



M6



A6

23 0204610 1 Rocker arm boltKipphebelbolzen

Perno de balancínBoulon de culbuteur


Arandela de SeguridadRondelle d'arrêt

10

25 0204651 1 SpacerKipphebel Einlaß

Remache TubularRivet Creux

DPU 7060Fe Cylinder headZylinderkopf


0610236 - 102 61

Cylinder headZylinderkopf DPU 7060Fe


62 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

26 0204652 1 Exhaust rocker armKipphebel Auslaß

Balancín de escapeCulbuteur

27 0204621 2 Pressure screwDruckschraube

Tornillo de presiónVis de pression



M8



M10


ArandelaRondelle

31 0204735 2 Cap nutHutmutter

Tuerca caperuzaÉcrou à chapeau

M10

32 0204647 1 Exhaust manifoldAbgaskrümmer

Múltiple de escapeCoude d'échappement


JuntaJoint



M8 x 25



A8



M8 x 55



A10 x 16 x 1



A4 M10 x 1

39 0044089 1 Protective pipeSchutzrohr

Tubo de protecciónTube de protection

40 0204490 1 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

32 x 4

41 0204653 1 Valve hoodVentilhaube

Tapa de válvulaCouvercle culbuteur


JuntaJoint



M6 x 55



A6



M10 x 25

DPU 7060Fe Cylinder headZylinderkopf


0610236 - 102 63

CamshaftSteuerwelle DPU 7060Fe

Árbol de LevasArbre à Cames

64 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5100006288 1 Camshaft cpl.Steuerwelle kpl.

Árbol de Levas cpl.Arbre à Cames cpl.


JuntaJoint



M8 x 20


TapaCouvercle


JuntaJoint



M8 x 16

7 0034325 1 ScrewSchraube

TornilloVis



A6

9 5100006289 1 FlangeAndrehstützlager

BridaBride



M8 x 16

11 0099479 1 Pushrod guideStößelführung

Guía de botadorGuidage de poussoir


JuntaJoint

13 0037278 2 TappetStößel

BotadorPoussoir



32 x 4

15 0204612 1 Push rod intakeStoßstange Einlaß

Varilla de empuje admisiónPoussoir dadmission

16 0204613 1 Push rod exhaustStoßstange Auslaß

Varilla de empuje de escapePoussoir d'échappement

17 0204493 1 Injection pumpEinpritzpumpe

Bomba de inyección de combustiblePompe d’injection

18 0204637 1 Pump elementPumpenelement

Elemento de bombaÉlément de pompe



20 0204638 1 Pressure valveDruckventil

Vàlvula presiónPressostat


JuntaJoint


JuntaJoint

23 5100006290 1 PadUnterlage

CojínCoussin

0,5

24 0099501 1 ShimAusgleichsscheibe

Arandela compensadoraDisque de compensation

0,2

25 0099502 1 ShimAusgleichsscheibe

Arandela compensadoraDisque de compensation

0,4

DPU 7060Fe CamshaftSteuerwelle


0610236 - 102 65

CamshaftSteuerwelle DPU 7060Fe


66 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

26 0039965 1 Roller tapetRollenstößel

PisónPilon



M8 x 20



M8 x 30



M8



A8

31 0204619 1 Oil-filler tubeÖleinfüller

Tubo para llenado de aceiteHuile-remplisseur


JuntaJoint

33 0048155 1 Lower partUnterteil

Parte inferiorPartie inferieure

34 0034327 1 Screw plugVerschlußschraube

Tornillo de cierreVis de fermeture

M30



M6 x 25



A6

DPU 7060Fe CamshaftSteuerwelle


0610236 - 102 67

AdjustingRegulierung DPU 7060Fe

ReguladorRégulateur

68 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5100006291 1 Adjusting cpl.Regulierung kpl.

Regulador cpl.Régulateur cpl.

2 0204608 1 Eccentric ShaftExzenterwelle

Eje ExcéntricoArbre Excentric





A5



M5



10 x 2,2







A8 x 12 x 1

10 0099468 1 LeverHebel

PalancaLevier

10 0104586 1 Additional fuel cpl.Mehrmenge kpl.

Combustible adicional cpl.Regulateur mini-maxi cpl.



M10 x 1

12 0099470 1 Threaded boltGewindebolzen

Perno roscadoBoulon fileté

13 0204648 1 Governor leverRegulierhebel

Palanca reguladoraLevier régulateur

14 0204668 1 Tension springZugfeder

Resorte de tracciónRessort de traction

0,5 x 5,5 x 13.7

15 0204618 1 Threaded bushGewindebuchse

Casquillo roscadoBoîte tarandée

16 0204611 1 BoltBundbolzen

PernoBoulon


BujeBoîte

18 0099460 1 Threaded boltGewindebolzen

Perno roscadoBoulon fileté

19 0204684 2 Shim RingPasscheibe

Arandela de AjusteDisque D‘Ajustage

8 x 14 x 0.5

20 0204622 1 Spring-Stop NutSpring-Stop Mutter

Tuerca Spring-StopÉcrou Spring-Stop

M8

21 0099461 1 Governor leverRegulierhebel

Palanca reguladoraLevier régulateur

22 0204623 1 Hex nut Spring-StopSpring-Stop Sechskantmutter

Tuerca hexagonal Spring-StopÉcrou hexagonal Spring-Stop

M5


ArandelaRondelle

5,3

24 0099464 1 Joint leverGelenkhebel

Palanca ArticuladaJoint de Levier

DPU 7060Fe AdjustingRegulierung


0610236 - 102 69

AdjustingRegulierung DPU 7060Fe


70 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

25 0099463 1 SegmentSegment

SegmentoArrêtoir


PernoBoulon


PernoBoulon

28 0204686 2 Shim RingPasscheibe


5 x 10 x 1

29 0204646 1 SpringSL-Sicherung

ResorteRessort


Arandela de SeguridadRondelle d'arrêt

4



12

32 0204609 1 Fork boltGabelbolzen

PernoBoulon

33 5100006294 1 LeverHebel

PalancaLevier

34 0069233 1 RingRing

AnilloBague



M8

36 0204736 1 Fan type lock washerFächerscheibe

Arandela elástica dentadaRondelle en eventail

I8.4

37 5100006295 1 Hexagon nutSicherungsmutter


M8

38 0034345 1 Return springRückholfeder

Resorte de retornoRessort de rappel

39 5100006296 1 Eccentric ShaftExzenterwelle

Eje ExcéntricoArbre Excentric



M8x1

41 5100006298 1 CapKappe

TapaCouvercle

M8

DPU 7060Fe AdjustingRegulierung


0610236 - 102 71

Fuel TankKraftstofftank DPU 7060Fe

Depósito de CombustibleRéservoir à Essence

72 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0204783 1 Fuel Tank cpl.Kraftstoffbehälter kpl.

Tanque de Combustible cpl.Réservoir D’Essence cpl.





4 0204682 6 Flange cone liningFlanschkegelbuchse

Guarnición del cono del rebordeDoublure de cône de bride


ArandelaRondelle

6 5100006299 2 DiscScheibe

DiscoDisque



M10 x 115



M10

9 0204701 2 NutRingmutter

TuercaÉcrou

M10

10 0204628 2 Bushing spacerDistanzbuchse

Buje distanciadorDouille d'écartement





13 0204685 2 Shim RingPaßscheibe


10 x 16 x 0.5

14 0204788 1 Holder cpl.Halter kpl.

Soporte cpl.Attache cpl.



M6 x 20


ArandelaRondelle

6,4



M8 x 20



M8 x 25

19 5100006301 1 HoseSchlauch

MangueraTuyau

NW2


MangueraTuyau

NW6

21 0204627 1 Elbow GrommetWinkeltülle

ojal del ánguloCanon isolant d'angle

22 5100006303 1 Fuel hoseKraftstoffschlauch

Manguera de combustibleTuyau à essence

7,5x12,5


MangueraTuyau

14x2

24 0094819 1 T-pieceT-Stück

Pieza TT-pièce

25 0204676 1 Felt sheetFilzplatte

Placa de filtroPlaque de feutre

DPU 7060Fe Fuel TankKraftstofftank


0610236 - 102 73

Fuel TankKraftstofftank DPU 7060Fe


74 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

26 0204620 1 Tubular studHohl-Stiftschraube

Perno prisionero tubularGoujon tubulaire

27 0204625 1 Sleeve nutHülsenmutter

Tuerca de la mangaÉcrou de douille

28 0204484 1 Oil dip stickÖlpeilstab

Varilla de sondear aceiteJauge de niveau d'huile

DPU 7060Fe Fuel TankKraftstofftank


0610236 - 102 75

Fuel SystemKraftstoffsystem DPU 7060Fe

Sistema de CombustibleSystème d'Essence

76 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0204496 1 Fuel Pressure LineKraftstoffdruckleitung

Línea de la Presión de CarburanteLigne de Pression de carburant

2 0204497 1 Fuel pipe cpl.Kraftstoffleitung kpl.

Pipa del combustible cpl.Pipe du combustible cpl.

3 0068211 1 Fuel filterKraftstoffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant


AbrazaderaAgrafe

5 5100006305 2 Annular pieceRingstück

Pieza anularBague





A8 x 12 x 1



9 0204498 1 Fuel PipeKraftstoffleitung

Tubería de CombustibleTuyau à Combustible

10 0104590 1 SolenoidMagnetventil

SolendoideElectrovanne

11 5100006279 1 ConnectorAnschlusstück

ConectorConnexion

12 0104589 1 Casing adaptorAnschlußstück

Pieza de conexiónPièce de raccordement



A12 x 18 x 1,5



A12 x 16 x 1,5



16 0204720 1 Cap nutHutmutter

Tuerca caperuzaÉcrou à chapeau

M12

17 0204499 1 Fuel PipeKraftstoffleitung

Tubería de CombustibleTuyau à Combustible


Pieza anularBague



M8 x 1


Pieza anularBague



A2,5



A6 x 10 x 1,5

23 0063800 3 ClampKlemme

AbrazaderaPince


AbrazaderaAgrafe

8-16/9-C72


AbrazaderaAgrafe

DPU 7060Fe Fuel SystemKraftstoffsystem


0610236 - 102 77

Fuel SystemKraftstoffsystem DPU 7060Fe


78 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M6 x 12



A6

DPU 7060Fe Fuel SystemKraftstoffsystem


0610236 - 102 79

MufflerAuspuff DPU 7060Fe

EscapeÉchappement

80 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0204500 1 MufflerSchalldämpfer

SilenciadorSilencieux

2 5100006308 1 Contact safety deviceBerührungsschutz

Dispositivo de protecciónGrille de protection



M6 x 12


ArandelaRondelle

10,5


JuntaJoint



M10



M10 x 25



M10

DPU 7060Fe MufflerAuspuffEscape

Échappement

0610236 - 102 81

Air CleanerLuftfilter DPU 7060Fe

Filtro del AireFiltre à Air

82 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0204782 1 Air Filter-dry extensionTrockenluftfilter-Anbau

Filtro de Aire Seco AdicionalFiltre à Air Sec Dispositif

2 0204650 1 Filter connectionLuftfilterflansch

Conexión del filtroRaccord de filtre

3 0204649 1 Air cleaner coverLuftfilterhaube

Tapa-filtro del aireCouvercle-filtre à air

4 0204505 1 Filter ElementFilterpatrone

Cartucho FiltranteibleElément de Filtre

5 0204776 1 Screwed cover cpl.Schraubdeckel kpl.

Tapa roscable cpl.Couvercle fileté cpl.

6 0204759 1 WireRunddraht

AceroAcier



8 0204787 1 Holder cpl.Halter kpl.

Soporte cpl.Attache cpl.





M8 x 25



B M8


ArandelaRondelle

A8,4



M8 x 20



A8


JuntaJoint

DPU 7060Fe Air CleanerLuftfilter

Filtro del AireFiltre à Air

0610236 - 102 83

Fly WheelSchwungrad DPU 7060Fe

VolanteVolant

84 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0204656 1 FlywheelSchwungrad

VolanteVolant

2 0105851 1 Gear crownZahnkranz

Corona dentadaCoùroùne

DPU 7060Fe Fly WheelSchwungrad

VolanteVolant

0610236 - 102 85

AlternatorLichtmaschine DPU 7060Fe

AlternadorAlternateur

86 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5100006309 1 Alternator extensionLichtmaschinenanbau

Alternador adicionalAlternateur fixation

2 0207303 1 StatorStator

EstatorStator

3 0099488 1 Magnet supportMagnetträger

Porta imánCage d'alternateur



M4 x 25 ISO4762



4



M5 x 30



5

8 0099489 1 Cover tinHalteblech

Cubierta de chapasPlaque de couverture



M4 x 10


TapaCouvercle

11 5100006310 1 GovernorRegler


12 0111658 1 ConnectorAnschlußteil

ConectorConnexion

13 5100006311 2 Flat plugFlachstecker

Ficha planoFiche plate



A8



M8x16

DPU 7060Fe AlternatorLichtmaschine

AlternadorAlternateur

0610236 - 102 87

StarterAnlasser DPU 7060Fe

StarterDémarreur

88 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0206116 1 StarterAnlasser

StarterStarter



M8 x 25



M8 x 80

DPU 7060Fe StarterAnlasser

StarterDémarreur

0610236 - 102 89

DPU 7060Fe

90 0610236 - 102

AccessoriesZubehör

AccesoriosAccessoires

Extension plate kitAnbauplatten-Satz DPU 7060Fe

Juego de placa de extensiónJeu de elargisseur

92 0610236 - 102

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0126289 1 Extension plate kitAnbauplattensatz


300mm

2 0125736 2 Extension plateAnbauplatte

Placa de extensiónElargisseur

3 cm

DPU 7060Fe Extension plate kitAnbauplatten-Satz


0610236 - 102 93

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Production Americas LLC - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

reversible plates plaques réversibleproducts.wackerneuson.com/manuals/parts/0610236_rev102.pdf ·...

Documents