Revelation 1:1-2 1 Revelation 1:4-5a

Revelation

John Kayolyolmerren Bu Njalekenh Bimbom Nahni DjurraRevelation 1:1-3

1-2 Nahni nawu djurra kayolyolme bu God bibukkangnawu Jesus Christ. Kaluk bu nungka mey kunwok,wanjh benbalbukkang bininj nawu kabirrihmarnedur-rkmirri nuye kore baleh kabolkyimerran dja mak budarnkih kayimerran. Dja Jesus bimunkeweng nawu angelnuye dja nganbukkang ngaye John bu ngahdurrkmirriJesus. Wanjh ngaye bolkkime ngamulewam kunwoy-buk dorrengh kore njalehnjale kore ngaye nganang djangabekkang. Ngaye ngayolyolme kore God nuye kunwokdja mak kore Jesus Christ nungan mulewarrinj kore kun-woybuk nuye. 3 Kanjilngmak bininj nawu kabidjalbim-ngeybun kore kawokbimbuyindi nahni djurramanbu Godnuye kunwok, dja warridj kabirrinjilngmak bininj nawukabirribekkan dja kabirribalkurduyime kore kawokbim-buyindi nuye. Dja wanjh ngokko darnkih kamhre nuye bukuhni ngad kanmarnekurduyimerran rowk.

Jesus Kanmarnekurduyimeng Kunwern Kore KunmakkenhRevelation 1:4-8

4-5a Ngaye John ngamunkewe mahni kunwok korebininj nawu yiwarrudj ngudberre ngurrihni kore kured-bubuyika seven kore kubolkkimuk ngarre Asia. Ngur-riburrbun God nawu djalyingkihni kerrngehkenh dun-injh, dja mak kadjaldi munguyh munguyh, dja maknungka kadjaldarrkid munguyh. Dja ngurriburrbun

Revelation 1:5b-6 2 Revelation 1:8

seven birrimalngmakkaykenh nawu kabirrihdi kore ku-mirrk nuye God, kore nungka kahyerrkan kaddum dun-injh. Dja ngurriburrbun Jesus Christ nawu nawoybukkore kabihmarnewokdi nawu kornkumo kadberre, djamak nawu nayungkih bu yawoyhdolkkang kore kundow-ibeh. Nungka mak kadjalwohrnan bedberre kings rowknawu kabirriwohrnawohrnan kore kubolkwarlahkenhrowk kondah kurorre. Wanjh ngadjare Jesus Christ djanawu God dja nawu birrimalngmak kabirridi kumirrknuye, bu ngundidjalkongibun kore kunmodmikenh dor-rengh ngundiwon ngudberre.

5b-6 Jesus Christ nawu kanmarnedjareminj dja kurl-bawarrhmeng kadberre bu ngad kanbebkeng kore kun-warre karribonghdi. Dja mak kanmarnbom bu karriy-imerranj nuye bininj kore kanmarnewohrnankenh, djamak ngad karriyimerranj priests ngad nawu karriwernrowk, bu ngad karrimarnedurrkmirri God nawu Ko-rnkumo nuye Jesus Christ. Mah, wanjh ngadjare karrid-jarrkburluburlmen nungka nawu nawernhmakkaykenhduninjh dja mak nawernhdulkarrekimuk duninjh bu djalmunguyh munguyh! Wanjh bonj.

7 Ngurrina! Jesus nungka kamhre kore kaddum kun-ngolbeh, dja birriwarlahkenh bininj rowk kabirridarrkid-nan, dja mak bininj nawu birringorrkdjabmeng warridj.Dja birriwarlahkenh bininj nawu kondah kurorre kabirri-hni, kaluk bedda kabirrimarnenalkbun wernkih duninjhbu nungkakenh.

Yoh! Kuhni wanjh kadjalkurduyimerran! Wanjh bonj.8GodnawuKawohrnanRowk kayime, “Ngaye nawuAlphadja Omega. Ngaye wanjh ngadjalkudji nawu ngayingkihdibu kunkare duninjh, dja mak ngadjaldi bolkkime, dja makngaye nawu ngadjaldarrkid munguyh munguyh. Ngayenawu ngadjalwernhdulkarrekimuk duninjh.”

Revelation 1:9 3 Revelation 1:15John Birrarrkidnang Jesus Kore Kundulkarre DorrenghRevelation 1:9-20

9 Ngaye John nawu ngudda karridangerrinj. Ngadkarriyikadjurren Christ dorrengh bu karridjarrkdjak-bekkankenh, dja mak kore karrimarnedurrkmirri Godnawu kawohrnan rowk, dja mak karrihdjalmadbun bukarrihdjalle munguyh kore kunmakkenh. Ngaye nawungahweykani kunwok nuye God dja mak ngaye ngah-mulewani kore Jesus yimeng kadberremanbu kunwoybukdorrengh, dja wanjh kunmekbekenh bininj ngandikur-rmeng kore manyunkurr kabolkngeyyo Patmos. 10 Kalukbu kunbarnangarra nuyeni nawu Kawohrnan Rowk,ngaye ngankang nawu Namalngmakkaykenh, wanjhngabekkang yiman wokkimukni bu kumwokdanj korekubodmebeh ngardduk, kaluk wokyimi yiman trumpet.11 Wanjh yimeng, “Bu ngudda yinan kore bukkabukkan,wanjh yibimbu kore djurra nawu scroll, kaluk yiben-marnemunkewemen nawu bininj nawu yiwarrudj bed-berre kore kunredbubuyikabeh manbu seven kabebbe-hbolkngeyyo Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira,Sardis, Philadelphia, dja Laodicea.”

12-13 Bu ngaborledmeng ba bu nganayi nangale nawunganhmarneyimi. Kaluk bu ngaborledmeng, nganangseven golden lampstands di, dja bininj kumekbe dingi-hdi nawu kukyimi yiman “Bininj Duninjh”. [Daniel7:13] Nawu nungka djongbuyindi nawu nawernhmad-jkuyengkenh dja mak golden manburrba berrekalk-dukkayindi. 14 Mak kukodj nuye dja kunngabek nakkabelebami duninjh yiman snow dja mak wool manbuman-bele duninjh, dja kunmim nuye nakka mimbami yimanmanbirluwoldjen ngarre kunak. 15 Dja kurrenge nuye,nakka yimanwirlmurrngmanbu bronze rungi kore kunakdja kukbami yimanbubininj kaborndung. Mak bunungka

Revelation 1:16 4 Revelation 2:1kumwokdi, wanjh wokyimi yiman kukku kumdjalwern-hborlobmi. 16Nungka nganang karrmi sevenmankokkar-rng kore kubidkun nuye, dja kore kurrangbeh nakkadjurrbokenhmandjawak kumbebmeng,mak kunkeb nuyekebbami yiman kundung rerrih manbu kawernhdung-bangmen bu barnangarraburlhdjarn ngarre.

17 Kaluk bu kunmekbe nganang, wanjh ngamankangkore kurrenge nuye yiman bininj nawu kadjaldowenbu kakukyo. Dja nungka nganmarnebidkurrmerrinjmanbu kunbidkun nuye dja mak ngankarrmeng, wanjhyimeng, “Yuwn bu yikele. Ngaye nawu ngadjalkudjingahdokme dja mak ngamre yerre. 18 Mak ngaye nawungahdjaldarrkiddimunguyh; ngaye ngarroweng, dja yina,wanjh ngaye ngahdjaldarrkid munguyh munguyh! Djamak ngahkarrme nawu keys kore kundowikenh ngarredja mak kore bininj nawu birridowerrinj kabirribongdi.19Wanjh yibimbunawu yinang, djamak kore yinan kakur-duyimerran bolkkime dja mak bu yerrekah. 20Mak ngay-olyolme kore kamenmenyime manbu seven mankokkar-rng bu kanyinang ngahkarrmi kore kubidkun ngardduk,dja mak manbu seven golden lampstands. Kaluk makkarowk wanjh manwarlkkaykenh. Nawu seven mankokkar-rng, nakka wanjh seven angels bedberre kore sevenChurches, dja nawu seven lampstands nakkawanjh yimankayime seven Churches bu kabirribebbehkarrme.”

2Jesus Benbengdayhkeng Bininj Nawu Yiwarrudj Bedberre

Kore Kunred EphesusRevelation 2:1-7

1 Wanjh Jesus nganbengdayhkeng, yimeng, “Nahniyibimbu nahni nawu angel nuye, nawu kakan bu kaben-won bininj nawu yiwarrudj bedberre kabirrihni kore

Revelation 2:2 5 Revelation 2:7kabolkngeyyo Ephesus, ‘Namekbe nawu kahkarrme sevenmankokkarrng kore kubidkun nuye, wanjh nakka kahrekore seven gold lampstands kahdi, kaluk kuhni bu kay-ime ngudberre, 2 “Ngaye ngaburrbun kore ngudda ngur-rihkurduyime, dja mak kore ngurrihmarnedurrkmirribu kunkimuk, dja minj ngurribawon kore kunmakkenhngurrihre. Dja mak ngaye burrbun ngudberre bu minjngurrbenwokmarrkmang kunwok bedberre nawu birri-warre bininj. Dja mak ngurrbenrohrokmen birrimekbenawu kabirrihyime yimankek bedda apostles duninjh,dja ngurrburrbun bu bedda wanjh kabirrihkurrekurren,3 Ngudda ngurrihdjallay kore yimankek kunrayek bebmingudberre bu ngayekenh kunngey ngardduk, dja minjngurrimarrkbaworrimeninj.”

4 “Dja ngaleng, kuhni djalwohbengdung ngudberre;ngudda minj kandidjalmarnedjare yiman bukerrngehkenhni. 5 Wanjh ngurriburrbu korekerrngehkenh ngurrihrey kunmak rowk dja kunukkayerre bu kunwarre ngurriyimeng. Dja wanjhngurrikangeborledmen dja mak ngurridurnde korekerrngehkenh kunmakni rowk ngurrihrey. Dja bu minjngudda ngurrikangeborledme, kunukka wanjh ngayengamre dja ngamang ngakan nawu lampstand ngudberre.

6 Dja ngaleng kunkudji kore kunmak ngurrikurduyime.Ngudda ngurrbenwidnan bininj nawu Nicolaitans korekunwarre kabirrihkurduyime, yiman ngaye mak ngaben-widnan rerrih.”

7 “Bu ngudda ngurrikarrme kunkanem, wanjh ngurrid-jalbekka kore baleh nawu Namalngmakkaykenh nungankabenmarneyime bininj nawu yiwarrudj bedberre. Bin-inj nawu kabirriyurrhke kore ngayekenh kore kunwarrengarre, wanjh ngabenbawon bu kabirringun manmemanbu kabenmalngmimbiwon. Kalukmahnimanbarnem

Revelation 2:8 6 Revelation 2:10wanjh kundulkbeh makka manbu karrudjindi kore Godnuye kubolkmakkaykenh.” ’ ”

Jesus Benbengdayhkeng Bininj Nawu Yiwarrudj BedberreKore Kunred Smyrna

Revelation 2:8-118 Jesus nganyawoyhbengdayhkeng ngaye nawu John,

bu yimeng, “Kuhni yibimbu nuye angel nawu kakan koreyiwarrudj bedberre nawu kabirrihni kore kabolkngeyyoSmyrna, ‘Namekbe nawu dingihdi bu kerrngehkenhduninjh, dja mak yerrekah kadjaldarrkid munguyh,nahni nawu doweng dja kumyawoyhmimbiminj, wanjhnamekbe nawu kamulewarren, kayime, 9 “Ngaburrbunbu kunrayek kahbebme ngudberre. Mak ngaburrbun bungudda yimankek ngurrimarladj, dja ngaleng djalmar-neyime bu woybukkih ngudda ngurridjalkuken duninjh!Mak ngaburrbun bu yikahwi bininj ngundimarneyimebu ngundiwelengname kore kunwarrekenh. Bedda yi-mankek nawu kabirringeyburren Jews bininj, dja bur-rkyak, bedda minj woybukkih nawu bininj Jew. Beddawanjh namarnde nawu Satan nuye bu kabirridjalmirnde-mornnamerrenkenh.”

10 “Bolkkime bu kamre kunrayek dja wanjh ngurrid-jaldjakbekkan. Dja yuwn ngurrikele kore kumekbekenh.Ngaye marneyime ngudberre, nawu namarnde duninjhwanjh ngunkurrme yikahwi ngudberre kore prison bungunrohrokme ngudberre, wanjh ngurriwohdjakbekkanbu ten kundung kunbarnangarra. Dja ngurridjalkange-woybuknin, dja mak bu ngundibun ngurridowen kalukngaye wanjh malngmimbiwon ngudberre ba ngurrimal-ngmimbi munguyh.”

Revelation 2:11 7 Revelation 2:1511 “Bu ngudda ngurrikarrme kunkanem wanjh ngur-

ridjalbekka kore baleh Namalngmakkaykenh kabenmar-neyime nawu yiwarrudj bininj bedberre. Wanjh bir-rimekbe nawu kabirriyurrhke nakka wanjh minj kabir-rire kore kubolkwarre bu minj kabirriyawoyhmalng-dowenkenh.” ’ ”

Jesus Benbengdayhkeng Bininj Nawu Yiwarrudj BedberreKore Kunred Pergamum

Revelation 2:12-1712 “Kuhni yibimbu nuye angel nawu kakan kore

nawu yiwarrudj bedberre nawu kabirrihni korekabolkngeyyo Pergamum, ‘Namekbe nawu kahkarrmemandjawak nakimuk djurrmak duninjh, kaluk nakkadjurrbokenh duninjh wanjh kuhni kayime, 13 “Ngayengabolkburrbun kore ngudda ngurrihni. Kaluk kumekbekore namarnde nawu Satan kahni kore nungan kunredkabolkwohrnan. Dja ngudda ngurrihdjalkangewoybuknikore kandingeymulewani. Dja mak ngudda minjngurrikeleniwirrinj bu ngaye kandiwoybukwong korekunrayek bebmi ngudberre kumekbe kore kubolkkimuknawu namarnde Satan kahdi. Kumekbe bolkyimi bubirribom nawu Antipas nawu nungka kangewoybukni,dja ngardduk kunwok weykahweykani.”

14 “Dja mak ngaye ngakarrme yikahwi kore bengdungngudberre. Wanjh yikahwi ngudda ngurrihmunkekad-jung bininj nawu Balaam* nawu benbukkani bininj bukunkareni. Kaluk nungka bibukkang nabuyika bininjnawu Balak bu benbalborledkeyi nawu Israel benkeb-mawahmeng kore kunwarre birriyimi bu manme bir-ringuneng manbu birridjalwoni kore idols dja mak bir-ridjirdmarreni daluk bininj bu kunwarrekenh. 15 Dja* 2:14 Numbers 22:5-7; 25:1-3; 31:16

Revelation 2:16 8 Revelation 2:19

warridj yikahwi ngudberre bininj kabirridjalkadjung korenawu Nicolaitans kabindibukkabukkan bedberre. 16 Djawanjh ngurrikangeborledmen! Dja bu minj ngurrikange-borledme, wanjh kunukka ngamre ngarriburren bir-rimekbe nawu Nicolaitan bininj, mandjawak dorrenghngardduk bu ngambebke kore kurrangbeh ngardduk.”

17 “Nawu bedda kunkanem kabirrikarrme wanjhbirribekka kore Namalngmakkaykenh kabenmarneyimenawu yiwarrudj bedberre. Wanjh birrimekbenawu kabirriyurrhke kore ngayekenh, nakkangabenwon manbu manwarlkkaykenh manme manbumanna.† Dja mak ngabenbebbehwon manwarddebeleduninjh manbu manngeykerrnge duninjh korekabebbehngeybimbuyindi. Minj nangale makkangeyburrbun, dja nakka nadjalkudji kaburrbun nawukangeymang.” ’ ”

Jesus Benbengdayhkeng Bininj Nawu Yiwarrudj BedberreKore Kunred Thyatira

Revelation 2:18-2918 Mak Jesus nganyawoyhbengdayhkeng, yimeng,

“Kuhni yibimbu nuye angel kakan kore nawu yiwarrudjbedberre kabirrihni kore kabolkngeyyo Thyatira, ‘NawuBeywurd nuye God, nawu kunmim nuye yiman kayimekunakkahrung, dja kore kurrengenuyenakka yimanwirl-murrng nawu bronze bu kahbame duninjh, wanjh nakkakuhni kayime, 19 “Ngaye ngaburrbun kore ngudda ngur-rihkurduyimemak ngaburrbun bu ngudda kandimarned-jare dja kandidjalwoybukwon, dja mak ngaburrbun kore† 2:17 Exodus 16:14-15; 16:33-34; John 6:48-50; Isaiah 62:2; 65:15

Revelation 2:20 9 Revelation 2:24kandiwernhmarnedurrkmirri, dja mak minj ngurringud-jyawarren. Dja ngadjalburrbun bu ngaye ngurrikurduy-ime kunwern bolkkimekenh, bu ngurriyurrhkeng korengurridedjingmey bu kerrngehkenhni.”

20 “Dja ngahkarrme kunwarre ngudberre ngalmek-bekenh daluk Jezebel ngalbu ngalwarre. Ngalbu kah-marnburren yimankek ngaleng prophet. Ngalka wanjhbendjalbengwarrewong nawu ngaye ngandihmarnedur-rkmirri ba bu birridjirdmarreni bininj dja daluk, djamak bu birringuni manme manbu birrihwoni nawu idolsbedberre. Njalekenh ngurribawon bu kuhni kakurduyimerowk?”

21 “Ngaye ngadjalbawong ba warnyakmulewar-remeninj kore kunwarre kurduhkurduyimi, djangaleng minj kadjare bu kabawon manbu kunwarre.22 Kunukka wanjh ngaye ngakukburriwe korekubolkwarre duninjh. Mak birrimekbe warridj nawubirrihdjarrkkurduyimi kunwarre ngaleng dorrengh,wanjh nakka kabirriwernhdjarrkdjakbekkan kunkimukduninjh. Dja bonj, bu ngaleng kabirrimunkebawonkore kunwarre kabenhbukkan, wanjh kunukka minjngabenmarnekurduyime kumekbe. 23 Kaluk ngabenbunnawu ngaleng kabirrihmunkekadjung. Wanjh birriwernbininj nawu yiwarrudj bedberre ba kabirriburrbun rowkbu ngaye ngadjalkudji nawu ngabenkangeburrbun djamak ngabenmayaliburrbun bininj nawern, dja ngayebebbehkarremulewan ngudberre rowk kore balehyarrkka ngurrikurduyimeng.”

24 “Dja ngudda ngurrimirndebuyika nawu ngurrihnikore kunbolk Thyatira minj ngurrikadjuyi kore ben-hbukkani birribuyika bininj, dja ngudda minj mak ngur-riborlhmeninj mahni kunwok manbu kabirringeybunmanwarlkkaykenh manbu namarnde nawu Satan nuye

Revelation 2:25 10 Revelation 3:1mankarredulmuk. Mah wanjh, minj mak ngabalya-woyhkurrme kunwern ngudberre, bu wardi kunukkangundulmukwon ngudberre. 25 Dja ngurridjalwernhkar-rmen wernkih manbu kunmakkenh bukkang ngudberrekaluk ngaye ngamre.”

26 “Kaluk bininj nawu kabirrihyurrhke bu ngayekenh,dja mak kakurduyime kore ngaye ngadjare kore kay-iburnbunkenh rowk, wanjh ngakurrme bu kabindi-marnewohrnan kundulkarre dorrengh kore bininj nawubirriwarlahkenh rowk. 27 Dja birrimekbe bininj wanjhkabirriwohrnan rowk kore birribuyika bininj bedberre,bu djal kunrayek duninjh. Dja mak kabindidjalkuk-burriwe yiman plate rerrih dja wanjh kabindidjalbak-abakme. [Psalm 2:9] Mahni mandjalkudjiwi kundulkarrekore nganwong nawu Kornkumo ngardduk. 28Dja warridjngadjalwon nahni bininj manbu mankokkarrng kamhd-jalbame bu kamhkabel kamre.”

29 “Birriwern nawu kabirrikarrme kunkanem wanjhbirribekka bu baleh Namalngmakkaykenh nungan kaben-marneyime nawu yiwarrudj bedberre.” ’ ”

3Jesus Benbengdayhkeng Bininj Nawu Yiwarrudj Bedberre

Kore Kunred SardisRevelation 3:1-6

1 Wanjh Jesus nganyawoyhbengdayhkeng, yimeng,“Kuhni yibimbu nuye angel nawu kakan kore nawu yi-warrudj bedberre kabirrihni kore kunbolk kabolkngeyyoSardis, ‘Namekbe nawu nungan kahbenkarrme sevenkunmalng dja sevenmankokkarrng, wanjh kuhni kayime,“Ngaburrbun kore baleh ngudda ngurrihkurduyime. Djabininj kabirriyime bu ngudda yimankek ngurrihdarrkid,dja burrkyak, ngudda woybukkih ngurridowerrinj rowk.

Revelation 3:2 11 Revelation 3:72 Wanjh ngurrimdolkkarrimen! Dja mak ngurrimarn-burrimen mak ngurrimurrngrayeknin. Ngudda kun-yahwurd kunngudj ngurrihkarrme, wardi kunukka makngurribalngudjdowen. Bu nganang nawu ngudda minjngurriwernhmarrkmang nawu God ngardduk. 3 Wanjhngurriwernhkarrmen nawu ngokko ngurrimey mak korengurribekkangbeh. Dja wanjh ngurridjalmarrkma, djamak ngudda ngurrikangeborledmen. Bu ngudda minjngurrilorrhmiyo, wanjh kunukka ngaye ngamre yimanbininj nawu manmolk kamre kangimen kore kurrambalkwanjh kamadjdjirdmang wanjh ngaye kunmekbe ngay-ime bu ngamre. Kaluk ngudda minj ngurriburrbun korebaleh kabolkyime bu ngamre.”

4 “Yikahwi bininj nawu ngurrihni kore kunbolk Sardisbedda minj birrikangeburlerriworrimeninj bu kunwarrebirriyimi. Kaluk bedda ngarridjarrkre ngaye dorrenghdja mak kunmadj bedberre madjbele duninjh kabirrid-jongbuyindi, wanjh nakka birrimak bininj. 5 Bininj nawukabirriyurrhke wanjh nakka warridj kabirridjongbuyindinawu kunmadj madjbele duninjh. Dja kore kabirrih-ngeydi nakka minj ngabenngeybularrbun kore djurranawukabirrimimbikenhmunguyh, wanjh ngamarneyimeKornkumo ngardduk dja mak angels nuye bu bedda nawubirrimekbe bininj wanjh ngardduk djawirna.”

6 “Birriwern nawu kabirrikarrme kunkanemwanjh bir-ribekka kore baleh Namalngmakkaykenh nungan kaben-marneyime kore nawu yiwarrudj bedberre.” ’ ”

Jesus Benbengdayhkeng Bininj Nawu Yiwarrudj BedberreKore Kunred Philadelphia

Revelation 3:7-137 “Kuhni mak yibimbu nuye angel nawu kakan

kore nawu yiwarrudj bedberre nawu kabirrihni kore

Revelation 3:8 12 Revelation 3:12kabolkngeyyo Philadelphia, ‘Kuhni kayime nawu nakukd-jamun duninjh dja nawu nawoybuk, dja mak nawukahkarrme key nawu David nuye. Kaluk nungka kad-jaldangmarrhmang manbu door, wanjh minj nangalemak karrangbalhme, wanjh minj nangale mak karrang-marrhmang kore nungka karrangbalhme, dja kayime,8 “Wanjh ngaye ngaburrbun kore ngudda ngurrihkurduy-ime. Mak ngarrangbawongmanbuminj nangale karrang-balhme. Ngaburrbun bu ngudda ngurridjalngudjwarre.Dja ngaleng ngurridjalwoybukwong ngardduk kunwok.Dja mak minj ngurrikele bu ngaye kandingeymulewan.”

9 “Birrimekbe bininj nawu namarnde Satan nuye,nakka wanjh kabirrihyime yimankek bedda Jews, djanakka kabirrihkurren, minj bedda woybukkih bininjnawu Jew. Ngaye ngabenmarnbun bu kabirrimre korengudda dja mak kabirriboddan kore kurrenge ngudberre.Wanjh kabirrimulewarren bu ngaye marnedjare ngud-berre. 10 Ngudda kandiwokmarrkmey ngaye dja minjngurrimarrkbaworrimeninj. Wanjh ngaye djalkarrmengngudberre rowk kore kaluk kunrayek kunkimuk dun-injh kambebme bu kayimerran yerrekah kore kubolkwar-lahkenh rowk bedberre. Kaluk kabenrohrokme bininjrowk nawu kondah kurorre ngurridjarrkni.”

11 “Ngaye bolkkime ngamyawoyhdurndeng. Dja wanjhngurrihdjalwernhkarrmen nawu ngokko ngurrimey, babu kunukka minj nangale mak ngunyimang nawu koreGod ngunwon bu ngunmakwankenh ngudberre. 12 Bininjnawu ngandihdjalwoybukwon munguyh wanjh nakkangabenmarnbun bu kabirrimurrngrayekmen dja makngabenkurrme kore God ngardduk temple nuye. Kalukbedda minj kabirribolkbawon dja kunmekbe kabirrid-jaldi munguyh. Mak ngangeybimbun kukange bedberremanbu kunngey nuye God ngardduk, dja mak kunngey

Revelation 3:13 13 Revelation 3:18ngalengngarre kunbolkkimuk nuye. Kaluk kabolkngeyyoJerusalem Mankerrnge, dja mak kamkolung kaddumbehkore God ngardduk kahni. Dja mak ngabenmarnengey-bimburren manngeykerrnge ngardduk kore kukangebedberre.”

13 “Bininj nawu kabirrikarrme kunkanem wanjh bir-ribekka kore Namalngmakkaykenh nungan kabenmar-neyime kore nawu yiwarrudj bedberre.” ’ ”

Jesus Benbengdayhkeng Bininj Nawu Yiwarrudj BedberreKore Kunred Laodicea

Revelation 3:14-2214 “Ngaye nawu ngahngeyyo Amen, dja ngaye nga-

mulewan bu kundjalwoybuk dorrengh. Ngaye wanjhngawohrnan rowk kore God marnbom. Wanjh yibimbunahni ngardduk kunwok nuye angel nawu kakan korenawu yiwarrudj bedberre kabirrihni kore kabolkngeyyoLaodicea. Kuhni ngayime, 15 ‘Ngaye ngaburrbun korengurrihkurduyime, bu ngudda minj ngurrikangerung djamakminj ngurrikangebonjdjek. Wanjh ngadjare bu ngur-rikangebonjdjeknin dja nuk ngurrikangerung! 16 Djawanjh ngudda minj ngurrikangerung, mak minj ngur-rikangebonjdjek, wanjh ngaye kukbebke kore kurrangbehngardduk yiman kayime ngawehme rerrih. 17 Nguddangurrimarneyimerren, “Ngadwanjh karrikukenmak kar-ridjalmey kunwern, dja minj njale mak karriyawoyhd-jare!” Adju, bonj,minj ngurriburrburrenbunguddangur-ridjalwarre bininj nawu ngurrimarladj, dja mak ngur-rimimdubbe dja mak ngurrikuklahlarrk. 18 Wanjh ngayebengdayhke ngudberre ngurrimray ba ngaweykan ngud-berre gold nawu marnbuyindanj kore kunakbeh ba bungudda ngurriwernhkukenmen. Mak ngurrimray wonngudberre kunmadjbele ba bu ngurridjongbuyindi mak

Revelation 3:19 14 Revelation 4:2ngurrikukbalhmerren ba bu minj ngurriyawoyhyemen-galme. Mak ngurrimray ba won medicine ngudberre bungurrikurrme kore kumim ngudberre wanjh ngurriwern-hbolknankenh.’

19 ‘Ngaye ngabenbengyolyolme mandjad djangabendung nawu bininj rowk nawu ngabenmarnedjare.Wanjh ngurrimayalibekkarrimen ba ngurribawonkunwarre kore ngurrihyime. 20Ngaye kondah ngahdjaldi!Ngahdi kore kurrangmaye manbu door dja makngahdjaldangdong. Bu ngaye kandiwokbekkan djangurridangmarrhmang, wanjh kunukka ngamngimenwanjh karridjarrkngun manme.’

21 ‘Bininj nawu kabirriyurrhke wanjh nakka ngarrid-jarrkni kore ngardduk throne, yiman bu ngaye ngaw-inhmeng bu namarnde nawu Satan ngadjalngudjyak-wong bu kunu nganehdjarrkni ngardduk Kornkumo korenungka nuye throne.’

22 ‘Bininj nawu kabirrikarrme kunkanem wanjh bir-ribekka kore baleh nawu Namalngmakkaykenh nungankabenmarneyime bedberre nawu yiwarrudj bedberre.’ ”

4John Wohbolknang Heaven Bu Dangmarrhmiwam NuyeRevelation 4:1-11

1 Bu kunmekbe nganang, wanjh ngayawoyhwaralnangkunbuyika. Nganang kore kumirrk ngardduk manbudangmarrhmiwam kore heaven. Dja namekbe nakud-jini nawu korrokoni nganmarnewokdanginj nawu woky-imeng yiman trumpet rerrih, wanjh nganmarneyimeng,“Yimray kondah kore kaddum, dja djalbukkan ngudda bubaleh kaluk kakurduyimerran yerrekah.” 2 Wanjh kund-jalmekbe rerrih nawu Namalngmakkaykenh ngankang,

Revelation 4:3 15 Revelation 4:8dja kore kumirrk ngardduk nganang throne manbu kad-jalyingkihdi kore heaven, kaluk kumekbe nawu bininjyerrkang. 3 Dja namekbe nawu ningihni kore thronenakka kunburrk nuye wanjh kukyimi yiman manbu man-warddemakkaykenh, yiman jasper dja carnelian. Kore bi-borledminguni manmekbe manbu throne makka medjy-imi ngalbu ngalyod kamedjyime, nawu medjmakkaykenhduninjh yiman kayime manbu emerald. 4 Mak manbuThrone birriborledminguneng twenty-four thrones kalukbirrini twenty-four dabborrabbolk. Mak bedda birrid-jongbuyindi nawu madjbele duninjh kunmadj dja makgold crowns nawu birrikodjdjongbuyindi. 5 Namarrkonmayhkeyi dja ngurdulmi kore kumekbe throne. Korekumirrk ngarre manmekbe throne seven lamps rungimanbirlukimuk dorrengh. Kaluk nakka seven kunmalngnuye God. 6 Dja mak kumekbe kore kumirrk ngarrethrone manbu kurrula makka kaluk glass bobelebamiyiman crystal.

Dja kore kuburldjarn dja manmekbe throne birri-borledminguni nakka kunkarrngbakmeng mayh nawukabirrihdjaldarrkid, nawu bedda kabirrimimdi kore ku-mirrk dja kubodme bedberre. 7Nawu nayungkihni mayhnakka kukyimi yiman lion. Nabuyika nakka kukyimiyiman bulikki. Nabadbuyika nakka yiman kebyimi djalbininj. Nawu nabuyika nakka kukyimi yiman nawurrk-birl bu nungka dolkani. 8 Kaluk birrimekbe kunbarnan-garra mayh nawu birridarrkiddi, wanjh birribebbehkar-rmi six kunwel dja birrimimwern kabirrimimdi korekubuhbuburrk kabirrimimdi kore kubuhbuburrk kan-jdji kaddum bedberre. Kaluk kunkarrngbakmeng nawumayh kabirridjalyime kunbarnangarrakuyeng dja ku-mununkuyeng, dja minj kabirringurdme, wanjh kabir-rihyime, “Nakukdjamun! Nakukdjamun! Nakukdja-

Revelation 4:9 16 Revelation 5:2munkenh nawu Kawernhwohrnan God Nawernhdulka-rrekimuk Duninjh! Nawu kerrngehkenh djalyingkihdi,dja mak nawu kahdjalni bolkkime mak bu munguyhmunguyh.”

9 Birrimekbe nawu mayh kabirrihdjaldarrkiddi kabir-riburluburlume dja kabirrimakwan, dja mak kabirri-manjbun nadjalkudji nawu kahni kore throne dja maknawu kahdarrkidmimbi munguyh munguyh. 10 Wanjhnawu twenty four dabborrabbolk munguyh kabirridjal-marneboddan kumirrk nuye nawu kahni kore throne,mak kabirridjalburluburlume nawu kadjaldarrkidmimbimunguyh munguyh. Mak kabirrikodjyerrkkerren kabir-rikurrme crowns nawu kabirrihkodjongbuyindi bed-berre kore kumirrk ngarre throne dja kabirrimarney-ime, 11 “Ngudda nawu yidjalwernhkimuk duninjh nawuYiwohrnan God ngadberre, wanjh kunmekbekenh ngadngundidjalburlume, dja ngundimakwan dja ngundimule-wan bu ngudda yirrulkarrekimuk duninjh. Yoh, nguddayimarnbom yehyeng rowk, mak kore yiwokyiyimengwanjhdjalmarnbuyindanj rowkdja kahdjaldi korenguddayidjareminj.”

5Nawu Birriwern Rowk Birriburlumi Jesus kore Kubolkmak

HeavenRevelation 5:1-14

1 Wanjh nganang djurra nawu scroll dornnameng korekubid nuye namekbe nawu kahni kore throne. Kaluknamekbe scroll ngeybimbuyindi kore kumirrk dja ku-bodme dja dangbalhmiyindi kore seven sealsmanbu belb-meng. 2 Wanjh nganang angel nawu dulkarrekimukkenkumwokdanginj wernkih, yimeng, “Nangale nawu bininjnamak bu kabakke nahni seals wanjh karrangmarrhmang

Revelation 5:3 17 Revelation 5:9nawu djurra scroll?” 3 Dja minj nangale nawu kahnikore heaven dja kore kurorre dja mak kanjdji duninjhkurorre bu burrbuyinj dja mak dangmarrhmayi namekbescroll dja minj mak wokbimnayi kore kawokbimbuyindi.4 Wanjh ngaye wernkih nganalkbom dja minj nangalenamakniwirrinj bu dangmarrhmayi nawu djurra scrollbu bimnayinj kore kururrk. 5 Wanjh nakudji nawudabbolk duninjh nganmarneyimeng ngaye, “Yuwn yi-nalkbun! Yina! Nakudji bininj kamre nawu munguyhkabenbun rowk dja mak kawinhme, dja nungka yimankayime nabang mayh nawu lion. Kaluk namekbe danginjkore namudnuye Judah, djamak David bikebmawahmengnuye. Nungka wanjh karrangmarrhmang nawu djurrascroll.”

6WanjhnganangnawuLambdingihdi kore kuburldjarndarnkihmanbu throne ngarre, dja kukyimi yiman ngokkobininj nawu birribom. Dja nganang warridj kunkarrng-bakmeng mayh nawu kabirridarrkiddi, dja mak nawutwenty-four dabborrabbolk wanjh bedda rowk birri-borledminguni nawu Lamb. Nungka wanjh karrmi sevenkunkanemdulk, dja mak seven kunmim, nakka wanjhnawu seven kunmalng nuye God nawu benmunkewengkore kubolkwarlahkenh ngarre kurorre. 7 Wanjh nawuLamb kumwam dja mey namekbe djurra scroll kore ku-bidkunnuye nawunungka yerrkani kaddumduninjh. 8Bukunmekbe mey nawu djurra scroll, nawu kunkarrngbak-meng mayh nawu kabirridjalmimbi, dja nawu twenty-four dabborrabbolk birrimarneboddanginj kore kumirrknuye nawu Lamb. Kaluk birribebbehkarrmi nawu harpsdja gold banikkin nawu dahkendi mankalkkidmanjmakduninjh, kaluk makka yiwarrudj ngarre nawu God nuyebininj bedberreni.

9 Dja birriwayiniyerrkang manbu mankarrekerrnge

Revelation 5:10 18 Revelation 5:13nuye Lamb, birriyimi, “Ngudda yiwernhmakkaykenhduninjh ba bu yimang nawu djurra scroll dja yirrang-marrhmang ngarre manbu seals, dja ngudda wanjhkerrngehkenh yirroweng bu ngundibom, dja mak korekunkurlba ke ngudda yibendurndiweng rowk nawu bininjkore God, bedda nawu birridjalmudbubuyika, dja makbirridjenbubuyika, dja mak birrikurlahbubuyika, dja maknawu kubolkbubuyikabeh. 10 Ngudda yibenmarnbombirrimekbe bininj bu kabirriyimerran priests nuye kabir-rimarnedurrkmirri nawu kadberre God, wanjh beddakaluk yerrekah bedda kabirriwohrnawohrnan kondahkore kurorre.”

11-12 Wanjh ngaye ngabolknang, dja ngabend-jalbekkang birridjalwern nawu angels, nawubindiborledminguneng nawu kunkarrngbakmengmayh nawu bedda kabirrihdjaldarrkidmimbi munguyh,dja mak dabborrabbolk nawu kabirrihdjarrkdi rowkdarnkih kore throne nuye. Bedda nawu angelswanjh birridjalmirndewernkenh duninjh yimanmillions dja millions, wanjh birriwayini wernkihduninjh, birriyimeng, “Nahni Lamb nawu birribomnakka nadjalwernhmakkaykenh duninjh bu kakarrmekundulkarre rowk, kakukenmen duninjh, dja makkakarrme kunmayali kunmak duninjh dja mak kunngudjdorrengh, bu kangeykimukworren duninjh, ba ngadkarriwernhburluburlume duninjh dja wanjh nakka djalGod!”

13 Kaluk ngabenbekkang birriwern rowk birriwayini,nawu God benmarnbom nungan, bu kabirrihni kaddumkore kubolkmak heaven, dja mak kondah kurorre djamak kanjdji duninjh kore kunrorre ngarre, dja makkore kurrula ngarre, wanjh bedda birridjalwayini, “Nuyenawu kahni kore throne, dja mak nawu Lamb, wanjh

Revelation 5:14 19 Revelation 6:4karrbenbenedjalburluburlumen, dja mak bedda benew-ernhngeykuken duninjh nawu kabenedjalmang kore kun-makmak dja mak kundulkarre bu kabenedjalwohrna-wohrnankenh rowk, munguyh dja munguyh.”

14 Wanjh nawu kunkarrngbakmeng mayh nawu kabir-rihdjaldarrkidmimbi birriyimeng “Amen!” Dja maknawu dabborrabbolk nakka birriboddanginj dja makbindiburluburlumi.

6Wanjh Jesus Dangmarrhmey Djurra Nawu Scroll Bu Wern-

hdangbalhmiyindiRevelation 6:1-17

1 Wanjh nawu Lamb nganang dangmarrhmey nakudjiseal. Dja ngabekkang nakudji mayh nawu kadjaldarrkid-mimbi wokdanj kore wokyimi yiman kayime nawu na-marrkon, bu yimeng, “Yimray!” 2Wanjh ngaye ngabolk-nang, dja kumekbe kore kumirrk ngardduk, djarrangdi nawu kukbeleni. Bininj nawu mornehmorneni koredjarrang karrmi bunarra, mak crown birriwong, wanjhnakka wam, bebmeng kore djarrang nuye. Kaluk nungkanabang nawu kadjalwinhme munguyh dja mak kadjald-jare kabenbun bininj rowk kore kabirriburrenkenh.

3 Kaluk nawu Lamb bu dangmarrhmey nawunabadbuyika seal wanjh ngabekkang nabuyika mayhnawu kahdjaldarrkidmimbi yimeng “Yimray!” 4 Wanjhnabuyika djarrang kumyawoyhbebmeng, nawukukkurlba duninjh. Nawu nuye bininj nakka birriwongkundulkarre bu kamangkenh rowk kunmodmikenhkore kurorre dja mak kabenmarnbun bininj bukabirriburren dja mak birriwong manbu swordmandjawak nakimukkenh.

Revelation 6:5 20 Revelation 6:95 Djamak nawu Lamb yawoyhdangmarrhmey nabuyika

yerrih seal, djamak ngabekkang nabadbuyikamayh nawukahdjaldarrkidmimbi yimeng, “Yimray!” Wanjh ngabolk-nang nganang djarrang nawu kukburlerrini kumhdi korekumirrk ngardduk, dja mak nawu bininj nuye nakkakarrmi scales kore kubid nuye ba karohrokme njalehn-jale. 6 Dja ngabekkang nawu yiman kumwokdanj korekuburldjarn bedberre mayh nawu kabirrihdjaldarrkid-mimbi munguyh. Bu wokdanj yimeng, “Nakudji kilongarre manbu wheat makka ngundikarremulewan bukundjalbarnangarrakudji, mak manbu barley makka makdanjbik kilos bu kunbarnangarrakudji ngundikarremule-wan rerreh, dja yuwn yiwarrewon nawu olive kunkalkkiddja mak wine!”

7 Mak kunyawoyhkudji nawu Lamb yawoyhdangmar-rhmey nawu seal. Dja mak ngabekkang kumwok-danj nawu kunkarrngbakmeng kahmarnbun namekbemayh nawu kahdjaldarrkidmimbi bu yimeng, “Yimray!”8Wanjh ngawohrnang, dja nganang djarrang nawu med-jyimi walakkih yiman kulahburlerri wurd, dja nawu bin-inj kabihmornekan nakka ngeyyoy “Kundowikenh” bukunmekbekenh kaluk nungka benmunkeweng bininj korekumidj. Dja bininj nawu birrikang kanjdji kore hell,wanjh birrimunkekadjungi yerre. Kaluk God benwong bakabindibun birriwern bininj nawu kabirrihni kore nakudjiquarter ngarre kore kondah kurorre. Yikahwi kabindibunbu mandjawak dorrengh. Yikahwi wanjh kabindimarn-bun bu kabirridowen kore kunmarrwekenh. Yikahwimakkore kundjak mankimuk. Dja mak mayh nabang nawukurorrebeh wanjh kabenbun birribuyika bininj.

9 Wanjh nawu Lamb yawoyhdangmarrhmeynabuyikawali seal, wanjh ngabolknang kanjdji korealtar kunmalng bedberre birrimekbe nawu bindibom

Revelation 6:10 21 Revelation 6:15nawu birrihwoybukwoni God nuye kunwok dja maknawu birrihweykani kunwok nuye. 10 Wanjh birrimekbemanbu kunmalng bedberre birrikayhmeng wernkih,birriyimeng, “Nawu nakukdjamun nawu nawoybukkawohrnan duninjh, baleh kore kabolkyimerran buyibendjadme bininj nawu kurorre kabirrihni djayibenbun kore ngadkenh ngandibom ngadberre?”11 Wanjh bindibebbehwonowong kunmadj nawunakuyeng kaluk madjbeleni dja bindimarneyimengbu kaluk kabirribalbengyirri nawu birridangerrinjrowk kabirridowerren warridj, bedda nawukabirridjarrkmarnedurrkmirri God nuye. Kaluk bininjkabindibun yiman birrimekbe nawu birrimarnekayhmi.Kuhni wanjh kaburnbun.

12 Mak ngahdjalnani nawu Lamb bu dangmarrhmeynawu sixth seal, wanjh djahdjalbolkrokahrokani wernkihduninjh. Dja mak manbu kundung makka mimburler-riminj yiman manburrba nawu wernhburlerri duninjh,dja nawu dird kukbuyikahminj bu kukkurbakurlbahminjyiman kunkurlba rerrih. 13Dja nawu mankokkarrng korekungolbeh makka mimwarrawarrhmerrinj kore kurorreyimanmanmemanbu figs bu kadjolengmenwanjh kumh-warrawarrhmerren kore kurrulkbeh bu kunmayorrk ka-mayorrkbun dja mak karrulkrokayhwon. 14 Manbu kun-ngol makka djalyakminj yiman djurra nawu scroll bubininj kabirridornnadornname, dja mak manbu mandu-lum rowk, dja mak manyunkurr rowk makka bebbehdjir-rkkarrinj kore kububuyika. 15 Wanjh bininj nawu kabir-riwohrnawohrnan birrikihkimuk kondah kore kurorredja mak nawu armies kabindiwohrnawohrnan, dja nawubirrikuken bininj, dja nawu birridulkarrekimuk, dja maknawu kabirrihbongdi bininj rowk, dja mak birribuyikanawu minj kabirribongdi, wanjh bedda rowk birriwar-

Revelation 6:16 22 Revelation 7:4lkkarrinj kore kuwardderurrk dja kore kuwarddehwarddekore manduhdulum ngarre. 16 Dja birrimarnekayhmengmanbu kunwardde bu birriyimeng, “Yimwarddewar-rhmen dja kanbarrkbu. Dja mak kanwarlkka ngadberrekore God nawu kahdi kore throne, dja kore nawu Lambbu bedda ngandidjaldung! 17 Dja manmekbe kunbarnan-garra ngokko wanjh kumwam! Bu God dja mak nawuLamb kabenebebke kunkangeyid berrewoneng, kaluknangale kamirrkmang berrewoneng manmekbe manbukunkangeyid?”

7John Benmirndenang 144000 Bininj Nawu Israel Benkeb-

mawahmengRevelation 7:1-8

1 Bu kunmekbe ngabennang nawu kunkarrngbakmengangels birribebbehhdi kungurrird manbu kunkarrng-bakmeng ngarre kurorre, dja birrimayorrkdabkeng babu minj mayorrkbuyinj kore kurorre ngarre, dja makkore kurrula dja mak kore kundulkwernkenh. 2 Wanjhnganang nabuyika angel kumhrey koyekbeh kaluk kar-rmi seal nuye God nawu kahdjaldarrkidmimbi. Wanjhbenkayhmeng wernkih duninjh nawu birribuyika angelsnawu God benwong kundulkarre nuye ba bu kabirribolk-warrewarrewon kore kurorre dja mak kore kurrula rowk.3 Wanjh namekbe angel yimeng bedberre, “Yuwn ngur-ribangmebolkbun kore kurorre, dja mak kurrula dja makkundulk, dja med rerrih, bu ngad ngarrbenmilhbelbmewerrk nawu bininj kabirrimarnedurrkmirri nuye nawungad kadberre God.”

4 Kaluk ngabekkang bu baleh kabirrimirndeyime bininjkore bindirohrokmeng bu birrimilhbelbmiyindi manbu

Revelation 7:5-8 23 Revelation 7:9seal. Nakka wanjh one hundred dja forty-four thou-sand kore namud rowk nawu Israel benkebmawah-meng. 5-8 Nawu birrimilhbelbmiyindi bininj nawu bir-rimdolkkarrinj kore namud nuye Judah nakka wanjhbindirohrokmeng twelve thousand, mak nawu birrim-dolkkang kore namud nuye Reuben, nakka wanjh twelvethousand yerrih, mak nawu birrimdolkkang namud nuyeGad, nakka twelve thousand bininj yerrih, mak nawubirrimdolkkang kore Asher namud nuye, nakka twelvethousand, mak nawu kore Naphtali namud nuye, nakkatwelve thousand dja kore Manasseh namud nuye, nakkatwelve thousand, dja mak kore Simeon namud nuye,nakka twelve thousand, dja mak kore Levi nakka twelvethousand, dja mak kore Issachar nakka twelve thousand,dja mak kore Zebulun nakka twelve thousand, dja koreJoseph, nakka twelve thousand, dja kore Benjaminj nakkatwelve thousand. Nawu bedda rowk birrimilhbelbmiyindimanbu seal dorrengh.

Bininj Nawu Birrikang Kubolkbubuyika Rowk Bedda Birri-marneboddanj Kore Jesus Kumirrk Nuye

Revelation 7:9-179Kunmekbewanjhngayengabolknangdja ngabennang

birrimirndewernni duninjh nawu birridjalwern bininj,kaluk minj nangale mak bininj kabenmirnderohrokme,dja nakka birridjalmirndewernni duninjh. Nawu beddabirrimdolkkarrinj kore kubolkbubuyika rowk, mak bir-ringuyabubuyika rowk, dja mak birrikulahbubuyika rowkdja mak nawu birridjenbubuyika rowk, nawu kondahkore kurorrebeh birrimdolkkangbeh. Wanjh birrim-irndedangerrinj rowk kore kumirrk ngarre throne, djamak kore nawu Lamb. Kaluk birridjongbuyindi nawunamadjkuyengkenh kunmadj dja madjbelebami warridjdja birribebbehkarrmi manyende manbu marrunj kore

Revelation 7:10 24 Revelation 7:16kubid bedberre. 10 Dja bedda birrikayhmi wernkih dun-injh, birriyimi, “God nawu kadberre kahyerrkan korethrone, djamaknawuLambwarridj, wanjh kabenekarrmekundulkarre bu ngad kandingehke kadberre.”

11Wanjh birriwern angels rowk birrihdi bu birriborled-minguni manmekbe throne dja nawu dabborrabbolk makmayh nawu kabirridjaldarrkidmimbi, wanjh birriboddan-gerrinj rowk kore kumirrk ngarre throne. Dja nawudabborrabbolk mak mayh nawu kabirridjaldarrkidmimbimunguyh birriboddangerrinj dja birrikebnani kanjdji,kore kumirrk ngarre throne dja mak birriburlumi Godbu birriyimi, 12 “Wanjh bonj! Ngudda nawu God ngad-berre, wanjh ngudda ngundiburlume, dja ngundimarney-ime kunmak, ngudda nawu yimakkaykenh duninjh, djamak yidjalwernhburrbun rowk, dja ngundimanjbun djangundiwokmarrkmang, ngudda nawu yidulkarrekimukduninjh, dja yikarrme kunngudj rowk, makka djal nguddake rowk bu djalmunguyh munguyh! Wanjh bonj!”

13 Kaluk nakudji nawu dabborrabbolk ngaye ngand-jawam, “Nahni birringale bininj nawu kabirrihdjong-buyindi kunmadjbele? Bedda baleh birrimdolkkang?”14 Wanjh ngaye ngawokmey, “Ngudda nawu yikimuk,wanjh ngudda yiburrbun.” Wanjh nahni nawu dabbolknganmarneyimeng, “Nahni bininj nakka birrimbebmengkore birrihwernhdjakbekkani. Mak kunmadj bedberrebirridjirridjbom birrimadjbelewoni kore kunkurlba nuyenawu Lamb. 15 Wanjh kuninjkunukenh bedda kabirrihdikore kumirrk ngarre throne kore God kahyerrkan, djamak kabirrihmarnedurrkmirri nuye munguyh bu bar-nangarrakuyeng dja kumununkuyeng kore Temple nuye.Dja nawu kahni kore throne nakka kabendjalbarrkbunyiman kayime dabburlin rerrih bu kumekbe kabirrihd-jarrkdi nungka dorrengh. 16 Bedda minj kabirriyawoyh-

Revelation 7:17 25 Revelation 8:5

marrwedowen, mak minj kabirriyawoyhkombukdowen,dja mak manbu kundung minj kabenkukkinje dja makminj kabirrikuklardmen. 17 Wanjh nawu Lamb bu kahdikubulkayh kore throne, namekbe nanu wanjh shep-herd bedberre. Nungka kabenkan kore kukku manbunjilhmi kahyo manbu kabendarrkidmimbiwon bininj.Mak God kabenmimnalkborndung ba minj kabirriya-woyhmimnalkbunkenh.”

8John Bennang Seven Angels Kore Kubolkmak HeavenRevelation 8:1-5

1 Bu Lamb dangmarrhmey nawu seventh seal, wanjhnawu birriwarlahkenh rowk birrihni kore heaven birrid-jalngurdmerrinj bu dungyimi thirty minutes. 2 Wanjhbu kumekbe ngabennang nawu seven angels nawu birri-hdi kore kumirrk nuye God dja nungka benwong seventrumpets. 3 Mak nabuyika angel kumwam danginj korealtar, dja karrmi golden banikkin nawu ngaleng ngarrenimankalkkidmanjmak. Nungka birriwong nawernni nawumankalkkidmanjmak bu kakurrme mak nawu yiwarrudjbedberreni rowk nawu God nuye bininj. Ba kakurrmekore gold altar nawu kahdi kore kumirrk ngarre throne.4Manbu kundolng kore ngarre mankalkkidmanjmak dol-ngwam kaddumkah kore kumirrk nuye God, kore kubidnawu karrmihkarrmi angel. Kaluk yiwarrudjkenh bed-berreni nawu God nuye bininj. 5 Bu kunmekbe kurduy-imerranj rowk nawu angel dahdahkendoy kore banikkinkaluk kunak dorrengh kore altar wanjh burriweng kan-jdji kondah kore kurorre. Wanjh kunmekbe dedjing-mey namarrkon bu wokdanginj, dja mak mayhkeyi, djamak wernhngurdulmi, dja mak kunbolk wanjh kunukkabolkrokahrokani.

Revelation 8:6 26 Revelation 8:12Nawu Seven Angels Birribuhmi Manbu TrumpetsRevelation 8:6-13

6 Kaluk nawu seven angels nawu birrihkarrmi manbuseven trumpets wanjh birrimarnburrinj bu kabirribuh-mekenh. 7 Nawu nayungkih angel buhmeng manbunuye trumpet, wanjh manyirrkerrk manbu kunkurlba djakunak raworrinj, kaluk yiman kunwardde wanjh djak-duy wernkih duninjh kore kurorre, wanjh kubolkkimukngarre kunrorre ruy, dja mak kunwern manbu kundalkdja mak kundulk, wanjh makka djalruy rowk.

8Wanjh angel nabuyika buhmeng nuye trumpet, wanjhmakka njale yiman kunwardde manwarddekimukkenh,kaluk kunak dorrengh rungi, bu burriwerrinj kore kurrulangarre. Wanjh manbu manwern kore kurrula wanjhkunkurlba duninjh yimerranj, 9 nawu djenj dja maknjalenjale mayh nawu birridjuhmiyindi kumekbe koremaninjmanu kukku, wanjh dowerrinj rowk. Dja makmanwern kabbala manbu dingihdi, makka yakminj rowk.

10 Wanjh nabadbuyika nawu angel danjbikni, wanjhbuhmeng nuye trumpet, dja nawu nakimukkenhmankokkarrng, manbu rungihrungi yiman kundjakkorlrerrih, kumwarrhmeng kaddumbeh. Kalukkumwarrhmeng kore mankabo mandjalwern ngarre djamak kore njilhmi manbowern kahyo. 11Kaluk manmekbemankokkarrng kangeyyo “Manmanjwarre”. Wanjhmandjalbowern kukku makka bomanjwarreminj, djabirriwern bininj birridowerrinj bu manmekbe kukkubirribonguneng.

12 Wanjh nawu kunkarrngbakmeng angel buhmengtrumpet nuye, wanjh manbu kundung wanjh dungwar-reminjwalakkih, dja dirdwarridj kukwarreminjwurd. Djamak yikahwi mankokkarrng makka kokburlerranj. Djakunbarnangarraburrk wanjh yikahwi bolkburlerranj, dja

Revelation 8:13 27 Revelation 9:5mak kore kunkak ngarre wanjh minj njale bolkwolkayinjbu yarrkka.

13 Bu kunmekbe ngahnani, dja ngabekkani nawurrkbirlkaddum rengehrey kaluk kayhmengwernkih duninjh, djayimeng, “Kunyid, kunyid, kunyid kahyo bedberre bin-inj nawu kabirrihni kore kurorre, kunmekbekenh kalukkabirribuhme trumpets bedberre nawu birribuyika birri-danjbik angels!”

9Bu Birriwern Bininj KabirridowerrenRevelation 9:1-21

1 Wanjh nawu kunbidkukudji angel buhmeng nuyetrumpet, dja nganang mankokkarrng warrhmeng kad-dumbeh dja mankang kore kurorre. Kaluk man-mekbe mankokkarrng karrmi key nawu ngarre mand-jorlokkimuk kore kahre kanjdji duninjh. 2 Kaluk budangmarrhmey manbu mandjorlokkimuk, wanjh man-dolngburlerriwi manwern bebmeng yiman kayime man-wurrk mankimukkenh. Wanjh manbu kundolng marn-bom kundung dja kunngol bu burlerranj rowk. 3 Kalukmayh mirndebebmerrinj kore kundolngbeh dja mak bir-rimirndekolurrinj kore kurorre. Kaluk yiman djaddeddebirrikukyimi. Dja birrikarrmi kundulkarre kore kurorrengarre, manbu yiman kayime marla kahkarrme. 4 Makbirrimekbe mayh birrikarrmi kunwok bu minj birribuyikundalk, mankolhde dja mak kundulk kore kurorrengarre. Dja nakka birrihdjalkarrmeng kunwok bu bin-inj kabindidjalwarrewon nawu minj birrikarrmeninj Godnuye seal kore kumilh bedberre. 5 Birrimekbe mayhnawu djaddedde minj bindibuyi bu birridowimeninj djanakka bindidjalmarnbombu birridjaldjakbekkani bu kun-bidkudji dird ngarre. Manbu birridjakbekkani makka

Revelation 9:6 28 Revelation 9:13yiman bu marla kabirrong nawu bininj. 6 Bu kunmekbekunbarnangarrawern bininj wanjh kabirribolkyawan bubaleh bedda kabirridjare kabirriyime ba bu kabirridowen,dja bedda minj kabirribolkngalke. Kunukka kabirridjarebu kabirridowen, dja nakka kundowikenh kabenbawonkakelerlobme.

7 Birrimekbe djaddedde nakka yiman kayimedjarrang birrimarnmarnburreni bu kabirriburrenkenh.Kore kukodj bedberre nakka birrikodjdjongbuyindigold crowns, dja kore kunkeb bedberre nakkabirrikebyimi kunkeb bedberre nawu bininj. 8 Dja makkunngabek bedberre nakka yiman daluk kayime, djakunyidme bedberre nakka yiman mayh nawu lionkabirriyidmeyime. 9 Dja mak birriberrekalkdjongbuyindibedberre yiman kayime wirlmurrng narayek birrikarrmi,dja mak birriwelwokdi yiman kayime djarrangkabirrihdulkarrewokdi bu kabirrihrlobme wirlbarradorrengh kore kabirriburrenkenh. 10Dja mak birrikarrmikore kurredj nawu bendongi yiman marla rerrih, djamakka birrikarrmi kundulkarre bu bindidjudmi nawubininj wanjh birrikanjbabangni bu kunbidkudji dird.11 Dja mak birrikarrmi nawu kawohrnan bedberrekaluk nakka angel wohrnani ngarre manbu kudjorlokmankimuk kore kurorre dja kanjdji duninjh. Makngeyyoy buHebrewkunngeyAbaddondja buGreek nakkaApollyon.* 12 Kuhni kore ngamulewam, manbu kunyidkunyungkih ngarre, wanjh yakminj. Kaluk yerrekahmanbuyika bokenh kunyid kamre rerrih.

13 Wanjh nawu sixth angel buhmeng nuye trum-pet, dja ngabekkang wokdanj kaluk kumwokbebmi korekunkanemdulk ngarre golden altar manbu kahdi kore* 9:11 Abaddon dja Apollyon. Nahni kunngey bokenh kamenmenyime“nawu kabenbularrbun rowk”.

Revelation 9:14 29 Revelation 9:20kumirrk nuye God. 14 Kaluk bimarneyimeng nawu sixthangel nawu karrmihkarrmi trumpet, “Yibenbawo bakabirrire nawu kunkarrngbakmeng angels nawu birrih-dukkayindi kore mandjalkabokimuk Euphrates.” 15Kalukbirrimekbe nawu angels bu bindibebkeng, kore bedda bubirrihdukkayindi dja mak birrimadbuni kuhnikenh hour,dja kuhni barnangarra, dja mak bu dirdkenh ngarre, djamahni mandjewk ba kabindibun nawu yikahwi birriwernnawu bininj kondah kurorre.

16-17 Kaluk ngabenwaralnani bininj birriwern nawu sol-diers bu birrimorneni kore djarrang, dja ngabenbekkangbu bedda wanjh two hundred million! Birrimekbe nawudjarrang dja nawu bindihmornekani bininj wanjh nakkakuhni birrikukyimi, wanjh bedda berrekalkbalhmi wirl-murrngrayek nawu kurlbakurlbahni, mak nawu burlerriblue, dja mak yellow yiman kayime manbu sulphur. Djanawu djarrang nakka birrikodjyimi yiman lions, kaluknganang kunak, kundolng, dja sulfur bebmerrinj korekurrangbeh bedberre. 18 Wanjh mahni kunak, dja kun-dolng dja mak sulphur manbu bebmeng rowk kore kur-rangbeh nawu djarrang, wanjh benbom yikahwi birri-wern bininj, yiman kayime kundjak mankimukkenh bukabenbun. 19 Mak kundulkarre nawu djarrang bedberre,makka yoy kore kurrang dja mak kore kuberd bedberre.Kaluk kore kuberd bedberre nakka yiman nayin dja makkunkodj di kore kabindibun bininj.

20 Bininj nawu birribubuyika nawu minj benbuyimahni kundjak nakka minj birrikangeborledmeninj korekunwarre dja mak minj birribawoyi kore birrihkurduy-imi. Bedda minj birringurdmeninj bu birriboddangenibedberre nawu namarnde dja idols kore birrimarnbunimanbu gold dja silver, wirlmurrng manbu bronze, djamak kunwardde dja mak kundulk. Kaluk njalehnjale

Revelation 9:21 30 Revelation 10:6nawu minj kawokdi, dja mak minj kabenbekkan, dja maknawu minj karokan. 21Minj mak birrikangeborledmeninjbu kunwarre bedberre birrihyimi kore birriburreni bir-rikukkurrmerreni, dja kore mankurdangkenh birriyimi,mak kore kunwarrekenh bu birriyidjirdmarreni, dja maknawu birridjirdmangi.

10Nakudji Angel Dja Nayahwurd Scroll DjurraRevelation 10:1-11

1 Wanjh nganang nabuyika angel nawu dulkarrekimukkumkolungi kore heavenbeh. Kaluk nakka yiman yimikukdjongbuyindi manbu kungolwi, dja mak ngalyod kad-dum bimarnedi kore kaddum kukodj nuye. Dja kunkebnuye nakka kukyimi yiman kundung rerrih, dja korekunkarre nuye nakka djalkukyimi bu kunak karrerungi.2Kaluk nungka karrmi kore kubid nuye nawu nayahwurddjurra scroll, bu dangmarrhmiyindi. Kumekbe nawuangel dingihdi dja kore kurrengekunwanjh bolkmelmengkore kurrula, dja bu kurrengedjakku nuye nakka bolk-melmeng kore kurorre. 3 Wanjh kayhmeng wernkihduninjh yiman kayime lion kawokdi. Dja bu nungkakayhmeng, wanjh seven namarrkon wanjh ngurdulmengwarridj. 4 Bu nawu namarrkon seven wokdanj, wanjhngarredjingmayi bu ngabimbuyi kunwok bedberre. Djamed, ngawokbekkang kumwokdanginj kore heavenbehbu nganmarneyimeng, “Makka yiwarlkka kore nawu bir-riyimeng, dja yuwn yibimbun.”

5 Wanjh nawu angel nganang dingihdi kore kurrula djakore kurorre berlwayhmeng kore kunberlkunbeh nuyekore heaven. 6 Dja wokkurrmerrinj kore God kunngeynuye God nawu kamimbi munguyh munguyh, dja nawumarnbom kaddum kunngol rowk, dja mak njalehnjale

Revelation 10:7 31 Revelation 11:1nawu kunngolwaken dja mak marnbom kunrorre rowkdja nawu kabirrihni kumekbe, dja mak nawu marnbommanbu kurrula, dja mak nawu yehyeng rowk nawu kur-rulawaken. Wanjh yimeng, “Wanjh minj mak karrib-aldjalmadburren! 7 Bu bolkkime kayimerran kore nawuseventh angel bu kayingkihkukmarnburren bu kabuhmemanbu trumpet, wanjh God nuye manwarlkkaykenh kad-jalyakwon kore God yingkihkarremarnbom. Kaluk buGod benyingkihbengdayhkeng nawu prophets nuye nawubirrihmarnedurrkmirri nuye.”

8 Wanjh ngabekkang nadjalkudjiwi kumyawoyhwok-danj kore heaven, bu nganmarneyimeng, “Yiray djayika nawu dangmarrhmiyindi djurra nawu scroll korenawu angel kahkarrme nawu kahdi kore kurrula djamak kurorre.” 9 Wanjh ngayikang namekbe angel banganwon nawu djurra nawu scroll kahkarrme. Dja ngan-marneyimeng, “Yima dja yingu. Kaluk kamanjwarremenkore kunjam ke, dja kore kurrang ke nakka kamanj-makmen yiman mankung.” 10 Wanjh ngayimey nawuscroll djurra nayahwurd nawu angel nuye kubid, djanganguneng. Kaluk kore kurrang ngardduk nakka manj-makni yiman mankung rerrih. Dja bu nganguneng wanjhngabekkang kore kunjam ngardduk makka wanjh man-jwarreminj. 11 Wanjh nganmarneyimeng, “Yiyawoyh-mulewaGodnuye kunwok kore kunmekbekenhnawubin-inj bedberre birriwern, nawu birriredbubuyika, birridjen-bubuyika dja mak kore nawu kabirrihwohrnawohrnan.”

11Nawu Bininj Benebokenh ProphetsRevelation 11:1-14

1 Wanjh nakudji nganwong manyendebik yiman kay-ime ruler nakuyeng kore kabirrirohrokmekenh. Dja

Revelation 11:2 32 Revelation 11:7nganmarneyimeng, “Yiray kore temple nuye God djayirohrokmen manmekbe temple dja mak altar dja yiben-rohrokmen bininj nawu kumekbe kabirrihmarneboddannuye God. 2Dja yuwn yibolkrohrokmen kore kuberrkkah,makka yibawo, kalukmakka God benbolkwong birriwarrebininj nawu minj bedda Jews. Mak yerreh wanjh beddakabirribalmelhmelme kore kunredkimuk kubolkdjamunbu forty-two dird. 3 Wanjh ngaye kundulkarre ngaben-benewonbenebokenh bininj nawungandimulewanngayengardduk kunwoybuk dorrengh. Bu kunkuyeng kabeney-olyolme yiman danjbik mandjewk dja mak dird ngarresix.* Mak kabenedjongbuyindi manburrba kore kun-dowikenh.” 4 Kaluk nahni nawu bininj bokenh yimankayime bokenh olive kundulk djamak bokenh lampstandsnawu kabenedi kore kumirrk nuye nawu kawohrnan rowkkore kurorre. 5 Dja bu nangale bininj yimankek kaben-benebun, makka kunak kabebme kore kurrang berre-woneng dja mak kabindikukkinje nawu kabindinjirrhmi-won bininj. Kaluk bu nangale bininj kadjare kaben-benebun kore baleh kakurduyime berrewoneng wanjhnakka kunkudjiwi kakurduyimerran nuye namekbe bin-inj nuye. 6 Mak benemekbe bininj nawu God nuye,kabenekarrme kundulkarre bu kabenedangbalhme kun-ngol ba mandjewk minj kadjakdung bu bedda kabened-jalyolyolme. Mak bu kabenedjare wanjh kabenedjal-boborledke manbu kukku ba kabokurlbamen, dja makkabenemunkewe manbubuyika kundjak nawu kabenbunbininj kore kurorre kabirrihni.

7 Kaluk bu benengurdmeng benehweykanikunwok kunwoybuk, wanjh nahni mayh nawarrekambebme kore mandjorlokkimuk manbu kanjdjibeh* 11:3 Forty-two dird. Karohrok danjbik kudjewk dja six dird.

Revelation 11:8 33 Revelation 11:12ngarre kurorre wanjh namekbe kabirriburren.Wanjh nungka kabenbenedjalbun. 8 Kaluk manbukunburrk berrewoneng bedda kabenehdjalkukyokore manbolh ngaleng ngarre kubolkngeykimuk korenawu kawohrnan berrewoneng wanjh birribom korecross kundulk. Kaluk kumekbe kubolkngeykimukkamenmenyime yiman kore kabolkngeyyo Sodomdja mak kabolkngeyyo Egypt. 9 Wanjh birriwernbininj kabirrimre bu kabindikuknan berrewoneng.Bedda nawu birriredbubuyikabeh, dja mak nawubirringuyabubuyika, dja mak nawu birridjenbubuyikadja mak nawu birrimdolkkarrinj birribolkbubuyikabeh.Wanjh kabindidjalkuknan bu kunkodjke danjbik,dja kore kunkodjke kunkarrngbakmeng bukunbarnangarraburrk. Wanjh bedda kabirriyime, “Yuwnbu karrbenbenekukdudjeng!” 10 Bininj nawu kondahkurorre kabirrihni nakka wanjh kabirrimarrmarrmendja kabirriburlumerren warridj, bu kunmekbekenh nawuprophets bokenh kabenedowen. Mak kabirriworrennamakmak ba bu kabirriburlumerrenkenh korebenbenemarnekurduyimerranj. Kaluk kumekbekenhnahni prophets bokenh wanjh bindidjalnjilngwarrewonibininj rowk nawu birrihni kore kurorre.

11 Dja med! Kaluk bu yakminj manbu kunbar-nangarra danjbik, dja bewh kore kunkodj kunkarrng-bakmeng, God nuye kunngolek benbeneyawoyhngolek-wong benemekbe bokenh bininj. Wanjh beneyawoyh-dolkkang, bu nawu birriwern bininj bindinang wanjhbirriwernhkeleminj duninjh. 12 Wanjh benewokbekkangkumwokdanj wernkih duninjh, kore heavenbeh yimeng,“Kondah ngunemray!” Wanjh bedda benebalwamheavenkore kunngol dorrengh, dja bininj nawu birrinjirrhmi-woni, nakka wanjh birrihdi bindihnani bu benewam.

Revelation 11:13 34 Revelation 11:1813 Bu kunmekbe kunkudjiwi bolkyimi, wanjh

kundjalkimuk bu bolkrokahrokani wernkih, dja yikahwikore kubolkkimuk makka wanjh rurrkwarrawarrhmeng.Seven thousand bininj birridowerrinj kore manbuwernhbolkrokani duninjh, dja mak yikahwi bininjnawu minj birridowimeninj, wanjh birriwernhkeleni,dja birridjalburlumeng God nawu heaven kahni.

14 Manbu bokenh marnbuhmarnbuni kunyid makkawanjh manmekbe djalyakminj. Dja wanjh bolkkime kam-badre manbuyikawali kunyid manbu danjbik kahmarn-burren.

Nawu Nayerre Angel Buhmeng nuye TrumpetRevelation 11:15-19

15 Wanjh nawu seventh angel buhmeng nuye trum-pet. Dja birriwokdi wernkih duninjh kore heaven, bir-riyimeng, “Manbu kundulkarre ngarre kondah kurorremakka wanjh djalyakminj rowk. Bolkkime God wanjhkawohrnan rowk, dja nuye nawu Christ, dja nungkanawu kadjalwohrnan munguyh munguyh.” 16 Maknawu twenty-four dabborrabbolk, nawu kabirrihni korethrones bedberre kore kumirrk nuye God, wanjh beddabirridjalmankarrinj dja birribolknani kanjdji dja birrid-jalwernhburlumi God. 17 Dja birriyimi, “Ngundimanjbunngudda nawu Yiwohrnan God Yirrulkarrekimuk, nawuyihdjalnimunguyh, ngudda yirrurrkmirri kore kundulka-rre ke dja yirredjdjingmey bu yihdjalwernhwohrnanrowk! 18 Birriwarlahkenh bininj nawu birrikang kon-dah kurorre birriyiddungi, dja ngudda yibenmarneyid-duy bu kunkimukkenh. Wanjh ngokko kumwam ngarrebu yibendjadme nawu birridowerrinj dja yibenwon na-makmak prophets nawu birrihdurrkmirri ke, mak bin-inj ke nawu ngundihngeyburlume, nawu birrikihkimukdja nawu minj birrikuken. Dja ngokko kumwam bu

Revelation 11:19 35 Revelation 12:5yibenbularrbun bininj nawu rowk birribolkwarrewar-rewoni kondah kurorre!” 19 Wanjh God nuye templekore heaven makka wanjh dangmarrhmiwam. Wanjhnganang manbu Ark kore kahwokkarrme kunwok nuyekore God nawu benmarnewokkurrmerrinj nawu nuyebininj. Kaluk kumekbebeh wanjh kumdjalmayhkengnawu namarrkon, dja mak kumhngurdulmi, dja makbolkrokani dja mankimukkenh manyirrkerrk djakdungi.

12Namarnde Duninjh Nawu Kakukyime Mayh Nabang

NakimukkenhRevelation 12:1-18

1 Wanjh njale nawu namakkaykenh kumbebmeng koreheaven bu kunmakkaykenh kurduyimerranj ba ngad kan-bukkabukkan. Kaluk daluk ngalbu kukdjongbuyindi kun-dung dorrengh, dja mak kurrenge ngarre karrmi dird, djamak nawu kodjdjongbuyindi crown nakka karrmi twelvemankokkarrng. 2 Kaluk ngaleng mak merlemni kayhmi-dorrengh bu djakbekkani, bu wurdyaw mahmimahmirri.3Mak kunmekbe rerrih kunmakmak yawoyhkurduyimer-ranj kore heavenbeh ba ngad kanbukkabukkan. Nakkakumbebmeng nakimukkenh kukkarlba nawu dragonnawu karrmi seven kunkodj mak kodjdjongbuyindi sevencrowns. Mak karrmi ten kunkanemdulk warridj. 4 Djamanbu kunberd nuye makka dorrorrkeng manbu mand-jalwern mankokkarrng kore kungolbeh wanjh burri-weng rowk kanjdji kore kurorre. Wanjh nawu dragonborledmeng binang ngalmekbe daluk, bu nungka danginjkore kumirrk ngaleng ngarre, bihmadbuni bu bihmar-neyawmahmirri ba bu kabimarneyawngun bu kayaw-dangen. 5 Wanjh ngalmekbe daluk yawmey narangem

Revelation 12:6 36 Revelation 12:11nawu kaluk kawohrnan kore kuredbubuyika kaluk wirl-murrngrayek dorrengh nawu kings kabirribebbehkarrmebedberre. Dja wanjh God bidjalmey nahni wurdyaw djabikurrmeng kore nungan nawu God kayo, dja kore thronenuye kahni. 6Dja ngalbu daluk ngalka kelerlobmeng korekubolkdarleh kore God bimarnebolkmarnbom dja makkore kabidjalnahnan bu kunkodjkewern, yiman mand-jewk danjbik dja six nawu ngarre dird. 7 Kaluk kumekbekore heaven wanjh birrihburreni kunkimuk duninjh, yi-man war rerrih. Wanjh Michael dja nawu nuye angelsbirriburreni nawu Namarnde Duninjh dja mak angelsnawu birriwarre. 8Dja nawu dragon dja mak nuye angelsminj birriwernhmurrngrayekniwirrinj dja wanjhMichaeldja nuye angels bedda birriwinhmeng, wanjh kunu nawuDragon dja mak nuye angels bedda birridjalbolkbawongheaven, wanjh benmarnekarrewarreminj bu bedda bir-ridjalniwirrinj kumekbe.

9 Wanjh Michael dja nawu angels nuye wanjh bindid-jalkukburriweng kore kurorre kanjdji duninjh kore nawudragon, dja mak nawu angels nuye dorrengh. Kaluknamekbe nawu kangeyyo dragon wanjh nawu namarndeduninjh nawu Satan, nawu nungka kabenmayaliwar-rewarrewon birriwarlahkenh bininj rowk kore kurorre.10Wanjh ngabekkang kumwokdanj wernkih duninjh koreheaven bu yimeng, “Bolkkime wanjh God nawu bininjkabenngehke rowk, nawu kakarrme kundulkarre rowk,nawu nungka kadjalwohrnan rowk! Dja mak nuye nawuChrist wanjh ngad karridjalwokmarrkma! Dja namarndenawu Satan nawu benhdjuhbuni bininj nawu ngad ngar-ridangerrinj bu kumununkenh dja barnangarrakenh,wanjh nakka Michael dja nuye angels birrikukburriwengkanjdji duninjh. 11 Kaluk bedda birriwinhmeng korekunkurlba nuye Lamb, dja mak kore manbu kunwok

Revelation 12:12 37 Revelation 12:17nuye manwoybuk birridjalweykani. Dja minj mak beddabirrikeleniwirrinj bu birridoweng dja wanjh birridjalka-njkurrmerreni. 12 Dja wanjh ngurrinjilngmaknin nguddanawu heaven ngurrihni rowk! Dja kadjalwarre bedberrenawu kurorre kabirrihni dja mak kore kurrula, dja nahninamarnde wanjh nakka kumkoluy kore ngudda nawukurorre ngurrihni! Dja nungka kaburrbun bu ngokkonuye kahdedjdjumbunghmen kabolkyimerran bu kayak-men, kaluk kunmekbekenh nungka yidduy duninjh.”

13 Bu kunmekbekenh nawu dragon wohburrbombu nungka birrikukburriweng kore kurorre, wanjhnungka wam bihdjalkadjungi ngalbu daluk wurdyawkore yawmey. 14 Dja God biwong ngalmekbe dalukkunwel bokenh yiman nawu marram nakimukkenhkarrmihkarrmi ba karrolkan kare kore Godbimarnebolkmarnbom kaluk kore kubolkdarleh duninjh.Wanjh kumekbe kore kabinahnan bu kunkuyeng wurd,mandjewk danjbik dja mak six ngarre dird dja Satan,nawu nakimuk nayin, wanjh minj mak kabibun. 15Wanjhnahni nakimuk nayin, nawu Satan, wanjh bowehmengkukku kore kurrangbeh nuye, dja marnburrinj mankaboduninjh, dja djareni bu daluk kabikan manmekbekundjurrh. 16 Dja mak kunrorre bibidyikarrmeng ngalbudaluk bu bolkdjalkmiwam ngarre dja bowarrhmengkanjdji manbu mankabo kumhborlobmi kore kurrangbehnuye nawu dragon. 17 Wanjh kunukka nawu dragonwernhyidduy duninjh bu binjirrhmiwong ngalmekbengalbu daluk, wanjh nungka kuniwam benyikangnawu birribuyika ngaleng ngarre wurdwurd. Kalukbirrimekbe wurdwurd nakka wanjh God nuye nawukabirrimarrkmang nuye mankarre, dja mak bedda nawubirrihmulewani kore kunwok nuye kunwoybuk nawuJesus.

Revelation 12:18 38 Revelation 13:518 Wanjh nawu dragon djaldanginj kumekbe kore

kukadjid ngarre kurrula.*

13Mayh Nawu Nawarre Duninjh Kumwam Kore KurrulabehRevelation 13:1-10

1 Kaluk nganangmayh nakimuk kumhrey kore kurrula-beh. Nakka karrmi ten kunkanemdulk dja seven kunkodj,mak crown dorrengh bebbehkodjdjongbuyindi kore tenkunkanemdulk nuye. Mak bebbehngeybimbuyindi kun-ngey kore seven kunkodj nuye, dja mahni kunngey rowkwanjh kunwok kunwarre bu bimarneyimi nawu God.2 Dja mak namekbe nawu mayh kukyimi yiman leopard,dja mak kundenge nuye yiman bear kukyimi, dja makmanbu kundang nuye nakka dangyimi yiman lion. Wanjhnawu Dragon biwong nahni mayh kundulkarre nuye, djamak bikurrmeng kore throne nuye, dja warridj bimarn-bom ba bu yimankek kawohrnankenh rowk. 3 Kalukmankudji kunkodj nuye namekbe mayh, nakka wanjhngorengni kaluk yiman rerrih bininj birribom rerrih djamak minj bangmedowimeninj. Wanjh bininj nawu bir-rihni kurorre birrikangebarrhmeng dja mak bedda bir-rimunkemey namekbe nawu mayh nawarre. 4 Dja maknawu Dragon, wanjh birrimarneboddangeni bu nungkawanjh kundulkarre biwong nawu mayh nakimuk. Makwarridj birriboddangeni nuye dja birriyimi, “Nangalenahni kabenerohrok nawu mayh? Mak nangale nahnikabeneburren?”

5 Nungan God bibawong namekbe mayh bu kadjal-marneyimerren manbu manburlumikenh kunwok nuye,dja mak kabimulewan God bu kunwarrekenh. Dja mak* 12:18 Chapter 13 karredjingmang.

Revelation 13:6 39 Revelation 13:10God bibawong bu kawohrnan kumekbe kunkuyeng wurdyiman danjbik kudjewk dja six ngarre dird. 6Wanjh korekurrangbeh nuye nawu mayh, wanjh bimarneyimi kun-warre kunwok kore God. Dja kurrehkurrinj bu ngeyyoly-olmeng God nuye kunngey dja mak kore bimarnebolky-olyolmi kore God kahni. Mak benmarneyimi kunwokkunwarre dorrengh nawu kumekbe heaven kabirrihni.7 Mak nungka dragon biwong nahni mayh nawarre kun-dulkarre ba yimankek kabirriburren God nuye bininjdja bu yimankek nungka kabenbun. Dja warridj bi-wong kundulkarre ba yimankek kabenmarnewohrnanbedberre bininj nawu birringuyabubuyika, dja mak nawubirrikulahbubuyika, dja mak nawu birridjenbubuyika, djamak nawu kore kubolkbubuyikabeh. 8 Kaluk birriwernnawu kondah kurorre kabirrihni wanjh nakka kabirrid-jalmarneboddan namekbe nawu mayh. Bedda wanjhminj birringeydiwirrinj kore nahni djurra nawu kaben-mulewan bininj nawu kabirridarrkidmunguyh. Namekbedjurra bimbuyindanj kerrngehkenh duninjh kore Godnunganbolkmarnbomkurorre. Dja nahni djurra djal nuyeLamb nawu nungka birribom doweng.

9Mah,wanjhnangale nawukakarrmekunkanemwanjhngurribekka! 10 Bu ngudda yiman ngundidukkan, wanjhnakka ngundidjaldukka, mak bu yiman mandjawak dor-rengh ngundibun, nakka wanjh mandjawak dorrenghngundidjalbun bu yirrowen. Kaluk kuhni kamenmenyimenawu God nuye bininj bu kabirrihdjalkangewoybuk djamak kabirrihdjalbengyirri, dja mak minj kabirrikele bukabindibunkenh.

Nabuyika Mayh Nawu Nabang Kumbebmeng Kore Kuror-rebeh

Revelation 13:11-18

Revelation 13:11 40 Revelation 13:1611 Wanjh kumekbe nganang nabadbuyika mayh beb-

mihbebmi kore kurorrebeh. Kaluk karrmi kunkanem-dulk bokenh nawu yiman lamb, dja nakka wokdi yimandragon. 12 Kaluk nawu nayungkih mayh wanjh biwongkundulkarre nuye ba bu kabimarnedurrkmirri. Wanjhkundulkarre karohrok berrewoneng. Dja nawu nayerremayh wanjh benmarnbom bininj kore kurorrebeh bukabirrimarneboddangen nawu nayungkih mayh, nawungorengmakminj kore bininj birribom bu dowimeninj.13Dja nawunayerremayhnakka kurduyimi kunwern kun-dulkarre dorrengh bu bininj birrikangebarrhkeng. Kaluknungka marnbom kunak kumwarrhmerrinj kaddumbehkore kurorre nawu bininj rowk bu birrinang.

14 Kaluk namekbe nayerre mayh bimarnedurrkmirrinawu nayungkihni mayh bu benkoweyi bininj nawukurorre kabirrihni. Nawu nayungkihni mayh biwongkundulkarre ba kurduyimi dja benkangebarrhkeyi bin-inj nawu birrihni kurorre. Wanjh nawu nayerre mayhbendjurrkkang birrimekbe bininj bu kabirrimarnbun idolba bu kabirrimarneboddangen nawu nayungkih mayh,nawu ngorengni kore mandjawakbeh birribuni, dja minjdowimeninj.

15 Mak nawu nayungkihni mayh biwong kundulkarrenawu mayh nayerre bu kahdarrkidwon nawu idol, banamekbe idol kawokdi. Wanjh nahni idol yimeng bubininj nawu kawarnyakmen bu kaboddan nuye nawu idol,wanjh nakka birribu dja birrikukburriwemen. 16 Kaluknamekbe mayh bendjurrkkang nawu birriwern bininjrowk bu kabirribidbimbuyindan kore kubidkukun bed-berre, dja mak wardi kore kumilh bu kabirrimilhbim-buyindan bedberre. Nawu bedda birriwarlahkenh bininjrowk, yiman nawu birringeyyahwurd, dja mak nawubirringeykimuk, dja mak nawu birrikuken, dja mak nawu

Revelation 13:17 41 Revelation 14:3birrimarladj, dja mak nawu bedmandeleng bindimarne-durrkmirri birribuyika, dja mak nawu birridjalley korebedman. 17 Kaluk nungka benngurdkeng bininj nawuminj bedda birrikarrmeninj namekbe mark bu birrid-jareni birribayahmeninj dja birriweykayi nawu njalen-jale. Kaluk namekbe nawu mark wanjh kunngey nuyenamekbe mayh dja mak kunngey ngalengngarre manbunumber nuye.

18 Wanjh ngurriwernhburrbu kore mandulmuk dor-rengh kore baleh mahni kunwok kamenmenyime. Kaluknangale bininj nawu kodjkuludjad wanjh kaburrbunkore kakarremenmenyime nawu numberkenh, dja wanjhnamekbe number nakka wanjh 666, dja nakka wanjhbininj nuye kunngey.

14Nawu Lamb Kabendjalkarrme Birriwern BininjRevelation 14:1-5

1 Wanjh ngabolknang dja ngadjalwohnang nawu Lambdingihdi kore Mandulum manbu kabolkngeyyo Zion.Kaluk birrihdjarrkdi nawu one hundred dja forty-fourthousand bininj nawu bedda birrimilhbimbuyindi kun-ngey berrewoneng nawu Lamb dja mak Kornkumo nuye.2 Wanjh ngabekkang kore heaven yiman kumhdulka-rrewokdi manbu kukku borlobmirlobmi, dja mak yi-man namarrkkon rerrih kumhngurdulmire. Wanjhngabekkang yiman warridj birriwern bininj birrihdirriharps. 3 Dja bedda birriwayiniyerrkang manbu mankar-rekerrnge kore kumekbe kunmirrk ngarre throne, djamak nawu kunkarrngbakmeng mayh nawu kabirrihd-jaldarrkidmimbi, dja mak bedberre nawu dabborrab-bolk. Minj nangale mak borlhmeninj manmekbe manbumankarrekerrnge dja ngaleng kabirridjalburrbun nawu

Revelation 14:4 42 Revelation 14:8birrimekbe one hundred dja forty-four thousand bininjnawu kurorrebeh, nawu bedda benmarnekarremulewamdja benbebkeng nawu Lamb.

4 Kaluk birrimekbe minj kunwarre birrikurduyimeninjdalukkenh dja bininjkenh, dja mak bedda birridjalmakni.Mak bedda kabirridjalkadjung nawu Lamb kore nungkabaleh kare. Nawu Lamb benmarnekarremulewan djanungandeleng benwong God nawu bedda birriyungkihduninjh nawu kabirriyawoyhdarrkidmen bininj kore kun-dowikenh. 5 Minj mak bedda birrikowimeninj, nawubedda wanjh birridjalmakni duninjh.

Nawu Birridanjbik AngelsRevelation 14:6-13

6 Kaluk nganang nabuyika angel rengehrey kaddumkore kungol nawu karrmi Manmakkaykenh Kunwokmanbuminj munguyh kayakmen, dja nungka kayolyolmebedberre bininj rowk nawu bedda kabirrihni kore kurorredja nawu birrimdolkkang kore kunbolk kubolkbubuyik-abeh, dja mak kore birriredbuyikabeh, dja mak nawubirridjenbuyikabeh, dja mak nawu birrikurlahbuyikabeh.7 Dja wernkih yolyolmeng bu yimeng, “Ngurrimarneke-lenin nawu God dja mak ngurridjalburlumen, kunmek-bekenh bu bolkkime kabolkyimerran bu God kabend-jadme nawu birriwern bininj rowk. Dja mak ngurri-marnebodda nuye God nawu bolkmarnbom kaddum djamak kurorre, mak kurrula dja mak kore njilhmi.”

8 Wanjh nabadbuyika angel bimunkekadjuy nawunayungki dja wokdanj wernkih, yimeng, “Kore kunredkubolkkuken duninjh Babylon makka wanjh bolkwar-reminj! Bolkwarreminj bu kunmekbekenh bininj nawukumekbe birrihni nawu birriyimi kunwarre duninjh,dja wanjh bininj rowk kore birribolkbubuyika wanjhbindimunkekadjungi, dja birriyidjirdmarreni bininj dja

Revelation 14:9 43 Revelation 14:13

daluk. Yiman kayime nawu Babylon bininj bindibowonimanbu manbang duninjh ba bu kabirrikodjmayahme.”

9Wanjh nawu nabadbuyika angel benbenehmunkekad-jungi nawu beneyungkih angel benedokmi wanjh wok-danginj wernkih duninjh, yimeng, “Nangale bininj nawukabimarneboddan nawu mayh nawarre dja nuye idol, djamak nawu kahkarrme bim nuye mark kore kumilh djanuk kubid nuye, 10 nakka bininj wanjh God kabihdungwernkih duninjh, kunkangeyid dorrengh nuye kore kun-dulkarre nuye warridj. Dja mak namekbe nawu bininjkadjakbekkan bu kakukrung manbu sulphur dorrenghkore kumirrk bedberre angels nawu God nuye, dja maknawu Lamb. 11 Kaluk manbu kundolng kore kumekbekabirrihdjakbekkabekkan wanjh makka kahdjaldolngremunguyh dja munguyh. Birrimekbe bininj minj makkabirringehme bu kunbarnangarra munguyh dja mak bukumunun munguyh, nawu bolkkime kabirrimarnebod-dan nawu mayh nawarre dja mak nawu idol nuye, nawubedda kabirridjare kabirrikarrme nawu mark nuye mayhnawarre duninjh ngarre kunngeykenh nuye.”

12 Mah, wanjh nawu bininj nuye God birriwernhburrbubu birridjalbengyirrin, dja mak birrimarrkma God nuyekunwok, dja mak birriwoybuknin kore Jesus.

13Wanjh ngabekkang kumwokdanginj kore heavenbeh,yimeng, “Kuhni yibimbu, ‘Bu bolkkime dja munguyh, bunawu Kawohrnan Rowk kabenmarnekurduyime kunmakbedberre bininj nawu kabirridowerren kore nungka.’ ”Wanjh nawu Namalngmakkaykenh kayime, “Yoh, beddakaluk kabirridjalngehme kore kunkimuk birridurrkmir-ranginj, dja kabirridjalmang nawu kahdjehdjenyo bed-berre.”

Revelation 14:14 44 Revelation 14:20Bedda Nawu Birribadbuyika AngelsRevelation 14:14-20

14 Ngaye nganang kore kumirrk ngardduk kunngolmanbu ngolbeleni, dja kore kunmekbe ningihni korekunngol namekbe nawu kukyimi yiman Bininj Duninjh.*Kaluk nungka kodjdjongbuyindi gold nawu crown, djamak kore kubid nakka karrmi nawumandjawak djurrmakduninjh manbu kangeyyo sickle. 15 Wanjh nabuyikaangel kumbebmeng kore kunrurrk manbu templebehwanjh kayhmeng wernkih duninjh nawu ningihni korekunngol, bimarneyimeng, “Yiyiraymandjawak dorrengh,bu yibenmanama bininj kore kurorre dja ngokko wanjhkumwam ngarre bu yibendjalmang nawu birridjalwernbininj.” 16 Wanjh namekbe nawu ningihni kore kunngolwanjh benmangi birriwern bininj kore kanjdji kurorrebehyiman kayime bininj nawu karralkdjobke manbu mand-jawakkimukwi.

17 Wanjh nabadbuyika angel kumbebmeng kore kun-rurrk manbu temple kore heaven, nungka mak karrmidjurrmak nawu sickle. 18Mak nabadbuyika angel dingihdiwarridj, nawu wohrnani ngarre kunak kumekbe. Nungkakumbebmeng kore altar di, dja bikayhmengwernkih dun-injh angel nawu djurrmak mandjawak sickle karrmihkar-rmi, yimeng, “Ngokko kumwam ngarre bu yibenmangnawu birriwarre bininj kore kurorre. Yibenma yimankayime yirradjdadjke grapes manbu wernhdjolengminj.”

19 Wanjh nawu angel wam benmey nawu birriwarrebininj, Dja benkukburriweng kanjdjikah kore mandjor-lok kore God kabenkukmelme yiman kayime bininj kah-melme manbu grapes. 20 Kunmekbe wanjh kuberrkkahkore kubolkkimuk nuye God. God benbuni birrimekbe* 14:14 Bininj duninjh. Ngurrina kore Daniel 7:13

Revelation 15:1 45 Revelation 15:4birriwarre bininj yiman benkukdjubudjuburlhme yimanbininj kadjalmelme manbu grapes. Wanjh manbokurlbaduninjh kambebmerrinj dja manbu marnburrinj yimanmankabo, dja mak mankabokuyeng boyimerranj nakka300 kilometres, mak boburrkminj bodjorlokminj yimankore djarrang kahkornamyime.

15God Nuye Manbu KunkangeyidRevelation 15:1-8

1 Kaluk nganang kaddum kore heaven, bukunmakkaykenh kurduyimerranj ba bu ngadkanbukkabukkan. Nawu seven angels birrihni, nawubirrihkarrmi seven kundjakkenh manbu manyerreduninjh. Kaluk bu God kamunkewe mahni kundjak rowk,wanjh minj kayawoyhyiddung bu yerrekah. 2 Dja maknganang kurrula yiman kayime glass, kaluk rawoyindanjkunak dorrengh, dja bininj birrihdi kore kukadjid ngarre.Kaluk birrimekbe nawu birribom mayh nawarre, djanawu idol nuye, dja mak birribom number manbukore kunngey nuye. Mak birrikarrmi kore God nunganbenwong manbu harps. 3 Dja mak birrihwayinidanginjmankarrebokenh. Mankudji manbu Moses nuyenawu bimarnedurrkmirri God, dja manbuyika manbuLamb nuyeni. Wanjh birriyimi, “God, ngudda nawuyidjalwohrnan rowk, dja yiwernhdulkarrekimukduninjh! Ngudda yidjalkurduyime kunwernhkimukdja kundjalwernhmakkaykenh duninjh! Nguddayidjalkurduyime kore kunwoybuk dorrengh, dja makmandjad duninjh! Kaluk ngudda yidjalwernhwohrnanrowk bu munguyh munguyh, minj kadjobme ke.4 Bininj rowk ngundikengehme ngudda, dja makngundingeyburlume! Dja ngudda yidjalkudji nawu

Revelation 15:5 46 Revelation 16:2yidjalwernhkukdjamunkenh. Birriwarlahkenh bininjkore kubolkbubuyika rowk, wanjh kabirrimre kumirrkke, ba bu bedda ngundimarneboddan. Dja makyibenbukkabukkang kore djal mandjad duninjhyikurduyime.”

5 Yerre wanjh, nganang kaddum kore heaven dab-burlin nawu birrimarnbom yiman temple yerreh koreGod kahdjalmulewarren, wanjh dangmarrhmiwam nuye.6Wanjh seven angels birrimhkani seven kundjak birrimy-ibebmeng kore dabburlinbeh. Mak birridjongbuyindimanmadjmak nawu nakuyengkenh dja madjbami war-ridj. Kaluk bedda birriberekalkdukkayindi nawu man-burrba manbu yiman gold kunmadj. 7 Wanjh nakudjikore kunkarrngbakmengbeh nawu kabirridjarrkidmimbi,wanjh benwongnawu seven angels seven golden banikkinmanbu barlmeng manbu kunkangeyid nuye nawu God,nawu kahdjaldarrkiddi munguyh munguyh. 8 Kaluk koretemple makka dolngbarlmeng kore manbu kunmakmakdja mak kundulkarre nuye God, dja minj nangale makngimeninj kore temple dja ngaleng bu kadjalyakmenmanbu seven kundjakkenh nawu seven angels birrikani.

16Banikkin Manbu Kunkangeyidkenh Barlmeng Nuye GodRevelation 16:1-21

1 Wanjh ngabekkang kumwokdanginj kore templewernkih duninjh bu yimeng bedberre nawu seven an-gels, “Ngurriray dja ngurriyakarrbu namekbe sevenbanikkin nawu God nuye kunkangeyid kore kurorre.”2Wanjh nawu nayungkih angel wam dja yakarrbom nawubanikkin nuye kore kurorre ngarre, dja wanjh birriwernbininj birrikukmokwernminj. Kaluk birrikulahwarreminjdja warridj birridjakbekkani. Birrimekbe bininj wanjh

Revelation 16:3 47 Revelation 16:9nawu birringeykarrmi nawu nawarre mayh nuye, djawarridj birrimarneboddangeni nawu idol nuye.

3 Wanjh nabuyika angel wam dja yakarrbom nuyebanikkin kore kurrula, dja wanjh bokurlbaminj kunkurlbaduninjh. Kaluk boyimerranj yiman kunkurlba nuye bininjnawu doweng. Wanjh yehyeng rowk nawu darrkiddi korekurrula yongohyoy, wanjh nakka dowerrinj rowk.

4 Kaluk nabadbuyika angel yakarrbom nawu banikkinnuye kore mankabohkabo dja mak kukku kore njilhmikahyo, wanjh bokurlbaminj rowk. 5 Wanjh ngabekkangangel nawu kore kawohrnan ngarre kukku bu yimeng,“Nawu Yikukdjamun duninjh, ngudda nawu yihdjaldikore kerrngebeh dja mak yidjaldi munguyh. Nguddawanjh djal mandjad kore yibendjadme nawu bininj rowk.Ngudda wanjh kunmak yiyimeng kore yibendjadmengnawu birrimekbe bininj. 6 Bedda bindihbuni nawukore birrihdurrkmirri ke dja mak nawu prophets ke.Wanjh bolkkime yikurduyime djal mandjad bu yiben-bowon kunkurlba ba kabindikurlbabongun manbu kun-mekbekenh kunu kunwarre bedberre.”

7 Wanjh kore altar nakka ngabekkang kumwokdanginjyimeng, “Yoh, ngudda God, dja mak yidjalwohrnan rowk,ngudda nawu yirrulkarrekimuk duninjh. Ngudda yibend-jadme kunwoybuk dja mandjad duninjh!”

8 Wanjh nabadbuyika angel yakarrbom banikkin nuyekore kundung, mak nungka wong kundulkarre ba bukabenkukkinje yiman manbu kunak karung. 9 Wanjhbedda birriwernhkulahruy, dja birrimarneyimi kunwarrekore kunngey nuye God, nawu nungka munkeweyi man-mekbe kundjak manbu benbuni. Dja bonj, bedda bir-ridjalwarnyakni bu birrikangeborledmeninj dja mak bir-riburlumeninj kore kunmakmak nuye God.

Revelation 16:10 48 Revelation 16:15

10 Wanjh nabuyika angel, nawu kunbidkudjikenh,yakarrbom nuye banikkin kore thronebeh nuye namekbemayh nawu nawarre, bu kunkak benbarrkbom kumekbekore bedda birrihni. Wanjh bininj birridjenbayerrenikore birridjakbekkabekkani. 11Mak bedda birriyimi kun-warre bu birridungi God nawu heaven kahni bu kunmek-bekenh kore birrihkanjbabangni dja mak kunmok bir-rihkarrmi. Dja mak birridjalwarnyakminj bu birrikange-borledmeninj bu birribawoyinj kore kunwarre birrihkur-duyimi.

12 Wanjh nabadbuyika angel yakarrbom banikkin nuyekore mankabokimuk kabongeyyo Euphrates. Wanjhbokoluy dja wanjh marnburrinj yiman kayime manbolhbedberre kings nawu kabirriwohrnawohrnan bu kabir-rimre kaluk nakka kabirrimdolkan koyek. 13 Wanjhngabennang birridanjbik nawu birrimalngwarre, bir-rikukyimi yiman kordborlbok. Birrimhbebmi kore kur-rangbeh nuye dragon, dja kore kurrangbeh nawu nawarremayh, dja mak kore kurrangbeh prophet nawu kahkur-rekurren. 14 Kaluk birrimekbe nawu birrimalngwarreduninjh, nakka kunmalng bedberre nawu namarnde,dja kabirridjalkarrme kundulkarre bu kabirrikurduyimekunkimuk ba bu bininj kabirrikangebarrhme. Makbedda kabirrire kore kubolkwarlahkenh kurorre wanjhkabindikimang kings nawu kabirrihwohrnawohrnan bakabirriburren kore kunbarnangarra God nuye nawuWernhdulkarrekimuk.

15 Wanjh Jesus yimeng, “Wanjh kandibekka! Ngayengamre yiman bininj nawu dedjdjorlkwern nawu kamremanmolk bu kadjirdmang! Kabirrinjilngmak nawukabirrilorrhmiyo dja mak nawu kabirrihdarnhmadjkar-rme kunmadj, manbu kabirridjongburren namekbe kun-madj ba bu minj mak kabindiyemikan bu kabirrire kore

Revelation 16:16 49 Revelation 16:21

kurobbe birrikuklarrk.”16 Wanjh nawu birrimalngwarre duninjh bindimorn-

nameng birrimekbe kings kore kabolkngeyyo kunred Ar-mageddon, kaluk makka kunwok ngarre Hebrew.

17Wanjh nawunayerre angel yakarrbombanikkin nuyekore kungol. Kaluk wokkimukkenhni wokdanj kore tem-ple, kaluk kore throne, yimeng, “Bonj, wanjh djal burn-bom rowk!” 18 Wanjh kumekbe namarrkon mayhkeyi,dja ngurdulmi, dja mak bolkrokani wernkih duninjh,manbu korroko minj bolkrokayi bu kore kerrngehkenhduninjh bininj nawu birrihni kondah kurorre. Makkawanjh manwernhkimukkenh bu bolkrokarokani. 19 Makkore kubolkkimuk Babylon, makka danjbik marnbur-rinj bolkdjalkmiwam, dja mahni kubolkkimukkenh korekubolkbubuyika wanjh djal rurrkwarrawarrhmeng rowkkunmekbe. Wanjh God burrbom kore kunwarrekenhbirrihyimi nawu birrimekbe bininj birrihni kore kunredBabylon, wanjh kunmekbekenh nungka yiman kayimebendjalbowong nawu banikkin borlbarlmiyindi nungkanuye kunyid mankimuk duninjh, wanjh bolkbularrbommanmekbe kunred bedberre nuye kunkangeyid. 20 Makmanyunkurr manwern makka wanawam, dja manbumanwarddekimuk makka djalwarddeyakminj. 21 Makmankihkimuk manyirrkerrk manbu yiman kayime kun-wardde kaluk birrirohrokmeng forty kilos, warrawar-rhmerrinj kaddumbeh kore bininj birrihni. Wanjh beddabirridungi God dja birrimarneyimi kunwarre bu kunmek-bekenh manbu benmarnemunkeweng bedberre, dja makmanmekbekenh bendjalbom nawu bininj rowk benwar-rehwarrewong.

17Ngalwarre Daluk Kamenyime Kunwarrekenh Kabenwar-

Revelation 17:1 50 Revelation 17:5rewon Bininj

Revelation 17:1-181 Wanjh nakudji angel kore seven angels birrihdjar-

rkdi nawu bedda birrihkarrmi seven banikkin, kumwamnakudji kore ngaye dja nganmarneyimeng, “Yimray, djabukkan kunred yiman kayime daluk ngalbu ngalwarreduninjh bu kabirribun ngalbu kahdi darnkih kore kukkumankabowern. Kaluk kunmekbe wanjh kahbolkyolyolmekunred kunkimuk Rome. 2 Nawu kings kabirriwohrna-wohrnan kore kurorre wanjh kunwarre birridjarrkyimingalmekbe daluk dorrengh. Mak birriwern bininj rowknawu kurorre birrihni birribelbmerrinj ngahli daluk bubirridjarrkkurduyimi kunwarre. Wanjh mahni kunwar-rekenh benmarnbom yiman birridjalworromkani.”

3 Wanjh nawu Namalngmakkaykenh nganmarnbombu namekbe angel nganmey dja nganwayhkengdjarreh kore kubolkdarleh. Wanjh kumekbe nganangngalbu daluk barndihbarndi kore mayh nawu nakimukyiman kukkarlbani duninjh. Kaluk ngeydingeydi korekunkulah nuye namekbe mayh, wanjh kunwokwarrebimbuyindi manbu bimulewani God bu kunwarrekenh.Nahni mayh karrmi seven kunkodj dja mak tenkunkanemdulk. 4 Wanjh ngalmekbe daluk djongbuyindimanburrba nawu purple dja mak kurlbakurlbah nawukunmadj, dja djongbuyindi mak nawu gold nawernniduninjh, dja nabadbuyika namakmak jewels, dja makpearls nawu djongbuyindi. Ngaleng mak karrmigold banikkin kore kubid ngarre. Nawu banikkindahkendi njalehnjale nawern nawu nawarrehwarre,dja mak kunwarrekenh ngalengngarre. 5 Dja korekunmilh ngarre makka ngeybimdi manbu kunwokkawarlkkayindi. Kaluk mahni manbu ngeybimbuyindiNGALMEKBE DALUK NGALWERNHKIMUKKENH

Revelation 17:6 51 Revelation 17:10NGALBU KANGEYYO BABYLON, NGALBU BENYAWMEYBIRRIDJALWARRE DALUK ROWK, DJA MAK MARNBOMKORE KUNWARREKENH NGARRE ROWK KORE KURORRE.6 Wanjh ngawohnang bu nganang ngalmekbe daluk buworromkang kore ngaleng benkurlbabonguneng nawuGod nuye bininj dja mak kunkurlba bedberre nawubirridowerrinj kore kunwoybukkenh birrihmulewaninuye Jesus. Bu nganang ngalmekbe daluk wanjh ngayengakangebarrhmeng.

7 Wanjh nawu angel nganmarneyimeng “Njalekenhngudda yihkangebarrhme? Dja ngaye bengdayhkemanbu kahwarlkkayindi ngaleng ngarre ngahli dalukdja mak mayh nawu kahmorneni nawu kahkarrmeseven kunkodj dja mak ten kunkanemdulk. 8 Namekbemayh nawarre nawu yinang korroko, nakka bu ker-rngehkenhni nungka darrkidni, dja bolkkime minj kar-rarrkid. Dja kaluk kambebme kore kudjorlok kan-jdji kurorre wanjh kare bu kadjalyakmen munguyh.Mak bininj nawu kumekbe kabirrihni kore kurorrewanjh bedda kabirrikangebarrhme bu kabirrinan nahninawu mayh nawarre duninjh, dja nungka darrkidni bukerrngehkenh, dja mak minj nungka karrarrkid, djakaluk yerrekah kamyawoyhdarrkiddurndeng. Kaluk bir-rimekbe bininj nawu minj kabirringeybimbuyindi koredjurra nawu kabenngeykarrme bininj nawu kabirrimimbimunguyhkenh bu kerrngehkenh duninjh minj bolkmarn-buyindanj kondah kurorre. 9 Wanjh ngurrimayaliwern-nin ba bu kuhni wanjh yidjalburrbun. Nawu sevenkunkodj kore nawu mayh nuye, namekbe yiman kayimewanjh sevenmandulumkore ngalmekbe daluk kahbarndi.10Mak kamenyime nakkawarridj seven kings nawu kabir-rihwohrnawohrnankenh. Nawu kunbidkukudji nakkawanjh ngokko bindibom, nakudji nawu kadjaldarrkid,

Revelation 17:11 52 Revelation 17:16dja nabadbuyika, nakka wanjh minj kumbangmerawinj.Dja bu kamre, nakka kadjalwohni kundedjdjumbungkenh.11 Mak namekbe mayh nawarre nawu darrkidni bu ker-rngehkenhni, dja bolkkime wanjh minj kadjaldarrkid-mimbi, wanjh nakka nabadbuyika king nawu kahmarn-bun eight. Nungka kabirriraworren nawu birriyungkihniseven kings, dja nungka mak kare bu kadjalyakmen.”

12 “Mak nawu ten kunkanemdulk yinang makka ka-menyime bininj nawu ten kings, nawu minj birrib-angmededjingmayi bu kabirriwohrnankenh, dja kalukbedda kabirrimang manbu kundulkarre bu kabirridjarrk-wohrnan nawu mayh nawarre dorrengh bu nakudji hour.13 Birrimekbe ten kings bedda kabirridjaldjare bu kund-jalkudji, kaluk bu bedda kabirriwon manbu kundulkarrebedberre kore nawu mayh nawarre. 14 Kaluk beddakabirridjaldjare kabirribunnawuLamb. NawunungkaKa-wohrnan Rowk nawu bedberre kabirrihwohrnawohrnandja nungka nawu king duninjh, dja mak kawohrnan bed-berre nawu birribubuyika kings rowk bedberre. WanjhLamb dja nawu bininj rowk nuye dorrengh wanjhbedda kabirridjarrkwinhme, nahni nawu Lamb nungkabenkayhmeng kore bendjarrngbom nawu kabirridjalkad-jung munguyh.”

15 Kaluk bu kuhni yimeng, wanjh nawu angelnganyawoyhmarneyimeng, “Manbu mankabobubuyikamanbu yibonang, kore ngalmekbe daluk ningihni, nakkawanjh bininj nawu birrimdolkkang nawu birridjalkulah-bubuyika, dja mak nawu birrimirndebubuyika, dja maknawu birriredbubuyika, dja mak nawu birridjenbubuyika.16Nawu birrimekbe nawu bininj ten kings, dja mak mayhnawarre nawu yinang, nakka wanjh kabirrinjirrhmiwonngalmekbe daluk ngalwarre. Bedda kaluk kabirriyimangrowk nawu njalehnjale kahkarrme dja kabirridjalbawon

Revelation 17:17 53 Revelation 18:3ngalmekbe daluk bu ngalkukworrhworr kahdi. Makkabirridjalkanjngun ngalengngarre kunburrk manbukunkanj, wanjh kabirribalkukkinje kore kunak karung.17 Kaluk God benmarnbom nawu birrimekbe bininjnawu ten kings bu kabirridjare kabirrikurduyime korenungka God kadjare! Kumekbekenh bedda birridjarenibu birriwong kundulkarre bedberre kore nawu nawarremayh, ba bu nungka kadjalwohrnankenh bedberre,kaluk mak kore baleh God yingkihmulewani, wanjhwoybukkenhdanginj. 18 Wanjh ngalmekbe ngalbu dalukyinang nakka wanjh ngarre kunbolkkimukkenh manbukawohrnan bedberre kings nawu kabirriwohrnawohrnankore kurorre.”

18Kore Manrurrkwern Kabolkngeyyo Kunred Babylon Rurrk-

bakabakmerrinjRevelation 18:1-24

1 Kaluk yerre bu kuhni ngahnani rowk, wanjh nganangnabadbuyika angel kumhkolungi kore heavenbeh. Kalukwernhdulkarrekimukni, dja manbu kunmakmak nuyenakka wernhbolkwolkani kore kurorre.

2 Wanjh dahdarrhmeng bu kundulkarre dorrenghnuye, yimeng, “Bolkwarrehwarreminj korekubolkkimukkenh kunred Babylon! Kaluk wanjhyimerranj kunred bedberre nawu namarndehmarndebedberre dja mak kore kabirrihdi nawu birrid-jalmalngwarre duninjh, dja mak nawu birriwarremayhmayh, dja nawu mayh nawern rowk. 3 Bininjrowk nawu birrihni kubolkbubuyika rowk wanjhbedda birriraworrinj ngalmekbe daluk ngalwarre,dja kunwarre birrihdjarrkkurduyimi, yiman beddabirridjarrkworromkani. Birriwern kings warridj, nawu

Revelation 18:4 54 Revelation 18:8kurorre kabirridjalwohrnan, wanjh kunwarre birrihyimingaleng dorrengh. Dja bininj nawu kabirriweykan nawunjalehnjale kore kurorrebeh, nakka birrikukenminj korengalengngarre kundjalwern kore bayahmeng bedberre.”

4 Wanjh ngabekkang nabuyika kumwokdanj koreheavenbeh yimeng; “Nawu binihbininj ngardduk!Ngurrimbebmerrimen kore kumekbe kunred bakunukka minj ngurriraworren kore kunwarrekabirrihyime, mak kunukka minj ngurrimangmanbu kundjak kamre bedberre birrimekbebininj. 5 Dja manbu kunwarre ngalengngarremakka wernmerrinj yiman kungol kawernmerrenduninjh yiman kayime kaddum kore kungol ngarre,dja God minj bimarnebengmidjdayinj kunwarrengalengngarre kore kurduyimeng. 6 Ngalmekbe ngalbungaldjalwarre daluk wanjh ngunwarrewong ngudberrengurridjalwern. Mah, ngurrikarremulewa bokenhkahkore ngunmarnekurduyimeng. Ngurrimarnebomarnbuwine ngalengngarre ba bu kabongun, manbumanwernhbobang duninjh, kayurrhke rowk manbubenmarnbom birribuyika bininj bu birribonguneng.7 Ngahli daluk djalkukenworreni dja namakmakngalengman worreni bu karrmi rowk. Wanjhbolkkime ngurriwo kundjak dja kunnjilngwarredorrengh. Ngaleng mak kamarneyimerren, ‘Ngayenawu ngahdjalkimuk queen dja mak ngawohrnanduninjh! Ngaye minj ngamarrkdjukun, dja yuwnbu mak ngamarnenalkbun bininj nawu karrowenngardduk.’ 8 Wanjh kumekbekenh kunu kundjakkamre ngalengngarre bu kunbarnangarrakudji,kaluk kundowikenh mak kambebme, dja mak korekanalkbunkenh, dja mak kundjalkimuk duninjh bukahmarrwedowen bu manme kayakmen kunmekbe.

Revelation 18:9 55 Revelation 18:13Wanjh kunak manbirlidulmuk kabidjalkukyakwon. KalukGod nawu Kawohrnan Rowk nawu nungka kabidjadme,nakka wernhdulkarrekimuk duninjh.”

9 “Bininj nawu kings kondah kurorrebeh, nawu kun-warre birridjarrkkurduyimi kore ngaleng dorrengh, djabirriyikadjurreni nawu namakmak ngarre, wanjh nakkakaluk kabirrinan kundolng kamdjalbebmerren kore kah-bolkrung ngalengngarre, wanjh kabirrimarnenalkbun djakabirrinjilngwarremen bu kabirrinan karrowen. 10 Djabirrimekbe bininj wanjh kabirriwernhkelemen bu kabir-rinan kadjakbekkankenh wanjh djarreh kabirrimdjaldan-gen dja kabirrikayhme, ‘Kawarre! Kawarre ngudda ke,ngudda nawu yidjalbolkkimuk, dja mak yirrulkarrekimukkunred manbu Babylon, wanjh bolkkime bu nakudji hourke bu yidjalyakmen!’ ”

11 “Mak nawu bininj rowk nawu kabirriweykan kun-wern nawu kondah kurorre kabirrihni, nakka kaluk kabir-rinalkbundja kabirrinjilngwarremenbungalengkenh, djabolkkime minj nangale mak kabayahme bedberre koreyehyeng nawu kabirrimkan kore kabbalabeh. 12 Beddabirrikarrmi nadjalwern njalehnjale nawu birrimkangkore kabbala, nawu gold, silver, jewels, pearls, namakmakkunmadj, dja mak manburrba, silk, nawu karlba man-burrba meleyimi. Dja mandulkbubuyika kundulk manbumanmanjmakni. Djamak nabubuyika kore birrimarnbuniivorybeh dja manmakmak kundulk, dja wirlmurrng dor-renghmanbu bronze dja iron, dja mak kunwarddemanbumarble. 13 Dja mak birrikarrmi manbu manmekenh,yiman cinnamondja spice. Djamakmankalkkidmanjmak,dja myrrh dja frankincense. Dja mak birrimkang manbuwine, dja mankalkkid manbu oliveskenh, dja manmakkandidjawa dja mak manbu wheat. Dja mak birrikar-rmi bulikki, sheep, djarrang dja wirlbarra manbu wheel

Revelation 18:14 56 Revelation 18:19bokenh karrmi. Bedda warridj bindikarrmi bininj nawubindibongkarrmi ba bu kabindihkukweykankenh korebirribuyika bininj.”

14 Birrimekbe bininj nawu kabirriweykaweykan wanjhkabirriyime, “Ngudda kunred Babylon, nawu namakmakyihdjareni munguyh nakka wanjh wam rowk dja yidjal-barlanhmayi rowk. Nawu ngunkukenwoni nakka wanjhyakayakminj rowk. Minj ngudda mak minj yiyawoyh-mang.” 15 Birrimekbe bininj nawu birriweykaweykaninamekbe yehyeng rowk, dja mak nawu birrimarnekuken-worreni bu ngalengkenh, wanjh bedda birriwernhkelem-inj bu birrinang ngaleng djakbekkabekkani, wanjh beddabirrimarnedangen djarrehkah. Kaluk kabirrimarne-nalkbun dja kabirrimarnenjilngwarremen bu ngalengdoweng. 16 Bedda wanjh kabirrikayhme, “Kadjalwarre!Kadjalwarre ngarre manmekbe kubolkkimuk! Ngalengdjongbuyindi namak manburrba, nawu purple dja karlbaduninjh manburrba. Mak kukbami gold dorrengh, djamak namakmak nawu jewels, dja mak pearls dorrengh.17Wanjh bolkbularrbuyindanj rowk bu kundjalburrikudji!Naninjnanu namakmak kore bibalkukenwoni wanjh war-reminj rowk!” Birriwern bininj rowk nawu birriwohrnaningarre kabbala kore kurrula, dja nawu birridjalwohre-wohrey kore kabbal, dja nawu birridurrkmirri kore kab-bala, dja mak nawu birrikukmarnbuni kunwardde korebirrireyi kurrula, wanjh bedda rowk kabirridangen djar-reh kore kunred Babylon. 18 Bu kabirrinang kundolngkore kahrung, wanjh wernkih kabirrikayhme bu kabir-riyime, “Baleh kunbolkbuyika benebebbehbolkrohrokni-wirrinj yiman mahni kubolkkimuk kunred Babylon?”

19 Wanjh manbu kundjulng kabirrikodjdudjerren djakabirrikayhme, kore kunmimnalk dorrengh dja kunnjil-ngwarre dorrengh, bu kabirriyime, “Kawarre! Kadjal-

Revelation 18:20 57 Revelation 18:24warre ngarre mahni kubolkkimuk kunred Babylon! Birri-wern rowk nawu birrikarrmi kabbala kore kurrula, wanjhbirrikukenworreni kore ngalengngarre. Dja bolkkimewanjh bolkwarreminj duninjh bu kundjalmekbe rerrih!”

20 “Dja ngurrinjilngmaknin bu kuninjkunukenh,ngudda nawu ngurrihni kore heaven! Ngurrinjilng-maknin, nawu God nuye bininj, dja nawu apostle dja makprophets nuye! God wanjh bidjadmeng dja biwarrewambu kunmekbekenh ngaleng ngunmarnekurduyimengngudberre.”

21 Wanjh nawu dulkarrekimuk angel mey manward-dekimuk, yiman manwarddekimuk manbu kabirrimimd-jubulhmekenh manbu manmim, dja nakka wanjh bur-riweng kore kurrula. Dja yimeng, “Kunmekbe rerrihbu Babylon bu kayimerran wanjh minj bininj kabir-riyawoyhngalke. 22 Bininj rowk kabirringurdme rowkkore harps kabirrihdirri kore kunred Babylon, mak nawukabirridirri nabubuyika instruments, yiman flutes djatrumpets. Nakka minj kayawoyhwokbebme, dja minjkabirriyawoyhbekkan kore ngudda kunred Babylon. Djamak bininj rowk nawu kunbubuyika kore kabirrihdur-rkmirri, wanjh kabirridjalngurdme, minj mak kabir-riyawoyhdurrkmirri kore ngudda ke. Dja mak minjnangale bininj kabirriyawoyhbekkan kore bininj nawukabirridjubulhme kore manwarddekimuk manbalabala.23 Ngudda nawu kunred Babylon. Lamp manbu korekabirriwurlhke minj kahyawoyhbolkwolkan kore nguddake. Nangale mak minj kabirriyawoyhmarren bininj djadaluk kore ngudda. Bininj nawu ngudda ke nawu birri-weykaweykani, nakka birringeykihkimukni bininj, dja bubolkkimeburrkyak! Nguddawanjh yibendjalkoweyi nawubininj kunredbubuyikabeh manbu mankurdangkenh ke.24Ngudda wanjh yibenbuni nawu God nuye prophets dja

Revelation 19:1 58 Revelation 19:5nawu God nuyeni bininj, dja mak birriwern rowk nawubirridowerrinj kore bindihbuni kondah kurorre.”

19Birriwern Duninjh Nawu Kabirrihni Kore Heaven Kabir-

riburlume GodRevelation 19:1-10

1 Bu kuhni yakminj rowk, wanjh ngabekkang yimanbininj birrimirndewern duninjh kore heaven bu bir-rikayhmi, dja birriyimi, “Hallelujah! God ngadberrewanjh nadjalkudji nawu Nadjalmakkaykenh Duninjh, djamak Narrulkarrekimuk Duninjh! 2 Nungka kandjadmemakkamanwoybuk djamandjad duninjh! Nungka bidjad-meng dja bidjalwarrewam ngalmekbe ngawarre duninjhdaluk ngalbu benbengwarrewong birriwarlahkenh bininjrowk kore kurorre, wanjh birridjalwarreminj duninjh.Nungka bibom bu benkarremulewam bedberre nawu bir-rihmarnedurrkmirri nuye God.” 3 Wanjh bininj koreheaven birrihni birriyawoyhkayhmeng, bu birriyimeng,“Hallelujah! Ngalmekbe daluk kahrung, wanjh kundolngngarre makka kayahme munguyh dja munguyh.”

4 Kaluk birrimekbe nawu bininj twenty-fourdabborrabbolk dja mak nawu kunkarrngbakmeng mayhnawu kabirridarrkidmimbi, birrimarneboddangerrinjkanjdji nuye God nawu kahni kore throne dja makbirriburluburlumi. Kaluk bedda birriyimi, “Wanjh bonj!Hallelujah!” 5 Wanjh kumwokdanj kore yerrkayerrkanithrone nuye yimeng, “Ngurridjalwernhburlumenkadberre God, nawu ngudda ngurrihmarnedurrkmirridja mak nawu ngurridjareni ngurriwokmarrkmang,ngudda nawu ngurriyahyahwurd dja mak ngudda nawungurrikihkimuk!”

Revelation 19:6 59 Revelation 19:10

6 Wanjh ngabekkang yiman bininj birrimirndewernbirrihkayhmi wernkih duninjh, bu wokyiyimi yimankukku manbu kumbowarrhmi, dja mak wokyiyimi yimannamarrkon bu ngurdulmi. Wanjh birriyimi, “Hallelu-jah! God nawu kadberre nawuNarrulkarrekimuk Duninjhdja mak Kawohrnan rowk! 7 Wanjh karrimarrmarrnindja karrinjilngmaknin mak karrimulewan bu God na-makkaykenh dja narrulkarrekimuk duninjh. Nawu Lambbu yiman kabenemarren ngalbu daluk ngokko kumwam,dja ngalmekbe ngalbininjkobeng nuye wanjh biyingkih-marnemarnburrinj nungka nuye. 8 Kaluk nungka bidjal-wong kunmadj nawu nadjalmak manburrba manbu linennawu kamadjbame dja madjbele duninjh, ba bu ngalengkabimarnedjongburren.” Kaluk nawu namadjmak linenmanburrba, makka kamenmenyime kore njalehnjale korekunmak birrikurduyimeng nawu God nuye bininj.

9 Wanjh nawu angel nganyawoyhmarneyimeng,“Kuhni yibimbu rowk, ‘Kabirrinjilngmak nawu bininj buLamb kabenkimang bu kabirringimerren dja mak manmekabirridjarrkngun kore mulil kabenemarrenkenh,nawu Lamb dja daluk nuye!’ ” Wanjh nawu angelyawoyhyimeng, “Mahni makka manwoybuk duninjhkunwok nuye God.” 10 Dja kuhni ngabekkang,wanjh ngamankang kore kurrenge nuye angel bungaboddanginj, dja nungka nganmarneyimeng,“Yuwn ngaye kanmarneboddan! Ngaye nakkangahdjaldurrkmirri nuye, yiman ngudda dja mak nawungurridangerrinj nawu ngurrihwernhkarrme kunwokmanwoybuk nuye Jesus. Mah, God yidjalmarnebodda,dja mak bu ngurrimulewa manbu Jesus nuyekunwok manwoybuk, dja wanjh Namalngmakkaykenhkerrngehkenh benyingkihwong nawu birriyungkihniprophet warridj.”

Revelation 19:11 60 Revelation 19:16Nakudji Bininj Nawu Morneni Djarrang Nawu KukbeleniRevelation 19:11-21

11 Wanjh nganang heaven dangmarrhmiwam, dja korekumirrk ngardduk nakka djarrang dingihdi nawu kuk-beleni. Dja bininj nawu barndihbarndi kore djarrang,nungka nawu ngeyyoy, “Nawu nadjalkangewoybuk”, djawarridj ngeyyoy, “Nawu nadjalwoybuk duninjh”. Nungkawanjh kabendjadme bininj rowk kore mandjad duninjhdja mak kabenbun nawu birriwarre bininj. 12 Kore ku-mim nuye makka yiman kunak kahrung dja kore kukodjmakka kakodjongbuyindi nawern nawu crowns. Makkunngey nuye kangeybimbuyindi kore nungka, kalukminj nangale mak kaburrbun dja nungka nadjalkudji kad-jalburrbun. 13 Nungka djongbuyindi nawu madjkuyengkunmadj nawu kunkurlba dorrengh djuhmi, dja maknahni bininj kangeyyo “Kunwok nuye God”. 14 Nawuarmy kabirrihni heaven, nawu God nuye djuram rowk,bedda wanjh birrimunkekadjungi nahni bininj nawunungka mornemorneni kukbele djarrang. Bu beddawarridj birribebbehbarndi nawu birrikukbele djarrang,dja mak birridjongbuyindi namakkaykenh linen, nawumadjbami dja nawu madjbelebami duninjh. 15 Kalukkore kurrangbeh nuye namekbe bininj nakka bebmimanbu mandjawak sword nawu djurrmak duninjh, nawukakarrme ba kabenbun bininj nawu birriredbubuyikarowk. Kaluk nungka kabenmarnewohrnan bedberre yi-man nungka kakarrme kundulk wirlmurrngrayek irondorrengh*. Nungka kabenbun bininj yiman bininj kad-juburlhmemanbu grapes koremanbuwinepress. Nungkakakurduyime kore kunkangeyid nuye God nawu Naw-ernhdulkarrekimuk Duninjh. 16 Kaluk kore nawu kahd-jongbuyindi, dja mak kore kunkarre kaddumkah nuye,* 19:15 Psalm 2:9

Revelation 19:17-18 61 Revelation 19:21makka kahngeybimbuyindi, “Nawukabenmarnewohrnankings rowk nawu kabirriwohrnan kore kurorre, dja makkabenmarnewohrnan bininj rowk nawu bedda kabirri-wohrnawohrnan kore kondah kurorre.”

17-18 Wanjh nganang angel dingihdi kore kundung, djakayhmeng wernkih duninjh bedberre mayhmayh nawubirrihrey kore kungol, “Ngurrimray ngurrimornnamer-rimen kore mankimuk mulil manme nuye God. Ba bungurrbenkukngun bininj nawu kings, dja mak nawu bir-riwohrnani kore armies, dja mak nawu birrikihkimukbininj. Dja mak ngurrbenkukngun nawu djarrang djamak nawu bininj bindihmornekani, dja mak kunburrkbedberre bininj nawu minj kabirribongdi, dja mak nawukabirrihdjalbongdi, dja mak bedda nawu minj birrik-ihkimuk, dja mak nawu birrikihkimuk bininj warridj.”

19 Wanjh ngabennang mayh nawu nawarre, dja nawukings kabirriwohrnawohrnan kondah kurorre. Dja makbininj nawu bedberre birrimirndedjalmornnamerrinj babu kabirriburren namekbe nawu bininj kahbarndi koredjarrang nawu kukbele, dja mak nuye nawu binihbininj.20Dja nahni nawumayh nawarre djamak prophetni nawukakurrehkurren, wanjh Jesus nuye bininj bindidarrkid-mey. Kaluk namekbe prophet bimarnedurrkmirri nawunawarre duninjh mayh, bu kurduyimi kundulkarre dor-rengh bu benkangebarrhkeyi bininj, dja mak benhkoweyibininj nawu birrikarrmi mark nuye mayh nawu nawarre,dja nawu birriboddangeni nuye idol. Wanjh bonj, nahnibokenh wanjh bindidarrkidkukburriweng kore kunakmankimuk duninjh, manbu kahdjalrung munguyh kaluksulphur dorrengh. 21 Dja nawu army bedda benewong,nakka nawu barndihbarndi kore djarrang nawu kukbele,wanjh benbom rowk mandjawak dorrengh nawu kum-bebmi kore kurrangbeh nuye. Kaluk mayhmayh kore

Revelation 20:1 62 Revelation 20:4kunngolbeh birrimkolurrinj, wanjh bindikuknguneng bubirriworrkminj.

20Baleh Kakurduyimerran Bu Yerrekah?Revelation 20:1-6

1 Kaluk wanjh nganang angel kumhkolungi kore heav-enbeh. Dja karrmi key nawu ngarre kudjorlok mankimukkore kahre kanjdji duninjh. Djamak nakimukkenh karrmiwirlmurrngrayek chain kore kubid nuye. 2 Wanjh nawuangel birrarrkidmey mayh nawu dragon, namekbe nayinnadjalkareni nawu namarnde duninjh Satan, dja bid-jalkukdukkang bu kani mandjewk ngarre nakudji thou-sand. 3 Wanjh bikukburriweng kore kanjdji duninjh, djamak bimarnebolkdangbalhmeng, dja mak bimarnebal-dangrayekwong. Kaluk nawu angel kunmekbe kurduy-imeng ba namekbe Satan minj kabenyawoyhkowe bin-inj nawu kabirrini kurorre dja kaluk kayakwon manbumandjewkngarre nakudji thousand. Bumandjewkngarrekayakmen wanjh nawu angel kabibebke bu kawohni kun-wohdedjungbungkenh.

4 Wanjh nganang thrones dja bininj birribarndikumekbe nawu God benwong kundulkarre bukabindidjadmekenh. Mak ngabenmalngnang bininjnawu birridoweng kore bininj nawu birriwarrebindikodjdjobkeng nawu bedda birrimulewani nuyeJesus dja mak kore God nuye kunwok. Mak bedda minjbirrimarneboddangimeninj nuye nawu mayh nawarre,mak nawu idol nuye, dja mak minj birrikarrmeninjkunngey nawu mayh nawarre nuye kunngey korekumilh dja kubid bedberre. Wanjh nakka birriya-woyhmalngmimbiminj bu kabirrihdjarrkwohrnankenhChrist dorrengh bu mandjewk ngarre nakudji

Revelation 20:5 63 Revelation 20:9thousand. 5 Bedda nawu birriyungkih bininj bu kalukkabirriyawoyhmalngmimbimen nawu birridowerrinj.Kaluk birribuyika bininj nawu birridowerrinj minjkabirriyawoyhmalngdarrkidmen kaluk bu mandjewkngarre thousand kayakmen.

6 Bedda wanjh kabirrinjilngmak dja birriwernhmakni,nawu birriyungkihni nawu birriyawoyhmalngmimbim-inj. Kaluk kundowikenh manbu yerrekahkenh, wanjhminj kabenbun, minj kabirriyawoyhmalngdowen. Kalukbirrimekbe bedda kabirriyimerran priests nuye nawuGoddja mak nuye Christ. Mak kabirridjarrkwohrnan Christdorrengh bu mandjewk ngarre thousand.

Nawu Nawarre Duninjh Satan Kakukrung MunguyhMunguyh

Revelation 20:7-107 Bu manmekbe mandjewk ngarre thousand kayak-

men, wanjh Christ kabibawon nawu Satan kambebmekore karurrkkenhdibeh. 8Wanjh Satan kare kabenhkowebininj kore kubolkwarlahkenh kurorre rowk. Nawu Satankabenngeybun bininj rowk nawu Birrigog, dja nawu Bir-rimagog bininj warridj. Wanjh kabenmirndemornnamebu kabirriburrenkenh. Kaluk bininj nawu birridjalmirn-dewern duninjh yiman kunkayalanj rerrih manbu kahyokore kurrula kukadjid ngarre. 9 Dja birrimekbe nawuSatan nuye bininj rowk nakka birrihni kubolkbubuyik-abeh kore kurorre wanjh birrimornnamerrinj dja bindi-marnebebmeng kore bedda birrihyoy nawu God nuyebininj dja kore kubolkkimuk manbu God kabolkmarned-jare duninjh. Dja makka kunak kumwarrhmeng koreheavenbeh wanjh benkukkinjeng dja mak birrikukruyrowk nawu Satan nuye bininj.

Revelation 20:10 64 Revelation 20:1410 Dja nahni Namarnde, nawu benkoweng, nakkawanjh

birrikukburriweng kore kunak manbu sulphur dorrenghruy, kore kabirridjarrkkukrung nawu mayh nawarreniduninjh dja mak nawu kahkurren prophet. Wanjhkumekbe kore kabirrihdjaldjakbekkankenh kore kumu-nun ngarre dja barnangarra ngarre bu munguyh djamunguyh.

Nawu Birriwarlahkenh Rowk Bininj Nawu Birridoweng,Wanjh God Nungan Kabendjadme

Revelation 20:11-1511 Wanjh nganang throne mankimukkenh dja mak

mankukbele, dja nawu nakudji barndihbarndi kumekbe.Kondah kurorre rowk dja mak nawu kunngol makkadjalkelerlobmerrinj nuye dja yakayakminj. 12 Makngabennang nawu birridowerrinj nawu birrikihkimuknidja mak birriyahwuyahwurdni, birrihmirnderri kore ku-mirrk ngarre manmekbe manbu throne. Wanjh djurranawern dangmarrhmiwam. Mak nabadbuyika djurrawarridj, nawu kabimbuyindi bu kabenyolyolme kore Godkabendarrkidwon bininj, nakka mak dangmarrhmiwam.Wanjh nawu birridowerrinj bininj benhdjadmeng korebaleh birrihkurduyimi, kore baleh djurra benmarnebim-buyindi birrikurduyimi.

13 Bedda nawu birriwarlahkeng rowk nawu birrid-oweng bu birrikebngakmi kore kurrula, dja birrikukkolur-rinj kanjdji kore kukku kuboburlhdjan, mak nawu bir-rikukkolurrinj kore kunbolk ngarre kundowikenh. Birri-wern bininj rowk nawu birridi kore kundowikenh ngarre,wanjh birribebmeng bu kabendjadmekenh. 14 Yerremanbu kundowikenh dja mak kunmidj rowk, wanjhnungka benkukburriweng kore kunak manbu kahdjal-rung munguyh. Maninjmanu kunak yiman kayime

Revelation 20:15 65 Revelation 21:4kurrula manbu manbirlukimukkenh duninjh. Mahniwanjh kundowikenh manbu ngarre bu yerrekah duninjh.15 Nangale bininj nawu minj kangeydi kore djurra nawukayolyolme kore kundarrkidkenh, wanjh nakka kabikuk-burriwe kore kunakmanbumanbirlukimukkenh duninjh.

21Bu Kabolkkerrngehmenkenh Kaddum Kore Heaven, Dja

Mak Kanjdji Kore KurorreRevelation 21:1-5

1 Wanjh ngabolknang kaddum kore heaven dja kanjdjikore kurorre, dja wanjh bolkkerrngehminj rowk korekaddum dja kurorre. Dja manbu manyungkih makkawanjh yakminj rowk, dja mak kurrula warridj. 2 Wanjhnganang kunbolkkerrnge nawu Jerusalem ngarre, manbumanbolkdjamun duninjh, kumhkolungi kaddumbeh, koreGodbeh bolkmunkeweng. Kaluk makka yiman dalukngalbu djongbuyindi namakkaykenh manburrba, bukukmahmaworrinj bininj nuye ba bu kabimirrkmangnawu nabininjkobeng ngaleng ngarre nawu kabenemar-ren.

3 Wanjh ngabekkang Jesus wokdanginj kore yerrkangthrone nuye, wokkimukminj bu kayhmeng, “Bolkkimewanjh God kabirridjarrkni bininj dorrengh, kalukkumekbe kabirridjarrkyo. Bedda wanjh kabirriyimerrannuyekih bininj rowk, bu God nungan kadjaldi nawubedberre God. 4 Nungka kabenmimnalkborndungrowk. Bedda minj kabirriyawoyhdowen, djaminj mak kunnjilngwarre kabirriyawoyhkarrme,dja minj mak kabirriyawoyhnalkbun, dja minjkabirriyawoyhkangebabang. Dja manbu mankarekarerowk, makka wanjh yakminj munguyh munguyh.”

Revelation 21:5 66 Revelation 21:85 Kaluk namekbe nawu kahni kore throne yimeng,

“Ngurrina! Nawu njalehnjale wanjh nakka ngaye nga-marnbun kakerrngehmen rowk!” Wanjh yimeng, “Kuhniyibimbu, dja mahni kunwok kunwoybuk dja kaluk kakur-duyimerran kore ngayime.”

God Yolyolmerrinj Bu Nungka Kabendjadmekenh NawuBininj

Revelation 21:6-86 Kaluk nganmarneyimeng, “Bonj, wanjh djalkurduy-

imerranj rowk. Ngaye nawu ngangeyburren ‘Nawu Ngar-rokme munguyh dja mak nawu Ngayiburnbun Rowk’*.Mak ngaye ngahdjalyingkihdi kore kunyungkih dun-injh, dja ngadjaldi kaluk yerrekah kore kayiburnbunkenhrowk. Dja ngaye kaluk kukku ngabenbowon bu djal bu-rudjang kore njilhmibeh manbu kabendarrkidwon nawubininj. 7 Bininj nawu kadjaldi dja minj kamarrkbaworrenkore ngaye ngardduk, wanjh ngabalwon mahni kunmak-mak manbu ngaye ngardduk rowk, dja ngaye ngayimer-ran God nuye, bu nungka wanjh kayimerran beywurdngardduk. 8 Dja yuwn bu bininj nawu kabirridjalkel-erlobme, dja nawu minj ngaye ngandiwoybukwon, djamak nawubirrimayaliwarre duninjh, djamak nawu kabir-ridjaldjirdmarren kunwarrekenh, dja mak bininj nawunamarndeyi, dja mak bininj nawu birrikurdang warridj,dja mak nawu kabirrimarneboddan kore idols bedberre,dja mak nawu bininj kabirrikurrehkurren. Bedda rowk,wanjh ngabenkukburriwe kore kurrulamanbu kadjalrungmunguyh yiman kayime sulphur rerrih karung. Mahnimakka kundowikenh manbu yerrekah duninjh kayimer-ran.”* 21:6 Kore Greek kunwok Jesus mulewarrinj yimeng “Ngaye yiman alphadja mak nawu omega”. Ngad wanjh karriyime letter A dja letter Z korealphabet.

Revelation 21:9 67 Revelation 21:14

John Nang Kore Kubolkdjamun Jerusalem Bu Bolkker-rngehminj

Revelation 21:9-279 Wanjh nakudji kore seven angels nawu

birrikarrmihkarrmi seven banikkin seven kundjakdorrengh, wanjh nganyikang dja nganmarneyimeng,“Yimray, ngarrdjarrkre dja bukkan ngalbungalbininjkobeng nuye Lamb kabenemarren.”(Kaluk namekbe angel benhmulewam bininj nawukabirrihwoybukwon Jesus.) 10 Wanjh nawu angelnganmey, bu Namalngmakkaykenh dorrengh ngankangkore manwarddekuyeng dja manwarddekimukkenhduninjh. Dja kumekbe nganbolkbukkang manbu korekubolkdjamun Jerusalem kumhkolungi kore God kahniheavenbeh.

11 Kaluk bolkwolkayindi kunmakmak dorrengh nuyeGod dja bolkbami yiman kayime namakkaykenh jewelsyiman Jasper, dja wernhbolkbeleni yiman crystal.12 Dja kumekbe kubolkkimuk makka karrmi manbukadjalwarnamyo, dja makka mankuyengkenh djamankimukkenh, dja mak kakarrme twelve gates bukarrangmarrkmangkenh. Kaluk nawu twelve angelsbirribebbehdi kore kurrangmayebubuyika. Dja koremanbu gates wanjh birribebbehngeybimbuyindi twelvenamud bedberre nawu Israel benkebmawahmeng.13 Kaluk manbu danjbik gates bebbehdi kore koyekkah,mak danjbik kore kakbikah, dja mak danjbik korewalemkah, dja mak danjbik kore karrikadkah. 14 Djakore wall manbu kawarnamyo ngarre kumekbekubolkkimuk, wanjh kunwardde bebbehdi nakkatwelve manwardde balabala kore kanjdjikah ngarrekawarnamyo. Kaluk kore mahni kunwarddebubuyikarowk, wanjh birribebbehngeydi twelve apostles nawu

Revelation 21:15 68 Revelation 21:20nuyeni Lamb.

15 Wanjh namekbe angel nawu nganehwokdi kar-rmi rod nawu rohrokmikenh, nakka wanjh wirlmur-rngrayek nawu gold. Wanjh bolkrohrokmeng kumekbekubolkkimuk, dja rohrokmeng warridj manbu gateskenhngarre bu kabirringimerren ngarre, dja mak manbu war-namyoy manbu ngaleng ngarre. 16 Kaluk manmekbekunbolkkimukmakka kukyimi kore square kore birribolk-marnbom. Kurrird kunkarrngbakmeng wanjh karohrokrowk. Wanjh namekbe angel bolkrohrokmeng bu nawurod karrmihkarrmi, dja nang bu warlahni 2200 kilome-tres, dja kumirrk kore kurredj, wanjh 2200 kilometres, djamak kanjdji kore kaddum, wanjh karohrok, 2200 kilome-tres. 17Mak nawu angel rohrokmeng manbu warnamyoywarridj, dja nang bu sixty five metres bu kaddumkah.Kaluk nawu angel rohrokmeng kore nawu bininj kabirriy-ime yiman metres. 18 Kaluk manbu warnamwarnamyoy,bu birrimarnbom wanjh birrikurrmi manbu jewel nawuyiman jasper, dja manmekbe kunred makka wanjh goldduninjh manbu birrimarnbom yiman glass rerrih kuk-bami.

19 Dja manwarddebalabala kore kanjdji ngalengngarrewarnamwarnamyoy kumekbe kore kubolkkimuk, nakkawanjh jewels nawu nabubuyika birrikurrmikurrmi babebbehdi. Manbu kore mankudji manwarddebalabalakarrmi jasper, dja manbuyika karrmi sapphire, man-badbuyika wanjh karrmi chalcedony, manbuyika manbukarrmi nawu emerald. 20Makmanbuyikamanwarddebal-abalamanbu karrmimanmak kunwarddemanbungeyyoyonyx, dja mak manbadbuyika karrmi manbu carnelian,dja mak manbuyika karrmi chrysolite, manbuyika kar-rmi beryl, manbuyika karrmi topaz, manbuyika karrmichrysopase, manbuyika karrmi jacinth, dja mak manbu

Revelation 21:21 69 Revelation 21:27yerre makka amethyst. 21 Dja manbu twelve gateskore kayirrangmarrkmiyindan, makka twelve mankimukpearls kaluk bebbehdi bedberre kore gate mankudji bed-berre. Dja manbu kunrorre ngarre manbolh makkamankimuk kore kumekbe kubolkkimuk, makka wanjhgold duninjh, manbu yiman kayime glass nawu kabele-bame duninjh.

22 Mak manbu temple makka minj ngawernhnay-inj kore kumekbe kubolkkimuk dja nakka wanjh Godnawu Dulkarrekimuk Duninjh dja Kawohrnan Rowk,dja nawu Lamb, wanjh yiman kayime bedda templeduninjh ngarre kumekbe. 23 Kaluk kumekbe nawudird dja kundung minj kabenebolkwolkan, dja larrk.Wanjh nakka God nuye kunmakmak kadjalbolkwolkankumekbe, dja mak nawu Lamb, nakka wanjh yiman nakkalamp kahrung bu kabolkwolkan kumekbe. 24 Wanjhbedda kabindimarnebolkwolkan nawu birriwarlahkenhbininj rowk kore kurorre ba bu bedda kabirrire kun-mak rowk. Dja kings nawu kabirrihwohrnawohrnankondah kurorre wanjh kabirrimkan nawu kunmakmakbedberre kumekbe. 25Manbu gates ngarre kumekbe korekubolkkimuk makka minj karrangbalhmiyindan bu kun-barnangarra rowk ngarre dja mak manbu kunkak minjkarri kumekbe. 26Kaluk njalehnjale nawu namakmak, djamak ngeykimuk dorrengh wanjh bininj kabirrimkan korebirrimdolkkang kunredbubuyika nakka kabirriyingimekumekbe.

27 Dja ngaleng, njale nawu nawarre dja bininj nawukunwarre kabirrikurduyimemaknawukabindihkowe bir-ribuyika, nakka wanjh minj kabirringimen kumekbe. Bir-ridjalkudji nawu kabirringeydi kore Lamb nuye djurranawu kabendarrkidwonkenh, wanjh birridjalmekbe bin-inj kabirringimen.

Revelation 22:1 70 Revelation 22:522

Kore Kubolkmak Heaven Mankabo Manbu Kabendjaldar-rkidwon Bininj

Revelation 22:1-51 Wanjh nawu angel nganbukkang mankabo manbu

bininj kamimbiwon. Kaluk manbobeleni yiman crys-tal rerrih dja kumdjalborey kore God nuye throne djamak Lamb nuye. 2 Wanjh balborlobmi kore kuburldjarnmanbolh mankimukkenh bu kore kunredkimuk. Djakundulk manbu kabenmimbiwon bininj makka bebbehdikore mankabo borlobmi kuburldjarn. Dja bu manmekayawoyhmarnburren kore dird bokenh rowk. Djamanbukunmalaworr ngarre kore manmekbe kundulk makkakabenmarnbun nawu bininj rowk kore birriredbubuyik-abeh.

3 Bininj nawu God kabenwarrewan, wanjh minjkumekbe kabirrihni bedda. Njalehnjale nawu Godnungan kawernhwidnan, wanjh makka minj kahdikumekbe. Manbu God nuye throne kahdjaldi, djanawu Lamb wanjh bedda kumekbe kabenehdi, djabininj nawu kabirrimarnedurrkmirri, wanjh beddakabirridjalmarneboddan nuye kumekbe. 4 Kalukbedda kabirrikebnan, dja mak kunngey nuye makkakangeydi kore kumilh bedberre. 5 Dja mak manbukunkak makka minj kamre kumekbe. Mak bininj nawukumekbe kabirrihni minj mak kabirribirluyawan yimankundung dja mak lamp. Dja God nawu kawohrnan rowkwanjh nungan kabenmarnebolkwolkan bedberre. Nawubedda wanjh kabirridjalwohrnan yiman kings rerrih bumunguyh munguyh.

Jesus Yimeng, “Ngaye bolkkime ngamre!”Revelation 22:6-21

Revelation 22:6 71 Revelation 22:126 Kaluk nawu angel nganmarneyimeng, “Mahni kun-

wok wanjh mandjalwoybuk, dja ngurriwokmarrkmang.Nawu Kawohrnan Rowk, nungka God bedberre nawukabenwon Namalngmakkaykenh nuye prophet, nawubimunkeweng angel nuye ba kabenbukkabukkan nawukabirrihmarnedurrkmirri kore baleh bolkkime kakurduy-imerran. 7 Wanjh Jesus yimeng, ‘Ngurribekka! Ngayebolkkime ngamre! Ngaye kunmak ngamarneyime nan-gale bininj nawukawernhkarrmekunwokngardduknawukore nahni djurra kawokbimbuyindi.’ ”

8 Ngaye, John wanjh ngaweleng nawu ngawokbekkangdja nganani kore njalehnjale rowk ngabimbom. Bu kun-mekbe nganang dja ngabekkang, wanjh ngadjalmankangkore kurrenge nuye, dja ngakuyinburlumeng nuye angelnawu nganhbukkani kore ngahnani. 9 Dja ngaleng nawuangel nganmarneyimeng, “Yuwn ngaye kanmarnebod-dan! Ngaye nakka ngahdurrkmirri yiman ngudda, djanawu ngurridangerrinj nawu prophets dja bininj rowknawu kabirrimarrkmang kunwok nawu kore djurra ka-wokbimbuyindi. Dja ngaleng yidjalmarnebodda nuyeGod!”

10 Wanjh nawu nganyawoyhmarneyimeng ngardduk,“Manmekbe manbu yihbimbuni kore djurra makka minjyiwarlkkan dja ngokko wanjh darnkih kamhre ngarre bukuhni rowk kakurduyimerran. 11 Wanjh nangale bin-inj nawu kahdjalkurduyime kore kunwarre wanjh nakkakunwarre djahdjalkurduyimen, dja mak nangale nawukahdjalkangeburlerri munguyh, nakka wanjh djahdjalka-ngeburlerrinin munguyh. Dja nangale nawu kahdjalkur-duyime kunmak wanjh nakka kunmak bu djahdjalkur-duyimen, mak nangale nawu kahdjalkukdjamunworrenwanjh djalkukdjamunnin munguyh.”

12 Wanjh Jesus yimeng, “Wanjh kandibekka! Ngaye

Revelation 22:13 72 Revelation 22:17wanjh bolkkime ngamyawoyhdurndeng! Kaluk ngamkannawubedberre bininj rowknawukahyingkihdjedjenyo bungabenwonowon bedberre kore baleh bedda birrihkur-duyimi. 13 Ngaye nawu ngangeydi ‘Ngarrokme rowk,dja mak ngayiburnbun rowk’. Ngaye ngayungkih dun-injh, ngarrokme dja mak ngamre yerreh! Ngamarn-bom dedjingmey rowk, dja mak ngamarnbun kore kay-iburnbunkenh rowk. 14 Ngabenmarnekurduyime kun-mak nawu kunmadj kabirrimadjdjirridjburren bedberreba bu kabirringun manbu manbarnem manme kore kun-dulkbeh bu kahbenmalngdarrkidwon, dja mak kabir-ringimen kore kunrurrkdangmaye ngarre mahni kuredkubolkkimuk. 15Dja kore kuberrkkah kubolkkimuk nawukabirrihdi nawu birriwarre bininj, dja mak bininj nawubedda birrikurdangni dja mak nawu kabirridjirdmarrenbininj daluk, dja mak bininj nawu namarndeyi, dja makbininj nawu idols kabirrimarneboddan, dja nawu kabir-rihkurrehkurren bu kabindikowe birribuyika bininj.”

16 “Ngaye Jesus ngamunkeweng ngardduk angel bukayolyolme kuhnikenh kunwoybuk kore nawu yiwar-rudj bedberre. Ngaye nawu David nuye mawahmawah,dja ngaye ngarranginj kore nuye namud, dja ngaye yi-man kayime mankokkarrng manbu kawernhkukbame bukamhkabel djarreh.”

17 Wanjh Namalngmakkaykenh kayime, “Yimray!”Dja ngalmekbe daluk ngalbu kammahme kore nabinin-jkobeng ngarre wanjh kahyime, “Yimray!” Dja ngurri-wern nawu kandibekkan, wanjh ngurriyimen, “Yimray!”Dja ngaleng ngaye marneyime ngudda nawu ngurrikom-bukdowen, wanjh ngurrimdjallay. Nawu nangale bininjkadjare, wanjh kamre kabongun kukku manbu kabimal-ngdarrkidwon, wanjh nakka minj njale kakarremulewan.

Revelation 22:18 73 Revelation 22:2118 Wanjh ngaye ngabenbengdayhke nawu

kabirribekkan kunwok kore maninjmanu djurrakawokbimbuyindi nawu prophecy. Bu nangalekabalkarrewernwon manbu kunwok nuye, wanjh nakkaGod kabidjalmarnbun kadjakbekkankenh kundjakkore nahni djurra kahbimbuyindi kayolyolme mahnikundjakkenh. 19 Mak nangale kawokburriwe manmekbekunwok kore kahbimbuyindi, wanjh God nakkakabidjalkaybun manmekbe mandjoleng kore kundulkbehmanbu kahbenmalngdarrkidwon bininj, dja mak minjnamekbe bininj kangimen kore kubolkdjamun nuye,manbu nahni djurra kahbolkmulewan.

20 Kaluk Jesus, kuhni mulewam wanjh kunwok makkamanwoybuk duninjh, wanjh kayime, “Yoh, bolkkimengaye ngamyawoyhdurndeng.”

Dja ngaye nawu John ngayime, “Mah wanjh. Yimray,ngudda nawu Jesus yiwohrnan rowk!” 21 Wanjh ngayengadjare Jesus nawu Kawohrnan Rowk bu ngundjalkon-gibun ngudberre, dja mak ngurridjarrkdi nawu God nuyebinihbininj rowk. Wanjh Bonj.

74God Nuye Kunmok

The Holy Bible in the Kunwijku language of Australiacopyright © 2018 Bible Society of AustraliaLanguage: Kunwijku (Gunwinggu)This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2019-04-22PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Feb 2021 from source files dated 10 Feb20211e76c3c7-fc1a-5488-bdac-9a98d749a074