8/3/2019 Resumen - Colin Smith (1985)

1/1

1

Colin Smith (1985)

LA CREACIN DEL POEMA DE MO CID

Segn Smith, l ha mostrado que no hay evidencia consistente acerca de la existencia de una poesa pica en las lenguas vernculas dEspaa antes de 1200. Que Per Abad inventara las tcnicas de la pica espaola en o poco antes de 1207 es una tesis que queda poexplicar. Que Per Abad eligiera el tema del Cid era natural, dada la manera en que el hombre dominaba en la leyenda y literatura dsiglo XII. Las fechas tempranas asignadas a los orgenes del Poema por losa tradicionalistas, e implcitamente por los oralistacorresponden a la necesidad de dar razn del contenido histrico de la obra, aunque, como se ver, este contenido histrico no es taabundante ni tan verdico como se viene suponiendo. Las conclusiones recientes se armonizan para afirmar que el Poema fucompuesto en 1207 o poco antes. El autor aade que fue compuesto sin depender de tcnicas empleadas antes en una imaginadtradicin de pica hispnica, y sin depender de etapas anteriores de materiales cidianos en forma de poesa verncula. La mejor razpara fechar el Poema en 1207 es tambin la ms obvia. El manuscrito nico tiene en los vv. 3731-3733un explicit, escrito por la mismmano que escribi el texto del poema:

Quien escrivio este libro del Dios paraso, amen!Per Abbat le escrivio en el mes de mayoen era de mil e .CC XLV. aos

Era hispnica 1245=1207 despus de Cristo. La fecha de 1207 encaja con las deducciones hechas a partir de aspectos internos dpoema.Si Per Abad fue autor y no mero copista es un problema ms espinoso. El apellidoAbadera frecuente en la Castilla de entonces. PaSmith escriviosignifica no escribi (como copista)sino escribi (como autor). Otra lnea de razonamiento puede ofrecer un apoyoSiendo Per Abad el primer autor de su gnero en una lengua verncula hispnica, no tena tradicin que le guiara al definir estconcepto de la autora, y opt por emplear escrivirentre diversas palabras posibles.Menndez Pidal crea que se compuso un poema sobre dl Cid hacia 1105, que ste fue extensamente refundido hacia 1140 y que volvi de nuevo a refundir en el siglo XII hasta que a fines del siglo XII se puso el poema por escrito, y que el texto fue transmitidopartir de entonces en una serie de copias y en forma relativamente estable hasta que se documenta para nosotros en el manuscriexistente del siglo XIV (de 1307 segn l). Horrent crea asimismo en una serie de refundiciones. En el pensamiento de ltradicionalistas estas refundiciones son fundamentales y, aunque se subraya mucho ms la improvisacin, en el de los oralistas tambiDe poder probarse que la refundicin fuera normal en Espaa en los siglos XIII y XIV, podra razonarse que el Poema de mo Cid d

1207 era una refundicin de un texto anterior, o bien un estadio de toda una serie de refundiciones, y no la original composicin unitarde 1207. En el caso del Poema, Smith ha demostrado que no se documenta su existencia en el siglo XII. La tesis de Smith es que texto de Per Abad de 1207 fue copiado sin cambios y enviado desde Burgos a los cronistas de Alfonso en Toledo, donde se prepar lversin prosstica incorporada en el borrador; esta versin pas a la Crnica de veinte reyes. Esta es la nica crnica que representa texto de Per Abad con cierta fidelidad. A base de lo que se sabe sobre el desarrollo del texto en los siglos XIII y XIV, no se ofrece datalguno para apoyar la nocin de que hubiera una serie de refundiciones del Poema durante el siglo XII. Las variantes pueden indicretoques de menor cuanta debidas a cronistas y a otros, influidos por intereses locales, familiares, o monsticos, y los propios autorede romances no estaban totalmente desprovistos de inventiva.

[Colin Smith,La creacin del Poema de Mo Cid, Editorial crtica, Barcelona, 1985, pp. 86-97. ]