YOUR ALL-IN-ONE SHOPPING EXPERIENCE

next to the station

www.regensburg-arcaden.de

RESTAURANTSTRADITIONELLE REGENSBURGER GASTSTÄTTEN

TRADITIONAL REGENSBURG RESTAURANTS

SOUVENIRS

KULTUR CULTURE

SOUVENIRS

The old city of Regensburg has now

oficially been designated a UNESCO

World Heritage site. Since it was largely

spared from the bombing destruction of WWII,

it is the largest medieval city in all of Germany.

The number of Romanesque and Gothic struc-

tures (about 1000) that have been preserved

over the centuries is unique. Visitors can truly

experience the culture of a medieval city: large

Patrician houses and towers, inluenced by

Italian architecture, a large number of churches

and monastic ensembles, narrow lanes lined by

merchant and craftmen‘s houses.

Tours & attractions

Immerse yourself in Regensburg’s exciting

history, and enjoy various city tours and cruises.

Further info available at www.kulttouren.de,

Stadtmaus (www.stadtmaus.de) and the Tourist

Information Ofice (www.tourismus.regensburg.de).

A tour through Thurn und Taxis palace and

St Emmeram’s Abbey A will whisk you

away to the royal and monastic complex, while

the Treasury b attests to Thurn und Taxis’

aristocratic history. Contact details and bookings

at www.thurnundtaxis.de.

Visit Regensburg‘s most famous sites: the Go-

thic cathedral St. Peter c and the Romanes-

que old Stone Bridge d in the center of the

historic Old Town. Enjoy a beautiful view of the

medieval city from the middle of the old Stone

Bridge. The Salzstadel (“Salt Warehouse”)

e is located right at the start of the Stone

Bridge, and brings Regensburg’s history to life

through ilms and stories. The Historic Muse-

um f on Dachau platz makes the Roman and

medieval Regensburg come alive. Or visit the

Reichstag Museum at the Old Town Hall g,

with the imperial estates’ consultation rooms

and the preserved original medieval torture

chamber. The Kunstforum Ostdeutsche

Galerie h in Stadtpark attracts the visitor

with paintings from such famous artists

as Adolph von Menzel, Lovis Corinth and

Sigmar Polke.

˘ Ein cineastischer Höhepunkt ist jedes Jahr

im März die internationale Kurzilmwoche

(www.kurz-ilmwoche.de).

˘ Jedes Jahr am 2.Sonntag im Juni kommen

Antikliebhaber beim Antikmarkt (www.

schoene-maerkte.de) in der Altstadt mit über

300 Händlern auf ihre Kosten.

˘ Besuchen Sie in der Altstadt im Juni

die Tage Alter Musik (www.tagealtermu-

sik-regensburg.de) und das Regensburger

Bürgerfest (www.regensburg.de) mit seinen

vielfältigen kulinarischen und musikalischen An-

geboten. Im Juli erwartet Sie das Bayerische

Jazzweekend (www.bayerisches-jazzwee-

kend.de), die berühmten Thurn und Taxis

Schlossfestspiele i (www.schlossfestspie-

le-regensburg.de) und das mittelalterliche

Spectaculum (www.stadtmaus.de).

˘ Traditionell wird es im Mai und August/

September mit der Regensburger Dult j

(www.r-dult.com) und im Dezember mit dem

Weihnachtskonzert der Regensburger

Domspatzen (www.domspatzen.de).

˘ Genießen Sie die besinnliche Adventszeit

auf dem Regensburger Christkindlmarkt

am Neupfarrplatz k, dem Romantischen

Weihnachtsmarkt auf Schloss Thurn und

Taxis a, dem Lucrezia-Markt l mit Kunst-

handwerk am Haidplatz und dem Advents-

markt im Spitalgarten m.

Weitere Auskünfte zu Führungen, Sehenswürdig-keiten und Events erhalten Sie bei Ihrer Tourist Information .

˘ The international Kurzilmwoche (“Short

Film Week”) (www.kurz-ilmwoche.de) provides

cinematic highlight every March.

˘ Every year on the 2nd Sunday in June,

antique lovers enjoy the Antiques Market

(www.schoene-maerkte.de) in the old town,

with over 300 dealers.

˘ Attend the Tage Alter Musik festival

(www.tagealtermusik-regensburg.de) or

Regensburger Bürgerfest (www.regensburg.

de) with its wide range of culinary and musical

entertainment in the old town during June. In

July, you can look forward to the Bayerisches

Jazzweekend (www.bayerisches-jazzweekend.

de), the famous Thurn und Taxis Schloss-

festspiele I (www.schlossfestspiele-regens-

burg.de) and the medieval Spectaculum

(www.stadtmaus.de).

˘ Things get traditional in May and August/

September with the Regensburger Dult j

festival (www.r-dult.com) and in December

with the Christmas concert put on by the

Regensburger Domspatzen choir (www.

domspatzen.de).

˘ Enjoy Advent at the Regensburg Christ-

kindl Market at Neupfarrplatz k, the

Romantic Christmas Market at Thurn und

Taxis Palace a, the Lucrezia handicrafts

market l at Haidplatz, and the Advent

Market in the Spitalgarten m.

Further information on tours, attractions and events is available from your local Tourist Infor-mation ofice .

EVENTS

Sie suchen etwas Besonderes aus Regensburg mit hohem Erinnerungswert?

Wir stellen Ihnen einzigartige Ge-

schäfte vor, die so teilweise nur in

Regensburg zu inden sind. Einige

haben eine lange Tradition in der Welterbestadt.

Ihre Produkte stehen für höchste Qualität und

Originalität, dafür sind sie weltweit bekannt.

Erfahren Sie hier außerdem einige Geheimtipps

zu weiteren Unikaten aus Regensburg.

Wer kennt nicht die Regensburger Domspat-

zen 2 ? Den weltberühmten Knabenchor gibt

es schon seit über 1.000 Jahren. Jeden Sonntag

singen sie um 10:00 Uhr im Regensburger Dom.

Eine besonders beliebte Aufnahme ist die CD mit

dem „Konzert für Papst Benedikt XVI.“ Georg

Ratzinger, Bruder des Papstes, leitete jahrzehnte-

lang als Domkapellmeister die Domspatzen.

In Regensburg steht die älteste Bratwurstbu-

de und damit der älteste Schnellimbiss der

Welt - die „Historische Wurstkuchl“, in der

bereits Bauarbeiter des Doms und Hafenarbeiter

ihren Hunger vor über 600 Jahren stillten. Falls

Sie daher auf der Suche nach einem kulina-

rischen Souvenir sind, das mit einer langen

und einzigartigen Geschichte verbunden ist,

sind Sie hier an der richtigen Adresse. Vor Ort

der Historischen Wurstkuchl, die sich direkt

neben dem Salzstadel e beindet, können

Sie ein Brotzeithäusl, bestehend aus original

Sauerkraut, Bratwürstl und Kartoffelsuppe zum

Mitnehmen als Souvenir kaufen und direkt

selbst eine leckere Bratwurstsemmel frisch vom

Holzkohlengrill verspeisen.

Als ein weiteres Regensburger Unikat ist der

„Hutmacher am Dom“ 1 zu nennen.

Hergestellt werden die Hüte in traditioneller

Handarbeit seit über 5 Generationen. Zu den

Kunden zählen u.a. Johnny Depp, Fürst Albert

und sogar der Papst. Ein echt schickes Souvenir.

Ein französischer Gesandter brachte 1676 feine

Schokolade mit zu einer Sitzung des Immerwäh-

renden Reichstags. Pralinen sind seither eine Re-

gensburger Spezialität. Daraufhin eröffnete 1686

in Regensburg das erste Café-Haus Deutsch-

lands – das Café Prinzess. Der Familienbetrieb

bietet neben feinstem Gebäck und Kaffee auch

Pralinen in verschiedenen Variationen an, welche

sich prima als süßes Mitbringsel eignen. Zu in-

den ist das Café Prinzess gegenüber vom Alten

Rathaus g am Rathausplatz 2.

So fi nden Sie uns:

How to fi nd us:

Einfach großartig! Entdecken Sie 140 Geschäfte, Cafés und Restaurants unter einem Dach. Über 3.000 kostenlose Parkplätze laden zu einem entspannten Shopping-Erlebnis ein.

Simply great! Discover 140 shops, cafes and restaurants under one roof. More than 3.000 free parking sites make your shopping tour a relaxing experience.

www.donaueinkaufszentrum.de

REGENSBURGER DOMSPATZENDie weltberühmten Regensburger Domspatzen sind im Regensburger Dom genauso zu Hause wie auf den Konzertpodien der Welt. Die „musikalische Welt“ ist auf dieser wundervollen CD nachzuhören. The Domspatzen of Regensburg are not only at home in Regensburg but also on stages all over the world. You can feel the “musical world” by listening to this wonderful CD.

CD Domspatzen ist erhältlich bei / can be purchased at: Tourist-Information, Altes Rathaus/Old City Hall oder/or DOMPLATZ 5 1

Leitung: Domkapellmeister Roland Büchner

Motetten | Madrigale | Volkslieder | Folklore

Starke Stimmen

helle Köpfe

Öffnungszeiten

Montag – Samstag: 09.00 bis 20.00 Uhr

EXCELLENT SHOPPING

in Regensburg, Neupfarrplatz

170015/4

Galeria Kaufhof GmbH | Leonhard-Tietz-Str. 1 | 50676 Köln

REGENSBURG, NEUPFARRPLATZ

kaufhof.de

HACKER-PSCHORRWIRTSHAUS IM ALTEN AUGUSTINERKLOSTER

Neupfarrplatz 15 | Tel.: 0941 5840455täglich geöffnet / daily open 11:00 – 24:00 | durchgehend warme Küche / hot food all day | Für Rollstuhlfahrer geeignet / suitable for wheelchair users

Entspannen und Genießen in dem wohl schönsten Biergarten inmitten der Regensburger Altstadt.Relaxation and enjoyment are guaranteed in this pos-sibly nicest beer garden in the heart of Regensburg.

HAUS HEUPORTAug‘ in Aug‘ mit dem mächtigsten Wahrzeichen der Stadt, dem Dom, lädt das Restaurant Heuport im mittelalterlichen Patrizierhaus vom vielfältigen Frühstück, regionalen Mittagsgericht bis zum ro-mantischen Abendessen ein. Im Sommer verführen das sonnige Straßen-Café und der mediterrane Innenhof zum Verweilen.Eye to eye with Regensburg’s most powerful sym-bol, the cathedral, Restaurant Heuport, located in a medieval patrician house, invites you to enjoy their diverse breakfast menu, regional lunch menu or an evening of romantic dining. In summer relax in the sunny outdoor café or the Mediterranean lair of the inner courtyard.

Domplatz 7 | www.heuport.detäglich geöffnet / daily open Mo./Mon. – Fr./Fri. ab/from 10:00, Sa./Sat. So./Sun. & Feiertag/holiday ab/from 9:00

HUTKÖNIG – DER HUTMACHER AM DOM

Krauterermarkt 1, Domplatz | www.hutmacher.de | www.hutkoenig-shop.deMo./Mon. – Fr./Fri. 10:00 – 18:00 | Sa./Sat. 10:00 – 16:00

Andreas Nuslan fertigt als Europas einziger Meister für sowohl Herren- als auch Damenhüte seine Hutmodelle in reiner Hand-arbeit. Zu seinen Kunden zählen Adelshäuser aus ganz Europa sowie viele berühmte Persönlichkeiten aus aller Welt.As Europe’s only master hat maker, Andreas Nuslan handcrafts hats for men and women. His customers include the royal houses of Europe and famous celebrities throughout the world.

REGENSBURG

B R A U E R E I G A S T S T Ä T T E

F a m i l i e R e i c h i n g e r

Brauereigaststätte KneitingerArnulfsplatz 3

Telefon 09 41/5 24 55www.knei.de

KUNST UND GUTSchönes aus Holz, Filz, Porzellan, Edelstein und Glasfaser begeistert die Freunde des Kunsthandwerks.

Tändlergasse 1, Eingang KramgasseMo./Mon. – Fr./Fri. 11:00 – 18:00Sa./Sat. 10:00 – 18:00

Looking for an individual present from Regensburg to take home?

We have a wide variety by local artisans: wood, felt, porcelain, precious stones and ibreglass are sure to thrill lovers of arts and crafts.KUSS - KÜNSTLERHAUS

Stadtamhof 17 | www.kuss-kuenstlerhaus.deDi./Tue. – Sa./Sat. 11:00 – 18:00

Glaskunst, Keramik, Papierkunst und Filzobjekte. Anspruchsvolles und zeit-genössisches Kunsthand-werk aus Regensburg.Glass art, ceramics, paper art and felt objects. High-qualitiy and contemporary handicrafts made by regional artisans.

Seit 1894 fertigt die Manufaktur im Familienbetrieb Naturhaarbürsten für die Körper-, Kleider- und Haushaltsplege in alter traditioneller Handwerkskunst an. Große Auswahl an Naturprodukten. Eine Speziali-tät ist die Restaurierung antiker Silberbürsten.Since 1894, his family-run business has been making natural brushes for clothing, household and personal body care. A large selection of na-tural products. One speciality is the restoration of antique silver brushes.

Glockengasse 10 | www.buersten-ernst.de Mo./Mon. – Fr./Fri. 10:00 – 18:00, Sa./Sat. 10:00 – 16:00

BÜRSTEN ERNST

ZWEI STARKE PARTNER HAND IN HAND!Continental und Stadtmarketing Regensburg

ZINN KLEINSCHMIDT

Wahlenstraße 4 | www.zinn-kleinschmidt.deMo./Mon. – Fr./Fri. 10:00 – 18:00, Sa./Sat. 10:00 – 16:00 | TAX FREE

Älteste aktive Zinngießerei Deutschlands - seit 1727. In unserem Fachgeschäft inden Sie neben Qualitäts-Zinn auch handgefertigte Geschenke aus Glas und Keramik.Oldest active pewterer in Germany - since 1727. In our speciality store, you will ind quality pewter products as well as handcrafted gifts made of glass and ceramic.

www.gastro-deutsch.de

Regensburger WeissbräuhausSchwarze Bären Str. 6Fon 0941. 5 99 77 03

Regensburger RatskellerRathausplatz 1

Fon 0941. 28 05 22 22

Älteste Klosterbrauerei der Welt

HAUSGEMACHT & SELBSTGEBRAUT!

HOME-MADE & HOME-BREWED!

Älteste Klosterbrauerei der Welt

Älteste Weißbierbrauerei Regensburgs Regensburg‘s oldest wheat beer brewery

EIGENE METZGEREI & WURSTPRODUKTIONhomemade sausages from our own butchery

& sausage production

Original: Bratwürste, Weisswürste, Regensburger Knacker

The world‘s oldest monastery brewery

MEIER EIN LOKALSeit über 20 Jahren überzeugt das „Meier“ im idyllischen Stadtteil Stadtamhof (Weltkulturerbe) mit Charme, Qualität, Gemütlichkeit und ungekünstelter Atmosphäre. Im Sommer genießen Sie im Freisitz den traumhaften Blick auf Dom und Steinerne Brücke, den schon Goethe würdigte. Übernachtungsmöglichkeiten bietet das Hotel Lux direkt gegenüber in der ersten Etage des ehemali-gen Schildbräu.The “Meier” has been impressing visitors with its charm, quality, cosiness and authentic atmosphere in the idyllic district of Stadtamhof (World Heritage Site) for over 20 years. In summer, sit under the per-gola and savour the magical view of the cathedral and Stone Bridge, which has even been enjoyed by the likes of Goethe. The Hotel Lux, situated across the street on the first floor of the former Schildbräu, offers accom-modation.

Stadtamhof 15 | Tel.: 0941 85682täglich geöffnet / daily open 17:00 – 01:00

DER STADTFÜHRER FÜR DIE HOSENTASCHEREGENSBURG COMPACT POCKET GUIDE• Ihr Begleiter durch das Welterbe Regensburg• Your companion for the world heritage site that is Regensburg

Erhältlich in / Available at: Tourist Info (Altes Rathaus / Old Town Hall), Bücher- und Zeitschriftenhandel / bookstores and newsstands, Welterbezentrum Salzstadel / World Heritage visitor centre

• Freie Fahrt mit Bus und Bahn Free transport by bus and train

• Viele Vergünstigungen in Kultur- und Freizeiteinrichtungen Special deals at cultural and leisure venues

Erhältlich in der Tourist Info im Alten Rathaus, im Besucherzentrum Wel-terbe Regensburg im Salzstadel und in vielen Geschäften in Regensburg. Available at the tourist information centre in the old town hall (Altes Rathaus), at the world heritage visitors’ centre in the Salzstadl, and in many shops around Regensburg.

REGENSBURG CARD

24 Stunden

Hours

Bild: Stadt Reg

ensburg © Peter Ferstl

48 StundenHours

Bild

: Stadt Reg

ensburg © Peter Ferstl

R

�

24 StundenHours

: Stadt Reg

ensburg © Peter Ferstl

Familien

���������

�

48 StundenHours

Familien

dt Reg

ensburg © Peter Ferstl

R

Tel.: 0941 5074410tourismus@regensburg.dewww.regensburg-card.de

Hier finden

Sie eine

Eine Aktion von Stadt Regensburg

und Stadtmarketing Regensburg

nette Toilette

Aufkleber_Nette_T.indd 1 29.08.12 14:43

www.nette-toilette-regensburg.de

WENN’S MAL SCHNELL GEHEN MUSS … WHEN YOU HAVE TO SPEND A PENNY…Eine kostenlose nette Toilette bieten Ihnen alle Gaststätten mit dem lächelnden Gesicht an der Eingangstür.You will ind a pleasant toilet in every café and restaurant with the laughing face and the catchphrase “nette Toilette” in the door.

Erhältlich bei / Available at: Tourist Info (im Alten Rathaus / at the Old Town Hall)

EIN GLÄNZENDES STÜCK WELTKULTURERBE A GLEAMING PIECE OF WORLD CULTURAL HERITAGE Ein Muss für jeden Regensburgliebhaber! 1 Unze reinstes 999.0 Silber. Das ideale Mitbringsel für Freunde und Verwandte, oder einfach nur als Wertanlage für einen Selbst zum Erfreuen und Bestaunen. A must for any fan of Regensburg! 1 ounce of purest 999.0 silver. The ideal souvenir for friends and relatives, or simply just as an invest-ment for you to enjoy and admire.

Die Regensburger Altstadt darf sich UN-

ESCO Welterbe nennen. Sie ist die einzi-

ge erhaltene mittelalterliche Großstadt

Deutschlands, da sie von den Zerstörungen des

Zweiten Weltkriegs weitestgehend verschont

geblieben ist. Ihr Bestand an romanischen und

gotischen Bauwerken ist mit ca. 1.000 Denkmä-

lern einmalig. Hier lässt sich auf Schritt und Tritt

mittelalterliche Stadtkultur erleben: Mächtige

Patrizierburgen mit italienisch beeinlussten

Geschlechtertürmen, zahlreiche Kirchen, Klöster

und Stifte sowie weite Plätze und schmale

Gassen mit Handwerks- und Bürgerhäusern.

Führungen & Sehenswürdigkeiten

Tauchen Sie in spannende Geschichten Regens-

burgs ein und nehmen Sie an verschiedenen

Stadtführungen und Strudelfahrten teil. Weitere

Infos erhalten Sie unter www.kulttouren.de, bei

der Stadtmaus (www.stadtmaus.de) und bei der

Tourist Information

(www.tourismus.regensburg.de).

Bei einer Führung durch das Schloss Thurn

und Taxis und den Kreuzgang St. Emmeram

A werden Sie in klösterliche und fürstliche

Räume entführt. Ferner zeugt die Fürstliche

Schatzkammer b vom Glanz des Adels-

geschlechts von Thurn und Taxis. Kontakt und

Buchung unter www.thurnundtaxis.de.

Besuchen Sie die Wahrzeichen Regensburgs

– den gotischen Dom St. Peter c und die

romanische Steinerne Brücke d im Zentrum

der Altstadt. Gleich zu Beginn der Steinernen

Brücke beindet sich der Salzstadel e.

Hier wird die Geschichte Regensburgs durch

Filme und Erzählungen wieder lebendig. Von

der Mitte der Steinernen Brücke hat man

den schönsten Blick auf die mittelalterliche

Silhouette des Welterbes. Im Historischen

Museum f am Dauchauplatz wird das

römische und mittelalterliche Regensburg zum

Leben erweckt. Das Reichstagsmuseum mit dem

Beratungszimmer der Reichsstände sowie die

original erhaltene Folterkammer des Mittelalters

können Sie im historischen Reichstag im Alten

Rathaus g besichtigen. Das Kunstforum

Ostdeutsche Galerie h im Stadtpark lockt

mit Werken berühmter Künstler von Adolph von

Menzel über Lovis Corinth bis Sigmar Polke.

You are looking for that so-mething special from Regens-burg - something with real memory value?

Right here we’d like to introduce some

unique shops to you, some of which

you’ll not ind another of anywhere else.

Some of the traders involved can look back

on a long history and tradition in our World

Heritage city. Their products are synonymous for

top quality and originality, and have world-wide

renown. You will also ind some insider tips on

how to experience some of the unique lavours

of Regensburg and its surrounding area:

Who hasn’t heard of the world-famous

Regensburger Domspatzen 2 ? This

exceptional boys’ choir has over 1.000 years of

tradition and can be heard every Sunday at 10

am at Regensburg Cathedral. One of the most

popular CDs is the ‚Concert for Pope Benedict

XVI‘. Georg Ratzinger, the Pope‘s brother, was

the musical director of the famous boys choir,

the Domspatzen of Regensburg, for decades.

Regensburg is home to the oldest sausage stall,

and therefore the world’s oldest food stall – the

“Historische Wurstkuchl“ (“Historic Sausage

Kitchen“) -, where cathedral builders and port

workers would be grabbing bites to eat more

than 600 years ago. So if you’re looking for a cu-

linary souvenir with a long, unique history, you’ve

come to the right place. At the Historic Sausage

Kitchen, located right next to the Salzstadel e,

you can buy a “Brotzeithäusl”, consisting of

original sauerkraut, sausage and potato soup as

a souvenir and enjoy a delicious Bratwurstsemmel

(sausage in a bun) fresh from the charcoal grill.

Another uniquely Regensburg attraction is the

“Hutmacher am Dom” 1 , which has been

hand-crafting hats for over 5 generations. Its

customers have included Johnny Depp, Prince

Albert of Monaco, and even the Pope. A truly chic

souvenir.

In 1676, a French envoy brought some exquisite

chocolate with him to a meeting of the Perpetual

Diet of Regensburg. And chocolate has been

a Regensburg speciality ever since. Germany’s

irst coffee shop – Café Prinzess – opened in

Regensburg in 1686. In addition to the inest

pastries and coffee, the family business also sells

a wide range of chocolates, which make for a

perfect sweet souvenir. Café Prinzess is situated

opposite the Old Town Hall g.

1

4

56

1

2 3

4

6

5

14

15

16

2

3

{e{C

{I{G

UNESCO WELTERBE / WORLD HERITAGE

REGENSBURGSHOPPING

Shopping-, Restaurant-, und Kultur-Tipps

shopping-, restaurant- and culture-tips

TAXI

TAXI

P4

Am

Am

Am W

iedfang

Fischmarkt

Thundorferstr.

Ernst-Reuter-Platz

A

H

H

A

A

inkl. Stadtplan

incl. city map

Am Beschlächt

Marc-Aurel-Ufer

Pestalozzistr.

Dänzerg.

Ortn

erg.

Deisc

hg.

Spiegelgasse

TheaterTheater

Prebrunnstraße

Hochweg

Prüfeninger Str.

Ludwig-Eckert-Str.

Dechbettener Str.

Mathildenstraße

Taxisstraße

Hundsumkehr

Gerbergasse

Her

renp

latz

Haag

gass

e

Lederergasse

Prebrunnallee

Donaumarkt

.

Silberne-Fisch-Gasse

Grü

nes G

.

Gumpelzheimer StraßeDo

lling

erst

raße

reich

straß

e

t-

Dr.-Joh.-Maier-Str.

Nonnenplatz

Liskircherstraße

Hopp

estra

ße

Hopp

estra

ße

Thurmayerstraße

Dultplatz

Schopperpl.

Holzländestraße

Holzländestraße

Lieblstraße

K uhg

.

Brunnleite

Ladehofstraße

Augustenstraße

Kirchmeierstraße

Kum

pfm

ühle

r Brü

cke

Kum

pfm

ühle

r Stra

ßeSc

hotte

nstr.

Jakobstraße

We intin gerg.

Fide

lgas

se

Win

kler

gass

e

Portn

erga

sse

A. Judenste

in

Wiesm

eierweg

Wittelsbacherstraße

Stahlzwingerweg

Lothg.

Kreuzgasse

Ober

pfal

zbrü

cke

Auf d

er G

rede

Pfaff

enst

eine

r Ste

g Pfa�ensteiner Weg

Dandlstr.

BadstraßeBadstraße

Weinlände

Met

gebe

rgas

se

Wei

ßger

berg

rabe

nAm

Sch

ulbe

rgl

Haidpl.

Vor der Grieb

Predigerg.

Kreb

sg.

Steinerg.

Drei-

Moh

ren-

Str.

Neue-Waag-G.Wei

ngas

se

Am R

ömlin

g

Baum

hack

erg.

Fuchsg.

Einhorng.

Scheug.

Zand

teng

.

Am Protzenweiher

Hrzg.-Albrecht-Str.

Lieblstraße

Keplerstraße

Zur S

chön

en G

eleg

enh.

Gesandtenstraße

Poet

eng.

Rote-Hahnen-Gasse

Hinter d. Grieb

Friedenstraße

Friedenstraße

Helenenstraße

Margaretenstraße

Fritz-Fend- Straße

Albertstraße

Ente

ng.

Adlergasse

Emme

Gäss. o. End

E. z. Vaulschi

nk

GräßlstraßeGutweinstr.

Herz

og-H

einr

ich-S

tr.

Stadtamhof

Fischlstr.

Franziskanerpl.St.-Katharinen-Platz

Spitalgasse

Gebhardstr.An der Schierstadt

Andreasstr.

Andreasstr.

Wassergasse

Am

Blau

e-Lil

ien-G

.

Goldene-Bären-Str.

Post

horn

g.

Brüc

kstr.

Domplatz

Pfau

eng.

Resid

enzs

tr.

Watmarkt

Unte

re B

achg

asse

Zier

olds

pl.Rathauspl.

Waa

gg.

St.-Georgen Pl.

Taub

eng.

W.-H

ahne

n-G.

Müllerstraße

Kramgasse

FrauDrei-Helm-G. enbergl

St.-Peters-Weg

Jesu

itenp

l.

Straußg. Viereimerg.

Pfar

rerg

.

Rote-Stern-G.

münsterpl.

Obermünsterstraße

Simaderg.

Ober

e Ba

chg.

Augustine rpl.

Schwarze-Bären-Str.

Weiße -Lilien-Str. W

eißb

räuh

ausg

.

Paracelsusstraße

St.-Peters-Weg Ernst-Reuter-Platz

Bahnhofstraße

Prot

zenw

eihe

r-br

ücke

Gräßlstraße

Am Gries

Grieser Steg

Wöhrdstraße

Trun

zerg

.Kl

oste

rm.g

.

Trot

heng

asseEr

hard

igas

se

P�uggasse

Leer

erBe

utel

Domgarten

Domstr.

Kü�n

erst

r.

Hack

eng.

Lind

nerg

.

Salzgasse

Proskestraße

Kalm

ünze

rg.

A.-K

olpi

ng-S

tr.

Salzb

urge

rg.

Kape

lleng

.

Spei

cher

g.

Bertoldstr.

Fuchsengang

Grasgasse

Max

imili

anst

raße

Max

imili

anst

raße

Dach

aupl

atz

D.-M

artin

-Lut

her-

Str.

Luzeng.

Am B

rixen

er H

of

Schä�nerst

r.

Am Kö nigshof

Drei-Kronen-Gasse

Minoritenweg

D.-M

artin

-Lut

her-

Str.

Galg

enbe

rgbr

ücke

Zollerstr.

Inse

lstra

ßeMaidenbergstr.

Ma�

eist

r.

Wöhrdstraße

Von-der-Tann-Straße

Kirs

chg.

Baue

rg.

Lehn

erw

.

Heiliggeistg.

Prin

zenw

eg

Am St

ärze

nbac

h

Hemauerstraße

Rorit

zers

tr.

Ster

nber

gstr.

Gem

eine

rstr.

Luitpoldstraße

Landshuter Straße

Landshuter Straße

Silb

erna

gelg

.Röhrlg.

Fahr

beck

gass

e

Werftstraße

Gich

tlg.

Halle

rg.

Ostengasse Schatt

enho

ferg

.

Kapuzinergasse

Gumppenbergstraße

Ster

nber

gstr.

Am W

inte

rhaf

en

Adolf-Schmetzer-Str.

Reichsstraße

Seda

nstra

ße

Wei

ßenb

urg

Stra

ße

Gre�inger Straße

Stobäuspl.Pu

chne

rstr.

Bruderwöhr

Beinenheim

Spat

zeng

.

Am PrebrunntorLeonhards-G. Am Weinmarkt

Kohlenmarkt

Enge

lbur

gerg

.

Ludwigstraße

Platz der Einheit

Krautererm.

Alter K o r nm

arkt

St.-Kass ia n s Pl.

Ägidienpl.

Blaue-Stern - G .

Pete r s tor

Gabe

lsber

gerst

raße

Gutenberg-Pl.

Hunnenpl.

Wiedfang

Am

Schallern

Donaulände

Gloc

keng

asse

Neupfarrplatz

Arn u l f sp l

atz

Dahlbergstraße

Weitoldstraße

Weitoldstraße

Neuh

auss

tr.

Bismarck pl.

Beraiterweg

Thundorferstraße

Unter den SchwibbögenWahlenstraße

Goliathstr.

Fischmarkt

Male

rgas

se

KönigsstraßeKönigsstr.

Dr.-W

unde

rle-S

tr.

Fröh

liche

-

Am

Ober

ramsplatz

Am Ö

lber

gAm

Ölb

erg

Marschallstr.

A.d.

Hülli

ngRoter-Lilien Winkel

Alte Mangg.

Wa�

nerg

asse

St.-Peters-WegÄgidieng.

F ischg

.

Nied ermünster g.

Tänd

lerg

asse

Rehg

.

S.-Kra n z-G.

St.

Rühlgässel

Prebrunnallee

Sch w

anen

pl.

S t .-Al

bans

-G.

Rote

-Löw

en-S

traße

Türk

en-S

tr.

TAXITAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

TAXI

StadtparkStadtparkStadtparkStadtparkStadtpark

Figurentheater

Schleusenkanal

Donau-Südarm

s

Villa

park

Villa

park

Villa

pa

AOK

Unterer Wöhrdhrd

Unterer Wöhrdnterer Wöhrd

RVV Kundenzentrum

Hauptbahnhof

Regensburg Arcaden

Po

r t a

Eise

rner

Ste

g

Altes Rathaus

Dom St. Peter

Praet o r ia

St. Emm

eram

Salzstadel

Eise

rne

Brüc

ke

Stei

nern

e Br

ückeHHHHeerrrzzzzoooooggggggosssgppaarrkkk

Fürst-Anselm-Allee

Fürst-Anselm-Allee

Gold

en

er

Turm

Ostenallee

St. Jakob

DDöörnbergppark

AnlegestelleStrudelfahrt

�hrts-

Kunstforum

Ostdeutsche Galerie

Donau-Nordarm

Stadtaammhhoff

Donau-Süda

Historisches Museum

Neues Rathaus

Oberer Wöhrd

BusterminalStadtamhofP10

ParkplatzUnterer Wöhrd

P2

P3

P4

P6Parkhaus Dachauplatz

Parkhaus Petersweg

ParkplatzDultplatz

Parkplatz Protzenweiher

Parkplatz

Wöhrdstraße

ParkplatzUnterer Wöhrd

TiefgarageCastra Regina Center

Parkhaus Arcaden

Tief

gara

geam

The

ater

Tief

gara

geAr

nulfs

plat

z

P7PBUS

P11 P12

P12

P9

P5

Hl. Kreuz

Herz Jesu

St. Leonhard

St. O

swal

d

St. Ulrich

St. Peter

Maria-schutz-Kirche

Dominikaner-

kirche

St. Andreas

KircheDreieinigkeits- Neupfa rr-

kirc h e

Niedermünster

Alt e K apelle

St. Kassian

St. J o seph

Ägidien Kirche

F ürstliches SchlossThurn und Tax i s

Minoritenkirche

Ev an g .

Kranken h.

Klinik

St. Hedwig

Albertstraße

Hauptbahnhof

Fischmarkt

Dultplatz

Auf der Grede

Taxisstraße

Ostdeutsche Galerie

Thundorferstr.Eiserne Brücke

Dachauplatz

Gabelsbergerstraße

Evangelischer Zentralfriedhof

Justizgebäude

Bismarckplatz

Bahnhofstraße

Ernst-Reuter-Platz

Ostengasse

Stobäusplatz

Stadtamhof

HBF Süd/Arcaden

A

A

Arnulfsplatz

H

H

H

AA

H

H

H

H

H

H

H

HH

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

A

A

A

A

A

SHOPPINGEINKAUFEN IN DEN SCHÖNSTEN GESCHÄFTEN REGENSBURGS

SHOP AT REGENSBURG’S FINEST STORES

LEGENDE Tourist Information

Informations- und Besucherzentrum Information and visitor center

Anlegestelle Flusskreuzfahrt Landing Dock for River Cruises

Hauptbahnhof / Main Train Station

Öffentliche Toiletten / Public Toilets

P2 Parken / Parking

€ Intern. Währungswechsel-Automat International Money Exchange ATM

Post / Post Ofice

IMPRESSUM / IMPRINTHerausgeber: Stadtmarketing Regensburg GmbH, Wahlenstraße 17, 93047 Regensburg, Tel. +49 941 600 967 10, www.stadtmarketing-regensburg.deKonzeption, Redaktion u. Anzeigen: Anja Ertl, Tina Wöll, Stadtmarketing Regensburg GmbHÜbersetzungen: beco-sprachen.comFotos: Stadtmarketing Regensburg, Karsten Dörre, Herbert Stolz, Klemens Unger, STADTMAUS TCH Veranstaltungs GmbH, Kunstforum Ostdeutsche Galerie, Fotolia.com – borisb17, istockfoto.com – Ken Wiedemann, Odeon ConcerteGestaltung und Kartographie: faust | omonsky kommunikation, www.faust-omonsky.deDruck: Erhardi Druck GmbH, Regensburg

die „nördlichste Stadt Italiens“ heißt Sie herzlich willkommen!

Hier trifft Moderne auf Kultur, Geschich-

te und Tradition. Beim Schlendern

durch die malerischen Gassen unserer

Domstadt können Sie auf einmalige Weise den

Einkaufsbummel mit einer Sightseeing-Tour

verbinden. Viele alteingesessene Geschäfte,

Handwerksbetriebe und Traditionshäuser reihen

sich an historische Sehenswürdigkeiten und

kulturelle Denkmäler. Genießen Sie das Flair

der vielen Plätze und Straßencafés, modernen

Restaurants und urigen Biergärten. Erkunden

Sie das mittelalterliche Regensburg als UNESCO

Welterbe mit seinen rund 1500 denkmalge-

schützten Häusern im Altstadtkern und lassen

Sie sich vom unvergleichlichen Charme Regens-

burgs verzaubern.

“Italy’s northernmost city” welcomes you!

This is a place where modernity meets cul-

ture, history and tradition. As you wander

through the picturesque laneways of our

cathedral city, you can uniquely combine your

stroll with a sightseeing tour. Many long-esta-

blished shops, handicraft businesses and inns

stand alongside historic attractions and cultural

monuments. Enjoy the character of the many

squares and street cafés, modern restaurants

and traditional beer gardens. Explore medieval

Regensburg as a UNESCO World Heritage Site,

with its 1500-odd heritage-listed buildings in

the old town centre, and be enchanted by the

city’s incomparable charm.

LIEBE GÄSTE, DEAR GUESTS,

Ihre / Yours Sincerely

Gertrud Maltz-Schwarzischer

Bürgermeisterin

Fußgängerzone / Pedestrian Zone

UNESCO Welterbe / UNESCO World Heritage

a Sehenswürdigkeiten / Place of Interest

Regensburg Souvenirs / Regensburg Souvenirs

Bekleidung / Clothing

Geschenke / Gifts

Gastronomie / Restaurant

VERKAUFSOFFENE SONNTAGE SUNDAY SHOPPING

Jeden 2. Sonntag im Oktober (nur Altstadt) und jeden 2. Sonntag im November (gesamte Stadt)twice a year: every 2nd Sunday in October (Old Town only), every 2nd Sunday in November (whole town)

Stand: 10. Aulage, März 2017Kooperationspartner: Regensburg Tourismus GmbH, KultTouren – Verband der Regensburger Gästeführer e.V.

Alle Anzeigeneinträge erfolgten nach Angaben der einzelnen Betriebe, für deren Vollständigkeit und Richtigkeit wir keine Gewähr übernehmen. Alle redaktionellen Empfehlungen wurden nach subjek-tivem Ermessen von der Stadtmarketing Regensburg GmbH ausgewählt.

A St. Emmeram / Emmeram’s Abbey

b Fürstliche Schatzkammer / Treasury

c Dom St. Peter / cathedral St. Peter

d Steinerne Brücke / Stone Bridge

e Salzstadel / Salzstadel (“Salt Warehouse”)

f Historisches Museum / Historic Museum

g Altes Rathaus / Old Town Hall

h Kunstforum Ostdeutsche Galerie Kunstforum Ostdeutsche Galerie

SEHENSWÜRDIGKEITEN PLACES OF INTEREST

Tändlergasse 4 | Mo./Mon. – Fr./Fri. 10:00 – 18:30, Sa./Sat. 10:00 – 18:00 www.egretzberger.de | TAX FREE

GLÄNZENDE AUSSICHTEN! GLOWING PROSPECTS!

Exklusiv bei uns

Ring 129,- Euro

Charm 89,- Euro

Das darf bei Ihrem Besuch in der Regensburger Altstadt auf keinen Fall fehlen: der bunte Regensburg-Ring und sein Anhänger. Ob in Himmelblau, Rosenrot oder Tiefschwarz - wählen Sie aus vielen verschiedenen Farben Ihren Favoriten. Die Regensburg-Schmuckstücke sind exklusiv bei Design Schmuck Egretzberger erhältlich. In dem denkmalgeschützen Gebäude aus dem 16. Jahrhundert inden die vielfältigen Kollektionen die ideale Bühne für einen großen Auftritt.

The colourful Regensburg ring and its pendants are must-sees on your visit to Regensburg’s old town. Whether sky blue, ruby red or jet black, there are many different colours to choose from. These pieces of jewellery are exclusive to Regensburg and only available from Design Schmuck Egretzberger. The shop is located in a listed building dating from the 16th-century and is the perfect setting to showcase the varied collections.

OSKAGesandtenstraße 1593047 RegensburgT 0941 64 66 00 94

Mo – Fr 10 – 18 UhrSamstag 10 – 16 Uhr

Shop online oska.com

OXFAM Shop - Wir machen Überlüssiges lüssig. Der außergewöhnli-che Secondhand Shop bietet hochwertige gespendete Geschenk- artikel, Bücher und Kleidung. Die Erträge ließen in die Arbeit der internationalen Hilfsorganisation.OXFAM-Shop - We give old items new meaning. The unusual Second-hand Shop offers high-quality donated gift items, books and clothing. Earnings support the work of the international aid organisation.

Maximilianstraße 12, 93047 Regensburg | Tel. 0941 59579504Mo./Mon. – Fr./Fri. 10:00 – 19:00, Sa./Sat. 10:00 – 15:00 | www.oxfam-shops.de

Foto: Thomas Ferber

OXFAM DEUTSCHLAND

A large selection of Original Bavarian Beer Steins,

Cuckoo Clocks, Coeur de Lion, Steiff toys,

Rosina Wachtmeister, SWAROVSKI crystal and

mantel-clocks made in Germany. Come and visit us,

in front of the “Wurstkuchl”, next to the Old Stone Bridge.

Große Auswahl an Original

bayerischen Bierkrügen aus

Steingut, Kuckucksuhren,

Coeur de Lion, Steiff Plüschtieren,

Rosina Wachtmeister,

SWAROVSKI Kristallen und

Kaminuhren - hergestellt in

Deutschland.

Kommen Sie vorbei und besuchen

Sie uns. Sie finden uns gegenüber

der „Historischen Wurstkuchl“

bei der Steinernen Brücke.

Weiße-Hahnen-Gasse 1 | Mo–Fr/Mon–Fri 09:30–18:30 h | Sa/Sat 09:30–16:15 h

www.drubba-regensburg.com | TAX FREE | all currencies

ÉTAGÈREStöbern Sie in unserer großen Auswahl an Gläsern, Porzellan, Tischdecken, Stoffen, Küchengeräten, französischer Feinkost und Vielem mehr.

Have a rummage through our wide selection of glasses, porcelain, tablecloths, fabrics, kitchen appli-ances, French gourmet food and much more.

Wahlenstraße 16www.etagere-regensburg.de

Regensburg-GeschirrtuchRegensburg

tea towel

COLONEUM - ANTIQUITÄTEN

Watmarkt 3 | Tel. 0941 52300Mo./Mon. – Sa./Sat. 10:00 – 18:00 www.coloneum-antik.de

What else?

GUT UND SCHÖN Eine kunterbunte Auswahl an schönen Geschenkartikeln, Papierwa-ren sowie gutem Kaffee, Tee und Schokolade aus fairem Handel. Das ist nicht nur schön, sondern auch gut!A kaleidoscopic selection of tasteful gift articles, paper goods and delicious coffee, tea and chocolate purchased through Fair Trade. That’s not just good, it’s also rewarding!

Gesandtenstraße 20 Mo./Mon. –Fr./Fri. 10:00 – 18:00 | Sa./Sat. 10:00 – 16:00

Tel.: +49 941 507-4410 | Fax: -4419 tourismus@regensburg.de

TOURIST INFORMATION IM ALTEN RATHAUS & INFOPOINT IM BESUCHERZENTRUM WELTERBE REGENSBURG IM SALZSTADELmit interaktiver Daueraus stellung zum UNESCO-Welterbe (Eintritt frei)

+ 365 Tage kompetente Beratung+ Zentrale Zimmervermittlung+ Stadtführungen & Arrangements+ Kostenloses W-LAN*+ Souvenirs, Regensburg-Literatur ...+ Gutscheine für jeden Anlass*+ Tickets für Veranstaltungen*,

Stadtrundfahrten*, Schifffahrten, document Reichstag*, Dom-führungen*, BMW-Werkführungen*, Brückturmmuseum**, Golfmuseum* sowie öffentl. Nahverkehr*

* nur in der Tourist Information

** nur im Besucherzentrum

TOURIST INFORMATION IN THE OLD TOWN HALL & INFOPOINT AT THE WORLD HERITAGE VISITOR CENTRE IN THE MEDIEVAL SALT STORE (SALZSTADEL)with exhibition including an interactive game station and media installation (no entrance-fee)

+ Every day comprehensive advice + Central accommodation service+ Guided city tours & arrangements+ Free WiFi*+ Souvenirs, Regensburg-books etc.+ Vouchers for every occasion*+ Tickets for events*, city tours*,

boat trips, document Old Town Hall*, tour through St. Peter’s Cathedral*, BMW guided plant tours*, Bridge Tower Museum**, Golfmuseum* and local traffic*

* only at Tourist Information

** only in the visitor centre

Öffnungszeiten / Opening hours: www.regensburg.de/tourismus

THE WHISKY BROTHERSIhr Fachgeschäft für Whisky, Gin und Rum im Herzen der Regensburger Altstadt. Your specialist shop for whisky, gin and rum, in the heart of Regensburg‘s Old Town.

Glockengasse 8, 93047 RegensburgMo./Mon. – Fr./Fri. 10:00 – 18:00 Sa./Sat. 10:00 – 17:00www.the-whisky-brothers.de

EINSEIFERDie Geschichte der Meißner Seifensiederei reicht bis 1762 zurück. Bis 1920 betrieb die Familie Barth vor den Toren der Stadt eine kleine Seifenmanufaktur. Eine Besonderheit war die wasserblaue sogenannte Meißner Seife. Durch den Rohstoffmangel der 1920er zur Aufgabe gezwungen, verlegte sich ein Teil der Familie auf den Drogeriehandel, welcher bis 1974 Be-stand hatte. Seit 2003 stellen wir nun wieder her und so inden Sie beim EinSeifer noch vieles mehr.

Herzlich, Ihre EinSeiferThe history of the Meissen soap works dates back to 1762. The Barth family ran a small soap factory on the outskirts of the city until 1920, and the aqua “Meissen soap” was a special feature. Forced to cease operations due to the shortage of raw materi-als in the 1920s, part of the family instead started a pharmacy, which existed until 1974. We have been making this special soap at our company since 2003, and EinSeifer also has a lot more to offer.

Yours sincerely, The EinSeifersTändlergasse 2 | www.einseifer.deMo./Mon. – Sa./Sat. 10:00 – 18:00

ARTIFICIUM RATISBONAHandwerk * Regional * Originell * Kunst

Handicrafts * Regional * Original * Art

Kramgasse 3Mo./Mon. – Fr./Fri. 11:00 – 18:00Sa./Sat. 10:00 – 17:00Tel.: 0941 93081501, Mobil: 0151 67323034www.kleine-galerie-am-dom.deinfo@kleine-galerie-am-dom.de

Entdecken Sie Ihren neuen Lieblingsschmuck!

Discover your new favourite jewellery, made by BERND

WOLF in Germany!

Tändlergasse 4 | Mo./Mon. – Fr./Fri. 10:00 – 18:30 | Sa./Sat. 10:00 – 18:00www.egretzberger.de | TAX FREE

EISMOND HANDSTRICKWERK

Glockengasse 16 | www.eismond.euMo./Mon. – Fr./Fri. 10:00 – 18:00, Sa./Sat. 10:00 – 16:00

Hochwertige Naturgarne, vorwiegend aus deutscher Produktion oder fairem Handel. Auch bieten wir Filzhüte, Walkjacken, handgestrickte Unikate, Souvenirs und andere Wollwaren aus deutscher Produktion an.High-quality natural yarns, predominantly made in Germany or from fair-trade sources. We also offer felt hats, fulled wool jackets, unique hand-stitched items, souvenirs and other German-made wool products.

2x in der Altstadt / in the Old Town:Am Brixener Hof 6 | Gesandtenstraße 16 | www.rehorik.de

REHORIK KAFFEE-MANUFAKTUR · WEIN · FEINKOST – CAFÉIm historischen Brixener Hof liegen die Verkaufs-räume der Firma Rehorik. Das Feinkosthaus, 1928 gegründet, bietet erlesene Weine aus Deutschland und Europa, feinste Spirituosen und typische Re-gensburger Spezialitäten. In den Gewölben beindet sich auch das Herzstück der Firma: Die Kaffeerös-terei. Traditionell von Hand werden Rohkaffees aus allen Kontinenten zu feinstem Röstkaffee veredelt.

REHORIK is located in the historical „Brixener Hof“ building. This speciality store, founded in 1928, offers exquisite German and European wines, the finest spirits and specialities typical of Regensburg. The heart of the store lies within the arches: the coffee roastery. Traditional, green coffee from all continents is roasted by hand to finest coffee.

Röstmeister Rehorik an der Röstmaschine

Master roaster Rehorik at the roasting machine

Kaffeeladen am Brixener Hof

Coffee shop at Brixener Hof

Highlight: Das Café 190° mit Blick auf die Rösterei.

Highlight: Café 190° overlooking the roasting house

TEELUST: Regensburg ältestes Tee- Traditionshaus direkt im historischen Salzstadel. Liebevoll kreierte, hauseigene und magenfreundliche Mischungen, ohne künstliche Zusätze.Regensburg’s oldest traditional tea house located right in the historic Salzstadel. Homemade, soothing mixtures created lovingly with no artiicial additives.Weiße-Lamm-Gasse 1, SalzstadelMo./Mon. – Fr./Fri. 10:00 – 18:00, Sa./Sat. 10:00 – 16:00Tel.: 0941 37809930 | facebook.com/teelust | www.teelust.de

TEE - KAFFEE - GESCHENKE - ZUBEHÖRTEA - COFFEE - GIFTS - ACCESSORIES

GESTATTEN…HUMMEL Der wohl kleinste Hummel Laden der Welt, befindet sich im historischen Salzstadel, direkt an der Steinernen Brücke. Inhaberin Veronika Hummel führt dort ihre Familientradition, die weltberühm-ten M.I. Hummel Figuren, fort.Probably the smallest Hummel Shop in the world; located in the historic Salt Warehouse, directly at the Stone Bridge. Owner Veronika Hummel carries on her family tradition, the world-famous M.I. Hummel Figurines.

Weiße-Lamm-Gasse 1, An der Steinernen Brücke | www.gestattenhummel.de Di./Tue. – Fr./Fri. 11:00 – 18:00 h, Sa./Sat. 10:00 – 16:00 | TAX FREE

LA NOVITÀ Hier inden Sie exklusive Schuhe & Taschen aus Italien, sowie Bekleidung mit individuellem Flair. Ganzjähriger OUTLET-Bereich von La Martina, GANT, DKNY, Cocinelle…Exclusive shoes & bags from Italy, as well as unique clothing. All-year-round FACTORY OUTLET of La Martina, GANT, DKNY, Cocinelle…

Hinter der Grieb 4 | Tel.: 0941 5999970 Mo./Mon. – Fr./Fri. 10:00 – 18:30, Sa./Sat. 10:00 – 18:00

ZOOKIES – HUNDEKEKS-BÄCKEREIEinmalig in ganz Europa! ZOOKIES, die vegetarische Hundekeks-Bä-ckerei. Ideales Mitbringsel für Hunde. Aber auch wunderschöne Halsbänder, Näpfe und andere originelle Geschenke.One-of-a-kind in Europe! ZOOKIES is a bakery for vegetarian doggie biscuits. The perfect surprise for dogs. Not to mention beautiful dog collars, feeding bowls and other original presents.

Obere Bachgasse 2 | Tel.: 0941 38215969 | www.zookies.deDi./Tue. – Fr./Fri. 12:00 – 18:00, Sa./Sat. 11:00 – 15:00

31

€

{c

{g

{l

{a

{b

{d

{j

{f

{e

10

2

12

3

4

{k

{h

{m

7

6

4

1

2

1

5

6

7

8

8

9

10

9

11

12

13

5

11

13 1

1

2

23

2

3

5

6

31

6

5

14

15

162

13

2

5

{i

Donau-Einkaufszentrum Weichser Weg 54

4