June 23, 2018 Saturday/Sábado – June 23, 2018 4:30 pm: † Joe Ruffalo 6:30 pm: † Pedro Cardenas

THE NATIVITY OF ST. JOHN THE BAPTIST

SOLEMNIDAD DE LA NATIVIDAD DE SAN JUAN Sunday/Domingo, June 24, 2018 7:30 am: † Mary Ellen McLaughlin 9:00 am: † Salvador Roldan 10:30 am:† Salvatore DiFatta † Angelo & Madeline Migliozzi Spanish-Community Mass 12:30 pm: † Maria Ramirez † Irma de la Cruz † Cirilo de la Cruz

Monday/Lunes – June 25 7:30 am: Mass - For the innocent children Tuesday/Martes – June 26 8:00 am: Communion Service Wednesday/Miércoles – June 27 7:30 am: Mass - For the innocent children Thursday/Jueves – June 28 8:00 am: Communion Service- 7:00 pm: † Irene Rodriguez en Acción de Gracias Friday/Viernes – June 29 7:30 am: Mass - For the innocent children 7:00 pm: Por los niños inocentes Saturday/Sábado – June 30 4:30 am: † Michael Fleming 6:30 pm: † Maria Ramirez † Irma y † Cirilo de la Cruz

THIRTEEN SUNDAY IN ORDINARY TIME

DECIMOTERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Sunday/Domingo, July 1, 2018 7:30 am: † Peg Roh 9:00 am: † Salvador Roldan 10:30 am:† Manuel Ortega Spanish-Community Mass 12:30 pm:† Niño Eduardo Cordova † Isaura Gonzalez

Bonnie Jean Gorski, Kimberly Tellez, Olivia Schmidt, Robert Zimmerman, Rolando Garcia, Mercedes Andrade, Maria Guadalupe Soto,

Carmen Garcia, Jesus Rojas Jr. † Rest in Peace

Esidoro Rodriguez, Raymundo Rodriguez, Maria Cribari, Jessica Herrera, Lety Tan, Ruben La Santa, Guadalupe Gordillo Flores, Efigenia Ruiz de Castro.

Monday, June 25 Lunes- 7:00 pm Spanish Prayer Group Leaders - Rm 7 Tuesday, June 26 Martes - 7:00 pm Crecimiento de Vida en el Espíritu - Rm 7 Wednesday, June 27 Miércoles 6:30 pm 10:30 Choir Practice - Church 7:00 pm Sean Mis Testigos Lideres - St. Francis Thursday, June 28 Jueves- 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Friday, June 29 Viernes - 8 am - 6:30 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:45 pm Circulo de Oración “Nueva Vida en Cristo” de la Renovación Carismática Católica Hispano.

READINGS FOR THE WEEK

Monday:2 Kgs 17:5-8, 13-15a, 18; Ps 60:3-5, 12-13; Mt 7:1-5 Tuesday:2 Kgs 19:9b-11, 14-21, 31-35a, 36; Ps 48:2-4, 10-11; Mt 7:6, 12-14 Wednesday: 2 Kgs 22:8-13; 23:1-3; Ps 119:33-37, 40; Mt 7:15-20 Thursday:2 Kgs 24:8-17; Ps 79:1b-5, 8, 9; Mt 7:21-29 Friday: Vigil: Acts 3:1-10; Ps 19:2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19Day: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Saturday: Lam 2:2, 10-14, 18-19; Ps 74:1b-7, 20-21; Mt 8:15-17 Sunday: Wis 1:13-15; 2:23-24; Ps 30:2, 4-6, 11-13; 2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mk 5:21-43 [5:21-24, 35b-43]

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: 2 Re 17:5-8, 13-15a, 18; Sal 60 (59):3-5, 12-13; Mt 7:1-5

Martes: 2 Re 19:9b-11, 14-21, 31-35a, 36; Sal 48 (47):2-4, 10-11; Mt 7:6, 12-14

Miércoles: 2 Re 22:8-13; 23:1-3; Sal 119 (118):33-37, 40; Mt 7:15-20

Jueves: 2 Re 24:8-17; Sal 106 (105):1b-5; Mt 7:21-29

Viernes: Vigilia: Hch 3:1-10; Sal 19 (18):2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19 Día: Hch 12:1-11; Sal 34 (33):2-9; 2 Tim 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Sábado: Lam 2:2, 10-14, 18-19; Sal 74 (73):1b-7, 20-21; Mt 8:15-17 Domingo: Sab 1:13-15; 2:23-24; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13; 2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mc 5:21-43 [5:21-24, 35b-43]

St. Joseph’s Parish Annual Festival Thursday, August 9th thru Sunday, August 12th, 2018

Festival Parroquial Jueves, 9 de Agosto hasta Domingo 12 de Agosto, 2018

Raffle tickets are available at the parish office during office hours. Tickets are $5 for a chance to win the following cash prizes…..

1st PRIZE $2,000 2nd PRIZE $1,000 3rd PRIZE $ 500 Boletos para la rifa están disponibles en la oficina parroquial durante las horas de la oficina. Costo de boletos solamente $5 para tener una oportunidad de ganar los premios de dinero en efectivo…..

2018 Catholic Ministries Annual Appeal

Through June 17, 2018 St. Joseph Parish - Addison

Goal $ 35,800 Amount Pledged $ 21,577 Amount Paid $ 15,456 Balance Due $ 6,122 Donor Count 157 2018 Rebate $ 0

Collections June 17, 2018 Envelopes 177 $ 3,888.00 Loose $ 3,051.00 Children $ 111.00 Total $ 7,050.00

Priest’s Pension Care and Support $1,549.00

We have updated our records and if you are no longer receiving envelopes they will be sent upon request only. Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500. Unfortunately, we are not meeting our weekly expenses. Please consider increasing your donation. It will be greatly appreciated. Thank you for your deep love of Saint Joseph Church. Please remember to use your Offering Envelope.

Hemos actualizado nuestros registros y si usted ya no recibe sobres serán enviados a petición solamente.

Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500. Desafortunadamente, no estamos logrando nuestra meta para cubrir los gastos semanales. Por favor considere aumentando su donación. Gracias por su amor profundo para la Parroquia de San José. Por favor recuerde utilizar su Sobre de Ofrenda.

Living Stewardship Now Physical illness is not always the worst that can happen to a person. Pray that sick friends, family members, and parishioners may “touch the hem of Jesus’ garment” and be healed in ways they need it most.

Copyright © 2011. World Library Publications. All rights reserved.

La corresponsabilidad vivida ahora La enfermedad física no es siempre lo peor que le puede suceder a una persona. Ora para que los amigos, familiares y parroquianos enfermos se acerquen a Jesús y puedan “tocar el borde de su manto” y quedar sanos de lo que más necesitan.

Copyright © 2011. World Library Publications. All rights reserved.

Pregunta de la Semana ¿Cómo puedo preparar el camino de Jesús en mi rincón del mundo? ¿Puedo identificar algún desierto en algún lugar de mi mundo que le falta el mensaje de esperanza y de consuelo de Jesús?

Question of the Week How can I prepare the way for Jesus in my corner of the world? Can I recognize a desert somewhere in my world that is without Jesus’ message of hope and comfort?

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requis i tos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el

párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.

Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.

8 de Septiembre de 2018

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514 Mr. Carlo Zeffiro - DRE

Email:faithformtion@stjosephaddison.org Follow us on Twitter@StJosephAddison SUMMER OFFICE HOURS ARE:

Tuesday/Martes 9am - Noon Wednesday/Miércoles 9am - 7pm

Office Hours subject to Change

PANTRY SHOPPING LIST

̊ Canned fruit/ frutas enlatadas

̊ Canned vegetables/vegetables enlatados

̊ Canned beans/frijoles enlatados

̊ Canned soup/sopa enlatada

̊ Peanut butter/Mantequilla de Cacahuate Jelly/Jalea

̊ DESPENSA LISTA DE COMPRAS

˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti

˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso

˚ Boxed potatoes/Papa en caja

˚ Rice/Arroz ˚ Toiletries/Artículos de

higiene personal ˚ Cereal/Cereal

PRAY FOR THE SICK ORAR POR LOS ENFERMOS

Friendly reminder - only family members can place their loved ones on the sick list. Recordatorio - solo miembros de la familia pueden poner sus seres queridos en la lista de enfermos.

THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated. On Wednesday, June 20 we distributed 22 bags. El miércoles, de Junio 20 distribuimos 22 bolsas. GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente la despensa. Muchas personas han pedido una lista de elementos que puede utilizar nuestra despensa. Para su preferencia hemos incluido la lista de compras. Algunos de los elementos donados es muy apreciado.

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN June 24, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice