respiratoryprotection (63.5) norma

7/23/2019 RespiratoryProtection (63.5) NORMA

1/121

ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICODEPARTAMENTO DEL TRABAJO Y RECURSOS HUMANOS

ADMINISTRACIN DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL DE PUERTO RICO

Proteccin RespiratoriaProteccin Respiratoria


2/121

Federal Register Vol. 63 No. 5, Thursday, January 8, !!8"Rules andRegulationsRegistro Federal Vol. 63, Nm. 5, jueves, 8 de enero de 1998/Reglas y Reglamentos

#eparta$ento del Tra%a&o

'd$inistracin de (eguridad y (alud )cupacional

*! +FR Partes ! y !*6

-#ocet No. /01!2

RN *80''5

Proteccin respiratoria

'gencia4 dministra!i"n de #eguridad y #alud $!u%a!ional &$#'(,)e%artamento del *ra+ajo.

'ccin4 Regla nal- eti!i"n de !omentarios so+re los reuisitos detr0mites.

. Nor$as en$endadas

art 191 o2 *itle 9 o2 t4e ode o2 Federal Regulations ueda enmendada!omo sigue

Parte !0-n$endada2

(u%parte 70-n$endada2

1. 7a autoridad de !ita!i"n %ara la #u+%arte de la arte 191 est0revisada %ara ue lea !omo sigue

'utoridad4 #e!s. , 6 y 8 de la $!!u%ational #a2ety and 'ealt4 !t o2 19: &9 ;.#.. 653,655, 65:(- #e!retary o2 7a+orto introdu!torio&a(&5(&iii(, &a(&5(&iv(, &a(&6(, &!(&6(&iii(&a( y&d(&9(&vi( !omo sigue

!.!1 Ventilacin

&a( ? ? ?&1( ? ? ?


3/121

&ii( Respirador de chorro abrasivo. ;n res%irador !onstruido de modo ue!u+ra la !a+e@a, !uello y 4om+ros %ara %roteger al usuario del a+rasivo uere+ote.? ? ? ? ?

&5( Equipo de proteccin personal. &i( 7os %atronos de+en usar s"lores%iradores a%ro+ados %or el National Anstitute 2or $!!u%ational #a2ety and'ealt4 &NA$#'(, +ajo el FR %arte 8 %ara %roteger a los em%leados delos %olvos %rodu!idos durante las o%era!iones de !4orro a+rasivo.

? ? ? ? ?

&iii( 7os res%iradores de ltros %ara %arti!ulados a%ro%iadamente ajustados,a los ue se 4a!e re2eren!ia !omnmente !omo res%iradores de ltros de%olvo, %ueden ser usados %ara e>%osi!iones a %olvo !ortas, intermitentes uo!asionales tal !omo lim%ie@a, va!iado de !ole!tores de %olvo o des!argado

de em+arues de arena en el %unto de re!e%!i"n !uando no es 2a!ti+le!ontrolar el %olvo mediante re!intados, ventila!i"n de edu!!i"n u otrosmedios. 7os res%iradores usados de+en estar a%ro+ados %or NA$#' +ajo el FR %arte 8 %ara %rote!!i"n !ontra el ti%o es%e!B!o del %olvoen!ontrado.

? ? ? ? ?

&iv( ara los em%leados ue usen res%iradores reueridos %or esta se!!i"n,el %atrono de+e im%lantar un %rograma de %rote!!i"n res%iratoria dea!uerdo !on el 9 FR 191.13.

? ? ? ? ?

&6( Suministro de aire y compresores de aire. Cl aire %ara los res%iradoresde !4orro a+rasivo de+en estar li+res de !antidades daDinas de %olvos,nie+las o gases no!ivos y de+en !um%lir los reuisitos %ara !alidad y uso deaire su%lido en 9 FR 191.13&i(.

? ? ? ? ?

&!( ? ? ?

&6( ? ? ?&iii(&a( uando un o%erador estE en una !a+ina a 2avor de la !orriente delo+jeto ue estE siendo ro!iado, los em%leados de+en usar un res%irador deaire su%lido u otro ti%o de res%irador a%ro+ado %or NA$#' +ajo FR %arte8 %ara el material ue estE siendo ro!iado.

&d( ? ? ?&9( ? ? ?


4/121

&vi( )urante las emergen!ias es%e!i!adas en el %0rra2o &d(&11(&v( de estase!!i"n, si los em%leados de+en estar en 0reas donde las !on!entra!ionesde !ontaminantes de aire sean mayores ue los lBmites esta+le!idos %or el%0rra2o &d(&(&iii( de esta se!!i"n o la !on!entra!i"n de o>Bgeno sea menor

de 19.5, de+en usar res%iradores ue redu@!an su e>%osi!i"n a un nivel+ajo estos lBmites o ue %rovean el o>Bgeno ade!uado. *ales res%iradorestam+iEn de+en estar %rovistos en !om%artimientos mar!ados, 20!ilmentea!!esi+les !onstruidos %ara este %ro%"sito !uando e>ista la %osi+ilidad deue %udiera li+erarse !on!entra!iones %eligrosas de !ontaminantes de aire.7os res%iradores de+en ser a%ro+ados %or NA$#' +ajo el FR %arte 8,sele!!ionados %or un

4igienista industrial !om%etente u otra 2uente tE!ni!amente !uali!ada yusado de a!uerdo !on el 9 FR 191.13.

? ? ? ? ?

(u%parte /0-n$endada2

3. 7a autoridad de !ita!i"n %ara la su+%arte ' de la %arte 191 est0revisada %ara ue lea !omo sigue

'utoridad4 #e!s. , 6 y 8 de la $!!u%ational #a2ety and 'ealt4 !t o2 19:&9 ;.#.. 653, 655, 65:(- #e!retary o2 7a+or( y &+(&1(&ii(, !omo sigue

!. 'l$acena$iento y $ane&o de a$on9aco anhidro.

&a( ? ? ?&( ? ? ?&>( Mscaras de gas. 7as m0s!aras !ontra gases de+en estar a%ro+adas %orel National Anstitute 2or $!!u%ational #a2ety and 'ealt4 &NA$#'(, +ajo el FR %arte 8 %ara uso !on amonBa!o an4idro.

? ? ? ? ?

&+( ? ? ?&1( ? ? ?&ii( 7as instala!iones de alma!enado esta!ionario de+en tener al menos dosm0s!aras !ontra gases ade!uadas en lo!ali@a!iones %rontamentea!!esi+les. 7as m0s!aras de !areta !om%leta !on !anastos de amonBa!o


5/121

ue 4ayan sido a%ro+ados %or NA$#' +ajo el FR %arte 8 sona%ro%iadas %ara a!!i"n de emergen!ia ue envuelvan ue envuelva lamayorBa de los es!a%es de amonBa!o an4idra, %arti!ularmente es!a%es ueo!urran en e>teriores. ara %rote!!i"n res%iratoria en atm"s2eras deamonBa!o !on!entrado, se reuiere un a%arato res%irador auto!ontenido.

(u%parte 0-n$endada2

5. 7a autoridad de !ita!i"n %ara la #u+%arte A de la arte 191 est0revisada %ara ue lea !omo sigue

'utoridad4 #e!!iones , 6 y 8 , $!!u%ational #a2ety and 'ealt4 !t o2 19:&9 ;.#.. 653, 655, 65:(- #e!retary o2 7a+ortointrodu!torio, !omo sigue

!.3! Proteccin respiratoria para :. tu%erculosis.

Csta se!!i"n a%li!a s"lo a la %rote!!i"n res%iratoria !ontra G. tu+er!ulosis ya%li!a en lugar de < 191.13.

? ? ? ? ?

:. #e aDade una nueva se!!i"n 191.13 %ara ue lea !omo sigue

!.31 Proteccin respiratoria

Csta se!!i"n a%li!a a la Andustria eneral &%arte 191(, stilleros &%arte1915(, *erminales marBtimos &%arte 191:(, $%era!iones %ortuarias &%arte1918( y onstru!!i"n &%arte 196(.

&a( Prctica permisible. &1( Cn el !ontrol de auellas en2ermedades!ausadas %or la res%ira!i"n de aire !ontaminado !on %olvos daDinos,nie+las, emana!iones, +rumas, gases, 4umos, ro!Bos o va%ores- el o+jetivo%rin!i%al de+er0 ser evitar la !ontamina!i"n de la atm"s2era. Csto de+er0!onseguirse en !uanto sea 2a!ti+le mediante medidas de !ontrol deingenierBa a!e%tados &%or ejem%lo, re!intado o !onnamiento de lao%era!i"n, ventila!i"n general y lo!al y su+stitu!i"n %or materiales menost">i!os(. H uando los !ontroles de ingenierBa no sean 2a!ti+les, o !uando


6/121

estEn siendo instituidos, de+er0 usarse los res%iradores a%ro%iados!on2orme a esta se!!i"n.

&( 7os res%iradores de+er0n ser %rovistos %or el %atrono !uando tal eui%osea ne!esario %ara %roteger la salud del em%leado. Cl %atrono de+er0

%roveer los res%iradores ue sean a%li!a+les y a%ro%iados %ara el %ro%"sitoa ue se les destina. Cl %atrono de+er0 ser res%onsa+le del esta+le!imientoy mantenimiento del %rograma de %rote!!i"n res%iratoria ue de+er0 in!luirlos reuisitos seDalados en el %0rra2o &!( de esta se!!i"n.

&+( Defniciones. 7as siguientes deni!iones son tErminos im%ortantesusados en la norma de %rote!!i"n res%iratoria en esta se!!i"n.Respirador purifcador de airesigni!a un res%irador !on un ltro, !artu!4oo !anasto %uri!ador de aire ue remueve !ontaminantes de aire es%e!B!os%asando el aire am+iental a travEs del elemento %uri!ador de aire.

actor de proteccin asignado !"P# IReservadoJ

Respirador suplidor de atms$era signi!a un res%irador ue su%le al usuariodel res%irador de aire res%ira+le de una 2uente inde%endiente de laatm"s2era am+iental e in!luye a las unidades de res%iradores de aire su%lidoRs(, y a%aratos res%iradores auto!ontenidos K(.

%artuchos y canastos signi!a un envase !on un ltro, sor+ente o !atalBti!o,o una !om+ina!i"n de estos artB!ulos, ue remueve !ontaminanteses%e!B!os del aire %asado a travEs del envase.

Respirador a demanda signi!a un res%irador su%lidor de atm"s2era ueadmite el aire res%ira+le a la !areta s"lo !uando se !rea una %resi"nnegativa dentro de la !areta mediante in4ala!i"n.

Situaciones de emergencia signi!a !ualuier o!urren!ia tal !omo, %ero nolimitada a, 2allas de eui%o, rotura de envases o 2alla de eui%o de !ontrolue %ueda resultar o resulte en un es!a%e signi!ativo des!ontrolado de un!ontaminante aerosus%endido.

E&posicin de empleado signi!a e>%osi!i"n a una !on!entra!i"n de un!ontaminante aerosus%endido ue o!urrirBa si el em%leado no estuviera

usando %rote!!i"n res%iratoria.

'ndicador de fn de vida de servicio !ES('#, signi!a un sistema ue advierteal usuario del res%irador de ue se ave!ina el n de la %rote!!i"nres%iratoria ade!uada, %or ejem%lo, ue el a+sor+ente se a!er!a a lasatura!i"n o ue ya no es e2e!tivo.

Respirador de escape )nicamente signi!a un res%irador destinado a usarse


7/121

s"lo %ara salida de emergen!ia.

Elementos de fltro o purifcadores de aire signi!a un !om%onente usado enres%iradores %ara remover aerosoles lBuidos o s"lidos del aire ins%irado.

%areta fltrante &m0s!ara de %olvo(, signi!a un res%irador de %arti!ulado a%resi"n negativa dentro de la !u+ierta de la entrada del res%irador e>!ede ala %resi"n del aire am+iental 2uera del res%irador.

actor de a*uste signi!a un estimado !uantitativo del ajuste de unres%irador %arti!ular a un individuo es%e!B!o y !ara!terBsti!amente estimala ra@"n de la !on!entra!i"n de una su+stan!ia en aire am+iental a su!on!entra!i"n dentro del res%irador al ser usado.

Prueba de a*uste signi!a el uso de un %roto!olo %ara evaluar !uantitativa o!ualitativamente el ajuste de un res%irador a un individuo. &VEase tam+iEn

rue+a de ajuste !ualitativa L7F* y %rue+a de ajuste !uantitativa LNF*.(

%apacete signi!a una !u+ierta de entrada res%iratoria rBgida ue tam+iEn%rovee %rote!!i"n a la !a+e@a !ontra im%a!tos y %enetra!i"n.

iltro de aire particulado de alta efciencia !+EP"# signi!a un ltro ue tieneuna e!ien!ia de al menos 99.9: en remover %artB!ulas monodis%ersas de.3 mi!rometros de di0metro. Cl euivalente de ltros %ara %arti!ulados deNA$#' son los ltros N1, R1 y 1.

%apucha signi!a una !u+ierta de entrada de res%irador ue !u+re

!om%letamente la !a+e@a y el !uello y tam+iEn %uede !u+rir %or!iones delos 4om+ros y el torso.'nmediatamente peligroso a la vida y a la salud !'D(+# signi!a unaatm"s2era ue %resente una amena@a inmediata a la vida, !ausarBa e2e!tosadversos a la salud o menos!a+arBa la !a%a!idad del individuo %ara es!a%arde una atm"s2era %eligrosa.

%ombatimiento de incendios en interiores estructurales signi!a la a!tividad2Bsi!a de la su%resi"n de in!endios, res!ate o am+os, dentro de edi!ios oestru!turas !erradas ue estEn envueltos en una situa!i"n de in!endio m0sall0 de la eta%a in!i%iente. &VEase 9 FR 191.155(.

%areta de a*uste suelto signi!a una !u+ierta de entrada res%iratoria ueestE diseDada %ara 2ormar un sello %ar!ial !on la !areta.

M&imo de concentracin de uso !M,%# IReservadoJ

Respirador a presin negativa!a*uste herm-tico# signi!a un res%irador enel !ual la %resi"n de aire dentro de la !areta es negativa durante la


8/121

in4ala!i"n !on res%e!to a la %resi"n de aire am+iental 2uera del res%irador.

"tms$eras defcientes de o&geno signi!a una atm"s2era !on un !ontenidode o>Bgeno %or de+ajo 19.5 %or volumen.

M-dico u otro pro$esional del cuidado de la salud licenciado !P(+%P#/signi!a un individuo !uyo al!an!e de %r0!ti!a legalmente %ermitido le%ermita %roveer inde%endientemente, o deleg0rsele la res%onsa+ilidad de%roveer algunos o todos los servi!ios del !uidado de la salud reueridos %orel %0rra2o &e( de esta se!!i"n.

Respirador a presin positiva= signi!a un res%irador en el !ual la %resi"nde aire dentro de la !areta e>!eda a la %resi"n de aire am+iental 2uera delres%irador.

Respirador purifcador de aire !P"PR# signi!a un res%irador %uri!ador de

aire ue use un so%lante &H+loMerH(, %ara 2or@ar el aire am+iental a travEsdel elemento %uri!ador de aire a la !u+ierta de entrada.

Respirador a demanda de presin signi!a un res%irador a su%lidor deatm"s2era a %resi"n %ositiva ue admite aire res%ira+le a la !areta !uandola %resi"n sea redu!ida dentro de la !areta mediante in4ala!i"n.

Prueba de a*uste cualitativa !0(1# signi!a una %rue+a de ajuste %asa/2allasigni!a un avalo de la ade!ua!idad del ajuste del res%irador ue se +asaen la res%uesta del individuo al agente de %rue+a.

Prueba de a*uste cuantitativa !021# signi!a un avalo de la ade!ua!idaddel ajuste del res%irador midiendo numEri!amente la !antidad de inltra!i"nal res%irador.

%ubierta de entrada de respirador signi!a la %or!i"n del res%irador ue2orma la +arrera %rote!tora entre el tra!to res%iratorio del usuario delres%irador y un dis%ositivo %uri!ador de aire o 2uente de aire res%ira+le oam+os. uede ser una !areta, !a%a!ete o !a%u!4a, traje o res%irador de+ouilla !on %in@a de nari@.

"parato respirador autocontenido !S%3"# signi!a una res%irador %uri!ador

de atm"s2era %ara el !ual la 2uente de aire res%ira+le est0 diseDada %ara ser!argada %or el usuario.

4ida de servicio signi!a el %erBodo de tiem%o ue un res%irador, ltro oa+sor+ente u otro eui%o res%iratorio %rovea %rote!!i"n ade!uada alusuario.

Respirador de aire suplido !S"R# o respirador de lnea de aire signi!a un


9/121

res%irador su%lidor de atm"s2era %ara el !ual la 2uente de aire res%ira+le noestE diseDada %ara ser !argada %or el usuario.

Esta seccin signi!a esta norma de %rote!!i"n res%iratoria.

%areta de a*uste herm-tico signi!a una !u+ierta de entrada res%iratoriaue 2orma un sello !om%leto !on la !areta.

%ote*o de sello de usuariosigni!a una a!!i"n !ondu!ida %or el usuario delres%irador %ara determinar si el res%irador est0 a%ro%iadamente asentado ala !ara.

&!( Programa de proteccin respiratoria. Cste %0rra2o reuiere al %atronodesarrollar e im%lantar un %rograma de %rote!!i"n res%iratoria !on los%ro!edimientos es%e!B!os de sitio de tra+ajo reueridos y los elementos%ara el res%irador reuerido. Cl %rograma de+e ser administrado %or un

administrador de %rograma ade!uadamente adiestrado. dem0s, !iertoselementos de %rograma %ueden estar reueridos %ara uso voluntario %araevitar los riesgos %oten!iales aso!iados !on el uso del res%irador. 7a SmallEntity %ompliance 5uide !ontiene !riterios %ara la sele!!i"n de unadministrador de %rograma y un %rograma de muestra ue !um%le !on losreuisitos de este %0rra2o. o%ia de la Small Entity %ompliance 5uideestar0n dis%oni+les en o alrededor del 8 de a+ril de 1998, de la6ccupational Sa$ety and +ealth7s "dministration 68ce o$ Publications/Room 2 9:;:/


10/121

&v( ro!edimientos y agendas %ara lim%iar, desin2e!tar, alma!enar,ins%e!!ionar, re%arar, des!artar y de otro modo mantener los res%iradores-

&vi( ro!edimientos %ara asegurar la !alidad, !antidad y ujo ade!uados delaire res%ira+le %ara res%iradores su%lidores de atm"s2era-

&vii( diestramiento de los em%leados en los riesgos res%iratorios a los ueestEn %oten!ialmente e>%uestos durante situa!iones rutinarias y deemergen!ia-

&viii( diestramiento de los em%leados en el uso a%ro%iado de losres%iradores, in!luyendo %onErselos y uit0rselos, !ualesuiera limita!ionesen su uso y su mantenimiento- y

&i>( ro!edimientos %ara evaluar regularmente la e2e!tividad del %rograma.

&( )onde el uso del res%irador no estE reuerido

&i( Cl %atrono de+er0 %roveer res%iradores a %eti!i"n de los em%leados o%ermitir ue usen sus %ro%ios res%iradores, si el %atrono determina ue taluso de res%irador no !rear0 un riesgo en sB mismo. #i el %atrono determinaue !ualuier uso voluntario de res%irador es %ermisi+le, el %atrono de+er0%roveer a los usuarios de res%irador de la in2orma!i"n !ontenida en el%Endi!e ) de esta se!!i"n &Hin2orma!i"n %ara em%leados ue usenres%iradores !uando no estE reuerido %or la normaH(- y

&ii( dem0s, el %atrono de+e esta+le!er e im%lantar auellos elementos de

un %rograma de %rote!!i"n es!rito ne!esario %ara asegurar ue !ualuierem%leado ue use un res%irador voluntariamente sea mEdi!amente !a%a@de usar el res%irador y ue el res%irador sea lim%iado, alma!enado ymantenido de modo ue su uso no %resente un riesgo a la salud del usuario.C>!e%!i"n los %atronos no se reuiere in!luir en un %rograma de%rote!!i"n res%iratoria es!rito auellos em%leado !uyo ni!o uso deres%iradores envuelva el uso voluntario de !aretas ltrantes &m0s!aras %ara%olvo(.

&3( Cl %atrono de+er0 designar un administrador de %rograma ue estE!uali!ado mediante adiestramiento o e>%erien!ia ade!uados ue sean

!onmensurados a la !om%lejidad del %rograma ue 4aya de administrar osu%ervisar y !ondu!ir las evalua!iones reueridas de la e2e!tividad del%rograma.

&( Cl %atrono de+er0 %roveer los res%iradores, adiestramiento y evalua!i"nmEdi!a sin !osto a los em%leados.

&d( Seleccin de respiradores. Cste %0rra2o reuiere al %atrono evaluar los


11/121

riesgos res%iratorios en el lugar de tra+ajo. Cl %0rra2o tam+iEn es%e!i!a losres%iradores a%ro%iadamente %rote!tores

%ara usarse en atm"s2eras A)7' y limita la sele!!i"n y uso de losres%iradores %uri!adores de aire.

&1( Requisitos generales. &i( Cl %atrono de+er0 sele!!ionar y %roveer unres%irador a%ro%iado +asado so+re los riesgos res%iratorios a los !uales eltra+ajador estE e>%uesto y los 2a!tores de lugar de tra+ajo y de uso uea2e!ten a la eje!u!i"n y la !ona+ilidad del res%irador.

&ii( Cl %atrono de+er0 sele!!ionar un res%irador !erti!ado %or NA$#'. Clres%irador de+er0 ser usado en !um%limiento !on las !ondi!iones de la!erti!a!i"n.

&iii( Cl %atrono de+er0 identi!ar y evaluar los riesgos res%iratorios en el

lugar de tra+ajo- esta evalua!i"n de+er0 in!luir un estimado ra@ona+le de lae>%osi!i"n de los em%leados a riesgos res%iratorios y una identi!a!i"n delestado uBmi!o y la 2orma 2Bsi!a de los !ontaminantes. )onde el %atrono no%ueda identi!ar o ra@ona+lemente estimar la e>%osi!i"n de los em%leados,de+er0 !onsiderar la atm"s2era !omo A)7'.

&iv( Cl %atrono de+er0 sele!!ionar res%iradores de un nmero su!iente demodelos y tamaDos de res%iradores, de modo ue el res%irador seaa!e%ta+le a, y ajuste !orre!tamente al usuario.

&( Respiradores para atms$eras 'D(+. &i( Cl %atrono de+er0 %roveer los

siguientes res%iradores %ara uso de los em%leados en atm"s2eras A)7'

&( ;n #K de !areta !om%leta a demanda de %resi"n !erti!ado %orNA$#' %ara una vida de servi!io mBnima de treinta minutos.

&K( ;na !om+ina!i"n de res%irador de aire su%lido a demanda de %resi"n de!areta !om%leta !on suministro de aire auto!ontenido au>iliar.

&ii( 7os res%iradores %rovistos s"lo %ara es!a%e de atm"s2eras A)7' de+er0nestar !erti!ados %or NA$#' %ara es!a%e de la atm"s2era en la !ual seanusados.

&iii( *odas las atm"s2eras de!ientes de o>Bgeno de+er0n ser !onsideradasA)7'. C>!e%!i"n #i el %atrono demuestra ue, +ajo todas las !ondi!iones%revisi+les, la !on!entra!i"n de o>Bgeno %uede ser mantenida dentro de losal!an!es es%e!i!ados en la *a+la AA de esta se!!i"n &i.e., %ara a!titudesesta+le!idas en la ta+la(, enton!es %uede usarse !ualuier res%iradorsu%lidor de atm"s2era.


12/121

&3( Respiradores para atms$eras que no sean 'D(+ . &i( Cl %atrono de+er0%roveer un res%irador ue sea ade!uado %ara %roteger la salud delem%leado y asegurar el !um%limiento !on todos los otros reuisitosestatutorios y reglamentarios de $#', +ajo situa!iones de rutina yemergen!ias ra@ona+lemente %revisi+les.

&( actores de proteccin adecuados !"Ps# IReservadoJ

&K( M&ima concentracin de uso !M,%# IReservadoJ&ii( Cl res%irador sele!!ionado de+er0 ser a%ro%iado %ara el estado uBmi!o yla 2orma 2Bsi!a del !ontaminante.

&iii( ara %rote!!i"n !ontra gases y va%ores, el %atrono de+er0 %roveer

&( ;n res%irador su%lidor de atm"s2era, o

&K( ;n res%irador %uri!ador de aire, siem%re ue

&:( Cl res%irador estE eui%ado !on un indi!ador de vida til de servi!io&C#7A(, !erti!ado %or NA$#' %ara el !ontaminante- o

&


13/121

*a+la A.=Fa!tores de %rote!!i"n asignados IReservadoJ*a+la AA

ltitud &%ies( tm"s2eras de!ientesde o>Bgeno & $( %ara

las !uales el %atrono%ueda !onar en

res%iradores su%lidoresde atm"s2era

Genos de3,1........................................................3,1=,.............................................................,1=5,.............................................................

5,1=6,.............................................................6,1=:,.............................................................:,1=8,.............................................................

16.=19.516.=19.51:.1=19.51:.8=19.518.5=19.519.3=19.5

1#o+re 8, %ies, la e>!e%!i"n no a%li!a. )e+e su%lirse aire res%ira+le enriue!ido !ono>Bgeno so+re 1, %ies.

&e( Evaluacin m-dica. ;sar un res%irador %uede !olo!ar una !argasiol"gi!a so+re los em%leados ue varBa !on el ti%o de res%irador usado, el

tra+ajo y las !ondi!iones de tra+ajo en las !uales se use el res%irador y elstatus mEdi!o del em%leado. )e !on2ormidad, este %0rra2o es%e!i!a losreuisitos mBnimos %ara la evalua!i"n mEdi!a ue los %atronos de+anim%lantar %ara determinar la !a%a!idad de los em%leados %ara usarres%irador.

&1( 5eneral. Cl %atrono de+er0 %roveer una evalua!i"n mEdi!a %aradeterminar la !a%a!idad del em%leado %ara usar un res%irador, antes de ueel em%leado sea %ro+ado %ara ajuste o ue se reuiera usarse en el lugarde tra+ajo. Cl %atrono %uede des!ontinuar las evalua!iones mEdi!as delem%leado !uando el em%leado ya no se le reuiera el uso del res%irador.

&( Procedimientos de evaluacin m-dica. &i( Cl %atrono de+er0 identi!ar aun mEdi!o u otro %ro2esional del !uidado de la salud li!en!iado &7'(,%ara reali@ar evalua!iones mEdi!as usando un !uestionario mEdi!o o une>amen mEdi!o ini!ial ue o+tenga la misma in2orma!i"n segn el!uestionario mEdi!o.

&ii( 7a evalua!i"n mEdi!a de+er0 o+tener la in2orma!i"n reuerida %or el


14/121

!uestionario en las #e!!iones 1 y , arte del %Endi!e de esta se!!i"n.

&3( E&amen m-dico de seguimiento. &i( Cl %atrono de+er0 asegurar ue se%rovea un e>amen mEdi!o de seguimiento %ara el em%leado ue de unares%uesta %ositiva a !ualuier %regunta entre las %reguntas 1 a 8 en la

#e!!i"n , arte del %Endi!e o !uyo e>amen mEdi!o ini!ial demuestrela ne!esidad de un e>amen mEdi!o de seguimiento.

&ii( Cl e>amen mEdi!o de seguimiento de+er0 in!luir !ualesuiera e>0menesmEdi!os, !onsultas o %ro!edimientos diagn"sti!os ue el 7' !onsiderene!esarios %ara 4a!er una determina!i"n nal.&("dministracin de cuestionario y e&menes m-dicos. &i( Cl !uestionarioy los e>0menes mEdi!os de+er0n ser administrados !onden!ialmentedurante las 4oras normales de tra+ajo del em%leado o en un tiem%o y lugar!onveniente al em%leado. Cl !uestionario mEdi!o de+er0 ser administradode manera ue asegure ue el em%leado !om%renda el !ontenido.

&ii( Cl %atrono de+er0 %roveer al em%leado de la o%ortunidad de dis!utir el!uestionario y e>aminar los resultados !on el 7'.

&5( 'n$ormacin suplementaria para el P(+%P. &i( 7a siguiente in2orma!i"nde+e ser %rovista al 7' antes de ue el 7' 4aga una re!omenda!i"n!on!erniente a la !a%a!idad del em%leado de usar res%irador

&( Cl ti%o y %eso del res%irador a ser usado %or el em%leado-

&K( 7a dura!i"n y 2re!uen!ia del usuario de res%irador &in!luyendo uso %ara

res!ate y es!a%e(-

&( Cl es2uer@o de tra+ajo 2Bsi!o es%erado-

&)( Ro%a y eui%o de %rote!!i"n adi!ional a ser usado- y

&C( 7a tem%eratura y 4umedad e>tremos ue %uedan en!ontrarse-

&ii( ualuier in2orma!i"n su%lementaria %rovista %reviamente al 7'!on!erniente al em%leado no ne!esita ser %rovista %ara una evalua!i"nmEdi!a su+siguiente, si la in2orma!i"n y el 7' %ermane!en los mismos.

&iii( Cl %atrono de+er0 %roveer al 7' de una !o%ia del %rograma de%rote!!i"n res%iratoria es!rito y una !o%ia de esta se!!i"n.

Nota al p;rra=5>=iii>4 uando el %atrono sustituya a un 7', el %atrono de+easegurar ue el nuevo 7' o+tenga esta in2orma!i"n, ya sea %roveyendo losdo!umentos dire!tamente al 7' o transriendo los do!umentos del 7' anterior alnuevo 7'. #in em+argo, $#' no es%era ue los %atronos 4agan reevaluarmEdi!amente a los em%leados s"lo %orue se 4aya sele!!ionado un nuevo 7'.


15/121

&6(Determinacin m-dica. l determinar la !a%a!idad del em%leado %arausar res%irador, el %atrono de+er0

&i( $+tener una re!omenda!i"n es!rita !on!erniente a la !a%a!idad delem%leado %ara usar res%irador del 7'. 7a re!omenda!i"n de+er0

%roveer s"lo la siguiente in2orma!i"n

&( ualesuiera limita!iones al uso del res%irador rela!ionada !on la!ondi!i"n mEdi!a del em%leado o rela!ionada a las !ondi!iones de lugar detra+ajo en las !uales el res%irador vaya a ser usado, in!luyendo si elem%leado es o no mEdi!amente !a%a@ de usar el res%irador.

&K( 7a ne!esidad, si alguna, de evalua!iones mEdi!as de seguimiento- y

&( ;na de!lara!i"n de ue el 7' 4a %rovisto al em%leado de una !o%iade la re!omenda!i"n es!rita del 7'.

&ii( #i el res%irador es un res%irador a %resi"n negativa y el 7' 4alla una!ondi!i"n mEdi!a ue %udiera !olo!ar la salud del em%leado en riesgoaumentado si se usara el res%irador, el %atrono de+er0 %roveer un R si laevalua!i"n mEdi!a del 7' 4alla ue el em%leado %uede usar talres%irador- si una evalua!i"n mEdi!a su+siguiente 4alla ue el em%leado esmEdi!amente !a%a@ %ara usar un res%irador a %resi"n negativa, enton!es al%atrono no se reuiere %roveer un R.

&:( Evaluaciones m-dicas adicionales. omo mBnimo, el %atrono de+er0%roveer evalua!iones mEdi!as adi!ionales ue !um%lan !on los reuisitos de

esta se!!i"n, si

&i( ;n em%leado in2orma seDales y sBntomas mEdi!os ue estEn rela!ionadosa la !a%a!idad %ara usar res%irador-

&ii( ;n 7', su%ervisor, o el administrador del %rograma de res%iradoresin2orma al %atrono de ue el em%leado ne!esita ser reevaluado-

&iii( 7a in2orma!i"n del %rograma de %rote!!i"n res%iratoria, in!luyendo laso+serva!iones 4e!4as durante las %rue+as de ajuste y evalua!i"n de%rograma indi!an la ne!esidad de reevalua!i"n del em%leado- o

&iv( $!urre un !am+io en las !ondi!iones de lugar de tra+ajo &e.g., es2uer@ode tra+ajo 2Bsi!o, ro%a %rote!tora, tem%eratura(, ue %udieran resultar en unaumento su+stan!ial en la !arga siol"gi!a !olo!ada so+re el em%leado.

&2( Prueba de a*uste. Cste %0rra2o reuiere ue, antes de ue al em%leadose reuiera usar un res%irador !on una !areta de ajuste 4ermEti!o a %resi"nnegativa o %ositiva, el em%leado de+e ser %ro+ado %ara ajuste !on la


16/121

misma 4e!4ura, modelo, estilo y tamaDo de res%irador ue vaya a serusado. Cste %0rra2o es%e!i!a las !lases de %rue+as de ajuste %ermitidas,los %ro!edimientos %ara !ondu!irlos y !"mo de+a usarse los resultados delas %rue+as de ajuste.

&1( Cl %atrono de+er0 asegurar ue los em%leados ue usen un res%iradorde !areta de ajuste 4ermEti!o %ase una %rue+a de ajuste !uantitativaa%ro%iada &LNF*( o una %rue+a de ajuste !ualitativa &L7F*( segnesta+le!ido en este %0rra2o.

&( Cl %atrono de+er0 asegurar ue los em%leados ue usen un res%iradorde !areta de ajuste 4ermEti!o sea %ro+ado %ara ajuste antes del uso ini!ialdel res%irador, siem%re ue se use una !areta de res%irador di2erente&tamaDo, estilo, modelo o 4e!4ura(, y al menos anualmente a %artir deenton!es.

&3( Cl %atrono de+er0 !ondu!ir una %rue+a de ajuste adi!ional siem%re ueel em%leado in2orme, o el %atrono, 7', su%ervisor o administrador de%rograma 4aga o+serva!iones visuales de !am+ios en la !ondi!i"n 2Bsi!a delem%leado ue %udiera a2e!tar el ajuste del res%irador. *ales

!ondi!iones in!luyen, %ero no est0n limitadas a !i!atri@ado 2a!ial, !am+iosdentales, !irugBa !osmEti!a o un !am+io o+vio en %eso !or%oral.

&( #i des%uEs de %asar una L7F* o LNF*, el em%leado noti!asu+siguientemente al %atrono, administrador de %rograma, su%ervisor o7' ue el ajuste de res%irador es ina!e%ta+le, al em%leado de+er0 darse

una o%ortunidad ra@ona+le %ara sele!!ionar una !areta de res%iradordi2erente y volverse a %ro+ar.

&5( 7a %rue+a de ajuste de+er0 ser administrada usando un %roto!olo deL7F* o LNF*. 7os %roto!olos y %ro!edimientos de L7F* y LNF* a!e%tados%or $#' est0n !ontenidos en el %Endi!e de esta se!!i"n.

&6( 7a L7F* %uede ser usada solamente %ara %rue+as de ajuste deres%iradores %uri!adores de aire ue %udieran al!an@ar un 2a!tor de ajustede 1 o menos.

&:( #i el 2a!tor de ajuste, segn determinado a travEs de un %roto!olo LNF*es igual, o mayor de 1 %ara !aretas de medio rostro de ajuste 4ermEti!o oigual o mayor ue 5 %ara !aretas !om%letas de ajuste 4ermEti!o, se 4a%asado la LNF* !on ese res%irador.

&8( 7as %rue+as de ajuste de los res%iradores su%lidores de atm"s2era y losres%iradores %uri!adores de aire de+er0n al!an@arse reali@ando una %rue+ade ajuste !uantitativa o !ualitativa al modo de %resi"n negativa o %resi"n


17/121

%ositiva(, ue sea usado %ara la %rote!!i"n res%iratoria.

&i( 7as %rue+as de ajuste de estos res%iradores de+er0n reali@arse!onvirtiendo tem%oreramente la !areta a!tual del usuario en un res%irador a%resi"n negativa !on los ltros a%ro%iados o usando una !areta de

res%irador %uri!ador de aire idEnti!a !on las mismas su%er!ies selladoraso un sustituto de la !areta de res%irador su%lidor de atm"s2era o %uri!adorde aire.

&ii( 7as %rue+as de ajuste !uantitativas de estos res%iradores de+er0reali@arse modi!ando la !areta %ara %ermitir el muestreo dentro de la!areta en la @ona de res%ira!i"n del usuario, a medio !amino entre la nari@y la +o!a. Cste reuisito de+er0 al!an@arse instalando una sonda demuestreo %ermanente a una !areta sustituta o usando un ada%tador demuestreo diseDado %ara %roveer tem%oreramente un medio de muestrearaire dentro de la !areta.

&iii( ualesuiera modi!a!iones a la !areta de res%irador %ara %rue+a deajuste de+er0 ser !om%letamente removida y la !areta restaurada a la!ongura!i"n a%ro+ada %or NA$#', antes de ue la !areta %ueda ser usadaen el lugar de tra+ajo.

&g( ,so de respiradores. Cste %0rra2o reuiere a los %atronos esta+le!er eim%lantar %ro!edimientos %ara el uso a%ro%iado de los res%iradores. Cstosreuisitos in!luyen %ro4i+ir !ondi!iones ue %uedan resultar en inltra!i"n alsello de la !areta, evitar ue los em%leados se uiten los res%iradores enam+ientes %eligrosos, tomar a!!iones %ara asegurar la e2e!tividad

!ontinuada de la o%era!i"n del res%irador durante el turno de tra+ajo yesta+le!er %ro!edimientos %ara el uso de res%iradores en atm"s2eras A)7' oen situa!iones de !om+atimiento de in!endios en interiores estru!turales.&1( Proteccin del sello de careta. &i( Cl %atrono no de+er0 %ermitir ue seuse res%iradores de !areta de ajuste 4ermEti!o %or em%leados ue tengan

&( Vello 2a!ial ue uede entre la su%er!ie de sellado de la !areta y la !arao ue interera !on la 2un!i"n de v0lvula- o

&K( ualuier !ondi!i"n ue interera !on el sello de la !areta a la !ara o la2un!i"n de v0lvula.

&ii( #i un em%leado usa es%ejuelos o ga2as !orre!tores u otro eui%o de%rote!!i"n %ersonal, el %atrono de+er0 asegurarse de ue tal eui%o seausado de manera ue no interera !on el sello de la !areta a la !ara delusuario.

&iii( ara todos los res%iradores de ajuste 4ermEti!o, el %atrono de+er0asegurar ue los em%leados reali!en un !otejo de sello !ada ve@ ue se


18/121

%ongan un res%irador usando los %ro!edimientos en el %Endi!e K=1 o los%ro!edimientos re!omendados %or el manu2a!turero del res%irador ue el%atrono demuestre ue son tan e2e!tivos !omo los del %Endi!e K=1 de estase!!i"n.

&( E$ectividad continuada del respirador. &i( )e+er0 mantenerse lavigilan!ia a%ro%iada de las !ondi!iones del 0rea de tra+ajo y el grado dee>%osi!i"n o estrEs de los em%leados. uando 4aya un !am+io en las!ondi!iones del 0rea de tra+ajo o grado de e>%osi!i"n o estrEs ue %udieraa2e!tar a la e2e!tividad del res%irador, el %atrono de+er0 reevaluar lae2e!tividad !ontinuada del res%irador.

&ii( Cl %atrono de+er0 asegurar ue los em%leados ue a+andonen el 0rea

&( #e laven la !ara y las !aretas del res%irador segn sea ne!esario %araevitar la irrita!i"n de los ojos o la %iel aso!iada !on el uso del res%irador- o

&K( #i dete!tan la inltra!i"n de va%or o gas, !am+ios en la resisten!ia a lares%ira!i"n- o

&( ara sustituir el res%irador o los elementos de ltro, !artu!4o o !anasto.

&iii( #i el em%leado dete!ta inltra!i"n de va%or o gas, !am+ios en laresisten!ia a la res%ira!i"n o inltra!i"n a la !areta, el %atrono de+er0sustituir o re%arar el res%irador antes de %ermitir al em%leado regresar al0rea de tra+ajo.

&3( Procedimientos para atms$eras 'D(+. ara toda atm"s2era A)7', el%atrono de+er0 asegurarse de ue

&i( ;n em%leado o !uando sea ne!esario, m0s de un em%leado estElo!ali@ado 2uera de la atm"s2era A)7'-

&ii( #e mantenga !omuni!a!i"n visual, de vo@ o lBnea de seDal entre losem%leados en la atm"s2era A)7' y los em%leados lo!ali@ados 2uera de laatm"s2era A)7'-

&iii( 7os em%leados lo!ali@ados 2uera de la atm"s2era A)7' est0n adiestrados

y eui%ados %ara %roveer res!ate de emergen!ia e2e!tivo-

&iv( Cl %atrono o designado es noti!ado antes de ue los em%leados seanlo!ali@ados 2uera de las atm"s2eras A)7' entren a la atm"s2era A)7' %ara%roveer res!ate de emergen!ia.

&v( Cl %atrono o designado autori@ado a 4a!erlo asB %or el %atrono, una ve@noti!ado %rovee la asisten!ia ne!esaria a%ro%iada a la situa!i"n-


19/121

&vi( 7os em%leados lo!ali@ados 2uera de la atm"s2era A)7' est0n eui%adosde

&( #Ks a demanda de %resi"n u otros #Ks a %resi"n %ositiva o un

res%irador a demanda de %resi"n o de aire su%lido !on #K au>iliar- y yasea

&K( Cui%o de res!ate a%ro%iado %ara la remo!i"n de los em%leados ueentren a estas atm"s2eras %eligrosas donde el eui%o de res!ate !ontri+uyaal res!ate de los em%leados y no aumente el riesgo general resultante de laentrada- o

&( Cuivalente signi!a %ara res!ate donde el eui%o de res!ate no estEreuerido +ajo el %0rra2o &g(&3(&vi(&K(.

&( Procedimientos para combatir incendios en interiores estructurales.dem0s del reuisito esta+le!ido +ajo el %0rra2o &g(&3(, en in!endios enestru!turas interiores, el %atrono de+er0 asegurar ue

&i( l menos dos em%leados entren a la atm"s2era A)7' y %ermane@!an en!onta!to visual o de vo@ entre ellos en todo tiem%o.

&ii( l menos dos em%leados estEn lo!ali@ados 2uera de la atm"s2era A)7'- y

&iii( *odos los em%leados dedi!ados a !om+atir in!endios en estru!turasinteriores usen #Ks.

Nota al p;rra4 ;no de los dos individuos lo!ali@ados 2uera de la atm"s2era A)7'%uede ser asignado a un rol adi!ional, tal !omo !omandante de in!idente a !argo de laemergen!ia u o!ial de seguridad, siem%re ue este individuo sea !a%a@ de llevar a !a+oa!tividades de asisten!ia o res!ate sin menos!a+ar la seguridad de !ualuier +om+ero ueestE tra+ajando en el in!idente.

Nota * al p;rra4 Nada en esta se!!i"n tiene la inten!i"n de evitar ue los +om+erosreali!en a!tividades de res!ate de emergen!ia antes de ue se 4aya reunido un eui%o!om%leto.

&4( Mantenimiento y cuidado del respirador. Cste %0rra2o reuiere ue el%atrono %rovea %ara la lim%ie@a y desin2e!!i"n, alma!enado, ins%e!!i"n y

re%ara!i"n de los res%iradores usados %or los em%leados.

&1( (impie>a y desin$eccin. Cl %atrono de+er0 %roveer a todo usuario deres%irador de un res%irador ue estE lim%io, sanitario y en +uenas!ondi!iones de 2un!ionamiento. Cl %atrono de+er0 asegurar ue losres%iradores sean lim%iados y desin2e!tados usando los %ro!edimientos enel %Endi!e K= de esta se!!i"n o usando los %ro!edimientos re!omendados%or el manu2a!turero del res%irador, siem%re ue tales %ro!edimientos sean


20/121

euivalentes en e2e!tividad. 7os res%iradores de+er0n ser lim%iados ydesin2e!tados a los intervalos siguientes

&i( 7os res%iradores asignados %ara el uso e>!lusivo de un em%leadode+er0n lim%iarse y desin2e!tarse !on tanta 2re!uen!ia !omo sea ne!esario

%ara ser mantenidos en !ondi!iones sanitarias.

&ii( 7os res%iradores asignados a m0s de un em%leado de+er0n lim%iarse ydesin2e!tarse antes de ser usados %or los di2erentes individuos-

&iii( 7os res%iradores mantenidos %ara emergen!ia de+er0n lim%iarse ydesin2e!tarse des%uEs de !ada uso- y

&iv( 7os res%iradores usados en %rue+as de ajuste y adiestramiento de+er0nlim%iarse y desin2e!tarse des%uEs de !ada uso.

&( "lmacenado. Cl %atrono de+er0 asegurar ue los res%iradores seanalma!enados !omo sigue

&i( *odos los res%iradores ser0n alma!enados %ara %rotegerlos de daDo,!ontamina!i"n, %olvo, lu@ del sol, tem%eraturas e>tremas, 4umedade>!esiva y uBmi!os daDinos y de+er0n em%a!arse o alma!enarse %araevitar la de2orma!i"n de la !areta y la v0lvula de e>4ala!i"n.

&ii( dem0s de los reuisitos del %0rra2o &4(&(&i( de esta se!!i"n, losres%iradores de emergen!ia de+er0n

&( Gantenerse a!!esi+les al 0rea de tra+ajo-

&K( lma!enarse en !om%artimientos o en !u+iertas ue estEn !laramentemar!ados !omo ue !ontienen res%iradores de emergen!ia y

&( lma!enarse de a!uerdo !on !ualesuiera instru!!iones a%li!a+les delmanu2a!turero.

&3( 'nspeccin. &i( Cl %atrono de+er0 asegurar ue los res%iradores seanins%e!!ionados !omo sigue

&( *odos los res%iradores usados en situa!iones de rutina de+er0n serins%e!!ionados antes de !ada uso y durante la lim%ie@a-

&K( *odos los res%iradores mantenidos %ara usarse en situa!iones deemergen!ia de+er0n ser ins%e!!ionados al menos mensualmente y dea!uerdo !on las re!omenda!iones del manu2a!turero y de+er0n !otejar se%ara la 2un!i"n a%ro%iada antes y des%uEs de !ada uso- y


21/121

&( 7os res%iradores %ara es!a%e de emergen!ia solamente de+er0n serins%e!!ionados antes de ser llevados al lugar de tra+ajo %ara usarse.

&ii( Cl %atrono de+er0 asegurar ue las ins%e!!iones de res%irador in!luyan

lo siguiente

&( ;n !otejo de 2un!i"n de res%irador, 4ermeti!idad de las !one>iones y la!ondi!i"n de las varias %artes in!luyendo, %ero no limitado a la !areta,!orreas de !a+e@a, v0lvulas, tu+os de !one>i"n y !artu!4os, !anastos oltros- y

&K( ;n !otejo de las %artes elastomEri!as %ara e>i+ilidad y seDales dedeterioro.

&iii( dem0s de los reuisitos del %0rra2o &4(&3(&i( y &ii( de esta se!!i"n, los

a%aratos res%iradores auto!ontenidos de+er0n ser ins%e!!ionadosmensualmente. 7os !ilindros de aire y o>Bgeno de+er0n ser mantenidos enestado de !arga !om%leta y de+er0n re!argarse !uando la %resi"n !aiga a9 del nivel de %resi"n re!omendado %or el manu2a!turero. Cl %atronode+er0 determinar ue el regulador y los dis%ositivos de adverten!ia2un!ionen a%ro%iadamente.

&iv( ara res%iradores mantenidos %ara uso de emergen!ia, el %atronode+er0

&( erti!ar el res%irador do!umentando la 2e!4a en ue se reali@" la

ins%e!!i"n, el nom+re &o rma(, de la %ersona ue reali@ara la ins%e!!i"n,los 4alla@gos, la a!!i"n remediativa reuerida y un nmero de serie u otromedio de identi!ar el res%irador identi!ado- y

&K( roveer esta in2orma!i"n en una etiueta o mar+ete ue estE ad4eridoal !om%artimiento de alma!enado %ara el res%irador, se mantenga !on elres%irador o estE in!luido en los in2ormes de ins%e!!i"n alma!enados !omoar!4ivos de %a%el o ele!tr"ni!os. Csta in2orma!i"n de+er0 ser mantenida4asta ser sustituida siguiente a la !erti!a!i"n su+siguiente.

&( Reparaciones. Cl %atrono de+er0 asegurar ue los res%iradores ue

2allen una ins%e!!i"n o ue de otro modo 4alle ue sean de2e!tuosos seanremovidos del servi!io y sean des!artados o removidos del servi!io ore%arados o ajustados de a!uerdo !on los siguientes %ro!edimientos

&i( 7as re%ara!iones o ajustes a los res%iradores 4an de ser 4e!4os s"lo %or%ersonas a%ro%iadamente adiestrados %ara reali@ar tales o%era!iones yde+er0 usarse s"lo %artes del manu2a!turero del res%irador a%ro+adas %orNA$#' designadas %ara el res%irador.


22/121

&ii( 7as re%ara!iones de+er0n 4a!erse de a!uerdo a las re!omenda!iones yes%e!i!a!iones del manu2a!turero %ara el ti%o y la e>tensi"n de lasre%ara!iones a ser reali@adas- y

&iii( 7as v0lvulas de redu!!i"n y admisi"n, reguladores y alarmas de+er0nser ajustados o re%arados s"lo %or el manu2a!turero o tE!ni!o adiestrado%or el manu2a!turero.

&i( %alidad y uso del aire respirable. Cste %0rra2o reuiere al %atrono%roveer a los em%leados ue usen res%iradores su%lidores de atm"s2era&aire su%lido y #K(, de gases res%ira+les de alta %ure@a.&1( Cl %atrono de+er0 asegurar ue el aire !om%rimido, o>Bgeno !om%rimido,aire lBuido y o>Bgeno lBuido usado %ara res%iradores sea !on2orme a lassiguientes es%e!i!a!iones

&i( Cl o>Bgeno !om%rimido y lBuido de+er0n !um%lir !on los reuisitos de la;nited #tates 4arma!o%oeia %ara o>Bgeno mEdi!o o res%ira+le- y

&ii( Cl aire res%ira+le !om%rimido de+er0 !um%lir al menos !on los reuisitos%ara el aire res%ira+le *i%o 1=rado ) des!rito en N#A as sso!iationommodity #%e!i!ation 2or ir, =:.1=1989, %ara in!luir

&( ontenido de o>Bgeno &v/v( de 19.5=3.5-

&K( ontenido de 4idro!ar+ono &!ondensado(, de !in!o miligramos %or metro!+i!o de aire o menos-

&( ontenido de mon">ido de !ar+ono &$( de 1 %%m o menos- y

&)( ontenido de +i">ido de !ar+ono de1, %%m o menos- y

&C( Falta de olor %er!e%ti+le.

&( Cl %atrono de+er0 asegurar ue el o>Bgeno !om%rimido no sea usado enres%iradores su%lidores de atm"s2era ue tengan aire !om%rimido%reviamente usado.

&3( Cl %atrono de+er0 asegurar ue las !on!entra!iones de o>Bgeno mayoresde 3.5 sean usadas s"lo en eui%o diseDado %ara servi!io o distri+u!i"n.

&( Cl %atrono de+er0 asegurar ue los !ilindros usados %ara su%lir aireres%ira+le a los res%iradores!um%len !on los siguientes reuisitos.

&i( 7os !ilindros son %ro+ados y mantenidos segn %res!rito en las #4i%%ing


23/121

ontainer #%e!i!ation Regulations o2 t4e )e%artment o2 *rans%ortation &9FR %arte 1:3 y %arte 1:8(-

&ii( 7os !ilindros de aire res%ira+le !om%rado tienen !erti!ado de an0lisis deun su%lidor de ue el aire res%ira+le !um%le !on los reuisitos %ara aire

res%ira+le *i%o 1=rado )- y

&iii( Cl !ontenido de 4umedad en el !ilindro no e>!ede a un %unto de!ondensa!i"n de =51 F &=5.6 1( a una atm"s2era de %resi"n.

&5( Cl %atrono de+er0 asegurar ue los !om%resores usados %ara su%lir aireres%ira+le a los res%iradores estEn !onstruidos y situados !omo %ara

&i( Cvitar la entrada del aire !ontaminado al sistema de suministro de aire-

&ii( Ginimi@ar el !ontenido de 4umedad de modo ue el %unto de

!ondensa!i"n a una atm"s2era de %resi"n sea 1 1F &5.56 1( %or de+ajode la tem%eratura de am+iente-

&iii( *ener +ases sor+entes %uri!adoras de aire alineadas %ara mejorasegurar la !alidad del aire res%ira+le. 7as +ases de sor+ente y ltrosde+er0n mantenerse y sustituirse o rea+aste!erse %eri"di!amente siguiendolas instru!!iones del manu2a!turero.

&iv( *ener una etiueta ue !ontenga la 2e!4a de !am+io m0s re!iente y larma de la %ersona autori@ada %or el %atrono %ara reali@ar el !am+io. 7aetiueta de+er0 mantenerse en el !om%resor.

&6( ara !om%resores ue no sean lu+ri!ados %or a!eite, el %atrono de+er0asegurar ue los niveles de mon">ido de !ar+ono en el aire res%ira+le noe>!eda a 1 %%m.

&:( ara !om%resores lu+ri!ados !on a!eite, el %atrono de+er0 usar unaalarma de altas tem%eraturas o mon">ido de !ar+ono o am+os %aramonitorear los niveles de mon">ido de !ar+ono. #i s"lo se usa alarmas dealtas tem%eraturas, el suministro de aire de+er0 ser monitoreado enintervalos su!ientes %ara evitar ue el mon">ido de !ar+ono en el aireres%ira+le e>!eda a 1 %%m.

&8( Cl %atrono de+er0 asegurar ue las uniones del aire res%ira+le seanin!om%ati+les !on las salidas %ara aire no res%ira+le de sitio de tra+ajo uotros sistemas de gases. No de+er0 introdu!irse su+stan!ia as>iantealguna a las lBneas de aire res%ira+le.

&9( Cl %atrono de+er0 usar envases de aire res%ira+le mar!ados de a!uerdo!on la norma de !erti!a!i"n de NA$#', FR %arte 8.


24/121

&j( 'dentifcacin de fltros/ cartuchos y canastos. Cl de+er0 asegurar uetodos los ltros, !artu!4os y !anastos usados en el lugar de tra+ajo estEnetiuetados y !odi!ados %or !olor !on la etiueta de a%ro+a!i"n de NA$#'y de ue la etiueta no sea removida y se mantenga legi+le.

&O( "diestramiento e in$ormacin. Cste %0rra2o reuiere ue el %atrono%rovea adiestramiento e2e!tivo a los em%leados a uienes se reuiera usarres%iradores. Cl adiestramiento de+e ser !om%re4ensivo, entendi+le yre!urrir anualmente y !on mayor 2re!uen!ia, de ser ne!esario. Cste %0rra2otam+iEn reuiere a los %atronos %roveer la in2orma!i"n +0si!a so+reres%iradores en el %Endi!e ) de esta se!!i"n a los em%leados ue usenres%iradores !uando no estE reuerido %or esta se!!i"n o %or el %atrono4a!erlo.

&1( Cl %atrono de+er0 asegurar ue todo em%leado %ueda demostrar

!ono!imiento de al menos los siguiente

&i( or uE es ne!esario el res%irador y !"mo el ajuste, uso o mantenimientoina%ro%iados %uede !om%rometer el e2e!to %rote!tor del res%irador-

&ii( u0les son las !a%a!idades y limita!iones del res%irador-

&iii( "mo usar el res%irador e2e!tivamente en situa!iones de emergen!ia,in!luyendo situa!iones en las !uales el res%irador dis2un!ione-

&iv( "mo ins%e!!ionar, %onerse y uitarse, usar y !otejar los sellos del

res%irador-

&v( u0les son los %ro!edimientos %ara el mantenimiento y alma!enado delres%irador-

&vi( "mo re!ono!er las seDales y sBntomas mEdi!os ue %udieran limitar oevitar el uso e2e!tivo de los res%iradores- y

&vii( 7os reuisitos generales de esta se!!i"n.

&( Cl adiestramiento de+er0 ser !ondu!ido de manera ue sea

!om%rensi+le al em%leado.

&3( Cl %atrono de+er0 %roveer el adiestramiento antes de reuerir alem%leado ue use un res%irador en el lugar de tra+ajo.

&( ;n %atrono ue %ueda demostrar ue un nuevo em%leado 4a re!i+idoadiestramiento dentro de al menos los ltimos 1 meses, ue dis!uta loselementos es%e!i!ados en el %0rra2o &O(&1(&i( a &vii( no se reuiere ue


25/121

re%ita tal adiestramiento, siem%re ue, segn reuerido %or el %0rra2o &O(&1(,el em%leado %ueda demostrar !ono!imiento de esos elementos(. Cladiestramiento %revio no re%etido ini!ialmente %or el %atrono de+e%roveerse no m0s tarde de 1 meses a %artir de la 2e!4a del adestramiento%revio.

&5( )e+er0 readiestrarse anualmente y !uando o!urra las siguientessitua!iones

&i( am+ios en el lugar de tra+ajo o el ti%o de res%irador ue 4agan o+soletoel adiestramiento anterior.

&ii( Anade!ua!idades en el !ono!imiento o uso del res%irador del em%leadoue indiuen ue el em%leado no 4a retenido la !om%rensi"n o destre@asreueridas- o

&iii( #urja !ualuier otra situa!i"n en la !ual el readiestramiento %are@!ane!esario %ara garanti@ar el uso seguro del res%irador.

&6( 7a in2orma!i"n de asesoramiento +0si!a so+re res%iradores, segn%resentada en el %Endi!e ) de esta se!!i"n de+er0 ser %rovista %or el%atrono en !ualuier 2orma oral o es!rita, a los em%leados ue usenres%iradores !uando tal uso no estE reuerido %or esta se!!i"n o %or el%atrono.

&l( Evaluacin de programa. Csta se!!i"n reuiere al %atrono !ondu!irevalua!iones del lugar de tra+ajo segn sea ne!esario %ara asegurar ue las

dis%osi!iones del %rograma de res%iradores es!rito a!tual estEn siendoim%lantados e2e!tivamente y ue !ontine siendo e2e!tivo.

&1( Cl %atrono de+er0 reali@ar evalua!iones del lugar de tra+ajo segn seane!esario %ara asegurar ue las %rovisiones del %rograma es!rito vigentesea e2e!tivamente im%lantados y ue !ontinen ser e2e!tivos.

&( Cl %atrono de+er0 !onsultar regularmente a los em%leados a los !ualesse reuiera usar res%iradores avaluar la visi"n so+re la e2e!tividad del%rograma y %ara identi!ar !ualuier %ro+lema. ualuier %ro+lema

identi!ado durante este avalo de+er0 ser !orregido. 7os 2a!tores aavaluarse in!luyen %ero no est0n limitados a&i( juste de res%irador &in!luyendo la !a%a!idad %ara usar res%irador sininter2erir !on la eje!u!i"n e2e!tiva del lugar de tra+ajo(-

&ii( #ele!!i"n del res%irador a%ro%iado %ara los riesgos a los !uales elem%leado estE e>%uesto-


26/121

&iii( ;so a%ro%iado del res%irador +ajo las !ondi!iones del lugar de tra+ajoue el em%leado en!uentre- y

&iv( Gantenimiento a%ro%iado del res%irador.

&m("rchivo de e&pedientes. Csta se!!i"n reuiere al %atrono esta+le!er yretener la in2orma!i"n es!rita !on!erniente a las evalua!iones mEdi!as,%rue+as de ajuste y el %rograma de res%iradores. Csta in2orma!i"n 2a!ilitar0el envolvimiento del em%leado en el %rograma de res%iradores y %roveer0un e>%ediente %ara el !um%limiento !on las determina!iones %or $#'.

&1( Evaluacin m-dica. 7os e>%edientes de las evalua!iones mEdi!asreueridas %or esta se!!i"n de+en ser retenidos y 2a!ilitarse de a!uerdo !onel 9 FR 191.1.

&( Pruebas de a*uste. &i( Cl %atrono de+er0 esta+le!er un e>%ediente de las%rue+as de ajuste !uantitativas y !ualitativas administradas al em%leado,in!luyendo

&( Cl nom+re o identi!a!i"n del em%leado %ro+ado-

&K( Cl ti%o de %rue+a de ajuste reali@ado-

&( Ganu2a!turero, modelo, estilo y tamaDo es%e!B!os del res%irador%ro+ado-

&)( Fe!4a de la %rue+a- y

&C( 7os resultados %as"/2all" %ara L7F*s o el 2a!tor de ajuste y un registro degr0!a de tira u otros registro de los resultados %ara LNF*s.

&ii( 7os e>%edientes de %rue+as de ajuste de+er0n ser mantenidos %ara losusuarios de res%iradores 4asta ue se administre la %r">ima %rue+a deajuste.

&3( Cl %atrono de+er0 retener una !o%ia es!rita del %rograma deres%iradores a!tual.

&( 7os materiales es!ritos ue se reuiere ue sean retenidos +ajo este%0rra2o de+er0n 2a!ilitarse, a %eti!i"n, a los em%leados a2e!tados y al#e!retario u>iliar o su designado %ara e>amen y !o%ia.

&n( echas. &1( echa de vigencia. Csta se!!i"n entra en vigor el 8 de a+rilde 1998. 7as o+liga!iones im%uestas %or esta se!!i"n !omien@an en la2e!4a de vigen!ia a menos ue se seDale de otro modo en este %0rra2o. Cl!um%limiento !on estas o+liga!iones ue no !omien!en en la 2e!4a de


27/121

vigen!ia de+er0 o!urrir no m0s tarde de la 2e!4a de !omien@o a%li!a+le.

&( echas de cumplimiento. *odas las o+liga!iones de esta se!!i"n!omien@an en la 2e!4a de vigen!ia, e>!e%to !omo sigue

&i( 7a determina!i"n de ue se reuiere uso de res%irador &%0rra2o &a((,de+er0 ser !om%letada no m0s tarde del 8 de se%tiem+re de 1998.

&ii( Cl !um%limiento !on las dis%osi!iones de esta se!!i"n %ara todas lasotras dis%osi!iones de+er0 !om%letarse no m0s tarde del 5 de o!tu+re de1998.

&3( 7as dis%osi!iones del 9 FR 191.13 y 9 FR 196.13, !ontenidasen las edi!iones del 9 FR %artes 19 a 191.99 y el 9 FR %arte 196revisadas a %artir del 1ero de julio de 199:, est0n en vigor y son eje!uta+les4asta el 8 de a+ril de 1998 o durante !ualuier sus%ensi"n administrativa o

judi!ial de las dis%osi!iones de esta se!!i"n.

&( Programa de proteccin respiratoria actual. #i, en el %erBodo de 1meses %re!edente al 8 de a+ril de 1998, el %atrono 4a !ondu!idoadiestramiento de res%iradores, %rue+as de ajuste, evalua!i"n de %rogramao evalua!iones mEdi!as anuales, el %atrono %uede usar los resultados deesas a!tividades %ara !um%lir !on las dis%osi!iones !orres%ondientes deesta se!!i"n, siem%re ue estas a!tividades 2ueran !ondu!idas de maneraue !um%lieran !on los reuisitos de esta se!!i"n.

&o( "p-ndices . &1( Cl !um%limiento !on el %Endi!e , %Endi!e K=1,

%Endi!e K= y %Endi!e de esta se!!i"n es mandatorio.

&( Cl %Endi!e ) de esta se!!i"n no es mandatorio y no tiene la inten!i"nde !rear o+liga!iones adi!ionales algunas ni de otro modo im%oner o uitarde las o+liga!iones e>istentes.

'p?ndice ' a !.31 Procedi$ientos de prue%as de a&uste=:andatorio>

Parte '. Protocolos de pruebas de a*uste aceptados por 6S+"

. ro!edimientos de %rue+a de ajuste=Reuisitos generales

Cl %atrono de+er0 !ondu!ir %rue+as de ajuste usando los siguientes%ro!edimientos. 7os reuisitos en este a%Endi!e a%li!an a todos losmEtodos de %rue+as de ajuste a!e%tados %or $#', L7F* y LNF*.

1. l sujeto de %rue+a de+er0 %ermitirse sele!!ionar el res%irador m0s


28/121

a!e%ta+le de un nmero su!iente de modelos y tamaDos de res%iradoresde modo ue el res%irador sea a!e%ta+le a, y ajuste !orre!tamente alusuario.

. ntes del %ro!eso de sele!!i"n, al sujeto de %rue+a de+er0 mostrarse

!"mo %onerse un res%irador, !"mo de+e !olo!arse so+re la !ara, !omoajustar las !orreas de tensi"n y !"mo determinar un ajuste a!e%ta+le.)e+er0 4a+er un es%ejo dis%oni+le %ara asistir al sujeto a evaluar el ajuste yla %osi!i"n del res%irador. Csta instru!!i"n no %uede !onstituir eladiestramiento 2ormal del sujeto de la %rue+a so+re el uso del res%irador,%orue es s"lo un re%aso.

3. Cl sujeto de %rue+a de+er0 estar in2ormado de ue se le %ide uesele!!ione el res%irador ue %rovea el ajuste m0s a!e%ta+le. adares%irador re%resenta un tamaDo y 2orma di2erente y si son ajustados yusados a%ro%iadamente, %roveer0n %rote!!i"n ade!uada.

. Cl sujeto de la %rue+a de+er0 ser instruido %ara sostener la !aretasele!!ionada a la !ara y eliminar auellos ue o+viamente no dan un ajustea!e%ta+le.

5. 7as !aretas m0s a!e%ta+les son seDaladas en !aso de ue lasele!!ionada resulte ina!e%ta+le- se %one la m0s!ara m0s !"moda y se usaal menos %or !in!o minutos %ara avalar su !omodidad. uede darseasisten!ia al avaluar la !omodidad dis!utiendo los %untos en el siguienteartB!ulo .6. #i el sujeto de la %rue+a no est0 2amiliari@ado !on el uso de unres%irador %arti!ular, el sujeto de la %rue+a de+er0 ser dirigido a %onerse la

m0s!ara varias ve!es y ajustar las !orreas !ada ve@ ue %ara a%render aajustar la tensi"n a%ro%iada en las !orreas.

6. Cl avalo de la !omodidad de+er0 in!luir una revisi"n de los siguientes%untos !on el sujeto de %rue+a y %ermitir al sujeto de %rue+a el tiem%oade!uado %ara determinar la !omodidad del res%irador.

&a( osi!i"n de la m0s!ara so+re la nari@.

&+( Cs%a!io %ara la %rote!!i"n de los ojos.

&!( Cs%a!io %ara 4a+lar.

&d( osi!i"n de la m0s!ara en la !ara y las mejillas

:. )e+er0 usarse los siguientes !riterios %ara ayudar a determinar laade!ua!idad del ajuste del res%irador

&a( Kar+illa a%ro%iadamente !olo!ada-


29/121

&+( *ensi"n ade!uada de las !orreas, no demasiado a%retadas-

&!( juste a travEs del %uente de la nari@-

&d( Res%irador del tamaDo a%ro%iado %ara !u+rir la distan!ia de la nari@ a la+ar+illa-

&e( *enden!ia del res%irador a res+alarse-

&2( uto=o+serva!i"n en el es%ejo %ara evaluar el ajuste y la %osi!i"n delres%irador.

8. Cl sujeto de la %rue+a de+er0 !ondu!ir un !otejo de sello de usuario, yasea !otejos de %resi"n %ositiva o negativa des!ritos en el %Endi!e K=1 deestas se!!iones o auellas re!omendadas %or el manu2a!turero del

res%irador ue %rovean %rote!!i"n euivalente a los %ro!edimientos en el%Endi!e K=1. ntes de !ondu!ir los !otejos a %resi"n %ositiva y negativa, alsujeto de+er0 de!irseue se asiente la m0s!ara en la !ara moviendo la !a+e@a de lado a lado y dearri+a a a+ajo lentamente mientras 4a!e unas !uantas res%ira!iones%ro2undas. )e+er0 sele!!ionarse otra !areta y volverse a %ro+ar si el sujetode la %rue+a 2alla las %rue+as de !otejo de sello de usuario.

9. 7a %rue+a no de+er0 ser !ondu!ida si 4ay algn !re!imiento de vellosentre la %iel y la su%er!ie de sellado de la !areta, tal !omo !re!imiento de+ar+a, +igote o %atillas ue !ru!en la su%er!ie de sellado del res%irador.

ualuier ti%o de %renda de vestir ue interera !on el ajuste satis2a!toriode+er0 ser alterada o removida.

1. #i el sujeto de la %rue+a e>4i+e di!ultad en res%irar durante las%rue+as, de+er0 ser re2erido a un mEdi!o u otro %ro2esional del !uidado dela salud li!en!iado, segn sea a%ro%iado %ara determinar si el sujeto de la%rue+a %uede usar un res%irador mientras reali@a sus de+eres.

11. #i el em%leado 4alla ina!e%ta+le el ajuste del res%irador, al sujeto de la%rue+a de+er0 darse la o%ortunidad de sele!!ionar un res%irador di2erente yvolverse a %ro+ar.

1. REgimen de ejer!i!io. ntes del !omien@o de la %rue+a de ajuste, alsujeto de la %rue+a de+er0 darse la des!ri%!i"n de la %rue+a de ajuste y lasres%onsa+ilidades del sujeto de %rue+a durante el %ro!edimiento de %rue+a.7a des!ri%!i"n del %ro!eso de+er0 in!luir una des!ri%!i"n de los ejer!i!ios de%rue+a ue el sujeto vaya a estar reali@ando. Cl res%irador a ser %ro+adode+er0 ser usado %or al menos !in!o minutos antes de ue !omien!e la%rue+a de ajuste.


30/121

13. 7a %rue+a de ajuste de+er0 reali@arse mientras el sujeto de %rue+a est0usando !ualuier eui%o de seguridad a%li!a+le ue %udiera ser usadodurante el uso a!tual del res%irador ue %udiera inter2erir !on el ajuste delres%irador.

1. Cjer!i!ios de %rue+a. &a( 7os siguientes ejer!i!ios de %rue+a de+er0nreali@arse %ara todos los mEtodos de %rue+as de ajuste %res!ritos en estea%Endi!e, e>!e%to %or el mEtodo N. ;n rEgimen de ejer!i!ios de %rue+asde ajuste se%arado est0 !ontenido en el %roto!olo N. Cl sujeto de la%rue+a de+er0 reali@ar ejer!i!ios en el am+iente de %rue+a de la siguientemanera&1( Res%ira!i"n normal. Cn %osi!i"n normal de %ie- sin 4a+lar, el sujetode+er0 res%irar normalmente.

&( Res%ira!i"n %ro2unda. Cn %osi!i"n normal de %ie, sin 4a+lar, el sujeto de

la %rue+a de+er0 res%irar lenta y %ro2undamente, teniendo !uidado de no4i%erventilar.&3( Volver la !a+e@a de lado a lado. )e %ie, el sujeto de+er0 mover su!a+e@a lentamente de un lado al otro entre las %osi!iones e>tremas a !adalado. 7a !a+e@a de+er0 sostenerse a !ada e>tremo moment0neamente demodo ue el sujeto %ueda in4alar a !ada lado.

&( Gover la !a+e@a de arri+a a a+ajo. )e %ie, el sujeto de+er0 ser instruidoa in4alar en la %osi!i"n de arri+a &i.e., !uando mira 4a!ia el te!4o(.

&5( 'a+lar. Cl sujeto de+er0 4a+lar en vo@ alta lenta y lo su!ientemente

alto %ara ser oBdo !laramente %or el !ondu!tor de la %rue+a. Cl sujeto%uede leer de un te>to %re%arado tal !omo el Rain+oM assage, !ontarregresivamente desde 1 o re!itar un %oema o !an!i"n memori@ados.

Rainbo? Passage

uando la lu@ del sol !4o!a !on las gotas de lluvia en el aire, a!tan !omoun %risma y 2orman un ar!oiris. Cl ar!oiris es una divisi"n de las lu@ +lan!aen mu!4os 4ermosos !olores. Cstas toman la 2orma de un largo ar!oredondeado !on su %aso alto y sus e>tremos a%arentemente m0s all0 del4ori@onte. )e a!uerdo a la leyenda 4ay una olla de oro en un e>tremo. 7a

gente la +us!a %ero nadie la en!uentra. uando una %ersona +us!a algoue est0 2uera de su al!an!e, sus amigos di!en ue est0 +us!ando la olla deoro al nal del ar!o iris.

&6( Gue!as. Cl sujeto de la %rue+a de+er0 4a!er mue!as sonriendo o2run!iendo en entre!ejo. &Csto a%li!a s"lo a las %rue+as LNF*- no se 4a!e%ara L7F*(


31/121

&:( )o+larse. Cl sujeto de la %rue+a de+er0 do+larse %or la !intura !omo si2uera a to!arse los dedos de los %ies. *rotar en el mismo de+er0 sersustituido %or este ejer!i!io en auellos am+ientes de %rue+a tales !omo lasLNF* ti%o re!u+ierta o unidades L7F* ue no %ermitan do+larse a la !intura.

&8( Res%ira!i"n normal. Agual al ejer!i!io &1(.

&+( *odo ejer!i!io de %rue+a de+er0 reali@arse %or un minuto, e>!e%to elejer!i!io de mue!as, ue de+er0 reali@arse %ro 15 segundos. Cl sujeto de%rue+a de+er0 ser !uestionado %or el !ondu!tor de la %rue+a en rela!i"n ala !omodidad del res%irador al !om%letarse el %roto!olo. #i se vuelveina!e%ta+le, de+er0 tratarse otro modelo de res%irador. Cl res%irador node+er0 ajustarse una ve@ !omien!e la %rue+a de ajuste. ualuier ajusteinvalida la %rue+a y la %rue+a de ajuste de+e ser re%etida.

3. Protocolos de prueba de a*uste cualitativa !0(1#

1. eneral

&a( Cl %atrono de+er0 asegurar ue las %ersonas ue administren L7F* sean!a%a!es de %re%arar solu!iones de %rue+a, !ali+rar eui%o y reali@ar%rue+as a%ro%iadamente- re!ono!er %rue+as inv0lidas y asegurar ue eleui%o de %rue+a estE en !ondi!iones de 2un!ionamiento a%ro%iadas.

&+( Cl %atrono de+er0 asegurar ue el eui%o L7F* estE lim%io y +ienmantenido, de modo ue o%ere dentro de los %ar0metros %ara los !uales2uera diseDado.

. roto!olo de a!etato de isoamilo

Nota4 Cste %roto!olo no es a%ro%iado %ara usarse %ara %rue+as de ajuste de res%iradoresde %arti!ulados. #i se usa %ara %rue+as de ajuste de res%iradores %ara %arti!ulados, elres%irador de+e estar eui%ado !on un ltro de va%ores org0ni!os.

&a( rue+a de sele!!i"n de um+ral de olor

7a %rue+a de sele!!i"n de um+ral de olor reali@ada sin usar un res%irador,tiene la inten!i"n de determinar si el individuo %ro+ado %uede dete!tar elolor del a!etato de isoamilo a +ajos niveles.

&1( #e reuiere tres jarros de !ristal de un litro !on ta%as de metal.

&( )e+er0 usarse agua li+re de olor &e.g., agua destilada o agua demanantial(, a a%ro>imadamente 5 1 &:: 1 F( %ara las solu!iones.

&3( 7a solu!i"n +0si!a de a!etato de isoamilo &A( &tam+iEn !ono!ido !omoa!etato de iso%entilo( es %re%arada aDadiendo 1 ml de A %uro a 8 ml de


32/121

agua li+re de olor en un jarro de un litro, !errando la ta%a y agitando %or 3segundos. )e+er0 %re%ararse una solu!i"n nueva al menos semanalmente.

&( 7a %rue+as de sele!!i"n de+er0n ser !ondu!idas en un !uarto se%aradodel !uarto usado %ara las %rue+as de ajuste a!tuales. Cl segundo !uarto

de+er0 estar +ien ventilado %ara evitar el olor del A de volverse evidenteen el aire del !uarto general donde tenga lugar la %rue+a.

&5( 7as solu!i"n de %rue+a de olor es %re%arada en un segundo jarro,!olo!ando . ml de la solu!i"n +0si!a en 5 ml de agua li+re de olorusando un gotero o %i%eta lim%io. 7a solu!i"n de+er0 agitarse %or 3segundos y %ermitirse ue se asiente %or dos o tres minutos, de modo uela !on!entra!i"n de A so+re el lBuido %ueda al!an@ar euili+rio. Cstasolu!i"n de+er0 usarse s"lo %or un dBa.

&6( )e+er0 %re%ararse un +lan!o de %rue+a en un ter!er tarro aDadiendo

5 !! de agua li+re de olor.

&:( 7as ta%as de los jarros del %rue+a de olor y +lan!o de+er0n estaretiuetadas &e.g., 1 y (, %ara la identi!a!i"n de los jarros. 7as etiuetasde+er0n !olo!arse en la ta%a, de modo ue %uedan uitarse %eri"di!amentey !am+iarse %ara mantener la integridad de la %rue+a.

&8( )e+er0 me!anograarse la siguiente en una tarjeta y !olo!arse en lamesa 2rente a los dos jarros &i.e., 1 y ( H Cl %ro%"sito de esta %rue+a esdeterminar si %uede oler el a!eite de +anana a +ajas !on!entra!i"n. 7as dos+otellas 2rente a usted !ontienen agua. ;na de estas +otellas tam+iEn

!ontiene una %eueDa !antidad de a!eite de +anana. segrese de ue lasta%as estEn a%retadas, luego agite !ada +otella %or dos segundos. )esta%e!ada +otella, una a la ve@, y 4uela la +o!a de la +otella. Andiue al!ondu!tor de la %rue+a !u0l +otella !ontiene el a!eite de +anana.H

&9( 7as me@!las usadas en la %rue+a de dete!!i"n de olor de+er0n ser%re%aradas en un 0rea se%arada de donde se reali!e la %rue+a, %ara evitarla 2atiga ol2ativa del sujeto.

&1( #i el sujeto de la %rue+a es in!a%a@ de identi!ar !orre!tamente el jarroue !ontiene la solu!i"n de %rue+a de olor, no de+er0 reali@arse la %rue+a

de ajuste !ualitativa de A.

&11( #i el sujeto de la %rue+a identi!a !orre!tamente el tarro ue !ontienela solu!i"n de %rue+a de olor, el sujeto de la %rue+a %uede %ro!eder a lasele!!i"n de res%irador y %rue+a de ajuste.

&+( rue+a de ajuste de a!etato de isoamilo


33/121

&1( 7a !0mara de %rue+as de+er0 ser un 2orro trans%arente de +id"n de 55=galones sus%endida invertida so+re un mar!o de dos %ies de di0metro, demodo ue la %arte de arri+a de la !0mara estE alrededor de seis %ulgadasso+re la !a+e@a del sujeto de al %rue+a. #i no 4u+iera dis%oni+le un 2orro de+id"n, de+er0 !onstruirse una !0mara similar usando laminado de %l0sti!o.

Cl !entro interior su%erior de la !0mara de+er0 tener un gan!4o ad4erido.

&( *odo res%irador usado %ara ajuste y %rue+a de ajuste de+er0 estareui%ado !on !artu!4os %ara va%ores org0ni!os u o2re!er %rote!!i"n !ontrava%ores org0ni!os.

&3( )es%uEs de sele!!ionar, %onerse y ajustarse a%ro%iadamente elres%irador, el sujeto de la %rue+a de+er0 usarlo en el !uarto de %rue+a deajuste. Cste !uarto de+er0 estar se%arado del !uarto usado %ara la %rue+ade sele!!i"n de um+ral de olor y la sele!!i"n de res%irador y de+er0 estar+ien ventilado, !omo %or un a+ani!o de edu!!i"n o !am%ana de la+oratorio,

%ara evitar la !ontamina!i"n del !uarto general.

&( )e+er0 %egarse una !o%ia de los ejer!i!ios de %rue+a y !ualuier te>to%re%arado del !ual el sujeto de+a leer al interior de la !0mara de %rue+as.

&5( l entrar a la !0mara de %rue+as, al sujeto de la %rue+a de+er0 darse un%eda@o de %a%el toalla de 6H > 5H, u otro material %oroso, a+sor+ente, de%liego sen!illo, do+lado a la mitad y mojado !on .:5 ml de A %uro. Clsujeto de la %rue+a de+er0 !olgar la toalla mojada del gan!4o en la %arte dearri+a de la !0mara. ;n 2rote o una am%olla de %rue+a de A %uedensu+stituir a la toalla mojada, siem%re ue se 4aya demostrado ue la 2uente

alternativa de A generar0 una atm"s2era de %rue+a de A !on una!on!entra!i"n euivalente a la generada %or el mEtodo de %a%el toalla.

&6( )ejar %asar dos minutos %ara ue la !on!entra!i"n de %rue+a de A seesta+ili!e antes de !omen@ar !on el ejer!i!io de %rue+a de ajuste. Cste serBaun momento a%ro%iado %ara 4a+lar !on el sujeto de la %rue+a- %ara e>%li!arla %rue+a de ajuste, la im%ortan!ia de su !oo%era!i"n y el %ro%"sito de losejer!i!ios de %rue+a- o %ara demostrar algunos ejer!i!ios.

&:( #i en algn momento durante la %rue+a el sujeto dete!ta el olor %are!idoa la +anana del A, la %rue+a 4a 2allado. Cl sujeto de+er0 r0%idamente

salir de la !0mara de %rue+a y a+andonar el 0rea de %rue+a %ara evitar la2atiga ol2ativa.

&8( #i la %rue+a 2alla, el sujeto de+er0 regresar al !uarto de sele!!i"n yuitarse el res%irador. Cl sujeto de la %rue+a de+er0 re%etir la %rue+a desensitividad de olor- sele!!ionar y %onerse otro res%irador, regresar al 0reade %rue+a y de nuevo !omen@ar el %ro!edimiento de %rue+a de ajustedes!rito en &+(&1( al &:( antes men!ionados. Cl %ro!eso !ontina 4asta ue


34/121

se 4alle un res%irador ue ajuste +ien. )e 2allarse la %rue+a de sensitividadde olor, el sujeto de+er0 es%erar al menos !in!o &5( minutos antes de volvera %ro+ar. 7a sensitividad al olor de+er0 usualmente 4a+erse re!u%erado%ara este tiem%o.

&9( #i el sujeto %asa la %rue+a, la e!ien!ia del %ro!edimiento de %rue+ade+er0 demostrarse 4a!iendo ue el sujeto rom%a el sello de la !areta yres%ire antes de salir de la !0mara.

&1( uando el sujeto a+andone la !0mara- el sujeto de+er0 remover latoalla saturada y devolverla a la %ersona ue !ondu@!a la %rue+a, de modoue no 4aya a!umula!i"n signi!ativa de !on!entra!i"n de A en la !0maradurante las %rue+as su+siguientes. 7as toallas usadas de+er0n mantenerseen una +olsa de %l0sti!o !on auto!ierre %ara evitar ue el 0rea de %rue+asse !ontamine.

3. roto!olo de aerosol de solu!i"n de sa!arina

)e+er0 e>%li!arse todo el %ro!edimiento de sele!!i"n y %rue+a al sujeto de%rue+a antes de !ondu!ir la %rue+a de sele!!i"n.

&a( rue+a de sele!!i"n de um+ral de sa+or. 7a %rue+a de sele!!i"n deum+ral de sa+or de sa!arina, reali@ada sin usar res%irador, tiene lainten!i"n de determinar si el individuo ue estE siendo %ro+ado %uededete!tar el sa+or de la sa!arina.

&1( )urante la %rue+a de sele!!i"n de um+ral de olor, asB !omo durante las

%rue+as de ajuste, el sujeto de+er0 usar un re!into alrededor de la !a+e@a ylos 4om+ros ue sea a%ro>imadamente de 1H de di0metro %or 1H de alto!on al menos la %or!i"n del 2rente trans%arente y ue %ermita el li+removimiento de la !a+e@a !uando se use el res%irador. Cs ade!uado unre!into su+stan!ialmente similar a la junta de !a%u!4a de 3G- %artes PF *1 y F* 15, !om+inadas.

&( Cl re!into de %rue+a de+er0 tener un agujero de H &1.9 !m(, 2rente a lanari@ y la +o!a del sujeto de %rue+a %ara a!omodar la +ouilla delne+uli@ador.

&3( Cl sujeto de la %rue+a de+er0 %onerse el re!into de %rue+a. )urante la%rue+a de sele!!i"n de um+ral, el sujeto de+er0 res%irar a travEs de la +o!aligeramente a+ierta !on la lengua e>tendida. Cl sujeto de+er0 ser instruidoa in2ormar si dete!ta un sa+or dul!e.

&( ;sando un )eVil+iss Godel An4alation Gedi!ation Ne+uli@erQ oeuivalente, el !ondu!tor de la %rue+a de+er0 ro!iar la solu!i"n de !otejo deum+ral al re!into. 7a +ouilla es dirigida lejos de la nari@ y la +o!a de la


35/121

%ersona. Cl ne+uli@ador de+er0 estar !laramente mar!ado %ara distinguirlodel ne+uli@ador de %rue+a de ajuste.

&5( 7a solu!i"n de !otejo de um+ral se %re%ara disolviendo .83 gm desa!arina de sodio ;# en 1 ml de agua ti+ia. uede ser %re%arada

%oniendo 1 ml de la solu!i"n de %rue+a de ajuste &ve0se &+(&5(, a!ontinua!i"n(, en 1 ml de agua destilada.

&6( ara %rodu!ir aerosol, se a%rieta el +ul+o del ne+uli@ador rmemente, demodo ue !ola%se !om%letamente, luego se suelta y se %ermite ue see>%anda !om%letamente.

&:( #e re%iten die@ a%retones r0%idamente y luego se %regunta al sujeto de%rue+a si gusta el sa+or de la sa!arina. #i el sujeto de la %rue+a in2ormasentir el sa+or dul!e durante los die@ a%retones, la %rue+a de sele!!i"n 4asido !om%letada. #e seDala el um+ral de sa+or !omo die@, no im%orta el

nmero de a%retones ue en la a!tualidad se 4aya !om%letado.

&8( #i la %rimera res%uesta es negativa, se re%iten otros die@ a%retonesr0%idamente y de nuevo se %regunta al sujeto de %rue+a si gusta lasa!arina. #i el sujeto de la %rue+a in2orma ue siente el sa+or dul!e durantelos segundos die@ a%retones, la %rue+a de sele!!i"n 4a sido !om%letada. #eseDala el um+ral de sa+or !omo , sin ue im%orte el nmero de a%retonesue en la a!tualidad se 4aya !om%letado.

&9( #i la segunda res%uesta es negativa, se re%ite otros a%retonesr0%idamente y se %regunta nuevamente al sujeto de la %rue+a si %er!i+e el

gusto de la sa!arina. #i el sujeto de la %rue+a in2orma sentir el sa+or dul!edurante la ter!era serie de die@ a%retones, se 4a !om%letado la %rue+a desele!!i"n. #e seDala el um+ral de sa+or !omo 3, sin ue im%orte elnmero de a%retones ue en la a!tualidad se 4aya !om%letado.

&1( Cl !ondu!tor de la %rue+a tomar0 nota del nmero de a%retonesreueridos %ara o+tener una res%uesta de sa+or.

&11( #i no %uede %er!i+irse el sa+or de la sa!arina des%uEs de 3 a%retones&%aso 1(, el sujeto de la %rue+a es in!a%a@ de gustar la sa!arina y no %uedereali@ar la %rue+a de ajuste de sa!arina.

Nota al p;rra4 #i el sujeto de %rue+a !ome o +e+e algo dul!e antes de la %rue+ade sele!!i"n, %uede ser in!a%a@ de %er!i+ir solu!iones dE+iles de sa!arina.

&1( #i se o+tiene una res%uesta de sa+or, de+er0 %reguntarse al sujeto de%rue+a ue tome nota del sa+or %ara re2eren!ia en la %rue+a de ajuste.&13( Cl uso !orre!to del ne+uli@ador signi!a ue se us" a%ro>imadamente 1ml de lBuido %or ve@ en el !uer%o del ne+uli@ador.


36/121

&1( )e+er0 enjuagarse !uidadosamente el ne+uli@ador en agua, agitarse4asta ue se seue y volverse a llenar !ada maDana y tarde o al menos!ada !uatro 4oras.

&+( ro!edimiento de %rue+a de ajuste !on aerosol de solu!i"n de sa!arina.&1( Cl sujeto de la %rue+a no %uede !omer, +e+er &e>!e%to agua(, 2umar omas!ar goma %or 15 minutos antes de la %rue+a.

&( 7a %rue+a de ajuste usa el mismo re!into des!rito en 3&a(, antesmen!ionado.

&3( Cl sujeto de la %rue+a de+er0 %onerse el re!into mientras el res%iradorsele!!ionado en la se!!i"n A de este a%Endi!e. Cl res%irador de+er0 estara%ro%iadamente ajustado y eui%ado !on ltros %ara %arti!ulados.

&( #e usa un segundo ne+uli@ador )eVil+iss Godel An4alationNe+uli@erQ o su euivalente %ara ro!iar la solu!i"n de %rue+a de ajuste alre!into. Cste ne+uli@ador de+er0 estar !laramente mar!ado %ara distinguirlodel ne+uli@ador de la %rue+a de sele!!i"n de solu!i"n.

&5( 7a solu!i"n de %rue+a de ajuste se %re%ara aDadiendo 83 gramos desa!arina de sodio a 1 ml de agua ti+ia.

&6( omo antes, el sujeto de la %rue+a de+er0 res%irar a travEs de la +o!aligeramente a+ierta !on la lengua e>tendida e in2ormar si %er!i+e el sa+ordul!e de la sa!arina.

&:( #e inserta el ne+uli@ador %or el agujero en el 2rente del re!into y se ro!Bauna !on!entra!i"n ini!ial de solu!i"n de %rue+a de ajuste de sa!arina alre!into, usando el mismo nmero de a%retones &ya sea 1, o 3(, +asadoen el nmero de a%retones reueridos %ara o+tener una res%uesta de sa+or,segn seDalado durante la %rue+a de sele!!i"n. #e reuiere un mBnimo de1 a%retones.

&8( )es%uEs de generar el aerosol, el sujeto de la %rue+a de+er0 serinstruido a reali@ar los ejer!i!ios en la se!!i"n A..1 de este a%Endi!e.

&9( )e+er0 rea+aste!erse la !on!entra!i"n de aerosol !ada 3 segundos,usando la mitad del nmero original de a%retones usados ini!ialmente &e.g.,5, 1 o 15(.

&1( Cl sujeto de %rue+a de+er0 indi!ar al !ondu!tor de la %rue+a si en algnmomento durante la %rue+a dete!ta el sa+or de la sa!arina. #i el sujeto dela %rue+a no in2orma %er!i+ir el sa+or de la sa!arina, 4a %asado la %rue+a.


37/121

&11( #i se dete!ta el sa+or de la sa!arina, el ajuste se !onsiderainsatis2a!torio y se 4a 2allado la %rue+a. )e+er0 %ro+arse un res%iradordi2erente y se re%ite todo el %ro!edimiento de %rue+a &%rue+a de sele!!i"nde um+ral de sa+or y %rue+a de ajuste(.

&1( a ue el ne+uli@ador tiene la tenden!ia a ta%arse durante el uso, elo%erador de la %rue+a de+e 4a!er !otejos %eri"di!os del ne+uli@ador %araasegurarse de ue no estE ta%ado. #i se 4alla ue se 4a ta%ado al nal dela sesi"n de %rue+a, la %rue+a no es v0lida.

. roto!olo de %rue+a de ajuste !ualitativa de solu!i"n Kitre>*G &Ken@oatode )enatonio(

Cl %roto!olo de L7F*de aerosol de solu!i"n de Kitre>*G &Ken@oato de)enatonio(, usa el %roto!olo de %rue+a %u+li!ado %ara sa!arina %orue el%roto!olo est0 am%liamente a!e%tado. Cl Kitre> es usado rutinariamente

!omo agente de aversi"n de sa+or en lBuidos domEsti!os ue los niDos node+en +e+er y est0 endosado %or la meri!an Gedi!al sso!iation, National#a2ety oun!il y meri!an sso!iation o2 oison ontrol enters. *odo el%ro!edimiento de %rue+a de sele!!i"n y %rue+a de ajuste de+er0 e>%li!arseal sujeto de %rue+a antes de !ondu!ir la %rue+a de sele!!i"n.

&a( rue+a de sele!!i"n de um+ral de sa+or

7a %rue+a de sele!!i"n de um+ral de sa+or de Kitre> es reali@ada sinres%irador, tiene la inten!i"n de determinar si el individuo ue estE siendo%ro+ado %uede dete!tar el sa+or del Kitre>.

&1( )urante la %rue+a de sele!!i"n de um+ral, asB !omo durante las %rue+asde ajuste, los sujetos de+er0n usar un re!into alrededor de la !a+e@a y los4om+ros ue sea a%ro>imadamente de 1H de di0metro &3.5 !m( %or 1H&35.6 !m( de alto. 7a %or!i"n del 2rente del re!into de+er0 estar des%ejadadel res%irador y %ermitir el li+re movimiento de la !a+e@a !uando se useres%irador. Cs ade!uado un re!into su+stan!ialmente similar a la junta de!a%u!4a de 3G, %artes P1 y P15 !om+inadas.

&( Cl re!into de %rue+a de+er0 tener un agujero de H &1.9 !m( 2rente al0rea de la nari@ y la +o!a del sujeto de %rue+a %ara a!omodar la +ouilla del

ne+uli@ador.

&3( Cl sujeto de %rue+a de+er0 %onerse el re!into de %rue+a. )urante la%rue+a de um+ral, el sujeto de %rue+a de+er0 res%irar a travEs de la +oaligeramente a+ierta, !on la lengua e>tendida. #e instruye al sujeto ain2ormar !uando dete!te un sa+or amargo.

&( ;sando un )eVil+iss Godel An4alation Gedi!ation Ne+uli@erQ o un


38/121

ne+uli@ador euivalente, el !ondu!tor de la %rue+a de+er0 ro!iar la solu!i"nde !otejo de um+ral en el re!into. Cste ne+uli@ador de+er0 estar !laramentemar!ado %ara distinguirlo del ne+uli@ador de solu!i"n de %rue+a de ajuste.

&5( 7a solu!i"n de !otejo de um+ral es %re%arada aDadiendo 13.5 mg de

Kitre> a 1 ml de solu!i"n salina &Nal( al 5 en agua destilada.

&6( ara %rodu!ir el aerosol, se a%rieta rmemente el +ul+o del ne+uli@ador,de modo ue el +ul+o !ola%se !om%letamente y luego se li+era %ara ue see>%anda !om%letamente.

&:( #e re%iten r0%idamente die@ a%retones ini!iales y luego se %regunta alsujeto de la %rue+a si %er!i+e el sa+or del Kitre>. #i el sujeto de %rue+ain2orma %er!i+ir el sa+or amargo durante los die@ a%retones, se 4a!om%letado la %rue+a de sele!!i"n. #e anota el um+ral de sa+or !omo die@,sin im%ortar el nmero de a%retones a!tualmente !om%letados.

&8( #i la %rimera res%uesta es negativa, se re%iten die@ a%retones m0sr0%idamente y de nuevo se %regunta al sujeto de la %rue+a si %er!i+e elsa+or del Kitre>. #i el sujeto de la %rue+a in2orma ue dete!ta el gustoamargo, durante los segundos die@ a%retones, se 4a !om%letado la %rue+ade sele!!i"n. #e anota el um+ral de sa+or !omo , no im%orta el nmerode a%retones a!tualmente !om%letados.

&9( #i la segunda res%uesta es negativa, se re%ite r0%idamente die@a%retones m0s y se %regunta al sujeto de %rue+a %er!i+e el sa+or delKitre>. #i el sujeto in2orma ue siente el gusto amargo durante la ter!era

serie de a%retones, la %rue+a de sele!!i"n de um+ral 4a sido !om%letada.#e anota el um+ral de olor !omo 3, no im%orta el nmero de a%retonesa!tualmente !om%letados.

&1( Cl !ondu!tor de la %rue+a tomar0 nota del nmero de a%retonesreuerido %ara o+tener una res%uesta de sa+or.

&11( #i no se %er!i+e el Kitre> des%uEs de 3 a%retones &%aso 1(, el sujetode la %rue+a es in!a%a@ de %er!i+ir el Kitre> y no %uede reali@arse la %rue+ade ajuste de Kitre>.

&1( #i se o+tiene una res%uesta de sa+or, de+er0 %edirse al sujeto de%rue+a ue note el sa+or %ara re2eren!ia en la %rue+a de ajuste.

&13( Cl uso !orre!to del ne+uli@ador signi!a ue se us" a%ro>imadamente 1ml de lBuido !ada ve@ en el !uer%o del ne+uli@ador.

&1( Cl ne+uli@ador de+er0 ser !uidadosamente enjuagado en agua, agitarse4asta se!arse y volverse a llenar al menos !ada maDana y tarde o al menos


39/121

!ada !uatro 4oras.

&+( ro!edimiento de %rue+a de ajuste !on aerosol de Kitre>

&1( Cl sujeto de %rue+a no %uede !omer, +e+er &e>!e%to agua(, 2umar o

mas!ar goma durante 15 minutos antes de la %rue+a.

&( 7a %rue+a de ajuste usa el mismo re!into ue el des!rito en , antesmen!ionado.

&3( Cl sujeto de la %rue+a de+er0 %onerse el re!into mientras usa elres%irador sele!!ionado de a!uerdo a la #e!!i"n A.. de este a%Endi!e. Clres%irador de+er0 ser a%ro%iadamente ajustado y estar eui%ado de!ualuier ltro ti%o %arti!ulado.

&( #e usa un segundo )eVil+iss Godel An4alation Gedi!ation

Ne+uli@erQ o un ne+uli@ador euivalente %ara ro!iar la solu!i"n de %rue+ade ajuste al re!into. Cste ne+uli@ador de+er0 estar !laramente mar!ado%ara distinguirlo del ne+uli@ador de solu!i"n de %rue+a de sele!!i"n.

&5( 7a sele!!i"n de %rue+a de ajuste es %re%arada aDadiendo 33:.5 mg deKitre> a ml de solu!i"n salina &Nal(, al 5 en agua ti+ia.

&6( omo antes, el sujeto de %rue+a de+er0 res%irar a travEs de la +o!aligeramente a+ierta !on la lengua e>tendida y ser instruido a in2ormar si%er!i+e el sa+or amargo del Kitre>.

&:( #e inserta el ne+uli@ador a travEs de agujero en al %arte del 2rente delre!into y se ro!Ba una !on!entra!i"n ini!ial de la solu!i"n de %rue+a deajuste al re!into usando el mismo nmero de a%retones &ya sea 1, o 3(,+asado so+re el nmero de a%retones reueridos %ara o+tener una %rue+ade res%uesta de sa+or segn seDalado durante la %rue+a de sele!!i"n.

&8( )es%uEs de generar el aerosol, el sujeto de %rue+a de+er0 ser instruidoa reali@ar los ejer!i!ios de la se!!i"n A..1 de este %Endi!e.

&9( )es%uEs de 3 segundos, la !on!entra!i"n de aerosol de+er0 serrea+aste!ida usando la mitad de los a%retones usados ini!ialmente &e.g., 5,

1 o 15(.

&1( Cl sujeto de %rue+a de+er0 indi!ar al !ondu!tor de la %rue+a su enalgn momento durante la %rue+a de ajuste dete!t" el sa+or del Kitre>. #iel sujeto de %rue+a no in2orma ue %er!i+i" el sa+or del Kitre>, %as" la%rue+a.

&11( Cn el !aso de ue se dete!te el sa+or del Kitre>, el ajuste se !onsidera


40/121

insatis2a!torio y la %rue+a 2all". )e+er0 %ro+arse un res%irador di2erente yre%etirse todo el %ro!eso &%rue+a de sele!!i"n de um+ral de sa+or y %rue+ade ajuste(.

5. roto!olo de 4umo irritante &loruro est0ni!o(

Csta %rue+a de ajuste !ualitativa usa la res%uesta de la %ersona a uBmi!osirritantes li+erados en el H4umoH%rodu!ido %or un tu+o de 4umo deventila!i"n de !loruro est0ni!o %ara dete!tar la inltra!i"n al res%irador.

&a( Reuisitos y %re!au!iones generales

&1( Cl res%irador a ser %ro+ado de+er0 estar eui%ado de ltros de altae!ien!ia %ara %arti!ulado &'C(, o ltros serie 1.

&( )e+er0 usarse s"lo tu+os de 4umo de !loruro est0ni!o %ara este

%roto!olo.

&3( No de+er0 usarse 2orma alguna de re!into o !a%u!4a %ara el sujeto de%rue+a.

&( Cl 4umo %uede ser irritante a los ojos, %ulmones y los %asajes nasales.Cl !ondu!tor de la %rue+a de+er0 tomar %re!au!iones %ara minimi@ar lae>%osi!i"n del sujeto de %rue+a al 4umo irritante. 7a sensitividad varBa y!iertos individuos %ueden res%onder en mayor grado al 4umo irritante.)e+e tenerse !uidado al reali@ar los !otejos de sele!!i"n de sensitividad uedeterminen si el sujeto de la %rue+a %uede dete!tar el 4umo irritante %ara

usar s"lo la !antidad mBnima %ara o+tener una res%uesta del sujeto.

&5( 7a %rue+a de ajuste de+er0 reali@arse en un 0rea !on la ventila!i"nade!uada %ara evitar la e>%osi!i"n de la %ersona ue !ondu@!a la %rue+a deajuste o la a!umula!i"n de 4umo irritante en la atm"s2era general.

&+( otejo de %rue+a de sele!!i"n de sensitividad

7a %ersona a ser %ro+ada de+e demostrar su !a%a!idad %ara dete!tar una!on!entra!i"n dE+il de 4umo irritante.

&1( Cl o%erador de la %rue+a de+er0 rom%er am+os e>tremos del tu+o de4umo de ventila!i"n ue !ontiene !loruro est0ni!o y unir un e>tremo deltu+o de 4umo a una +om+a de aire de +ajo ujo ajustada %ara rendir mililitros %or minuto, o un +ul+o as%irador a%reta+le !on un %eda@o !orto detu+o %ara evitar %oten!ial de lesi"n del e>tremo aristado del tu+o de 4umo.

&( Cl o%erador de la %rue+a de+er0 advertir al sujeto de la %rue+a de ue el4umo %uede ser irritante a los ojos, %ulmones y %asajes nasales e instruir al


41/121

sujeto a mantener sus ojos !errados mientras se reali@a la %rue+a.

&3( l sujeto de %rue+a de+er0 %ermitirse oler una !on!entra!i"n dE+il del4umo irritante antes de %onerse el res%irador %ara ue se 2amiliari!e !on las%ro%iedades irritantes y %ara determinar si %uede dete!tar las %ro%iedades

irritantes del 4umo. Cl o%erador de la %rue+a de+er0 dirigir !uidadosamenteuna %eueDa !antidad de 4umo irritante en la dire!!i"n del sujeto de %rue+a%ara determinar si %uede dete!tarlo.

&!( ro!edimiento de %rue+a de ajuste de 4umo irritante

&1( 7a %ersona ue estE siendo %ro+ada %ara el ajuste de+er0 %onerse elres%irador sin ayuda y reali@ar los !otejos de sello de usuario reueridos.

&( )e+er0 instruirse al sujeto de %rue+a a ue mantenga los ojos !errados.

&3( Cl o%erador de la %rue+a de+er0 dirigir la !orriente de 4umo irritante deltu+o de 4umo 4a!ia el 0rea del sello 2a!ial del sujeto de %rue+a, usando la+om+a de +ajo ujo o el +ul+o a%reta+le. Cl o%erador de la %rue+a de+er0!omen@ar al menos a 1H del sello 2a!ial y mover la !orriente de 4umoalrededor de todo el %erBmetro de la m0s!ara. Cl o%erador de+er0 4a!er dos%ases gradualmente alrededor del %erBmetro de la m0s!ara, moviEndose4asta seis %ulgadas del res%irador.&( #i la %ersona ue estE siendo %ro+ada no 4a tenido una res%uestainvoluntaria y dete!tado el 4umo irritante, %ro!eda !on los ejer!i!ios de%rue+a.

&5( 7os ejer!i!ios identi!ados en la se!!i"n A..1 de este a%Endi!e de+er0nser reali@ados %or el sujeto de %rue+a mientras el sello del res%irador est0siendo retado !ontinuamente %or el 4umo, dirigido al %erBmetro delres%irador a una distan!ia de seis %ulgadas.

&6( #i la %ersona ue estE siendo %ro+ada in2orma dete!tar el 4umo irritanteen !ualuier momento, 4a 2allado la %rue+a. 7a %ersona ue estE siendovuelta a %ro+ar de+e re%etir todo el %ro!edimiento de !otejo de sensitividady %rue+a de ajuste.

&:( todo sujeto de %rue+a ue %ase la %rue+a de 4umo irritante sineviden!ia de res%uesta &tos involuntaria, irrita!i"n(, de+er0 darse unsegundo !otejo de sele!!i"n de sensitividad !on el 4umo del mismo tu+ousado durante la %rue+a de ajuste, una ve@ el res%irador 4aya sidoremovido, %ara determinar si

respiratoryprotection (63.5) norma

Documents