NOW THAT’S VACATION.

Resort Wellness & Spa Active Family

© M

EDIA

LOUN

GE

Wellnesshotel Schönruh& Haus Stefanie

Appartementhausam Römerweg

GasthofBatzenhäusl

GartenhotelTümmlerhof

sFerienhotelKaltschmid

contact and Info: F. Kaltschmid Hotel GmbH · Kaltschmid family · Speckbacherstraße 182 · 6100 Seefeld · AustriaTel. +43 (0) 5212/2951 · Fax +43 (0) 5212/2951-5209 · alpenpark@kaltschmid.info · www.alpenpark.kaltschmid.info

contatti e informazioni: F. Kaltschmid Hotel GmbH · Famiglia Kaltschmid · Speckbacherstraße 182 · 6100 Seefeld · AustriaTel. +43 (0) 5212/2951 · Fax +43 (0) 5212/2951-5209 · alpenpark@kaltschmid.info · www.alpenpark.kaltschmid.info

AKT

Iv &

SpA

- ReS

oRT

Alp

enpA

RK S

upe

RIo

R

3

Resort Active FamilyWellness & Spa

Your holidaY starts right now –at the aktiv & spa - resort alpenpark superior hotel.

la vostra vacanza incomincia ora –nell‘aktiv & spa - resort alpenpark superior.

5

Books tell stories and the most interesting

tales are those which tell of wonderful

times. – holidaY stories – stories of daYs,

stories with friends, stories aBout enjoY-

ment and well - Being. our storY tells of

all this and more . . .

i liBri raccontano storie e le storie più

interessanti raccontano il periodo più

Bello dell’anno, le vacanze. sono

racconti di una giornata, racconti

con amici, racconti sul piacere e sul

Benessere. la nostra storia racconta

di tutto questo e di altro ancora . . .

6 7

8 9

arrive and feel at home.

arrivare e ricevereinfinite cortesie.

The Aktiv & Spa - Resort Alpenpark is located at the heart of the sophisticated resort of Seefeld on one of the most beautiful high plateaus in the Alps. A sense of hospitality is evident in every room and upon entering the hotel. Careful attention to detail reveals that even the smallest of things are not overlooked here, creating a tru-ly special place. There is plenty of time to unwind and enjoy your holiday here, whether you come in Winter or Summer, to relax or enjoy sporting activities in the open-air.

Nel cuore della cittadina mondana di Seefeld su uno dei più bel-li altopiani delle Alpi troverete l’Aktiv & Spa - Resort Alpenpark. Già entrando nell’hotel è possibile percepire l’accoglienza che si avverte in tutte le stanze. Dettagli studiati con cura illustrano chia-ramente l‘importanza che si pone per le piccole cose che infine rendono il tutto qualcosa di speciale. Non importa se in inverno o in estate, se per rilassarsi o per giornate attive e sportive nella natura: qui trovate tranquillità e tempo per godervi le vacanze.

Resort

resort.

10 11

Example of “Royal Landhaus“ roomEsempio di camera “Royal“ Landhaus

12 13

dreams are soothing to the soul.i sogni sono carezze dell’anima.

Resort

Example of Family room with balconyEsempio di camera familiare con balcone

Example of “Residence“ suiteEsempio di suite “Residenz”

14 15

celeBrations should Be held for everY special occasion. ideallY shared with friends.

le feste vanno festeggiate al momento piùopportuno. meglio ancora con gli amici.

16 17

Resort

18 19

Wellness & Spa

well-Being – discover Yourinner self.

wellness – pensare ed essere in armonia con se stessi.

Leave your everyday stresses behind and delve into a world of well-being. Beauty is best when you can really feel it. Soothing massages and baths will both relax and invigorate you. Beauty treatments bring out your natural radiance and offer a fresh burst of vitality.

Abbandonare la quotidianità e immergersi nel mondo del benessere. La bellezza è meravigliosa quando è anche percepita. Massaggi e bagni benefici rilassano e tonificano in modo uni-forme. I trattamenti di bellezza ravvivano il vostro corpo donandovi nuove energie vitali.

wellness & spa.

20 21

let the enchanting waters guide Youinto another world.

giochi d’acqua che incantano, affascinano e fanno vivere in un altro mondo.

Wellness & Spa

22 23

24 25

i let go and feelmY cares float awaY.

mi lascio aBBandonaree cullare.

Wellness & Spa

26 27

time for BeautY.time for Yourself.

tempo per la Bellezza.tempo per se stessi.

28 29

relax and Be at onewith Yourself – fantastic.

pensare a se stessi in tutta tranquillità:semplicemente fantastico.

Wellness & Spa

30 31

active and full of energY.

attivi e in pieno slancio.

The fresh mountain air and breath-taking nature are sure to fill you with a desire to be active. There are endless possibilities here. Whether you fancy golf, walking, skiing or cross-country skiing: this unique natural setting is perfect at any time of year and the mountains invite visitors to explore and enjoy. The hotel and the wide range of activities on offer leave no wishes unfulfilled. Boredom is taboo here.

La frizzante aria alpina e la natura incontaminata stimolano il desiderio di attività. Innumerevoli opportunità. Golf, escursioni, sci o sci di fondo: la natura unica è un sogno per tutte le stagioni e le montagne invitano a vivere intensamente ogni attimo. Ma anche la casa e la vasta offerta non lasciano insoddisfatto alcun desiderio. La parola noia non esiste nel nostro vocabolario.

Active

active.

32 33

34 35

the value of nature is onlY evidentwhen experienced in its entiretY.

la natura si può apprezzare veramentesolo se la si percepisce nella sua varietà.

36 37

Active

activitY in Beautiful surroundings – even in cold weather.

molteplici attività nell’amBiente migliore –anche nella stagione fredda.

38 39

making children laugh louder.

ascoltare i cuori dei BamBini che ridono.

More fun and more room to play. The Aktiv & Spa - Resort Alpen-park has a wide range of activities on offer for children and young people. Kids’ club, special programmes, child care facilities and a unique family-spa. Our mascot Filo invites the children to play with him and makes them laugh. A bowling alley, slot machines, billiards and much more are also on hand to entertain young and old alike.

Più divertimento e più spazi per giocare. I bambini e i giovani trovano nell’Aktiv & Spa - Resort Alpenpark un’ampia gamma di offerte. Miniclub, speciali programmi, assistenza e una Family – Spa privata. La nostra mascotte Filo invita a giocare e fa divertire i bambini. Ma non mancano un bowling, videogiochi, biliardo e molto altro per garantire varietà per adulti e bambini.

Family

family.

40 41

42 43

Because everYthing is Better, together.insieme e tutto più Bello.

Family

44 45

pure fun in the water.il divertimento assoluto.il piacere dell’acqua.

46 47

filo – more than just a mascot.

il nostro filo – non una semplice mascotte, molto di più.

48 49

the activ & spa - resort

sports on offer

· 4 bowling alleys· Squash court· Table tennis, billiards, darts· Fitness studio with cardio and bodybuilding area· Indoor golf with hydraulic hitting area and swing analysis

· Tennis simulator· Free bike hire (in summer – depending on availability)· Conference rooms for 10 to 80 people· Underground car park spaces

cuisine on offer

· Breakfast buffet (everything your heart desires …)· Brunch buffet (dish of the day, soup, salads, bread and cakes) in the dining hall

· Culinary cornucopia in the evening (regional, international, healthy menus, children’s menus)

· Daily healthy salad buffet· Weekly themed evening and gala dinner· Weekly champagne breakfast· Wine boutique with more than 150 different wines from all over the world

· Separate cigar lounge in the hotel lobby

· Adult spa with indoor swimming pool, quiet area, water beds, Four-Senses lounge, steam bath, sauna hut and outdoor salt water pool

· 25 m sports outdoor pool with various attractions (in summer)· Beauty and health oasis (400 m2) with make-up, massages, pedicure, manicure, various beauty and health baths, Ayurveda, hairdresser and much more

· Family spa for adults and children for running around and splashing about: indoor and outdoor pool, whirlpool, various saunas and steam baths, paddling pools and water slide

· Children’s adventure world over 2 floors (250 m² ) with supervision and activities 6 days/week. Fantastic children’s club with various adventure and themed areas for all ages, soft play facilities and children’s kitchen, outdoor children’s playground

· Daily activity programme with hikes, cycle tours, walking, keep-fit, music and dance evenings, ...

Alone and yet together – that is the principle idea of the Aktiv & Spa - Resort Alpenpark. Here various areas are combined in one hotel, with one special feature: only the best. We indulge you as only we know how and anticipate your every desire. Recharge your batteries doing sport, savour the cuisine and relax in the spa – a special feast for your senses. Spend your holidays in a resort, which leaves nothing to be desired and which only offers the best. That’s what makes for a really perfect holiday.

aktiv & spa - resort

lo sport

· 4 piste da bowling· Campo di squash· Ping pong, biliardo, freccette· Centro fitness con area cardio e body building· Golf coperto con piano di rinvio e analisi dello swing· Simulatore di tennis· Utilizzo gratuito di biciclette (in estate in base alla disponibilità)

· Sale conferenze con capienza da 10 a 80 persone· Posti auto in garage sotterraneo

la nostra cucina

· Colazione a buffet (tutto ciò che serve per un risveglio perfetto...)

· Brunch a buffet (piatto del giorno, zuppa, insalata, pane e dolci) in sala ristorante

· Galà culinario a cena (cucina regionale, internazionale, menù Vital e menù bambini)

· Tutti i giorni salutare buffet vegetariano· Serate a tema e cene di gala settimanali· Colazione settimanale a base di spumante · Vinoteca con oltre 150 vini da tutto il mondo· Lounge dei sigari in stanza separata nella hall

· Spa per adulti con piscina coperta, area relax, letti ad acqua, “Four-Senses-Lounge“, bagno turco, sauna finlandese e piscina termale con acqua salina all‘aperto

· Piscina sportiva all‘aperto con vasca da 25 m con diverse attrazioni (in estate)

· Oasi bellezza e Vital (400 m2) con estetica, massaggi, pedicure, manicure, bagni estetici e curativi, Ayurveda, parrucchiere e tanto altro.

· Spa famiglie: un mondo per adulti e bambini, per sguazzare e scatenarsi in piscina coperta, piscina scoperta e numerose saune e bagno turco, piscina per bambini ed acquascivoli

· Spazio giochi per bambini su 2 piani (250 m²), con assistenza ed animazione 6 giorni alla settimana: eccezionale miniclub con numerose aree divertimento e tematiche dedicate a tutte le fasce di età, gonfiabili e cucina per bambini, parco giochi all‘aperto

· Programma quotidiano di attività con escursioni, tour in bicicletta, walking, ginnastica, serate musicali e danzanti, ...

“Da soli ma in compagnia“, questo è il motto dell‘ Aktiv & Spa- Resorts Alpenpark. Un hotel dalle numerose opportunità ed una unica particolarità: di ogni cosa offriamo solo il meglio. Facciamo del nostro meglio per viziarvi e leggiamo nei vostri occhi tutti i vostri desideri. Ricaricare energie praticando sport, godere i piaceri del palato e rilassarsi nella Spa: una esclusiva celebrazione dei sensi. Trascorrete il vostro tempo libero in un resort dove tutti i vostri desideri verranno esauditi offrendovi solo il meglio. Questa è una vacanza perfetta.

451

SToRIeS AbouT SToRIeS. THe beST SToRIeS

ARe AbouT peRSonAl expeRIenceS AnD THIS

IS WHy We’D lIKe To InvITe you To THe

AKTIv & SpA - ReSoRT AlpenpARK. We looK

FoRWARD To meeTInG you – AnD HeARInG

youR SToRIeS.

SToRIe Su SToRIe. le pIù belle RAcconTAno

DI cIò cHe SI è vISSuTo In pRImA peRSonA,

peR queSTo vI InvITIAmo DA noI All’AKTIv &

SpA - ReSoRT AlpenpARK. SARemo lIeTI DI DARvI Il

benvenuTo e DI AScolTARe le voSTRe SToRIe.

5050

NOW THAT’S VACATION.

Resort Wellness & Spa Active Family

© M

EDIA

LOUN

GE

Wellnesshotel Schönruh& Haus Stefanie

Appartementhausam Römerweg

GasthofBatzenhäusl

GartenhotelTümmlerhof

sFerienhotelKaltschmid

contact and Info: F. Kaltschmid Hotel GmbH · Kaltschmid family · Speckbacherstraße 182 · 6100 Seefeld · AustriaTel. +43 (0) 5212/2951 · Fax +43 (0) 5212/2951-5209 · alpenpark@kaltschmid.info · www.alpenpark.kaltschmid.info

contatti e informazioni: F. Kaltschmid Hotel GmbH · Famiglia Kaltschmid · Speckbacherstraße 182 · 6100 Seefeld · AustriaTel. +43 (0) 5212/2951 · Fax +43 (0) 5212/2951-5209 · alpenpark@kaltschmid.info · www.alpenpark.kaltschmid.info

AKT

Iv &

SpA

- ReS

oRT

Alp

enpA

RK S

upe

RIo

R