Make the most of your energy

Resimold ResiglasTransformadores secos potencias hasta 25 MVA clase de tensión hasta 36,2 kVTransformadores De Distribución

PM

1022

42P

M10

2242

Resimold / ResiglasTransformadores secos potencias hasta 25 MVA clase de tensión hasta 36,2 kV

Transformadores De Distribución 01

Transformadores tipo seco Resimold son lo que usted necesita para aplicaciones industriales en general.

Transformadores tipo seco Resiglas son la solución perfecta para aplicaciones especiales.

En todo el mundo, los clientes andan en busca de soluciones más eficaces para garantizar la seguridad de sus usuarios y aumentar la confiabilidad de las redes y de las instalaciones eléctricas. Además de eso, los nuevos equipamientos deben ser capaces de ofrecer el menor impacto medioambiental posible y preservar los recursos naturales. ¡Nosotros tenemos la solución!

La solución segura para todas las aplica-ciones en distribución de energía Schneider Electric produce equipamientos seguros y que funcionan en armonía con el medio ambiente.

Los transformadores Resimold y Resiglas están especialmente desarrollados para proyectos de infraestructura, tales como subestaciones, edificios públicos, comerciales, industriales y para aplicaciones especiales.

Los transformadores secos Schneider Electric cumplen con normas nacionales e internacionales, tales como:• IEC 60076-11 • NBR 10295 • NBR 5356 • NR10 • NBR 14039

PM

1022

36

PM

1022

37

Resimold

Resimold para un mundo moderno Actualmente, una de las exigencias más fre-cuentes en proyectos de construcción civil es la reducción de espacios, que está asociada directamente a los costos del proyecto. Aunque sea para un nuevo centro empresarial o para la expansión de una línea de producción industrial o para una planta de generación eólica, el diseño compacto del Resimold ofrece la mejor propor-ción de costo-beneficio.

Aplicaciones• Rascacielos • Aeropuertos• Estaciones de metro• Plantas de generación eólica • Subestaciones• Edificios públicos y comerciales• Plantas industriales

Características principales• Unidades monofásicas y trifásicas• Potencias: hasta 5 MVA y voltaje hasta

36,2 kV • Frecuencia: 50/60hz• Ventilación natural para operación continua

en local cerrado• Ventilación forzada y protección para

instalación al aire libre son opcionales• Pérdidas normales o reducidas

Seguridad y reducción de costos son nuestras prioridadesEncapsulados en vacío con resina epoxi, los transformadores secos Resimold garantizan alto desempeño, seguridad y economía. Sin riesgos de explosión o de liberación de gases, ellos cumplen con rigurosas normas de seguridad.

Sus envolturas metálicas, desarrolladas por Schneider Electric en las más variadas clases de protección, proporcionan seguridad a los operadores y al equipamiento. Esto permite que la instalación esté más cercana al centro de car-ga, resultando en economía de energía y reduc-ción de cables de baja tensión en la instalación.

Ideales para shopping centers, edificios comer-ciales, hospitales, aeropuertos, plantas industri-ales y servicios auxiliares en plantas de energía o subestaciones.

02

PM

1022

36P

M10

2238

Los transformadores secos Resimold son la opción correcta para quién busca economía y seguridad en un mismo producto.

Por ser resistente al fuego y ser auto extinguible, los transformadores secos Resimold ofrecen una solución efectiva para proyectos de infraestructura y de edificios públicos con riesgo de incendio

Transformadores De Distribución

Bobinado de media tensión El exclusivo sistema de encapsulación y la avan-zada tecnología usada en el bobinado de media tensión confieren al transformador Resimold la confiabilidad y las características necesarias para aplicaciones de avanzada tecnología, la cuales exigen el máximo de disponibilidad para suminis-tro de energía.

El bobinado está diseñado en forma de discos, pudiendo componerse de láminas de aluminio o alambres de aluminio esmaltados (o alambres de cobre para proyectos especiales) encapsulados en vacío con uso de moldes. Esta tecnología resulta en un único bloque compacto.

Sistema de encapsulación Debido al creciente número de regulaciones respecto al riesgo de incendios y polución, Schneider Electric practica una política de investigación y desarrollo permanente basado en el comportamiento de los materiales aislantes en situaciones de incendio.

Lo anterior, ha resultado en el exclusivo sistema de encapsulación Clase F (temperatura del sistema de aislamiento: 155ºC) desarrollado en nuestros laboratorios.

Este sistema está compuesto por tres principales componentes: • Resina epoxi • Endurecedor • Carga mineral Cuando la resina epoxy es polimerizada y asociada al endurecedor forma una red o malla tridimensional estable.

Este sistema presenta mejores propiedades que la mayoría de los plásticos. Su uso en transfor-madores se justifica por: • Excelente resistencia al envejecimiento

térmico • Extraordinaria adherencia a casi todos los

materiales conocidos

El desempeño excepcional de este compuesto pro porciona a la bobina una resistencia total frente a la acción de agentes químicos.

Resistencia mecánica y alta conductividad térmica son alcanzadas gracias a la adición de carga mineral seleccionada.

03

La aplicación de esa carga mineral posibilita una mejor disipación de calor durante la operación, aumenta la resistencia al fuego y reduce significa-tivamente la cantidad de materiales combustibles utilizados en la bobina.

El aislamiento sólido se logra por la encapsu-lación en vacío con la ayuda de moldes pre-calentados y un período de cura bajo tempera–tura controlada. Después del proceso de cura por polimerización, la encapsulación se vuelve permanente, ofreciendo excelente resistencia al fuego y la característica de ser auto-extinguible, más allá de las condiciones nominales de uso. Por esta razón, el transformador Resimold puede ser calificado como resistente a la llama y auto-extinguible.

Resistencia mecánica y alta conductividad térmica son logradas con la adición de carga mineral seleccionada.

PM

1022

40

ResimoldTransformadores De Distribución

Resiglas la solución perfecta para aplicaciones especialesEl transformador Resiglas es resistente al fuego y es auto extinguible. Su construcción robusta y la flexibilidad que su diseño ofrece están de acuerdo al cumplimiento de requisitos especiales de las instalaciones. Indicado para instalaciones industriales con riesgo de incendios y para aplicaciones especiales, tales como: plantas eólicas, plataformas marítimas de petróleo y gas.

Los transformadores secos Resiglas, encapsu-lados en resina epoxi, cumplen con todas las exigencias establecidas para transformadores de distribución y son la solución perfecta para la sustitución de transformadores en aceite PCB.

Aplicaciones• Plataformas de petróleo y gas • Buques• Refinerías• Industrias de papel y celulosa• Siderúrgicas• Minerías• Industrias de automóviles • Plantas de generación de energía• Transporte (Trenes, Metro)

Características principales• Unidades monofásicas y trifásicas • Potencias: hasta 25 MVA y voltaje hasta

36,2 kV • Frecuencia: 50/60hz• Ventilación natural para operación contigua

indoor.• Ventilación forzada y protección para

instalaciones outdoor son opcionales• Pérdidas normales o reducidas

Flexibilidad y robustez para necesidades especialesCon todas las características intrínsecas de trans-formadores secos encapsulados en resina epoxi, tales como: resistencia al fuego, libre de gases tóxicos e incapaz de producir descargas parciales según la norma IEC 60076-11, el transformador Resiglas trae mucho más para Usted.

Gracias al aislamiento de las bobinas en resina epoxi por medio del sistema de refuerzo con fibras de vidrio, así como la inmunidad a intemperies y resistencia al fuego en las clases E1, F1,C1, el Resiglas proporciona ventajas

04

considerables sobre los transformadores secos convencionales:• Posee mayor robustez mecánica en función

del proceso de encapsulamiento al emplear filamentos continuos de fibras de vidrio;

• Soporta de mejor manera los esfuerzos de corto-circuito y temblores sísmicos;

• Soporta de mejor manera las tensiones transitorias;

• Ofrece mayor seguridad en el transporte de larga distancia;

• Los canales de ventilación exclusivos de esta tecnología, proporcionan un excelente desempeño cuando se utiliza la ventilación forzada;

• Ofrece una mayor flexibilidad de proyecto para atender necesidades del sistema (dimensiones, impedancia,...).

Resiglas es un transformador innovador, diseñado para aplicaciones especiales en instalaciones industriales, como plantas siderúrgicas y refinerías de petróleo y gas. Cumple con todas las características específicas de la red de distribución dónde será instalado.

PM

1022

41

ResiglasTransformadores De Distribución

PM

1022

56

Transformador seco 12MVA - aplicación en plataforma off-shore

Resiglas - desarrollado para aplicaciones especialesLos transformadores secos Resiglaspueden ser proyectados para atender a las necesidades especiales, como:• Distribución de energía en plataformas de

petróleo para accionamientos de grandes máquinas;

• Excitación estática de generadores (Rectifi-cadores de 6 pulsos);

• Alimentación de drives de baja y media tensión para variadores de frecuencia (6,12,18,24 y 36 pulsos);

• Instalación a la intemperie y en atmósferas agresivas;

• Alimentación de cargas no lineales, con alta contaminación de armónicos (Transforma-dores con factor “K”);

• Sistemas de puesta a tierra;• Elevadores de tensión para salidas de gru-

pos generadores;• Alimentación de hornos de inducción;• Sistemas de tracción eléctrica en líneas de

transporte.

Bobinados de media tensiónEl bobinado consiste de hilos redondos o rectan-gulares de cobre o aluminio, bobinados de manera continua. Cada bobinado consiste típicamente de 2 a 3 bloques de material aislante, arreglados de manera de proporcionar canales de ventilación en el bobinado de media tensión. Estos canales de ventilación proporcionan también una separación de la superposición de capas de conductores.

Sistema de encapsulamientoLa tecnología Resiglas consiste en la envoltura de los bobinados de media tensión con resina epoxi y fibra de vidrio, sin la necesidad de aplicar hormas. Los hilos del bobinado son enrollados encima de un cilindro de núcleo con rayo expan-sible, que puede ajustarse según la necesidad del proyecto. La resina epoxi tiene la función de ase-gurar resistencia dieléctrica al bobinado, mientras que la fibra de vidrio, en forma de filamentos contiguos, ofrece resistencia mecánica adicional al transformador.

05

Accionamientos de Media TensiónEconomía, Calidad de Energía y Confiabilidad del sistema. Con el avance de las tecnologías en el área de accionamientos de media tensión para motores de gran tamaño, los transformadores secos Resiglas integran soluciones inteligentes. Ejemplo de esto, son los transformadores de desplazamiento angular en la alimentación de los drives en media tensión.

Los transformadores secos Resiglas soportan de excelente manera los esfuerzos eléctricos y mecánicos de las corrientes armónicas y transientes de tensión propias del sistema de rectificación.

La gran flexibilidad del proyecto permite el ajuste de las impedancias, la obtención del correcto desfase angular y relación de tensión que mejora el funcionamiento del drive, con un mínimo de distorsión armónica en la red de alimentación.

Pueden ser utilizados con rectificadores de 6, 12, 18, 24 y 36 pulsos, dado que el desfase obtenido para cada uno de los tipos de rectificadores per-mite una disminución significativa de armónicos que regresan a la red.

Los transformadores Schneider Electric, cuando son solicitados, pueden ser proyectados especial-mente para cargas no lineales, minimizando así las pérdidas por corrientes armónicas, generando menos pérdidas por calor disipado.

Ejemplos de factor K correspondiente a algunos tipos de cargas:• Excitación de generadores k = 6 o k = 8• Rectificadores / Variadores de frecuencia:

k = 8• No breaks: k = 13 o k = 20

PM

1022

43

ResiglasTransformadores De Distribución

Transformador seco 2100kVA aplicación: Alimentación de rectificador 18 pulsos

Amistoso y Seguro con el Medio ambienteResimold y Resiglas son las mejores soluciones para la seguridad de las personas, ya sea en plantas industriales con riesgo de incendio o en edificios públicos y construcciones modernas.

Altamente seguroPara asegurar el cumplimiento total con las normas nacionales e internacionales, nuestros transformadores han sido sometidos a las más rigorosas pruebas:• C1 – Resistencia al choque térmico• E1 – Inmunidad a ambientes agresivos

Resistencia a ambientes contaminados y húmedos.

• F1 – Resistencia al fuego capacidad de ser auto extinguible según la clasificación de la norma IEC 60076-11.

Medioambientalmente amistoso Debido a que la preservación del medio ambi-ente es uno de los temas más importantes de la actualidad, nuestros productos fueron diseñados para ayudarlo a cumplir con las más recientes leyes y regulaciones internacionales de protec-ción medioambiental.

Los transformadores secos encapsulados en resina epoxi Resimold y Resiglas no son solo resistentes al fuego y auto extinguibles, sino tam-bién son libres del riesgo de derramamiento de substancias inflamables y contaminantes. Construidos con materiales no-tóxicos y de alta calidad, los transformadores Resimold y Resiglas son la mejor solución para la sustitución de trans-formadores a aceite PCB.

Características técnicas principalesResimold• Potencia: 30 a 5000kVA • Clase: 15kV (otros bajo consulta)• Clase de Tensión AT: 13,8/13,2/12,6/12,0/11,4

kV (delta)• Clase de Tensión BT: 380/220V o 220/127V

(Estrela)• Clase de Aislamiento AT/BT: 15/0,6kV• Clase de Temperatura AT/BT: F (155ºC)• Elevación de temperatura AT/BT: 105ºC• Conexión: Dyn1• Frecuencia: 60Hz NBI: 95kV• Grado de Protección: IP-00 o IP-21 (otros

bajo consulta)

06

• Clase E1 / F1 / C1 • Normas: IEC 60076-11 / NBR 10295 / NBR

5356 / NR10 / NBR 14039• Características y proyectos especiales bajo

consulta.

Resiglas• Potencia: 0,15 hasta 25 MVA• Clase de tensión: 7,2 / 15 / 24,2 / 36,2 kV• Grado de protección: IP-00 / IP-21 / IP-44 /

IP-54 (otros bajo consulta)• Clase de temperatura: F/H• Elevación de temperatura: B / F / H• Impedancia: de acuerdo a la necesidad del

proyecto• Clase E1 / F1 / C1 • Material de los bobinados: Cobre o Aluminio• Nivel de ruido de acuerdo con la NBR 10295• Normas: IEC 60076-11 / NBR 10295 / NBR

5356 / NR10 / NBR 14039• Características y proyectos especiales bajo

consulta.

PM

1022

44

Resimold / ResiglasTransformadores De Distribución

De acuerdo con la norma brasileña NBR 14039/2005 (Instalaciones Eléctricas de Media Tensión de 1,0kV hasta 36,2kV):Cuando la subestación transformadora sea parte integrante de la edificación industrial, solamente es permitido el empleo de transfor-madores tipo seco.

07

Potencia [ kVA ]

Impedancia [ % ]

Ruido [ dB ]

Altura [ mm ]

Ancho [ mm ]

Profundidad [ mm ]

Distancia Ruedas [ mm ]

Masa Total [ kg ]

AN IP-00 IP-21 IP-00 IP-21 IP-00 IP-21 IP-00 IP-21

45 4.0 58 1110 1335 790 1020 665 900 520 350 500

75 4.5 58 1200 1435 800 1020 665 900 520 390 560

112.5 4.5 58 1270 1565 920 1170 665 1000 520 550 770

150 4.5 58 1270 1565 970 1170 665 1000 520 650 870

225 4.0 58 1370 1665 1010 1270 665 1050 520 850 1100

300 4.5 58 1420 1735 1170 1420 665 1100 520 1200 1500

500 5.75 60 1560 1885 1325 1550 665 1100 520 1600 1950

750 5.75 64 1780 1925 1475 1700 815 1200 670 2200 2650

1000 5.75 64 1850 2135 1685 1900 815 1300 670 2670 3250

1250 5.75 65 1870 2250 1805 2000 910 1300 670 3250 3900

1500 5.75 65 1980 2350 1865 2100 1001 1300 820 4030 4730

2000 5.75 65 2160 2500 2025 2400 1001 1400 820 4900 5900

2500 6.5 65 2260 2520 2150 2450 1010 1500 820 6100 7600

3000 6.5 65 2350 2650 2300 2600 1020 1700 820 7500 8900

5000 6.5 71 3100 3700 2550 3250 2200 2350 1200 10500 12500

Dimensiones estimativas para transformadores clase 15kV

Potencia [ MVA ]

Altura [ mm ]

Ancho [ mm ]

Profundidad [ mm ]

Distancia Ruedas [ mm ]

Masa Total [ kg ]

IP-00 IP-21 IP-00 IP-21 IP-00 IP-21 IP-00 IP-21

2 2150 2600 2100 2450 1000 1500 820 4750 5500

2.5 2150 2600 2150 2450 1000 1500 820 5350 6790

3 2200 2600 2200 2550 1000 1600 820 6800 8200

5 2850 3200 2500 2900 1500 2000 1000 10500 12500

7.5 3100 3600 2850 3200 1700 2200 1000 16000 19000

10 3250 3750 295 3200 1900 2200 1200 18600 20700

12.5 3650 4000 3450 3900 2000 2300 1400 26500 29000

15 4000 4500 3600 4000 2000 2500 1400 31000 33500

20 4500 5000 4000 4500 2500 2900 1500 40000 45000

25 4900 5500 4600 5200 2500 2900 1500 52000 58000

Dimensiones estimativas para transformadores clase 15kV

Resimold - transformadores tipo seco encapsulados en resina epoxi

Cuando la subestación transformadora sea parte integrante de la edificación residencial y/o comercial, solamente es permitido el empleo de transformadores tipo seco, aún cuando haya paredes de albañilería y puertas corta-fuego.

Resiglas - transformadores tipo seco encapsulados en resina epoxi sistema reforzado

Resimold / ResiglasTransformadores De Distribución

Opcionales• Sistema de monitoreo de temperatura;• Cubículo metálico de protección;• Sistema de ventilación forzada;• Calzos anti vibratorios;• Terminales desenchufables;• Blindaje electrostático;• Base de arrastre;• Caja lacre en BT

Grado de Protección NBR IEC 60529 : 2005IP Sólidos0 - No protegido1 - Protegido contra objetos sólidos con Ø 50 mm2 - Protegido contra objetos sólidos con Ø 12 mm3 - Protegido contra objetos sólidos con Ø 2,5 mm4 - Protegido contra objetos sólidos con Ø 1 mm5 - Protegido contra polvo

IP Líquidos0 - No protegido1 - Protegido contra caídas verticales de gotas de agua2 - Protegido contra caída de gotas de agua para una inclinación máxima de 15º3 - Protegido contra agua irrigada4 - Protegido contra proyecciones de agua5 - Protegido contra chorro de agua

Accesorios• Cáncamos de alzamiento;• Terminales de conexión con perforación

NEMA;• Terminales de puesta a tierra;• Ruedas bi direccionales;• Placa de identificación.

Ejemplos de aplicacionesIP-00: Instalación indoor en subestación de albañilería, siendo necesario el uso de barrera contra contactos accidentales.

IP-21: Instalación indoor, posee cubierta metálica aterrizada a tierra que funciona como barrera contra contactos accidentales, adecuado para ser instalado acoplado a las celdas y cerca al centro de carga.

IP-44: Propio para instalaciones a la intemperie o bajo techo.

08

IP-54: Instalación a la intemperie o bajo techo en ambientes agresivos.

IP-55: Cubículo presurizado propio para insta-lación a la intemperie y en ambientes de atmósfera extremadamente agresiva.

PM

1022

46P

M10

2245

PM

1022

47P

M10

2248

Resimold / ResiglasTransformadores De Distribuición

© 2

011

Sch

neid

er E

lect

ric. A

ll rig

hts

rese

rved

.

04/2011

Este documento ha sido impreso en papel reciclado

Document Number NRJED311025ES

Schneider Electric

Rua José Deeke, 1585 - CP 616 CEP 89031-401 - Blumenau - SCPhone: + 55 47 3331-0222Fax: + 55 47 3331-0211http://www.schneider-electric.com.br/waltec