resettlement and ethnic group development plan (myanmar

89
Power Network Development Project (RRP MYA 50020) Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar Language Translation) March 2018 MYA: Power Network Development Projectβ€” Transmission Component Prepared by AF-Consult Switzerland Ltd. for the Department of Power Transmission and System Control and the Asian Development Bank. This resettlement and ethnic group development plan is a document of the borrower. The views expressed herein do not necessarily represent those of ADB's Board of Directors, Management, or staff, and may be preliminary in nature. In preparing any country program or strategy, financing any project, or by making any designation of or reference to a particular territory or geographic area in this document, the Asian Development Bank does not intend to make any judgments as to the legal or other status of any territory or area.

Upload: others

Post on 15-Oct-2021

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

Power Network Development Project (RRP MYA 50020)

Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar Language Translation)

March 2018

MYA: Power Network Development Projectβ€”Transmission Component Prepared by AF-Consult Switzerland Ltd. for the Department of Power Transmission and System Control and the Asian Development Bank. This resettlement and ethnic group development plan is a document of the borrower. The views expressed herein do not necessarily represent those of ADB's Board of Directors, Management, or staff, and may be preliminary in nature. In preparing any country program or strategy, financing any project, or by making any designation of or reference to a particular territory or geographic area in this document, the Asian Development Bank does not intend to make any judgments as to the legal or other status of any territory or area.

Page 2: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

www.afconsult.com/switzerland

α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€‘α€•α€Έα‚α€Όα€ž α€‘α€¬α€›α€–α€Όα‚•αΏα€–α€Έα€±α€›α€Έα€˜α€

α€…α€™α€€α€”α€Έ TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ - α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ

စာရျကးစာတမး ထမထစာ α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„

α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ

စမကနးထမြတး ၄၂၇၂

α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page 3: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ - α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ - α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

ii

α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€‘α€•α€Έα‚α€Όα€ž α€‘α€¬α€›α€–α€Όα‚•αΏα€–α€Έα€±α€›α€Έα€˜α€ ထမြတး ၃၇ α€±α€‘α€’α€˜α€›α€•α€Έα€žα€¬ α€™α€”α€Έα€’α€œα€±α€šα€¬α€„α€ΈαΏα€™α‚•α€±α€α€¬α€Έ ၂၂၇ α€™α€€α€Έα€‘α€›α€™α€”α€œα€¬α‡ α€–α€œα€…α€Έα€•α€„α€Έα‚α€„α€Έα€„

ထတငးပငးခ AF-Consult Switzerland Ltd TΓ€fernstrasse 26 5405 Baden/DΓ€ttwil

စာတမးပါ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬

α€…α€™α€€α€”α€Έ TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ - α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ

ထဆပခကး α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ

ထဆပခကးထမြတး ၄၂၇၂

α€Œα€¬α€” α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ ဖနး႔ဖခငး

α€α€¬α€α€”α€Έα€›α€Όα€•α€‚αα€œα€Έ JΓΌrgen Brommundt

α€α€šα€Έα€œα€–α€”α€Έ +41 (0) 56 483 15 35

α€–α€€α€Έα€…α€Έ +41 (0)56 483 17 99

α€‘α€±α€™α€œα€Έ [email protected]

α€‘α€Šα€»α€”α€Έ BRJ

α€…α€¬α€α€™α€Έα€‘α€Šα€»α€”α€Έα€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ \\nccbd05t\t\4272_en\07_Technische_Unterlagen\Reformatting Raouls Reports 03.2018\2018-01-

21_Report_Transmission_SocEconStudy_rev_14.03.2018_ST_revSCT.docx

Page 4: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page3

ထတးေကာကး α€…α€€α€¬α€œα€™α€¬

ACC α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€”α€…α€Έα€”α€¬α€±αΎα€€α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€

ADB α€‘α€¬α€›α€Όα€–α€»α‚•αΏα€–α€±α€›α€˜α€α€Έ

DMS α€‘α€±α€žα€…α€α€Έα€α€„α€Έα€α€¬α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ

DPTSC α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α‚α€Όα€„α€Έ ကျပးကေရ α€₯α€…α€Œα€¬α€”

FGD α€žα€žα€”α€Έα‚•α€±α€›α€» α€α€šα€Έα€žα€Šα€Έ ထပးစမာႏြငးေဆျ ေႏျ α€™α‚ˆ

GAD ထေထျေထျထပးခပးေရα€₯α€…α€Œα€¬α€”

GOM α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€”α€Έα€™α€¬α‚α€„α€Έα€„α€±α€α€¬α€Έα€‘α€…α€›

GRC α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€

GRM α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€…α€”α€…α€Έ

IA α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€Œα€¬α€”

Km α€€α€œα€™α€α€¬

kV α€€α€œα€—α‚”

LUC α€±α€™α€šα€¬α€‘α€žα€•α€œα€€α€Έα€™α€Όα€α€Έ

MMK မနးမာကပးေငျ

MOEE α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€…α€»α€™α€Έα€‘α€„α€Έα€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€”

MONRE α€žα€šα€‡α€¬α€α‚α€Όα€„α€Έ α€žα€˜α€¬α€α€•α€α€Έα€α€”α€Έα€€α€„α€Έα€‘α€”α€Έα€žα€™α€Έα€±α€›α€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€”

PIB α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα€‘α€α€»α€€α€Έ α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€…α€¬α€‘α€•α€Έα€„α€šα€Έ

PMU α€…α€™α€€α€”α€Έα€…α€™α€α€”α€Έα‚”α€α€»α€™α‚ˆα€šα€”α€…α€Έ

PPTA စမကနးထႀကပငးဆငးေရ α€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€•

REGDP α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α‚α€Όα€„α€Έ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€œα€™α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬ ဖျ႔ၿဖေရထစထစα€₯α€Έ

ROW α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€”α€šα€Έα€”α€™α€α€Έ

SPS α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€±α€›α€†α€„α€Έα€›α€¬α€™α€α€«α€’ α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€€α€Έ

TOR α€‘α€€α€‘α€€α€¬α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬

TL α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€„α€Έ

USD α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€Έα€±α€’αα€œα€¬

Page 5: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page4

မာတကာ

1 စမကနးထေၾကာငးေဖားပခကး .......................................................... α€Ώ

1.1 စမကနးဆငးရာ ေနာကးခထေၾကာငးထရာ ................................................................. α€Ώ

.α€Ώ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ ထစတးထပငး နြငး α€±α€™α€šα€¬α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€α€„α€Έ ထတငးထတာ ...... α€Ώ

.၀ α€•α€‚αα€œα€€α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€±α€•αα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ ေရြာငးရြာရနးႏြငး α€‘α€”α€Šα€Έα€†α€–α€…α€Έα€±α€…α€›α€”α€Έ

α€…α€™α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ထခာေရျ α€α€šα€Έα€–α€»α€šα€Έα€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ ................................................. ၆

.၁ REGDP ၌ α€›α€Šα€Έα€›α€»α€šα€Έα€α€€α€Έ ..................................................................................... α€Ώ

.၂ စမကနးဆငးရာေဖားပခကး ႏြငး REGDP တျငး α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€‘α€•α€Έα€™α€–α€Šα€Έα€…α€»α€€α€Έα€›α€”α€Έ

ထစထမထတျကး ထေခခ...................................................................................... α€Ώ

α€Ώ α€±α€™α€šα€¬α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€α€„α€Έα€‘α€α€„α€Έα€‘α€α€¬ ..... α€Ώ

α€Ώ. α€‘α€α€€α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬ ............................................................... α€Ώ

α€Ώ.α€Ώ α€‘α€α€€α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬α€‘α€±α€•α α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€±α€”α€‘α€‘α€¬ ......................................... α€Ώ

α€Ώ.၀ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာ ........................................................................... ဿ၀

α€Ώ.၁ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬αŒ ထတငးထတာ ............................................................................... ဿ၂

α€Ώ.၂ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬ ထပးစမာ ................................................................................. ဿ၃

α€Ώ.၃ α€‘α€α€¬α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ ........................................................................... ဿ၃

၀ α€œα€™α‚ˆα€…α€•α€»α€¬α€†α€„α€Έα€›α€¬ ထေခထေန .......................................................... ဿ၄

၀. α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€žα€Šα€Έ α€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έ ........................................................................ ဿ၄

၀.α€Ώ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€„α€Έα€™α€¬α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€žα€Šα€ΈαΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€¬α€›α€Ό α€œα€₯α€±α€› ပမာဏ ႏြငး

α€œα€₯α€±α€›α€α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€‘α€±α€α€‘α€±α€” .............................................................................. ဿ၄

၀.၀ α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€œα€₯ေရဆငးရာ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬ ............................. ဿ၆

၀.၁ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€α€„α€Έα€™α€¬αŒ α€•α€Šα€¬α€±α€› ............................................................................ ၀

၀.၂ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€α€„α€Έα€™α€¬αŒ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ ...................................................................... ၀ဿ

၀.၃ ထမးေထာငးစဝငးေငျ ႏြငး α€‘α€žα€…α€›α€α€Έα€™α€¬ .................................................................. ၀၁

၀.၄ α€±α€™α€šα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆ................................................................................................. ၀၃

၀.၅ စကးပေမျ α€™α€±α€›α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ ......................................................................... ၀၄

၀.၆ α€±α€›α‚α€Όα€„α€Έα€™α€œα€¬α€…α€”α€…α€Έ ................................................................................................. ၀၆

၀. α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ ထဆႀကႏငးေခဆငးရာချ ခမးစတးဖာဆနးစစးခကး .............................. ၁

Page 6: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page5

၁ TLα€…αΎα€€α€α€‘α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬ ............................................. ၁

၁. α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€†α€”α€Έα€…α€…α€Έα€α€„α€ΈαŒ α€›α€Šα€Έα€›α€»α€šα€Έα€α€€α€Έ ............................ ၁

၁.α€Ώ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€žα€Šα€Έα€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έ ................................................................ ၁

၁.၀ TL α€…α‚€α€€α€‘α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€™α€œα€±α€’α€žα‚α€Όα€„α€Έ α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆα€•α€… ....................... ၁

၁.၁ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α€‘α€±α€•α TL α€™α€¬αŒ α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ α€–α€»α‚•αΏα€–α€±α€›α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬ ... ၁ဿ

၂ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έα€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα‚α€Όα€„α€Έα€α€„α€Έα€•α€„α€Έα€±α€†α€» ေႏျ ခငးမာ

.................................................................................................၁၁

၂. α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα€•α€«α€α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬αŒ α€›α€Šα€Έα€›α€»α€šα€Έα€α€€α€Έ ................... ၁၁

၂.α€Ώ α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€–α€”α€Έα‚”α€α€α€„α€Έ ........................................................................... ၁၁

၂.၀ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€†α€„α€Έα€›α€¬α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα€™α€¬αŒ α€›α€œα€’α€Έ ............................................... ၁၁

၂.၁ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျမာ .......................................................................................... ၁၃

၂.၂ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ ခငးဆငးရာ α€…α€…α€₯α€Έα€‘α€¬α€›α€Όα€™α‚ˆα€™α€¬ ...... ၁၃

၃ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€…α€”α€…α€Έ ............................................. ၂

၃. α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€±α€•αα€”α€…α€Έα€”α€¬α€±αΎα€€α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬ ေဖရြငးခငး .... ၂

၃.α€Ώ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬ .................................. ၂

၄ မဝါဒပငးဆငးရာႏြငးα€₯ပေဒေရရာ α€™α€±α€˜α€¬α€„α€Έ ........................................... ၂၁

၄. ADB ၌ မဝါဒမာႏြငး α€™α€”α€Έα€™α€¬α‚α€„α€Έα€„αŒ မဝါဒမာ ေစစပးေပါငးဆခငး ........................... ၂၁

၄.α€Ώ REGDP ေရဆျေရႏြငး α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€›α€™α€™α€¬ ...................................... ၂၆

၅ ခစာချငး ...................................................................................... ၃ဿ

၆ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€˜α€α€Έα€‚α€€α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€˜α‚‘α€¬α€±α€›α€‘α€…α€‘α€…α€₯α€Έ ................... ၃၂

၆. α€˜α€α€Έα€‚α€€α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€α€”α€Έα€–α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€žα€Šα€Έα€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έ .......................................................... ၃၂

၆.α€Ώ ရပေငျ α€‘α€›α€„α€Έα€‘α€™α€…α€Έα‚α€Όα€„α€Έα€…α€†α€„α€Έα€™α‚ˆ ............................................................................. ၃၆

၆.၀ α€”α€…α€Έα€”α€¬α€±αΎα€€α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€žα€Šα€Έ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ ..................................................................... ၃၆

α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€›α€‘α€α€”α€Έα€‡α€šα€¬ ...................................... ၄

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€α€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ ထငးစတကရြငးဆငးရာ α€™α€±α€˜α€¬α€„α€Έ ........ ၄ဿ

Page 7: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page6

α€Ώ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ ထကဖတးခငး ..................................................... ၄၁

ေနာကးဆကးတျမာ

ေနာကးဆကးတျ ထမးေထာငးစမာထတျကး ေမချနးမာ

ေနာကးဆကးတျ α€Ώ α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα€‘α€α€»α€€α€Έ α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€™α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€…α€¬α€‘α€•α€Έα€„α€šα€Έ

ပတျပါ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျမာမြ မြတးတမးမာ

Page 8: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page7

ထႏြစးခပး

စမကနးထေၾကာငးေဖားပခကး

α€€α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α‚α€Όα€„α€Έ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€œα€™α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α€–α€»α‚•αΏα€–α€±α€›α€‘α€…α€‘α€…α€₯α€Έ (REGDP)

α€žα€Šα€Έα€™α€”α€Έα€™α€¬α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€€α€»α€”α€Έα€›α€€α€Έα€–α€»α‚•αΏα€–α€α€α€€α€Έα€±α€›α€…α€™α€€α€”α€ΈαŒ α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€‘α€…α€α€Έα€‘α€•α€„α€Έα€–α€…α€Έα€±α€žα€¬ ဿ၀ α€€α€œα€—α‚• α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ (TL) ၀ α€œα€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€•α€…α€‘α€¬α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ TL ၀ ခမြာ

α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€•α€«α€‘α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ () α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ - ၅.α€Ώ α€€α€œα€™α€α€¬) (α€Ώ) α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œα‡ ၅ α€€α€œα€™α€α€¬) ႏြငး (၀) α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ (ဿ၅၆ α€€α€œα€™α€α€¬) α€α‚”α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ပထမ TL α€Ώ α€œα€„α€Έα€™α€Όα€¬

α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€‘α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€€α€¬ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έα€œα€„α€Έα€™α€Όα€¬ α€™α€»α€”α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€α€”α€žα€α€¬α€›α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€œα€€α€Έα€›α€Ό ဓါတးထာချရတစးရထပငး

ေနာကးထပး ဓါတးထာချရ α€Ώ α€›α€œα€‘α€•α€Έα€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL α€œα€„α€Έ α€Ώ α€œα€„α€Έα€œα€žα€Šα€Έ α€œα€€α€Έα€›α€Ό ဓါတးထာချရ α€Ώ α€›α€€ α€†α€€α€Έα€žα€»α€šα€Έα€‘α€¬α€žα€Šα€Έαˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ ၀ α€œα€„α€Έα€œα€€ α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α‚α€Όα€„α€Έ ကျပးကေရ α€₯α€…α€Œα€¬α€”

(DPTSC) α€€ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€±α€™α€šα€¬α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€α€„α€Έ α‚α€Όα€„α€Έα€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€α€„α€Έ ထတငးထတာ

α€α€¬α€α€«α€α€„α€Έα€™α€¬αŒα€‘α€±α€α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€•α€‚αα€œα€€α€•α€„α€Έα€±α€™α€™α€¬α€€ α€›α€šα€›α€”α€Έα€œα€‘α€•α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έ - α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-

α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL ထတျကး .၆၄ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) ထတျကး .၄၂ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ α€œα€‘α€•α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) TL α€žα€Šα€Έ ထစရပငးေမေပ၍တျငး α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€€α€¬ α€šα€¬α€šα€±α€…α€†α€„α€Έα€±α€•α€«α€„α€Έ ဿ၆ α€€

α€šα€¬α€š α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ TL α€Ώ ခတျငး α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α€€α€¬α€œα€‘α€α€»α€„α€Έ ၁၃ α€™α€α€¬α€€α€šα€Έα€α€”α€Έα€±α€žα€¬α€…α‚€α€€α€‘α€α€»α€„α€Έα€™α€Ό α€žα‚α€Όα€™α€¬α€€ α€šα€¬α€šα€–α€šα€Έα€›α€Όα€¬α€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

ထတျကး ဓါတးထာချရ α€Ώ α€›α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ ထမး ၆ α€œα‚α€Όα€„α€Έ .၁၅ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€›α€Ό α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€α€„α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α‹α€‘α€α€€α€Έα€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€¬α€œα€€ ADB ၌ α€œα€™α‚ˆα€±α€›α€†α€„α€Έα€›α€¬α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έα€‘α€Š

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α€α€”α€Έα€–α€–α€„α€Έ α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ တရာα€₯α€•α€±α€’α€‘α€›α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€Šα€Έα€žα‚”α€•α€„α€Έα€–α€…α€Έα€±α€… α€•α€€α€Έα€…α€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ ႏြငး/α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€±α€™α€šα€¬α€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€›α€šα€α€„α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€™α€¬α€€

α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစထေရထတျကးစစေပါငးမြာ ၄၆၁ α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€œα€™α‚ˆα€…α€•α€»α€¬α€†α€„α€Έα€›α€¬α€‘α€±α€α€‘α€±α€”

α€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€œα€™α‚ˆ-စပျာဆငးရာ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€›α€œα€’α€Έα€‘α€› ထမးေထာငးစတစးစတျငး α€œα€₯α€±α€› ၁ α€₯α€™α€Ό ၂ α€₯ထထရြကာ

ထမာစမြာ α€—α€’αΆα€˜α€¬α€žα€¬α€α€„α€Έα€™α€¬α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€šα€˜α€šα€‘α€¬α€–α€„α€Έα€‘α€™α€žα€¬α€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€žα€™α€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€‘α€€α€Έ α€™α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€œα€₯α€±α€›α€…α€…α€±α€•α€«α€„α€ΈαŒ ၅၂% α€α€”α€Έα‚”α€žα€Šα€Έ ထနမးဆထေနဖငး α€™α€œα€α€”α€Έα€•α€Šα€¬α€±α€›

α€α€α€Έα€±α€™α€¬α€€α€ΈαΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€™α€žα€¬α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€œα€•α€Έα€œα€€α€Έα€™α‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€Όα€¬ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€–α€„α€Έ α€†α€šα€Έα€‚α€α€”α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€“α€€α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€›α€›α€¬α€‘α€œα€•α€Έα€™α€Όα€¬ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€„α€Έα€‘α€•α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ

α€…α€€α€Έα€•α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• ထခာ αΏα€™α‚•α€•α€±α€’α€žα€›α€Ό TL α€Ώ α€œα€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€™ ေန႔စာ၇ α€œα€α€…α€¬α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€¬α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ပမးမြ ႏြစးစα€₯းဝငးေငျမြာ α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€Έα€±α€’αα€œα€¬ ၀ α€α€”α€Έα‚”α€–α€…α€Έα€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€™α€¬α€…α€žα€Šα€Έ α€‘α€žα€…α€›α€α€Έα‚€α€€α€™α€„α€Έα€™α‚ˆα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ

α€œα€±α€„α€» α€•α€œα€€α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ ဝငးေငျ-ထျကးေငျ α€‘αΎα€€α€¬α€€α€»α€¬α€Ÿα€α€€α€Έα€€ α€–α€Šα€Έα€†α€Šα€Έα€›α€”α€Έ αα€„α€Έα€α‚”α€žα€Šα€Έ ထေကျ α€›α€šα€žα€…α€» ခငး၇

α€±α€†α€»α€™α€žα€¬α€α€„α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έα€›α€•α€Έα€±α€†α€»α€›α€•α€Έα€™α€™α€¬α€‘αΎα€€α€¬α€›α€Ό α€‘α€•α€”α€Έα€‘α€œα€Όα€”α€Έα€€α€Šα€•α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€±α€•α α€™α€Όα€αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€žα€…α€›α€α€ΈαŒ

Page 9: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page8

ထကးဝကးခနး႔က α€‘α€…α€¬α€‘α€…α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έα€‘α€žα€•α€±α€”α€›α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έα€‘α€•α€„α€Έα€›α€Ό α€•α€™α€Έα€™α€Όα€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€Όα€¬

α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€α€…α€Έα€…α€œα€„α€Έ ၀.α€Ώ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€–α€…α€ΈαΏα€• α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€›α€Ό TL α€Ώ ခတျငးမ α€šα€„α€Έα€•α€™α€¬α€α€‘α€€α€Έα€™α€¬α€…α€»α€¬α€”α€Šα€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€œα€‘α€™α€¬α€…α€α€»α€„α€Έ α€±α€™α€‘α€žα€•α€œα€€α€Έα€™α€Όα€α€Έ (LUC) α€›α€ΌαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έα€žα‚α€Όα€…α€€α€Έα€•α€±α€žα€¬α€œα€šα€Έα€žα€™α€¬α€‘α€™α€¬α€…α€žα€Šα€Έ

α€™α€›α€¬α€žα€α€»α€„α€Έα€žα€¬ α€…α€€α€Έα€•αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€¬α€œα€”α€•α€«α€α€»α€„α€Έ α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€»α€”α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€žα€¬α€™α€¬α€›α€ΌαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ ထပငးတျငး α€žα€”α€Έα‚”α€›α€Όα€„α€Έα€±α€žα€¬α€±α€›α€‘α€›α€„α€Έα€‘α€™α€…α€Έα€™α€›α€ΌαΎα€€α€±α€•αˆ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€‘α€¬α€œαŒ α€±α€œα€•α€α€…α€Έα€•α€α€”α€Έα‚”α€žα€Šα€Έ

α€‘α€™α€žα€™α€₯α€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ဝငးေငျ α€α€…α€Έα€±α€”α‚”α€œα€„α€Έ α€Ώ α€±α€’αα€œα€¬α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€žα€¬α€›α€ΌαΏα€• α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€α€„α€Έα€™α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€œα€Šα€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

TL စၾက၀ထတျငးရြ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€žα€Šα€Έ စစးတမးတျငး α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€α€…α€Έα€α€•α€«α€α€„α€Έα€α€žα€Šα€Έ α€α€…α€Έα€α€α€Šα€Έα€±α€žα€¬α€±α€”α€›α€¬α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ၁ငးထပးစမြာ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ ၃ဿ% ခနး႔ဖစးၿပ α€™α€»α€”α€Έα€œα€™α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α‚α€„α€Έα€„αŒ

α€‘α€“α€€α€œα€™α€¬α€…α€–α€…α€Έα€±α€žα€¬ α€—α€™α€¬α€œα€™α€™α€¬α€žα€Šα€Έ ထခာ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€±α€”α€›α€¬α€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ % α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€œα€‘α€™α€¬α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€”α€‘α€„α€Έα€™α‚ˆα‡ α€›α€¬α€…α‚α€Όα€…α€Έα€±α€•α€«α€„α€Έα€™α€¬α€…α€»α€¬α€‘α€•α€”α€Έα€‘α€œα€Όα€”α€Έα€‘α€±α€α€»α‚•α€™α‚ˆα‡

α€‘α€α€α€€α€»α€€α€œα€”α€œα€€α€Έα€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€–α€…α€Έα€α€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€œα€»α€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€›α€€α€¬α€œα€‘α€œα€»α€”α€Έ ထစရမဝါဒမာေၾကာငး မျနးႏြငး ဗမာ α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆα€™α€¬α€‘αΎα€€α€¬α€α€»α€„α€Έ α€±α€›α€¬α€±α‚α€Όα€¬α€±α€•α€«α€„α€Έα€…α€•α€Έα€™α‚ˆα€€ α€›α€¬α‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€„α€Έα€™α€„α€Έα€™α€¬α€™α€¬α€±α€α€»α‚•α€›α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€žα€Šα€Έ မျနးထမးေထာငးစမာ α€‘α€žα€•α€±α€”α€±α€žα€¬α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬α€€ α€α€€α€Έα€›α€€α€Έα€‘α€α€€α€Έα€±α€…α€œα€™α€Έα€™α€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ αα€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€œα€™α‚ˆα€±α€›α‡ α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€€α€€α€»α€šα€Έα€šαΎα€€α€Šα€Έα€™α‚ˆα€‘α€› α€‘α€±α€›α‚€α€€α€±α€žα€¬α€±α€”α€›α€¬α€™α€¬α€€ α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€α€„α€Έ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ ထစα€₯α€Έα€‘α€œα€¬α‡

α€€α€€α€»α€šα€Έα€šαΎα€€α€Šα€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ ထခကးခငးမရြေၾကာငး ေကရျာ ရျာမြ α€‘α€•α€Έα€α€•α€Έα€±α€›α€™α€Όα€™α€¬α€€α€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα‡ တငးပငးေဆျ ေႏျ α€•α€»α€™α€¬αŒ α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€€α€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έ α€‘α€±α€žα€‘α€α€¬α€•α€†α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€œα€”α€Šα€Έα€…α€™α€¬α‡

α€‘α€‘α€žα€–α€„α€Έ αα€„α€Έα€α‚”αŒ ရပးပငးဆငးရာ၇ α€œα€™α‚ˆα€±α€› α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€€α€€α€»α€šα€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€Έα€›α€¬ ထစα€₯α€Έα€‘α€œα€¬α€™α€¬ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ ထရငးထမစးမာထေပ၍ α€†α€€α€€α€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€…α€™α€€α€”α€Έα€€ α€±α€›α€Όα€¬α€„α€Έα€›α€Όα€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€™α€»α€™α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬ REGDP တျငး

α€±α€’α€žα€†α€„α€Έα€›α€¬α€…α€™α€‘α€•α€Έα€α€•α€Έα€±α€›α€Œα€¬α€”α€€ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ၁ငးေထာကးခခကးက α€‘α€†α€•α€«α€±α€’α€žα€‘α€α€»α€„α€Έα€›α€Ό α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…αŒ α€‘α€žα€‘α€™α€Όα€α€Έα€•α€€α€šα€Έα€…α€¬α€œα€Όα€šα€Έ ႏြငး α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€Όα€Œα€¬α€”α€α€…α€Έα€α€α‚”α€€

α€‘α€•α€Έα€™α€œα€€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€±α€›α€‘α€‘α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ ခငးမာ

ဿ၄ ခႏြစး α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬α€œ-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α€œα€α€»α€„α€Έ α€€α€„α€Έα€•α€α€±α€žα€¬ α€±α€’α€žα€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ေတျ႕ဆပျမာ၇ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျမာ ႏြငး α€œα€™α‚ˆα€…α€•α€»α€¬α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€‘α€„α€Έα€α€¬α€—α€™α€¬α€™α€Όα€α€†α€„α€Έα€…α€™α€€α€”α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€€

α€–α€”α€Έα‚”α€±α€α€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ စမကနးႏြငး α€•α€α€Έα€žα€€α€ΈαŠ α€žα€›α€Όα€™α‚ˆα€‘α€α€„α€Έα€‘α€α€¬α€”α€Šα€Έα€•α€«α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ စစးတမးက α€Šα‚Šα€”α€Έα€•α€±α€”α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ α€±α€–α€†α€žα€‘α€€α€Έα€α€€α€Έα€±α€€α€¬α€Έα€€ စမကနးတျငး ဆကမာမရြေၾကာငး α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€šα€α€‘α€†α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ၁ငးတ႔ထေနဖငး

α€™α€žα€›α€Όα€±α€žα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€±α€–αΎα€€α€¬αΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€žα€Šα€Έα€Ÿ α€›α‚ˆα€™α€„α€Έα€žα€™α€¬α€€ α€…α€€α€Έα€•α€±α€™α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έα€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€–α€…α€Έα‚α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α‚α€›α€¬α€šα€Έα€α‚”α€€ α€±α€•α€¬α€†αΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ဿ၄ ခႏြစး α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬α€œ ဿ၅ α€›α€€α€Έα€™α€Ό α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α€œ α€Ώ

ရကးေန႔ထတျငးတျငး ေဆျ ေႏျ တငးပငးပျေပါငး ပျ α€€α€„α€Έα€•α€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€α€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€α€ž ၀ဿ α€₯ထနကးဿ% တ႔မြာ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α€–α€…α€ΈαΏα€• α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ၃၂% တ႔မြာ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€α€„α€Έα€™α€¬α€–α€…α€ΈαΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

ေဆျ ေႏျ ပျမာတျငး α€‘α€“α€€α€±α€•α€¬α€†αΎα€€α€±α€žα€¬α€€α€…α₯မာမြာ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€ ႏြငး α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€›α€›α€Όα€žα€…α€»α€™α‚ˆα€•α€™α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€»α€”α€Έα€±α€…α€±α€›α€α‚” α€–α€…α€ΈαΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ REGDP α€€ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€™α€»α€™α€Έα€™αΏα€•α€žα€Šα€Έα‚α€Όα€„α€Έ

Page 10: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page9

α€™α€”α€Έα€™α€¬α€˜α€¬α€žα€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€™α€»α€”α€Έα€˜α€¬α€žα€¬α€žα‚” α€•α€”α€Έα€†α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€€α€¬ α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα€‘α€α€»α€€α€Έ α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ

α€…α€¬α€‘α€•α€Έα€„α€šα€Έ (PIB) ႏြငးထတ α€…α€™α€€α€”α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€α€›α€žα€™α€¬α€‘α€žα‚” α€–α€”α€Έα‚”α€±α€α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ REGDP α€€ α€™α€»α€™α€Έα€™α€±α€”α€…α€₯းႏြငးADB ထမြ α€…α€™α€€α€”α€ΈαΏα€•α€…α€™α‚ˆα€‘α€…α€›α€„α€Έα€α€…α€¬ α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€™α‚ˆα€™α€•α€™α€α€„α€Έ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α‡

α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€™α‚ˆα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€”α€…α€₯းထဆငးမာတျငး α€‘α€†α€„α€Έα€™α€¬α€…α€»α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျမာက α€€α€¬α€œα€‘α€•α€„α€Έα€‘α€α€¬α€‘α€œα€€α€Έ α€€α€„α€Έα€•α€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬ α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€…α€”α€…α€Έ (GRM)

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€™α€¬α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€„α€Έα‡ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€…α€₯းကစမခနး႔ချ ခငးႏြငး α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬

α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα‚” α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€α€„α€Έα€α‚”α€€ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€‘α€…α€›α€žα€Šα€Έ α€Œα€¬α€”α€±α€•α€«α€„α€Έα€…α€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€€α€–α€»α‚•α€…α€Šα€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆα€‘α€†α€„α€Έ ၀ ဆငး α€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬

α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€…α€”α€…α€Έα€žα€Šα€Έ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€œα€€α€Έα€ ေဖရြငးရာတျငး α€œα€»α€α€Έα€œα€•α€Έα‡ α€•α€»α€„α€Έα€œα€„α€Έα€™α€„α€Έα€žα€¬α‡ α€‘α€α€”α€Έα€žα€„α€Έα‡ α€±α€€α€”α€•α€Έα€–α€»α€šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€žα€»α€„α€Έα€–α€„α€Έ

α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆα€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€ (GRC) α€žα€Šα€Έ DPTSC PMU ၇ ခ႐ငးရႏြငး ႏငးငေတားထဆငး ရခပး α€…α€žα€Šα€Έ ထဆငး ၀ ဆငးတျငး α€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€ΈαˆREGDP

α€…α€α€„α€Έα€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€žα€Šα€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€ (GRC) α€žα€Šα€Έ α€…α€α€„α€Έα€‘α€žα€€α€Έα€α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€Šα€Έα€€α€¬α€œα€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έα€œ

α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€”α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ GRC α€žα€Šα€Έ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έα€‘α€Š α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€€α€¬ ဆဖတးေဖရြငးခကးမာက αΏα€•α€…α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€›α€”α€Έ α€‘α€α€”α€Έα€€α€¬α€œα€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€€α€Έα€œα€Šα€Έ

α€‘α€¬α€›α€Όα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ ထဆငး ၀ ဆငး α€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ GRM တျငး α€‘α€šα€α€α€„α€Έα‚α€„α€Έα€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬ α€–α€”α€Έα€α€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€žα€žα€Šα€Έ ေထာကးထဆငးတစးဆငးတျငး ဆဖတးခကးက α€±α€€α€”α€•α€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Όα€•α€«α€€ α€‘α€‘α€€α€Έα€‘α€†α€„α€Έα€žα‚”α€α€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έ

α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

မဝါဒဆငးရာ ႏြငး α€₯ပေဒဆငးရာ α€™α€±α€˜α€¬α€„α€Έ

α€–α€»α‚•α€…α€Šα€Έα€•α€‘α€±α€α€α€₯ပေဒႏြငး α€Ώα€Ώ ခႏြစး α€œα€šα€Έα€šα€¬α€±α€™α€₯ပေဒ α‚α€Όα€…α€Έα€α€œα€α€»α€„α€Έ α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬α€‘α€¬α€œα€€ ႏငးငေတားက

α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€žα€Šα€Έα€Ÿ α€•α€†α€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ ႏငးငေတားထေနဖငး α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€€ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€›α€šα€žα€Šα€Έα€‘α€α€«α€α€»α€„α€Έ α€±α€™α€šα€¬α€±α€•αα€α€»α€„α€Έ α€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ β€œα€žα€„α€Έα€±α€œα€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€β€ α€±α€•α€‘α€•α€Έα€›α€™α€Šα€Έα€Ÿ α€Ώα€Ώ

α€œα€šα€Έα€šα€¬α€±α€™α€₯ပေဒတျငး α€•α€Œα€¬α€”α€Έα€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ LUC α€™α€›α€Όα€±α€žα€¬ α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€›α€™α€Šα€Έα€Ÿ α€šα€„α€Έα€₯ပေဒတျငး α€•α€Œα€¬α€”α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€› α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ

α€Œα€¬α€±α€”α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€™α€¬α€‘α€±α€•αα€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€…α€™α€€α€”α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€”α€™α€¬α€€ α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬α‡ α€šα€„α€Έα€α‚”α€™α€›α€Όα€α€œα€„α€Έ α€‘α€¬α€›α€Όα€–α€»α‚•αΏα€–α€±α€›α€˜α€α€Έα‡ α€€α€™α€¬α»α‚•α€˜α€α€Έ ႏြငး

α‚α€„α€Έα€„α€α€€α€¬α€˜α‚‘α€¬α€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€•α€±α€›α€›α€Όα€„α€Έ (IFC) α€α‚”αŒ α€…α‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€¬α€‘α€α€„α€Έ α€Šα€Šα€»α€α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€™α€Šα€Έα€Ÿ ဿ၂ ခႏြစး α€•α€α€Έα€α€”α€Έα€€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€†α€”α€Έα€…α€…α€Έα€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€•α€Œα€¬α€”α€Έα€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€šα€„α€Έα€•α€Œα€¬α€”α€Έα€α€€α€Έα€žα€Šα€Έ

α€™α€”α€Έα€™α€¬α‚α€„α€Έα€„αŒα€₯ပေဒမာ ႏြငး ADB ၌ α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€α€„α€Έ မဝါဒဆငးရာ ေဖားပခကး (ဿ၆ ) တ႕က α€±α€•α€«α€„α€Έα€€α€†α€€α€Έα€žα€»α€šα€Έα€±α€•α€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

ခစာချငး

Page 11: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page10

α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€‡α€šα€¬α€α€»α€„α€Έ α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€‘α€™α€‘α€…α€¬α€™α€¬ ႏြငး α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ ရပငးချငး α€α€…α€¬α€•α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬αŒ α€žα€±α€˜α€¬α€žα€˜α€¬α€α‡

ထတငးထတာတ႔က α€±α€–α€¬α€Έα€•α€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ REGDP ၌ α€‘α€…α€α€Έα€‘α€•α€„α€Έα€–α€…α€Έα€±α€žα€¬ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έ ႏြငး DMS α€α‚”α€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Όα€”α€Έα€α€€α€šα€Έα€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€α€„α€Έα€α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• ေနာကးဆမျမးမ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ

α€šα€„α€Έα€α‚”α€‘α€±α€•αα€α€»α€„α€Έ α€‘α€±α€α€α€Šα€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ေစကျကးေပါကးေစ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ α€™α‚ˆα€™α€¬α€™α€Όα€α€†α€„α€Έ α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€‘α€™α€Όα€”α€Έα€α€€α€šα€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α€›α€”α€Έα€œα€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬ α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€™α€¬α€€

α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€€ α€±α€„α€»α€žα€¬α€–α€„α€Έ α€±α€•α€‘α€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• ခငးပျနးႏြငး ဇနႏြစးα€₯α€…α€œα€α‚•α€€ α€œα€€α€Έα€α€›α€šα€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ဖစးႏငးပါက α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€„α€»α€±α€•α€‘α€•α€Έα€α€„α€Έα€€ α€˜α€α€Έα€™α€Όα€α€†α€„α€Έ α€œα‚Šα€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€•α€‘α€•α€Έα€α€„α€Έα€–α€„α€Έ

α€±α€„α€»α€žα€¬α€–α€„α€Έ α€œα€•α€Έα€€α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€›α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€‘α€”α€Šα€Έα€†α€–α€…α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€˜α€α€ΈαŒ α€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€€α€€α€Έα€Šα€•α€«α€€ α€˜α€α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€™α€›α€Όα€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာထေနဖငး ခငးပျနး၇ ဇန

ႏြစးα€₯α€…α€œαŒ α€‘α€™α€Šα€Έα€–α€„α€Έ α€˜α€α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€–α€»α€„α€Έα€œα€Όα€…α€Έα‚α€„α€Έα€›α€”α€Έ α€…α€™α€€α€”α€Έα€€ α€€α€Šα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ TLစၾက၀ α€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έα€›α€Ό α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာ၇ α€™α€œα€‘α€•α€„α€Έα€™α€¬α€€ α€†α€€α€Έα€œα€€α€Έα€…α€€α€Έα€•α‚α€„α€Έα€α€„α€Έα€™α€›α€Όα€±α€α€¬α‚”α€±α€žα€¬

α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€•α€žα€™α€¬α€α‚”α€žα€Šα€Έ ထထထေထာကးထပက α€›α€›α€ΌαΎα€€α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ ဝငးေငျက α€™α€›α€„α€Έα€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€žα‚” α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€›α€Όα€±α€‘α€¬α€„α€Έ စမရာတျငး α€±α€•α€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€„α€»α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€•α€™α€¬α€žα€Šα€Έ

α€œα€±α€œα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€žα€Šα€Έα€Ÿ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€•α€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€•α€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€…αΎα€€α€α€α€±α€œα€¬α€€α€Έα€α€»α€„α€Έ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€„α€Έα€€α€”α€Έα‚”α€žα€α€Έα€α€€α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€…α€€α€Έα€•α€™α€Šα€Έα€žα‚α€Όα€‘α€™α€‘α€…α€¬α€±α€›α€» α€α€šα€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ

α€‘α€α€¬α€‘α€†α‚€α€€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ ထမးေထာငးစ α€α€…α€Έα€…α€α€„α€Έα€…αŒ α€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έα€€α€€α€Έα€Šα€±α€‘α€¬α€„α€Έ စကးပေရ၇ α€±α€™α€» မေရႏြငး α€†α€Šα€Έα€±α€™α€¬α€„α€Έα€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€”α€€α€–α€”α€Έα€α€±α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ ထေထာကးထပ႔မာ α€•α€«α€α€„α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ

α€”α€…α€Έα€”α€¬α€±αΎα€€α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€žα€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα€™α€¬α€α€»α€„α€Έα€žα€±α€žα€¬ ေနာကးဆစာရငးပတးရကး (cut-off date) မြာ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ DMS α€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€±α€žα€¬ α€±α€”α€¬α€€α€Έα€†α€›α€€α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

ေနာကးဆစာရငးပတးရကးတျငး α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€±α€žα€¬α€§α€›α€šα€¬α€‘α€α€»α€„α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€‘α€¬α€œα€žα€Šα€Έ αα€„α€Έα€α‚”αŒ α€‘α€α€€α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έα€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α€Όα€„α€Έ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬

ထေထာကးထပမာက ခစာချငး α€›α€›α€Όα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€˜α€α€Έα€‚α€€α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€˜α‚‘α€¬α€±α€›α€‘α€…α€‘α€…α€₯α€Έ

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ထတျကး REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€›α€˜α€α€Έα€‚α€€α€Έα€…α€…α€±α€•α€«α€„α€Έα€™α€Όα€¬ α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€Έα€±α€’αα€œα€¬ ၃ဿ၅၀ α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL ထတျကး α€˜α€α€Έα€‚α€€α€Έα€™α€Όα€¬ α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€Έα€±α€’αα€œα€¬

၀၄၅၃၀ α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ) TL ထတျကးမြာ α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€Έα€±α€’αα€œα€¬ ၀၁ဿ၄ α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€•α€™α€¬αŒ ပမာဏက α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα‡ DMS ႏြငး

REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€…α€₯α€Έα€›α€Όα€™α€Šα€Έ ေစကျကးေပါကးေစမာထေပ၍ ထေခခကာ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έ α€α€”α€Έα€Šα€Όα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ MOEE α€žα€Šα€Έ α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€”α€Έα€™α€¬α‚α€„α€Έα€„α€±α€α€¬α€Έα€‘α€…α€› ႏြငး ADB တ႔ထၾကာ α€žα€±α€˜α€¬α€α€‘α€¬α€±α€žα€¬

α€˜α‚‘α€¬α€±α€›α€‘α€…α€‘α€…α€₯းထေပ၍ ထေခခကာ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έ ရနးပေငျမာက α€±α€•α€‘α€•α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€’α€žα€†α€„α€Έα€›α€¬ ထေထျေထျထပးခပးေရα€₯α€…α€Œα€¬α€” (GAD) α€žα€Šα€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€‘α€α€»α€€α€Έ ခနး႔မြနးကနးကစရတးက တျကးခကးကာ

MOEE α€‘α€žα‚” α€α€„α€Έα€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• MOEE α€žα€Šα€Έ α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ ေငျပမာဏက GAD ၌ α€±α€„α€»α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έα€žα‚” α€±α€•α€žα€»α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€›α€‘α€α€”α€Έα€‡α€šα€¬

Page 12: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page11

REGDP α€€ α€€α€œαΎα€€α€¬α€€α€¬α€œα€‘α€α€»α€„α€Έ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€±α€žα€…α€α€Έα€‘α€„α€Έα€‚α€„α€Έα€”α€šα€¬α€’α€‡α€„α€Έ α€•α€…α€œα€„α€Έ

α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€€α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€€α€¬ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ DMS α€€ α€…α€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ DMS α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€€ ထေခခကာ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬

ထမးေထာငးစတစးခခငးထတျကး α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€™α€¬α€€ α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€±α€•α€‘α€•α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ GRM α€€ α€–α€»α‚•α€…α€Šα€ΈαΏα€•α€±α€”α€¬α€€α€Έ PMU α€…α€α€„α€Έα€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έα‚α€Όα€„α€Έ တၿပငးနကး PMU α€žα€Šα€Έ GRM α€€ α€…α€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ

ထငးစတကရြငးဆငးရာ α€™α€±α€˜α€¬α€„α€Έ

MOEE α€žα€Šα€Έ DPTSC α€…α€™α€€α€”α€Έα€…α€™α€α€”α€Έα‚”α€α€»α€™α‚ˆα€šα€”α€…α€Έ(PMU) α€™α€Ό တဆငး REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€™α‚ˆα€€

α‚€α€€αΎα€€α€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€šα€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ GAD ႏြငး α€±α€”α‚”α€…α€₯α€Έ α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€α€α€Έα€†α€€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ ေခာေမျ႕ေစရနး ႏြငး α€‘α€α€€α€Έα€”α€…α€Έα€”α€¬α€ž α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα‚” α€žα€±α€˜α€¬α€α€Šα€‘α€¬α€žα€Šα€Έ

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€™α€¬ α€‘α€œα€„α€Έα€‘α€™α€”α€Έα€±α€•α‚α€„α€Έα€±α€…α€›α€”α€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€…α€€α€Έα€šα€¬α€₯းမာႏြငး α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€›α€•α€…α₯α€Šα€Έα€™α€¬ α€žα€šα€Έα€šα€α€„α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€•α€€α€Έα€…α€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€±α€…α€›α€”α€Έα‡ α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬α€€ α€™α€›α€„α€Έα€‘α€±α€”α€‘α€‘α€¬α€žα‚”

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€›α€Όα€±α€…α€±α€› α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έα€α‚” ထပါထဝငး စႀက၀ပငးပရြ α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬α€€ α€šα€¬α€šα€‘α€žα€•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€±α€™α€šα€¬α€‘α€žα€•α€±α€”α€žα‚α€Όα€„α€Έ α€…α€¬α€α€•α€Έα€α€•α€Έα€†α€œα€•α€Έα€€α€„α€Έα€›α€”α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€€ α€€α€”α€Έα€‘α€›α€€α€Έα€α€¬αŒ စာခပးတျငးပါဝငးေစရနး

PMU α€€ α€‘α€±α€žα€‘α€α€¬α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€•α€±α€α€±α€„α€»α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€…α€™α€€α€”α€Έα€€ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬ α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€Šα€Šα€»α€α€ΈαΏα€• α€šα€„α€Έα€α‚”α€€ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€α€„α€Έ ထစထစα€₯α€ΈαŒ ထစတးထပငးတစးခထဖစး α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€šα€„α€Έα€žα€Šα€Έ ကနးထရကးတာထေနဖငး စာခပးပါ ကတကဝတးမာက α€±α€œα€…α€¬α€œα€€α€Έα€”α€¬α€™α‚ˆα€€α€œα€Šα€Έ α‚€α€€αΎα€€α€•α€Έα€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€α€„α€Έ

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€‘α€¬ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€α€„α€Έα€€ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€…α€α€„α€Έα€±α€•α€‘α€•α€Έα€žα€Šα€Έα‚α€Όα€„α€Έ

α€α€…α€ΈαΏα€•α€„α€Έα€”α€€α€Έα€…α€α€„α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€›α€›α€ΌαΏα€•α€±α€”α€¬α€€α€Έ ၂ ရကးထၾကာႏြငး α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€±α€”α€›α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ဆကးစပးၿပ α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€„α€„α€Έα€•α€»α€¬α€™α‚ˆα‡ ထတာထဆ α€™α€›α€Όα€Ÿ α€±α€žα€α€¬α€™α€Όα€žα€¬

α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬ α€›α€Όα€„α€Έα€œα€„α€Έα€α€„α€Έα€€ α€…α€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€™α‚ˆαŒ α€α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€œα€…α€₯းထစရငးခစာက GAD α€€ α€α€„α€Έα€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ DPTSC α€žα€Šα€Έ α€œα€…α€₯းထစα€₯းထစရငးခစာမာက ADB α€žα‚”

တငးပရနး α€žα€œα€•α€α€Έα€‘α€…α€›α€„α€Έα€α€…α€¬α€™α€¬α€‘α€–α€…α€Έ α€…α€…α€Šα€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€žα€Šα€Έ α€€α€¬α€œα€‘α€•α€„α€Έα€‘α€α€¬α€α€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ GAD α€žα€Šα€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€›α€”α€Έα€œα€‘α€•α€Έα€žα€Šα€Έα€€α€…α₯ရပးမာ၇ α€‘α€‘α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€•α€±α€•α€‘α€•α€Έα€‘α€¬α€žα€Šα€Έ α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬αŒ ထဆငးထတနး၇

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ ဝငးေငျထဆငး α€…α€žα€Šα€Έα€α‚”α€€ α€™α€Όα€α€Έα€žα€¬α€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

Page 13: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page12

၈ စမကနးထေၾကာငးေဖားပခကး

.၈ စမကနးေနာကးခထေၾကာငးထရာ

၈ α€€α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α‚α€Όα€„α€Έ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€œα€™α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α€–α€»α‚•αΏα€–α€±α€›α€‘α€…α€‘α€…α€₯α€Έ (REGDP) α€žα€Šα€Έ α€™α€”α€Έα€™α€¬α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€€α€»α€”α€Έα€›α€€α€Έα€–α€»α‚•αΏα€–α€α€α€€α€Έα€±α€›α€…α€™α€€α€”α€ΈαŒ α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€‘α€…α€α€Έα€‘α€•α€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ

α€•α€…α€‘α€¬α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ၁ငးတျငး α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€…α€α€Έα€‘α€•α€„α€Έα€™α€¬α€™α€Όα€¬ ဿ၀ α€€α€œα€—α‚” α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ (TL) ၀ α€œα€„α€Έα€”α€Όα€„α€Έ α€šα€„α€Έα€α‚”α€‘α€α€»α€€α€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€‘α€žα€…α€Έα€™α€¬α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ TL မာ၇ αα€„α€Έα€α‚”αŒ ဓါတးထာချရမာႏြငး TL α€™α€¬αŒ

α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€œα€¬α€‘α€›α€Όα€Šα€Έα€™α€¬α€™α€Όα€¬ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€•α€«α€‘α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

() α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ၅.α€Ώ α€€α€œα€™α€α€¬α€›α€Όα€Šα€Έα€œα€¬αΏα€• α€α€…α€Έα€α€„α€Έα€α€Šα€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έ ဓါတးတငးေပါငး ဿ၅ တငး α€‘α€žα€•α€™α€Šα€Έαˆ ၁ငးႏြငး α€α€»α€–α€€α€Έα€™α€Šα€Έ ဓါတးထာချရ α€Ώ α€›α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€žα€Šα€Έ

α€œα€€α€Έα€›α€Όα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€–α€…α€ΈαΏα€• α€žα€α€¬α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€™α€Όα€¬ ထစရပငးေမေပ၍တျငး α€‘α€žα€…α€Έα€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

(α€Ώ) α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL - ဿ၅၆ α€€α€œα€™α€α€¬α€›α€Όα€Šα€Έα€œα€¬αΏα€• α€±α€α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€±α€œα€±α€α€¬α€„α€Έα€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ lattice-type တာဝါတငး ၄ဿဿ တငးက α€‘α€žα€•α€™α€Šα€Έαˆ αα€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έα€α€»α€–α€€α€Έα€™α€Šα€Έ ဓါတးထာချရ ၀ α€›α€•α€«α€α€„α€Έα€™α€Šα€Έαˆ တစးခမြာ

α€œα€€α€Έα€›α€Όα€α€Šα€Έα€›α€Όα€±α€”α€žα€Šα€Έ ဓါတးထာချရ (α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ) ဖစးၿပ ထခာႏြစးခ (ေရႏြငး α€‘α€¬α€α€šα€Έ) မြာ ထစရပငးေမေပ၍တျငး α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€”α€Έ α€…α€…α€₯α€Έα€‘α€¬α€žα€Šα€Έαˆ

(၀)α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ)- ၅ α€€α€œα€™α€α€¬α€›α€Όα€Šα€Έα€œα€¬α€±α€žα€¬ TL ဖစးၿပ မစးေပ၍တျငး .၂ α€€α€œα€™α€α€¬ α€α€Šα€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

α€±α€™α€±α€•αα€α€»α€„α€Έα€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€žα€Šα€Έ ၃.၂ α€€α€œα€™α€α€¬α€α€»α€„α€Έ α€±α€α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€±α€œα€±α€α€¬α€„α€Έα€•α€«α€±α€žα€¬ lattice-type တာဝါတငး ၁၄ တငး α€•α€«α€›α€Όα€™α€Šα€Έαˆ ၁ငးက α€œα€€α€Έα€›α€Ό α€‘α€œα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α‚α€Όα€„α€Έ α€†α€€α€Έα€žα€»α€šα€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€€α€¬ ထစရပငးေမေပ၍တျငး

α€žα€α€¬α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€€α€œα€Šα€Έ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€”α€Έα€œα€‘α€•α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€Ώαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€žα€Šα€Έα€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€‘α€α€»α€„α€Έα€›α€Ό αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€±α€œα€α€€

α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€€α€¬ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) α€žα€Šα€Έ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έ ၀ ခက α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ႏြငး ေမပ ၇ α€Ώ )၈ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€žα€Šα€Έ α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα‚α€Όα€„α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€ α€Ώ ခ (မျနးႏြငး α€α€”α€žα€α€¬α€›) α€›α€Ό

αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έ ၄ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€€ α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έ (ေမပ ၀)၈ MOEE α€žα€Šα€Έ DPTSC မြတဆငး

α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€α€„α€Έα€‘α€…α€α€Έα€‘α€•α€„α€Έα€€ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

.α€Ώαˆ α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€‘α€…α€α€Έα€‘α€•α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ

α€±α€™α€šα€¬α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€žα€Šα€Έ ထတငးထတာပမာဏ

α€αˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€žα€Šα€Έ α€±α€™α€§α€›α€šα€¬ ၀၄.၄ဿ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€€ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€•α€«α€™α€Šα€Έ (α€‘α€€α€šα€Έ ၁၃ မတာ x ၅.α€Ώ α€€α€œα€™α€α€¬ α€‘α€œα€¬) (α€‡α€šα€¬ α€Ώ)၈ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ ၀၄.၄ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€α€»α€„α€Έ α€šα€¬α€šα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€žα€¬α€–α€…α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€žα€Šα€Έ α€§α€›α€šα€¬ ၀ဿ၆ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€€ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€•α€«α€™α€Šα€Έ ( α€‘α€€α€šα€Έ ၁၃ မတာ x ဿ၅၆ α€€α€œα€™α€α€¬ α€‘α€œα€¬)၈ ၀ဿ၄.၅၁ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€α€»α€„α€Έ α€šα€¬α€šα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€žα€¬α€›α€Όα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) α€žα€Šα€Έ

α€±α€™α€§α€›α€šα€¬ ၄၃.၀၃ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€€ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€•α€«α€™α€Šα€Έ (α€‘α€€α€šα€Έ ၁၃ α€€α€œα€™α€α€¬ x ၃.၃ α€€α€œα€™α€α€¬ α€‘α€œα€¬)၈ ၄၃.ဿ၅ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€α€»α€„α€Έ α€šα€¬α€šα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€žα€¬α€–α€…α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ α€‘αΏα€•α€‘α€•α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL

(α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငး .ဿ၂ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α‡ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL တျငး .၂ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL

Page 14: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page13

(α€’α€œ) တျငး .၄၂ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ α€žα€¬α€›α€Όα€±α€…α€›α€”α€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘αΏα€•α€‘α€•α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€™α€Όα€¬ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-

α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) တ႔တျငး α€α€¬α€α€«α€α€„α€Έα€‘α€±α€α€‘α€α€»α€€α€Έα€œα€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬α€±α€”α€›α€¬α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငး α€α€…α€Έα€±α€α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έα€™α€¬αŒ ထေခခထတးမစးမာထတျကး

α€œα€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬α€±α€”α€›α€¬α€™α€¬α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ထ႔ထပငး α€‘α€™α€„α€Έα€€α€”α€Έα‚”α€žα€α€Έα€α€€α€Έα€›α€Όα€žα€–α€„α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€„α€Έα€™α€¬α€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έα€α€»α€„α€Έ α€‘αΏα€•α€‘α€•α€„α€Έα€€α€”α€Έα‚”α€žα€α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€œα€Šα€Έ

α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ -α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ TL α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έ α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€™α€¬α‡ α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€™α€¬α‡ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ေကရျာမာ

TL ၇ α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€ /α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ ႏြငး αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έ ေကရျာမာ ေကရျာစစ

ေပါငး

α€€αˆ α€‘α€œ - α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€

α€‘α€œα‡ α€œα€™α€Έα€™α€±α€α€¬α€Έα‡ ေကာကးတတာ၇ α€—α€œα€Έα€α€…α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έ

α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€™α€Ό αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€¬α€€ ေကရျာမာထဖစး ထပးမစတးပငးထာခငးမရြပါ

α€αˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€™α€»α€”α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ မငး၇ α€žα€„α€Έα€•α€”α€Έα€€α€”α€Έα‡ α€˜α€›α€¬α€€α€”α€Έ ၀

α€™α€’ α€žα€¬α€šα€¬α€€α€”α€Έα‡ မဒ၇ ကမာဝကး၇ ေတားက၇ α€€α€±α€œα€¬α€±α€žα€¬α‡ ႏြပေဒါ

၃

α€žα€–α€‡α€›α€•α€Έ ဝါခရ၇ ပင၇ α€α€€α€±α€œα€¬α€„α€Έα‡ ထငးရြ၇ ထနငး ၂

α€±α€› ႏြစးကရငး၇ α€œα€™α€„α€Έα‡ ေတာငးပ၇ α€•α€œα€„α€Έα‚€α€€α‡ α€‘α€±α€˜α€¬α€Έα‡ ေရ၇ α€€α€±α€œα€¬α‡ α€€α€™α€„α€Έαˆ

၅

α€α€”α€žα€α€¬α€› α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€

α€±α€›α€– ေကာကးကတငး၇ α€±α€œα€¬α‚”α€žα€„α€Έα‡α€›α€¬α€–α‡ α€™α€±α€α€¬α€„α€Έα€±α€œα€Όα€¬α€„α€Έα‡ α€±α€€α€¬α€€α€Έα€›α€Όα€α€Έα‡α€”α€”α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα‡ ေရပ၇ α€Ÿα‚α·

၅

α€€α€œα€”α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έ α€€α€œα€”α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έ

α€‘α€¬α€α€šα€Έ α€žα€€α€Έα€±α€€α€¬α€Έα€€α€„α€Έ

α€‚αˆα€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ)

α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€

α€‘α€œα‡ α€’α€œα‡ α€—α€œα€Έα€α€±α€‘α€¬α€„α€Έ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€™α€Ό αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€¬α€€ ေကရျာမာထဖစး

ထပးမစတးပငးထာခငးမရြပါ

ထကထကာ DPTSC

Page 15: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page14

ေမပ ၈ α€‘α€œ - α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

ေမပ α€Ώ ၈ α€‘α€œ - α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ)

Page 16: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page15

ေမပ α€αˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

Page 17: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page16

α€‡α€šα€¬ α€Ώ - α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€„α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€™α€¬α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€§α€›α€šα€¬ ထကα€₯းခပးေဖားပခကး

α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ ထစတးထပငး

α€šα€¬α€šα€‘α€α€€α€Έ ထၿပတငးထခကး စစေပါငး

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

တငး ဿ၅ တငးႏြငး α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€”α€šα€Έα€”α€™α€α€Έ ၀၄.၄ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ .ဿ၂ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ ၀၄.၄ဿ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬

ဓါတးထာချရ

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

တာဝါတငး ၄ဿဿ တငးႏြငး α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€”α€šα€Έα€”α€™α€α€Έ

၀ဿ၄.၅၁ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ .၂ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ ၀ဿ၆ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬

ဓါတးထာချရ

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL ( α€’α€œ)

တာဝါတငး ၁၃ တငး1ႏြငး α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€”α€šα€Έα€”α€™α€α€Έ

၄၃.ဿ၅ .၄၂ ၄၃.၀၃

ဓါတးထာချရ TL တျငး တာဝါတငး ၂ တငးရြၿပ ၂ ခမြာ α€™α€…α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€–α€…α€Έα€™α€Šα€Έαˆ

၁၈ α€α€¬α€α€«α€α€„α€Έα€α€…α€Έα€α€„α€Έα€α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ αα€„α€ΈαŒ α€±α€α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€±α€œα€±α€α€¬α€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ ၃ စတရနးမတာ ႏြငး

တစးေခာငးတငး α€α€…α€Έα€α€„α€Έα€α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ αα€„α€ΈαŒ ထေခထတျကး ၆ စတရနးမတာ α€œα€‘α€•α€Έα€œα€™α€Έα€™α€Šα€Έαˆ စၾက၀တျငး α€šα€¬α€šα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€žα€Šα€Έ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α€‘α€†α€„α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€–α€…α€Έα€œα€™α€Έα€™α€Šα€Έαˆ ၁ငးထဆငးထတျငး

α€‘α€“α€€α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€™α€Όα€¬ တာဝါတငးႏြငးဓါတးတငး ေထာငးခငး၇ α€“α€«α€α€Έα‚€α€€α€žα€»α€šα€Έα€α€”α€Έα€α€„α€Έα‡ α€œα€€α€Έα€›α€Ό ဓါတးထာချရမာတျငး switch-bay တပးဆငးခငး၇ ေရႏြငး α€‘α€¬α€α€šα€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€™α€¬α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€α€„α€Έ

α€α‚”α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ TL ထပငးတစးခခငးစထတျကး α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α€‘α€†α€„α€Έα€€α€¬α€œα€™α€Όα€¬ ၁၂ α€›α€€α€Έα€α€”α€Έα‚”α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α‚αˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ၌ α€…α‚€α€€α€§α€›α€šα€¬α€α€»α€„α€Έ α€šα€¬α€šα€†α€„α€Έα€™α€¬ (၃၆.α€Ώ%) ႏြငး αΏα€™α‚•α€•α€œα€™α€Έ (၀.၄%) α€α‚”α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၀)၈ TL α€žα€Šα€Έ αΏα€™α‚•α€•α€œα€™α€Έ α€Ώ ခ (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έα€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€žα€…α€Έ) ထၾကာတျငး α€α€Šα€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

α€œα€™α€Έα€Έ α€Ώ ခထၾကာရြ α€§α€›α€šα€¬α€žα€Šα€Έ ထခ႕ေနရာမာတျငး α€™α€α€¬α€‘α€”α€Šα€Έα€„α€šα€Έα€™ α€Όα€žα€¬α€›α€ΌαΏα€• ထခာေနရာမာတျငး α€™α€α€¬α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€žα€¬ α€›α€Όα€žα€–α€„α€Έα€…α‚€α€€α€žα€Šα€Έ α€œα€™α€ΈαŒα€α€…α€Έα€…α€α€Έα€α€…α€Έα€•α€„α€Έα€€ α€œα‚Šα€™α€ΈαΏα€α€œα€€α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ ဿ၄ ခႏြစး

α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬α€œ ရကးေန႔တျငး α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€…α€₯α€Έα€€ α€‘α€œ ဓါတးထာချရႏြငး α€•α€”α€Έα€†α€α€”α€Έα€œα€™α€Έα€‘αΎα€€α€¬ ၂ α€€α€œα€™α€α€¬α€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€šα€¬α€šα€†α€„α€Έ ဿ၄ α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

Page 18: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page17

α€‡α€šα€¬ ၀ ၈ Google Earth ဓါတးပမာႏြငး α€±α€™α€•α€„α€Έα€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ ဿ၄ မြတးတမးထရ

α€±α€™α€•α€„α€Έα€±α€•αα€›α€Όα€‘α€•α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€œα€€α€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€„α€Έα€…α‚€α€€αŒ ခနး႔မြနး α€§α€›α€šα€¬ (α€Ÿα€€α€Έα€α€¬)α€€ ေဖားပခကး

ေမပငးေပ၍ရြ ထပငးမာ

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

% α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

% α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ) %

စပါ ၁၂.၀ ၀.၂ ၄၃.၀၃

α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬ ၄၆ . ၂၁.

α€™α€žα€…α€Έα€±α€α€¬ ဿ၁.၄ ၂.၁

αΏα€™α‚•α€•α€œα€™α€Έα€›α€Ό

α€šα€¬α€šα€†α€„α€Έα€™α€¬αŒ α€§α€›α€šα€¬

ဿ၃. ၃၆.α€Ώ

αΏα€™α‚•α€•α€œα€™α€Έ .၃ ၀.၄

စစေပါငး ၀၄.၄ . ၀ဿ၆. ၄၃.၀၃

αƒαˆ α€•α€”α€Έα€†α€α€”α€Έα€œα€™α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€žα€α€¬α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€‘α€α€»α€€α€Έ α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬α€±α€”α€›α€¬α€‘αΎα€€α€¬ α€Ώ.α€Ώ α€€α€œα€™α€α€¬α€›α€Ό ေနရာတျငး α€šα€¬α€šα€†α€„α€Έ α€Ώ α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ αα€„α€Έα€šα€¬α€šα€†α€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€±α€α€«α€€α€Έα€žα€™α€Έα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€•α€œα€α€Έα€…α€α€…α€Έα€α€™α€¬α‡ α€€α€™α€Έα€±α€α€žα€‘α€™α€¬α€–α€„α€Έ

α€–α€»α€„α€Έα€œα€Όα€…α€Έα€‘α€¬α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ထခ႕ဆငးမာတျငး α€žα€…α€Έα€žα‚α€Όα€„α€Έ ပနးမာက α€±α€›α€¬α€„α€Έα€α€±α€”α€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ ထမာစမြာ α€‘α€…α€¬α€‘α€±α€žα€¬α€€α€Έα€†α€„α€Έα€™α€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ αα€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ ေနရာက α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€›α€”α€Έα€€α€”α€ΈαΏα€™α‚•α€±α€α€¬α€Έα€…α€Šα€Έα€•α€„α€Έα€žα€¬α€šα€¬α€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€

(YCDC) α€žα‚” ေနရာထတျကး α€‘α€–α€‘α€α€±α€•α€α€„α€Έα€™α€›α€Όα€±α€•αˆ αα€„α€Έα€…α€•α€»α€¬α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€¬α€™α€Όα€œα€»α€œα€„α€Έ α€…α‚€α€€α€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έα€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα€žα€‘α€™α€Έα€žα€¬ ၀ ခႏြငး ပနးဆတနး α€€α€”α€Έα€±α€€α€¬α€Έα€α€α€¬α€žα€¬α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

α„αˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL စႀကတျငး ထမာဆထစတးထပငးမြာ α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α€–α€…α€ΈαΏα€• စစေပါငး α€§α€›α€šα€¬αŒ

၂၁.% α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ စႀကထတျငးတျငး α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α€€ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€…α€€α€Έα€•α‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ α€‘α€˜α€šα€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€†α€±α€žα€¬α€Έ α€…α€™α€€α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€α€”α€Έα€α€»α€„α€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€™α€¬α€‘α€€α€›α€¬ α€‘α€™α€„α€Έα€žα€Šα€Έ ၄.၃ α€™α€α€¬α€–α€…α€Έα€™α€Šα€Έαˆ α€žα€€α€Έα€α€™α€Έα€›α€„α€Έα€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έα€α€…α€Έα€•α€„α€ΈαŒ

ပမးမြထမငးမြာ ၀ α€™α€α€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ αα€„α€Έα€€α€”α€Έα‚”α€žα€α€Έα€α€€α€Έα€›α€Όα€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ α€±α€™α€šα€¬α€‘α€žα€•α€žα€™α€¬α€‘α€±α€”α€–α€„α€Έ ထမငး ၄.၃ α€™α€α€¬α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€›α€Όα€™α€Šα€Έ ထခာ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€€ α€…α€€α€Έα€•α€™α‚ˆ α€•α‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€™α€¬α€€ ထပငးမာက ထေနပါက

α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€…α€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€€ α€‘α€±α‚α€Όα€¬α€„α€Έα€‘α€šα€Όα€€α€Έα€–α€…α€Έα€±α€…α‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL စႀကတျငး ၀.၂ % မြာ α€…α€•α€«α€α€„α€Έα€™α€¬α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) စႀကတျငး α€‘α€¬α€œα€”α€•α€«α€™α€Όα€¬ α€…α€•α€«α€α€„α€Έα€™α€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€™α€…α€Έα€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έα€α€»α€„α€Έ

α€œα€™α€±α€α€¬α€‘α€”α€Šα€Έα€„α€šα€Έα€±α€α€»α‚•α€›α€žα€Šα€Έαˆ

α…αˆ TL ၀ α€α€žα€Šα€Έ စစေပါငး ဓါတးထာချရ ၂ ခက α€†α€€α€Έα€žα€»α€šα€Έα€‘α€¬α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၁)၈ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) α€α‚”α€žα€Šα€Έ α€α€Šα€±α€žα€¬ ဓါတးထာချရ α€Ώ ခ α€žα‚” α€†α€€α€Έα€žα€»α€šα€Έα€‘α€¬α€žα€Šα€Έαˆ တစးရ (α€‘α€œ) မြာ

α€œα€€α€Έα€›α€Όα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€–α€…α€ΈαΏα€• ေနာကးတစးခ (α€žα€α€¬) မြာ α€‘α€•α€Έα€™α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL တျငး ဓါတးထာချရ ၀ α€› α€•α€«α€α€„α€Έα€™α€Šα€Έαˆ တစးခ (α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ) မြာ α€œα€€α€Έα€›α€Ό ဓါတးထာချရဖစးၿပ ထခာႏြစးခ (ေရႏြငး α€‘α€¬α€α€šα€Έ) မြာ

α€‘α€•α€Έα€™α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€œα€€α€Έα€›α€Ό ဓါတးထာချရ α€Ώ ရထတျကး α€α€α‚•α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€¬α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ ၁ငးတ႔က α€œα€€α€Έα€›α€Όα€α€„α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€žα€¬ α€±α€”α€›α€¬α€±α€•α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

Page 19: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page18

α€‡α€šα€¬ ၁ - α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ TL α€žα€αŒ ဓါတးထာချရမာထတျကး α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€™α‚ˆα€‘α€α€„α€Έα€‘α€α€¬

TL ႏြငး ဓါတးထာချရ

ထဆငးထတနး α€§α€›α€šα€¬ (α€Ÿα€€α€Έα€α€¬)

α€±α€™α€‘α€žα€•α€α€»α€„α€Έ မြတးခကး

αˆα€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€‘α€œ α€œα€€α€Έα€›α€Ό ၀.၃ ထစရ (MOEE) ဓါတးထာချရက ၆၂၁ တျငး α€•α€‘α€™α€†α€α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€αΏα€• ၆၆၂ တျငး

α€‘α€†α€„α€Έα€™α€Όα€„α€Έα€α€„α€Έα€α€žα€Šα€Έαˆ

α€žα€α€¬ ထဆပထာ .၆ ထစရ MOEE: (.၅),YCDC

(.၃)

αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα‡ ဆးပးကမးထာ

ဏာပငး (.၂)

MOEE α€α€”α€Έα€‘α€™α€Έα€‘α€™α€Έα€šα€¬α€™α€¬α€€ α€œα€€α€Έα€›α€Όα€α€„α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€•α€„α€Έ

α€‘α€…α€¬α€‘α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€™α€Šα€Έαˆ

α€Ώαˆα€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ α€œα€€α€Έα€›α€Ό .၂ ထစရ (MOEE) ကဓါတးထာချရက ဿ၀ α€α‚α€Όα€…α€Έα€€α€…αŠ α€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€α€œα€α€Έα€α€œα€„α€Έ (switch yard)

α€α€α‚•α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€œα€€α€Έα€›α€Όα€α€„α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€•α€„α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€œα€™α€Έα€™α€Šα€Έαˆ

α€±α€™α€€ α€œα€šα€Έα€žα€™α€¬ α€₯ထမြ α€›α€šα€αΏα€• ADB

α€…α€™α€€α€”α€Έα€€ α€±α€™α€Όα€¬α€Έα€œα€„α€Έ α€›α€šα€α€α€„α€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ

α€±α€› ထဆပထာ ဿ၂.၃ ထစရ (MOEE) α€•α€‚αα€œα€€α€•α€„α€Έα€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘ ၁ ခ α€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ မကးေတာ၇ MOEE ပငးေမ

α€‘α€¬α€α€šα€Έ ထဆပထာ ၅. ထစရ (MOF) α€•α€‚αα€œα€€ α€›α€¬α€˜α€¬α€α€„α€Έα‡ α€‘α€α€„α€Έα€‘α€α€”α€Έα‚”α€™α€Ÿα€α€Έα€žα€Šα€Έ ထမး ၂ α€œ ပါ .၁၅ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ၿခေတာ၇

MOEE ပငးေမ

α†αˆ α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ ဓါတးထာချရ ၀ α€›α€œα€€ ထစရပငးေမတျငး α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ေရႏြငး α€‘α€¬α€α€šα€Έα€α€»α€„α€Έ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€™α€Šα€Έ ဓါတးထာချရမာထတျကးေမက MOEE α€€ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ၁ငးေနရာက

α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€‘α€…α€›α€€ MOEE α€žα‚” ဿ၃ ခႏြစးတျငး α€œα‚Šα€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€•α€‘α€•α€Έα€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€› ႏြငး α€‘α€¬α€α€šα€Έα€›α€Ό ေမေနရာမာက α€•α€‚αα€œα€€α€•α€„α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€™α€¬α€‘α€™α€Ό α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€‘α€…α€›α€€ α€›α€šα€αΏα€• α€šα€„α€Έα€žα‚”α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€žα€Šα€Έ ADB ၌

α€˜α‚‘α€¬α€±α€›α€•α€•α€™α‚ˆα€€ α€±α€™ α€Όα€¬α€Έα€™α€Όα€”α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€α€„α€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ1α€±α€› ဓါတးထာချရေနရာတျငး α€•α€‚αα€œα€€ α€œα€±α€”α€‘α€™α€Έ ၁

1ေရဓါတးထာချရထတျကး ေမထာ α€±α€œα€†α€•α€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€›α€”α€Έ α€›α€šα€α€žα€Šα€Έαˆ

Page 20: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page19

α€œα€›α€ΌαΏα€• α€‘α€¬α€α€šα€Έα€α€»α€„α€Έ ၂ α€œα€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€¬α€α€šα€Έα€›α€Ό α€‘α€™α€Έα€α€…α€Έα€œα€α€»α€„α€Έ α€±α€…α€†α€„α€Έα€œα€Šα€Έα€–α€»α€„α€Έα€œα€Όα€…α€Έα€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€¬α€α€šα€Έ

ဓါတးထာချရေနရာတျငး .၁၅ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€›α€Ό α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€α€…α€Έα€α€œα€Šα€Έ α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€žα€α€¬ ဓါတးထာချရေနရာတျငး .၆ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€›α€Όα€±α€™α€±α€”α€›α€¬α€€ α€‘α€…α€›α€Œα€¬α€”α€žα€α€€ α€α€»α€±α€α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έ - MOEE (.၅ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬)၇ YCDC (.၃

α€Ÿα€€α€Έα€α€¬) ႏြငးဆပးကမးထာဏာပငး (.၂ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬) α€‘α€žα€žα€–α€…α€ΈαΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

.α€αˆ α€•α€‚αα€œα€€α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€±α€•α α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ ေရြာငးရြာရနးႏြငး

α€‘α€”α€Šα€Έα€†α€±α€œα€Όα€¬α‚”α€α€›α€”α€Έ α€‘α€α€¬α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ထစထမမာ

၈ α€•α€‚αα€œα€€α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€±α€•αα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ α€±α€œα€Όα€¬α‚”α€α€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ TL α€α€±α€œα€¬α€€α€Έα€›α€Ό α€§α€›α€šα€¬α€‘α€™α€¬α€…α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€±α€žα€¬

α€±α€™α€‘α€žα€•α€™α‚ˆα‡ ေမပငးထေနထထာ၇ α€‘α€α€€α€Έα€›α€”α€Έα€‘α€œα€¬α€‘α€œα€¬α€›α€Όα€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€±α€œα‚”α€œα€¬α€†α€”α€Έα€…α€…α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€œα€€α€Έα€›α€Όα€±α€™α€•α€™α€¬α‡ αΏα€‚α€Ÿα€Έα€α€“α€«α€α€Έα€•α€™α€¬ ႏြငး α€±α€™α€•α€„α€Έα€€α€»α€„α€Έα€†α€„α€Έα€±α€œα‚”α€œα€¬α€α€„α€Έα€™α€¬ α€‘α€žα€•

α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€†α€Έα€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€™α€¬α€‘α€¬α€œα€žα€Šα€Έ ထစရပငးေမေပ၍တျငး α€α€Šα€Έα€›α€Όα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€•α€Έα€™α€α€α‚•α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έα€‘α€α€¬α€±α€™α€‘α€žα€•α€žα€™α€¬α€€

α€‘α€•α€Έα€™α€™α€‘α€α€€α€Έα€±α€…α€˜ α€œα€€α€Έα€›α€Ό α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€™α€¬αŒ α€šα€„α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€žα€¬ α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

၈ α€±α€™α€™α€€α€Έα‚α€Όα€¬α€žα€»α€„α€Έα€•α€„α€Έα€‘α€±α€”α€‘α€‘α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€™α€¬α€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έα€›α€Ό ထေဆာကးထထမာထရ

ထကျာထေဝက α€œα€‘α€•α€Έα€žα€œα€±α€•α€¬α€„α€Έα€œα€™α‚ˆα€œα€•α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€€α‚”α€žα‚” တာဝါတငးထေရထတျကးက α€‘αΏα€•α€žα€α€Έ ဆဖတးရာတျငး α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€•α€«α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€™α€Όα€α€†α€„α€Έ α€±α€™α€šα€¬α€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€›α€šα€›α€”α€Έα€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€€ α€±α€œα€¬α‚”α€α‚α€„α€Έα€›α€”α€Έ

α€‘α€Šα€Έα€žα€»α€„α€Έα€…α€₯α€Έα€…α€¬α€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

() α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα‡ α€α€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α‚”α‚α€Όα€„α€Έα€žα€„α€Έα€±α€œα€¬α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€±α€…α€›α€”α€Έ တာဝါတငးထတးမစးမာထတျကး ထတငးထတာက α€‘α€™α€™α€±α€•α€¬α€„α€Έα€œα€‘α€žα€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ α€‘α€α€Έα€™α€…α€Έα€œα€±α€œα€¬α€€α€Έα€…α€»α€¬α€α€„α€Έα€α€±α€…α€›α€”α€Έ α‚α€Όα€„α€Έα€™α€œα€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬

α€±α€™α€šα€¬α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€›α€α€„α€Έα€€ ေရြာငးရြာႏငးရနး တာဝါတငးထတျကး α€§α€›α€šα€¬α€€ α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

(α€Ώ) α€…α‚€α€€αŒ ပငးပတျငး ပစα₯α€Šα€Έα€™α€¬α€žα€šα€Έα€šα€•α‚”α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ ႏြငး α€šα€¬α€šα€α€₯းကပးရနးထတျကး α€œα€™α€Έα€‘α€žα€…α€Έα€±α€–α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€›α€”α€Έα€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€€ ေရြာငးရြာႏငးရနး α€œα€€α€Έα€›α€Όα€œα€™α€Έα€€α€‘α€žα€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€œα€™α€Έα€™α€›α€Όα€±α€žα€¬α€±α€”α€›α€¬α€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€›α€•α€…α₯α€Šα€Έα€™α€¬α€€ α€œα€‘α€¬α€–α€„α€Έ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ တရစၧာနးမာဖငး α€…α‚€α€€α€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έ α€–α€…α€Έα‚α€„α€Έα€žα€™α€Ό α€žα€šα€Έα€šα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ခα€₯α€Έα€€α€•α€Έα€œα€™α€Έα€™α€¬α€œα€‘α€•α€Έα€œα€¬α€žα€Šα€Έα€‘α€α€«α€α€»α€„α€Έ ။တ႔က

REGDP ပါ ခစာချငး α€‡α€šα€¬α‚α€Όα€„α€Έα€‘α€Š α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

(၀) α€•α€‚αα€œα€€α€±α€™α€€ α€›α€šα€›α€α€„α€Έα€™α€›α€Όα€±α€…α€›α€”α€Έ α€‘α€œα€•α€Έα€žα€™α€¬α€™α€¬α€±α€”α€‘α€„α€Έα€›α€”α€Έα€‘α€™α€Έα€™α€¬α€€ α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα€•α€„α€Έα€±α€™α€α€»α€€α€Έ α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€α€„α€Έ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ ကနးထရကးတာက α€…α€…α€₯းေပခငးမာ α€•α€œα€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€žα€•α€™α€Šα€Έ

α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα€•α€„α€Έα€±α€™α€žα€Šα€Έ α€žα€…α€»α€±α€”α€žα€™α€›α€Όα€žα€Šα€Έ α€±α€™α€œα€»α€α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€”α€¬α€€α€Έα€†α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€›α€€α€Έα€™α€α€„α€Έα€™ α€›α€Όα€±α€”α€α€±α€žα€¬ α€±α€™α€‘α€žα€•α€žα€™α€Šα€Έα€žα€€α€™α€†α€Έ REGDP ပါ ခစာချငး α€‡α€šα€¬α‚α€Όα€„α€Έα€‘α€Š α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

(၁) α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€¬α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€†α€„α€Έα€€ α€œα€šα€Έα€€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€…α€€α€Έα€•α€α€„α€Έα€™α€›α€Όα€˜ α€±α€™α€œα€•α€Έα€–α€…α€Έα€±α€”α€žα€Šα€Έ α€±α€α€¬α€€α€Έα€±α€žα€»α‚•α€›α€¬α€žα‚α€Όα€„α€Έ α€α€”α€Έα€€α€€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€šα€„α€Έα€žα‚”α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έα€–α€„α€Έα€™α€›α€¬α€žα€α€»α€„α€Έ စကးပၿပ မနးမာႏငးငရြ

Page 21: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page20

α€œα€šα€Έα€šα€¬α€…α€€α€Έα€•α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€‘α€“α€€α€α€„α€Έα€±α€„α€» α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€“α€€α€›α€¬α€žα€žα‚α€Ό (စပါ) α€€ ထခကးခငးထာ

α€±α€›α€Όα€¬α€„α€Έα€›α€Όα€¬α‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€Ώαˆ α€‘α€„α€Έα€‚α€„α€Έα€”α€šα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€±α€žα€…α€α€Έα€’α€‡α€„α€Έα€•α€…α€€ ပငးဆငးေရဆျရာတျငး DPTSC ႏြငး α€šα€„α€ΈαŒ

α€€α€”α€Έα€‘α‚α€€α€Έα€α€¬α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€žα€»α€šα€Έα€α€”α€Έα€™α‚ˆα€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€€ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€…α€…α€Έα€±α€†α€™α€Šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€Œα€¬α€”α€™α€¬ (α€₯ပမာ- YCDC ႏြငး ဆပးကမးထာဏာပငး) ႏြငး α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€

ထာဏာပငးမာတ႔ႏြငးထပးမတငးပငးေဆျ ေႏျ α€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€•α€‚αα€œα€€ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€±α€•αα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€‘α€•α€Έα€™α€±α€œ ြာ႔ခရနး α€œα€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬ α€•α€•α€„α€Έα€±α€•α€¬α€„α€Έα€œα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

.၁၈ REGDP ၌ α€›α€Šα€Έα€›α€»α€šα€Έα€α€€α€Έ

α€αˆ α€€ REGDP ၌ αΏα€α€„α€±α€žα€¬ α€›α€Šα€Έα€›α€»α€šα€Έα€α€€α€Έα€™α€Όα€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€‘α€…α€α€Έα€‘α€•α€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α‚α€Όα€„α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€±α€› ထစထစα€₯α€Έα€€ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€•α€Œα€¬α€”α€Έα€›α€”α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬α€•α€‚αα€œα€Έ ထေရထတျကး၇ α€šα€„α€Έα€α‚”αŒ α€‘α€α€€α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ ဝငးေငျ၇ α€€α€”α€Έα€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ ထတငးထတာက

α€α€α€Έα‚α€„α€Έα€žα€™α€Ό α€”α€Šα€Έα€•α€«α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€›α€”α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α€‘α€±α€”α€–α€„α€Έ α€šα€„α€Έα€α‚”α€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€–α€„α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€›α€›α€Όα€›α€”α€Έα‡ α€šα€„α€Έα€α‚”αŒ

α€œα€±α€”α€™α‚ˆα€‘α€†α€„α€Έα€‘α€α€”α€Έα€€ စမကနးမတငးမထေခထေနႏြငး α‚α‚ˆα€„α€Έα€šα€Όα€₯α€Έα€œα€„α€Έ α€•α€™α€α€α€€α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€»α€”α€Έα€œα€¬α€α€„α€Έα€™α€›α€Όα€œα€„α€Έα€±α€žα€¬α€Έα€™α€Ό α€”α€‚α€™α€œα€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€žα‚” α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€›α€Όα€±α€…α€›α€”α€Έ

α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€±α€•α€™α€Šα€Έ ထစထမမာ α€›α€›α€Όα€±α€…α€›α€”α€Έ REGDP α€€ α€±α€žα€α€¬α€±α€…α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€™α€Όα€žα€¬ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€žα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€‘α€”α€Šα€Έα€†α€‘α€±α€”α€–α€„α€Έ α€…α€™α€€α€”α€Έα€™α€›α€Όα€α€œα€„α€Έ ၁ငးတ႔ထေနဖငး α€›α€Όα€±α€”α€α€™α€Šα€Έα€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€α€»α€„α€Έ

α€‘α€†α€„α€Έα€±α€•α€±α€•α€›α€Όα€±α€”α€±α€…α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

.α‚αˆ စမကနးဆငးရာေဖားပခကး ႏြငး REGDP တျငး

α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€‘α€•α€Έα€™α€–α€Šα€Έα€…α€»α€€α€Έα€›α€”α€Έ ထစထမထတျကး ထေခခ

၁၈ α€…α€™α€€α€”α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬α€±α€–α€¬α€Έα€•α€α€€α€Έα€žα€Šα€Έ α€€α€”α€₯ဒဇငးပစ ႏြငးTLႏြငး α€†α€€α€Έα€…α€•α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€±α€žα€¬

α€€α€»α€„α€Έα€†α€„α€Έα€α€„α€Έα€α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€±α€•α α€‘α€±α€α€α€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ αΏα€‚α€Ÿα€Έα€α€“α€«α€α€Έα€•α€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€±α€šα€˜α€šα€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€™α‚ˆα€‘α€±α€•αα€‘α€±α€α€α€€α€¬ α€…α€™α€€α€”α€Έα€§α€›α€¬α€š ႏြငး α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ေကရျာမာက

α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€–α€»α€šα€Έα€›α€Όα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€œα€™α‚ˆα€…α€•α€»α€¬α€‘α€±α€α€‘α€±α€” α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ ေဆျ ေႏျ တငးပငးထႀကα€₯α€¬α€α€Έα€›α€šα€•α€»α€™α€¬α€€ နမနာေရျ α€α€šα€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬ ေကရျာမာတျငး α€•α€œα€•α€Έα€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€‘α€α€€α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬α€±α€™α€§α€›α€šα€¬α€α€»α€„α€Έ α€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€±α€”α€žα€Šα€Έα€‘α€•α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€¬α€α€”α€Έα‚”α€™α€Όα€”α€Έα€α€„α€Έα€€ αΏα€‚α€Ÿα€Έα€α€“α€«α€α€Έα€•α€™α€¬α‡ α€±α€™α€•α€„α€Έα€±α€œα‚”α€œα€¬α€α€€α€Έα€™α€¬α‡ ဓါတးထာချရဝနးထမးမာ MOEE ခရငးရဝနးထမးမာတ႔ႏြငး

ေတျ႕ဆေမမနးခငးမာထေပ၍ထေခခ α€•α€œα€•α€Έα€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€–α€»α€šα€Έα€›α€¬α€›α€Όα€žα€Šα€Έα€α€„α€Έα€±α€„α€» ႏြငး α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€€ ေစကျကးေပါကးေစထေခခကာ ခနး႔မြနးတျကးခကးရာတျငး

စစးတမးမာမြ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α‡ တငးပငးေဆျ ေႏျ α€™α‚ˆα€™α€¬α€™α€Ό α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€€ α€‘α€žα€•α€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€„α€Έα€‚α€„α€Έα€”α€šα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€±α€žα€…α€α€Έα€’α€‡α€„α€Έα€•α€…α€±α€•αα€α€»α€„α€Έ ထေခပၿပ REGDP α€€ α€‘α€•α€Έα€™α€™α€»α€™α€Έα€™α€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

Page 22: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page21

α€Ώαˆ α€±α€™α€šα€¬α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€α€„α€Έα€‘α€α€„α€Έα€‘α€α€¬

α€Ώ.၈ α€‘α€α€€α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ α€±α€™α€šα€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬

α‚αˆ α€±α€™α€šα€¬α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€›α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€›α€¬α€α‚”α€α€»α€„α€Έ α€•α€‚αα€œα€€α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€œα€Šα€Έ α€•α€«α€α€„α€Έα€•α€«α€œα€™α€Έα€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ထပငးတျငး α€šα€¬α€šα€±α€…α€†α€„α€Έα€™α€¬α€α€Šα€Έα€›α€Όα€±α€”α€±α€žα€¬ ဿ၃

α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€§α€›α€šα€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၂)၈ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL ထပးငးတျငး ၁၂.၀ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€žα€Šα€Έ စပါခငးမာဖစးၿပ ၄၆ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€™α€Όα€¬ α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€™α€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) ထပငးတျငး စပါခငး

α€§α€›α€šα€¬ ၄၃.၀၃ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€™α€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ α€α€¬α€α€«α€α€„α€Έα€‘α€±α€α€™α€¬α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬ .၄၂ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€žα€¬α€œα€„α€Έ α€‘αΏα€•α€‘α€•α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ α‚αˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬αŒ α€α€”α€Έα‚”α€™α€Όα€”α€Έα€§α€›α€šα€¬α€€ α€•α€‚αα€œα€€α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€™α€‘α€…α€¬α€‘α€œα€€α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€α€„α€Έ -

ဿ၄

ေမေပ၍ရြ ထပငးမာ α€šα€¬α€šα€‘α€α€€α€Έ

(α€Ÿα€€α€Έα€α€¬)

ထၿပထပငးထခကး (α€Ÿα€€α€Έα€α€¬)

စစေပါငး

(α€Ÿα€€α€Έα€α€¬)

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

αΏα€™α‚•α€•α€œα€™α€Έα€›α€Ό α€šα€¬α€šα€±α€…α€†α€„α€Έα€™α€¬α€›α€Όα€žα€Šα€Έ α€§α€›α€šα€¬ ဿ၃. ဿ၃.

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

စပါ ၁၁.၆၂ .၀၂ ၁၂.၀

α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬ ၄၅.၀၅ .၃ဿ ၄၆.

စစေပါငး ဿ၀.၀၀ .၆၄ ဿ၁.၀

α€‘α€œ-α€’α€œ-α€žα€α€¬TL (α€’α€œ)

စပါ (TL α€…α‚€α€€) ၄၃.၀ဿ .၄၂ ၄၃.၁

α€Ώ.α€Ώαˆ α€‘α€α€€α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έ α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€±α€”α€‘α€‘α€¬ αƒαˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€±α€™α€‘α€™α€¬α€…α€α€»α€„α€Έ α€±α€™α€‘α€žα€•α€œα€€α€Έα€™α€Όα€α€Έ(LUC) α€›α€ΌαΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၃)၈ ၁ငးက

ထေခခမα€₯α€Έα€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€žα€Šα€Έ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€›α€œα€’α€Έα€™α€Όα€α€†α€„α€Έ ခနး႔မြနးတျကးခကး α€‘α€¬α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL ထပငးတျငး ဿ၁.၀ ထနကး ၆၃၃.၆ တျငး LUC α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) ထပငးတျငး ၄၃.၀၂ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€‘α€”α€€α€Έ ၄.၁ဿ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€α€»α€„α€Έ LUC α€›α€ΌαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ ကနးေနရာမာမြာ α€‘α€œα€»α€α€Έα€›α€šα€‘α€¬α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

Page 23: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page22

α€‡α€šα€¬ ၃ ၈ ဿ၄ ခႏြစး α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ α€œα€™α‚ˆ-စပျာ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€›α€œα€’α€Έα€™α€Ό α€α€”α€Έα‚”α€™α€Όα€”α€Έα€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬

α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬α€€ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€œα€€α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€α€€α€Έ

α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€•α€… ထမထစာ α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬α€±α€™ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬

α€šα€¬α€š ထၿပထပငး စစေပါငး

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ - α€±α€› - α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

LUC ၆၃၃.၃ .၅၀ ၆၃၃.၆

α€‘α€œα€»α€α€Έα€›α€šα€‘α€¬ ၂၄.ဿ၄ .၁ ၂၄.၁

စစေပါငး ဿ၀.၀၀ .၆၄ ဿ၁.၀

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ)

LUC ၃၅.၃၂၅ .၃ ၄.၁ဿ

α€‘α€œα€»α€α€Έα€›α€šα€‘α€¬ ၄.၃၀ . ၁.၆၁

စစေပါငး ၄၃.α€Ώα€Ώ .၄ ၄၃.၀၃

Page 24: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page23

α€Ώ.α€αˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာ

α„αˆ ထမးေထာငးစ α†α€…α€žα€Šα€Έ ထၿပထပငး α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ αα€„α€Έα€α‚”α€žα€Šα€Έ α€±α€› ႏြငး α€‘α€¬α€α€šα€Έ

ဓါတးထာချရမာထတျကး α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬α€±α€”α€›α€¬α€α€»α€„α€Έα€α€Šα€Έα€›α€Όα€±α€”αΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငး α€‘α€™α€Όα€”α€Έα€α€€α€šα€Έα€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έ ထမးေထာငးစထေရထတျကးက ဆဖတးရာတျငး

α€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έα€›α€Όα€†α€„α€Έα€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€€ ေရတျကးခငးဖငး α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€†α€„α€Έα€α€…α€Έα€†α€„α€Έα€œα€„α€Έ ထမးေထာငးစတစးစဆပါက ၁ငး TL α€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစေပါငး ဿ၆ α€€ α€‘α€α€€α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ

၁ငး α€šα€¬α€šα€±α€…α€†α€„α€Έα€™α€¬αŒ α€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€žα€Šα€Έ တစးေန႔ႏြငး တစးေန႔ ၇ တစးခနးႏြငး တစးခနး α€™α€α€Šα€˜

α€±α€•α€¬α€„α€Έα€œα€œα€€α€Έα€›α€Όα€žα€–α€„α€Έ ထေရထတျကးထတထကကမ α€™α€žα€›α€Όα‚α€„α€Έα€•α€«αˆ

α…αˆ α€±α€™α€•α€„α€Έα€±α€•αα€›α€Όα€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘αΏα€•α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€„α€Έα‡ α€α€¬α€α€«α€α€„α€Έα€α€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€™α€¬α€€ α€™α€Όα€α€Έα€žα€¬α€α€„α€Έ ႏြငး TL α€…α‚€α€€

ထတျငးရြ α€•α€‚αα€œα€€α€±α€™α‚α€Όα€„α€Έ α€šα€„α€Έα€α‚”αŒ ပငးရြငးမာ၇ α€‘α€žα€•α€žα€™α€¬α€€ α€žα€›α€Όα€™α€Όα€α€Έα€žα€¬α€α€„α€Έ မပစမခငး ထခာ TL α€Ώ ခေၾကာငး α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€™α€Šα€Έ ထမးေထာငးစထေရထတျကးက α€†α€–α€α€Έα‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) တ႔ထတျကး α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€α€”α€Έα‚”α€™α€Όα€”α€Έα€žα€›α€Όα‚α€„α€Έα€›α€”α€Έ မနးမာႏငးင α€€α€›α€„α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€›α€Ό α€‘α€α€¬α€…α€™α€€α€”α€Έα€α€…α€Έα€α€–α€…α€Έα€±α€žα€¬ ထႏၡ-α€±α€€α€¬α‚”α€€α€›α€α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€†α€„α€Έα€™α€Όα€„α€Έα€α€„α€Έα€±α€›α€…α€™α€€α€”α€Έ2၌ REGDP

ထေပ၍ထေခခကာ α€α€”α€Έα‚”α€™α€Όα€”α€Έα€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€™α‚ˆα€•α€α€žα€Šα€Έαˆ

α†αˆ ၃၄ α€€α€œα€™α€α€¬ α€›α€Όα€Šα€Έα€œα€¬α€±α€žα€¬α€œα€™α€Έα€žα€Šα€Έ ေကရျာ ၀ α€›α€Ό ထမးေထာငးစေပါငး ၁ α€…α€€ α€‘α€α€€α€Έα€α€žα€Šα€Έ (ထကα€₯းခပး စာပဒး ႏြငးပငးမ ထစရငးခစာ စာပဒး ၄ ႏြငး ၅)၈ α€α€…α€Έα€€α€œα€™α€α€¬α€œα€„α€Έ ထမးေထာငးစ .၄ α€€

α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€€α€œα€™α€Έα€…α€™α€€α€”α€Έ ႏြငးTL α€Ώ α€α€žα€Šα€Έ α€†α€„α€Έα€α€±α€žα€¬ α€±α€€α€œα€€α€Έα€±α€’α€žα€α€»α€„α€Έ α€α€Šα€Έα€›α€Όα€žα€–α€„α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€Šα€Έ α€™α€α€™α€Έα€™α€šα€™α€Έα€–α€…α€Έα€™α€Šα€Έα€Ÿ α€šα€†α‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€€α€›α€„α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€α€»α€„α€Έ α€α€…α€Έα€…α€α€›α€”α€Έα€€α€œα€™α€α€¬α€œα€„α€Έ α€œ ၂ဿ α€₯α€±α€”α€‘α€„α€Έα€žα€Šα€Έ (α€α€…α€Έα€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€œα€„α€Έ .၂ α€₯)၈ α€α€”α€žα€α€¬α€›α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€α€»α€„α€Έ α€α€…α€Έα€…α€α€›α€”α€Έα€€α€œα€™α€α€¬α€œα€„α€Έ α€œ ၀ဿ α€₯α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€žα€¬α€›α€Όα€žα€Šα€Έ (α€α€…α€Έα€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€œα€„α€Έ .၀

α€₯) (α€‡α€šα€¬ ၄)၈ α€™α€»α€”α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€žα€Šα€Έ α€œα€₯ေရပမထထပးၿပ α€α€…α€Έα€…α€α€›α€”α€Έα€€α€œα€™α€α€¬α€œα€„α€Έ α€œα€₯α€±α€› ၃၄ α€₯ (α€α€…α€Έα€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€œα€„α€Έ .၄) α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ ထနတဝကး၇

α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€žα‚”α€žα€»α€¬α€›α€¬α€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έα€α€»α€„α€Έα€žα€¬ α€œα€₯α€±α€›α€‘α€‘α€•α€Έα€žα€•α€Έα€žα€Šα€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€’α€œα€žα€Šα€Έ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€‘α€α€»α€„α€Έα€™α€Ό αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€α€…α€Έα€α€–α€…α€Έα€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ TL α€žα€Šα€Έ

α€œα€šα€Έα€€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€žα€¬α€α€Šα€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

α€Ώαˆ α€™α€»α€”α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€›α€Ό α€α€…α€Έα€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€œα€„α€Έα€±α€”α€‘α€„α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€₯α€±α€›α€€ α€‘α€žα€•αΏα€•α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€œα€„α€Έ ဿ၁.၀ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€›α€Όα€±α€žα€¬ α€•α€‚αα€œα€€α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€›α€Όα€±α€”α€±α€žα€¬α€…α‚€α€€α€α€»α€„α€Έ TL α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€žα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€±α€•α€«α€„α€Έ ၀၅ဿ α€…

α€›α€Όα€•α€«α€™α€Šα€Έ (α€α€…α€Έα€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€œα€„α€Έ .၄ α€₯ x ဿ၁ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ = ၆ α€₯ / ပမးမြထမးေထာငးစဝငး ၂ α€₯)၈ ထႏၡ-α€±α€€α€¬α‚”α€€α€›α€α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€†α€„α€Έα€™α€Όα€„α€Έα€α€„α€Έα€±α€›α€…α€™α€€α€”α€Έα€›α€Ό α€α€…α€Έα€€α€œα€™α€α€¬α€œα€„α€Έ ထမးေထာငးစ .၄ α€Ÿα€žα€Šα€Έα€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€€

α€‘α€žα€•α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€œα€„α€Έ α€™α€»α€”α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€ΈαŒ α€œα€₯α€±α€›α€‘α€‘α€•α€Έα€™α‚ˆα€–α€„α€Έα€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€€α€Έ α€•α€™α€™α€„α€Έα€™α€¬α€±α€žα€¬ α€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ ထခကးခထမးေထာငးစ (၁၄) α€›α€›α€Όα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) α€›α€Ό

ထခကးခထမးေထာငးစထေရထတျကးမြာ α€α€…α€Έα€€α€œα€™α€α€¬α€œα€„α€Έ .၄ α‚α‚ˆα€”α€Έα€–α€„α€Έα€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€œα€„α€Έ ဿ၅ α€… α€›α€Όα€•α€«α€™α€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၅)၈

2α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€›α€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€”α‡ α€Ώα‚αˆ REGDP၈ မနးမာ - α€™α€Ÿα€¬α€™α€±α€α€«α€„α€Έα€±α€’α€žα€α€» ထေရြ႕-ထေနာကး စပျာေရစၾက၀ α€…α€™α€€α€”α€Έαˆ ADB α€‘α€žα‚• α€α€„α€Έα€•α€α€žα€Šα€Έ ထစရငးခစာ၇ α€‡α€»α€”α€Έα€œαˆ

Page 25: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page24

α€‡α€šα€¬ ၄ - α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ မနးမာႏငးငရြ α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€™α€¬/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€™α€¬αŒ

α€œα€₯α€±α€›α€žα€•α€Έα€žα€Šα€Έα€™α‚ˆ

α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€ α€α€…α€Έα€…α€α€›α€”α€Έα€€α€œα€™α€α€¬α€›α€Ό α€œα€₯α€±α€›

α€α€…α€Έα€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€›α€Ό α€œα€₯α€±α€›

α€™α€»α€”α€Έ ၃၄ .၄

α€α€”α€žα€α€¬α€› ၀ဿ .၀

ႏငးငထဆငး ပမးမြ ၄၃ .၄

ထကထကာ - α€•α€Šα€Έα€žα‚”α€‘α€„α€Έα€‘α€¬α€₯α€…α€Œα€¬α€”αˆ α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€…α€›α€„α€Έα€α€…α€¬ - ဿ၁ ခႏြစး မနးမာႏငးင α€œα€₯ေရႏြငး α€‘α€™α€Έα€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έαˆ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€…α€›α€„α€Έα€α€…α€¬ ထတျ (α€Ώ)

α€Ώαˆ ထႏၡ-α€±α€€α€¬α‚”α€€α€›α€α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€†α€„α€Έα€™α€Όα€„α€Έα€α€„α€Έα€±α€›α€…α€™α€€α€”α€Έα€›α€Ό α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာထေရထတျကးက α€‘α€žα€•α€€α€¬ TL α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာက ခနး႔မြနးတျကးခကးရာတျငး ထမငးဆဖစးႏငးေခ

ထေရထတျကးမာက α€›α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ထေၾကာငးမြာ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€α€±α€œα€¬α€€α€Έα€›α€Ό α€±α€€α€œα€€α€Έα€±α€’α€žα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€…α€•α€«α€α€„α€Έα€™α€¬α€žα€¬ α€‘α€™α€¬α€…α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) α€α€±α€œα€¬α€€α€Έα€α‚”α‚α€Όα€„α€Έ α€šα€Όα€₯α€Έα€œα€„α€Έ

α€±α€™α€¬α€Έα€±α€α€¬α€Έα€€α€¬α€œα€™α€Έα€α€…α€Έα€–α€€α€Έα€α€…α€Έα€α€€α€Έα€›α€Όα€±α€”α€›α€¬α€™α€¬α€α€»α€„α€Έ ထမာထာဖငး α€œα€₯α€±α€›α€•α€™α€‘α€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€…α€™α€€α€”α€Έα€€ ႀကတငးပငးဆငးခငး၇ α€˜α€α€Έα€‚α€€α€Έα€±α€›α€†α€»α€α€„α€Έα€•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€•α€™α€™α€„α€Έα€™α€¬α€±α€žα€¬α€α€”α€Έα‚”α€™α€Όα€”α€Έα€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€€

α€‘α€žα€•α€‘α€¬α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€œα€•α€Έα€›α€œα€•α€Έα€…α€₯းဖစးကာ α€•α€™α€…α€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€™α‚ˆα€–α€…α€Έα€±α€…α€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ α…αˆ α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ TL α€…α‚€α€€α€›α€Ό ထခကးခထမးေထာငးစထေရထတျကး - ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

ထေၾကာငးထရာ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL

(α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-

α€‘α€¬α€α€šα€ΈTL

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

α€‘α€œα€¬ (α€€α€œα€™α€α€¬) ၅.α€Ώ ဿ၅၆. ၃.၃

α€•α€‚αα€œα€€α€‘α€žα€•α€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘

α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ စကးပေမထတျငးရြ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€‘α€›α€Όα€Šα€Έ

(α€€α€œα€™α€α€¬α€–α€„α€Έ)

၂.၄ ဿ၁၂. ၃.၃

α€α€…α€Έα€€α€œα€™α€α€¬α€›α€Ό

ထမးေထာငးစထေရထတျကး ခနး႔မြနး

၂.၆

.၄ဿ .၄

ထခကးခထမးေထာငးစထေရထတျကး ခနး႔မြနး

ဿ၆ ၁၄ ဿ၅

ဓါတးထာချရမာေၾကာငး α€‘α€α€€α€Έα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစထေရထတျကး

၆

Page 26: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page25

α€Ώ.၁၈ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬αŒ ထတငးထတာ

α€Ώα€Ώαˆ ထမးေထာငးစ α†α€…α€žα€Šα€Έ αα€„α€Έα€α‚”αŒ α€‘α€™α€Έα€™α€¬α€†α€›α‚ˆα€œα€™α€Έα€™α€Šα€Έαˆ ထခာ α€‘α€α€€α€Έα€α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ

α€šα€„α€Έα€α‚”α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€±α€™α€šα€¬αŒ % ထထကး α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€šα€„α€Έα€α‚” α€α€„α€Έα€±α€„α€»αŒ % α€‘α€‘α€€α€Έα€†α€›α‚ˆα€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ ထခကးခထမးေထာငးစမာမြ α€‘α€±α€žα€†α€…α€€α€Έα€•α€±α€™α€‘α€€α€šα€Έα€‘α€α€”α€Έα‚α€Όα€„α€Έα€α€¬α€α€«α€α€„α€Έα€α€…α€Έα€α€‘α€α€»α€€α€Έ

α€†α€›α‚ˆα€±α€žα€¬α€±α€™α€‘α€–α€…α€Έ ၃ စတရနးမတာတ႔က α€‘α€¬α€›α€Όα€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€œα€„α€Έ ထမာဆမြာ .% α€žα€¬α€–α€…α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၆)၈ α€šα€„α€Έα€§α€›α€šα€¬α€•α€™α€¬α€α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ စကးပေရမြ α€†α€›α‚ˆα‚α€„α€Έα€™α‚ˆα€•α€™α€¬α€α€žα€Šα€Έ α€‘α€”α€Šα€Έα€† α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€α€„α€Έα€±α€„α€»αŒ %

α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€žα€¬α€–α€…α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ )၈ ၁ငး α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€¬α€€ ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α€α€»α€„α€Έ

α€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€™α€¬αŒ α€›α€œα€’α€Έα€‘α€±α€•αα€‘α€±α€α€α€€α€¬ α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€‘α€¬α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€Ώα€αˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငး α€šα€¬α€šα€±α€…α€†α€„α€Έα€•α€„α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€†α€›α‚ˆα€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ

α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έα€›α€Ό αα€„α€Έα€α‚”αŒ α€œα€€α€Έα€›α€Όα€±α€”α€›α€¬α‚α€Όα€„α€Έα€‘α€α€Šα€†α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€α€¬α€±α€”α€›α€¬α€α€…α€Έα€α€žα‚” ၁ငးတ႔က α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€œ α€Ώ α€₯α€žα€Šα€Έ α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€–α€”α€Έα€α€±α€•α€žα€Šα€Έ αα€„α€Έα€α‚”α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬αŒ

α€‘α€”α€Šα€Έα€† % α€†α€›α‚ˆα€α€œα€„α€Έ α€…α€™α€€α€”α€ΈαŒ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€žα€Šα€Έ α€žα€žα€¬α€™α€¬α€•α€¬α€™α‚ˆα€›α€Όα€žα€Šα€Έα€Ÿ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ3

α€‡α€šα€¬ ၆ - α€‘αΏα€•α€‘α€•α€„α€Έα€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ စကးပေမက α€‘α€”α€Šα€Έα€†α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆαŒ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€–α€…α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€α€„α€Έ - ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

TL α€‘α€”α€Šα€Έα€† α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆ (α€Ÿα€€α€Έα€α€¬)

α€α€¬α€α€«α€α€„α€Έα€α€…α€Έα€αŒ α€±α€α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€±α€œα€α€‘α€α€»α€€α€Έ

α€œα€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬ α€§α€›α€šα€¬αŒ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€žα‚α€Όα€…α€€α€Έα€•α€±α€™α€™α€›α€Όα€•α€« α€†α€±α€œα€¬α€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Όα€•α€«

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€Ώ.၄ .၃ %

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€›α€Όα€•α€« α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€›α€Όα€•α€«

α€‡α€šα€¬ - α€‘α€”α€Šα€Έα€†α‚α€Όα€…α€Έα€…α€₯α€Έ α€™α€žα€¬α€…α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€€ ထေခခကာ ၃ စတရနးမတာရြေမထတျကး

α€†α€›α‚ˆα€±α€žα€¬α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€•α€™α€¬α€α‚α€Όα€„α€Έ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€α€€α€Έ - ဿ၄ ခႏြစး α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

α€žα‚α€Ό ၃ စတရနးမတာမြ တစးႏြစးဝငးေငျ α€α€…α€Έα‚α€Όα€…α€Έα€œα€„α€Έ

α€‘α€”α€Šα€Έα€†α‚α€Όα€…α€Έα€…α€₯းဝငးေငျ α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ ၃ ၌ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ

စပါ ၆၀၀ ကပး .၂%

α€›α€¬α€˜α€¬ ၆၅၄ ကပး .၃%

ႏြမး ၅၄၅ ကပး .၂%

3 ADB၇ ဿ၀၇ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€™α‚ˆ α€œα€€α€Έα€…α€»αˆ α€˜α€α€Έα€™α€α€«α€’α€™α€¬α‡ OM ထခနး F1BP၇ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α‡ ထပဒး α†αˆ

Page 27: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page26

α€Ώ.α‚αˆ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬ ထပးစမာ

α€Ώααˆ α€†α€„α€Έα€›α‚α€»α€™α€Έα€•α€«α€™α‚ˆα€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€™α€₯းေထာကးတျငး α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€›α€Όα€±α€”α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α‡ α€±α€™α€šα€¬α€™α€™α€¬α‡ α€‘α€žα€€α€Έα€‘α€›α€»α€šα€Έα€‘α€™α€„α€Έα€žα€™α€¬α‡ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€€α€±α€œα€žα€„α€šα€Έα€™α€¬α€€ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α€Ÿ ADB α€€

α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έ (SPS SR2)၈ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငး α€‘α€™α€žα€™α€₯α€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€…α€…α€±α€•α€«α€„α€Έα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ ဿ၀% α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ၁ငးက α€œα€™α‚ˆ-

α€…α€•α€»α€¬α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€›α€œα€’α€Έα€€ α€‘α€žα€•α€α€”α€Έα‚”α€™α€Όα€”α€Έα€‘α€¬α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€šα€ TL α€›α€Ό ထမးေထာငးစမာတျငး α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€±α€žα€¬α€ž ၁% ႏြငး α€α€…α€Έα€±α€”α‚”α€œα€„α€Έα€α€„α€Έα€±α€„α€» α€Ώ α€±α€’αα€œα€¬α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€žα€¬α€›α€›α€Όα€ž α€Ώ% α€œα€Šα€Έα€•α€«α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

တျငး α€‘α€™α€žα€™α€₯α€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€…α€…α€±α€•α€«α€„α€Έα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ ၆% α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€±α€žα€¬α€žα€™α€Όα€¬ α€Ώ% ႏြငး α€α€…α€Έα€±α€”α‚”α€œα€„α€Έα€α€„α€Έα€±α€„α€» α€Ώ α€±α€’αα€œα€¬α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€žα€¬α€›α€›α€Όα€žα€™α€Όα€¬ ၅% α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬

TL (α€’α€œ) တျငး α€‘α€™α€žα€™α€₯α€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€™α€Όα€¬α€Ώα…%၇ α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€±α€žα€¬α€žα€™α€Όα€¬ ၁% ႏြငး α€α€…α€Έα€±α€”α‚”α€œα€„α€Έα€α€„α€Έα€±α€„α€» α€Ώ α€±α€’αα€œα€¬α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€žα€¬α€›α€›α€Όα€žα€™α€Όα€¬ α€Ώ% α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€Ώ.၃ ၈ α€‘α€α€¬α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬

α€Ώα‚αˆ စမကနးေၾကာငး α€‘α€α€„α€Έα€‘α€™α€¬α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬α€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘ ၆ ခ α€‘α€α€€α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ ထေဆာကးထထ ၅

ခက α€±α€•α€«α€•α€«α€±α€žα€¬ ထမးေဆာကးပစα₯α€Šα€Έα€™α€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ (α€žα€…α€Έα‡ ဝါ၇ α€™α€€α€Έ) တ႔ဖငး α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ထေဆာကးထထတစးခက α€‘α€α€Έα€–α€„α€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ေရဓါတးထာချရထတျကး

α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬α€§α€›α€šα€¬α€α€»α€„α€Έ ထေဆာကးထထ ၁ α€œα€›α€ΌαΏα€• α€‘α€¬α€α€šα€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€‘α€†α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬α€§α€›α€šα€¬α€α€»α€„α€Έ ထေဆာကးထထ ၂ α€œα€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

Page 28: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page27

α€αˆ α€œα€™α‚ˆα€…α€•α€»α€¬α€‘α€±α€α€‘α€±α€”

၀.၈ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€žα€Šα€Έα€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έ

α€Ώαƒαˆ ထခကးခထမးေထာငးစမာက α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ TL α€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ ၀ α€α€α€±α€œα€¬α€€α€Έα€•α€œα€•α€Έα€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€α€”α€Έα‚”α€™α€Όα€”α€Έα€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€‘α€±α€•αα€‘α€±α€α€α€‘α€¬α€±α€žα€¬ TL

တစးခခငး ထတျကး α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α€Šα€Έα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έ (sample size) မြာ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€•α€«α€‘α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ - α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) (၂၄) ၇ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL (၆)၇ α€‘α€œ-

α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) (ဿ၂) (α€‡α€šα€¬ )၈ စစေပါငး α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α€Šα€Έα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έ (sample

size) မြာ ၄၀ α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ၁ငးထေရထတျကး (sample size)α€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€α€”α€Έα‚”α€™α€Όα€”α€Έα€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€ΈαŒ ဿ၁% α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ4

α€‡α€šα€¬ - ထခကးခထမးေထာငးစမာခနး႔မြနးထေရထတျကး α‚α€Όα€„α€Έα€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α€Šα€Έα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€… ထေရထတျကး ၈ ဿ၄ ခႏြစး α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

TL ထခကးခထမးေထာငးစခနး႔

မြနးထေရထတျကး

α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α€Šα€Έ

ထမးေထာငးစ ထေရထတျကး

နမနာက α€…α€…α€±α€•α€«α€„α€ΈαŒ

α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€–α€…α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€α€„α€Έ

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ဿ၆ ၂၄ α€Ώ%

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ ၁၄ ၆ α€Ώα€Ώ%

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ) ဿ၅ ဿ၂ ၅၆%

စစေပါငး ၄၀၂ ၄၀ ဿ၁%

α€Ώα„αˆα€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ထပငးရြ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€™α€Ό αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα‚α€Όα€…α€Έα€ (α€‘α€œ ႏြငး α€—α€œα€Έα€α€…α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έ) တျငး α€α€Šα€Έα€›α€Όα€€α€¬ α€’α€œ

α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€‘α€•α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α€Šα€Έα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€’α€œαΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€α€»α€„α€Έ α€α€Šα€Έα€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ α€Ώ)၈ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL ထပငးထတျကး α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ ေကရျာ ၁

ရျာတျငး α€α€Šα€Έα€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€›α€» α€α€šα€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€€ α€±α€œα‚”α€€α€„α€Έα€±α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€žα€™α€¬α€€ ေမမနးရာတျငး α€‘α€žα€•α€™α€Šα€Έ စာမကးႏြာ ၂ မကးႏြာပါ α€±α€™α€α€»α€”α€Έα€œα‚Šα€¬α€€ ေနာကးဆကးတျ

တျငး α€±α€–α€¬α€Έα€•α€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

၀.α€Ώαˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€„α€Έα€™α€¬α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€žα€Šα€Έ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€¬α€›α€Ό α€œα€₯α€±α€›

ပမာဏ ႏြငး α€œα€₯α€±α€›α€α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€‘α€±α€α€‘α€±α€”

α€Ώα…αˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€žα€Šα€Έ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έ ၁ ခတျငး α€…α€…α€±α€•α€«α€„α€Έα€œα€₯α€±α€› ၄၀၁၆

α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၀)၈ α€œα€₯α€±α€›α€‘α€™α€¬α€†α€›α€Όα€žα€Šα€Έ TL မြာ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ ဖစးၿပ αα€„α€ΈαŒ 4ADB α€™α€™α€†α‚α΅α€‘α€±α€œα€¬α€€α€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€˜ α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ - ထစထစα€₯းေရဆျခငး ႏြငး α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€±α€œα€‘α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€¬ ရငးမစးစာထပး (α€Ώα€Ώ) တျငး sample size α€†α€žα€Šα€Έα€™α€Όα€¬ စမကနးေၾကာငး α€–α€šα€Έα€›α€Όα€¬α€α€„α€Έα€α€›α€™α€Šα€Έ α€α€”α€Έα‚•α€™α€Όα€”α€Έα€œα€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€ΈαŒ α€‘α€”α€Šα€Έα€† α€Ώ% α€Ÿ α€±α€–α€¬α€Έα€•α€‘α€¬α€žα€Šα€Έ (ထပဒး ၀ ႏြငး ၁၅)၈

Page 29: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page28

α€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έα€›α€Ό αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€œα€₯α€±α€› ဿ၆၂၆ α€₯α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€’α€œαΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€α€»α€„α€Έ α€œα€₯α€±α€› ၄ဿ၅၂၄

α€₯ α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ α€Ώ - αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€¬ ႏြငး ေကရျာမာတျငး α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α€Šα€Έα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬ α€•α‚•α‚α€Όα‚•α€α€Šα€Έα€›α€Όα€• - ဿ၄

α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

TL, α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€”α€Όα€„α€Έ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έ ေကရျာ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α€Šα€Έ ထမးေထာငးစ

ထေရထတျကး

ေပါငး

α€€αˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€

α€‘α€œ α€†α€±α€œα€¬α€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Όα€•α€« ဿ၄

α€—α€œα€Έα€α€…α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έ α€†α€±α€œα€¬α€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Όα€•α€« ၀

α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α€Šα€Έα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€… စစေပါငး ၂၄

α€αˆα€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€™α€»α€”α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ

α€™α€’ ေတားက ၃

α€±α€› α€‘α€±α€˜α€¬α€Έ ဿ၃

α€žα€–α€‡α€›α€•α€Έ ဝါခရ α€Ώ

α€α€”α€žα€α€¬α€›α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€

α€€α€œα€”α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έ α€€α€œα€”α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έ ၀၄

α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α€Šα€Έα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€… စစေပါငး ၆

α€‚αˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ)

α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€

α€’α€œ α€†α€±α€œα€¬α€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Όα€•α€« ဿ၂ ဿ၂

စစေပါငး ၄၀

α€Ώα†αˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€¬α€›α€Ό α€œα€₯α€±α€›α€α‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€Όα€¬ ၆၅၀ ႏြငး ဿ၁ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€› ထႏြတး . α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ αα€„α€ΈαΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€›α€”α€Έα€€α€”α€ΈαŒ

α€±α€›α€Όα€€α€±α€žα€¬α€‘α€•α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€α€Šα€Έα€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ αα€„α€Έα€€α€¬α€œα€‘α€α€»α€„α€Έ α€α€…α€Έα‚α€„α€Έα€„α€œα€œα€₯α€±α€›α€α‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€Όα€¬ .α€Ώ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ α€’α€œα€α€»α€„α€Έ ၀.၅% α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€α€…α€Έα‚α€„α€Έα€„α€œα€œα€₯α€±α€›α€α‚α‚ˆα€”α€ΈαŒ ၀ α€†α€±α€€α€¬α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

α€šα€„α€Έ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€žα€Šα€Έ α€žα€žα€žα€¬α€žα€¬α€•α€„α€Έ α€›α€”α€Έα€€α€”α€ΈαΏα€™α‚•α€–α€»α‚•αΏα€–α€α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€‘α€α€»α€€α€Έ α€α‚•α€‘α€»α€„α€Έα€›α€¬α€”α€šα€Έα€±α€™ α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL ထပငးရြ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€œα€₯α€±α€›α€α‚α‚ˆα€”α€Έ .၀% ရြၿပ

α€•α€™α€Έα€™α€Όα€œα€₯α€±α€›α€α‚α‚ˆα€”α€Έα€±α€‘α€¬α€€α€Έ α€±α€œα€¬α‚”α€”α€Šα€Έα€±α€”α€žα€Šα€Έαˆ

Page 30: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page29

၀.α€αˆ α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€œα€₯ေရဆငးရာ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬

α€αˆ α€±α€€α€œα€€α€Έα€±α€’α€žα€™α€¬α€›α€Ό TL α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€›α€¬ α€›α€»α€¬α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€‘α€α€»α€„α€Έ TL

α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€›α€¬αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€¬α€‘α€€α€Έ ပမးမြထမးေထာငးစဝငး ထေရထတျကး α€•α€™α€™α€¬α€•α€¬α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€›α€Ό α€±α€€α€›α€»α€¬α€™α€¬αŒ ပမးမြထမးေထာငးစဝငးထေရထတျကးမြာ ၂.၀ α€₯α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၁)၈ α€‘α€œ-

α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€™α€Ό αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα‚α€Όα€…α€Έα€α€α€»α€„α€Έα€™ ၁.၀ α€₯α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€’α€œα€α€»α€„α€Έ ပမးမြထမးေထာငးစဝငးထေရထတျကးမြာ ၁.၁ α€₯α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ဿ၁ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€›

α€α€…α€Έα‚α€„α€Έα€„α€œα€‘α€α€„α€Έα€‘α€α€¬α€–α€„α€Έ ပမးမြထမးေထာငးစဝငးထေရထတျကးမြာ ၁.၁ α€₯α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆαƒ

α€‡α€šα€¬ ၀ - α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€„α€Έα€™α€¬α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€žα€Šα€Έ ခရငးမာရြ α€œα€₯α€±α€› ပမာဏ ႏြငး α€œα€₯α€±α€›α€α€α€€α€Έα€™α‚ˆ ႏြငး α€œα€₯α€±α€› α€žα€•α€Έα€žα€Šα€Έα€™α‚ˆα€‘α€±α€α€‘α€±α€”

TL, α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€”α€Όα€„α€Έ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έ ၆၅၀ α€œα€₯α€±α€› ဿ၁ α€œα€₯α€±α€› ႏြစးစα€₯α€Έα€α‚α‚ˆα€”α€Έ

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€

α€‘α€œ ၂၅၁၆ ၂၂၁၅ဿ .α€Ώ

α€œα€™α€Έα€™α€±α€α€¬α€Έ ၁၃၃၀ ၁၄၃ .၁

ေကာကးတတာ ၀၄၃၀၁ ဿ၆၅၂၀ (.၄)

α€—α€œα€Έα€α€…α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έ ၁၆၃၅ ၁၆၆၂ (.၃)

ေပါငး ၅၀၁ ၄၀၁၆ (.)

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€™α€»α€”α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ ဿ၂၆၆၆ ဿ၅၆၀၆၅၅ .၀

α€™α€’ ၆၂ဿ၀ ၆၄၀၄ .

α€žα€–α€‡α€›α€•α€Έ ဿဿ၂၁ ၄၂၀၃ .

α€±α€› ၃၀၃ ၂ဿ၁၅၂ (.α€Ώ)

ေပါငး ၄၀၀၀၁၀ ၅၀၁၃ .၀

α€α€”α€žα€α€¬α€›α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€

α€±α€›α€– ၅၄၁၂၂ ၄၃၅ .၂

α€‘α€¬α€α€šα€Έ ၆၃ဿ ဿ၂၃၂ .α€Ώ

ေပါငး ဿ၄၃၄ ဿဿ၃၀၄၀ .၀

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€

α€’α€œ ၂၁၃၄ ၄ဿ၅၂၄ ၀.၅

ထကထကာ - α€•α€Šα€Έα€žα‚”α€‘α€„α€Έα€‘α€¬α€₯α€…α€Œα€¬α€”α‡ α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€…α€›α€„α€Έα€α€…α€¬α‡ ဿ၁ ခႏြစး မနးမာႏငးင

Page 31: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page30

TL, α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€”α€Όα€„α€Έ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έ ၆၅၀ α€œα€₯α€±α€› ဿ၁ α€œα€₯α€±α€› ႏြစးစα€₯α€Έα€α‚α‚ˆα€”α€Έ

α€œα€₯ေရႏြငးထမးထေၾကာငးထရာ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα‡ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έ ထစရငးခစာ ထတျ (α€Ώ)၇ ထတျ ၀-α€… (α€α€”α€žα€α€¬α€› α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€)၇ ထတျ ၀-ဇ (α€™α€±α€€α€» α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€)၇ ထတျ ၀-α€Š (α€™α€»α€”α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ)၇ ထတျ ၀-α€Œ

(α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€)၇ α€œα€α€„α€Έα€™α‚ˆα‚€α€€αΎα€€α€•α€Έα€±α€›α‚α€Όα€„α€Έ α€•α€Šα€Έα€žα‚”α€‘α€„α€Έα€‘α€¬α€₯α€…α€Œα€¬α€” ၆၅၄၇ ၆၅၀ α€žα€”α€Έα€±α€α€«α€„α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα‡ α€™α€±α€€α€» တငး (ေဖေဖားဝါရ)၇ α€™α€»α€”α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ (αΎα€žα€‚α€α€Έ)၇ ရနးကနးတငး (α‚α€α€„α€Έα€˜α€¬) ႏြငး α€α€”α€žα€α€¬α€› (α€‡α€œα€„α€Έ)၈

α€‡α€šα€¬ ၁ - α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€œα€₯α€±α€›α€†α€„α€Έα€›α€¬α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬ α€±α€›α€» α€α€šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€α€€α€Έαˆ ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α€œ

ထေၾကာငးထရာ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

α€•α€™α€Έα€™α€Όα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€›α€»α€šα€Έα€‘α€…α€¬ ၁.၀ ၂.၀ ၁.၁

ကာ/α€™ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ

ကာ ၂% ၁၂% ၁၄%

α€™ ၂% ၂၂% ၂၀%

စစေပါငး % % %

α€‘α€™α€žα€¬ α€œα€„α€Έα€›α€Όα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€žα€™α€₯α€±α€›

α€Ώα€Ώ α€Ώ

α€€α€€α€»α€šα€Έα€±α€žα€¬α€˜α€¬α€žα€¬ (%)

α€—α€’αΆα€˜α€¬α€žα€¬ ၆၄% % %

α€α€›α€šα€¬α€”α€Έ ၀%

စစေပါငး % % %

α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€žα€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစထေရထတျကး

α€Ώ α€Ώ

ထကထကာ - ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ စစးတမး

α€αˆ ကာ/α€™ ထခထစာတျငး ၿမ႕ပႏြငး α€±α€€α€œα€€α€Έ α€€α€»α€¬α€α€¬α€•α€€α€œα€Šα€Έα€±α€α€»α‚•α€™α€„α€Έα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έα€›α€Ό ေကရျာမာတျငး α€œα€₯α€±α€›αŒ ထမာစမြာ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α€–α€…α€ΈαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-

α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έα€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€žα€¬ α€œα€„α€Έ α€‘α€™α€žα€™ α€Ώα€Ώ α€₯α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€šα€„α€Έα€‘α€α€‘α€…α€¬α€žα€Šα€Έ α€α€…α€Έα‚α€„α€Έα€„α€œα€›α€Ό α€‘α€α€‘α€…α€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€žα€¬ α€œα€„α€Έ α€‘α€™α€žα€™ ၄ α€₯ႏြငး α€œα€€α€Έα€±α€œα€¬α€Šα€±α€‘α€»α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ TL α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€žα€Šα€Έ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€™α€Ό αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα‚α€Όα€…α€Έα€α€α€»α€„α€Έ ကာ/α€™ α€‘α€α€žα€Šα€Έ α€Šα€™α€Όα€±α€”α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€›α€Ό αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€žα€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€™α€žα€™ α€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€α€Šα€žα€Šα€Έαˆ α€’α€œ α€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€™

α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α€€ α€‘α€™α€žα€¬α€™α€¬α€‘α€€α€Έ α€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€•α€™α€¬α€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ ( α€‘α€™α€žα€¬ α€œα€„α€Έ α€‘α€™α€žα€™ α€Ώ) α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€›α€Ό α€±α€€α€›α€»α€¬α€™α€¬α€±α€œα€¬α€€α€Έ α€™α€™α€¬α€±α€αˆ

Page 32: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page31

α€α€Ώαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL α€α‚”α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€›α€¬ ေကရျာမာရြ α€œα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€—α€’αΆα€˜α€¬α€žα€¬α€α€„α€Έ % α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έ α€Ώ ခတျငးမ

α€α€›α€šα€¬α€”α€Έα€˜α€¬α€žα€¬α€α€„α€Έ ၀% α€•α€«α€α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ TL α€‘α€¬α€œα€α€»α€„α€Έ α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€žα€›α€Όα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ႏြငး α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€‘α€žα€žα€α‚”α€α€»α€„α€Έ αα€„α€Έα€€α‚”α€žα‚”α€±α€žα€¬

ထမးေထာငးစ α€Ώ α€…α€… α€•α€«α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€’α€œ α€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€žα€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစတစးစ α€•α€«α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

၀.၁၈ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€α€„α€Έα€™α€¬αŒ α€•α€Šα€¬α€±α€›

α€α€αˆ TL α€™α€¬α€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစဝငးမာထနကး % (α€‘α€žα€€α€Έ ၃ ႏြစးႏြငး ထထကး)

α€žα€Šα€Έ ေကာငးမေနဖၾကေၾကာငး α€±α€α€»α‚•α€›α€•α€«α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၂) ၈ α€‘α€™α€žα€¬α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α€‘αΎα€€α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α€€ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€α€”α€Έα‚” α€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€žα€¬α€œα€»α€”α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€±α€α€»α‚•α€›α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€œα€₯α€±α€› α€žα€•α€α€…α€Έα€•α€α€”α€Έα‚”α€žα€Šα€Έ

α€‘α€”α€Šα€Έα€† α€™α€œα€α€”α€Έα€•α€Šα€¬α€±α€›α€α€…α€Έα‚α€Όα€…α€Έα€α€”α€Έα‚” α€žα€„α€ΈαΎα€€α€¬α€–α€€α€¬ α€‘α€™α€žα€¬α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α€‘αΎα€€α€¬ α€α€¬α€”α€¬α€™α‚ˆα€‘α€”α€Šα€Έα€„α€šα€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€œα€₯α€±α€›αŒ α€Ώ% α€žα€¬α€œα€„α€Έ α€‘α€‘α€€α€Έα€α€”α€Έα€•α€Šα€¬α€±α€›α€›α€Όα€€α€¬ α€‘α€™α€žα€¬α€™α€¬α€€

α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α€‘α€€α€Έ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€”α€Šα€Έα€„α€šα€Έα€žα€¬α€œα€»α€”α€Έα€žα€Šα€Έ (α€Ώα€Ώ% ႏြငး α€Ώ% α€‘α€žα€ž)၈ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ α€α€€αŽα€žα€œα€Έα€˜α€»α‚•α€›α€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α€€ α€‘α€™α€žα€¬α€™α€¬α€‘α€€α€Έα€•α€™α€¬α€žα€Šα€Έ ( ၆% ႏြငး ၂% α€‘α€žα€ž)၈

α€œα€₯ေရစစေပါငးထနကးမြ α€‘α€žα€€α€Έαƒ ႏြစးႏြငးထထကး ထပးစတျငး ၄% α€žα€¬α€œα€„α€Έ α€α€€αŽα€žα€œα€Έα€˜α€»α‚•α€›α€™α€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ ၂ - TL α€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έα€±α€€α€›α€»α€¬α€™α€¬α€α€»α€„α€Έ ကာ/α€™ α€‘α€œα€€α€Έ (α€‘α€žα€€α€Έ ၃ ႏြစးႏြငး ထထကး)

α€•α€Šα€¬α€α€α€Έα€±α€™α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€‘α€±α€α€‘α€±α€” - ဿ၄ ခႏြစး α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

α€•α€Šα€¬α€α€α€Έα€±α€™α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆ ကာ (%) α€™ (%) စစေပါငး (%)

α€α€α€Έα€±α€™α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Ό α€Ώ

α€™α€œα€α€”α€Έ ၀ ၀ ၀

α€‘α€œα€šα€Έα€α€”α€Έ ဿ၆ ဿ၀ ဿ၃

ထထကးတနး α€Ώα€Ώ α€Ώ α€Ώ

α€α€€αŽα€žα€œα€Έα€‘α€†α€„α€Έ ၀ ၂ ၁

α€α€€αŽα€žα€œα€Έα€˜α€»α‚”α€› ၂ ၆ ၄

စစေပါငး

ထကထကာ - ဿ၄ ခႏြစး α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ စစးတမး

α€ααˆ TL α€α€Šα€Έα€›α€Όα€›α€¬α€±α€”α€›α€¬α€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€α€€αŽα€žα€œα€Έα€˜α€»α‚•α€›α€™α€¬αŒ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€žα€Šα€Έ αΏα€™α‚•α€•α€‘α€€α€†α€”α€šα€Έα€±α€™α€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€¬α€†α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ - α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငး α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၄)၈

α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€”α€™α€Έα€†α€™α€Όα€¬ α€’α€œ α€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• ၁% α€žα€¬α€œα€„α€Έ α€α€€αŽα€žα€œα€Έα€˜α€»α‚•α€›α€™α€¬α€–α€…α€ΈαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ α€•α€Šα€¬α€α€α€Έα€±α€™α€¬α€€α€Έα€α€„α€Έα€™α€›α€Όα€±α€žα€¬ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€Όα€¬ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• ၁

α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငး ၃% ဖစးၿပ α€’α€œ α€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ % α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€α€žα€Šα€Έ α€‘α€α€¬α€±α€€α€œα€€α€Έα€±α€’α€žα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α‚α‚ˆα€„α€Έα€šα€Όα€₯α€Έα€œα€„α€Έ α€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€•α€±α€€α€¬α€„α€Έα€±α€”α€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ

αα€„α€Έα€±α€’α€žα€α€»α€„α€Έα€±α€”α€‘α€„α€Έα€žα€™α€¬α€‘αΎα€€α€¬α€α€»α€„α€Έ α€€α€»α€¬α€Ÿα€α€€α€Έα€™α€¬α€›α€Όα€±α€”α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€šα€„α€Έα€α€¬α€”α€¬α€α€€α€Έα€™α€¬α€€ α€•α€žα€±α€”α€žα€Šα€Έαˆ

Page 33: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page32

α€‡α€šα€¬ ၃ - TL α€α€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€™α€¬α€‘α€œα€€α€Έ α€•α€Šα€¬α€α€α€Έα€±α€™α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€‘α€±α€α€‘α€±α€” (α€‘α€žα€€α€Έ ၃ ႏြစးႏြငး ထထကး)၇ ဿ၄

ခႏြစး α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

α€•α€Šα€¬α€α€α€Έα€±α€™α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€ΈTL

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

α€α€α€Έα€±α€™α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Ό ၃ ၁

α€™α€œα€α€”α€Έ ဿ၅ ၀၁ α€Ώ

α€‘α€œα€šα€Έα€α€”α€Έ ဿ၂ ဿ၃ ဿ၆

ထထကးတနး ဿ၅ ၃ ဿ၄

α€α€€αŽα€žα€œα€Έα€‘α€†α€„α€Έ α€Ώ ၁ ၆

α€α€€αŽα€žα€œα€Έα€˜α€»α‚•α€› ၂ ၁

စစေပါငး

ထကထကာ - ဿ၄ ခႏြစး α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ စစးတမး

၀.α‚αˆ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€α€„α€Έα€™α€¬αŒ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ

α€α‚αˆ α€‘α€žα€€α€Έ ၂ ႏြစးႏြငး ထထကးရြၿပ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€›α€Όα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€α€„α€Έα€™α€¬αŒ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€Όα€¬ ၅၄

α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၄)၈ α€†α€œα€žα€Šα€Έα€™α€Όα€¬ α€‘α€œα€•α€Έα€œα€€α€Έα€™α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€Όα€¬ ၀ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œα€•α€Έα€œα€€α€Έα€™α€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€žα€¬α€™α€¬α€€ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α€‘α€€α€Έ α€•α€™α€¬α€žα€Šα€Έ (၂% ႏြငး % α€‘α€žα€ž)၈

α€‘α€™α€‘α€™α€Šα€Έα€™α€±α€–α€¬α€Έα€•α€±α€žα€¬ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€‘α€™α€™α€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€žα€¬α€™α€¬α€€ မာပာကာ α€Ώ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α€‘αΎα€€α€¬α€α€»α€„α€Έ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€™α€¬α€†α€™α€Όα€¬ α€‘α€™α€Έα€™α‚ˆα€€α€…α₯α€‘α€œα€•α€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• ၃ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‘α€…α€›α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα‡ α€•α€‚αα€œα€€α€€α‚‘ ႏြငး α€±α€”α‚”α€…α€¬α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α€‘α€€α€Έ α€‘α€™α€žα€¬α€™α€¬α€€ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€›α€›α€Όα€™α‚ˆ α€•α€™α€¬α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€…α€›α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€žα€¬α€™α€¬αŒ % α€‘α€œα€•α€Έα€›αΎα€€αΏα€•

α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬αŒ ၄% α€žα€¬α€‘α€œα€•α€Έα€›αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€•α€‚αα€œα€€α€€α‚‘α€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€žα€¬ % ႏြငး α€‘α€™α€žα€™ ၃% α€‘α€œα€•α€Έα€›αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€”α‚”α€…α€¬α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€žα€¬ ၀% ႏြငး α€‘α€™α€žα€™ ၄% α€žα€¬ α€‘α€œα€•α€Έα€›αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ ၄ - TL ထစတးထပငးတျငး ထမးေထာငးစဝငးမာ (၂ ႏြစးႏြငး ထထကး) ၌ ကာ/α€™ α€‘α€œα€€α€Έ ပငးမ

α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ - ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ ကာ (%) α€™ (%) စစေပါငး (%)

α€…α€€α€Έα€•α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έ ၁ ၁ ၅

α€€α€šα€Έα€•α€„α€Έα€…α€•α€»α€¬α€±α€› ၁ α€Ώ ၀

α€‘α€…α€›α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ ၄ ၅

α€•α€‚αα€œα€€α€€α‚‘ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ ၃ ၅

α€±α€”α‚”α€…α€¬α€œα€•α€Έα€žα€¬ ၀ ၄

α€‘α€™α€Έα€™α‚ˆα€‘α€œα€•α€Έ ဿ၆ ၃

α€‘α€œα€•α€Έα€œα€€α€Έα€™ ၂ ၀

Page 34: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page33

α€±α€€α€¬α€„α€Έα€žα€¬/α€ž ၄ α€Ώα€Ώ α€Ώ

ထခာ α€Ώ α€Ώ ၁

စစေပါငး

ထကထကာ - ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ စစးတမး

α€αƒαˆ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€›α€›α€Όα€™α‚ˆα€žα€Šα€Έ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL α€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငး ၅၆ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα‚α€Όα€„α€Έ

α€‘α€™α€„α€Έα€†α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၅)၈ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ) ထပငးတျငး ၅၂ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€”α€™α€Έα€†α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL ထပငးတျငး α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€›α€Όα€™α‚ˆα‚α‚ˆα€”α€Έα€žα€Šα€Έ ၅၄ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

α€€α€»α€¬α€α€¬α€±α€•α€¬α€„α€Έα€œα€™α‚ˆα€™α€¬α€›α€Όα€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ α€±α€”α€›α€¬α€‘α€¬α€œα€α€»α€„α€Έ α€‘α€œα€•α€Έα€œα€€α€Έα€™α‚α‚ˆα€”α€Έα€žα€Šα€Έ α€™α€„α€Έα€™α€¬α€œα€€α€Έα€›α€ΌαΏα€• ဂဏနး α€Ώ α€œα€›α€Όα€±α€”α€žα€Šα€Έαˆ

α€α„αˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ႏြငး α€’α€œ α€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€α‚”α€α€»α€„α€Έ α€…α€€α€Έα€•α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€€

α€•α€„α€Έα€™α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€‘α€–α€…α€Έ α€œα€•α€Έα€€α€„α€Έα€žα€™α€›α€Όα€•α€«αˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငး α€€α€šα€Έα€•α€„α€Έα€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€œα€•α€Έα€€α€„α€Έα€ž α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€™α€„α€Έα€†α€–α€…α€ΈαΏα€• α†α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ) တျငး α€•α€‚αα€œα€€α€€α‚‘α€α€»α€„α€Έ α€œα€•α€Έα€€α€„α€Έα€ž

α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€™α€„α€Έα€†α€–α€…α€ΈαΏα€• ၃ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

α€α…αˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL ထပငးတျငး α€…α€€α€Έα€•α€±α€›α€žα€Šα€Έ ပငးမ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€±α€”α€α€„α€Έα€™α€Όα€¬ α€”α€¬α€œα€Šα€Έα‚α€„α€Έα€–α€»α€šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ αα€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€œα€•α€Έα€žα€¬α€‘αŒ α€•α€„α€Έα€™α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€œα€Šα€Έα€–α€…α€Έα€€α€¬ ၂ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

၁ငးထပငးတျငး α€‘α€žα€€α€Έ ၂ ႏြစးႏြငး ထထကးရြၿပ α€‘α€…α€›α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€›α€Όα€ž ၁% ႏြငး α€•α€‚αα€œα€€α€€α‚‘α€α€»α€„α€Έ α€œα€•α€Έα€€α€„α€Έα€ž ၂% α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL ထပငးတျငး α€±α€”α‚”α€…α€¬α€‘α€œα€•α€Έα€œα€•α€Έα€€α€„α€Έα€ž

α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€„α€Έα€™α€¬αΏα€• % α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ ၅ - TL α€α€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€™α€¬α€‘α€œα€€α€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€α€„α€Έα€™α€¬αŒ α€•α€„α€Έα€™α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ (α€‘α€žα€€α€Έ ၂ ႏြစးႏြငး ထထကး)

- ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

α€…α€€α€Έα€•α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έ ၂

α€€α€šα€Έα€•α€„α€Έα€…α€•α€»α€¬α€±α€› ၆ ၂

α€‘α€…α€›α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ ၅ ၁ ၀

α€•α€‚αα€œα€€α€€α‚‘ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ

၂ ၃

α€±α€”α‚”α€…α€¬α€œα€•α€Έα€žα€¬ ၂ ၁

α€‘α€™α€Έα€™α‚ˆα€‘α€œα€•α€Έ ၄ ၂ ၆

α€‘α€œα€•α€Έα€œα€€α€Έα€™ ၀ ၂

α€±α€€α€¬α€„α€Έα€žα€¬/α€ž α€Ώ α€Ώ ၅

ထခာ ၃

Page 35: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page34

စစေပါငး

ထကထကာ - ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ စစးတမး

၀.αƒαˆ ထမးေထာငးစ ဝငးေငျ ႏြငး α€‘α€žα€…α€›α€α€Έ

α€α†αˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL တျငး α€œα€šα€Έα€šα€¬α€…α€€α€Έα€•α€±α€›α€€ ထဓက α€œα€•α€Έα€€α€„α€ΈαΎα€€α€±α€žα€¬α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ

ထမးေထာငးစ ထမာစ α€žα€Šα€Έ α€œα€šα€Έα€šα€¬α€…α€€α€Έα€•α€±α€›α€€ ထဓကဝငးေငျထရငးထမစးတစးခထဖစး α€™α€Όα€α€‘α€¬α€‘α€¬αΎα€€α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၆)၈ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€›α€Ό ၃၀% α€žα€Šα€Έ α€œα€šα€Έα€šα€¬α€…α€€α€Έα€•α€±α€›α€™α€Ό ဝငးေငျ α€›α€›α€ΌαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έ

TL တျငးမ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€™α€¬α€…α€žα€Šα€Έ ေန႕စာခ ႏြငး α€œα€…α€¬α€™α€¬α€€ α€™α€Όα€α€‘α€¬α€‘α€¬αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€›α€Ό ၅၁% ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) α€›α€Ό ၄၃% α€α‚•α€žα€Šα€Έ ေန႕စာခ ႏြငး α€œα€…α€¬α€™α€¬ α€›α€›α€ΌαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ

ထခာတစးဖကးတျငး α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL တျငး α€‘α€žα‚• ေန႕စာခ ႏြငး α€œα€…α€¬α€™α€Ό α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€›α€›α€Όα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစမြာ ၀၃% α€žα€¬α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ ၆ - TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€›α€Ό α€‘α€α€€α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ ဝငးေငျဆငးရာ α€±α€€α€¬α€€α€Έα‚α‚ˆα€α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€α€€α€Έα‡ ဿ၄

α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

ထေၾကာငးထရာ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ)

α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€›α€œα€™α€Έα€‘α€œα€€α€Έ ထမးေထာငးစ

α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€¬ (α€±α€–α€†α€™α‚ˆα€™α€¬α€…α€»α€¬)

စကးပေမျ α€™α€±α€› α€Ώ ၃၀

α€…α€•α€»α€¬α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έ ၁ ၀၂ ၁၅

ေန႕စာ ႏြငး α€œα€α€…α€¬ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ ၅၁ ၀၃ ၄၃

တစးရပးတစးေကမြ α€œα‚Šα€•α‚•α€±α€„α€» ၀ဿ ၁

တရစာၦနးမာေရာငးခခငး ၄ ၁

ထခာ ၀

ပမးမြ α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€›α€œα€™α€Έ ထေရထတျကး α€Ώ

ႏြစးစα€₯α€Έ ထမးေထာငးစ ပမးမြ ဝငးေငျ (α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€Έα€±α€’αα€œα€¬)

၀,၅၁ ၀,ဿဿ၃ α€Ώ,၃၃၄

α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€›α€œα€™α€Έα€‘α€œα€€α€Έ α€•α€™α€Έα€™α€Όα€α€„α€Έα€±α€„α€»αŒ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€–α€…α€Έ ေဖားပခကး

စကးပေမျ α€™α€±α€› α€Ώ ဿ၆

α€…α€•α€»α€¬α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έ ဿ၄ ဿ၃ ဿ၂

ေန႕စာ ႏြငး α€œα€α€…α€¬ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ ၄ α€Ώ ၄၀

တစးရပးတစးေကမြ α€œα‚Šα€•α‚•α€±α€„α€» ၄ α€Ώ

တရစာၦနးမာေရာငးခခငး ၄

ထခာ

Page 36: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page35

စစေပါငး

α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ ႏြစးစα€₯းဝငးေငျ (မနးမာကပး)

α€–α€”α€Έα‚•α€–α€™α‚ˆα€‘α€±α€”α€‘α€‘α€¬ (%)

၃ ေထာကး α€Ώ ၃ ၁

၃ - ၅ α€Ώ ၅

၅ - ၃

- α€Ώ α€Ώ ၁

α€Ώ - ၁ α€Ώ ၁

၁ႏြငး ထထကး ၆၁ ၅ ၅၁

စစေပါငး

ထရငးထမစး - ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ

၁၈ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€›α€Ό α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€œα€šα€Έα€šα€¬α€…α€€α€Έα€•α€±α€›α€‘α€±α€•α

α€•α€™α€™α€Όα€α€±α€”α€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ α€α€…α€Έα‚α€Όα€…α€Έα€œα€Όα€„α€Έ α€±α€’αα€œα€¬ ၀ဿဿ၃ ဖငး ဝငးေငျထမာဆ α€›α€›α€ΌαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ စကးပေရ ႏြငး α€±α€™α€» α€™α€±α€›α€žα€Šα€Έ ထႀကမာဆ ထမးေထာငးစဝငးေငျ α€›α€œα€™α€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• ၃၀ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL

α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€›α€Ό ထမးေထာငးစမာထနကး စကးပေရ ႏြငး α€±α€™α€» α€™α€±α€›α€™α€Ό α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€›α€›α€Όα€™α‚ˆα€žα€Šα€Έ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€±α€‘α€¬α€€α€Έ α€”α€Šα€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€›α€Ό ထဓက ထမးေထာငးစ ဝငးေငျ α€›α€œα€™α€Έα€™α€Όα€¬ ေန႕စာ ႏြငး

α€œα€α€…α€¬α€‘α€œα€•α€Έα€™α€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ေန႕စာ ႏြငး α€œα€α€…α€¬α€‘α€œα€•α€Έα€™α€¬α€™α€Ό α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€›α€›α€Όα€™α‚ˆα€žα€Šα€Έ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) တ႕တျငး ၄% ႏြငး ၄၀% α€‘α€žα€žα€›α€ΌαΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

၁၈ α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€•α€™α€›α€›α€Όα€™α‚ˆ တစးစတးတစးပငးေၾကာငး α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€•α€™α€™α€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ ထမထစာထတျငး α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έ TL α€™α€Ό

ထမးေထာငးစမာ α€•α€™α€•α€«α€α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) တ႕ရြ α€α€…α€Έα‚α€Όα€…α€Έα€œα€Όα€„α€Έ မနးမာကပးေငျ ၁ ထကး α€•α€™α€›α€›α€Όα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€Όα€¬ ၆၁% ႏြငး ၅၁%

α€‘α€žα€žα€–α€…α€ΈαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL တျငးမ ၅% α€žα€¬ α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

αα€Ώαˆ ပမးမြ ဝငးေငျ ႏြငး α€‘α€žα€…α€›α€α€Έα€™α€¬α€‘α€› α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€›α€Ό α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ

α€œα€±α€„α€» ပေန αΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€œα€±α€„α€»α€žα€Šα€Έ ဿ၃ ခႏြစးတျငး ၀၅၂ α€±α€’αα€œα€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ α€Ώ)၈ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€›α€Ό ထမးေထာငးစ α€™α€¬α€žα€Šα€Έ ပေငျ ၂၃၂ α€±α€’αα€œα€¬α€›α€ΌαΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) α€›α€Ό

α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έα€œα€Šα€Έ α€œα€±α€„α€» ပေနၾကပါ α€žα€Šα€Έαˆ ထဆပါ ဝငးေငျ-α€‘α€žα€…α€›α€α€Έ α€€α€»α€¬α€Ÿα€™α‚ˆα€€ α€–α€Šα€Έα‚α€„α€Έα€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ αα€„α€Έα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ ထေကျ α€šα€‘α€¬α€›αΏα€• α€±α€†α€»α€™α€™α€¬αŒ α€‘α€•α€”α€Έα€‘α€œα€Όα€”α€Έα€€α€Šα€™α‚ˆα€‘α€±α€•α α€™α€Όα€α€±α€”α€›α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ α€Ώ –TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€›α€Ό α€‘α€α€€α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€‘α€žα€…α€›α€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€±α€€α€¬α€€α€Έα‚α‚ˆα€α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€α€€α€Έα‡ ဿ၄

α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

ထေၾကာငးထရာ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

Page 37: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page36

α€α€…α€Έα‚α€Όα€…α€Έα€•α€™α€Έα€™α€Όα€‘α€žα€…α€›α€α€Έ (α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€Έα€±α€’αα€œα€¬)

ဿ၂၆ ၀,၃ α€Ώ.၅၃၂

တစးႏြစးပမးမြစေငျ (α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€Έα€±α€’αα€œα€¬) ၂၃၂ (၀၅၂) (၆၅)

α€‘α€žα€…α€›α€α€Έα€–α€”α€Έα‚”α€–α€™α‚ˆ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ

ထစာထစာ ၂၄% ၁ဿ% ၁၅%

α€•α€Šα€¬α€±α€› % α€Ώ% α€Ώ%

ကနးမာေရ % ၆% ၅%

ထထမး % % ၆%

ထဝတးထစာႏြငး α€α€…α€Έα€€α€šα€Έα€›α€Šα€Έα€‘α€ž ၄% ၄% ၃%

α€±α€–α€¬α€Έα€±α€–α€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ α€•α€»α€œα€™α€Έα€žα€˜α€„α€Έα€†α€„α€Έα‚α€»α€™α‚ˆ ၂% ၆% ၄%

ထခာ % % %

စစေပါငး % % %

ထရငးထမစး - ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ

αα€αˆ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€‘α€žα€…α€›α€α€Έ α€‘α€€α€Έα€α€€α€Έα€α€”α€Έα‚•α€žα€Šα€Έ ထစာထစာထတျကး α€žα€…α€»α€žα€Šα€Έα€€ α€±α€α€»α‚•α€›α€žα€Šα€Έαˆ ထစာထစာ ထတျကး α€‘α€žα€…α€›α€α€Έα€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€™α€¬α€†α€žα€Šα€Έ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငးဖစးၿပ ၂၄%

α€±α€α€»α‚•α€›α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€€α€œα€€α€Έ TL α€–α€…α€Έα€±α€žα€¬ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έα€α€»α€„α€Έ ထစာထစာထတျကး α€‘α€žα€…α€›α€α€Έα€žα€Šα€Έ ၁ဿ% ရြၿပ α€•α€™α€”α€Šα€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έα€€ α€±α€α€»α‚•α€›α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) တျငးမ ထစာထစာထတျကး

α€‘α€žα€…α€›α€α€Έα€žα€Šα€Έ ၁၅% α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€‘α€¬α€œα€α€»α€„α€Έ α€•α€Šα€¬α€±α€› α€‘α€žα€…α€›α€α€Έα€žα€Šα€Έ ၂% α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€žα€¬α€›α€ΌαΏα€• α€€α€”α€Έα€™α€¬α€±α€›α€‘α€žα€…α€›α€α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€Šα€Έ % α€™α€±α€€α€¬α€Έα€±α€•αˆ

၀.α„αˆ α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆ

၁၁၈ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€›α€Ό ထမးေထာငးစမာ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€±α€™αŒ

α€•α€™α€Έα€™α€Όα€‘α€›α€»α€šα€Έα€‘α€…α€¬α€žα€Šα€Έ ၀.α€Ώ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€›α€Όα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ α€Ώ)၈ α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€žα€Šα€Έ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ

α€•α€™α€±α€žα€„α€šα€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငး ပမးမြ α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€žα€Šα€Έ .α€Ώ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€›α€ΌαΏα€• α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ) တျငးမ .၅ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€žα€¬ α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

αα‚αˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL တျငး α€…α€€α€Έα€•α€±α€™αŒ α€Ώα€Ώ% α€€α€žα€¬ α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬α‡ ထမာထာဖငး စပါစကးပ αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€…α€€α€Έα€•α€±α€™αŒ ထစတးထပငးထမာဆတျငး ထပငးမာ - α€žα€…α€Έα€žα€•α€„α€Έ ၀ဿ% ႏြငး α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έ

၀၅% α€…α€€α€Έα€•αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ စကးပေရ ႏြငး α€±α€™α€» မေရထတျကး α€±α€™α€šα€¬α€‘α€žα€•α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€±α€–αΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငး α€±α€α€»α‚•α€›α€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ αα€„α€Έα€α€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€žα€Šα€Έ ထေဆာကးထထမာ ထထပးစျာ

α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€‘α€¬α€žα€Šα€Έ α€§α€›α€šα€¬α€α€»α€„α€Έ α€α€Šα€Έα€›α€Ό α€±α€žα€¬α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€šα€„α€Έα€α‚• α€±α€–αΎα€€α€¬α€žα€Šα€Έ α€…α€€α€Έα€•α€±α€™α€žα€Šα€Έ αΏα€™α‚•α€•α€§α€›α€šα€¬α€•α€„α€Έα€•α€α€»α€„α€Έ α€›α€Όα€™α€Šα€Έα€Ÿ α€šα€†α€›α€žα€Šα€Έαˆ

Page 38: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page37

α€‡α€šα€¬ α€Ώ - α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာထၾကာ α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆ α€‘α€›α€»α€šα€Έα€‘α€…α€¬ ႏြငး α€‘α€žα€•α€™α‚ˆα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€±α€€α€¬α€€α€Έα‚α‚ˆα€α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€α€€α€Έα‡ ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

ထေၾကာငးထရာ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL

(α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-

α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€±α€žα€¬α€±α€™αŒ α€•α€™α€Έα€™α€Όα€‘α€€α€šα€Έα€‘α€α€”α€Έ (α€Ÿα€€α€Έα€α€¬)

.α€Ώ ၀.α€Ώ .၅

α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€±α€žα€¬α€±α€™α€‘α€žα€•α€™α‚ˆα€‘α€œα€€α€Έ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€–α€„α€Έ ေဖားပခကး

α€›α€¬α€žα€žα‚α€Ό ၄၀ α€Ώα€Ώ

α€₯α€šα€¬α€₯းၿခ ၅ ၀ဿ

α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€α€„α€Έ ၀၅

α€œα€±α€” ၆ ၃

α€…α€•α€»α€¬α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€ž

ထခာ

စစေပါငး

ထရငးထမစး - ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ

ααƒαˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစ ထမာစတျငး LUC α€›α€ΌαΎα€€α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ α€Ώα€Ώ)၈ LUC α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€ž α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ

α€‘α€™α€¬α€†α€›α€Όα€žα€Šα€Έ TL α€žα€Šα€Έ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ဖစးၿပ LUC α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆ % α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έα€α€»α€„α€Έ LUC α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€ž ၅၃% α€žα€¬α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ) တျငးမ ၆% α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ LUC

α€™α€›α€Όα€žα€™α€¬α€žα€Šα€Έ αα€„α€Έα€α‚•αŒ α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬α€‘α€¬ ထခမ α€‘α€œα€»α€α€Έα€›α€šα€‘α€¬α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬α€Ώα€Ώ – α€‘α€α€Έα€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€±α€™α€šα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€™α€‘α€…α€¬α‡ ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆ ထမထစာ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

LUC % ၅၃% ၆%

α€‘α€œα€»α€α€Έα€›α€šα€‘α€¬α€α€„α€Έ ၁% %

စစေပါငး % %

ထရငးထမစး - ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ

Page 39: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page38

၀.α…αˆ စကးပေမျ α€™α€±α€›α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬

αα„αˆ α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έα€žα‚α€Όα€™α€¬ α€…α€€α€Έα€•αΎα€€α€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€™α€α€Έα€žα€”α€Έα€›α€¬α€žα€α€»α€„α€Έ ထဓက

α€…α€€α€Έα€•αΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€šα€„α€Έα€žα‚• α€…α€€α€Έα€•α€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€Ώ% α€žα€¬ α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ဿ၀)၈ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€›α€Ό α€‘α€α‚•α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ

α€…α€€α€Έα€•α€±α€™α€™α€¬α€žα€Šα€Έ ၿမ႕ပငးပတျငးရြၿပ ၄% α€žα€Šα€Έ α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έ α€žα‚α€Όα€…α€€α€Έα€•αΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ထဆပါ α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έα€…α€€α€Έα€•αΎα€€α€žα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€™α€›α€¬α€žα€α€»α€„α€Έ စကးပၾကၿပ ထခ႕ α€‘α€”α€Šα€Έα€„α€šα€Έα€α€”α€Έα‚•α€žα€Šα€Έα€žα€¬ α€±α‚α€»α€›α€¬α€žα€α€»α€„α€Έ

α€…α€€α€Έα€•αΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

αα…αˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL တျငး ထဓက α€…α€€α€Έα€•α€žα€Šα€Έ α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έα€žα‚α€Όα€™α€Όα€¬ α€…α€•α€«α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€›α€Ό α€žα€…α€Έα€•α€„α€Έα€…α€€α€Έα€•α€žα€™α€¬α€žα€Šα€Έ ၿမ႕ပငးရြ αα€„α€Έα€α‚•αŒ စကးခငးမာတျငး

α€›α€¬α€˜α€¬α€α€…α€Έα€™α€α€Šα€Έα€€α€žα€¬ α€…α€€α€Έα€•αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL တျငး ၀၂% α€žα€Šα€Έ α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬ α€…α€€α€Έα€•αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α‚•α€‘α€€α€Έα€™α€¬α€•α€¬α€žα€Šα€Έ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€žα€Šα€Έ α€žα€•α€„α€Έα€™α€¬ α€…α€€α€Έα€•αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ ဿ၀ - TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€›α€Ό α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€žα‚α€Όα€…α€€α€Έα€•α€™α‚ˆ ပစမာ၇ ဿ၄

α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

ထေၾကာငးထရာ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έα€žα‚α€Όα€™α€¬ α€…α€€α€Έα€•αΎα€€α€žα€Šα€Έ

ထမးေထာငးစ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ

α€™α€›α€¬α€ž ၄% α€Ώ%

α€±α‚α€»α€›α€¬α€ž ၁%

α€™α€›α€¬α€ž α€žα‚α€Όα€™α€¬ α€…α€€α€Έα€•α€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ (α€±α€–α€†α€™α‚ˆ

ထမာထပာ)

စပါ ဿ၂% %

ပထမမ ဿ၂%

ေမပ ဿ၂%

ႏြမး ဿ၂%

α€±α‚α€»α€›α€¬α€ž α€žα‚α€Όα€™α€¬ α€…α€€α€Έα€•α€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ (α€±α€–α€†α€™α‚ˆ ထမာထပာ)

စပါ ၂%

ႏြမး ဿ၂%

ထခာ ဿ၂%

α€…α€€α€Έα€•α€žα€Šα€Έ α€‘α€•α€„α€Έα€‘α€™α€‘α€…α€¬α€‘α€œα€€α€Έ ထမးေထာငးစ α€›α€¬α€α€Έα€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ (α€±α€–α€†α€™α‚ˆ

Page 40: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page39

ထမာထပာ)

α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έ % ၀၂%

α€žα€…α€Έα€žα€•α€„α€Έα€™α€¬ ၃၆%

ထရငးထမစး - ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ

၀.α†αˆ α€±α€› ႏြငး α€™α€œα€¬α€…α€”α€…α€Έ

αα†αˆ α€±α€›α‚α€Όα€„α€Έα€™α€œα€¬α€…α€”α€…α€Έ α€‘α€†α€„α€Έα€‘α€α€”α€Έα€žα€Šα€Έ α€œα€±α€”α€™α‚ˆα€‘α€†α€„α€Έα€‘α€α€”α€ΈαŒ α€‘α€Šα€»α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€…α€Έα€α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€±α€›α‚α€Όα€„α€Έα€™α€œα€¬α€…α€”α€…α€Έα€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€€ α€šα€„α€Έα€α‚”αŒ ေရႏြငး α€‘α€™α€Έα€žα€¬α€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘α€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€±α€α€»α‚•α‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€žα€¬α€€α€Έα€žα€±α€›α‚α€Όα€„α€Έ α€…α€•α€Έα€œα€₯α€ΈαŠ ၿမ႕ပ-α€±α€€α€œα€€α€Έ α€€α€»α€¬α€Ÿα€α€€α€Έα€€ α€‘α€•α€Έα€™α€±α€α€»α‚•α€™α€„α€Έα€›α€žα€Šα€Έαˆ

αΏα€™α‚•α€•α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€•α€™α€™α€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€žα€Šα€Έ α€˜α€•α€„α€Έα€±α€› α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ α€•α€€α€Έα€žα€»α€šα€Έα€α€”α€Έα€‘α€¬α€žα€Šα€Έ α€±α€›α€€ α€‘α€žα€•α‚α€„α€ΈαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငး ၄% ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) တျငး ၁၁%

α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ဿ၁)၈ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€™ α€‘α€œα€¬α€ α€‘α€žα€•α‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ ၂% α€žα€¬ α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€›α€Ό ထမးေထာငးစ ၂၁% α€α€”α€Έα‚•α€žα€Šα€Έ

တျငးေရက α€™α€Όα€α€‘α€¬α€‘α€¬α€±α€”α€›α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€™α€Έα€žα€¬α€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘α€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έα€™ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€¬α€œα€α€»α€„α€Έ α€±α€›α€œα€‘α€™α€Έα€žα€¬α€€ α€‘α€¬α€œ α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ α€‘α€¬α€œα€”α€•α€« α€€α€šα€Έα€€α€šα€Έα€•α€”α€Έα‚•α€•α€”α€Έα‚• α€‘α€žα€•αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ ဿ၁ – TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€›α€Ό α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ ေရႏြငး α€™α€œα€¬α€†α€„α€Έα€›α€¬ ထေဆာကးထထထမထစာမာ၇ ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

ထေၾကာငးထရာ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

ေရထရငးထမစး

α€˜α€•α€„α€Έ/ပကး ၄% ၂% ၁၁%

ထဝစတျငး ဿ၃% ၄% ၅%

ေရတျငး ၂၁%

စမးေခာငး/ေရထငး ၀% ၁% ၁၅%

စစေပါငး % % %

α€‘α€™α€Έα€žα€¬

ကနးမာေရႏြငး α€Šα€Šα€»α€α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€žα€¬

၆၆% % ၆၃%

ထခာ % ၁%

စစေပါငး % % %

ထရငးထမစး - ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ

Page 41: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page40

၀.၈ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€™α‚ˆ ႏြငး ထဆႀကႏငးေခဆငးရာ α€α€»α€α€™α€Έα€…α€α€Έα€–α€¬α€±α€œα€œα€¬α€α€€α€Έ

α‚αˆ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€žα€Šα€Έα€Ÿ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာတျငး α€‘α€™α€žα€™α€₯α€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာ

α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€žα€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€α€…α€Έα€›α€€α€Έα€œα€„α€Έ ဝငးေငျ α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€Έα€±α€’αα€œα€¬ α€Ώ α€±α€’αα€œα€¬α€±α€‘α€¬α€€α€Έ α€›α€›α€Όα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€™α€žα€™α€₯α€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€žα€¬

ထမးေထာငးစ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ α€™α€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ -α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL တျငး α€‘α€™α€žα€™α€₯α€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစ ၆% α€›α€Όα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ဿ၂)၈ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) တ႕တျငး

ဿ၀% ႏြငး ဿ၅% α€‘α€žα€žα€–α€…α€ΈαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€™α€žα€™α€₯α€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ α€‘α€±α€α€¬α€Έα€‘α€žα€„α€Έ α€™α€¬α€•α€¬α€±α€”α€™α‚ˆα€žα€Šα€Έ ကာ-α€™ ထခထစာတျငး α€‘α€™α€žα€™ α€•α€™α€™α€¬α€•α€¬α€±α€”α€±α€žα€¬ ထခကးႏြငး α€€α€€α€Έα€Šα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α‚αˆ α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€žα€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€žα€Šα€Έ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ ထမာဆဖစးၿပ

၁% α€… α€‘α€žα€žα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€žα€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစ α€Ώ% α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) တျငး α€α€…α€Έα€›α€€α€Έα€œα€„α€Έ ဝငးေငျ α€‘α€±α€™α€›α€€α€”α€Έα€±α€’αα€œα€¬ α€Ώ α€±α€’αα€œα€¬α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€–α€„α€Έ

α€±α€”α€‘α€„α€Έα€±α€”αΎα€€α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ ထမာဆဖစးၿပ α€Ώ% α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€¬α€±α€žα€¬ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έ α€Ώ ခ တျငးမ α€‘α€œα€»α€”α€Έα‚α€»α€™α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έα€Ÿ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ α€•α€™α€”α€Šα€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬α€Ώα‚ – TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€›α€Ό α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€™α‚ˆα€‘α€™α€‘α€…α€¬α€‘α€œα€€α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα‡ ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬

ထေၾကာငးထရာ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

α€‘α€™α€žα€™α€₯ေဆာငး ဿ၀% ၆% ဿ၅%

α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€žα€•α€«α€α€„α€Έ ၁ α€Ώ ၁

α€α€…α€Έα€›α€€α€Έα€œα€„α€Έ α€Ώ α€±α€’αα€œα€¬α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€žα€¬ ဝငးေငျရြ

α€Ώ ၅ α€Ώ

α‚α€Ώαˆ ထဆပါ ထမးေထာငးစမာထတျကး α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€™α‚ˆ α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€šα€¬α€š α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ ထၿပတငး

α€±α€™α€šα€¬α€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€–α€…α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€–α€…α€Έα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€…α€™α€€α€”α€Έα€™α€Ό α€±α€•α€‘α€•α€Έα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€•α€«α€‘α€α€„α€Έ α€±α€”α‚•α€…α€¬α€‘α€œα€•α€Έα€™α€Ό α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€›α€›α€Όα‚α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€žα€¬α€™α€›α€Όα€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€žα€™ α€₯α€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€žα€¬

α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€€ α€•α€™α€α€…α€¬α€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€žα€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€›α€•α€Έα€α€Šα€Έα‚α€„α€Έα€…α€»α€™α€Έα€€ α€±α€œα€¬α€€α€±α€…α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ ထဆပါ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ

α€‘α€œα€»α€”α€Έα‚α€»α€™α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစမာတျငး ပါဝငးပါက α€†α€€α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ α€‘α€•α€Έα€™α€α€…α€¬α€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆ α€‘α€”α€Šα€Έα€„α€šα€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έ α€‘α€œα€»α€”α€Έα‚α€»α€™α€Έα€•α€«α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ စကးပေမျ α€™α€±α€›α€€ မြခေနရပါက

ဝငးေငျပမ α€‘α€α€€α€Έα€†α€›α‚ˆα‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

Page 42: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page41

၁၈ TL စၾက၀နးထတျငးရြ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬

၁.၈ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€†α€”α€Έα€…α€…α€Έα€α€„α€ΈαŒ α€›α€Šα€Έα€›α€»α€šα€Έα€α€€α€Έ

α‚α€αˆ SPS ထရ α€Œα€¬α€±α€”α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€™α€¬α€žα€Šα€Έ () ထစα€₯α€Έα€‘α€œα€¬α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆα€‘α€› α€†α€±α€œα€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€œα€™α‚ˆα€±α€› ႏြငး စပျာေရဆငးရာ ထကေကဇမာရရြရနး (α€Ώ) စမကနးေၾကာငး ဆကမာ ခစာရခငးမရြေစရနး (၀)

α€šα€„α€Έα€α‚”α€‘α€±α€•α α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€±α€žα€¬ စမကနးမာတျငး α€α€€α€Έα€€α€»α€…α€»α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€›α€›α€Όα€›α€”α€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€šα€„α€Έα€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€‘α€› α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€™α€¬ α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έ ေကရျာမာထတျငး၉

ေနထငးၾကၿပ α€žα€˜α€¬α€α€‘α€›α€„α€Έα€‘α€™α€…α€Έα€™α€¬α€€ α€‘α€™α€Όα€•α€±α€”α€›α€žα€Šα€Έ α€‘α€“α€€α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€œα€™α€…α€–α€…α€Έα€±α€žα€¬

α€™α€»α€”α€Έα€œα€™α€™α€¬α€‘α€™α€Ό α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬ α€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€αΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

၁.α€Ώαˆ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€žα€Šα€Έ α€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έ

α‚ααˆ α€™α€»α€”α€Έα€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α‚α€Όα€„α€Έ α€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€€ α€™α€œα€›α€„α€Έα€™α€…α€Έα‚α€Όα€„α€Έ တဆငးခရငးမစးမာမြ α€›α€šα€žα€Šα€Έαˆ α€™α€œα€›α€„α€Έα€™α€…α€Έα€™α€Όα€¬ ဿ၄ ခႏြစး α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬α€œ α€Ώ ႏြငး α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α€œ α€Ώ ထၾကာ

α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ ႏြငး α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျမာ α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€α€†α€„α€Έα€α€›α€›α€Όα€±α€žα€¬α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€€ α€šα€α€„α€Έα€€α€•α€œα€•α€Έα€α€±α€žα€¬ α€±α€œα€œα€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α‡ ထစရ စာရျကးစာတမးမာႏြငး

ADB ထစရငးခစာမာမြ α€›α€šα€α€žα€Šα€Έαˆ

၁.α€αˆ TL စၾက၀ထတျငးရြ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€™α€œα€±α€’α€ž ႏြငး α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆα€•α€…

α‚α‚αˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€α€…α€Έα€… α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€α€…α€Έα€α€α€Šα€Έα€±α€žα€¬ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ထဓက α€‘α€•α€Έα€…α€žα€Šα€Έ α€™α€»α€”α€Έα€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€™α€¬α€–α€…α€ΈαΎα€€αΏα€•

α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ ၃ဿ% ပါဝငးပါ α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ဿ၃)၈ α€žα€™α€„α€Έα€‘α€› α€‘α€α‚•α€±α€žα€¬ α€€α€¬α€œα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€™α€»α€”α€Έα€œα€™α€α‚•αŒ α€”α€šα€Έα€±α€™α€±α€’α€žα€žα€Šα€Έ ႏငးငေတား α€”α€šα€Έα€”α€™α€α€Έα€™α€¬ ထကးပငး α€±α€€α€¬α€Έα€œα€»α€”α€Έα€α€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ α€™α€»α€”α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€žα€Šα€Έ αα€„α€Έα€α‚•αŒ

ထစα€₯α€Έα€‘α€œα€¬ α€”α€šα€Έα€±α€™α€±α€’α€žα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€™α€»α€”α€Έα€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€™α€¬α€žα€Šα€Έ မနးမာႏငးငရြ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α€…α€»α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€•α€«α€‘α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ထစရထေနဖငး α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€… ၀၂ α€™ α€›α€Όα€žα€Šα€Έα€Ÿ တစးခါက α€†α€α€–α€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ

၁ငးထတျကး α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έ α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€… α€‘α€™α€Šα€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€α‚•α€–α€„α€Έ α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€‘α€¬α€™α€›α€Όα€±α€•αˆ5 α€žα‚•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ မနးမာႏငးငတျငး α€‘α€“α€€α€œα€™α€‘α€•α€Έα€…α‚€α€€ ၆ α€… ရြၿပ α€—α€™α€¬α€œα€™α€žα€Šα€Έ ထမာစဖစးကာ α€œα€₯α€±α€›αŒ ၃၅%

α€›α€Όα€žα€Šα€Έα€Ÿ α€±α€šα€˜α€šα€‘α€¬α€–α€„α€Έ α€œα€€α€Έα€α€‘α€¬αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ6 α€œα€”α€Šα€Έα€…α€‘α€•α€Έα€… ၅ ခတျငး မျနး၇ ကရငး၇ ရြမး၇ ခငး၇ ကခငး ႏြငး ကရငးနတ႕ α€•α€«α€α€„α€ΈαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ ထပးစချမာ ႏြငး α€•α€™α€±α€žα€„α€šα€Έα€žα€Šα€Έ ထပးစ α€‘α€™α€¬α€‘α€•α€¬α€œα€Šα€Έ α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ထခာ TL

α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έ မာတျငး α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစ % မြာ α€—α€™α€¬α€œα€™α€™α€¬α€–α€…α€ΈαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ

α‚αƒαˆ α€‘α€…α€›α€α€”α€Έα€‘α€™α€Έα€™α€¬α€…α€»α€¬α€žα€Šα€Έ α€—α€™α€¬α€œα€™α€™α€¬α€–α€…α€ΈαΎα€€αΏα€• αα€„α€Έα€α‚•α€žα€Šα€Έ မနးမာႏငးငတျငး αΎα€žα€‡α€¬α€œα‚Šα€™α€Έα€™α€žα€Šα€Έ ထပးစထဖစး α€šα€†α€‘α€¬αΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ αα€„α€Έα€α‚•αŒ α€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬α€žα€Šα€Έ ဆငးႏ-α€α€˜α€€α€Έα€α€”α€Έ α€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬α€‘α€±α€α€α€›α€ΌαΏα€•

5 Smith. M. α†α†ααˆ မနးမာႏငးငရြ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€œα€™α€…α€™α€¬ - ဖျ႕ၿဖေရ၇ α€’α€™α€€α€±α€›α€… ႏြငး α€œα‚•α€‘α€α€»α€„α€Έα€‘α€±α€›α€™α€¬α‡ α€œα€”α€Έα€’α€”α€Έ - Anti-Slavery International 6 α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€žα€»α€¬α€œα€¬α€±α€”α€‘α€„α€Έα€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α‚α€„α€Έα€„α€α€€α€¬α€‘α€–α€»α‚•α€‘α€…α€Šα€Έα‡ ဿ၂၇ α€™α€”α€Έα€™α€¬α‚α€„α€Έα€„αŒ α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€…α€…α€…α€Έα€±α€œα€œα€¬α€α€€α€Έ - α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€œα€•α€Έα€žα€¬α€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€€α€›α€šα€¬α€α€…α€Έα€α‡ α€˜α€”α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έ ႏြငး http://www.oxfordburmaalliance.org/ethnic-groups.html

Page 43: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page42

ထေရြ႕ထာရြ ႏြငး α€‘α‚α΅α€š မရဗဇ α€œα‚Šα€™α€Έα€™α€™α‚ˆα€™α€¬α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ7 αα€„α€Έα€α‚•α€žα€Šα€Έ ထစα€₯α€Έα€‘α€œα€¬α€‘α€›

α€§α€›α€¬α€α€α€™α€…α€Έα€α€Όα€™α€Έα€±α€’α€žα€α€»α€„α€Έ α€‘α€±α€α€α€±α€”α€‘α€„α€Έα€αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ αα€„α€Έα€α‚•αŒ α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆα€œα€€αα€α€¬α€žα€Šα€Έ ေထရဝါဒ α€—α€’αΆα€˜α€¬α€žα€¬ ႏြငး α‚α€„α€Έα€„αŒ α€›α€žα€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬α€–α€…α€Έα€±α€žα€¬ α€™α€”α€Έα€™α€¬α€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬α€α‚•αŒ α€œα‚Šα€™α€Έα€™α€™α‚ˆ α€™α€¬α€…α€»α€¬α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ ဿ၃ - TL ၀ ခ α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€žα€Šα€Έ ေကရျာမာရြ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬ - ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α€œ

α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL

α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-

α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

ဗမာ % ၀၅% %

α€™α€»α€”α€Έ ၃ဿ%

စစေပါငး % % %

ထရငးထမစး - ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ

α‚α„αˆ α€™α€»α€”α€Έα€œα€™α€™α€¬α€žα€Šα€Έ မနးမာႏငးငတျငး ထေစာဆ α€‘α€±α€α€α€±α€”α€‘α€„α€Έα€αΎα€€α€žα€™α€¬ α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έα€Ÿ α€šα€†αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ

αα€„α€Έα€α‚•αŒ α€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬α€žα€Šα€Έ αΎα€žα€…α‚€α€α€±α€‘α€›α€Όα€¬α€α€…α€Έ α€‘α€±α€α€α€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ α€™α€»α€”α€Έα€œα€™α€α‚•α€žα€Šα€Έ α€±α€‘α€›α€α€«α€’α€—α€’αΆα€˜α€¬α€žα€¬α€€ α€‘α€„α€Έα€’α€α€„α€Έα€”α€¬α€€α½α€»α€”α€Έα€†α€»α€šα€Έ ထတျငး ပနး႕ပျာေစခၿပ မနးမာထက၏ရာမာထပါထဝငး α€™α€”α€Έα€™α€¬α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆα€‘α€α€»α€„α€Έα€žα‚•

ထဓက ထစတးထပငးမာ ထေထာကးထပေပ α€α€žα€Šα€Έαˆ α€—α€™α€¬α€œα€™α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€α€α€Έα€€α€¬α€œα€€ ႀကၾကာႀကၾကာ ပဋပက၏မာ ႏြငး α€œα€₯ေရဆငးရာ α€œα‚ˆα€•α€Έα€›α€Όα€¬α€™α‚ˆα€™α€¬ α€›α€Όα€α€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ ရာစႏြစးခ α€‘α€•α€”α€Έα€‘α€œα€Όα€”α€Έα€‘α€±α€α€»α‚•α€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€α€™α‚ˆα‡

ထတတကျ α€α€…α€Έα€•α€«α€žα€œα€€α€Έα€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€–α€…α€Έα€α€›α€™α‚ˆ ႏြငး α€œα€»α€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€›α€‘α€œα€»α€”α€Έ ထစရမဝါဒ မာေၾကာငး αα€„α€Έα€α‚•αŒ α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆα€™α€¬α€‘αΎα€€α€¬ α€±α€•α€«α€„α€Έα€…α€Šα€Έα€™α‚ˆα€‘α€¬α€±α€€α€¬α€„α€Έα€œα€¬α€α€žα€Šα€Έαˆ8 ထေခခထာဖငး α€™α€»α€”α€Έ ႏြငး α€—α€™α€¬α€œα€™α€™α€¬α€žα€Šα€Έ

α€†α€”α€Έα€…α€•α€«α€…α€€α€Έα€•α€žα€™α€¬α€–α€…α€ΈαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€™α€Šα€Έα€žα‚•α€•α€„α€Έα€†α€±α€…α€€α€¬α€™ α€™α€»α€”α€Έα€œα€™α€α‚•α€žα€Šα€Έ αα€„α€Έα€α‚•αŒ α€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬ ႏြငး α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬ α€α€±α€žα€žα€œα€€αα€α€¬α€€ α€†α€€α€Έα€œα€€α€Έα€†α€•α€Έα€€α€„α€Έα€‘α€¬α€†α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

၁.၁၈ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬ ႏြငး ဖျ႕ၿဖေရေဆာငးရျကးခကးမာထေပ၍ TL α€™α€¬αŒ

α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆ

α‚α…αˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€…α€™α€€α€”α€Έα€α€…α€Έα€α€žα€Šα€Έ တကးရကးဖစးေစ၇ α€žα€»α€šα€Έα€α€€α€ΈαŠα€–α€…α€Έα€±α€… α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€œα€”α€Šα€Έα€…α€™α€¬αŒ α€žα€€αα€¬α€›α€Όα€…α€»α€¬ α€±α€”α€‘α€„α€Έα‚α€„α€Έα€™α‚ˆα‡ α€œα‚•α€‘α€α€»α€„α€Έα€‘α€±α€›α‡ α€‘α€žα€€α€Έα€±α€™α€» α€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆα€™α€¬α€€

α€‘α€α€€α€Έα€α€œα€„α€Έ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ ၁ငးတ႔ပငးဆငး၇ α€‘α€žα€•α‡ α€œα€€α€Έα€α€šα€Έα€›α€Ό α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ ၁ငးတ႔ α€˜α€±α€˜α€™α€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€α€žα€Šα€Έα€Ÿ α€†αΎα€€α€±α€žα€¬ α€”α€šα€Έα€”α€™α€α€Έα€™α€¬α‡ α€žα€˜α€¬α€α‚α€Όα€„α€Έ α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆα€†α€„α€Έα€›α€¬ ထရငးထမစးမာက α€‘α€α€€α€Έα€α€œα€„α€Έ ADB ၌

α€Œα€¬α€±α€”α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€™α€¬α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€…α€α€„α€Έα€‘α€žα€€α€Έα€α€„α€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ9 α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€žα€Šα€Έ α€™α€»α€”α€Έα€œα€™α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬ α€‘α€žα€•α€žα€Šα€Έ α€±α€™α€šα€¬ မာထေပ၍

7https://www.researchgate.net/publication/259954928 ထေရြ႕ေတာငးထာရြရြ ထႀကစာ α€™α€€α€Έα€α€α€»α€”α€Έα€’α€›α€šα€¬ DNA α€…α€…α€…α€Έα€±α€œα€œα€¬α€α€€α€Έα€™α€Ό မနးမာႏငးငရြ α€œα€™α€…α€™α€¬α€…α€»α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€œα€‘α€‘α€α€»α€„α€Έα€›α€Ό α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆ α€€α€»α€•α€¬α€α€„α€ΈαŒ ဆငးကဖစးစα€₯α€Έ α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€±α€α€»α‚•α€›α€Όαˆ 8မငးဇငး၇ ဿ၄၇ Mon Culture: Dying or Reviving? ဧရာဝတ α€žα€α€„α€Έα€Œα€¬α€” - α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬α€œ 9 α€‘α€¬α€›α€Όα€–α€»α‚•αΏα€–α€±α€›α€˜α€α€Έα‡ ဿ၆ α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€Έα€›α€¬α€™α€α€«α€’α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€€α€Έα‡ ေနာကးဆကးတျ ၀ ထပဒး α†αˆ

Page 44: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page43

α€α€€α€Έα€›α€€α€Έα€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• αα€„α€Έα€α‚•αŒ α€‘α€žα€€α€Έα€±α€™α€» α€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€€ α€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ ထဆပါ TL

α€žα€Šα€Έ αα€„α€Έα€α‚•αŒ α€žα€€αα€¬α€›α€Όα€…α€»α€¬ α€±α€”α€‘α€„α€Έα‚α€„α€Έα€™α‚ˆα‡ α€œα‚•α€‘α€α€»α€„α€Έα€‘α€±α€› ႏြငး α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€‘α€α€€α€Έα€±α€…α€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έ (α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ) α€‘α€€α€šα€ΈαŠ ၁ငးတ႕တျငး α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€™α‚ˆ တစးစတစးရာရြပါက α€šα€„α€Έα€€ α€•α€™α€†α€›α€»α€¬α€±α€…α€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€±α€•αˆ

α€‘α€α€€α€Έα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစမာထနကး α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€†α€€α€™α€Ό α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ ေဆျ ေႏျ α€α€„α€Έα€•α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€„α€Έ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬ α€œα€™α€α€…α€Έα€›α€•α€Έα€α€„α€Έα€…α‚α€Όα€„α€Έ α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€™α‚ˆ

တစးစတစးရာက α€±α€•α€¬αΎα€€α€¬α€α€α€„α€Έα€™α€›α€Όα€±α€•αˆ ထ႕ေၾကာငး α€‘α€α‚•α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€Έα€žα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€α€„α€Έα€™α€¬ α€–α€…α€ΈαΎα€€α€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ ADB ၌ α€Œα€¬α€±α€”α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€™α€¬α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έ α€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆ α€‘α€žα€€α€Έα€α€„α€Έα€™α€Šα€Έ α€™α€Ÿα€α€Έα€±α€•αˆ

α‚α†αˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ α€±α€”α€›α€¬α€α€”α€Έα€Šα€Όα€‘α€¬α€›α€Όα€™α‚ˆα€‘α€±α€•α α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€Έα€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€›α€Ό ေကရျာေခါငးေဆာငးမာႏြငး ထငးတာဗမာ ႏြငး ေဆျ ေႏျ တငးပငးပျ ၁ ႀကမးတ႕

α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€αΎα€€α€…α€₯းထတျငး TL α€žα€Šα€Έ ၁ငးတ႕ထတျကး α€œα€™α‚ˆα€±α€›α‡ α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆ α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ α€€α€€α€»α€šα€Έα€šαΎα€€α€Šα€Έα€™α‚ˆα€‘α€› α€‘α€±α€›α€•α€«α€žα€Šα€Έ α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€€α€™α€Ό α€–α€α€Έα€žα€”α€Έ α€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€‘α€α€Šα€Έα€•α€α€žα€Šα€Έαˆ TL α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€α€„α€Έα‡

α€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έα€α‚•α‚α€Όα€„α€Έ α€†α€€α€Έα€…α€•α€Έα€±α€”α€žα€Šα€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€žα€Šα€Έα€œα€Šα€Έ α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έ ရရာ၇ α€šαΎα€€α€Šα€Έα€™α‚ˆ ႏြငး ထတမးစα€₯α€Έα€œα€¬ ထပထမမာကမြ ခေဖာကးခငးမရြေၾကာငး α€‘α€α€Šα€Έα€•α€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျမာ၇

α€‘α€“α€€α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€±α€•α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ထငးတာဗမာ ႏြငး ထမးေထာငးစ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€œα€™α‚α€Όα€„α€Έα€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€™α‚ˆα€™ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ စမကနးေၾကာငး ပမဆရျာ α€žα€»α€¬α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬

α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€™α‚ˆα€™α€€α€™α€Ό α€™α€±α€α€»α‚•α€›α€Όα€α€›α€•α€«αˆ α€‘α€„α€Έα€‚α€„α€Έα€”α€šα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€±α€žα€…α€α€Έα€•α€…α€™α€¬α€€ α€±α€›α€†α€»αΏα€•α€±α€žα€¬ ထခါတျငး ထဆပါ α€‘α€α€Šα€Έα€•α€™α‚ˆα€€ α€‘α€•α€Έα€™α€…α€…α€Έα€±α€†α€‘α€α€Šα€Έα€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α€‘α€±α€•α

α€‘α€‘α€žα€–α€„α€Έ αα€„α€Έα€α‚•αŒ α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆα‡ α€œα€™α‚ˆα€±α€› ႏြငး α€€α€€α€»α€šα€Έα€šαΎα€€α€Šα€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€±α€œα€‘α€‘α€™α€¬α€‘α€±α€•α α€†α€€α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€α€…α€Έα€…α€α€…α€Έα€›α€¬α€›α€Όα€™α€›α€Όα€€ α€±α€’α€žα‚α€› ထပးခပးေရα€₯α€…α€Œα€¬α€”α€€ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€±α€•α€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ

α€‘α€•α€Έα€™α€™α€»α€™α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬ REGDP α€α€»α€„α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€‘α€¬α€žα€Šα€Έαˆ ထဆပါ ေထာကးခခကးက α€±α€’α€žα€‘α€α€»α€„α€Έα€›α€Ό α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€€ α€‘α€žα€‘α€™α€Όα€α€Έα€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€€α€šα€Έα€…α€¬α€œα€Όα€šα€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α‚α€„α€Έα€„α€±α€α€¬α€Έα€Œα€¬α€”α€α€…α€Έα€α€€

α€‘α€•α€Έα€™α€œα€€α€Έα€™α€±α€›α€‘α€±α€•α€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

αƒαˆ α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€žα€Šα€Έ TL α€œα€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€™α€»α€”α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€›α€Ό α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€›α€›α€Όα€™α‚ˆα€€ α€α€α€€α€Έα€±α€…α€™α€Šα€Έα€Ÿ α€±α€™α€Όα€¬α€Έα€™α€Όα€”α€Έα€‘α€¬α€žα€Šα€Έαˆ ဓါတးထာကျနးရကးထတျငး မျနးထမးေထာငးစမာ α€•α€™α€±α€›α€¬α€€α€Έα€›α€Όα€œα€¬α€±α€…α€α€„α€Έα€–α€„α€Έ TL α€žα€Šα€Έ

ဖျ႕ၿဖေရစမကနးမာတျငး α€•α€™αŠ ထေရာကး α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€»α€”α€Έα€±α€žα€¬ α€•α€±α€•α€«α€„α€Έα€•α€«α€α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α‚ˆ α€›α€›α€Όα€±α€…α€±α€› α€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€€ α€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

Page 45: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page44

α‚αˆ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬ α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€™α‚ˆ ႏြငး α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ ခငးမာ

၂.၈ α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα€•α€«α€α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬αŒα€›α€Šα€Έα€›α€»α€šα€Έα€α€€α€Έ

αƒαˆ α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€–α€”α€Έα‚”α€–α€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ α€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€•α€«α€›α€Šα€Έα€›α€»α€šα€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€–α€„α€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€Šα€Έ () စမကနးဆငးရာ α€›α€›α€Όα‚α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€€

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€•α€‚αα€œα€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ မြေဝရနး (α€Ώ) α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€‘α€±α€•α αα€„α€Έα€α‚”αŒ α€€α€”α€₯တနး႔ပနးခကးမာ α€›α€šα€›α€”α€Έ (၀) α€…α€™α€€α€”α€Έα‚€α€€α€α€„α€Έα€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ

α€œα‚”α€‘α€–α€»α‚•α€‘α€…α€Šα€Έα€™α€¬α€€ ပါဝငးေစရနး (၁) α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‡ α€žα€€α€Έα€žα€¬α€±α€œα€¬α€•α€«α€±α€…α€›α€”α€Έ α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‡ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€¬α€œα€α€»α€„α€Έ

α€•α€»α€„α€Έα€œα€„α€Έα€™α€„α€Έα€žα€¬α€™α‚ˆα€›α€Όα€±α€…α€›α€”α€Έα€α‚”α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€žα€Šα€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€€α€α€„α€Έα€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€™α€¬α€™α€Όα€¬ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာႏြငး α€…α€™α€€α€”α€Έα€™α€Ό α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€™α‚ˆα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ

α€‘α€€α€±α€€α€‡α€α€…α€¬α€›α€™α€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€¬α€‘α€€α€α€„α€Έα€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€™α€¬α€™α€Όα€¬ MOEE ႏြငး α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€…α€› α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α€α‚”α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

၂.α€Ώαˆ α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€–α€”α€Έα‚•α€α€α€„α€Έ

αƒα€Ώαˆ α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€€ ဿ၄ ခႏြစး α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬α€œα€™α€Ό α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α€œα€‘α€α€»α€„α€Έ α€€α€„α€Έα€•α€α€±α€žα€¬ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έα€‘α€…α€Šα€Έα€‘α€±α€α€™α€¬α‡

ေကရျာထႀကထက မာႏြငးတကျ α€‘α€“α€€α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€±α€•α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ထငးတာဗမာ၇ ေကရျာထဆငး ေဆျ ေႏျ တငးပငးပျမာ ႏြငး α€œα€™α‚ˆα€…α€•α€»α€¬α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα€‘α€α€»α€„α€Έ ထမးေထာငးစမာႏြငး ထငးတာဗမာတျငး

α€–α€”α€Έα‚•α€α€±α€•α€α€žα€Šα€Έαˆ α€œα€™α‚ˆα€…α€•α€»α€¬α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα‡ ေကရျာထႀကထကမာႏြငး ထငးတာဗမာ ႏြငး ေဆျ ေႏျ α€α€„α€Έα€•α€„α€Έα€•α€»α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α‚α€Όα€„α€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€•α€α€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€†α€„α€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ

α€–α€…α€Έα€œα€¬α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€†α€€α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€€ ရြာေဖျႏငးရနး ႏြငး α€šα€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€±α€œα€¬α€•α€«α€žα€€α€Έα€žα€¬α€±α€…α€›α€”α€Έα‡ α€€α€…α€¬α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ ထၾကα€₯ာဏးမာက α€›α€šα€›α€”α€Έ

α€‘α€α€»α€„α€Έα€‘α€œα€™α€Έα€–α€…α€Έα€±α€…α€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

၂.α€αˆ ထမးေထာငးစဆငးရာ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα€™α€¬αŒ α€›α€œα€’α€Έ

αƒα€αˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€™α€¬α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€α€»α€„α€Έα€›α€Ό α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€…α€»α€¬α€žα€Šα€Έ စမကနးထေၾကာငး α€žα€›α€ΌαΏα€•α€–α€…α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€œα€™α‚ˆα€…α€•α€»α€¬α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€€ α€•α€žα€±α€”α€•α€«α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ဿ၄)၈

စမကနးထေၾကာငး α€žα€›α€ΌαΏα€•α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€™α€¬α€†α€žα€Šα€Έ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€›α€ΌαΏα€• ၂၃ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έ α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ဿ၄)၈ စမကနးထေၾကာငး

α€žα€›α€ΌαΏα€•α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€žα€Šα€Έ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα‚α€Όα€…α€Έα€α€–α€…α€ΈαΎα€€α€±α€žα€¬ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) တျငး ၅% ႏြငး α€‘α€œ-

α€žα€α€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ (α€’α€œ) တျငး α€Ώ% တ႕ဖငး α€•α€™α€”α€Šα€Έα€•α€«α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

αƒααˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έα€›α€Ό ထမးေထာငးစ ၀ဿ% α€€ ဓါတးထာ α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€†α€€α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆ မရြေၾကာငး α€±α€–αΎα€€α€¬α€αΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

Page 46: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page45

α€†α€€α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€™α€Šα€Έα€Ÿ α€±α€–αΎα€€α€¬α€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ ၀% α€α€”α€Έα€€α€„α€Έα€›α€Όα€±α€žα€¬α€Έα€œα€Šα€Έ

α€›α€¬α€α€„α€Έα‚α‚ˆα€”α€Έα€•α€™α€™α€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစ ၀၄% α€€α€™ α€™α€Šα€Έα€žα‚•α€™α€Ό α€‘α€„α€Έα€™α€„α€Έα€šα€†α€α€„α€Έ မရြေၾကာငး α€±α€–αΎα€€α€¬α€αΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ α€†α€€α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έα€…α€•α€Έα€œα€₯α€ΈαŠ α€…α€›α€™α€Έα€•α€•α€”α€Έα€™α‚ˆα€žα€Šα€Έ α€±α€šα€˜α€šα€‘α€¬α€–α€„α€Έ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ

α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€”α€Šα€Έα€•α€«αΏα€• α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ဿ၅% ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ) α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€Ώ% α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

αƒα‚αˆ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έ ၀ ခထတျငးရြ ထဓက α€…α€›α€™α€Έα€•α€•α€”α€Έα€™α‚ˆα€™α€Όα€¬ α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€‘α‚α€›α€¬α€šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ထဆပါ α€…α€›α€™α€Έα€•α€•α€”α€Έα€™α‚ˆα€€ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ၅၃%၇ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ

α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ၃% ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ) α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ၃၄% တ႕ဖငး α€±α€α€»α‚•α€›α€Όα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€œα€šα€Έα€šα€¬α€±α€™α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€‘α€¬ ဆကထဖစး α€±α€•α€¬α€†α€α€žα€Šα€Έ

α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ၀၂% α€žα€¬ ရြၿပ α€€α€”α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έ α€Ώ ခတ႕တျငး α€‘α€žα‚•α€±α€•α€¬α€†α€žα€™α€›α€Όα€±α€•αˆ

α€‡α€šα€¬ ဿ၄ - α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€‘αΎα€€α€¬α€α€»α€„α€Έ စမကနးထေၾကာငးႏြငး α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€žα€›α€Όα€™α‚ˆαˆ

ဿ၄ ခႏြစး α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α€œ

ထေၾကာငးထရာ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα€»α‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ

α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›

α€œα€„α€Έ

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€žα€›α€Όα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာ (%)

၅% ၂၃% α€Ώ%

ချ α€α€¬α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€‘α€¬α€žα€Šα€Έ

α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€žα€›α€Όα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာ (%)

α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Ό ၀၃% ၀ဿ% ၃%

ဆက ဿ၅% ၀% α€Ώ%

α€™α€žα€•α€« ၀၃% ၀၄% ဿ၅%

စစေပါငး % % %

ချ α€α€¬α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€‘α€¬α€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆ ထမထစာ (%)

α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€‘α‚α€›α€¬α€šα€Έ ၅၃% ၃% ၃၄%

α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€€α€žα€„α€Έα€±α€„α€» α€™α€„α€Έα€™α€¬α€™α‚ˆ ၁% ၁% ၀၀%

α€œα€šα€Έα€šα€¬α€±α€™α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆ ၀၂%

စစေပါငး % % %

ထရငးထမစး -ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ

Page 47: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page46

၂.၁၈ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျမာ

αƒαƒαˆ စမကနးေနရာရြ စမကနးႏြငး α€‘α€€α€α€„α€Έα€†α€€α€Έα€…α€•α€Έα€žα€™α€¬α‡ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€žα€™α€¬α€α‚”α‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျ

ပျက ဿ၄ ခႏြစး α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬α€œ ဿ၅ α€›α€€α€Έα€±α€”α‚”α€™α€Ό α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α€œ α€Ώ ရကးေန႔ထတျငး α€€α€„α€Έα€•α€α€•α€«α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ဿ၅)၈ αα€„α€Έα€‘α€…α€Šα€Έα€‘α€±α€α€•α€»α€™α€¬α€€ α€α€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€α€ž ၀ဿ α€₯ ရြခရာ α€Ώα€Ώ% α€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έα€›α€Ό ေဆျ ေႏျ ပျမာတျငး α€α€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€α€žα€™α€¬α€‘α€”α€€α€Έ ၃၂% α€žα€Šα€Έ ထမာထာဖငး α€™α€»α€”α€Έα€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€α€»α€„α€Έ α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€™α€¬ α€–α€…α€ΈαΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ဿ၆)၈ α€‘α€α€¬α€α€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€α€žα€Šα€Έ

α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€œα€”α€Šα€Έα€…α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α€™α€Όα€¬ ကရငး ႏြငး ရခငးတ႕ α€–α€…α€ΈαΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ၁ငးေဆျ ေႏျ ပျမာတျငး DPTSC

ဝနးထမးမာက စမကနးပငးရြငးထဖစး α€₯α€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

αƒα„αˆ α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€žα€Šα€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€œα€™α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ ႏြငး α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€™α‚ˆα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆ

ထတငးထတာ တ႕က αα€„α€Έα€‘α€…α€Šα€Έα€‘α€±α€α€™α€¬α€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€‘α€α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€•α€¬α€†α€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ထဓက ေဆျ ေႏျ α€±α€•α€¬α€†αΎα€€α€±α€žα€¬ α€œα€™α‚ˆα€±α€›α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€€α€…α₯မြာ α€‘α€α€€α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€ ႏြငး

α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€›α€›α€Όα€™α‚ˆα€α‚• α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€…α€Šα€Έα€‘α€±α€α€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€α€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€αΎα€€α€±α€žα€¬ α€•α€‚αα€œα€Έα€™α€¬αŒ α€‘α€™α€Šα€Έα€™α€¬ ႏြငး စာရျကးစာတမးမာထာ ပတျပါ တျငး α€±α€–α€¬α€Έα€•α€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

၂.α‚αˆ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έ α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€„α€Έ ႏြငး တငးပငးေဆျ ေႏျ ခငးဆငးရာ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬

αƒα…αˆ α€‘α€„α€Έα€‚α€„α€Έα€”α€šα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬α€‘α€±α€žα€…α€α€Έα€•α€…α€’α€‡α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ DMS α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€‘α€±α€•αα€‘α€±α€α€α€€α€¬ REGDP α€€ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€™α€»α€™α€Έα€™α€™α€Šα€Έ α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ထထစထစα€₯းႏြငး ထကα€₯းခပးတ႔က မနးမာ ႏြငး α€™α€»α€”α€Έα€˜α€¬α€žα€¬α€™α€¬α€žα‚” ပနးဆကာ

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬ α€›α€›α€Όα€–α€α€Έα€›α‚ˆα‚α€„α€Έα€›α€”α€Έ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα‚α€Όα€„α€Έ ေကရျာထာဏာပငးမာမြတဆငး α€…α€…α€₯α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€žα€»α€¬α€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€žα€Šα€Έ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α€‘αΎα€€α€¬α€α€»α€„α€Έ α€™α€”α€Έα€™α€¬α€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬α€€ α€€α€šα€Έα€€α€šα€Έα€•α€”α€Έα‚•α€•α€”α€Έα‚•

α€‘α€žα€•αΎα€€α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

αƒα†αˆ REGDP α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€ΈαΏα€•α€±α€”α€¬α€€α€Έα€α€»α€„α€Έ ေနာကးဆကးတျ α€Ώ တျငး α€•α€«α€›α€Όα€žα€Šα€Έ PIB မၾကမးက α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€™α€»α€™α€Έα€™α€€α€¬ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α€‘α€žα‚” α€–α€”α€Έα‚”α€α€žα€»α€¬α€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€…α€¬α€‘α€•α€Έα€„α€šα€Έα€α€»α€„α€Έ ေထာကးပါ

α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬ α€•α€«α€α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έ () စမကနးထေၾကာငးေဖားပခကး (α€Ώ) α€±α€™ α€Όα€¬α€Έα€œα€„α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬ စမကနးဆငးရာ α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ (၀) α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α€Όα€„α€Έ ခစာချငးဆငးရာမဝါဒ (၁) α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ

α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€α€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€α€¬α€α€”α€Έα€›α€Όα€±α€žα€¬ α€‘α€–α€»α‚•α€‘α€…α€Šα€Έα€™α€¬ (၂) α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€žα€Šα€Έ α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬ (၃) α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€›α€•α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€‘α€€α€α€„α€Έα€™α‚ˆ (၄) α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α€±α€€α€œα€Šα€Έα€™α‚ˆα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ

α€‘α€šα€α€α€„α€Έα€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬ (၅) α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€…α€₯α€Έα€€ ေထာကးက ေဆာငးရျကးရာတျငး α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€‘α€α€”α€Έα€€α‚‘αˆ

Page 48: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page47

α€‡α€šα€¬ ဿ၅ - α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ ၀ ခထတျကး ေကရျာထဆငးတျငး α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα€†α€„α€Έα€›α€¬

ေဆျ ေႏျ တငးပငးပျမာ - ဿ၄ ခႏြစး α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α€œ

α€›α€€α€Έα€…α€» α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€ /α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα‡ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έ ႏြငး ေကရျာ α€α€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€α€žα€₯α€±α€›

α€‘α€™α€žα€¬ α€‘α€™α€žα€™ စစေပါငး

α€™α€»α€”α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ

ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၅ α€™α€’ (ေတားကေကရျာ) ဿ၅ ၀ ၁

ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၅ α€žα€–α€‡α€›α€•α€Έ (ဝါခရေကရျာ) α€Ώ ၀

ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၆ α€±α€› (α€‘α€±α€˜α€¬α€Έα€±α€€α€›α€»α€¬) ၃၅ ၂ ၅၀

α€α€”α€žα€α€¬α€›α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€

ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬ ၀ α€€α€œα€”α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έ (α€€α€œα€”α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€±α€€α€›α€»α€¬) ၁၁ ၄ ၂

ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ α€™α€„α€Έα€˜ (α€›α€»α€¬α€žα€¬α€šα€¬α€±α€€α€›α€»α€¬) ၀၀ α€Ώ ၁၂

ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ α€Ώ α€™α€„α€Έα€œα€Ό (α€™α€œα€»α€”α€Έα€±α€€α€›α€»α€¬) α€Ώα€Ώ ၀ ဿ၂

ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ ၀ ေတာငးတျငးႀက (ေတာငးတျငးႀကေကရျာ) ၁ဿ ၁၀

α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€

ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ ၅ α€—α€œα€Έα€α€…α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έ α€Ώ ၁ ဿ၁

ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ ၄ α€‘α€œ α€Ώα€Ώ ၀၀

ဿ၄ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ α€Ώ α€’α€œ ၂၄ ၅ ၄၂

စစေပါငး ဿ၂ ၄ ၀ဿ

α€‡α€šα€¬ ဿ၆ – α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€‘α€œα€€α€Έ α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα€†α€„α€Έα€›α€¬ ေဆျ ေႏျ တငးပငးပျမာတျငး α€α€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€αΎα€€α€žα€™α€¬ - ဿ၄ ခႏြစး α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α€œ

α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€‘α€•α€Έα€… α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL

(α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ )

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ

TL

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ)

ဗမာ ၂၄ ၃၂ ၄၂

α€™α€»α€”α€Έ ၄

ကရငး ၂

ရခငး

စစေပါငး ၂၄ ၅၅ ၄၂

α„αˆ REGDP α€™α€»α€™α€Έα€™α€…α€₯α€Έα€€α€¬α€œα€‘α€α€»α€„α€Έα‡ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α‚α€Όα€„α€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€…α€₯α€Έα€€α€¬α€œα€™α€¬α€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ထဆငး α€™α€¬α€…α€»α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျမာက

α€€α€¬α€œα€‘α€•α€„α€Έα€‘α€α€¬α€‘α€œα€€α€Έα€€α€„α€Έα€•α€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၀)၈ α€…α€™α€€α€”α€ΈαΏα€•α€±α€™α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆ ထစရငးခစာက ADB α€€ α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€™α‚ˆα€™α€•α€›α€±α€žα€™α€‘α€α€”α€Έα€‘α€‘ α€šα€„α€Έα€žα‚” တငးပငးေဆျ ေႏျ ခငး၇ တနး႔ပနးထၾကပခငးမာက

Page 49: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page48

α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‡ α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€•α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έα€™α€¬α‡ ခစာချငး ရပငးချငးမာ၇

α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€α€„α€Έ ႏြငး ဝငးေငျ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€žα€±α€˜α€¬α€α€Šα€α€€α€Έα€™α€¬ ေရဆျရာတျငး တငး/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα‡ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έ ႏြငး α€±α€€α€›α€»α€¬α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α€œα€Šα€Έ α€•α€«α€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬

ထပးစမာထမြ ထၾကα€₯α€¬α€α€Έα€™α€¬α€›α€šα€›α€”α€Έ α€‘α€‘α€‘α€…α€Šα€Έα€‘α€±α€α€™α€¬ α€€α€œα€Šα€Έ α€€α€„α€Έα€•α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€±α€’α€žα€†α€„α€Έα€›α€¬α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ထခကးခ α€›α€±α€žα€¬ α€•α€Šα€Έα€žα€™α€¬α€‘α€žα‚”

α€…α€™α€€α€”α€Έα€˜α€€α€Έα€™α€Ό ပမြနး α€‘α€…α€›α€„α€Έα€α€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€•αα€±α€•α€«α€€α€Έα€œα€¬α€±α€žα€¬ α€€α€…α₯α€›α€•α€Έα€™α€¬α€€α€œα€Šα€Έ ထစα€₯α€Έα€™α€•α€α€Έα€›α€Όα€¬α€±α€–α€»α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€€α€¬ α€œα€•α€Έα€€α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€–α€»α€šα€Έα€‘α€…α€‘α€™α€™α€¬α€€ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျမာတျငး

α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€†α€–α€α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έ α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ ၀ - α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€€α€»α€”α€Έα€›α€€α€Έα€–α€»α‚•αΏα€–α€±α€›α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€…α€…α€₯α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬ တငးပငးေဆျ ေႏျ ခငးဆငးရာ

α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ - α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€› ထစတးထပငး

α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬ α€‘α€€α€α€„α€Έα€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€Šα€Έ ထပးစမာ

α€€αˆ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€†α€„α€Έ (REGDP မျမးမခငး )

၈ α€…α€™α€€α€”α€Έα€α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α‚α€„α€Έα€„α€±α€α€¬α€Έα€‘α€…α€›α€Œα€¬α€”α€™α€¬ α€žα‚” တငးပခငး

α€Ώαˆ TL α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ ေကရျာမာတျငး ထမးေထာငးစစစးတမး၇ DMS ႏြငး တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျမာ α€€α€„α€Έα€•α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ ချငးပခကး

α€›α€šα€α€„α€Έ α€αˆ α€…α€™α€€α€”α€Έα‚α€Όα€„α€Έα€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€Šα€Έ α€…α€›α€™α€Έα€•α€•α€”α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ ထတးေဖားေပာဆ

ေစခငး၇ α€šα€„α€Έα€€α€…α₯မာက α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ ထႀကပခကးမာ α€›α€šα€α€„α€Έ

MOEE; (α€±α€”α€•α€Šα€Έα€±α€α€¬α€Έ) α€žα€šα€‡α€¬α€α‚α€Όα€„α€Έ α€žα€˜α€¬α€α€•α€α€Έα€α€”α€Έα€€α€„α€Έ

α€‘α€”α€Έα€žα€™α€Έα€±α€›α€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€” (MONREC α€±α€”α€•α€Šα€Έα€±α€α€¬α€Έ)

MOF: (α€±α€”α€•α€Šα€Έα€±α€α€¬α€Έ)

၁၈ α€…α€™α€€α€”α€Έα€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€α€€α€Έα€™α‚ˆ ထေခထေနက α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€…α€›α€‘α€–α€»α‚•

မာထ ထစရငးခရနးႏြငး α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€Έα€™α€Ό α€‘α€…α€›α€Œα€¬α€”α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ α€™α‚ˆα€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α‡ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€‘α€…α€‘α€…α€₯α€Έ

တ႔က α€šα€„α€Έα€α‚”α€‘ α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€›α€”α€Έαˆ α‚αˆ စမကနးႏြငး α€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€Šα€Έ αα€„α€Έα€α‚•αŒ α€…α€›α€™α€Έα€•α€•α€”α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€

αΎα€€α€¬α€žα€›α€”α€Έ ႏြငး α€šα€„α€Έα€α‚”α€€ ေဖရြငးရနး ထၾကပခကးမာ α€›α€šα€›α€”α€Έ

α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€™α€¬α€™α€Ό

ဝနးႀကခပးရမာ α€±α€’α€žα‚α€› ထေထျေထျ ထပးခပးေရ

α€₯α€…α€Œα€¬α€” (ေထျ/ထပး) MONREC ႏြငး MOF α€α‚”αŒ

α€±α€’α€žα‚α€›α€›α€™α€¬

αƒαˆ α€…α€™α€€α€”α€Έα€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€‘α€›α€¬α€›α€Όα€™α€¬α€€ ထစရငးခရနး၇

α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€‘α€†α€„α€Έα€›α€Ό တငးပငး ေဆျ ေႏျ α€™α‚ˆα€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α‡ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€‘α€…α€‘α€…α€₯းတ႔က

α€šα€„α€Έα€α‚”α€‘ α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€›α€”α€Έαˆ α„αˆ ေကရျာထပးစႏြငး α€±α€€α€›α€»α€¬α€‘α€•α€Έα€α€•α€Έα€±α€›α€™α€Όα€™α€¬α€‘α€žα‚”

α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€‘α€…α€›α€€ α€™α€α€Έα€†α€€α€Έα€±α€•α€±α€žα€¬α€…α€¬α€€ α€›α€šα€›α€”α€Έ α…αˆ စမကနးႏြငး α€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€Šα€Έ αα€„α€Έα€α‚”αŒ α€…α€›α€™α€Έα€•α€•α€”α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€

αΎα€€α€¬α€žα€›α€”α€Έ ႏြငး α€šα€„α€Έα€α‚”α€€ ေဖရြငးရနး ထၾကပခကးမာ α€›α€šα€›α€”α€Έ

ခရငး/αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έ ေထျ/ထပး

MONREC ႏြငး MOF αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€›α€™α€¬ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€…α€Šα€Έα€•α€„α€Έα€žα€¬α€šα€¬α€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€

NGO မာ

α†αˆ ေကရျာထပးစႏြငး α€±α€€α€›α€»α€¬α€‘α€•α€Έα€α€•α€Έα€±α€›α€™α€Όα€™α€¬α€‘α€žα‚” α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€‘α€…α€›α€€ α€™α€α€Έα€†α€€α€Έα€±α€•α€±α€žα€¬α€…α€¬α€€

ေပထပးရနး ႏြငး α€€α€»α€„α€Έα€†α€„α€Έα€œα€•α€Έα€€α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€α€»α€„α€Έα€•α€α€€α€Έα€›α€šα€›α€”α€Έα‡

ေကရျာထပးစထပးခပးေရမြမာ ေကရျာထပးခပးေရမြမာ

α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬

Page 50: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page49

၈ α€±α€”α€¬α€€α€Έα€†α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€›α€€α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€…α€…α€₯α€Έα€›α€”α€Έ စာရငး

α€•α€α€Έα€žα€Šα€Έ ေနာကးဆရကးက α€›α€•α€Έα€›α€»α€¬α€œα€‘α€€ ထေၾကာငးၾကာရနး၇ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€›α€”α€Έα‡ DMS ႏြငး တငးပငးေဆျ ေႏျ α€™α‚ˆα€™α€¬

α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ ၈ စစးတမးႏြငး DMS α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€€ α€‘α€α€Šα€Έα€•α€›α€”α€Έα‚α€Όα€„α€Έ တနး႔ပနး

α€±α€•α€¬α€†α€™α‚ˆα‡ α€‘α‚€α€€α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€›α€šα€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€€ α€›α€•α€Έα€›α€»α€¬α€œα€‘α€‘ တငးပရနး

α€Ώαˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€žα€Šα€Έ စနစး၇ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€žα€Šα€Έ စနစး၇

α€Ώαˆ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€€α€„α€Έα€α€»α€šα€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€•α€žα€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έα€α‚”α€€ ရြငးပ ကာ α€α€”α€Έα‚”α€•α€”α€Έα€±α€•α€¬α€†α€™α‚ˆα‡ α€‘α‚€α€€α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€›α€šα€›α€”α€Έ

α€αˆ α€‘α€€α€α€„α€Έα€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€™α€¬α€‘α€™α€Ό စနစးပစထတျကး α€‘α€œα€•α€Έα€–α€…α€Έα‚α€„α€Έ α€žα€Šα€Έ ထၾကပခကးမာက α€‘α€Šα€Έα€žα€»α€„α€Έα€±α€•α€«α€„α€Έα€…α€•α€Έα€›α€”α€Έ

α€α€„α€«α€žα€Šα€Έα€™α€¬ ႏြငး α€œα€šα€Έα€žα€™α€¬α€™α€¬

α€±α€’α€žα€ ထမးေထာငးစမာ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬ ထပးစမာ

α€αˆ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α€‘α€†α€„α€Έ

၈ α€±α€œα€œα€¬α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€žα€Šα€Έ ထစရငးခစာမာက α€‘α€žα€•α€€α€¬

α€…α€™α€€α€”α€Έα€œα€•α€Έα€„α€”α€Έ α€α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€€ α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€…α€›α€Œα€¬α€”α€™α€¬α€€ α€€α€¬α€œα€‘α€•α€„α€Έα€‘α€α€¬α€‘α€œα€€α€Έ

ထစရငးခရနး α€Ώαˆ စမကနးႏြငး α€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€Šα€Έ αα€„α€Έα€α‚”αŒ α€…α€›α€™α€Έα€•α€•α€”α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€

αΎα€€α€¬α€žα€›α€”α€Έ ႏြငး α€šα€„α€Έα€α‚”α€€ ေဖရြငးရနး ထၾကပခကးမာ α€›α€šα€›α€”α€Έ

α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€Έα‡

α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€‘α€†α€„α€Έ ႏြငး αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€‘α€†α€„α€Έ α€Œα€¬α€”α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ

ထရာရြမာ NGO မာ

α€αˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ ထပငးတျငး α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›

α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€α€« ပနာမာရြပါက α€žα€›α€Όα€›α€”α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€™α‚ˆ

မာက α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα‚α€„α€Έα€›α€”α€Έ ေကရျာထပးခပးေရမြမာႏြငး ေကရျာ ထတျငးရြ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ α€›α€”α€Έ

၁၈ ေကရျာထပးစထပးခပးေရမြႏြငး ေကရျာထပးခပးေရမြထမးတျငး α€™α€”α€Έα€™α€¬α€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬α€–α€„α€Έ α€±α€›α€žα€¬α€‘α€¬α€±α€žα€¬ မျမးမထာၿပ REGDP

မတတစးေစာငးက ေပထပးထာရြရနးႏြငး ခစာချငး α€‡α€šα€¬α€€

α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα€™α€„α€Έα‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α€±α€”α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ ကပးထာရနး

α‚αˆ α€…α€™α€€α€”α€Έα‚α€Όα€„α€Έα€•α€α€Έα€žα€€α€ΈαΏα€• တစးα€₯ခငး α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€‘α€…α€‘α€±α€α€œα€€α€Έ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€±α€žα€¬ α€€α€…α₯ရပးမာက ေဖရြငးရနး ထဆငးတစးဆငးထကး

α€•α€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα‚α€Έα€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έ ေဖရြငးေရစနစးက α€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ

αƒαˆ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€‘α€›α€Šα€Έα€‘α€α€„α€Έα€•α€Šα€Έα€™α€•α€«α€€ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬ ထပါထဝငး α€±α€€α€›α€»α€¬α€α€»α€„α€Έα€±α€”α€‘α€„α€Έα€žα€™α€¬α€€ α€₯စာေပခနး႔ထာရနး

α„αˆ α€‘α€œα€•α€Έα€žα€™α€¬α€™α€¬α€±α€”α€‘α€„α€Έα€žα€Šα€Έ စခနးမာတျငး α€œα€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬ ထစာရက၏ာမာက ေကရျာမြ α€…α€€α€Έα€•α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€žα€™α€¬ α€±α€•α€žα€»α€„α€Έ

α€±α€›α€¬α€„α€Έα€α‚α€„α€Έα€±α€…α€™α€Šα€Έ စနစးထေထာငးရနး α…αˆ ေကရျာထပးခပးေရထဖျ႕က α€±α€α€¬α€„α€Έα€†α€žα€Šα€Έα€‘α€α€„α€Έ α€›α€•α€Έα€›α€»α€¬α€œα€‘

ေကရျာထပးစထပးခပးေရ

α€α€¬α€α€”α€Έα€›α€Όα€žα€™α€¬

ေကရျာထပးခပးေရမြ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬

α€α€„α€«α€žα€Šα€Έα€™α€¬α‡ α€œα€šα€Έα€žα€™α€¬α€™α€¬ α€±α€’α€žα€ ထမးေထာငးစမာ

α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬ ထပးစမာ

Page 51: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page50

ႏြငး α€€α‚‘α€‘α€œα€€α€Έα€±α€†α€» ေႏျ ပျမာ ကငးပရနး

α†αˆ စမကနးေၾကာငး α€›α€•α€Έα€›α€»α€¬α€œα€‘αŒ α€±α€€α€¬α€„α€Έα€€α€α€™α€Έα€žα€¬α€€ α€‘α€α€€α€Έα€±α€…α€žα€Šα€Έ α€€α€…α₯ရပးမာက α€‘α€±α€›α€±α€•αα€α€”α€Έα‚”α€•α€”α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€žα€Šα€Έ

ထစထစα€₯းတစးခက α€›α€•α€Έα€›α€»α€¬α€œα€‘α‚α€Όα€„α€Έ ပတျစမခနး႔ချရနး

α€‚αˆ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€Šα€Έ ထဆငး

၈ α€…α€™α€€α€”α€Έα€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€Έ α€‘α€…α€›α€Œα€¬α€”α€™α€¬α€žα‚” ထစရငးခရနး

α€Ώαˆ စမကနးႏြငး α€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€Šα€Έ αα€„α€Έα€α‚”αŒ α€…α€›α€™α€Έα€•α€•α€”α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ αΎα€€α€¬α€žα€›α€”α€Έ ႏြငး α€šα€„α€Έα€α‚”α€€ ေဖရြငးရနး ထၾကပခကးမာ α€›α€šα€›α€”α€Έ

α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€Έα‡ α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€‘α€†α€„α€Έ ႏြငး

αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€‘α€†α€„α€Έα€Œα€¬α€”α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ထရာရြမာ NGO မာ

α€αˆ αα€„α€Έα€α‚”α€‘α€±α€•αα€‘α€α€€α€Έα€žα€Šα€Έ α€€α€…α₯မာက α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€™α‚ˆ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€α€„α€Έα€‘α€¬ ထပးခပးေရမြမာႏြငး α€±α€’α€žα€

α€‘α€–α€»α‚•α€‘α€…α€Šα€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έα€‘α€ α€œα€€α€Έα€α€»α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ ၁၈ α€…α€™α€€α€”α€Έα‚α€Όα€„α€Έα€•α€α€Έα€žα€€α€ΈαΏα€• တစးα€₯ခငး α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€‘α€…α€‘α€±α€α€œα€€α€Έ

α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€±α€žα€¬α€€α€…α₯ရပးမာက ေဖရြငးရနး ထဆငးတစးဆငးထကး α€•α€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα‚α€Έα€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆ

α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€› α€…α€”α€…α€Έα€€ α€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ α‚αˆ ေကရျာထပးခပးေရထဖျ႕က α€±α€α€¬α€„α€Έα€†α€žα€Šα€Έα€‘α€α€„α€Έ

α€›α€•α€Έα€›α€»α€¬α€œα€‘α‚α€Όα€„α€Έ α€€α‚‘α€‘α€œα€€α€Έα€±α€†α€» ေႏျ ပျမာ ကငးပရနး αƒαˆ စမကနးေၾကာငး α€›α€•α€Έα€›α€»α€¬α€œα€‘αŒ α€±α€€α€¬α€„α€Έα€€α€α€™α€Έα€žα€¬α€€

α€‘α€α€€α€Έα€±α€…α€žα€Šα€Έα€€α€…α₯ရပးမာက α€‘α€±α€›α€±α€•αα€α€”α€Έα‚”α€•α€”α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€žα€Šα€Έ ထစထစα€₯းတစးခက α€›α€•α€Έα€›α€»α€¬α€œα€‘α‚α€Όα€„α€Έ ပတျစမခနး႔ချရနး

ေကရျာထပးစထပးခပးေရ α€α€¬α€α€”α€Έα€›α€Όα€žα€™α€¬

ေကရျာထပးခပးေရမြ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬

α€α€„α€«α€žα€Šα€Έα€™α€¬ ႏြငး α€œα€šα€Έα€žα€™α€¬α€™α€¬ α€±α€’α€žα€ ထမးေထာငးစမာ

α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬ ထပးစမာ

Page 52: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page51

αƒαˆ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬

၃.၈ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€±α€•α α€”α€…α€Έα€”α€¬α€±αΎα€€α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬

ေဖရြငးခငး

α„αˆ α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€‘α€•α€Έα€α€•α€Έα€±α€›α€‘α€–α€»α‚•α€žα€Šα€Έ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€±α€•α နစးနာေၾက α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€™α‚ˆα€±α€€α€¬α€Έα€™α€

(ACC) α€€ α€–α€»α‚•α€…α€Šα€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ACC ၌ ထဓကတာဝနးမာမြာ () DMS α€€ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ (α€Ώ) α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆ ႏြငး α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆ တစးခခငးစထတျကး ေစကျကးေပါကးေစက α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€›α€”α€Έ (၀) α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€€

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α€α€”α€Έα€–α€–α€„α€Έ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€›α€”α€Έ (၁) α€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α€α€”α€Έα€–α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα‚α€„α€Έα€›α€”α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€žα€±α€˜α€¬α€α€Šα€α€€α€Έα€›α€›α€Όα€›α€”α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစတစးခခငးႏြငး α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€›α€”α€Έ α€α‚”α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ေကားမတက

α€‘α€…α€›α€Œα€¬α€”α€™α€¬α€–α€„α€Έ α€–α€»α‚•α€…α€Šα€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ေကားမတတျငး α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έα€Œα€¬α€”α€™α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€€ α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€α€…α€Έα€α€α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€žα€±α€˜α€¬α€α€Šα€α€€α€Έα€›α€šα€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• တစးေနရာႏြငးတစးေနရာ α€™α€α€Šα€•

α€€α€»α€•α€¬α‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α„α€Ώαˆ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€œα€€α€Έα€α€›α€”α€Έ ႏြငး α€œα€»α€α€Έα€œα€•α€Έα‡ α€•α€»α€„α€Έα€œα€„α€Έα€™α€„α€Έα€žα€¬α‡ ထခနးကကး၇ α€±α€€α€”α€•α€Έα€–α€»α€šα€Έα€‘α€žα€»α€„α€Έα€–α€„α€Έ ေဖရြငးေပႏငးရနးထတျကး DPTSC α€žα€Šα€Έ αα€„α€Έα€‘α€–α€»α‚•α€‘α€…α€Šα€ΈαŒα€‘α€†α€„α€Έα€α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ေကားမတတစးခက

α€–α€»α‚•α€…α€Šα€Έα€‘α€¬α€›α€Όα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ ထဆငးမာမြာ () α€…α€™α€€α€”α€Έα€…α€™α€α€”α€Έα‚•α€α€»α€™α‚ˆα€šα€”α€…α€Έ (PMU) (α€Ώ) DPTSC ခရငးရ (၀) α€±α€”α€•α€Šα€Έα€±α€α€¬α€Έα€›α€Ό DPTSC α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€Έα€›α€α‚”α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€–α€…α€Έα€‘α€™α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€žα€™α€¬α€€

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬α€…α€Šα€Έα€™α€₯းမာ၇ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€…α€₯းမာက α€€α€”α€₯α€›α€Όα€„α€Έα€œα€„α€Έα€α€„α€Έα‡ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€”α€…α€Έα€”α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€€α€„α€Έα€α€»α€šα€Έα€›α€”α€Έ α€‘α€„α€„α€Έα€•α€»α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ ေဖရြငးရနးထတျကး α€žα€„α€Έα€α€”α€Έα€±α€•α€α€„α€Έα€α‚”α€€ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ PMU α€€

α€–α€»α‚•α€…α€Šα€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€α€«α€α€»α€„α€Έ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬ α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€€ α€–α€»α‚•α€…α€Šα€Έα€€α€¬ αα€„α€Έα€žα€Šα€Έ REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€…α€₯α€Έ ႏြငး α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€€α€¬α€œα€α€±α€œα€¬α€€α€Έα€œ

α€žα€€α€Έα€α€„α€Έα€œα‚ˆα€•α€Έα€›α€Όα€¬α€±α€”α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ αα€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ ၀ α€αŒ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€†α€„α€Έα€›α€¬α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€Šα€Έ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€€α€žα€¬ α€€α€„α€Έα€α€»α€šα€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€€α€¬

α€α€›α€¬α€›α€€α€žα€¬α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ α€±α€™α€šα€¬ α€‘α€žα€•α€α€»α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€„α€„α€Έα€•α€»α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€€α€„α€Έα€α€»α€šα€Έα€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ

၃.α€Ώαˆ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬ α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬

α„α€αˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α€‘α€±α€”α€–α€„α€Έ αα€„α€Έα€α‚”αŒ ထချငးထေရမာ၇ α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬α‡ α€†α€€α€Έα€…α€•α€Έα€žα€»α€¬α€œα€¬α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€™α€Šα€Έ α€±α€”α€›α€¬α€™α€¬α€€α€žα€›α€Όα€±α€…α€›α€”α€Έ PIB ႏြငး တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျမာမြတဆငး

α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€‘α€α€€α€Έα€α€…α€¬α€›α€±α€žα€¬ α€•α€‚αα€œα€Έα€α€…α€Έα€₯α€žα€Šα€Έ α€±α€›α€žα€¬α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€€ မမထေနဖငး α€œα€±α€œα€¬α€€α€Έα€…α€»α€¬α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα‚α€„α€Έα€α€„α€Έα€™α€›α€Όα€Ÿ ခစာရပါက

α€‘α€α€¬α€±α€’α€žα€α€‘α€–α€»α‚•α€‘α€…α€Šα€Έα‡ NGO၇ α€™α€žα€¬α€…α€α€„α€Έα‡ α€±α€€α€›α€»α€¬α€œα‚€α€€α€™α€¬α‡ ထရာရြမာက α€™α€™α€€α€šα€Έα€…α€¬α€±α€›α€žα€¬α€›α€”α€Έ α€‘α€€α€‘α€Šα€›α€šα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ DPTSC α€žα€Šα€Έ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€€ ေဖရြငးရာတျငး α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€€α€”α€Έα€€α€…α€›α€α€Έα€™α€¬α€‘α€¬α€œ

(α€‘α€…α€Šα€Έα€‘α€±α€α‡ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျ၇ α€†α€€α€Έα€žα€»α€šα€Έα€•α€”α€ΈαΎα€€α€¬α€±α€›α‡ ထစရငးခခငး၇ α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€–α€”α€Έα‚”α€–α€α€„α€Έ) α€€ α€€α€α€›α€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆ ထမထစာတစးခခငးစက ေဖရြငးရာတျငး α€œα€€α€Έα€”α€¬α€›α€”α€Έ α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬α€™α€Όα€¬

α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€•α€«α€‘α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€€αˆ DMS α€›α€œα€’α€Έ

Page 53: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page52

() α€™α€™α€α‚”αŒ ပစα₯α€Šα€Έα€₯α€…α₯ာမာထေပ၍ DMS α€›α€œα€’α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€•α€α€Έα€žα€€α€ΈαŠ α€™α€±α€€α€”α€•α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ

αΏα€•α€…α€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ DMS ပစေပ၍တျငး α€šα€„α€Έα€žα‚”α€±α€€α€”α€•α€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Όα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€œα€€α€Έ α€œα€€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€±α€›α€‘α€€α€¬ ACC ထေနဖငး α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€Έα€±α€•α€›α€”α€Έα‡ ထခာ ACC α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€žα€Šα€Έα€‘α€–α€»α‚•α€α€…α€Έα€α€–α€„α€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έ

ထကဖတးေပရနး α€±α€α€¬α€„α€Έα€†α€›α€™α€Šα€Έαˆ

(α€Ώ) α€‘α€€α€šα€ΈαŠ αα€„α€Έα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€Έα€™α‚ˆα‡ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€€α€–α€α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€€

α€±α€€α€”α€•α€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Όα€±α€žα€œα€„α€Έ αα€„α€ΈαŒ α€€α€šα€Έα€…α€¬α€œα€Όα€šα€Έα€žα€Šα€Έ DMS ပစက α€‘αΏα€•α€žα€α€Έα‡ α€œα€€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€‘α€€α€¬ စာထာဖငးဖစးေစ၇ α‚α‚ˆα€α€Έα€‘α€¬α€–α€„α€Έα€–α€…α€Έα€±α€… DPTSC PMU α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€‘α€žα‚”

α€‘α€α€€α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬α€•α€…α₯α€Šα€Έα€₯α€…α₯ာမာထာ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€…α€…α€Έα€±α€† α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€±α€•α€›α€”α€Έα‡ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€€α€–α€α€Έα€±α€•α€›α€”α€Έ α€±α€α€¬α€„α€Έα€†α€›α€™α€Šα€Έαˆ

(၀) DPTSC PMU α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€žα€Šα€Έ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€€ α€œα€€α€Έα€α€›α€›α€Όα€žα€Šα€Έα€™α€Ό ၂

ရကးထတျငး α€…α€…α€Έα€±α€†α€±α€›α€‘α€–α€»α‚•α€‘α€žα€…α€Έα€α€…α€Έα€α€€α€–α€»α‚•α€…α€Šα€Έα€€α€¬ α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€α€„α€Έα€α€¬αΏα€• α€€α€»α€œα€»α€α€€α€Έα€™α€¬α€±α€α€»α‚•α€›α€Όα€•α€«α€€ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ DPTSC PMU α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬

α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€αŒ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα‡ α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€€ α€±α€€α€œα€Šα€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Όα€±α€žα€•α€«α€€ ၁ငးထေနဖငး α€‘α€‘α€™α‚ˆα€€ DPTSC ခရငးရ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€› α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€‘α€žα‚” α€‘α€šα€α€α€„α€Έα€•α€›α€™α€Šα€Έαˆ

(၁) DPTSC ခရငးရ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€žα€Šα€Έ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€€ ၂ ရကးထတျငး

α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€›α€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ α€α€›α€„α€Έα€‘α€†α€„α€ΈαŒ ဆဖတးခကးမာက α€±α€€α€”α€•α€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Όα€±α€žα€•α€«α€€ α€šα€„α€Έα€‘α€™α‚ˆα€€ DPTSC α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€Έα€› α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€‘α€žα‚”

α€•α‚”α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€™α€Šα€Έαˆ

(၂) DPTSC α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€Έα€› α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€žα€Šα€Έ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€€ ၂

ရကးထတျငး α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€›α€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€Έα€›α€Ό ဆဖတးခကးက α€±α€€α€”α€•α€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Όα€±α€žα€•α€«α€€ α€šα€„α€Έα€‘α€™α‚ˆα€€ ေဖရြငးရနး α€α€›α€¬α€…α€›α€„α€Έα€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€…α€₯α€Έα€‘α€žα‚” α€•α‚”α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€™α€Šα€Έαˆ

α€αˆ α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬α€•α€…α₯α€Šα€Έα€₯α€…α₯α€¬α€™α€¬α€‘α€±α€•αα€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ ထချငးထေရ

() α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬ ပစα₯α€Šα€Έα€₯α€…α₯α€¬αŒ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα‡ ထချငးထေရ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ

α€‘α€”α€Έα€α€•α€Έα‚α€„α€Έα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€•α€«α€€ ACC α€žα€Šα€Έ α€šα€„α€Έα€€α€…α₯α€€ ေဖရြငးရနး α€‘α€„α€„α€Έα€•α€»α€¬α€±α€”α€±α€žα€¬α€˜α€€α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ ကာ αΎα€€α€¬α€α€„α€Έα€±α€…α€…α€•α€Έα€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

(α€Ώ) α€‘α€€α€šα€ΈαŠ တငးပငးေဆျ ေႏျ ခငး၇ ၾကာဝငးေစစပးေပခငးဖငး α€‘α€™α‚ˆα€€α€…α₯α€€ မေဖရြငးႏငးပါက α€šα€„α€Έα€€α€…α₯α€€

တရာရတျငး α€†α€€α€Έα€œα€€α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€›α€”α€Έ α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ ထမးေထာငးစမာက ACC α€€ α€‘αΎα€€α€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‚αˆ ပစα₯α€Šα€Έα€₯α€…α₯α€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€Šα€Όα‚α‚ˆα€Έα€„α€Έα€α€”α€Έα€–α€–α€α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€€α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€™α€Šα€Šα€»α€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬

() α€‘α€€α€šα€ΈαŠ ပစα₯α€Šα€Έα€₯α€…α₯α€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ တနးဖဖတးရာတျငး ACC α€žα€Šα€Έ α€žα€±α€˜α€¬α€α€Šα€‘α€¬α€žα€Šα€Έα€‘α€α€„α€Έ တျကးခကးခငး၇ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€α€„α€Έα€™α€›α€Όα€Ÿ ထမးေထာငးစမာက α€‘α€„α€Έα€™α€„α€Έα€œα€„α€Έ αα€„α€Έα€α‚”α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€žα€Šα€Έ

ပစα₯α€Šα€Έα€₯α€…α₯ာမာက α€œα‚Šα€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€•α€›α€”α€Έ ငငးဆႏငးကာ DPTSC PMU α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€‘α€žα‚” α€šα€„α€Έα€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€€α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€™α€Šα€Šα€»α€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€

α‚α‚ˆα€α€Έα€‘α€¬α€–α€„α€Έα€–α€…α€Έα€±α€…α‡ စာထာဖငးဖစးေစ α€‘α€žα€±α€• α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€›α€™α€Šα€Έαˆ

Page 54: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page53

(α€Ώ) DPTSC PMU α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€žα€Šα€Έ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€œα€€α€Έα€α€›α€›α€ΌαΏα€•α€±α€”α€¬α€€α€Έ ၂

ရကးထတျငး α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€›α€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ PMU α€‘α€†α€„α€ΈαŒ α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€†α€–α€α€Έα€™α‚ˆα€€ မေကနပးပါက α€šα€„α€Έα€‘α€™α‚ˆα€€α€…α₯α€€ DPTSC ခရငးရ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€› α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€‘α€žα‚” α€•α‚”α€±α€†α€¬α€„α€Έα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

(၀) DPTSC ခရငးရ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€› α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€žα€Šα€Έ α€α€Έα€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€€ α€œα€€α€Έα€α€›α€›α€ΌαΏα€• ၂ α€›α€€α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ α€α€›α€„α€Έα€‘α€†α€„α€ΈαŒ α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€†α€–α€α€Έα€™α‚ˆα€€ မေကနပးပါက

α€šα€„α€Έα€‘α€™α‚ˆα€€α€…α₯α€€ DPTSC α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€Έα€› α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬ α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€› α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€‘α€žα‚” α€•α‚”α€±α€†α€¬α€„α€Έα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

(၁) DPTSC α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€Έα€› α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€› α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€žα€Šα€Έ α€α€Έα€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€€

α€œα€€α€Έα€α€›α€›α€ΌαΏα€• ၂ α€›α€€α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€ΈαŒ α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€†α€–α€α€Έα€™α‚ˆα€€ မေကနပးပါက α€šα€„α€Έα€‘α€™α‚ˆα€€α€…α₯α€€ α€α€›α€¬α€…α€›α€„α€Έα€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€…α€₯α€Έα€‘α€žα‚” α€†α€€α€Έα€œα€€α€Έα€•α‚”α€±α€†α€¬α€„α€Έ

α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€ƒαˆ REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€Ό α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬

() REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α‚€α€€α€α€„α€Έα€±α€™α€Όα€¬α€Έα€œα€„α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€±α€œα€¬α‚”α€•α€«α€žα€€α€Έα€žα€¬α€±α€…α€›α€”α€Έ α€…α€™α€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€›α€†α€„α€Έα€›α€¬α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ တငးၾကာရာတျငး

α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ ပစα₯α€Šα€Έα€₯α€…α₯ာမာက α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€α€”α€Έα€–α€–α€α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€€α€Έα‚α€Όα€„α€Έα€™α€Šα€Šα€»α€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€±α€•α α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬ α€‘α€α€„α€Έα€•α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

Page 55: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page54

α„αˆ မဝါဒပငးဆငးရာ ႏြငး α€₯ပေဒေရရာ α€™α€±α€˜α€¬α€„α€Έ

၄.၈ ADB ၌ မဝါဒမာႏြငး α€™α€”α€Έα€™α€¬α‚α€„α€Έα€„αŒ မဝါဒမာ ေစစပးေပါငးဆခငး

α„ααˆ ADB ဿ၆ SPS ႏြငး α€€α€¬α€šα€€α€›α€Όα€„α€Έα€†α‚α΅α€™α€•α€«α€˜ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€™α€”α€Έα€™α€¬α‚α€„α€Έα€„αŒ α€₯ပေဒမာထၾကာ α€€α€»α€¬α€Ÿα€α€€α€Έα€™α€¬α€€ TL α€žα€α€‘α€¬ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€€α€…α₯မာႏြငး α€†α€±α€œα€¬α€Έα€™α‚ˆα€‘α€±α€•αα€‘α€±α€α€α€€α€¬ α€‘α€€α€–α€α€Έα€žα€žα€•α€Έα€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ဿ၅)၈ α€•α€‚αα€œα€€α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€±α€•α α€…α€™α€€α€”α€ΈαŒ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€±α€žα€¬ α€€α€…α₯ရပးမာမြာ

α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€•α€«α€‘α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έ () α€±α€™α€šα€¬α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆ (α€Ώ) TL စၾက၀ထတျကး α€žα‚α€Όα€•α€„α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€žα€…α€Έα€•α€„α€Έα€™α€¬

α€šα€¬α€šα€†α€›α‚ˆα€α€„α€Έ (၀) α€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘α€™α€¬α€†α€›α‚ˆα€α€„α€Έ (၁) TL ေၾကာငး α€±α€™α€šα€¬α€‘α€žα€•α‚α€„α€Έα€™α‚ˆ α€α€…α€Έα€…α€α€Έα€α€…α€Έα€•α€„α€Έα€‘α€€α€”α€Έα‚”α€‘α€žα€α€Έα€™α€¬α€›α€Όα€œα€¬α€α€„α€Έ (၂) α€α€¬α€α€«α€α€„α€ΈαŒ ေထာကးေခက α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ

α€…α€€α€Έα€•α€žα‚α€Όα€™α€¬ ထၿပတငး α€†α€›α‚ˆα€α€„α€Έ (၃) α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€œα€•α€Έα€€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ ထေဆာကးထα€₯မာ ႏြငး α€‘α€œα€¬α€‘α€œα€¬α€›α€Όα€žα€Šα€Έ ဝငးေငျမာ α€šα€¬α€šα€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆ (၄) α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬ (၅) α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬

α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α€žα‚” ထေထာကးထပ ႏြငး (၆) α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€•α€Šα€Έα€žα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ α€›α€”α€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€™α‚ˆαˆ

α„α‚αˆ α€€α€¬α€šα€€α€›α€Όα€„α€Έα€†α‚α΅α€™α€•α€«α€˜ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€žα€α€¬α€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€±α€žα€¬ α€₯ပေဒမာ မနးမာႏငးငတျငး

α€™α€›α€Όα€•α€«αˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ စမကနးပါ α€€α€…α₯ရပးမာႏြငး α€†α€±α€œα€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€₯ပေဒ ၀ ခ α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έ () α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€™αΌα€α€™α€”α€Έα€™α€¬α‚α€„α€Έα€„α€±α€α€¬α€Έ ဿ၅ α€–α€»α‚•α€…α€Šα€Έα€•α€‘α€±α€α€α€₯ပေဒ (α€Ώ) α€Ώ ခႏြစး α€œα€šα€Έα€šα€¬α€±α€™α€₯ပေဒ (၀)

ဿ၂ ခႏြစး α€•α€α€Έα€α€”α€Έα€€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€†α€”α€Έα€…α€…α€Έα€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έ (α€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€€α€Έα€‘α€™α€Όα€α€Έ ၃၃/ဿ၂)၈ ႏငးငတျငးရြ α€±α€™α€‘α€¬α€œαŒα€•α€„α€Έα€›α€„α€Έα€•α€„α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€žα€Šα€Έ ႏငးငေတားဖစးေၾကာငး α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€™αΌα€α€™α€”α€Έα€™α€¬α‚α€„α€Έα€„α€±α€α€¬α€Έ

α€–α€»α‚•α€…α€Šα€Έα€•α€‘α€±α€α€α€₯ပေဒက α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έ (ထပဒး ၀၄)၈ α€Ώα€Ώ α€œα€šα€Έα€šα€¬α€±α€™α€₯ပေဒ α€€α€œα€Šα€Έ LUC ဖငး α€œα€šα€Έα€šα€¬α€±α€™α€™α€¬α€‘α€žα€•α€α€»α€„α€Έα€±α€•α€‘α€•α€Έα€α€„α€Έα€€ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€•α€Œα€¬α€”α€Έα€α€„α€Έα€–α€„α€Έ α€±α€™α€‘α€¬α€œα€€ ႏငးငေတားက

ပငးဆငးေၾကာငးက α€‘α€•α€Έα€™α€±α€–α€¬α€Έα€•α€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ LUC α€žα€Šα€Έ ထေခခထာဖငး α€Œα€¬α€›α€™α€Έα€‘α€žα€•α€α€»α€„α€Έα€žα€¬α€–α€…α€ΈαΏα€• α€˜α€˜α€»α€¬α€•α€„α€Έα€‘α€–α€…α€Έ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€±α€•α€α€„α€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ LUC α€›α€›α€Όα€›α€”α€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬ α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ

ထမးေထာငးစတငးတျငး α€šα€„α€Έ LUC α€™α€›α€ΌαΎα€€α€•α€«αˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€±α€™α€€ ႏငးငေတားက α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€›α€šα€α€œα€„α€Έ ထဆပါေမေပ၍တျငး α€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ LUC α€€α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€‘α€¬α€žα€€ β€œα€žα€„α€Έα€±α€α€¬α€Έα€±α€žα€¬

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€β€ α€±α€•α€‘α€•α€Έα€›α€™α€Šα€Έα€Ÿ α€₯ပေဒတျငး α€•α€Œα€¬α€”α€Έα€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έ (ထပဒး ဿ၃)၈

α„αƒαˆ ဿ၂ ခႏြစး α€•α€α€Έα€α€”α€Έα€€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€†α€”α€Έα€…α€…α€Έα€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ မနးမာႏငးငရြ α€₯ပေဒမာႏြငး ADB ၌ α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€Έα€›α€¬α€™α€α€«α€’α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€€α€Έ (ဿ၆) ထၾကာရြ

α€€α€»α€¬α€Ÿα€α€€α€Έα€™α€¬α€€ α€±α€•α€«α€„α€Έα€€α€±α€•α€žα€–α€„α€Έ α€‘α€±α€›α€•α€«α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€€α€»α€¬α€Ÿα€α€€α€Έα€™α€¬α€€ α€±α€•α€«α€„α€Έα€€α€±α€•α€±α€žα€¬ α€α€€α€žα€Šα€Έ ေဖားပခကးမြာ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€•α€«α€‘α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€‘α€™α€Έα€›α€¬α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€›α€™α‚ˆ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€™α‚α€»α€šα€Έα€…α€™α€¬α€‘α€±α€•α α€†α€€α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα‚α€„α€Έα€±α€žα€¬

စမကနးမာဆငးရာ α€žα€žα€”α€Έα‚”α€€α€…α₯မာႏြငး α€…α€•α€Έα€œα€₯α€ΈαŠ α€žα€α€¬α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έ ထတးပနးခငးမပမ α€‘α€™α€Έα€›α€¬α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€›α€™α‚ˆ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€™α‚α€»α€šα€Έα€…α€™α€¬α€‘α€±α€•α α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€…α€™α€€α€”α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ

α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬α€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€”α€™α€¬α€€ α€žα€α€¬ α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€žα€Šα€Έ α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬α€€ α€œα€€α€Έα€”α€¬α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€›α€™α€Šα€Έαˆ α€šα€„α€Έα€žα‚” α€žα€α€¬α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬α€™α€›α€Όα€œα€„α€Έ α€šα€„α€Έα€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α€¬α€œα€žα€Šα€Έ

α€€α€™α€¬α»α‚•α€˜α€α€Έα€‘α€•α€Έα€…α‡ α€‘α€¬α€›α€Όα€–α€»α‚•αΏα€–α€±α€›α€˜α€α€Έα€‘α€•α€«α€‘α€α€„α€Έ α€‘α€•α€Šα€Έα€•α€Šα€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬α€˜α‚‘α€¬α€±α€› α€‘α€–α€»α‚•α€‘α€…α€Šα€Έα€™α€¬α€€

Page 56: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page55

α€œα€€α€Έα€α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€†α‚α΅α€™α€•α€«α€±α€žα€¬α€±α€”α€›α€¬α€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€›α‚Šα‚•α€›α€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€™α‚α€»α€šα€Έα€…α€™α€¬α€†α€„α€Έα€›α€¬

α€‘α€•α€Šα€Έα€•α€Šα€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€±α€œα€‘α€€α€„α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€¬α€€ α€œα€€α€Έα€”α€¬α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€›α€™α€Šα€Έ (ထပဒး ၄)၈

α„α„αˆ ထ႔ထပငး စမကနးႀကတငးပငးဆငးခငးႏြငး α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€…α€₯α€ΈαŒ

ထစတးထပငးထဖစး α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€ž ပေပါငးပါဝငးေဆာငးရျကးရနး α€œα€‘α€•α€Έα€α€„α€Έα€€ ဿ၂ ခႏြစး α€•α€α€Έα€α€”α€Έα€€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€†α€”α€Έα€…α€…α€Έα€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€‘α€‘α€±α€œα€‘α€¬α€±α€–α€¬α€Έα€•α€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

ေဆျ ေႏျ α€α€„α€Έα€•α€„α€Έα€™α‚ˆα€•α€›α€”α€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€€ α€€α€₯α€•α€±α€’αŒ ေနရာ (ဂ) ေနရာတျငး α€±α€–α€¬α€Έα€•α€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έ (ထပဒး ၀၇ ၃၇ ၀၁၇ ၀၃၇ ၀၄၇ ၀၆၇ ၂၇ ၃)၈ α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€α€«α€’α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€›α€Šα€Έα€™α€Όα€”α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€•α€Šα€Έα€α€±α€…α€›α€”α€Έ

တငးပငးေဆျ ေႏျ ခငးႏြငး α€•α€±α€•α€«α€„α€Έα€•α€«α€α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€α€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ ထဓကကေၾကာငး ADB α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€α€«α€’α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€€α€Έ (ဿ၆) α€€ α€šα€†α€•α€«α€žα€Šα€Έ (စာပဒး ၀ဿ)၈ ADB

α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€α€«α€’α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€€α€Έ (ဿ၆) ပါ α€†α€±α€œα€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€•α€Šα€Έα€α€±α€…α€›α€”α€Έ REGDP α€€ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၀ဿ)၈

α€šα€„α€Έα€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€•α€Šα€Έα€α€±α€…α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ စမကနးထေနဖငး ႏငးငေတားα€₯ပေဒမာက α€œα€€α€Έα€”α€¬α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€α€„α€Έα€œα€Šα€Έ α€–α€…α€Έα€±α€•α€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ ၀ - TL ေၾကာငး α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‡ ADB α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€α€«α€’α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€€α€Έ (ဿ၆) ပါ α€†α€±α€œα€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€•α€Œα€¬α€”α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬ ႏြငး REGDP α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬

α€€α€…α₯ရပးမာ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‡ ADB α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€α€«α€’α€†α€„α€Έα€›α€¬

α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€€α€Έ (ဿ၆)

REGDP α€•α€«α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬

α€±α€™α€šα€¬ ထၿပထပငး α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆ

α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€±α€žα€¬ ထမး၇ α€±α€™ ႏြငး α€‘α€α€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€€ α€‘α€•α€Šα€Έα€‘α€ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬

တနးဖဖငး α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ ေထာကးပါတ႔

ထေပ၍တျငး α€‘α€±α€α€α€™α€Šα€Έ () α€™α€Όα€α€±α€žα€¬α€±α€…α€€α€»α€€α€Έα€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€… (α€Ώ) α€‘α€±α€›α€¬α€„α€Έα€‘α€α€šα€Έα€•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ ဆကးစပးကနးကစရတးမာ (၀) ထတေငျ

(၁) ထကထေပာငးႏြငး α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€±α€›α€…α€›α€α€Έα€™α€¬ (၂) ထခာ α€‘α€€α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ ေပရနးရြေငျမာ၇ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€›α€Όα€α€œα€„α€Έ

(ေနာကးဆကးတျ ဿ၇ စာပဒး )

α€‘α€•α€Šα€Έα€‘α€α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α€α€”α€Έα€–α€–α€„α€Έ α€±α€™α€šα€¬α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€™α‚ˆ

α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ ေထာကးပါတ႔ထေပ၍တျငး

α€‘α€±α€α€α€™α€Šα€Έ ()

α€™α€Όα€α€±α€žα€¬α€±α€…α€€α€»α€€α€Έα€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€… (α€Ώ) α€‘α€±α€›α€¬α€„α€Έα€‘α€α€šα€Έα€•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έα€†α€€α€Έα€…α€•α€Έα€€α€”α€Έ

ကစရတးမာ (၀) ထတေငျ (၁) ထကထေပာငးႏြငး

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€±α€›α€…α€›α€α€Έα€™α€¬ (၂) ထခာ α€‘α€€α€α€„α€Έα€±α€žα€¬

ေပရနးရြေငျမာ၇ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€›α€Όα€α€œα€„α€Έ

ထေဆာကးထထ α€‘αΏα€•α€‘α€•α€„α€Έα€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆ

α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€±α€žα€¬ ထမး၇ α€±α€™ ႏြငး α€‘α€α€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€€ α€‘α€•α€Šα€Έα€‘α€ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬ တနးဖဖငး α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ ေထာကးပါတ႔

ထေပ၍တျငး α€‘α€±α€α€α€™α€Šα€Έ () α€™α€Όα€α€±α€žα€¬α€±α€…α€€α€»α€€α€Έα€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€… (α€Ώ)

α€‘α€•α€Šα€Έα€‘α€α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα‚α€„α€Έ α€±α€žα€¬α€α€”α€Έα€–α€–α€„α€Έ ထေဆာကးထα€₯α€€ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€™α‚ˆ

αΏα€–α€–α€€α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬α€•α€…α₯α€Šα€Έα€™α€¬α€€

Page 57: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page56

α€€α€…α₯ရပးမာ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‡ ADB α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€α€«α€’α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€€α€Έ (ဿ၆)

REGDP α€•α€«α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬

α€‘α€±α€›α€¬α€„α€Έα€‘α€α€šα€Έα€•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ ဆကးစပးကနးကစရတးမာ (၀) ထတေငျ

(၁) ထကထေပာငးႏြငး α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€±α€›α€…α€›α€α€Έα€™α€¬ (၂) ထခာ α€‘α€€α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ ေပရနးရြေငျမာ၇ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€›α€Όα€α€œα€„α€Έ

(ေနာကးဆကးတျ ဿ၇ စာပဒး )

α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€α€»α€„α€Έ

α€œα‚Šα€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€•α€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ ထေခခချငးပေထာကးပေငျ

α€žα‚α€Ό ႏြငး α€žα€…α€Έα€•α€„α€Έα€™α€¬ α€šα€¬α€š ႏြငး ထၿပထပငး α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆ

ဝငးေငျ ႏြငး α€‘α€žα€€α€Έα€±α€™α€» α€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€‘α€•α€Šα€Έα€‘α€ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α€α€”α€Έα€–α€–α€„α€Έ α€α€€α€Έα€α€„α€Έα€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€›α€”α€Έαˆ ထ႔ထပငး α€™α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€›α€™α€‘α€±α€α€‘α€±α€”α‚α€Όα€„α€Έ α€šα€Όα€₯α€Έα€œα€„α€Έ αα€„α€Έα€α‚”αŒ

α€œα€±α€”α€™α‚ˆα€‘α€†α€„α€Έα€‘α€α€”α€Έ ပမေကာငးမျနးေစရနး α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€‘α€”α€Šα€Έα€† နဂမရငးထေခထေန α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€›α€›α€Όα€±α€…α€›α€”α€Έ ထေထာကးထပမာေပရနး

(ေနာကးဆကးတျ α€Ώ စာပဒး α€Ώ)

α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€™α€Όα€¬ α€žα€›α€¬α€žα€…α€¬α€›α€α€Έα€žα€™α€Έα€™α‚ˆ ႏြငး α€Šα€™ α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€™α€Όα€¬ ၂ ႏြစးစာ ထထျကးပမာဏႏြငး α€Šα€žα€Šα€Έαˆ

α€žα€•α€„α€Έα€…α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έα€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€™α€Όα€¬

၂ ႏြစးစာ α€‘α€‘α€»α€€α€Έα€•α€™α€¬α€α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‘α€•α€Šα€Έα€‘α€α€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬ တနးဖတျငး α€›α€„α€Έα€”α€Όα€™α€Όα€•α€Έα‚α€Όα€™α‚ˆα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ

α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€α€„α€Έα€™α€‘α€‘ α€‘α€”α€Έα€žα€™α€Έα€™α‚ˆα€…α€›α€α€Έα€™α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

TL ေၾကာငး α€±α€™α€‘α€žα€•α€™α‚ˆ

တစးစတးတစးပငး α€‘α€€α€”α€Έα‚”α€‘α€žα€α€Έ

ထတာထဆဖစးခငး

α€†α‚α΅α€™α€•α€«α€˜ α€±α€™α€šα€¬α€‘α€žα€•α€™α‚ˆα€‘α€€α€”α€Έα‚”α€‘α€žα€α€Έα€‘α€α€¬α€‘α€†α‚α€Όα€„α€Έ ၾကရခငးတျငး α€†α‚α΅α€™α€•α€«α€˜α€‘α€™α€Έα€šα€¬α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€›α€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬

α€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€€ α€‘α€žα€•α€žα€Šα€Έ (ေနာကးဆကးတျ α€Ώ စာပဒး ၂)

α€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ αα€„α€Έα€α‚”αŒ α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆα€α€”α€Έα€–α€™α€¬α€€

α€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α€α€”α€Έα€–α€–α€„α€Έ α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‘α€žα€€α€Έα€±α€™α€» α€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€±α€›α€—α€Ÿα€¬α€™α€¬α€€

α€…α€€α€Έα€•α€±α€›α€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€”α‚α€Όα€„α€Έ ပေပါငးေရဆျကာ

α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€€ α€›α€šα€‘α€žα€•α‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‘α€„α€Έα€‚α€„α€Έα€”α€šα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€±α€žα€…α€α€Έα€’α€‡α€„α€Έα€•α€…αΏα€•α€…α€™α€Ό α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ

α€™α€»α€™α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬ REGDP မၿပမထခာေရျ α€α€šα€Έα€–α€»α€šα€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€€

α€†α€–α€α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€™α€»α€™α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬ REGDP ထတျငးတျငး

Page 58: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page57

α€€α€…α₯ရပးမာ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‡ ADB α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€α€«α€’α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€€α€Έ (ဿ၆)

REGDP α€•α€«α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬

α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€•α€™α€™α€™α€„α€Έα€™α€¬α€±α€žα€¬α€Έα€™α€Ό

တနးတဝငးေငျ α€±α€•α€…α€»α€™α€Έα‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€€ α€±α€–α€¬α€Έα€•α€‘α€¬α€™α€Šα€Έαˆ

α€…α€α€Έα€•α€«α€α€„α€Έα€…α€¬α€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ α€•α€«α€α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ မြငးတငးရနး α€‘α€“α€•αΈα€«α€šα€Έα€•α€Šα€Έα€α€±α€žα€¬

တငးပငးေဆျ ေႏျ α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ AH မာႏြငး

α€•α€œα€•α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έαˆ

စပျာေရ ထေဆာကးထထမာႏြငး α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€†α€›α‚ˆα€α€„α€Έ

α€…α€•α€»α€¬α€±α€›α€žα€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘α€™α€¬α€€ α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€›α€žα€Šα€Έα€‘α€α€« α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€…α€•α€»α€¬α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€•α€„α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€šα€„α€Έα€α‚”αŒ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€¬α€€ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ ကနးကစရတးမာ၇

α€‘α€€α€‘α€±α€•α€¬α€„α€Έα€€α€¬α€œα€α€»α€„α€Έ α€†α€›α‚ˆα€±α€žα€¬α€‘α€žα€¬α€α€„α€Έα€α€„α€Έα€±α€„α€»α€™α€¬α‡ α€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€›α‚Šα‚• α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€α€α€Šα€Έα€›α€žα€Šα€Έ ကနးကစရတးမာတ႔က

α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έ (ေနာကးဆကးတျ α€Ώ စာပဒး α€Ώ)

α€•α€€α€Έα€…α€žα€»α€¬α€±α€žα€¬α€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘α€™α€¬ ႏြငး α€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‡ α€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€›α‚Šα‚•α€α€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ

ထေထာကးထပတ႔က α€±α€•α€™α€Šα€Έαˆ

α€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘α€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα€™α€Ό α€›α€šα‚α€„α€Έα€±α€žα€¬ ပစα₯α€Šα€Έα€™α€¬α€€α€œα€Šα€Έ α€›α€šα€α€»α€„α€Έα€±α€•α€™α€Šα€Έαˆ

α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬

α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€±α€žα€¬ ထမး၇ α€±α€™ ႏြငး α€‘α€α€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€€ α€‘α€•α€Šα€Έα€‘α€α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬

တနးဖဖငး α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ ေထာကးပါတ႔ ထေပ၍တျငး α€‘α€±α€α€α€™α€Šα€Έ () α€™α€Όα€α€±α€žα€¬α€±α€…α€€α€»α€€α€Έα€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€… (α€Ώ)

α€‘α€±α€›α€¬α€„α€Έα€‘α€α€šα€Έα€•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ ဆကးစပးကနးကစရတးမာ (၀) ထတေငျ (၁) α€‘α€€α€‘α€±α€•α€¬α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έα€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€±α€›α€…α€›α€α€Έα€™α€¬ (၂) ထခာ

α€‘α€€α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ ေပရနးရြေငျမာ၇ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€›α€Όα€α€œα€„α€Έ (ေနာကးဆကးတျ ဿ၇ စာပဒး )

α€‘α€•α€Šα€Έα€‘α€α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα‚α€„α€Έ α€±α€žα€¬α€α€”α€Έα€–α€–α€„α€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬α‡

α€žα€…α€Έα€•α€„α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ထေဆာကးထထမာက α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€™α‚ˆ

α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€α€›α€žα€™α€¬α€‘α€”α€€α€Έ

α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬ ထပးစမာက

α€‘α€Šα€Έα€žα€»α€„α€Έα€™α‚ˆ

α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬α€•α€‚αα€œα€Έα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€› ထစထစα€₯းတျငး α€žα€α€¬α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€•α€™α€¬α€±α€•α€›α€”α€Έ ထစထစα€₯းမာ

α€‘α€Šα€Έα€žα€»α€„α€Έα€‘α€¬α€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€™α€Όα€žα€¬ αα€„α€Έα€α‚”α€žα€Šα€Έ စမကနးမတငးမ ထေခထေနႏြငး α‚α‚ˆα€„α€Έα€šα€Όα€₯α€Έα€œα€„α€Έ αα€„α€Έα€α‚”αŒ ဝငးေငျမာ တတကးေထာငး

α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ (ေနာကးဆကးတျ α€Ώ စာပဒး α€Ώ)

စကးပေမျ မေရထေထာကးထပႏြငး α€±α€œα€€α€„α€Έα€žα€„α€ΈαΎα€€α€¬α€±α€•α€α€„α€Έ

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€₯စာေပခနး႔ထာခငး

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€‘α€•α€„α€Έ

ေငျေၾကထေထာကးထပေပခငး

α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έ ထတးပနးရနး ႏြငး

တငးပငးေဆျ ေႏျ α€›α€”α€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έ

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€†α€„α€Έα€›α€¬α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€€ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬ α€”α€¬α€œα€Šα€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬α€•α€…α‡ α€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬

တ႔ဖငး α€‘α€œα€»α€šα€Έα€α€€α€±α€α€»α‚•α€™α€„α€Έα‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α€±α€”α€›α€¬α‡ α€žα€„α€Έα€±α€α€¬α€Έα€±α€žα€¬ ထခနးတျငး α€±α€–α€¬α€Έα€•α€±α€•α€‘α€¬α€›α€™α€Šα€Έαˆ α€†α‚α΅α€™α€•α€«α€˜ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬

α€α€‘α€¬α€α€›α€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ စမကနးထတျကး α€‘α€“α€•αΈα€«α€šα€Έα€•α€Šα€Έα€α€±α€žα€¬ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျမာက α€€α€„α€Έα€•α€›α€™α€Šα€Έαˆ

α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ ခငးမာက ကငးပကာ

ADB ႏြငး α‚α€„α€Έα€„α€±α€α€¬α€ΈαŒ α€₯α€•α€±α€’α€™α€¬αŒ α€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€•α€Šα€Έα€™α€±α€…α€›α€”α€Έ

α€‘α€“α€•αΈα€«α€šα€Έα€•α€Šα€Έα€α€±α€žα€¬ ေဆျ ေႏျ တငးပငးပျမာက

α€žα€„α€Έα€±α€œα€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬α‡

Page 59: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page58

α€€α€…α₯ရပးမာ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‡ ADB α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€α€«α€’α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€€α€Έ (ဿ၆)

REGDP α€•α€«α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬

စာရျကးစာတမးႏြငး ပ

ထေထာကးထကတ႔ဖငး ထပးမစစα€₯α€Έα€›α€™α€Šα€Έαˆ

α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€™α€‘α€¬α€› α€±α€žα€±α€žα€¬ α€‘α€α€¬α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€™α€¬

α€±α€„α€»α€±α€α€šα€žα€žα€Šα€Έ α€±α€™α€™α€Όα€œα€»αŠ α€‘α€α€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆ (α€‘α€‘α€™α€Έα€…α€žα€Šα€Έ) ႏြငး ထခာေမေပ၍တျငး α€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬α€‘α€›α€¬α€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€‘α€•α€Šα€Έα€‘α€α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έ

α€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬ တနးဖဖငး α€±α€œα€¬α€Έα€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ (ေနာကးဆကးတျ α€Ώ စာပဒး ၅)

α€±α€™ α€Όα€¬α€Έα€œα€„α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€†α‚α΅α€™α€•α€«α€˜α€±α€α€»α‚•αΎα€€α€›α€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€›α€Όα€œα€¬α€žα€Šα€Έα€‘α€α€«

မြတးတမးတငး၇ α€±α€œα€¬α‚”α€•α€«α€žα€€α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€±α€…α€›α€”α€Έα€•α‡

နစးနာေၾကေပထပးခငးမာ α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ

ထေထာကးထပမာ ႏြငး α€±α€œα€€α€„α€Έα€žα€„α€Έα€α€”α€Έα€±α€•α€α€„α€Έα€™α€¬αŒ ထမထစာ ႏြငး ထတငးထတာတ႕ထာ α€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€‘α€±α€•αα€α€»α€„α€Έ α€‘α€±α€α€αŠ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• α€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έα€α€€ α€±α€œα€œα€¬α€™α‚ˆα€™α€¬ ႏြငး ထမးေထာငးစထဆငး ေဆျေႏျ α€α€„α€Έα€•α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€‘α€±α€α€αŠ α€†α€–α€α€Έα€™α€Šα€Έ

α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

Page 60: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page59

၄.α€Ώαˆ REGDP ေရဆျေရ ႏြငး α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€›α€™α€™α€¬

α„α…αˆ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€Œα€¬α€±α€”α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€™α‚α€»α€šα€Έα€…α€™α€¬α€‘α€±α€•αα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€›α€Όα‚α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€…α€™α€€α€”α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ ADB α€™α€Ό α€•α€Œα€¬α€”α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬ ထခကးမာထပါထဝငး α‚α€„α€Έα€„α€α€€α€¬α€‘α€±α€œα€‘α€€α€„α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€¬α€€

α€œα€€α€Έα€”α€¬α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ ဿ၂ ခႏြစး α€•α€α€Έα€α€”α€Έα€€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€†α€”α€Έα€…α€…α€Έα€α€€α€Έα€œα€•α€Έα€‘α€œα€•α€Έα€”α€Šα€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€•α€Œα€¬α€”α€Έα€‘α€¬α€žα€–α€„α€Έ REGDP ေရဆျခငးႏြငး α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έ ေဖားေဆာငးခငးမာက ADB ၌

α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€™α€α€«α€’α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€±αΎα€€α€Šα€¬α€α€€α€Έ (ဿ၆) တျငး α€•α€«α€›α€Όα€žα€Šα€Έ α€†α€±α€œα€¬α€Έα€±α€žα€¬ မဝါဒမာက α€œα€™α€Έα€Šα‚Šα€”α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€šα€„α€Έα€™α€α€«α€’α€™α€¬α€žα€Šα€Έ ADB α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬αŒ α€›α€Šα€Έα€›α€»α€šα€Έα€α€€α€Έ α€žα€α€€

α€›α€›α€Όα€±α€…α€›α€”α€Έ α€›α€Šα€Έα€›α€»α€šα€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έ () စမကနးမာေၾကာငး ပတးဝနးကငးႏြငး α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€•α€Šα€Έα€žα€™α€¬α€‘α€±α€•αα€α€»α€„α€Έ α€€α€±α€›α€¬α€€α€Έα€±α€žα€¬α€†α€€α€™α€¬α€€ α€–α€…α€Έα‚α€„α€Έα€œα€„α€Έ ေရြာငးရြာရနး (α€Ώ) α€‘α€€α€šα€ΈαŠ ေရြာငးရြာရနး α€™α€–α€…α€Έα‚α€„α€Έα€α€œα€„α€Έ

စမကနးေၾကာငး ပတးဝနးကငးႏြငး α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€•α€Šα€Έα€žα€™α€¬α€‘α€±α€•α α€€α€±α€›α€¬α€€α€Έα€žα€Šα€Έ ဆကမာက α€‘α€”α€Šα€Έα€†α€–α€…α€Έα€±α€…α€›α€”α€Έ ေဆာငးရျကး၇ ကစာ၇ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€α€„α€Έα€™α€¬ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ (၀)

α€±α€„α€»α€±α€α€šα€žα€‘α€–α€»α‚”α€‘α€…α€Šα€Έα€‘α€±α€”α€–α€„α€Έ α€šα€„α€Έα€α‚”αŒ α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€…α€”α€…α€Έα€™α€¬α€€ ႀက႕ခငးေထာငးေဆာငးရျကးခငးႏြငး α€žα€˜α€¬α€α€•α€α€Έα€α€”α€Έα€€α€„α€Έα‡ α€œα€™α‚ˆα€±α€›α€†α€„α€Έα€›α€¬ ထဆႀကႏငးေခမာက

α€…α€™α€α€”α€Έα‚”α€α€»α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α€…α€»α€™α€Έα€›α€Šα€Έα€€ ဖျ႕ၿဖေစေရေဆာငးရျကးခငးတ႔တျငး α€‘α€€α€‘α€Šα€±α€•α€›α€”α€Έαˆ

α„α†αˆ ထဆပါမမာက ဖနးတရာတျငး ADB ၌ ကာ/မဆငးရာႏြငး α€–α€»α‚•αΏα€–α€±α€›α€™α€α€«α€’α€›α€Šα€Έα€™α€Όα€”α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€€ α€‘α€Šα€Έα€žα€»α€„α€Έα€…α€₯းစာ α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ αα€„α€Έα€α‚”α€žα€Šα€Έ ကာ/α€™ α€†α€„α€Έα€›α€¬α€™α€Όα€α€™α‚ˆα€€ မြငးတငးကာ α€‘α€™α€žα€™α€™α€¬

ပါဝငးေဆာငးရျကးႏးငးေစၿပ αα€„α€Έα€α‚”αŒ α€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€€ α€‘α€†α€‘α€–α€α€Έα€•α€žα€Šα€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€…α€₯းတျငး α€›α€Όα€„α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€œα€„α€Έα€œα€„α€Έ α€±α€–α€¬α€Έα€•α€‘α€¬α€›α€”α€Έα€›α€Šα€Έα€›α€»α€šα€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ၁ငးမမာမြာ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€•α€«α€‘α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

() ထခာေရျ α€α€šα€Έα‚α€„α€Έα€–α€»α€šα€Έ စမကနးပစမာႏြငး α€…α€™α€€α€”α€Έα€”α€šα€Έα€±α€™α€‘α€α€»α€„α€Έα€›α€Ό α€•α€Šα€Έα€žα€œα€‘α€‘α€±α€•α α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆ α€‘α€”α€Šα€Έα€†α€–α€…α€Έα€±α€…α‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έ α€žα€„α€Έα€±α€œα€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€œα€™α‚ˆα€±α€›α‡ စပျာေရ၇ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€Έα€›α€¬α‡

α€‘α€‚α€α€„α€Έα€”α€šα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έα€‘α€±α€–α€™α€¬α€€ ရြာေဖျကာ၇ ေမႏြငး ထခာပစα₯α€Šα€Έα€₯α€…α₯α€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€

α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€α€„α€Έ ႏြငး α€œα€‘α€™α€¬α€€ α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€α€„α€Έα€α‚”α€€ ေရြာငးရြာ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€α€α€Έα‚α€„α€Έα€žα€™α€Όα€‘α€”α€Šα€Έα€†α€–α€…α€Έα€±α€…α€›α€”α€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έαˆ

(α€Ώ) α€…α€™α€€α€”α€Έα€œα€¬α€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€€ α‚€α€€α€α€„α€Έα€±α€™α€Όα€¬α€Έα€œα€„α€ΈαŠα€–α€…α€Έα€±α€… စမကနးထတျငးပါဝငးေၾကာငး မဆဖတးရမဖစးေစ

ေနရာက α‚€α€€α€α€„α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€œα€„α€Έα€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έαˆ

(၀) α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ DMS ေဆာငးရျကးစα€₯းထတျငး α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬α€”α€šα€Έα€±α€™α€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ေနထငး၇

α€‘α€œα€•α€Έα€œα€•α€Έα€€α€„α€Έα‡ စပျာေရေဆာငးရျကး α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€…α€€α€Έα€•α€œα€€α€Έα€›α€Όα€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ ၁ငးတ႔ α€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‡ ဝငးေငျမာ၇ α€…α€•α€»α€¬α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€¬α€€ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α€α€”α€Έα€–α€–α€„α€Έ

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€›α€›α€Όα€›α€”α€Έ α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ ထ႔ထပငး စမကနးမတငးမက α€›α€Όα€α€±α€žα€¬ α€±α€”α€‘α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€†α€„α€Έα€‘α€α€”α€Έα‡ α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€›α€›α€Όα€žα€Šα€Έα€‘α€α€„α€Έα€‘α€α€¬α‡ α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα‚α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€…α€»α€™α€Έα€‘α€€α€Έ ပမေကာငးမျနး α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€‘α€”α€Šα€Έα€† α€”α€‚α€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€žα‚”

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€›α€Όα‚α€„α€Έα€±α€…α€›α€”α€Έ α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€•α€™α€¬α€€α€œα€Šα€Έ α€±α€•α€‘α€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

(၁) α€±α€™α€šα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€†α€„α€Έα€‘α€α€”α€Έα‡ α€œα€™α‚ˆα€±α€›α‚α€Όα€„α€Έ စပျာေရထေခထေန ႏြငး α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€›α€Šα€Έα€™α€Όα€”α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€•α€Šα€Έα€α€±α€…α€±α€›α€α€»α€„α€Έ ချ α€α€¬α€†α€€α€Έα€†α€™α‚ˆα€™α€¬α€±α€•αα€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€…α‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬

ရြေစကာမ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α€Όα€„α€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€±α€›α€†α€„α€Έα€›α€¬ ထေထာကးထပမာက α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

Page 61: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page60

(၂) TL ပစခခငး၇ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€α€„α€Έ ႏြငး α€…α€™α€€α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€α€„α€Έα€‘α€†α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ၁ငးတ႔

α€œα€™α‚ˆα€˜α€α€€ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€€α€…α₯မာႏြငး α€…α€•α€Έα€œα€₯α€ΈαŠ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€€ α€‘α€•α€Šα€Έα€‘α€ တငးပငးေဆျ ေႏျ α€™α‚ˆα€™α€¬ α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€€α€¬ α€•α€«α€α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα‚α€Έα€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€‘α€α€»α€„α€Έα€‘α€œα€™α€Έα€™α€¬α€œα€Šα€Έ α€±α€•α€‘α€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

ထ႔ထပငး α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€α€„α€Έα‡ α€‘α€žα€•α€α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ ထစထစα€₯α€Έα€™α€¬α€€α€œα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျထတျငးတျငး α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

αα€„α€Έα€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€€ α‚€α€€α€α€„α€Έα€›α€›α€ΌαΎα€€α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€€α€¬ နစးနာေၾကမာႏြငး α€‘α€α€¬α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€•α€™α€¬α€€α€œα€Šα€Έ α€›α€›α€ΌαΎα€€α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

(၃) α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာက ပငးဆငး α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€…α€™α€α€”α€Έα‚”α€α€»α€±α€”α€±α€žα€¬ ထရငးထမစး တစးစတစးရာ - α€₯ပမာထာဖငး α€‘α€™α€¬α€•α€„α€Έα€–α€…α€Έα€±α€žα€¬ စာကကးေမေနရာ - α€€ α€›α€šα€α€„α€Έ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ

αα€„α€Έα€α‚”α€‘α€žα€•α€α€»α€„α€Έα€€ ထတာထဆ ဖစးေစခငးမာရြခပါက α€‘α€α€¬α€‘α€œα€¬α€ ထရငးထမစးတစးခက ၁ငးတ႔ထေနဖငး α€›α€šα€‘α€žα€•α€α€»α€„α€Έ α€±α€žα€α€¬α€±α€…α€™α€Šα€Έ ထစထမမာ α€‘α€Šα€Έα€žα€»α€„α€Έα€α€„α€Έα€–α€„α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ ကစာရနး

α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

(၄) ထေဆာကးထထမာ၇ α€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘α€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€™α€Ό α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€›α€šα€”α€„α€Έα€±α€žα€¬α€•α€…α₯α€Šα€Έα€™α€¬αŒ တနးဖ၇ α€€α€¬α€œα€α€”α€Έα€–α€±α€œα€¬α€™α‚ˆα‡ ထချနးထခမာ၇ တဆပးေခါငးချနးမာ၇ ထဖထခ ႏြငး ထခာစရတးမာက α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬

α€‘α€α€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€•α€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€‘α€”α€€α€Έα€™α€Ό α‚α‚ˆα€α€Έα€šα€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ

(၅) α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€α€…α€Έα€…α€α€…α€Έα€›α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€™α€‘α€žα€•α€α€»α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€„α€„α€Έα€•α€»α€¬α€™α‚ˆα€–α€…α€Έα€±α€•αα€œα€¬α€•α€«α€€ α€šα€„α€Έα€€α€…α₯α€€ α€šα€ REGDP တျငး α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ

α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€…α€”α€…α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€€α€„α€Έα€α€»α€šα€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ

(၆) α€šα€¬α€šα€žα€±α€˜α€¬α€žα€˜α€¬α€α€‘α€¬α€–α€„α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬ ေမႏြငး ထေဆာကးထထမာက စမကနးမတငးမ α€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€žα‚”

ေရာကးေထာငး α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

() REGDP α€±α€›α€žα€¬α€…α€₯α€Έ ႏြငး α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€…α€₯းထတျငးတျငး ၾကာနာခငး၇ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€”α€…α€Έα€”α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ ေဖရြငးခငးမာထတျကး α€‘α€±α€›α€¬α€€α€Έα€±α€žα€¬ စနစးမာ α€‘α€¬α€›α€Όα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ

() α€œα€€α€Έα€›α€Όα€›α€Όα€±α€”α€±α€žα€¬ α€œα€™α‚ˆα€±α€›α‡ α€šα€₯α€Έα€±α€€α€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ α€€α€€α€»α€šα€Έα€šαΎα€€α€Šα€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€±α€œα€‘α€‘α€™α€¬α€€ α€±α€œα€…α€¬α€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ

(α€Ώ) α€‘α€œα€»α€”α€Έα€‘α€™α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α‚α€»α€™α€Έα€•α€«α€α€„α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€œα€™α‚ˆα€±α€›α‡ စပျာေရထရ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬ ထပးစမာက

α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€±α€œα€¬α€•α€«α€žα€€α€Έα€žα€¬α€±α€…α€›α€”α€Έα‡ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆ ပမေကာငးမျနးေစရနး ေဆာငးရျကးခကးမာက α€–α€Šα€Έα€…α€»α€€α€Έα€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ REGDP ထတျငးတျငး ထထထစထမမာ α€‘α€Šα€Έα€žα€»α€„α€Έα€žα€»α€¬α€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ

(၀) α€šα€ REGDP α€€ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€±α€›α€žα€¬α€…α€₯းထတျငးတျငး α€œα€±α€œα€¬α€€α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€›α€„α€Έα€‘α€™α€…α€Έα€™α€¬α€€ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€€α€¬ ကတကဝတး α€•α€žα€»α€¬α€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ ၁ငးတျငး α€žα€±α€˜α€¬α€α€Šα€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€…α€™α€€α€”α€Έ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€›

α€€α€¬α€œα€‘α€α€»α€„α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‡ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α‡ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€±α€›α€†α€„α€Έα€›α€¬α€…α€›α€α€Έα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€œα€±α€œα€¬α€€α€Έα€™α€Šα€Έ α€˜α€α€Έα€‚α€€α€Έα€±α€„α€»α€±αΎα€€α€†α€„α€Έα€›α€¬ ထေထာကးထပထပငး α€±α€™α€šα€¬α€›α€šα€žα€™α€Έα€†α€Šα€Έα€α€„α€Έα‡

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€α€„α€Έ ႏြငး α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ ႀကၾကပးရနး၇ α€†α€€α€Έα€žα€»α€šα€Έα€α€α€Έα€†α€€α€Έα€›α€”α€Έα‡ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€œα€±α€œα€¬α€€α€Έα€±α€žα€¬ α€œα€žα€¬α€‘α€›α€„α€Έα€‘α€™α€…α€Έα€™α€¬α€€α€œα€Šα€Έ

α€•α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

Page 62: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page61

(၁) α€•α€”α€Έα€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€™α‚ˆ α€…α€™α€α€”α€Έα‚”α€α€»α€±α€›α€…α€”α€…α€ΈαŒ ထစတးထပငးထဖစး α€žα€„α€Έα€±α€œα€¬α€Έα€±α€žα€¬ ထစရငးခခငး၇

α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ ထကဖတးခငးစနစးမာက α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έ α€α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€‘α€¬α€›α€Όα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

(၂) REGDP α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ αα€„α€ΈαŒ ထကα€₯းခပးက မနးမာ ႏြငး α€™α€»α€”α€Έα€˜α€¬α€žα€¬α€™α€¬α€žα‚• α€•α€”α€Έα€†α€™α€Šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬

ထမးေထာငးစမာ ႏြငး α€‘α€α€¬α€…α€α€Έα€α€„α€Έα€…α€¬α€±α€žα€¬ ထပးစမာထေနဖငး α€–α€α€Έα€›α‚ˆα‚α€„α€Έα€›α€”α€Έ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έ ႏြငး ေကရျာထပးခပးေရမြရမာတျငး α€‘α€¬α€›α€Όα€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

(၃) ေနရာတစးခထတျကး α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€™α‚ˆα€€ α€±α€€α€”α€•α€Έα€–α€»α€šα€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™αΏα€•α€™α€α€„α€Έ (α€Ώ)

α€žα€±α€˜α€¬α€α€Šα€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€±α€›α€‘α€…α€‘α€…α€₯α€Έ မေရာကးရြမခငး (၀) α€±α€”α€›α€¬α€α€…α€Έα€α€žα€Šα€Έ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€„α€„α€Έα€•α€»α€¬α€™α‚ˆ မကငးမခငး - α€‘α€α€Šα€Έα€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ REGDP ထရ α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€›α€€α€”α€Έα€‘α€›α€€α€Έα€α€¬α€‘α€¬

α€”α€šα€Έα€±α€™α€α€…α€Έα€α€‘α€α€»α€€α€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€…α€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€€ α€‘α€α€Έα€±α€•α€œα€™α€Έα€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ

(၄) α€…α€•α€»α€¬α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘α€™α€¬α€†α€›α‚ˆα€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစမာက α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€› α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€¬ α€™α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™ α€±α€„α€»α€žα€¬α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€™α€¬ α€±α€•α€‘α€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€™α€Όα€žα€¬

၁ငးထမးေထာငးစမာထေနဖငး ထေဆာကးထထမာ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€›α€”α€Έ α€‘α€α€”α€Έα€œα€±α€œα€¬α€€α€Έα€…α€»α€¬ α€›α€›α€Όα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€€ α€‘α€•α€Šα€Έα€‘α€ α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€™α‚ˆ မၿပမခငး၇ α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€™α‚ˆα€™αΏα€•α€™α€α€„α€Έ

α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€€α€™α€Ό ဖကးဆခငး၇ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€α€»α€„α€Έ ဝငးေရာကးခငးမာက α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έ α€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ

Page 63: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page62

α…αˆ ခစာချငး

α…αˆ α€‡α€šα€¬ ၀ဿ တျငး α€•α€«α€›α€Όα€±α€žα€¬ ခစာချငး α€‡α€šα€¬α€α€»α€„α€Έ α‚€α€€α€α€„α€Έα€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€žα€›α€Όα€‘α€¬α€±α€žα€¬ ထဓက α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€‘α€™α€‘α€…α€¬α€™α€¬ ႏြငး α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€™α€¬αŒ α€žα€€α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬α€žα€±α€˜α€¬α€žα€˜α€¬α€α‡ ထတငးထတာမာက α€±α€–α€¬α€Έα€•α€‘α€¬α€žα€Šα€Έαˆ

REGDP α€€ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€™α€»α€™α€Έα€™α€…α€₯းထတျငး α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€žα€„α€Έα€±α€œα€¬α€Έα€±α€žα€¬ ထထထေထာကးထပ ထပါထဝငး α€‘α€™α€Όα€”α€Έα€α€€α€šα€Έα€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€‘α€±α€•α ထေခခကာ α€‘αΏα€•α€žα€α€Έα€α€…α€¬α€•α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€™α€¬α€€ ဆဖတးရာတျငး

α€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€‘α€¬α€±α€žα€¬α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα‚α€Όα€„α€Έ DMS တ႕က α€‘α€±α€α€α€‘α€–α€…α€Έα€‘α€žα€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€™α€Όα€”α€Έα€α€€α€šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έ α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€€ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€›α€”α€Έ ေစကျကးေပါကးေစ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα€€α€œα€Šα€Έ

α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έαˆ α€±α€–α€¬α€Έα€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ ထဆငးထတနးမာက α€±α€œ α€Όα€¬α€α€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€˜ α€™α€»α€™α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬ REGDP တျငး ပမေကာငးမျနးေစရနး α€œα€‘α€•α€Έα€žα€œ α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ ၀ဿ - မနးမာ - α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€€α€»α€”α€Έα€›α€€α€Έα€–α€»α‚•αΏα€–α€α€α€€α€Έα€™α‚ˆ စမကနးေထာကးရြ TL α€žα€α€‘α€α€»α€€α€Έ ခစာချငး

α€‡α€šα€¬

α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€‘α€™α€‘α€…α€¬ α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစ

ခစာချငး

α€±α€™α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆ LUC ႏြငး α€‘α€žα€‘α€™α€Όα€α€Έα€•

α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆ α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€‘α€¬α€›α€Όα€ž

α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€‘α€¬α€œ

() α€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€α€»α€„α€Έα€‘α€œα€™α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ

ေစကျကးေပါကးေစဖငး α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€™α‚ˆ

ထစရပငးေမရြ α€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬

ထေဆာကးထထ

ထစရပငးေမထတျငးရြ α€•α€‚αα€œα€€

ထေဆာကးထထ α€•α€„α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€‘α€¬α€œ

() α€–α€šα€Έα€›α€Όα€¬α€α€„α€Έα€™α€•α€™ α€‘α€”α€Šα€Έα€† ရကးေပါငး ၃ ႀကတငး ထေၾကာငးၾကာခငး

(α€Ώ) ထေဆာကးထထမာထတျကး α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬ တနးဖဖငး α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€™α‚ˆ

(၀) ကျငးကနးပစα₯α€Šα€Έα€™α€¬ α€›α€šα€α€»α€„α€Έ

(၁) α€‘α€±α€›α‚Šα‚•α€‘α€±α€•α€¬α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€±α€α€α€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ ချငးပထေထာကးထပ

(၂) α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆ မရြပါက α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစ

ထဖစး ခစာချငးေပခငး

α€›α€¬α€ž α€žα‚α€Όα€™α€¬ α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€ž α€‘α€™α€‘α€…α€¬α€‘α€¬α€œ

() α€žα‚α€Όα€›α€¬α€ž ၀ α€›α€¬α€žα€…α€¬α€›α€α€Έα€žα€™α€Έα€α€”α€Έα€–α‚α€Όα€„α€Έ α€Šα€™ α€Όα€±α€žα€¬ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€

(α€Ώ) α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α€™α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€€ α€›α€α€Έα€žα€™α€Έα€›α€”α€Έ

α€±α€›α€» α€α€šα€Έα€™α‚ˆ

(၀) α€œα€€α€Έα€›α€Όα€žα‚α€Όα€™α€¬α€€ α€›α€α€Έα€žα€™α€Έα€›α€”α€Έ ရကးေပါငး ၃ ႀကတငး α€‘α€žα€±α€•α€α€„α€Έ

α€›α€¬α€˜α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€žα€…α€Έα€žα€•α€„α€Έα€™α€¬

α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆ ထမထစာ α€‘α€¬α€œ

() α€‘α€›α€»α€šα€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€‘α€•α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ ၂ ႏြစးစာ ထထျကးႏြငး α€Šα€™ α€Όα€±α€žα€¬ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€

(α€Ώ) α€žα€€α€Έα€α€™α€Έ ၂ ႏြစးေထာကး α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€…α€»α€™α€Έα€‘α€¬α€‘α€†α€„α€Έα€žα‚” α€™α€±α€›α€¬α€€α€Έα€±α€žα€žα€Šα€Έ ထပငးမာထတျကး α€œα€€α€Έα€›α€Ό α€žα€…α€Έα€žα€¬α€±α€…α€€α€»α€€α€Έ

Page 64: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page63

α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€‘α€™α€‘α€…α€¬ α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစ

ခစာချငး

α€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€…α€‘α€±α€•αα€‘α€±α€α€α€±α€žα€¬ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€

(၀) α€…α€™α€€α€”α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€€ α€±α‚α€Όα€¬α€„α€Έα€±α‚α€Όα€™α‚ˆ α€™α€–α€…α€Έα€±α€…α€α€œα€„α€Έ α€žα€…α€Έα€•α€„α€Έα€™α€¬α‡ α€‘α€α€¬α‚α€Όα€…α€Έα€›α€Όα€Šα€Έα€•α€„α€Έα€™α€¬α€€ α€α€α€Έα€œα€Όα€€α€¬ α€žα€…α€Έα€žα€¬α€€ ထခမ α€›α€šα€α€»α€„α€Έ

(၁)စၾက၀ထတျငးတျငး α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α€€ ထစာထရနးထတျကး α€€α€¬α€œα€ α€žα‚α€Όα€•α€„α€Έα€™α€¬α€…α€€α€Έα€•α€›α€”α€Έ ထေထာကးထပ

α€…α€•α€»α€¬α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έ ထေဆာကးထထႏြငးဝငးေငျ

ထေဆာကးထထ တရာဝငးပငးရြငးမာ

() စစးတမးႏြငး DMS α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€‘α€±α€•α α€‘α€±α€α€α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘αŒ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€α€”α€Έα€–α‚α€Όα€„α€Έ α€Šα€™α€Όα€±α€žα€¬ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‡ α€šα€„α€Έα€€ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€€ α€‘α€•α€Έα€™α€†α€–α€α€Έα€™α€Šα€Έαˆ

(α€Ώ) α€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ ကနးကစရတး

(၀) ကျငးကနးပစα₯α€Šα€Έα€™α€¬α€€ α€‘α€α€™α€›α€šα€α€»α€„α€Έ

(၁) α€†α€›α‚ˆα€±α€žα€¬α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€

(၂) α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€…α€›α€α€Έ

α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α€€α€¬α€œα€‘α€α€»α€„α€Έ α€šα€¬α€š α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆ

α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€™α€‘α€…α€¬α€‘α€¬α€œα‡ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€™α€‘α€…α€¬

() α€šα€¬α€₯း၇ စကးမာႏြငး α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€žα€•α€…α₯α€Šα€Έα€™α€¬ α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬ α€žα‚α€Όα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ထေဆာကးထထ မာက ကနးထရကးတာက α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€™α€Šα€Έαˆ

(α€Ώ) α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€“α€«α€α€Έα‚€α€€α€œα€„α€Έα€”α€šα€Έα€”α€™α€α€Έ (ROW) ပငးပရြ α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬ α€šα€¬α€šα€‘α€žα€•α€™α‚ˆα€α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ကနးထရကးတာႏြငး α€±α€™α€žα€…α€»α€žα€‘αΎα€€α€¬ α€žα€±α€˜α€¬α€α€…α€¬α€α€•α€Έα€›α€Όα€›α€™α€Šα€Έαˆ

(၀) α€šα€¬α€šα€‘α€žα€•α€±α€žα€¬ ေမမာက နဂမရငးထေခထေန α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€•α€™α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€»α€”α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€žα‚” α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€ΈαΏα€•α€±α€”α€¬α€€α€Έα€α€»α€„α€Έ

α€‘α€žα€•α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€žα€‘ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€•α€‘α€•α€Έα€›α€™α€Šα€Έαˆ

α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬

α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆ

α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬

ထပးစမာ

() စကးပေမျ မေရထေထာကးထပ ႏြငး α€±α€œα€€α€„α€Έα€žα€„α€ΈαΎα€€α€¬α€±α€•α€α€„α€Έ

(α€Ώ) α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€‘α€•α€„α€Έ α€±α€„α€»α€žα€¬α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€•α€±α€„α€»α€±α€•α€α€„α€Έ

α‚€α€€α€α€„α€Έα€žα€›α€Όα€žα€α€Έ α€™α€Όα€α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬

α€‘α€α€¬α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€™α€¬

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€žα€‘α€¬α€œ α€±α€™ α€Όα€¬α€Έα€œα€„α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€†α‚α΅α€™α€•α€«α€˜α€±α€α€»α‚•αΎα€€α€›α€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ α€›α€Όα€œα€¬α€žα€Šα€Έα€‘α€α€« ADB ၌ α€œα€™α‚ˆα€±α€›α€€α€¬α€€α€»α€šα€Έα€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€†α€„α€Έα€›α€¬

မဝါဒမာထရ မြတးတမးတငး၇ α€±α€œα€¬α€•α€«α€žα€€α€Έα€žα€¬α€±α€…α€›α€”α€Έα€•α‡ နစးနာေၾကေပထပးခငးမာ α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

ထေထာကးထပမာ ႏြငး α€±α€œα€€α€„α€Έα€žα€„α€Έα€α€”α€Έα€±α€•α€α€„α€Έα€™α€¬αŒ ထမထစာ ႏြငး ထတငးထတာတ႕ထာ α€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έ ထေပ၍တျငး α€‘α€±α€α€αŠ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• α€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έα€α€€ α€±α€œα€œα€¬α€™α‚ˆα€™α€¬ ႏြငး ထမးေထာငးစထဆငး

ေဆျေႏျ α€α€„α€Έα€•α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€‘α€±α€α€αŠ α€†α€–α€α€Έα€™α€Šα€Έ α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

Page 65: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page64

α…αˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€€ α€œα€€α€Έα€›α€Όα€±α€…α€€α€»α€€α€Έα€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€…α€–α€„α€Έ တျကးခကးကာ α€±α€„α€»α€žα€¬α€–α€„α€Έα€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€–α€…α€Έα‚α€„α€Έα€œα€„α€Έ

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€€ α€˜α€α€Έα€™α€Όα€α€†α€„α€Έ α€œα‚Šα€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€•α€™α€Šα€Έαˆ REGDP α€±α€›α€†α€»α€α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€±α€žα€¬ α€±α€…α‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€α€”α€Έα€α€»α€„α€Έ α€›α€Όα€±α€”α€™α€Šα€Έ α€±α€…α‚α‚ˆα€”α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€™α€α€Šα‚α€„α€Έα€žα€–α€„α€Έ α€α€”α€Έα€Šα€Όα€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬

α€•α€œα€•α€Έα€›α€™α€Šα€Έαˆ ေစကျကးေပါကးေစဖငး α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€•α€„α€Έ စၾက၀ထတျငးတျငး α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€•α€›α€”α€Έα€™α€–α€…α€Έα‚α€„α€Έα€±α€α€¬α€žα€Šα€Έ α€‘α€•α€„α€Έα€…α€€α€Έα€•α€žα€™α€¬ ႏြငး α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ စကးပေမျ α€™

ေရဆငးရာ ထေထာကးထပက α€›α€›α€Όα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€•α€žα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€…αΎα€€α€α€”α€Έα€α€±α€œα€¬α€€α€Έα€›α€Ό α€±α€™α€šα€¬α€™α€¬α€‘α€α€»α€„α€Έ ထနမးဆထေနဖငး α€›α€¬α€˜α€¬α€™α€Ό α€›α€›α€Όα€žα€Šα€Έ ပမာဏႏြငး α€α€Šα€±α€žα€¬ ပမာဏက α€›α€›α€Όα‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έ ေရတ α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έ

α€žα‚α€Όα€™α€¬ α€±α€•α€¬α€„α€Έα€œα€…α€€α€Έα€•α€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€‘α€€α€‘α€Šα€™α€¬ α€›α€›α€Όα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆα€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€‡α€šα€¬α€•α€« α€±α€•α€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€•α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ ဝငးေငျႏြငး α€œα€±α€”α€™α‚ˆα€‘α€†α€„α€Έα€‘α€α€”α€Έα€€

α€™α€›α€„α€Έα€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€žα‚” α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ α€œα€±α€œα€¬α€€α€Έα€žα€Šα€Έα€Ÿ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€ΈαΏα€• ဝငးေငျ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€›α€›α€Όα€±α€…α€±α€› ထစထမမာ ထပးမေဖားေဆာငးရနး α€™α€œα€‘α€•α€Έα€•α€«αˆ α€šα€„α€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€•α€™α€¬α€€ ေပထပးရာတျငး DPTSC α€žα€Šα€Έ

စကးပေရ၇ α€±α€™α€» မေရႏြငး α€†α€Šα€Έα€±α€™α€¬α€„α€Έα€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€”α‚α€Όα€„α€Έ α€…α€…α€₯α€Έ α€œα€€α€Έα€α€»α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α…α€Ώαˆ တာဝါတငးတစးခ (α€±α€™ ၃ စတရနးမတာ) ေၾကာငး α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ

α€•α€™α€Έα€™α€Όα€α€„α€Έα€±α€„α€»α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€™α€Όα€¬ α€œα€šα€Έα€šα€¬α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆ α€α€…α€Έα‚α€Όα€…α€Έα€œα€„α€Έ α€±α€’αα€œα€¬α€±α€‘α€¬α€€α€Έ α€”α€Šα€Έα€•α€«α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€›α€Όα€žα€Šα€Έ α€±α€™α€šα€¬α€‘α€…α€α€Έα€‘α€•α€„α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€€ တမြငးစကးပကာ αα€„α€Έα€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ ဝငးေငျပမာဏက α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έ

α€›α€›α€Όα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ DL α€‘α€™α€„α€Έα€€α€”α€Έα‚•α€žα€α€Έα€α€€α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာထနကး α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€›α€›α€Όα€±α€…α€›α€”α€Έα€•α€œα€•α€Έα€›α€™α€Šα€Έ ပမာဏမြာ α€α€…α€Έα‚α€Όα€…α€Έα€œα€„α€Έ α€Ώ α€±α€’αα€œα€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€šα€„α€Έα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစတျငး

α€…αΎα€€α€α€”α€ΈαŒ မတာ α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ ေမရြၿပ α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€•α€œα€€α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έ ( α€α€…α€Έα€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€œα€„α€Έ ၁၂၄ α€±α€’αα€œα€¬ x .၁၃ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬) α€Ÿ α€šα€†α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€Šα€Έ α€€α€”α€Έα‚”α€žα€α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬

α€§α€›α€šα€¬α€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ႏြမးက α€α€…α€Έα‚α€Όα€…α€Έα€œα€„α€Έ ႏြစးႀကမးစကးပပါက ၀၄၂ α€±α€’αα€œα€¬ α€›α€›α€Όα€™α€Šα€Έ (၁၅ α€±α€’αα€œα€¬ x .၁၃ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ x α€žα‚α€Όα€›α€¬α€ž α€Ώ α€›α€¬α€ž) ဖစးကာ α€†α€›α‚ˆα€±α€žα€¬α€α€„α€Έα€±α€„α€»αŒ ႏြစးဆခနး႔ထ α€›α€›α€Όα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ စကးပေရ၇

α€±α€™α€» မေရႏြငး α€†α€Šα€Έα€±α€™α€¬α€„α€Έα€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€”α€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစမာ ႏြမးႏြငး ထခာ စပျာဖစး α€›α€¬α€ž α€žα‚α€Όα€™α€¬ ( α€₯ပမာ -

ေမပႏြငး ပထမမ) စကးပႏငးေစရနး α€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬α€”α€Όα€„α€Έ α€žα€»α€„α€Έα€‘α€¬α€…α€‘α€€α€‘α€Šα€™α€¬α€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α…α€αˆ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€±α€žα€¬ α€§α€›α€šα€¬α€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ေနာကးဆစာရငးပတးရကးထတျငး α€™α€Όα€α€Έα€α€™α€Έα€α€„α€Έα€‘α€¬α€±α€žα€¬

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬ α€žα€Šα€Έ αα€„α€Έα€α‚”αŒ α€‘α€α€€α€Έα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α€Όα€„α€Έ စမကနးမတငးမက αα€„α€Έα€α‚”α€›α€Όα€α€±α€žα€¬ α€±α€”α€‘α€„α€Έα€™α‚ˆ ထဆငးထတနး၇ α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€›α€›α€Όα€™α‚ˆα€‘α€α€„α€Έα€‘α€α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆα€‘α€†α€„α€Έα€α‚”α€‘α€€α€Έ

ပမေကာငးမျနးေစရနး α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€‘α€”α€Šα€Έα€†α€™α€›α€„α€Έ ထေခထေန α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€›α€Όα€±α€…α€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€žα€žα€”α€Έα‚” ထေထာကးထထပတ႔က α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ေနာကးဆစာရငး ပတးရကးမြာ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ DMS

α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α‚ˆα€α‚”αŒ α€±α€”α€¬α€€α€Έα€†α€›α€€α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€”α€¬α€€α€Έα€†α€…α€¬α€›α€„α€Έα€•α€α€Έα€›α€€α€Έα€œα€»α€”α€Έα€™α€Ό စမကနးထချ α€”α€šα€Έα€±α€™α€‘α€α€»α€„α€Έα€žα‚• ကေကားဝငးေရာကး α€±α€”α€‘α€„α€Έα€œα€¬α€žα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ ထခာထေထာကးထပ မာက α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€™α€Šα€Έ

α€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€¬α€™α€…α€α€„α€Έα€™ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€™α€¬ α€›α€›α€ΌαΎα€€α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

Page 66: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page65

α†αˆ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€› α€˜α€€α€Έα€‚α€€α€Έ ႏြငး α€˜α‚‘α€¬α€±α€›α€‘α€…α€‘α€…α€₯α€Έ

၆.၈ α€˜α€€α€Έα€‚α€€α€Έ ႏြငး α€α€”α€Έα€–α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€žα€Šα€Έ α€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έ

α…ααˆ TL တစးခခငးစထတျကး REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ α€˜α€€α€Έα€‚α€€α€Έα€™α€Όα€¬ α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ထတျကး ၃ဿ၅၀ α€±α€’αα€œα€¬α‡ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL ထတျကး ၀၄၅၃၀ α€±α€’αα€œα€¬ ႏြငး α€‘α€œ-

α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) ထတျကး ၀၁ဿ၄ α€±α€’αα€œα€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၀၀၇ ၀၁၇ ၀၂ ႏြငး ၀၃)၈ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ထေထာကးထပမာက စစးတမးႏြငး DMS α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α‡

REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€α€”α€Έα€›α€Ό ေစကျကးေပါကးေစတ႔ထေပ၍ ထေခခကာ

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€Έα€α€”α€Έα€Šα€Όα€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€†α€›α‚ˆα€±α€žα€¬α€•α€…α₯α€Šα€Έα€‘α€™α€‘α€…α€¬α€α€…α€Έα€α€α€„α€Έα€‘α€œα€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€±α€žα€¬ α€”α€Šα€Έα€™α€Όα€¬ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€•α€«α€‘α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ -

() α€±α€™α€šα€¬ - တာဝါတငးထေခ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€›α€šα€™α€Šα€Έ α€±α€™α€šα€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€‘α€¬ စပါခငး ႏြငး α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€Ÿα€žα€Šα€Έ စကးပေမ ထမထစာ α€Ώ မထတျကး

α€€α€»α€„α€Έα€†α€„α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€žα€Šα€Έ ေမေစေပ၍တျငး α€‘α€±α€α€αŠ α€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

(α€Ώ) α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έα€žα‚α€Όα€™α€¬ - α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ TL ႏြငး α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ) တ႕တျငး α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€α€…α€Έα€α€α€Šα€Έα€±α€žα€¬ α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έα€žα‚α€Όα€™α€Όα€¬ α€…α€•α€«α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€α€…α€Έα€Ÿα€€α€Έα€α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€žα€Šα€Έ ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€±α€žα€¬ α€œα€šα€Έα€šα€¬α€‘α€α€»α€„α€Έ ေပါကးေစမာထေပ၍ α€‘α€±α€α€α€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆα€‘α€α€»α€€α€Έ စစေပါငးထမတးထာ

α€‘α€žα€¬α€α€„α€Έα€±α€›α€¬α€„α€Έα€α€™α‚ˆα€™α€¬α€–α€„α€Έ α€…α€¬αŠα€›α€±α€žα€¬ ပမာဏ (margin of profit) α€žα€Šα€Έ α€‘α€œα€»α€”α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€«α€±α€žα€¬α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€œα€šα€Έα€šα€¬α€‘α€α€»α€„α€Έα€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€…α€™α€¬α€‘α€α€»α€„α€Έα€™α€Ό α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆ ကနးကစရတးက

α‚α‚ˆα€α€Έα€šα€α€„α€Έα€™α€•α€•α€«αˆ

(၀) α€›α€¬α€˜α€¬α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆ - α€›α€¬α€˜α€¬α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆα€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€•α€™α€¬α€α€€α€œα€Šα€Έ α€‘α€œα€¬α€α€•α€„α€Έ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬ စစးတမးထတျငး α€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€±α€žα€¬ ေပါကးေစမာထေပ၍ ထေခခထာၿပ

α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆ ကနးကစရတးက α‚α‚ˆα€α€Έα€šα€α€„α€Έα€™α€•α€•α€«αˆ α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έα€α€…α€Έα€•α€„α€Έα€™α€Ό α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ α€•α€œα€•α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ ၂ α‚α€Όα€…α€Έα€žα€€α€Έα€α€™α€Έα€›α€Όα€›α€”α€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€‘α€α€»α€€α€Έ ၂ ႏြစးစာ α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έα€Šα€™α€Όα€žα€Šα€Έ

ပမာဏက α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€‘α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

(၁) ထေဆာကးထထ - ထေဆာကးထထမာထတျကး α€α€”α€Έα‚”α€™α€Όα€”α€Έα€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ ဿ၄ α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€˜α€¬-

α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€α€˜α€¬α€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€±α€žα€¬ α€±α€’α€žα€α€»α€„α€Έα€›α€Ό ကနးၾကမးတနးဖ၇ α€œα€•α€Έα€‘α€¬α‡ α€žα€šα€Έα€•α‚”α€…α€›α€α€Έ ႏြငး α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€›α€…α€›α€α€Έ α€‘α€±α€•αα€‘α€±α€α€α€‘α€¬α€žα€Šα€Έαˆ ပစα₯α€Šα€Έα€šα€šα€»α€„α€Έα€α€”α€Έα€–α€€α€†α€„α€Έα€™α‚ˆα‡

ဆကးစပးကနးကစရတးမာႏြငး ထချနးမာက α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα‚α‚ˆα€α€Έα€šα€α€„α€Έ α€™α€•α€•α€«αˆ

(၂) α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆ - α€†α€›α‚ˆα€žα€Šα€Έ ဝငးေငျက တျကးခကးရာတျငး α€±α€…α€†α€„α€ΈαŒ α€±α€”α‚•α€…α€₯းစစေပါငးဝငးေငျထာ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έ α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€žα€Šα€Έ ရကးထေရထတျကးႏြငး ေမြာကးကာ ၁ငးမြ ထရငးထႏြေငျက α‚α‚ˆα€α€Έα€α€„α€Έα€–α€„α€Έ

α€α€”α€Έα‚•α€™α€Όα€”α€Έα€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

Page 67: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page66

α€‡α€šα€¬ ၀၀ - TL ၀ ခထတျကး α€˜α€€α€Έα€‚α€€α€Έα€‘α€€α€₯းခပး (ဿ၄ ခႏြစး α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬α€œ ၂ α€›α€€α€Έ)

TL စစေပါငး α€˜α€€α€Έα€‚α€€α€Έ (α€±α€’αα€œα€¬)

α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ ၀၄၅၃၀

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ) ၃ဿ၅၀

α€‘α€œ-α€žα€α€¬ (α€’α€œ) ၀၁ဿ၄

α€‡α€šα€¬ ၀၁ - α€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€žα€Šα€Έ α€•α€‚αα€œα€€α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€›α€”α€Έ α€˜α€€α€Έα€‚α€€α€Έ - α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL

(α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ)

α€…α€₯α€Έ ေဖားပခကး α€šα€”α€…α€Έα€€α€”α€Έα€€α€…α€›α€α€Έ (USD)

α€šα€”α€…α€Έ ထေရထတျကး စစေပါငး (USD)

α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ ထတျငးရြ α€šα€¬α€šα€±α€…α€†α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€›α‚Šα‚•α€™α‚ˆ ေထာကးပေငျ -

α€‘α€œ-α€žα€α€¬

၂/ေစဆငး ေစဆငး ဿ၆ α€œ ၁၀၂

α€Ώ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€žα€Šα€Έ ထပးစမာထတျကး

α€‘α€žα€€α€Έα€±α€™α€» α€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆ ထေထာကးထပ

ဿ၂/ထမးေထာငးစ ထမးေထာငးစ ဿ၁ α€… ၃

ေပါငး ၁၆၂

၀ α€…α€™α€α€”α€Έα‚•α€α€»α€™α‚ˆα€…α€›α€α€Έ (α€…α€₯α€Έ α€™α€Ό ၀ α€‘α€‘αŒ ၂%)

၄၁ဿ၂

၁ ထေရေပ၍ (α€…α€₯α€Έ α€™α€Ό ၀ α€‘α€‘αŒ %)

၁၆၂

၂ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€α€„α€Έ ႏြငး ထကဖတးခငး (α€…α€₯α€Έ α€™α€Ό ၂ α€‘α€‘αŒ .၂%)

၆ဿ၅

စစေပါငး (α€…α€₯α€Έ α€™α€Ό ၂) ၃ဿ၅၀ 1 α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစ ဿ၁ စမြာ α€‘α€™α€žα€™ α€₯α€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစ ၄ α€… ႏြငး α€‘α€œα€»α€”α€Έα‚α€»α€™α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစ ၄ α€… တ႕ α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ ၀၂ - α€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€žα€Šα€Έ α€•α€‚αα€œα€€α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€›α€”α€Έ α€˜α€€α€Έα€‚α€€α€Έ - α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ

α€…α€₯α€Έ ေဖားပခကး α€šα€”α€…α€Έα€€α€”α€Έα€€α€…α€›α€α€Έ (USD)

α€šα€”α€…α€Έα€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έ စစေပါငး (USD)

α€α€¬α€α€«α€α€„α€Έα€‘α€±α€α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€¬ ဿ၄၁/α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ .၀၂ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ ၆၂

Page 68: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page67

α€…α€₯α€Έ ေဖားပခကး α€šα€”α€…α€Έα€€α€”α€Έα€€α€…α€›α€α€Έ (USD)

α€šα€”α€…α€Έα€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έ စစေပါငး (USD)

တျငး α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€›α€šα€α€žα€Šα€Έ စပါခငး

α€§α€›α€šα€¬ (တာဝါတငး ဿ၁ ခ x ၃ စတရနး မတာ)

α€Ώ α€α€¬α€α€«α€α€„α€Έα€‘α€±α€α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€›α€šα€α€žα€Šα€Έ α€›α€¬α€˜α€¬ စကးခငး α€§α€›α€šα€¬ (တာဝါတငး ၀၅၂

ခ x ၃ စတရနး မတာ)

၃၀၀၀၂/α€Ÿα€€α€Έα€α€¬

.၃ဿ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ ၀၆ဿ၃၅

၀ စၾက၀နးထတျငးရြ စပါခငးမာထတျကး ၀ α€›α€¬α€žα€…α€¬ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€

ဿ၆၆/α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ (၁၀၀ x α€›α€α€Έα€žα€™α€Έ α€žα‚α€Ό ၀)

၁၂. α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ ၂ဿ၃၆၂

၁ α€›α€¬α€˜α€¬ ၂ ႏြစးစာ α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€

ဿဿ၅၂/α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ ၄၅.၁ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ ၃၁၂၁၁

၂ α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€•α€žα€™α€¬α€‘α€±α€”α€–α€„α€Έ ထခာဝငးေငျ မငးမာစျာ α€›α€›α€Όα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬ α€±α€•α€¬α€„α€Έα€œα€…α€€α€Έα€•α‚α€„α€Έα€›α€”α€Έ

α€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬α€•α€•α€™α‚ˆ

ဿ၂/α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ ၄၅.၁ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ ၄၆၃

၃ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€žα€Šα€Έ ထပးစမာထတျကး α€‘α€žα€€α€Έα€±α€™α€» α€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆ

ထေထာကးထပ

ဿ၂/α€œα€α€…α€Έα€₯ ထမးေထာငးစ ၄၆ α€… ၆၄၂

၄ ထေဆာကးထထ

α€‘α€¬α€α€šα€Έ ႏြငး α€±α€› ဓါတးထာချရမာ တျငး ထေပါစာပစα₯α€Šα€Έα€™α€¬α€–α€„α€Έ

α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€žα€Šα€Έ ထမး ၅ α€œ

/ထေဆာကးထထ

ထေဆာကးထထ ၅ ခ ၅

α€±α€› ဓါတးထာချရရြ ကျနးကရစးဖငး α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€žα€Šα€Έ ထမး α€œ

α€Ώ/ထေဆာကး ထထ

ထေဆာကးထထ ခ α€Ώ

α€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€›α‚Šα‚•α€™α‚ˆα€‘α€α€»α€€α€Έ ေထာကးပေငျ (α€‘α€±α€†α€¬α€€α€Έα€‘α€‘α€α€”α€Έα€–αŒ α€Ώ%)

α€Ώ/ထေဆာကး ထထ

ထေဆာကးထထ ၆ ခ α€Ώ

α€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€žα€Šα€Έ α€‘α€žα€¬α€α€„α€Έ ဝငးေငျ ထတျကး α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€

၀/α€œ/ထမးေထာငးစ

၆/ထမးေထာငးစ ထမးေထာငးစ ၆ α€… ၅

ေပါငး ဿ၁ဿ၃၂၄

၅ α€…α€™α€α€”α€Έα‚•α€α€»α€™α‚ˆα€…α€›α€α€Έ (α€…α€₯α€Έ α€™α€Ό ၄ α€‘α€‘αŒ ၂%)

၀၃၀၆၄၃

Page 69: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page68

α€…α€₯α€Έ ေဖားပခကး α€šα€”α€…α€Έα€€α€”α€Έα€€α€…α€›α€α€Έ (USD)

α€šα€”α€…α€Έα€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έ စစေပါငး (USD)

၆ ထေရေပ၍ (α€…α€₯α€Έ α€™α€Ό ၄ α€‘α€‘αŒ %)

ဿ၁ဿ၃၂

α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€α€„α€Έ ႏြငး ထကဖတးခငး (α€…α€₯α€Έ α€™α€Ό ၆ α€‘α€‘αŒ .၂%)

၁၂၁၆၄

စစေပါငး (α€…α€₯α€Έ α€™α€Ό ၆ ထထ) ၀၄၅၃၀ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစ ၄၆ စထနကး ၀၅ စမြာ α€‘α€™α€žα€™α€₯α€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစမာဖစးၿပ ၅ α€… မြာ α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€žα€›α€Όα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာဖစးကာ ၀၀ α€… မြာ α€‘α€œα€»α€”α€Έα‚α€»α€™α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€–α€…α€ΈαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ ၀၃ - α€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€žα€Šα€Έ α€•α€‚αα€œα€€α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€›α€”α€Έ α€˜α€€α€Έα€‚α€€α€Έ - α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL (α€’α€œ)

α€…α€₯α€Έ ေဖားပခကး α€šα€”α€…α€Έα€€α€”α€Έα€€α€…α€›α€α€Έ

(USD)

α€šα€”α€…α€Έ ထေရထတျကး စစေပါငး (USD)

α€α€¬α€α€«α€α€„α€Έα€‘α€±α€α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€›α€šα€α€žα€Šα€Έ α€§α€›α€šα€¬

(တာဝါတငး ၁၃ ခ x ၃ စတရနး မတာ)

α€Ώ/α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ .၄၂ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ ၂

α€Ώ စၾက၀နးထတျငးရြ စပါခငးမာထတျကး ၀ α€›α€¬α€žα€…α€¬

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€

ဿ၆၆/α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ (၁၀၀ x α€›α€α€Έα€žα€™α€Έ

α€žα‚α€Ό ၀)

၄၃.ဿ၅ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ ၆၆၅၅

၀ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€žα€Šα€Έ

ထပးစမာထတျကး α€‘α€žα€€α€Έα€±α€™α€» α€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆ

ထေထာကးထပ

ဿ၂/ထမးေထာငးစ ထမးေထာငးစ α€Ώ α€… ၀

ေပါငး ၀၂၅၅

၁ α€…α€™α€α€”α€Έα‚•α€α€»α€™α‚ˆα€…α€›α€α€Έ (α€…α€₯α€Έ α€™α€Ό ၁ α€‘α€‘αŒ ၂%)

၂၂၀၅

၂ ထေရေပ၍ (α€…α€₯α€Έ α€™α€Ό ၁ α€‘α€‘αŒ

%)

၀၂၆

၃ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€α€„α€Έ ႏြငး ထကဖတးခငး (α€…α€₯α€Έ α€™α€Ό ၂ α€‘α€‘αŒ .၂%)

၆၁ဿ

စစေပါငး (α€…α€₯α€Έ α€™α€Ό ၃ ထထ) ၀၁ဿ၄ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစ α€Ώ စထနကး ၅ စမြာ α€‘α€™α€žα€™α€₯α€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစမာဖစးၿပ α€… မြာ

α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€žα€›α€Όα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစဖစးကာ ၀ α€… မြာ α€‘α€œα€»α€”α€Έα‚α€»α€™α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€–α€…α€ΈαΎα€€α€žα€Šα€Έαˆ

Page 70: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page69

၆.α€Ώαˆ ရနးပေငျထရငးထမစး ႏြငး α€…α€†α€„α€Έα€™α‚ˆ

α…α‚αˆ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έ α€›α€”α€Έα€•α€±α€„α€»α€™α€¬α€‘α€¬α€œα€€ α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€”α€Έα€™α€¬α‚α€„α€Έα€„α€±α€α€¬α€Έα€‘α€…α€› ႏြငး ADB

ထၾကာတျငး α€žα€±α€˜α€¬α€α€Šα€‘α€¬α€žα€Šα€Έ α€˜α‚‘α€¬α€±α€›α€‘α€…α€‘α€…α€₯းထရ MOEE α€€ α€±α€•α€‘α€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€’α€žα€†α€„α€Έα€›α€¬ GAD α€žα€Šα€Έ α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ (α€žα‚α€Όα‡ α€žα€…α€Έα€•α€„α€Έα€™α€¬α‡ ထေဆာကးထထမာ ႏြငး ဝငးေငျ)

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€α€”α€Έα‚”α€™α€Όα€”α€Έα€α€»α€€α€Έα€α€€α€Έα€™α‚ˆα€€ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€€α€¬ MOEE α€‘α€žα‚”α€α€„α€Έα€•α€™α€Šα€Έαˆ MOEE α€žα€Šα€Έ α€šα€„α€Έα€±α€„α€»α€•α€™α€¬α€α€€ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€•α€Έα€α€•α€Έα€±α€›α€‘α€–α€»α‚•αŒ α€˜α€α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έα€žα‚” α€±α€•α€žα€»α€„α€Έα€‘α€¬α€™α€Šα€Έ α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

၆.α€αˆ α€”α€…α€Έα€”α€¬α€±αΎα€€α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€žα€Šα€Έ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ

α…αƒαˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€€ α€±α€„α€»α€žα€¬α€–α€„α€Έ α€±α€•α€‘α€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€–α€…α€Έα‚α€„α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€α€«α€α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€€ ဇန ခငးပျနး ႏြစးα€₯α€…α€œα€€ α€€α€šα€Έα€α€„α€Έα€œα€€α€Έα€α€›α€šα€€α€¬ α€‘α€žα€‘α€™α€Όα€α€Έα€•α€…α€¬α€›α€»α€€α€Έα€…α€¬α€α€™α€Έα€±α€•αα€α€»α€„α€Έ ႏြစးα€₯α€œα€œα€€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€±α€›α€‘α€›α€™α€Šα€Έαˆ

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€•α€‚αα€œα€Έα€α€»α€„α€Έ α€˜α€α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€›α€Όα€•α€«α€€ α€˜α€α€Έα€™α€Όα€œα‚Šα€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€•α€žα€Šα€Έ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έα€€ α€₯စာေပေရျ α€α€šα€Έα€™α€Šα€Έαˆ α€±α€„α€»α€žα€¬α€–α€„α€Έ α€±α€•α€‘α€•α€Έα€™α‚ˆα€€ α€‘α€”α€Šα€Έα€† ဖစးေစရနးထတျကး α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€€ α€˜α€α€Έα€™α€Ό α€œα‚Šα€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‘α€€α€šα€ΈαŠ ဇန ႏြငး α€α€„α€Έα€•α€»α€”α€Έα€α‚•α€žα€Šα€Έ α€˜α€α€ΈαŒ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€€α€€α€Έα€ŠαΏα€• ၁ငးတ႕ထတျငး α€˜α€α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€™α€›α€Όα€α€œα€„α€Έ αα€„α€Έα€α‚•α€‘α€™α€Šα€Έα€–α€„α€Έ α€˜α€α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€–α€»α€„α€Έα€œα€Όα€…α€Έα‚α€„α€Έα€›α€”α€Έ α€…α€™α€€α€”α€Έα€€ α€€α€Šα€™α€Šα€Έαˆ

Page 71: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page70

၈ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€› α€‘α€α€”α€Έα€‡α€šα€¬

α…α„αˆ REGDP α€€ ၆ α€œα€α€¬α€‘α€α€»α€„α€Έ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၀၄)၈ α€‘α€„α€Έα€‚α€„α€Έα€”α€šα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€±α€žα€…α€α€Έ α€•α€…α€’α€‡α€„α€ΈαΏα€•α€…α€žα€Šα€Έα€‘α€α€«α€α€»α€„α€Έ α€‘α€α€Έα€€α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€€ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ ၁ငးတ႔ ထမးေထာငးစတစးခခငး α€›α€›α€Όα€™α€Šα€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€€ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€±α€α€α€‘α€–α€…α€Έα€‘α€žα€•α€™α€Šα€Έ စစးတမး α€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ DMS တ႔တျငး α€•α€±α€•α€«α€„α€Έα€•α€«α€α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

စမကနးဆငးရာ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬ (α€›α€Šα€Έα€™α€Όα€”α€Έα€α€€α€Έα‡ α€α€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α‡ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬ ႏြငး α€‘α€α€”α€Έα€‡α€šα€¬) တ႔က α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာႏြငး α€‘α€α€¬α€‘α€€α€α€„α€Έα€•α€α€Έα€žα€€α€Έα€žα€™α€¬α€žα‚” α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ DMS

α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€™α€¬ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€„α€Έα€α‚”α€α€»α€„α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ထနကပး ေဆျ ေႏျ α€α€„α€Έα€•α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ α€•α€œα€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ α€α„αˆ မနးမာ - α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€€α€»α€”α€Έα€›α€€α€Έα€–α€»α‚•αΏα€–α€±α€›α€…α€™α€€α€”α€Έ ေထာကးရြ TL ၀ ခ ထတျကး REGDP

α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έ ေဖားေဆာငးေရ α€‘α€α€”α€Έα€‡α€šα€¬ (USD ဖငး)

α€…α€₯α€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έ ပထမ α€α€œα€•α€α€Έ α€’α€α€š ၀ α€œα€•α€α€Έ α€α€α€š ၀ α€œα€•α€α€Έ

α€Ώ ၀ α€Ώ ၀ α€Ώ ၀

α€‘α€„α€Έα€‚α€„α€Έα€”α€šα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€±α€žα€…α€α€Έα€•α€…α€’α€‡α€„α€Έ α€‘α€±α€•αα€‘α€±α€α€αŠ α€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έ ထမးေထာငးစမာက α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€„α€Έ

__ __-

α€Ώ α€‘α€†α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ စမကနးႏြငး α€–α€…α€Έα€œα€¬α‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έ ထမးေထာငးစမာက

ထေၾကာငးၾကာခငး

-__ __- --

၀ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ DMS တ႔တျငး α€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έ ထမးေထာငးစမာပါဝငးေဆာငးရျကးႏငးရနး

α€…α€…α€₯းေဆာငးရျကးခငး

-- -- --

၁ α€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έ ထမးေထာငးစမာထၾကာတျငး α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ DMS ေဆာငးရျကးခငး

-- -- -- __

၂ α€±α€…α€€α€»α€€α€Έα€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€…α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€„α€Έ __

၃ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€α€„α€Έα‡ DMS ႏြငး α€±α€…α€€α€»α€€α€Έα€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α‡ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬

မာက α€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έ ထမးေထာငးစမာႏြငး တငးပငးေဆျ ေႏျ ခငး

-- --

၄ စစးတမးႏြငး DMS α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€€ ထေခခကာ REGDP

α€€ မျမးမခငး

---

၅ α€™α€»α€™α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬ REGDP α€€ ADB α€™α€Ό α€‘α€α€Šα€Έα€•α€›α€”α€Έ တငးပခငး

---

၆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€‘α€α€»α€€α€Έ ခနး႔မြနးကနးကေငျက DC α€™α€Ό

ပငးဆငးခငးႏြငး DPTSC α€žα‚” တငးပခငး

---

Page 72: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page71

GAD ၌ α€±α€„α€»α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα‚” α€±α€„α€»α€œα‚Šα€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€•α€α€„α€Έ

α€‘α€•α€Έα€α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α€Όα€„α€Έ ထေထာကးထပ ရနးပေငျမာ ထတျကး ခနး႔မြနးကနးကစရတးက တျကးခကးခငး

---

α€Ώ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α€€ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€α€„α€Έ --- --- ---

၀ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€”α€…α€Έα€”α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬ α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€…α€”α€…α€Έα€€

α€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έ

--- --- --- -- --- --

၁ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€±α€”α€›α€¬ α€›α€Όα€„α€Έα€œα€„α€Έα€™α‚ˆα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έ ---

၂ ဝငးေငျ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ

ထခာထေထာကးထပမာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€α€„α€Έ

__ --

၃ REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€™α‚ˆα€€ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έ

ထကဖတးခငး

-- -- --

α…α…αˆ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€α‚”α‚α€Όα€„α€Έ α€•α€α€Έα€žα€€α€ΈαΏα€•

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α€‘α€™α€Ό α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€œα€€α€Έα€α€€α€¬ ေဖရြငးေပရနးထတျကး GRM α€€ α€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€‘α€€α€–α€α€Έα€α€„α€Έα€€ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€žα€Šα€Έα€‘α€α€”α€Έα€α€»α€„α€Έ

α€…α€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€„α€» α€œα€€α€Έα€α€›α€›α€ΌαΏα€•α€±α€”α€¬α€€α€Έ ၂ ရကးထၾကာတျငး α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€±α€”α€›α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€…α€•α€Έα€œα€₯α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€„α€„α€Έα€•α€»α€¬α€™α‚ˆ ထတာထဆမာ မရြေၾကာငး α€±α€žα€α€¬α€™α€Όα€žα€¬

α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€±α€”α€›α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€›α€Όα€„α€Έα€œα€„α€Έα€α€„α€Έα€™α€¬α€€ α€…α€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έ α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

Page 73: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page72

၈ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€α€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ ထငးစတကရြငးဆငးရာ α€™α€±α€˜α€¬α€„α€Έ

α…α†αˆ MOEE α€žα€Šα€Έ DPTSC PMU မြတဆငး REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€α€„α€Έα€€ α‚€α€€αΎα€€α€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၀၄)၈ αα€„α€Έα€žα€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€€α€Έα€•α€«α€α‚”α€€ α€±α€žα€α€¬α€±α€…α€™α€Šα€Έ () α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ GAD

ႏြငး α€α€α€Έα€†α€€α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α‚ˆ ေခာေမျ႕ေစရနး (α€Ώ) α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€α€”α€Έα€‡α€šα€¬α€‘α€α€„α€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έ ႏြငး စမကနးေရဆျ ခငး၇ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€α€„α€Έα‡

α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€α€„α€Έα€™α€¬α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ ADB α€˜α€€α€Έα€žα‚” α€‘α€¬α€™α€α€±α€žα€α€¬α€±α€…α€α€„α€Έ (၀) α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€±α€›α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€˜α€α€Έα€‚α€€α€Έα‚α€Όα€„α€Έ ရနးပေငျမာ ေပထပးခငး (၁)

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α€žα‚” α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έα€†α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€α€„α€Έα‡ တငးပငးေဆျ ေႏျ α€™α‚ˆα€™α€¬α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€α€„α€Έ (၂) α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α€žα‚” α€žα€±α€˜α€¬α€α€Šα€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€„α€»α€™α€¬

α€‘α€œα€„α€Έα€‘α€™α€”α€Έα€±α€•α€‘α€•α€Έα€α€„α€Έ (၃) GRM α€€α€–α€»α‚•α€…α€Šα€Έα€α€„α€Έα‡ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€‘α€œα€„α€Έα€‘α€™α€”α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€α€„α€Έ (၄) α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€±α€œα€œα€¬α€™α‚ˆα€‘α€…α€›α€„α€Έα€α€…α€¬α€™α€¬α€±α€›α€žα€¬α€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ ADB α€žα‚”α€±α€†α€¬α€œα€„α€Έα€…α€»α€¬

α€α€„α€Έα€•α€α€„α€Έαˆ

α†αˆ PMU α€žα€Šα€Έ စၾက၀ပငးပရြေမက α€šα€¬α€šα€‘α€žα€•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€±α€™α€‘α€žα€•α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€žα‚α€Όα€„α€Έ α€…α€¬α€α€•α€Έα€…α€¬α€α€™α€Έα€–α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έα‡ α€±α€™α€šα€¬α€€ α€™α€›α€„α€Έα€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€žα‚” α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έ ထပါထဝငး စကး၇

α€šα€¬α€₯းမာ ႏြငး α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€›α€•α€…α₯α€Šα€Έα€™α€¬ α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€•α€€α€Έα€…α€žα€»α€¬α€±α€žα€¬ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€›α€”α€Έ α€α€¬α€α€”α€Έα€›α€Όα€™α‚ˆ α€€α€”α€Έα€‘α€›α€€α€Έα€α€¬αŒ စာခပးတျငး ပါဝငးေစရနး α€±α€žα€α€¬α€±α€…α€™α€Šα€Έαˆ

α€…α€¬α€α€•α€Έα€•α€«α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€€ ကနးထရကးတာက α€œα€€α€Έα€”α€¬α€™α‚ˆα€›α€Όα€™α€›α€Όα€€α€œα€Šα€Έ PMU α€€ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα‚€α€€αΎα€€α€•α€Έα€™α€Šα€Έαˆ α€±α€”α‚”α€…α€₯α€Έ REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ PMU α€žα€Šα€Έ GAD ၇ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡

α€‘α€α€€α€Έα€α€•α€Šα€Έα€žα€™α€¬α€α‚”α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€α€œα€€α€Έα€α€»α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ α€α…αˆ α€™α€”α€Έα€™α€¬α€œ α€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€€α€»α€”α€Έα€›α€€α€Έα€–α€»α‚•αΏα€–α€±α€›α€…α€™α€€α€”α€ΈαŒ REGDP

α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έ α€α€¬α€α€”α€Έα€›α€Όα€±α€žα€¬ ထပးစမာ (USD ဖငး)

α€…α€₯α€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έ တာဝနးရြထပးစ

α€‘α€„α€Έα€‚α€„α€Έα€”α€šα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€±α€žα€…α€α€Έα€’α€‡α€„α€Έα€•α€…α€‘α€±α€•α α€‘α€±α€α€αŠ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€€ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€„α€Έ

GAD၇ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬

α€Ώ α€‘α€†α€Έα€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬α€…α€™α€€α€”α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€–α€…α€Έα€œα€¬α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€Έα€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€™α€¬ ထေၾကာငးက α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€€ ထေၾကာငးၾကာ

ခငး

GAD၇ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬

၀ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ DMS တ႔တျငး α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬ ပေပါငးပါဝငးႏငးရနး α€…α€…α€₯းေဆာငးရျကးခငး

GAD၇ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬

၁ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€‘αΎα€€α€¬α€α€»α€„α€Έ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€„α€Έα‡ DMS ေဆာငးရျကးခငး

GAD၇ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡

၂ ေစကျကးေပါကးေစစစးတမး α€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€„α€Έ GAD၇ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡

၃ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€‘α€α€Έα€•α€”α€Έα€α€„α€Έα‡ DMS ႏြငး ေစကျကးေပါကးေစ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡

Page 74: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page73

α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α‡ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α‚ˆα€”α€Έα€‘α€¬α€™α€¬α€€ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬

ႏြငး တငးပငးေဆျ ေႏျ ခငး

၄ စစးတမးႏြငး DMS α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€‘α€±α€•αα€‘α€±α€α€α€€α€¬ REGDP α€€ မျမးမခငး DPTSC ႏြငး α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡

၅ α€™α€»α€™α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬ REGDP α€€ α€‘α€α€Šα€Έα€•α€›α€”α€Έ ADB α€‘α€žα‚” တငးပခငး DPTSC

၆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€‘α€α€»α€€α€Έ ခနး႔မြနးကနးကေငျက တျကးခကးခငး DPTSC ၇ GAD ႏြငး α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡

GAD ၌ α€˜α€α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα‚” ရနးပေငျမာ α€œα‚Šα€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€•α€α€„α€Έ DPTSC

α€±α€”α€¬α€€α€Έα€α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ထေထာကးထပထတျကး ရနးပေငျမာထတျကး ခနး႔မြနးကနးကေငျက တျကးခကးခငး

DPTSC ႏြငး GAD

α€Ώ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α€žα‚” α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€α€„α€Έ GAD ၇ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡

၀ α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€…α€”α€…α€Έ α€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έ GAD ၇ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬

၁ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έα€±α€”α€›α€¬α€›α€Όα€„α€Έα€œα€„α€Έα€α€„α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ကနးထရကးတာ

၂ ဝငးေငျ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€„α€Έα€±α€›α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ထခာထေထာကးထပမာက α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€α€„α€Έ

GAD ၇ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬

၃ REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έα€€ ေစာ α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ ထကဖတးခငး

DPTSC α‚α€Όα€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬

Page 75: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page74

α€Ώαˆ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€α€„α€Έ ႏြငး ထကဖတးခငး

α†αˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€œα€™α‚ˆα€…α€•α€»α€¬α€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έα€‘α€ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€™α‚ˆα€€ စတငး α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€…α€™α€€α€”α€Έα€™α€α€„α€Έα€™α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έ

ထေခခမα€₯α€Έα€‘α€–α€…α€Έα€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€±α€žα€¬ ထေခထေနက α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€›α€œα€’α€Έα€€ α€Šα‚Šα€”α€Έα€•α€±α€”α€žα€Šα€Έαˆ GAD α€žα€Šα€Έ REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€α€„α€Έ α€α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€‘α€±α€α€‘α€±α€” α€œα€…α€₯းထစရငးခစာက α€α€„α€Έα€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ထစရငးခစာတျငး

REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€±α€α€‘α€±α€”α‡ REGDP α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α‡ α€œα€€α€Έα€”α€¬α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έα€‘α€α€€α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€€α€€α€Έα€Šα€™α‚ˆα€α‚” α€•α€«α€α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έ (α€‡α€šα€¬ ၀၆)၈ DPTSC α€žα€Šα€Έ α€œα€…α€₯းထစရငးခစာမာက ADB α€žα‚” တငးပရနး

α€…α€™α€€α€”α€Έα€žα€œα€•α€α€Έα€‘α€…α€›α€„α€Έα€α€…α€¬α€™α€¬α€‘α€–α€…α€Έ α€…α€…α€Šα€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€‡α€šα€¬ α€α†αˆ α€‘α€α€»α€„α€Έα€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€‘α€Šα‚Šα€”α€Έα€€α€”α€Έα€™α€¬α‡ α€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€žα€Šα€Έα€‘α‚€α€€α€™α€Έα€±α€›

ထစတးထပငး α€‘α€Šα‚Šα€”α€Έα€€α€”α€Έ α€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έ ထႀကမးေရ

REGDP α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έ

ေဖားခငး

α€±α€•α€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€•α€™α€¬α€ α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€‘α€™α€‘α€…α€¬α€‘α€œα€€α€Έα€±α€•α€±α€œα€¬α€Έ

α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€Έα€žα€Šα€Έ ထမးေထာငးစ ထေရထတျကး

α€•α€œα€•α€Έα€α€±α€žα€¬ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျ ထေရထတျကး

တငးပငးေဆျ ေႏျ α€•α€»α€α€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€α€ž ကာ/α€™ α€‘α€œα€€α€Έ ထေရထတျကး

α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€‘α€™α€‘α€…α€¬α€‘α€œα€€α€Έ α€›α€›α€Όα€±α€žα€¬ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€–α€„α€Έ α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€α€™α‚ˆ ထေရထတျကး

α€šα€¬α€šα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€•α€α€Έα€žα€€α€ΈαΏα€• α€œα€€α€Έα€α€›α€›α€Όα€±α€žα€¬α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆ ႏြငး

α€€α€”α€Έα€‘α€›α€€α€Έα€α€¬αŒ စမခနး႔ချေရ ထဖျ႕က α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€α€±α€žα€¬

ထေရထတျကးက α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆ α€‘α€™α€‘α€…α€¬α€‘α€œα€€α€Έ ေဖားပခကး

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ ဇနႏြငးခငးပျနးႏြစးα€₯α€œαŒ

α€œα€€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€–α€„α€Έ α€œα€€α€Έα€α€›α€šα€α€±α€žα€¬ ထေရထတျကး

α€‘α€‘α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€•α€›α€šα€α€±α€žα€¬ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬

ထေရထတျကးက ထေထာကးထပ α€‘α€™α€‘α€…α€¬α€‘α€œα€€α€Έ ေဖားပခကး

ႀကၾကပးေရထစရငးခစာမာက α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€Έα€α€„α€Έ ႏြငး

α€‘α€α€Šα€Έα€•α€α€„α€Έα‡

α€α€šα€Έα€šα€±α€›α€…α€¬α€›α€»α€€α€Έα€…α€¬α€α€™α€Έα€™α€¬ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€Έα€α€„α€Έα‡

α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡ GAD ႏြငး DPTSC ဝနးထမးမာက

ထငးတာဗခငး

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€žα€™α€¬α€€

ထငးတာဗခငး

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α‚α€Όα€„α€Έ α€…α€™α€α€”α€Έα‚”α€α€»α€™α‚ˆ ကနးကစရတးမာက

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€α€Šα€Έα€•α€α€„α€Έ

REGDP α€›α€Šα€Έα€™α€Όα€”α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬ α€™α€•α€Šα€Έα€™α€™α€α€„α€Έ REGDP

α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€…α€₯α€Έ ထတျငး α€œα€…α€₯α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€”α€Έ

Page 76: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page75

ထစတးထပငး α€‘α€Šα‚Šα€”α€Έα€€α€”α€Έ α€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έ ထႀကမးေရ

စၾက၀ထတျငးတျငး α€›α€¬α€žα€žα‚α€Όα€™α€¬ α€±α€•α€¬α€„α€Έα€œα€…α€€α€Έα€•α€›α€”α€Έ ထေထာကးထပ

α€›α€›α€Όα€±α€žα€¬ α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€•α€ž ထေရထတျကး

α€α€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€‘α€œα€€α€Έ α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€α€žα€Šα€Έ ေစဆငး

ထေရထတျကး α€±α€™ α€Όα€¬α€Έα€œα€„α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬ α€€α€…α₯ရပးမာက

α€‘α€™α€‘α€…α€¬α€‘α€œα€€α€Έ ေဖားပခကး

α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€žα€Šα€Έ ထဆငး

α€•α€œα€•α€Έα€α€±α€žα€¬ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျ ထေရထတျကး

တငးပငးေဆျ ေႏျ α€•α€»α€α€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€α€ž ကာ/α€™α€‘α€œα€€α€Έ ထေရထတျကး

α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€‘α€™α€‘α€…α€¬α€‘α€œα€€α€Έ α€›α€›α€Όα€±α€žα€¬ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα‚α€Όα€„α€Έ

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€–α€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€α€™α‚ˆ ထေရထတျကး

α€šα€¬α€šα€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€•α€α€Έα€žα€€α€ΈαΏα€• α€œα€€α€Έα€α€›α€›α€Όα€±α€žα€¬α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆ ႏြငး

α€€α€”α€Έα€‘α€›α€€α€Έα€α€¬αŒ စမခနး႔ချေရ

ထဖျ႕က α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€α€±α€žα€¬ ထေရထတျကးက α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆ

α€‘α€™α€‘α€…α€¬α€‘α€œα€€α€Έ ေဖားပခကး α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ

ဇနႏြငးခငးပျနးႏြစးα€₯α€œαŒ α€œα€€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€–α€„α€Έ α€œα€€α€Έα€α€›α€šα€α€±α€žα€¬

ထေရထတျကး α€‘α€‘α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€‘α€•α€›α€šα€α€±α€žα€¬

α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬ ထေရထတျကးက ထေထာကးထပ

ထမထစာ α€‘α€œα€€α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€α€€α€Έ စၾက၀ထတျငးတျငး α€›α€¬α€žα€žα‚α€Όα€™α€¬

α€±α€•α€¬α€„α€Έα€œα€…α€€α€Έα€•α€›α€”α€Έ ထေထာကးထပ α€›α€›α€Όα€±α€žα€¬ α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€•α€ž

ထေရထတျကး စၾက၀ထတျငးတျငး α€›α€¬α€žα€žα‚α€Όα€™α€¬

α€±α€•α€¬α€„α€Έα€œα€…α€€α€Έα€•α€α€±α€žα€¬

ႀကၾကပးေရထစရငးခစာမာက α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€Έα€α€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έ

α€‘α€α€Šα€Έα€•α€α€„α€Έα‡

α€α€šα€Έα€šα€±α€›α€…α€¬α€›α€»α€€α€Έα€…α€¬α€α€™α€Έα€™α€¬ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€Έα€α€„α€Έα‡

α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α‡ GAD

ႏြငး DPTSC ဝနးထမးမာက ထငးတာဗခငး

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€žα€™α€¬α€€ ထငးတာဗခငး

α€œα€™α‚ˆα€…α€•α€»α€¬α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€›α€œα€’α€Έ

α€”α€™α€”α€¬α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€„α€Έ

ႏြငး α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€€ ထေခခမα€₯α€Έ

α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α‚α‚ˆα€„α€Έα€šα€Όα€₯းခငး

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€•α€žα€™α€¬α‡ ေစဆငးရြငးမာ၇

α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€žα€α€¬α€±α€›α€» α€α€šα€Έα€‘α€•α€Έα€…α€œα€€α€Έ

ေဆျ ေႏျ ပျမာ α€•α€œα€•α€Έα€α€„α€Έ

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€α€„α€Έ ၿပစၿပေနာကး တစးႏြစးထၾကာ

Page 77: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page76

ထစတးထပငး α€‘α€Šα‚Šα€”α€Έα€€α€”α€Έ α€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έ ထႀကမးေရ

α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€•α€ž ထေရထတျကး α€α€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€‘α€œα€€α€Έ

α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€α€žα€Šα€Έ ေစဆငး ထေရထတျကး

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ ဝငးေငျ

α€±α€™ α€Όα€¬α€Έα€œα€„α€Έα€™α€‘α€¬α€±α€žα€¬α€€α€…α₯ရပးမာက α€‘α€™α€‘α€…α€¬α€‘α€œα€€α€Έ ေဖားပခကး

α†α€Ώαˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€™α‚ˆ ၿပစၿပေနာကး တစးႏြစးထၾကာတျငး α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€–α€»α€šα€Έα€›α€Όα€±α€”α€±α€žα€¬α€€α€…α₯ရပးမာ၇

ထထထေထာကးထပ ေပထပးရနး α€œα€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€•α€Έα€…α€™α€¬αŒ ထဆငးထတနး ႏြငး α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ

ဝငးေငျထဆငးထတနးတ႕က α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€α€„α€Έα€€ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€€α€Έα€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာထၾကာတျငး နမနာစစးတမး α€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα€α€…α€Έα€α€€α€œα€Šα€Έ

α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€šα€„α€Έα€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆα€α€»α€„α€Έ ထေခခမα€₯α€Έ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€žα€Šα€Έ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€α€»α€„α€Έα€‘α€žα€•α€α€±α€žα€¬ ေမချနးမာက α€‘α€žα€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ စမကနးမတငးမႏြငး စမကနးေရာကးရြၿပ

ေနာကးတျငး α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ ထမးေထာငးစမာ α€‘α€‘α€žα€–α€„α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€œα€»α€šα€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€±α€”α€‘α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€±α€α€‘α€±α€”α€™α€¬ ခာနာခကးက α€•α€žα€›α€”α€Έ ၁ငးစစးတမးႏြစးခမြ α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€€ α‚α‚ˆα€„α€Έα€šα€Όα€₯α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€›α€œα€’α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έ α€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€±α€žα€¬ α€‘α€α€¬α€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έα€™α€¬α€€ ထေခခကာ ကစာေပရနး α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€žα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έα€‘α€ ဒဇငးပစထတးၿပ α€…α€™α€€α€”α€Έα€™α€›α€Όα€α€„α€Έα€€α€¬α€œα‚α€Όα€„α€Έ α‚α‚ˆα€„α€Έα€šα€Όα€₯α€Έα€œα€„α€Έ

αα€„α€Έα€α‚”αŒα€‘α€±α€α€‘α€±α€” α€•α€™α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€»α€”α€Έα€œα€¬α€α€„α€Έα€™α€›α€Όα€œα€„α€Έα€±α€žα€¬α€Έα€™α€Ό မရငးထေခထေနတျငး ရြေနခငး α€±α€žα€α€¬α€±α€…α€›α€”α€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

Page 78: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page77

ေနာကးဆကးတျ

α€‘α€„α€Έα€α€¬α€—α€•α€œα€•α€Έα€žαŒ α€‘α€™α€Šα€Έ- ________________________ α€‘α€„α€Έα€α€¬α€—α€•α€œα€•α€Έα€žα€Šα€Έα€›α€€α€Έα€…α€»-

___/____/ဿ၄

α€€αˆ α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€–αΎα€€α€¬α€ž

၈ α€‘α€™α€Šα€Έ :

α€Ώαˆ ထမးေထာငးα€₯စႏြငး ေတားစပးပ :

α€αˆ α€‘α€žα€€α€Έ (ႏြစး) :

၁၈ ကာ/α€™ : (α€€) ကာ (ခ) α€™

α‚αˆ α€œα€™α€‘α€•α€Έα€… :

αƒαˆ α€€α€€α€»α€šα€Έα€žα€Šα€Έα€˜α€¬α€žα€¬ :

α„αˆ ေကရျာ :

α…αˆ αΏα€™α‚•α€”α€šα€Έ :

α†αˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ :

α€αˆ α€œα€™α‚ˆα€•α€‘α€α‚α€Όα€„α€Έ α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έ

ခ()၈ α€™α€žα€¬α€…α€α€„α€Έα€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€…α€…α€±α€•α€«α€„α€Έ - _____ ကာ _______ α€™ _____

α€Ώαˆ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€α€„α€Έα€™α€¬αŒ α€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬

SL α€‘α€„α€Έα€α€¬α€—α€±α€–αΎα€€α€¬α€žα‚α€Όα€„α€Έ

ေတားစပးပ ကာ/α€™ α€‘α€žα€€α€Έ

α€•α€Šα€¬α€±α€› (α€‘α€žα€€α€Έ ၃

ႏြစးႏြငး ထထကး)

α€•α€„α€Έα€™α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ (α€‘α€žα€€α€Έ

၂ ႏြစးႏြငး ထထကး)

α€Ώ

၀

၁

၂

၃

Page 79: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page78

၄

၅

၆

α€žα€±α€€α€α€α€•α€›α€”α€Έ α€Šα‚Šα€”α€ΈαΎα€€α€¬α€α€€α€Έ (Coding instruction)

α€•α€Šα€¬α€±α€›- . α€•α€Šα€¬α€™α€α€α€Έ α€Ώ. α€™α€œα€α€”α€Έ ၀. α€‘α€œα€šα€Έα€α€”α€Έ ၁. ထထကးတနး ၂. α€α€€αŽα€žα€œα€Έα€‘α€†α€„α€Έ ၃. α€α€€αŽα€žα€œα€Έα€˜α€»α‚•α€›

၄. α€‘α€žα€€α€Έα€±α€™α€» α€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€•α€Šα€¬

α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ- . စကးပေရ၇ α€Ώ. စပျာေရ၇ ၀. α€‘α€…α€›α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ ၁. α€•α€‚αα€œα€€α€‘α€œα€•α€Έα€‘α€€α€„α€Έ ၂. α€±α€”α‚”α€…α€¬α€‘α€œα€•α€Έ ၃. α€‘α€™α€Έα€™α‚ˆα€‘α€œα€•α€Έ ၄. α€‘α€œα€•α€Έα€™α€›α€Ό ၅. α€±α€€α€¬α€„α€Έα€žα€¬ ၆. α€‘α€±α€žα€…α€α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€•α€«

ခ(၀)၈ α€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έα€±α€žα€¬α€™α€žα€¬α€…α€α€„α€Έα€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έ(နာမၾကာ၇ ဆျ႕ထ၇ မကးမမငး၇ α€€α€šα€Έα€œα€€α€Έα€™α€žα€”α€Έα€…α€»α€™α€Έ) : ___________

α€‚αˆ α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆ

.၈ စကးပေမ: _______ ဧက .α€Ώ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€•α€…: ________ (LUC, Lease, Free Occupancy)

α€Ώ. α€žα€…α€Έα€žα€ ______ ဧက α€Ώ.α€Ώ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€•α€…: ________ (LUC, Lease, Free Occupancy)

၀. α€›α€¬α€˜α€¬αΏα€ _____ ဧက ၀.α€Ώ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€•α€…: ________ (LUC, Lease, Free Occupancy)

၁. α€œα€±α€”α€‘α€„α€Έα€›α€¬: _______ ဧက ၁.α€Ώ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€•α€…: ________ (LUC, Lease, Free Occupancy)

၂. စပျာေရ : ______ ဧက ၂.α€Ώ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€•α€…: ________ (LUC, Lease, Free Occupancy)

၃. ထခာ __________ဧက ၃.α€Ώ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€•α€…: ________ (LUC, Lease, Free Occupancy)

စစေပါငး - ________ဧက

α€ƒαˆ ဿ၃ ခႏြစးတျငး α€…α€€α€Έα€•α€±α€žα€¬ α€žα‚α€Όα€™α€¬ .α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έ

α€™α€α€Έα€žα€”α€Έα€›α€¬α€ž α€±α€α€¬α€€α€Έα€±α€žα€»α‚•α€›α€¬α€ž α€žα‚α€Όα€±α€›α€¬α€„α€Έα€±α€…(α€œα€šα€Έα€α€»α€„α€Έα€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€…)

. စပါ α€…α€€α€Έ / α€™α€…α€€α€Έ α€…α€€α€Έ / α€™α€…α€€α€Έ __________ ကပး / _______ .α€Ώ ပထမမ α€…α€€α€Έ / α€™α€…α€€α€Έ α€…α€€α€Έ / α€™α€…α€€α€Έ __________ ကပး / _______

.၀ ေမပ α€…α€€α€Έ / α€™α€…α€€α€Έ α€…α€€α€Έ / α€™α€…α€€α€Έ __________ ကပး / _______ .၁ ႏြမး α€…α€€α€Έ / α€™α€…α€€α€Έ α€…α€€α€Έ / α€™α€…α€€α€Έ __________ ကပး / _______

.၂ ေနၾကာ α€…α€€α€Έ / α€™α€…α€€α€Έ α€…α€€α€Έ / α€™α€…α€€α€Έ __________ ကပး / _______ .၃ ထခာ (ေဖားပပါ) _____________________________

α€Ώ α€žα€…α€Έα€•α€„α€Έα€žα‚α€Ό - ထပငးထေရထတျကး ထျကးကနးေရာငးေစ (စကးခငးေရာငးေစ)

Page 80: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page79

. α€žα€…α€Έα€žα€•α€„α€Έ- ______ _________ကပး/_____

α€Ώ.α€Ώ α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬- ______ _________ကပး/ေပါငး

α€„αˆ α€±α€›α‚α€Όα€„α€Έα€™α€œα€¬

င()၈ α€±α€žα€¬α€€α€Έα€±α€› ထရငးထမစး - ပကးေရ/ထဝစတျငး/ေရတျငး/စမးေခာငး/ေရထငး α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€™α€…α€Έ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€†α€Šα€Έα€±α€› α€žα€»α€„α€Έα€±α€™α€¬α€„α€Έ

င(α€Ώ)၈ α€‘α€™α€Έα€žα€¬ - α€±α€›α€±α€œα€¬α€„α€Έ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€±α€›α€œ/α€€α€„α€Έα€‘α€™α€Έα€žα€¬/α€•α€‘α€™α€Έα€žα€¬/ထခာ/α€™α€›α€Ό

α€…αˆ ဿ၃ ခႏြစး α€‘α€žα€¬α€α€„α€Έα€α€„α€Έα€±α€„α€»

စကးပေရ - ___________________ ကပး

စပျာေရ - ___________________ ကပး

ေန႔စာ ႏြငး α€œα€α€…α€¬ - ___________________ ကပး

α€œα‚Šα€±α€„α€» - ___________________ ကပး

α€α€›α€…α€¬α¦α€”α€Έα€±α€›α€¬α€„α€Έα€α€™α‚ˆ - ___________________ ကပး

ထခာ (α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ ငြာရမးခငး၇ α€žα€…α€Έα€±α€α€¬α€‘α€»α€€α€Έα€•α€…α₯α€Šα€Έα€±α€›α€¬α€„α€Έα€α€α€„α€Έα‡ α€œα€€α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€›α€Όα€α€„α€Έ) -

________________ ကပး

စစေပါငး - ___________________ ကပး

α€†αˆα€Ώαƒ ခႏြစး ႏြစးစα€₯α€Έ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€žα€…α€›α€α€Έ

ထစာထစာ -___________________ ကပး

α€•α€Šα€¬α€±α€› -___________________ ကပး

α€€α€”α€Έα€™α€¬α€±α€›α€±α€…α€¬α€„α€Έα€±α€›α€Όα€¬α€€α€Έα€™α‚ˆ -___________________ ကပး

ထထမး -___________________ ကပး

ထဝတးထစာ၇ ဖနပး α‚α€Όα€„α€Έα€‘α€α€¬α€α€…α€Έα€€α€šα€Έα€›α€Šα€Έα€‘α€ž -___________________ ကပး

ေဖားေဖေရႏြငး α€•α€»α€œα€™α€Έα€†α€„α€Έα‚α‚Šα€™α‚ˆα€™α€¬ -___________________ ကပး

ထခာ -___________________ ကပး

စစေပါငး ________________ (ေထာငးေပါငး) ကပး

α€‡αˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€žα€›α€Όα€™α‚ˆ (α€™α€Όα€”α€Έα€€α€”α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€±α€–α€€ ဝငးပါ)

Page 81: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page80

α€žα€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έ / α€™α€žα€›α€Όα€•α€«

α€…αˆ α€€α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€…α€™α€€α€”α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€žα€„α€Έα€›α€•α€Έα€›α€»α€¬α€‘α€±α€•α α€›α€›α€Όα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€±α€€α€¬α€„α€Έα€€α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬

______________________________________

α€Šαˆ α€€α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€…α€™α€€α€”α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€žα€„α€Έα€›α€•α€Έα€›α€»α€¬α€‘α€±α€•α α€›α€›α€Όα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€†α€€α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬

______________________________________

α€‹αˆ α€œα€™α‚ˆα€…α€•α€»α€¬α€†α€„α€Έα€›α€¬ ေမချနးမာ

ဋ()၈ ထမး

(ထဓက ထကာထရပစα₯α€Šα€Έ) - ဓန α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ α€žα€€α€Έα€€α€šα€Έ α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ ထငးဖကး/ဝါ/α€›α‚Šα‚•/α€žα€…α€Έα€žα€¬/ထတး α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ α€€α€»α€”α€Έα€€α€›α€…α€Έ/ α€žα€»α€•α€Έα€•α€¬ (ၾကမးခငးပစα₯α€Šα€Έ) - ဝါ/α€žα€…α€Έα€žα€¬/ထတး α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ α€€α€»α€”α€Έα€€α€›α€…α€Έ/ ေၾကျ ပာ

(ထမပစα₯α€Šα€Έ) - ဓန α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ α€žα€€α€Έα€€α€šα€Έ α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ ထငးဖကး/ဝါ/α€žα€…α€Έα€žα€¬/ထတးၾကျပး/α€žα€»α€•α€Έα€•α€¬

ဋ (α€Ώ)၈ ထမးေထာငးစတျငး α€‘α€žα€•α€žα€Šα€Έ စျမးထငး

α€žα€„α€ΈαŒ ထမးေထာငးစတျငး ေထာကးပါ ထမးတျငး α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€¬α‰ α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έ စျမးထငး ထမထစာက α€‘α€žα€•α€žα€”α€Šα€Έαˆ

α€œα€Όα€•

းစစးဓါ

တးထ

ာ

ေရနဆ

LPG

α€±α€›α€”

α€–α€±α€š

ာငးတ

ငး

မချက

α€Έ

α€˜α€€

းထရ

စပါခ

α€» (α€±α€œ

ာငးစာ

ထဖ

α€…α€Έ)

α€™α€…α€€

α€Έ

ထငး

α€•α€‚αα€œ

α€€α€±α€›

ထာ

α€œα€Όα€•

α€Έα€…α€…α€Έ

α€±α€”α€±α€›

ာငးခ

α€Šα€Έα€…α€»α€™

းထငးစ

α€”α€…α€Έ

ထခ

ာစျမ

းထငး

(ေဖာ

းပပါ)

ခကးပတးခငး

မထျနးခငး

ထမးတျငး ထေထခခငး (α€₯ပမာ၇ α€‘α€€α€»α€”α€Έα€‘α€žα€•α€α€„α€Έ)

ေရထပေပခငး

α€›α€•α€Έα€™α€„α€Έα€žαΎα€€α€¬αΎα€€α€Šα€Έα€›α‚ˆα€α€„α€Έ

α€±α€›α€α€±α€žα€α€¬α€‘α€žα€•α€α€„α€Έ

ေရစပးခငး

α€‘α€α€¬α€‘α€žα€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€›α€Όα€•α€«α€€ (ေဖားပပါ)

Page 82: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page81

ဋ (၀)၈ စျမးထငးဆငးရာ ႏြစးစα€₯α€Έ α€‘α€žα€…α€›α€α€Έ

ထမြနးခစးပါ တစးႏြစးစာ ပမးမြ α€‘α€žα€…α€›α€α€Έα€€ α€±α€–α€¬α€Έα€•α€•α€«αˆ α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬ ကပး LPG ကပး α€˜α€€α€Έα€‘α€› ကပး ထငး ကပး α€–α€±α€šα€¬α€„α€Έα€α€„α€Έ ကပး α€™α€±α€žα€» ကပး α€±α€€α€¬α€€α€Έα€™α€±α€žα€» ကပး ေရနဆ ကပး

Page 83: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page82

ေနာကးဆကးတျ α€Ώ

α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα€‘α€α€»α€€α€Έ α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€…α€¬α€‘α€•α€Έα€„α€šα€Έ (PIB)

α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€žα€™αΌα€α€™α€”α€Έα€™α€¬α‚α€„α€Έα€„α€±α€α€¬α€Έα€‘α€…α€›

α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα‚α€Όα€„α€Έα€…α€»α€™α€Έα€‘α€„α€Έα€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€” α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α‚α€Όα€„α€Έα€€α€»α€•α€Έα€€α€±α€›α€₯α€…α€Œα€¬α€” α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€€α€»α€”α€Έα€›α€€α€Έα€–α€»α‚•αΏα€–α€α€α€€α€Έα€±α€›α€…α€™α€€α€”α€Έ

α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€‘α€…α€α€Έα€‘α€•α€„α€Έ

၈ α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€€α€»α€”α€Έα€›α€€α€Έα€–α€»α‚•αΏα€–α€α€α€€α€Έα€±α€›α€…α€™α€€α€”α€Έ - α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€‘α€…α€α€Έα€‘α€•α€„α€Έ α€†α€žα€Šα€Έα€™α€Όα€¬ α€‘α€˜α€šα€Έα€”α€Šα€Έ ?

α€€α€…α€™α€€α€”α€Έα€žα€Šα€Έ မနးမာႏငးငတျငး α€±α€’α€žα€™α€¬α€…α€»α€¬α€žα‚” α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€±α€•α‚α€„α€Έα€±α€…α€›α€”α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€‘α€±α€•αα€α€»α€„α€Έ

α€šαΎα€€α€Šα€Έα€€α€…α€¬α‚α€„α€Έα€™α‚ˆ α€•α€™α€±α€€α€¬α€„α€Έα€™α€»α€”α€Έα€œα€¬α€±α€…α€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€œα€Όα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα‚α€Όα€„α€Έα€…α€»α€™α€Έα€‘α€„α€Έα€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€” (MOEE) ၌ α‚€α€€α€•α€™α€Έα€‘α€¬α€‘α€α€Έα€™α‚ˆαŒ α€‘α€…α€α€Έα€‘α€•α€„α€Έα€α€…α€Έα€α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€šα€„α€Έα€žα‚”α€–α€…α€Έα€œα€¬α€±α€…α€›α€”α€Έ MOEE α€žα€Šα€Έ ဓါတးထာ

α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€žα€Šα€Έα€œα€„α€Έα€™α€¬ ႏြငး α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€–α€”α€Έα‚”α€–α€±α€›α€œα€„α€Έα€™α€¬α€€ α€α€α‚•α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ စမကနးတျငး α€‘α€…α€α€Έα€‘α€•α€„α€Έα‚α€Όα€…α€Έα€α€•α€«α€α€„α€Έα€žα€Šα€Έ - α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€α€„α€Έ ႏြငး α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€–α€”α€Έα‚”α€–α€α€„α€Έα€α‚”α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€œα‚Šα€α€Έα€žα€Šα€Έ

α€œα€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α€™α€¬α€α€™α€¬α€…α€»α€¬α€€ α€α€›α€›α€Όα€Šα€Έα€žα€šα€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€€α€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€™α€¬α€žα‚” ပ႔ေပၿပ α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€€ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€–α€”α€Έα‚”α€–α€±α€›α€œα€„α€Έα€™α€¬α€™α€Όα€α€†α€„α€Έ ထမးမာ၇ α€…α€€α€Έα€™α‚ˆα€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€¬α‡ α€…α€•α€»α€¬α€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ

α€‘α€α€¬α€‘α€žα€•α€žα€™α€¬α€‘α€žα‚” α€α€€α€Έα‚α€€α€Έα€†α€€α€Έα€žα€»α€šα€Έα€±α€•α€žα€Šα€Έαˆ

စမကနးတျငး စစေပါငး ခနး႕မြနးေခ α€‘α€œα€¬ ၁၄၅.α€Ώ α€€α€œα€™α€α€¬α€›α€Όα€žα€Šα€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ ၀ ခက α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€†α€•α€«α€œα€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ ဓါတးထာ ဿ၀ α€€α€œα€—α‚• (kV) α€€ α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€™α€¬α€™α€Ό α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€žα€Šα€Έ α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α€™α€¬α€α€€ α€€α€œα€—α‚• (kV) ဖငး α€α€„α€Έα€α€¬α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€™α€¬α€‘α€¬ α‚α€„α€Έα€„αŒ α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€ ၂ ခတ႕တျငး α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έ α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€α€…α€Έα€α€α€„α€Έα€…αŒ α€α€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬ ႏြငး α€‘α€œα€¬α€α‚•α€™α€Όα€¬ α€±α€‘α€¬α€€α€Έα€•α€«α€‘α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€™α€”α€Έ-ေတာငးတျငးႀက α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα‡ α€™α€±α€€α€» α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€ - ၂ α€€α€œα€™α€α€¬ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα‡ α€™α€»α€”α€Έα€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έ ႏြငး α€α€”α€žα€α€¬α€›α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€ - ၀ဿ

α€€α€œα€™α€α€¬ α€±α€›α€» α€α€šα€Έα€…α€›α€¬ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ - α€‘α€œ-α€žα€α€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα‡ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€ - ၅.α€Ώ

α€€α€œα€™α€α€¬ α€±α€›α€» α€α€šα€Έα€…α€›α€¬ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ - α€‘α€œ-α€žα€α€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα‡ α€›α€”α€Έα€€α€”α€Έα€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€ - ၆.α€Ώ

α€€α€œα€™α€α€¬

Page 84: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page83

α€‘α€œ ႏြငး α€žα€α€¬ ဓါတးထာချရမာက α€†α€€α€Έα€žα€»α€šα€Έα€™α€Šα€Έ α€œα€„α€Έα€€ α€±α€›α€» α€α€šα€Έα€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€„α€Έ α€™α€•α€›α€±α€žα€•α€«αˆ α€±α€›α€» α€α€šα€Έα€…α€›α€¬ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ α€Ώ ခ α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ တျငး (α€‘α€œ-α€žα€α€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έ) α€žα€Šα€Έ α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έα€€ α€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ α€Ώ တျငးမ α€’α€œαΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€Όα€α€†α€„α€Έ α€™α€…α€Έα€€ α‚α€Όα€…α€Έα‚€α€€α€™α€Έα€–α€α€Έα€žα€”α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έ α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€Ώαˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€ΈαŒ ထဓကထစတးထပငးမာမြာ α€‘α€˜α€šα€Έα€α‚•α€”α€Šα€Έ ?

α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€ž α€±α€˜α€‘α‚α€›α€¬α€šα€Έα€€α€„α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€±α€› ႏြငး α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€™α‚ˆ ထဆငးေပေခာေမျ႕ေစေရတ႕ထတျကး α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€™α€¬α€‘α€¬ တာဝါတငးမာ α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ တငးမာဖငး ထမငးမြ α€žα€»α€šα€Έα€α€”α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€™α€”α€Έ-ေတာငးတျငးႀက ႏြငး α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έα€œα€„α€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€±α€α€α€„α€Έα€±α€œα€–α€€α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έ တာဝါတငးမာက α€‘α€žα€•α€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ α€Ώ (α€‘α€œ-α€’α€œ-α€žα€α€¬) α€α€»α€„α€Έα€œα€Šα€Έ တာဝါတငးမာက α€‘α€žα€•α€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έ α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€›α€”α€Έα€€α€”α€ΈαΏα€™α‚•α€‘α€œα€šα€Έα€α€»α€„α€Έ α€±α€”α€›α€¬α€‘α€€α€”α€Έα‚•α€‘α€žα€α€Έα€›α€Όα€±α€žα€¬α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ (α€‘α€œ-α€žα€α€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€› α€œα€„α€Έ) တျငး တငးမာက α€‘α€žα€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€™α€¬ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ မတာ ၁၂ α€α€”α€Έα‚•α€œα€Όα€„α€Έ တာဝါတငး α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ α€α€„α€Έα€α€…α€Έα€œα‚α‚ˆα€”α€Έα€–α€„α€Έ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€†α€œα€žα€Šα€Έα€™α€Όα€¬ α€™α€”α€Έ-α€±α€α€¬α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα‚€α€€α€œα€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ တာဝါတငး ၀၀၀ ခခနး႕ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έα€œα€„α€Έ ထတျကး တာဝါတငး ၄ဿ ခခနး႕ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ (α€‘α€œ-α€žα€α€¬ TL) တျငး တငး ၆ α€œ ႏြငး α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ α€Ώ (α€‘α€œ-α€’α€œ-α€žα€α€¬ TL) တျငး တာဝါတငး ၁၀ ခခနး႕ α€œα€‘α€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€žα‚•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€α€…α€Έα€α€α€»α€„α€Έ α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€…α€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€€ ထနးခပးစမရနး ဓါတးထာချရမာ α€€α€œα€Šα€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€™α€”α€Έ-α€±α€α€¬α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα‚€α€€α€œα€„α€Έ ႏြငး α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ (α€‘α€œ-α€žα€α€¬α€œα€„α€Έ) တ႕တျငး α€œα€„α€ΈαŒ ထဆတစးဖကးစ၉ ဓါတးထာချရတစးရစ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€€α€¬ ဓါတးထာချရ α€Ώ α€›α€… α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€™α€”α€Έ- α€±α€α€¬α€„α€Έα€α€»α€„α€Έα‚€α€€α€œα€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€žα€Šα€Έ ဓါတးထာချရ α€Ώ ရမြာ α€œα€€α€Έα€›α€Όα€α€»α€„α€Έ α€›α€ΌαΏα€•α€žα€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ (α€‘α€œ-α€žα€α€¬α€œα€„α€Έ) ထတျကးမ၇ ဓါတးထာချရ α€›α€žα€¬ α€›α€Όα€±α€žαΏα€• α€€α€”α€Έ α€›α€€ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€”α€Έ α€œα€±α€žα€žα€Šα€Έαˆ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ α€Ώ (α€‘α€œ-α€’α€œ-α€žα€α€¬α€œα€„α€Έ) တျငး ဓါတးထာချရ ၀ α€› α€›α€Όα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€œα€€α€Έα€›α€Όα€α€»α€„α€Έ ဓါတးထာချရ ရရြၿပဖစးကာ α€€α€”α€Έ α€Ώ ခက α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έα€œα€„α€Έα€α€»α€„α€Έ ဓါတးထာချရ ၀ ခ α€›α€Όα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€šα€„α€Έα€‘α€”α€€α€Έ ရရြၿပဖစးကာ α€€α€”α€Έ α€Ώ α€›α€€ ထစရပငးေမေပ၍တျငး α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έ α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€αˆ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€–α€”α€Έα‚”α€–α€±α€›α€œα€„α€Έα€™α€¬α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€œα€‘α€™α€¬α€‘α€±α€•αα€α€»α€„α€Έ α€‘α€“α€€α€–α€…α€Έα‚α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€™α€Όα€¬ α€‘α€˜α€šα€Έα€α‚”α€”α€Šα€Έ ?

α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€•α€α€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€α€«α€α€»α€„α€Έ α€•α€™α€¬α€±α€žα€¬α€œα€‘α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έα€‘α€žα‚” α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έ

α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚”α€±α€•α‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚”α€±α€žα€¬α€Έ α€šα€„α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€™α€¬ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ စကးပစα₯α€Šα€Έα€™α€¬α‡ α€€α€›α€šα€¬α€™α€¬α‡ α€œα€™α€¬ ႏြငး ၁ငးတာဝါတငးမာ၇ တငးမာ ႏြငး α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€™α€¬α€α€•α€Έα€†α€„α€Έα€›α€”α€Έα€œα€‘α€•α€Έα€žα€Šα€Έ

α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€œα€„α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€α€…α€Έα€±α€œα€¬α€€α€Έα€œα€α€»α€„α€Έ ၁၃ α€™α€α€¬α€€α€šα€Έα€α€”α€Έα€±α€žα€¬ α€±α€”α€›α€¬α€œα€»α€α€Έ တစးခက α€œα€‘α€•α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€šα€„α€Έα€‘α€€α€šα€Έα€‘α€α€”α€Έα€€ α€…αΎα€€α€α€Ÿα€±α€αα€žα€Šα€Έαˆ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α€€α€¬α€œα€‘α€α€»α€„α€Έα€α€»α€„α€Έ

စၾက၀ထတျငးရြ α€žα‚α€Όα€™α€¬ ႏြငး ထေဆာကးထထမာက α€šα€¬α€šα€–α€šα€Έα€›α€Όα€¬α€›α€”α€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€žα‚•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€™α€”α€Έ-ေတာငးတျငးႀက ႏြငး α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ စၾက၀နးတ႕တျငး α€±α€”α€›α€¬α€œα€»α€α€Έα€™α€¬ ရရြႏငးခငးေၾကာငး

α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έ ထေဆာကးထထမြ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ ထ႕ပငး α€œα€„α€Έα€™α€¬α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€›α€Όα€žα€Šα€Έ

α€”α€šα€Έα€±α€™α€™α€¬α€‘α€¬ α€α€α€Έα‚α€„α€Έα€žα€™α€Ό α€±α€›α€Όα€¬α€„α€Έα€›α€Όα€¬α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έ α€œα€„α€Έα€›α€Ό

Page 85: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page84

α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έα€™ စၾက၀နးထတျငး α€žα‚α€Όα€‘α€™α€„α€Έ α€Ώ မတာ α€€α€”α€Έα‚•α€žα€α€Έα€™α‚ˆα€€ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€»α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€±α€žα€¬

ေၾကာငး α€›α€¬α€˜α€¬α€…α€€α€Έα€•α€™α‚ˆα€‘α€¬ ႏြစးစα€₯α€Έ α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έα€žα‚α€Όα€™α€¬α€–α€„α€Έ ထစာထရနး α€œα€‘α€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ

(α€‘α€œ-α€žα€α€¬α€œα€„α€Έ) α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έ α€‘α€œα€šα€Έα€•α€„α€Έα€›α€Ό α€šα€¬α€šα€±α€…α€†α€„α€Έα€™α€¬ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆ ရြေကာငး

α€›α€Όα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

ဓါတးထာချရမာထတျကး α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ (α€‘α€œ-α€žα€α€¬α€œα€„α€Έ) တျငး ထစရပငးေမေပ၍တျငး (α€žα€α€¬) ဓါတးထာချရက

α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€”α€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ α€Ώ (α€‘α€œ-α€’α€œ-α€žα€α€¬) တျငး (α€žα€α€¬ ႏြငး α€’α€œ) ဓါတးထာချရ α€Ώ

α€›α€€ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€’α€œα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€› α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€±α€™α€‘α€α€»α€„α€Έ α€•α€‚αα€œα€€ α€±α€™α€šα€¬α€‘α€žα€•α€ž

မာ α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έα€œα€„α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ ဓါတးထာချရ α€Ώ α€›α€€ ထစရပငးေမေပ၍တျငး α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έ

α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€žα‚•α€›α€¬α€α€»α€„α€Έ ဓါတးထာချရတစးရ (α€‘α€¬α€α€šα€Έ) α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€™α€Šα€Έ ေမထတျငးမြ ထေပါစာ

ပစα₯α€Šα€Έα€™α€¬α€–α€„α€Έ α€±α€†α€¬α€€α€Έα€œα€•α€Έα€‘α€¬α€žα€Šα€Έ α€…α€¬α€±α€žα€¬α€€α€Έα€†α€„α€Έα€α€…α€Έα€α€‘α€¬ α€–α€šα€Έα€›α€Όα€¬α€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

၁၈ α€€α½α€»α‚α€Έα€•α€Έα€α‚”αŒ α€žα‚α€Όα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ ေစဆငးမာ α€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έ α€™α€‘α€α€Έα€€α€Έα€™α€Šα€Έα€€ α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€α€”α€Έα€α€»α€„α€Έ α€žα‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€”α€Šα€Έ ?

တာဝါတငးမာထတျကး ေနရာထတထကႏြငး စၾက၀ထတျကး α€‘α€™α€Όα€α€Έα€‘α€žα€¬α€™α€¬ ေမပငးေပ၍တျငး α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€• α€±α€”α€¬α€€α€Έα€α€»α€„α€Έα€žα€¬ α€™α€”α€Έ-ေတာငးတျငးႀက ႏြငး α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ-α€±α€›-α€‘α€¬α€α€šα€Έα€œα€„α€Έα€™α€¬α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έα€žα‚α€Όα€™α€¬

α€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€€ α€žα€›α€Όα‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€„α€Έα€‚α€„α€Έα€”α€šα€¬α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€›α€¬ α€‘α€±α€žα€…α€α€Έα€’α€‡α€„α€Έα€•α€…α€™α€¬ α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€ΈαΏα€•α€™α€Όα€žα€¬ α€šα€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€€ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€”α€šα€Έα€”α€™α€α€Έα€‘α€α€»α€„α€Έα€€α€±α€›α€¬α€€α€Έα€žα€Šα€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€€

α€‘α€±α€žα€…α€α€Έα€α€„α€Έα€α€¬α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€™α‚ˆ (DMS) α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€Όα€α€†α€„α€Έ α€™α€Όα€α€Έα€α€™α€Έα€žα€»α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€žα€„α€ΈαŒ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€Όα€α€Έα€‘α€žα€¬α€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬ စၾက၀ထတျငးကေရာကးပါက α€žα€„α€Έα€‘α€±α€”α€–α€„α€Έ α€†α€›α‚ˆα‚α€„α€Έα€–α€»α€šα€Έ

မာက ထေၾကာငးၾကာကာ α€žα€„α€Έα‚α€Όα€„α€Έα€α€„α€Έα€•α€„α€Έα€±α€†α€» ေႏျ α€™α‚ˆ α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ DMS α€•α€œα€•α€Έα€™α€Šα€Έα€›α€€α€Έα€€ α€žα€„α€Έα€‘α€¬ α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€€α€¬ DMS မတငးမ α€‘α€™α€¬α€•α€Šα€Έα€žα‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ ပျမာ၇ DMS α€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬

တ႔တျငး α€žα€„α€Έα€‘α€±α€”α€–α€„α€Έ ပေပါငးပါဝငးေဆာငးရျကးရနး α€±α€™α€α€¬α€›α€•α€Έα€α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έα€‘α€œα€šα€Έα€•α€„α€Έα€›α€Ό ေစဆငးပငးရြငးမာထေနဖငး αα€„α€Έα€α‚•αŒ ေစဆငးမာ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€›α€Όα€™α€Šα€Έ α€™α€›α€Όα€™α€Šα€Έα€€ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€ΈαŒ α€‘αΏα€•α€žα€α€Έ α€α€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€€ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€ΈαΏα€•α€α€”α€Έα€α€»α€„α€Έ α€žα€›α€Όα€›α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ထခာ α€±α€›α€» α€α€šα€Έα€…α€›α€¬ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έ α€Ώ ခက α€…α€₯α€Έα€…α€¬α€±α€”α€†α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έα€α€…α€Έα€α€™α€Όα€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€‘α€¬ α€†α€•α€Έα€€α€™α€Έα€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€‘α€–α€»α‚•α€‘α€…α€Šα€ΈαŒ ဝငးထတျငးရြ α€”α€šα€Έα€±α€™α€α€…α€Έα€α€‘α€α€»α€„α€Έ α€‘α€¬α€›α€Όα€›α€”α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€α€¬α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έα€™α€Όα€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α€œα€„α€Έα€™α€¬α€‘α€¬ α€‘α€œα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€™α€Ό α€™α€…α€Έα€€α€–α€α€ΈαŠ α€’α€œαΏα€™α‚•α€”α€šα€Έα€™α€Όα€α€†α€„α€Έ တာဝါတငးမာ ထာရြၿပ α€™α€…α€Έα€€ ေနာကးတစးႀကမး ပနးဖတးကာ α€žα€α€¬ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€žα‚•α€α€α€Έα€†α€€α€Έα€›α€”α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€œ-α€’α€œ-α€žα€α€¬ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έα€α€»α€„α€Έ စပါခငးမာ α€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• α€’α€œα€α€»α€„α€Έ α€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€žα€…α€Έα€α€…α€Έα€ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€›α€”α€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€™α€Šα€Έ α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ထဆပါ ဓါတးထာချရထတျကး α€±α€™ α€Ώ.၂ α€Ÿα€€α€Έα€α€¬ α€œα€‘α€•α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α‚αˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€™α€™α€α‚”αŒ α€žα‚α€Όα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έα€±α€…α€†α€„α€Έα€™α€¬ ထခကးခပါက ပငးရြငးမာထေနဖငး ထစရထမြ α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έα€€ α€±α€™α€Όα€¬α€Έα€œα€„α€Έα‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€”α€Šα€Έ ?

α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€€α€¬α€œα€ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€€ ထခကးခပါက α€‘α€…α€›α€žα€Šα€Έ ေစကျကးေပါကးေစဖငး α€α€…α€Έα€›α€¬α€žα€…α€¬ α€›α€α€Έα€žα€™α€Έα‚α€„α€Έα€™α€Šα€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€Šα€™α€Όα€±α€žα€¬ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€€ α€•α€„α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€žα‚”α€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α€€α€¬α€œα€žα€Šα€Έ ၁၂ ရကးထတျငး αΏα€•α€…α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€±α€žα€¬α€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€›α€¬α€žα€‘α€œα€€α€Έα€žα‚α€Όα€™α€¬α€…α€€α€Έα€•α€±α€žα€¬ α€›α€¬α€žα€α€…α€Έα€›α€¬α€žα€‘α€€α€Έ α€α€±α€α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€‘α€•α€Έα€α€•α€Έα€±α€›αŒ α€α€”α€Έα€–α€–α€α€Έα€™α‚ˆ

α€€ α€žα‚α€Όα€•α€„α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€‘α€±α€”α€–α€„α€Έ မေကနပးပါက α€•α€™α€™α€„α€Έα€™α€¬α€±α€žα€¬α€±α€…α‚α‚ˆα€”α€Έα€€ α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€žα€Šα€Έαˆ

Page 86: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page85

α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α€€ α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€žα€…α€Έα€•α€„α€Έα€™α€¬αŒ α€žα€€α€Έα€α€™α€Έα€‘α€œα€€α€Έ α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ထပငးမာက

α€‘α€•α€Έα€…α€žα€…α€‘α€–α€…α€Έ ချ α€α€¬α€‘α€¬α€žα€Šα€Έ () ႏြစးမြ ၀ ႏြစး α€žα€€α€Έα€α€™α€Έ (α€Ώ) ၀ ႏြစး α€™α€Ό ၂ ႏြစး α€žα€€α€Έα€α€™α€Έ (၀) ၂ႏြစး α€žα€€α€Έα€α€™α€Έ α€‘α€‘α€€α€Έα€α‚”α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€‘α€žα€€α€Έ ၂ α‚α€Όα€…α€Έα€•α€Šα€Έα€™α€Όα€žα€¬ α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆα€…α€α€„α€Έα‚α€„α€Έα€žα€–α€„α€Έ ၂ ႏြစး

α€žα€€α€Έα€α€™α€Έα€‘α€‘α€€α€Έα€›α€Ό ထပငးမာက α€‘α€α€Έα€œα€•α€Έα€™α‚ˆα€…α€»α€™α€Έα€‘α€¬α€›α€Όα€žα€Šα€Έα€Ÿ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€€α€¬ ထပငးမြ ၂ ႏြစးတာ α€‘α€»α€€α€Έα€›α€Όα€™α€Šα€Έ ပမာဏႏြငး α€Šα€™ α€Όα€±α€žα€¬ ထတငးထတာဖငး α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ ၂ α‚α€Όα€…α€Έα€žα€€α€Έα€α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€€α€Έα€›α€Ό α€›α€¬α€˜α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬

ထတျကး α€žα€…α€Έα€žα€¬α€α€”α€Έα€–α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€€α€¬ α€šα€„α€Έα€‘α€±α€•αα€α€»α€„α€Έ α€‘α€±α€α€α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€šα€¬α€šα€±α€…α€†α€„α€Έα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έα€™α€Όα€¬ α€šα€„α€Έα€α‚•α€‘α€¬ α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έα€›α€Ό α€‘α€α€¬α€α€Šα€Έα€±α€”α€›α€¬α€α€…α€Έα€α€žα‚• α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έ α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€…α€›α€žα€Šα€Έ α€šα€„α€Έα€žα‚• α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€‘α€€α€‘α€Šα€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€±α€…α€†α€„α€Έα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€±α€α€«α€€α€Έα€žα€™α€Έα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€›α€»α€€α€Έα€–α€₯းတမာ ႏြငး ကမးေခတျငး α€‘α€žα€•α€žα€Šα€Έ α€‘α€™α€¬α€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆ ေၾကာငး α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€‘α€α€€α€Έα€™α€Šα€Έα€Ÿ α€±α€™α€Όα€¬α€Έα€™α€Όα€”α€Έα€‘α€¬α€α€„α€Έα€™α€›α€Όα€•α€«αˆ

αƒαˆ α€‘α€α€€α€Έα‚α€Έα€„α€Έα€±α€žα€¬ α€žα‚α€Όα€™α€¬α‡ ေစဆငးမာထတျကး α€±α€…α€€α€»α€€α€Έα€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€…α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€„α€Έα‡ ပငးရြငးမာႏြငး α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€α€„α€Έα‡ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€α€„α€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€…α€₯းမာက ထစရတျငးမြ α€™α€Šα€Έα€žα€€ α€…α€™α€α€”α€Έα‚”α€α€»α€™α€Šα€Έα€”α€Šα€Έ ?

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€…α€₯α€Έα€€ စမခနး႔ချရနး α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€Œα€¬α€”α€†α€„α€Έα€›α€¬α€•α€‚αα€œα€Έα€™α€¬ α€•α€«α€α€„α€Έα€±α€žα€¬ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€

ေကားမတတစးခက α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€‘α€•α€Έα€α€•α€Έα€±α€›α€‘α€–α€»α‚•α€€ α€–α€»α‚•α€…α€Šα€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ αα€„α€Έα€±α€€α€¬α€Έα€™α€αŒ α€–α€»α‚•α€…α€Šα€Έα€• α€žα€Šα€Έ α€α€„α€Έα€±α€’α€žα‚€α€€/α€•α€Šα€Έα€”α€šα€Έα€™α€¬α€‘α€œα€€α€Έ α€€α€»α€•α€¬α€™α‚ˆα€›α€Όα‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α„αˆ α€α€¬α€α€«α€α€„α€Έα€™α€¬αŒ ထတးမစးမာ ႏြငး α€’α€œα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€α€»α€›α€α‚•α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€”α€›α€¬α€šα€žα€Šα€Έα€±α€™α€‘α€α€»α€€α€Έ ထစရက α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€™α€Šα€Έα€œα€¬ ?

ထေခခα€₯ပေဒထပါထဝငး α€™α€”α€Έα€™α€¬α‚α€„α€Έα€„αŒ α€₯ပေဒမာထရ α‚α€„α€Έα€„α€±α€α€¬α€Έα€‘α€…α€›α€žα€Šα€Έ ႏငးငတျငးရြ α€±α€™α€‘α€¬α€œαŒ α€•α€„α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€–α€…α€Έα€žα€–α€„α€Έ α€‘α€…α€›α€žα€Šα€Έ ေမထတျကး α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€›α€”α€Έ α€™α€œα€‘α€•α€Έα€•α€«αˆ α€‘α€…α€›α€žα€Šα€Έ α€•α€‚αα€œα€€α€±α€™α€‘α€žα€•α€±α€”α€ž မာထာ α€±α€™α€šα€¬α€‘α€žα€•α€α€»α€„α€Έα€€α€žα€¬α€±α€•α€‘α€¬α€α€„α€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• α€±α€™α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€€ α€±α€•α€‘α€•α€Έα€‘α€¬α€α€„α€Έα€™α€›α€Όα€•α€«αˆ

α…αˆ α€žα‚α€Όα€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€›α€›α€Όα€›α€”α€Έ α€±α€™α€šα€¬α€‘α€žα€•α€œα€€α€Έα€™α€Όα€α€Έ (LUC) α€œα€‘α€•α€Έα€•α€«α€žα€œα€¬ ?

α€™α€œα€‘α€•α€Έα€•α€«αˆ α€žα€„α€ΈαŒ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€›α€›α€Όα€›α€”α€Έ LUC α€™α€œα€‘α€•α€Έα€•α€«αˆ α€žα€±α€žα€¬α€Έ α€žα€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬αŒ ပငးရြငးဖစးေၾကာငး ထေထာကးထထာတငးပႏငးရနးႏြငး α€žα€„α€Έα€žα‚α€Όα€•α€„α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€–α€…α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€€ α€±α€’α€žα€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€™α€¬α€€

α€‘α€žα€‘α€™α€Όα€α€Έα€•α€›α€”α€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α†αˆ α€žα€”α€Όα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€‘α€…α€¬α€‘α‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έ တနးဖက α€™α€Šα€Έα€žα‚” α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€•α€«α€žα€œ?

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€žα€Šα€Έ α€±α€…α€€α€»α€€α€Έα€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€…α€‘α€α€„α€Έα€–α€…α€Έα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έα€±α€žα€α€¬α€±α€…α€›α€”α€Έ α€±α€’α€žα‚α€›α€‘α€¬α€α€¬α€•α€„α€Έα€‘α€–α€»α‚•α€žα€Šα€Έ α€žα‚α€Ό

α€…α€€α€Έα€•α€žα€™α€¬α‡ α€žα‚α€Όα€α€šα€Έα€šα€žα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ တငးပငးေဆျ ေႏျ α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

Page 87: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page86

၈ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€€α½α€»α‚α€Έα€•α€ΈαŒ α€šα€¬α€šα€±α€…α€†α€„α€Έα€‘α€¬ α€‘α€α€¬α€±α€”α€›α€¬α€α€…α€Έα€α€žα‚• α€±α€•α€¬α€„α€Έα€±α€›α‚Šα‚•α€›α€•α€«α€€ α€…α€™α€€α€”α€Έα€žα€Šα€Έ ကၽျႏးပးထာ α€™α€Šα€Έα€žα‚• α€‘α€€α€‘α€Šα€±α€•α€™α€Šα€Έα€”α€Šα€Έ ?

α€›α€”α€Έα€€α€”α€ΈαΏα€™α‚•α€±α€α€¬α€Έα€…α€Šα€Έα€•α€„α€Έα€žα€¬α€šα€¬α€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€ (YCDC) α€žα€Šα€Έ α€šα€¬α€šα€±α€…α€†α€„α€Έα€™α€¬ α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€›α€™α€Šα€Έ ေနရာက α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€šα€¬α€šα€±α€…α€†α€„α€Έα€™α€¬αŒ α€±α€–α€¬α€€α€Έα€žα€Šα€Έα€™α€¬ α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆα€™α€›α€Όα€±α€…α€±α€›α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ α€€α€™α€Έα€”α€¬α€œα€™α€Έα€α€…α€Έα€±α€œα€Όα€¬α€€α€Έα€žα‚• α€₯စာေပ α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€±α€›α‚Šα‚•α€±α€•α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€±αΎα€€α€¬α€„α€Έ α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€†α€›α‚ˆα€™α‚ˆ ရြပါက α€†α€›α‚ˆα€žα€Šα€Έ α€α€„α€Έα€±α€„α€»α‚α€Όα€„α€Έα€Šα€™α€Όα€žα€Šα€Έ ပမာဏထာ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€†α€›α‚ˆα€žα€Šα€Έ ဝငးေငျပမာဏထာ α€‘α€α€€α€Έα€žα€Šα€Έ ေစဆငးရြငးမာႏြငး ေဆျ ေႏျ တငးပငးခငးဖငး α€†α€–α€α€Έα€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

၈ ကၽျႏးပးတ႔ ရပးရျာထတျငးရြ α€™α€Šα€Έα€žα€™α€† α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€α€¬α€„α€Έα€†α€α€»α€„α€Έ α€›α€Όα€•α€«α€žα€œα€¬ ?

α€™α€›α€Όα€•α€«αˆ DMS α€‘αΏα€•α€žα€α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€…α€₯းထတျငးတျငး α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€α€±α€žα€¬ α€žα‚α€Όα€•α€„α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€™α€¬α€žα€¬α€œα€„α€Έ

α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€α€¬α€„α€Έα€†α€α€»α€„α€Έ α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€€ ဆဖတးရနးထတျကး α€±α€”α€¬α€€α€Έα€†α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€›α€€α€Έα€™α€Όα€¬ DMS α€…α€α€„α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€›α€€α€Έα€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€”α€¬α€€α€Έα€†α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€›α€€α€Έα€œα€»α€”α€Έα€™α€Ό α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€‘α€¬α€±α€žα€¬

ေမမာေပ၍တျငး α€žα‚α€Όα€™α€¬α€…α€€α€Έα€•α€‘α€¬α€±α€žα€¬α€žα€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έ α€›α€Όα€™α€Šα€Έα€™α€Ÿα€α€Έα€•α€«αˆ

α€Ώαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€€α½α€»α‚α€Έα€•α€ΈαŒα€±α€™α€žα€Šα€Έ ထခကးခရေၾကာငး DMS α€€ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€α€œα€„α€Έ ေမေပ၍မြ α€α€€α€Έα€α€„α€Έα€–α€šα€Έα€›α€Όα€¬ α€›α€Όα€„α€Έα€œα€„α€Έα€±α€•α€›α€”α€Έ α€œα€‘α€•α€Έα€•α€«α€žα€œα€¬ ?

α€™α€œα€‘α€•α€Έα€•α€«αˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€™α‚ˆ မၿပမခငး α€žα‚α€Όα€™α€¬α€€ α€…α€€α€Έα€•α‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€‘α€•α€Šα€Έα€‘α€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€™α‚ˆ မၿပစမခငး α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€€α€™α€Ό α€–α€šα€Έα€›α€Όα€¬α€›α€”α€Έα€™α€œα€•α€«αˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€žα‚α€Όα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•αΏα€•α€œα€„α€Έα€•α€„α€Έ

α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α€€α€”α€Έα€‘α€›α€€α€Έα€α€¬α€™α€¬αŒ α€œα€‘α€•α€Έα€α€€α€Έα€‘α€±α€•α α€™α€α€Šα€ΈαŠ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€¬ မေဆာငးရျကး မခငး α€žα‚α€Όα€™α€¬α€€ α€‘α€¬α€›α€Όα‚α€„α€Έα€α€„α€Έα€œα€Šα€Έ α€–α€…α€Έα‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€…α€™α€€α€”α€Έα€žα€Šα€Έ α€žα€„α€Έα€±α€α€¬α€Έα€±α€žα€¬ ထခနးထပငးထခာ

တစးခက α€α€»α€„α€Έα€•α€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€€α€¬ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€›α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€…α€α€„α€Έα€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€žα€„α€ΈαŒα€±α€™α€€ α€›α€Όα€„α€Έα€œα€„α€Έα€›α€”α€Έ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€žα€„α€Έα€€α€±α€α€¬α€„α€Έα€†α€α€œα€„α€Έ α€‘α€€α€‘α€Šα€±α€•α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έα€‘α€α€”α€Έα€α€»α€„α€Έ α€α€Šα€Έα€±α€†α€¬α€€α€Έα€±α€› α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€™α€¬

α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α€Šα€Έα€€ α€…α€™α€€α€”α€Έα€€ α€žα€„α€Έα€‘α€¬ α€‘α€±αΎα€€α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α€Šα€Έα€–α€…α€Έα€žα€Šα€Έαˆ

α€αˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€›α€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€…α€™α€€α€”α€Έα€žα‚” α€…α€™α€α€”α€Έα‚”α€α€»α€™α‚ˆα€…α€›α€α€Έ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€α€”α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€–α€‘α€α€™α€¬ α€±α€•α€›α€”α€Έα€œα€‘α€•α€Έα€•α€«α€žα€œα€¬ ?

α€™α€œα€‘α€•α€Έα€•α€«αˆ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€›α€›α€”α€Έα€‘α€α€»α€€α€Έ α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έα€α€”α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€–α€‘α€α‡ α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έα€±α€„α€»α€±αΎα€€α€α€…α€Έα€…α€α€…α€Έα€›α€¬α€™α€Ό ေပထပးရနး α€™α€œα€‘α€•α€Έα€•α€«αˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ ထစရမြ α€•α€‚αα€œα€Έα€α€…α€Έα€…α€α€…α€Έα€₯ α€žα‚•α€™α€Ÿα€α€Έ စမကနးဝနးထမးတစးα€₯α€₯α€€

α€α€”α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€‘α€–α€‘α€α‡ ေငျေၾကတစးစတစးရာ α€žα€„α€Έα€‘α€™α€Ό ေတာငးဆခပါက α€±α€’α€žα€†α€„α€Έα€›α€¬α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α‡ α€…α€™α€€α€”α€Έα€…α€™α€α€”α€Έα‚”α€α€»α€™α‚ˆα€› (PMO)၇ DPTSC α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€±α€”α€•α€Šα€Έα€±α€α€¬α€Έα€›α€Ό ADB α€Œα€¬α€±α€”α€›α€žα‚” α€±α€€α€‡α€•αŠ တကးရကး

α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€±α€…α€œα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

Page 88: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page87

၁၈ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ မမထေနဖငး α€α€”α€Έα€–α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€žα€Šα€Έ α€”α€Šα€Έα€…α€”α€…α€Έα€€α€–α€…α€Έα€±α€…α‡ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€„α€»α€•α€™α€¬α€α€€α€–α€…α€Έα€±α€…α‡

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€…α€₯းထတျငးတျငး α€™α€™α€‘α€±α€•αα€α€€α€Έα€›α€€α€Έα€‘α€α€€α€Έα€žα€Šα€Έ ဆကမာႏြငး α€•α€α€Έα€žα€€α€ΈαŠα€–α€…α€Έα€±α€… မေကနပးပါက α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€α€»α€„α€Έα€›α€Όα€•α€«α€žα€œα€¬ ?

α€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€žα€„α€Έα€α€»α€„α€Έ α€±α€™α€α€»α€”α€Έα€α€…α€Έα€…α€α€…α€Έα€›α€¬α€›α€Όα€α€œα€„α€Έ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ DMS α€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α‚α€Όα€„α€Έ α€…α€•α€Έα€œα€₯α€ΈαŠ α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€€α€»α€œα€»α€α€œα€„α€Έ α€šα€„α€Έα€›α€œα€’α€Έα€™α€¬α€€ ထခာ ACC α€…α€…α€Έα€α€™α€Έα€±α€€α€¬α€€α€Έα€šα€±α€›α€‘α€–α€»α‚•α€α€…α€Έα€α€€

α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€Έα€‘α€€α€–α€α€Έα€±α€…α€›α€”α€Έ α€•α€„α€Έα€†α€„α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€‘α€α€»α€€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€‘α€žα‚” α€žα€„α€Έα€‘α€±α€”α€–α€„α€Έ α€±α€α€¬α€„α€Έα€†α‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€Έα€žα€Šα€Έ α€›α€œα€’α€Έ α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€„α€»α€•α€™α€¬α€α€€ မေကနပး

α€±α€žα€œα€„α€Έ α€žα€„α€ΈαŒ ေမချနး α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€€ DPTSC PMU α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€› α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€‘α€žα‚” α€α€„α€Έα€•α‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ ေမချနး α€žα‚”α€™α€Ÿα€α€Έ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€€ စာဖငး α€±α€›α€žα€¬α€•α‚”α€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€„α€Έα‡ α€α€¬α€α€”α€Έα€›α€Όα€žα€€

α€œα€€α€šα€Έα€α€„α€Έα€±α€α€»α‚•α€†α€›α€”α€Έ ခနးဆခငးမာ α€•α€œα€•α€Έα‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€žα€„α€ΈαŒ ေမချနးမာက ေဖဆရနး၇ α€œα€»α€α€Έα€œα€•α€Έα‡ α€•α€»α€„α€Έα€œα€„α€Έα€™α€„α€Έα€žα€¬α‡ ထခနးကကး၇ α€±α€€α€”α€•α€Έα€–α€»α€šα€Έα€‘α€žα€»α€„α€Έα€–α€„α€Έ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€œα€€α€Έα€α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€›α€”α€Έ ေကားမတတျငး α€α€¬α€α€”α€Έα€›α€Όα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€žα€„α€ΈαŒ α€α€„α€ΈαΎα€€α€¬α€™α‚ˆα€‘α€±α€•α ဆဖတးခကး

မာက α€žα€„α€Έα€‘α€±α€”α€–α€„α€Έ မေကနပးပါက α€šα€„α€Έα€‘α€™α‚ˆα€€ DPTSC ခရငးထဆငး α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€› α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€‘α€žα‚” α€α€„α€Έα€•α‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€žα€„α€Έα€‘α€™α‚ˆα€‘α€±α€•α α€α€›α€„α€Έα€‘α€†α€„α€ΈαŒ ဆဖတးခကးက α€™α€±α€€α€”α€•α€Έα€±α€žα€•α€«α€€ DPTSC

α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€Έα€›α€Ό α€‘α€†α€„α€Έα€™α€±α€•α€™α‚ˆα€™α€¬α€Šα€Όα‚α‚ˆα€„α€Έα€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€‘α€žα‚” α€‘α€šα€α€α€„α€Έα‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€€α€šα€ΈαŠ α€•α€Šα€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€‘α€†α€„α€ΈαŒ ဆဖတးခကးက α€™α€±α€€α€”α€•α€Έα€±α€žα€•α€«α€€ αα€„α€Έα€‘α€™α‚ˆα€€ α€α€›α€¬α€›α€žα‚” α€†α€€α€Έα€œα€€α€Έα€α€„α€Έα€•α‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α‚αˆ α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€α€…α€Έα€α€žα€Šα€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€žα€Šα€Έ α€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€…α€₯းႏြငး α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έ

α€±α€–α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆα€€ ေထာကးကရနး α€™α€Šα€Έα€žα€Šα€Έα€α‚”α€€ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€”α€Šα€Έ ?

α€‘α€α€€α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ စမကနးထေၾကာငးထခကးမာက α€žα€›α€Όα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€»α€€α€Έα€α€„α€Έα‡ မမတ႔ α€•α€«α€α€„α€Έα€›α€”α€Έα€œα€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€α€»α€„α€Έ ပါဝငးေဆာငးရျကးခငးမာဖငး α€…α€™α€€α€”α€Έα€€ α€€α€Šα‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

α€–α€”α€Έα‚”α€±α€α€‘α€¬α€±α€žα€¬ စာရျကးစာတမးမာက α€–α€α€Έα€›α‚ˆα€α€„α€Έα‡ ေဆျ ေႏျ တငးပငးပျမာတျငး တကးတကးကျကျပါဝငးခငးတ႔ဖငး စမကနးထေၾကာငး α€žα€α€„α€Έα€‘α€α€€α€Έα€‘α€œα€€α€Έα€™α€¬α€€ α€›α€›α€Όα‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€šα€„α€Έα€‘α€…α€Šα€Έα€‘α€±α€α€™α€¬α€€ တကးေရာကးခငးဖငး

α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬α€žα€Šα€Έ α€‘α€α€€α€Έα€œα€¬α‚α€„α€Έα€žα€Šα€Έ α€–α€…α€Έα€…α€₯းမာက α€žα€›α€Όα€α€„α€Έα‡ α€šα€„α€Έα€α‚”α€€ α€±α€–α€›α€Όα€„α€Έα€›α€”α€Έα€”α€Šα€Έα€œα€™α€Έα€™α€¬α€€

ထၾကပခငးတ႔က α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα‚α€„α€ΈαΏα€• ဆကမာက α€±α€œα€¬α€•α€«α€žα€€α€Έα€žα€¬α€±α€…α€›α€”α€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ

α€€α€Šα‚α€„α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ α€‘α€™α€Έα€±α€‘α€¬α€„α€Έα€…α€™α€¬αŒ α€•α€±α€•α€«α€„α€Έα€•α€«α€α€„α€Έα€™α‚ˆα€€ α€œα€‘α€•α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€α€¬α€α€…α€Έα€±α€”α€›α€¬α€™α€Όα€¬ DMS α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€™α‚ˆ α€–α€…α€Έα€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ αα€„α€Έα€œα€•α€Έα€„α€”α€Έα€α€»α€„α€Έ α€±α€œα€¬α€Έα€±αΎα€€α€±α€•α€‘α€•α€Έα€±α€›α€±α€€α€¬α€Έα€™α€α€‘α€±α€”α€–α€„α€Έ α€‘α€™α€Όα€”α€Έα€α€€α€šα€Έα€–α€…α€ΈαΏα€• α€œα€€α€Έα€α‚α€„α€Έα€±α€žα€¬

α€žα‚α€Όα€±α€…α€€α€»α€€α€Έα€±α€•α€«α€€α€Έα€±α€…α€™α€¬α‡ α€†α€›α‚ˆα€žα€»α€¬α€±α€žα€¬α€α€„α€Έα€±α€„α€»α€™α€¬α€€ α€žα€α€Έα€™α€Όα€α€Έα€›α€¬α€α€»α€„α€Έ ထမးေထာငးစမာက α€€α€Šα€±α€•α‚α€„α€Έ α€•α€«α€žα€Šα€Έαˆ

αƒαˆ α€šα€α€…α€™α€€α€”α€ΈαŒ α€›α€Šα€Έα€™α€Όα€”α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬ α€•α€Šα€Έα€α€žα€Šα€Έ α€™α€•α€Šα€Έα€α€žα€Šα€Έα€€ ကၽျႏးပးထေနဖငး α€™α€Šα€Έα€žα‚” α€žα‚α€„α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έα€”α€Šα€Έ ?

α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα‚α€Όα€„α€Έ α€…α€»α€™α€Έα€‘α€„α€Έα€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€” (MOEE) α€žα€Šα€Έ α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α‚α€Όα€„α€Έα€€α€»α€•α€Έα€€α€±α€›α€₯α€…α€Œα€¬α€” (DPTSC) မြတဆငး α€…α€™α€€α€”α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€€ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€žα€»α€¬α€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ α€…α€™α€€α€”α€ΈαŒ α€žα€€α€Έα€±α€›α€¬α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α‡ α€‘α€α€€α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬ α€žα€€α€Έα€žα€¬α€±α€…α€±α€›α‚α€Όα€„α€Έ α€”α€…α€Έα€”α€¬α€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€±α€•α€±α€œα€¬α€Έα€±α€› α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€™α‚ˆα€™α€¬α€€ α€‘α€”α€Šα€Έα€† α€α€…α€Έα‚α€Όα€…α€Έα€œα€„α€Έ

Page 89: Resettlement and Ethnic Group Development Plan (Myanmar

AF-Consult Switzerland Ltd TA 9179-MYA: α€œα€•α€…α€…α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€€α€Όα€”α€›α€€ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး α€…α€™α€€α€”α€Έ -

α€…α€™α€€α€”α€Έα€‘α‚€α€€α€»α€•α€„α€†α€„α€±α€›α€Έα€”α€Šα€Έα€•α€Šα€¬ ထေထာကထပ - ၄၂၇၂

α€»α€•α€”α€œα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€‘α€¬α€Έα€±α€›α€Έα‚α€„ α€α€„α€Έα€›α€„α€Έα€žα€¬α€Έα€œα€™α€Έα€‘α€•α€…α€™α€¬α€Έ ဖြ႔ၿဖးေရး ထစထစα€₯ -

α€“α€«α€α€‘α€¬α€Έα€•α‚”α€œα‚Šα€α€±α€›α€Έα€‘α€…α€α€‘α€•α€„α€Έ-α€’α€‡α€„α€Έα€˜α€¬ ဿ၄

Page88

ႏြစးႀကမး α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€›α€”α€Έ ပငးပမြ α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€±α€œα€œα€¬α€±α€›α€‘α€–α€»α‚•α€α€…α€Έα€α€€α€œα€Šα€Έ α€„α€Όα€¬α€›α€™α€Έα€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ αα€„α€Έα€‘α€–α€»α‚•α€žα€Šα€Έ ေတျ႕ရြခကးမာက ထေခခကာ DPTSC ႏြငး ADB α€žα‚” ထစရငးခစာ α€α€„α€Έα€žα€»α€„α€Έα€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ ADB α€žα€Šα€Έ α€…α€™α€€α€”α€Έ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€Έα€‘α€‘α€Šα€Έα€±α€–α€¬α€Έα€±α€”α€…α€₯α€Έ α€€α€¬α€œα€‘α€α€»α€„α€Έ ေခေငျ α€•α€”α€Έα€œα€Šα€Έα€žα€žα€•α€Έα€±α€›α€™α€…α€Έα€›α€Όα€„α€Έα€™α€¬α€™α€Όα€α€†α€„α€Έ α€…α€™α€€α€”α€Έ α€œα€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€Έα€α€€α€Έα€™α€¬α€€ ပမြနး α€±α€…α€¬α€„α€ΈαΎα€€α€Šα€Έα€žα€»α€¬α€•α€«α€™α€Šα€Έαˆ

α€žα€›α€Όα€œα€žα€Šα€Έα€™α€¬α‡ α€‘αΎα€€α€•α€œα€žα€Šα€Έα€™α€¬α€›α€Όα€•α€«α€€ α€†α€€α€Έα€žα€»α€šα€Έα€›α€”α€Έ

α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έ ႏြငး α€…α€»α€™α€Έα€‘α€„α€Έα€α€”α€Έα‚€α€€α€Œα€¬α€” (MOEE)α‡α€œα€Όα€•α€Έα€…α€…α€Έα€“α€«α€α€Έα€‘α€¬α€•α‚•α€œα‚Šα€α€Έα€±α€›α‚α€Όα€„α€Έα€€α€»α€•α€Έα€€α€±α€›α€₯α€…α€Œα€¬α€” (DPTSC)၇ ထေဆာကးထα€₯ ထမြတးဿ၄၇ α€±α€”α€•α€Šα€Έα€±α€α€¬α€Έα‡ α€™α€”α€Έα€™α€¬αˆ α€α€šα€Έα€œα€–α€”α€Έ - ၆၂ ၃၄-၅၁ဿ၅၂ α€–α€€α€Έα€…α€Έ - ၆၂ ၃၄-၅၁ဿ၅၄

α€™α€±α€€α€» ၇ α€±α€™α€¬α€Έα€œαΏα€™α€„α€Έ ႏြငး ရနးကနးတ႕ရြ ခရငးရမာ

ေနာကးဆကးတျ ထရ α€α€…α€¬α€α€»α€„α€Έα€‡α€šα€¬α€€ α€‘α€Šα€Έα€žα€»α€„α€Έα€±α€–α€¬α€Έα€•α€‘α€¬α€žα€Šα€Έαˆ