reservedelsliste spare parts list ersatzteilliste liste
TRANSCRIPT
RESERVEDELSLISTE
SPARE PARTS LIST
ERSATZTEILLISTE
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
50115020 Valid from 2014 week 36
RALLY MIG 161i
2
Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces
1 82046200 Dinsebøsning Dinse coupling socket Dinsebuchse Douille de raccordement, type Dinse 2 82046201 Knap og Dæksel for knap Button and cover for button Knopf und Deckel für den Knopf Boeton et couvercle de bouton 3 82046202 Folie Foil Folie Feuille 4.1 71613904 Display print, MK2 (gældende fra serienr. 1307xxxx) Display PCB, MK2 (valid from serial no. 1307xxxx) Display Platine, MK2 (gültig ab Seriennr. 1307xxxx) Carte de circuit imprimé de display, MK2 (valable à partir du numéro de série 1307xxxx) 4.2 71613901 Display print, MK1 (gældende fra serienr. 1208xxxx til 1306xxxx) Display PCB, MK1 (valid from serial no. 1208xxxx to 1306xxxx) Display Platine, MK1 (gültig ab Seriennr. 1208xxxx bis 1306xxxx) Carte de circuit imprimé de display, MK1 (valable à partir du numéro de série 1208xxxx à 1306xxxx) 5.1 71613903 CPU print, MK2 (gældende fra serienr. 1307xxxx) CPU control PCB, MK2 (valid from serial no. 1307xxxx) CPU Platine, MK2 (gültig ab Seriennr. 1307xxxx) Carte de circuit imprimé de CPU, MK2 (valable à partir du numéro de série 1307xxxx) 5.2 71613902 CPU print, MK1 (gældende fra serienr. 1208xxxx til 1306xxxx) CPU control PCB, MK1 (valid from serial no. 1208xxxx to 1306xxxx) CPU Platine, MK1 (gültig ab Seriennr. 1208xxxx bis 1306xxxx) Carte de circuit imprimé de CPU, MK1 (valable à partir du numéro de série 1208xxxx à 1306xxxx) 6 82046203 Plastikfront Plastic front Plastikfront Façade plastique
6
7
13
8
9
10
11
12
14
1516 18.2
18.1
22
21
23
4529
27
32
28
3
26
25
1 2 1920
31
33
24
30
35
36
34
44
43
42
17
For detaljer se side 5, bilag 1 og 2For details, please refer to page 5, appendix 1 and 2Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Anhang 1 und 2 auf Seite 5
45
46
RALLYMIG 161i
3
RALLYMIG 161i
Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces
7 82046204 Afbryder, vandtæt Switch, waterproof Schalter, wasserdicht Interrupteur, étanche à l’eau 8 82046205 Plastikbag Plastic back Plastickrückwand Façade posterieure plastique 9 82046206 Netkabel med schuko stik Mains supply cable with schuko plug Netzkabel mit Schuko Stecker Câble d’alimentation avec prise schuko10 82046207 Gasslange Gas hose Gasschlauch Tuyau de gaz11 82046208 Bærerem Carrying strap Tragriehmen Carrying strap12 82046209 Remstrammer Carrying strap fastener Riemenspanner Fixation pour sangle de transport13.1 82046250 Invertermodul, MK2 (gældende fra serienr. 1307xxxx) Inverter module, MK2 (valid from serial no. 1307xxxx) Invertermodul, MK2 (gültig ab Seriennr. 1307xxxx) Module onduleur, MK2 (valable à partir du numéro de série 1307xxxx)13.2 82046210 Invertermodul, MK1 (gældende fra serienr. 1208xxxx til 1306xxxx) Inverter module, MK1 (valid from serial no. 1208xxxx to 1306xxxx) Invertermodul, MK1 (gültig ab Seriennr. 1208xxxx bis 1306xxxx) Module onduleur, MK1 (valable à partir du numéro de série 1208xxxx à 1306xxxx)14 82046211 Ventilator med ledningssæt Fan with wire set Lüfter mit Leitungssatz Ventilateur avec jeu de câble 15 82046212 Drossel Choke Drossel Inducteur16.1 82046253 PFC spole m/skrueterminaler, MK2 (gældende fra serienr. 1307xxxx) PFC choke with screw terminals, MK2 (valid from serial no 1307xxxx) PFC drossel, MK2 (gültig ab Seriennr. 1307xxxx) PFC inducteur, MK2 (valable à partir du numéro de série 1307xxxx)16.2 82046213 PFC spole, MK1 (gældende fra serienr. 1208xxxx til 1306xxxx) PFC choke, MK1 (valid from serial no 1208xxxx to 1306xxxx) PFC drossel, MK1 (gültig ab Seriennr. 1208xxxx bis 1306xxxx) PFC inducteur, MK1 (valable à partir du numéro de série 1208xxxx à 1306xxxx)17 82046214 Strømsensor Current sensor Stromsensor Detecteur de courant18.1 82046241 Termosensor 85°C Thermal sensor 85°C Thermofühler 85°C Sonde thermique 85°C18.2 82046215 Termosensor 75°C Thermal sensor 75°C Thermofühler 75°C Sonde thermique 75°C19 82046216 Strømkabel, negativ Current cable, negative Stromkabel, Negativ Câble de courant, négatif20 82046217 Strømkabel, positiv Current cable, positive Stromkabel, Positiv Câble de courant, positif21 82046218 Sideskærm, højre Side panel, right Seitenschirm, rechts Plaque latérale droit22 82046219 Bund Bottom Boden Plaque de base23.1 82046251 Bremsenav med lås, MK2 (gældende fra serienr. 1307xxxx) Brake hub with lock, MK2 (valid from serial no. 1307xxxx) Bremsenabe mit Verschluß, MK2 (gültig ab Seriennr. 1307xxxx) Moyeu de frein avec fermoir, MK2 (valable à partir du numéro de série 1307xxxx)23.2 82046221 Bremsenav m/lås, MK1 (gældende fra serienr. 1208xxxx til 1306xxxx) Brake hub with lock, MK1 (valid from serial no 1208xxxx to 1306xxxx) Bremsenabe m/Verschluß, MK1 (gültig ab Seriennr. 1208xxxx bis Moyeu de frein avec fermoir, MK1 (valable à partir du numéro de 1306xxxx) série 1208xxxx à 1306xxxx)24 82046222 Fingerskrue f. polvending Milled knob f. reverse of polarity Rändelschraube f. Umpolung Vis moleté pour inverser la polarité25 82046223 Trådfremføring komplet Wire feed unit complete Drahtvorschubeinheit Komplett Dispositif de guidage de fil26 82046224 Strømskinne Power rail Stromschiene Plaque cuivre27 82046225 Gastilslutning Gas connection Gasanschluss Raccordement au gaz28 82046226 Styrering for svejseslange Support ring for welding torch Stützring für Schweißschlauch Bague support pour tuyau de soudage29 82046228 Kabelgennemføring Cable lead-in Kabeldurchführung Traversée de câble30.1 82046229 Trisse 0,6 V-Spor - 0,8 V-Spor Wire drive roll 0.6 V-Groove - 0.8 V-Groove Drahtrolle 0,6 V-Spuhr - 0,8 V-Spuhr Galet 0,6 V-trace - 0,8 V-trace30.2 82046230 Trisse 0,8 V-Spor - 1,0 V-Spor Wire drive roll 0.8 V-Groove - 1.0 V-Groove Drahtrolle 0,8 V-Spuhr - 1,0 V-Spuhr Galet 0,8 V-trace - 1,0 V-trace30.3 82046232 Trisse 0,8 U-Spor - 1,0 U-Spor Wire drive roll 0.8 U-Groove - 1.0 U-Groove Drahtrolle 0,8 U-Spuhr - 1,0 U-Spuhr Galet 0,8 U-trace - 1,0 U-trace31 82046231 Låge Door Tür Portillon32 80191180 ML 160 svejseslange ML 160 hose ML 160 Schweißschlauch ML 160 tuyau de soudage33 80160152 Liner indløb (ALU-svejsning) Wire guide inlet (ALU-welding) Drahtführungsspirale (ALU-Schweißen) Guide fil (soudage ALU)
4
Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces
34 82046227 Møtrik, M27 Nut, M27 Mutter, M27 Ecrou, M2735 82046233 Lås for låge Latch for door Verschluß für Tür Fermoir, portillon36 82046236 PWM print PWM PCB PWM Platine Circuit imprimé PWM37 82046234 Fladkabel 26pol Flat cable 26-pole Flachkabel 26 polig Câble méplat, 26-pôles38 82046235 Fladkabel 34pol Flat cable 34-pole Flachkabel 34 polig Câble méplat, 34-pôles39 82046237 SD-kortlæser (gældende fra serienr. 1208xxxx til 1306xxxx) SD card reader (valid from serial no. 1208xxxx to 1306xxxx) SD-Kartenleser (gültig ab Seriennr. 1208xxxx bis 1306xxxx) Lecteur carte SD (Valable à partir du numéro de série 1208xxxx à 1306xxxx)40 82046240 Fladkabel 10pol (gældende fra serienr. 1208xxxx til 1306xxxx) Flat cable 10-pole (valid from serial no. 1208xxxx to 1306xxxx) Flachkabel 10 polig (gültig ab Seriennr. 1208xxxx bis 1306xxxx) Câble méplat, 10-pôles (Valable à partir du numéro de série 1208xxxx à 1306xxxx) 41 78861297 Servicekit - SW opgradering Servicekit - software upgrade Servicekit - Softwareaufgradieren Servicekit - mise à jour logicielle42 82046242 Gasventil Gas valve Gasventil Valve de gaz43 82046243 Gasstuds Gas connecting piece Gasstutzen Raccord gaz44 82046244 Kabelaflastning Cable relief Kabeldurchführung Traverser de câble45 82046252 Isoleringsplade for invertermodul Insulating plate for inverter module Isolierplatte für Invertermodul Plaque d’isolation, module onduleur 46 82046255 Trådrullebom Wire coil pressure arm Drahtrollen-Druckarm Bras presseur
81100137 Kit for ALU-svejsning Kit for aluminium welding Bausatz für Aluminiumschweißen Kit pour soudage d’aluminium 82046220 Ledningskit for service (alle ledningssæt) Wire kit for service (all wire harness sets) Leitungskit für Service (alle Leitungssätze) Kit fils service (filerie complète)
RALLYMIG 161i
ML 161 i Wire
Inlet guide
Pos. 33
Wire dia.
Wire roll Wire roll size
Nipple torch
Pos. 15
O-ring
Pos. 19
Liner torch
Pos. 9+10
Contact tip
Pos. 3
Kit
FE Steel liner
80160153*
0.6 0.8 1.0
82046229
82046230
82046230
0.6-0.8 V
0.8-1.0 V
0.8-1.0 V
80100006
80100815*
80100815*
–
–
–
80160520
80160521*
80160521*
80130201
80130202*
80130203
ALU/CuSi 3% Plastic liner
80160152
1.0 82046232 0.8-1.0 U 80100006 – 80160560 80130103 81100137
FCW Innershield Steel liner
80160153*
0.9 82046230 0.8-1.0 V 80100815* – 80160521* 80130103
Pos. = Machine spare parts list Pos. = Torch spare parts list
* Standard equipment
5411
0207
C
5
RALLYMIG 161i
37 4.2 5.2 38
39 40 41
41
4.15.1
37
40
Bilag 2Appendix 2Anhang 2
Bilag 1Appendix 1Anhang 1
Valid from serial number 1307xxxx
Valid from serial number 1208xxxx to 1306xxxx
6
47
/5W
RY
1
MY
G511
KD
14
+18V
+5V
+5
V
1 2
Fan1
+-
+15V
IW S
et
PW
M
Ou
tpu
t
5 4 3 2 1
CN
4
+12V
+12V
+24V
+1
2V
C1
EA
+
0.1/5W
EA
+
De
ad
+-
+12V
CN
3
123
+24V
+-
+12V
+12V
+12V
+12V
Sh
un
t in
pu
t
Fa
nMotorGas valve
+5V
+18V
CN
1
1 2 3 4
-15
+15
UW
-
UW
+
TS2
Ea
rly
Wa
rnin
g
Mo
tor
PW
M
Ga
s O
nTermo fuse
Power circuit
01 02
CN
2
TC
0
TC
Mig
Torc
h
+25V
4V
7
10K
220 uF
16V
+18V
Am
pe
r
Wire
sp
ee
d
Ma
teria
l
thic
kn
ess
Arc
le
ng
th
Ca
me
l
OC
V
Ove
rhe
at
Se
lecto
r
Se
lecto
r
En
co
de
r Dis
pla
y P
CB
-7
16
13
90
4
M11 26
22
21
20
+7V
+5
V
+5
V
M5
+7V
-15V
+15V
10
0K
10
0K
50K
50K
345
2K
52K
10
0
10
0
10
0
10
0
1 2 91210
11 13
16
22
27
30
31
32
33
34
CPU
1 26
UW
Am
p
IW Am
p
MIG
To
rch
Syste
mMo
tor
PW
M
Ea
rly
Wa
rnin
g
Ga
s
On/O
ff
Po
we
rmo
du
l
On/O
ff
101M1 M5
0.6
0.8
0.9
1.0
Cu
Al
CrN
i
Al
Fe
Mix
Fe
Co2
MM
Am
od
e
MIG
mo
de
CP
U R
un
Te
st
MIG
Trig
CP
U P
CB
-7
16
13
90
3
SD-Card Fu
nctio
n
se
lecto
r
Th
ickn
ess
se
lecto
r
Ma
teria
l
se
lecto
r
MIG
/MM
A
se
lecto
r
+15V
-15V
+7V
10
01
9IW S
ett
ing
Po
we
rmo
du
l O
n/O
ff
Po
we
rmo
du
l O
n/O
ff
Te
rmo
fu
se
we
ldin
g r
ectifie
r
10
0
10
0
Siz
e0
15
18
Siz
e1/
Te
mp
Err
or
TS1
+5V
PTCPTC
Fu
se LED7 LED6 LED7
LED4LED5
10
02
1F
an
PW
M
LED3
LED2
SD
-Ca
rdre
ad
er
~ ~
+ -
RT
1R
T2
AC
1
AC
2~ ~
+ -
We
ldin
g+
We
ldin
g-
0.01
Cath
ode
+18V
ST
TH
30
R0
6
470 uF/450V
470 uF/450V
470 uF/450V
vo
L1-1
L1-2
PF
C c
oil
+15V
+24V
78
12
+12
V
+25
V
78
15
+15V
+7V
+5V
78
05
79
15
-15V
+18
V
+10
V
HAL element
HA
Le
lem
en
t
230
VA
C Input
NT
C-1
0D
-20
10
10
Din
se
+
Din
se
-
Mig
Ou
tpu
t
Mig
atr
on
icA
/S
Art
hu
r N
iels
en
Rev:0
27
-06
-20
13
Ra
lly
mig
16
1i
Pri
nc
ip d
iag
ram
RALLYMIG 161i
Valid from serial number 1307xxxx
7
RALLYMIG 161i
Valid from serial number 1208xxxx to 1306xxxx
Mig
atr
on
icA
/S
Art
hu
r N
iels
en
Rev:0
24
-08
-20
12
Rallym
ig161i
Pri
ncip
dia
gra
m
~ ~
+ -
RT
1R
T2
AC
1
AC
2~ ~
+ -
We
ldin
g+
We
ldin
g-
0.01
0.01
0.01
0.01
Cath
ode
+18V
ST
TH
30R
06
470 uF/450V
470 uF/450V
470 uF/450V
vo
L1-1
L1-2
PF
C c
oil
+15
V
47/5
W
RY
1
MY
G511
KD
14
+18V
+5V
+5V
+24
V
7812
+12V
1 2
Fan1
+25V
7815
+15V
+7
V
+5V
7805
7915
-15V
+18V
+10V
+-
+-
+15V
IW S
et
PW
M
Outp
ut
5 4 3 2 1
CN
4
+12
V
+12V
+24V
+12V
C1
EA
+
0.1/5W
EA
+
Dead
+-
+12
V
CN
3
123
+24V
+-
+12V
+12V
+12V
+- U09A
+12V
Shunt input
Fa
nMotor Gas valve
HAL element
HA
Lele
ment
+5V
+18V
CN
11 2 3 4
-15
+15
UW
-
UW
+
TS2
+5V
TS
1
Early
Warn
ing
Moto
r P
WM
Gas O
n
Term
o fuse
weld
ing r
ectifier
Term
o fuse
Pow
er
circuit
01 02
CN
2
TC
0
TC
23
0V
AC
In
pu
tN
TC
-10D
-20
10
10
Din
se
+
Din
se
-
Mig
Outp
ut
Mig
To
rch
+25V
4V
7
10K
220 uF
16V
+18V
Am
per
Wire s
peed
Mate
rial
thic
kness
Arc
length
Cam
el
OC
V
Overh
eat
Sele
cto
r
Sele
cto
r
Encoder
Dis
pla
y P
CB
-7
16
13
90
1
M11 26
22
21
20
+7V
+5V
+5V
M5
+7V
-15
V
+15V
100K
10
0K
50K
50K
3452K
52
K
100
100
100
100
100
100
Siz
e0
1 2 91210
11 13
15
16
18
22
27
30
31
32
33
34
CPU
1 26
UW
Am
p
IW Am
p
MIG
Torc
h
Syste
mMoto
r
PW
M
Early
Warn
ing
Gas
On/O
ff
Pow
erm
odul
On/O
ff
Siz
e1/
Tem
p E
rror
101M1 M5
0.6
0.8
0.9
1.0
CuA
l
CrN
i
Al
Fe M
ix
Fe C
o2
MM
Am
ode
MIG
mode
CP
U R
un
Test
MIG
Trig
CP
U P
CB
-7
16
13
90
2
SD-Card Function
sele
cto
r
Thic
kness
sele
cto
r
Mate
rial
sele
cto
r
MIG
/MM
A
sele
cto
r
+15V
-15
V
+7V
100
500
19
IW Settin
g
Pow
erm
odul O
n/O
ff
Powermodul On/Off
8
DENMARK:
Main office:SVEJSEMASKINEFABRIKKEN MIGATRONIC A/SAggersundvej 33, 9690 FjerritslevTel. 96 500 600, www.migatronic.com
MIGATRONIC EUROPE:
England MIGATRONIC WELDING EQUIPMENT LTD.21 Jubilee Drive, Belton Park, LoughboroughLeicestershire LE11 5XS, EnglandTel. (+44) 01509 267499, www.migatronic.co.uk
France MIGATRONIC EQUIPEMENT DE SOUDURE S.A.R.L. Parc Avenir II, 313 Rue Marcel Merieux 69530 Brignais, France Tel. (+33) 04 78 50 65 11, www.migatronic.fr
Italia MIGATRONIC s.r.l. IMPIANTI PER SALDATURA Via Dei Quadri 40, 20871 Vimercate (MB), Italia Tel. (+39) 039 9278093, www.migatronic.it
Norway MIGATRONIC NORGE AS Industriveien 1, 3300 Hokksund, Norway Tel. (+47) 32 25 69 00, www.migatronic.no
Czech Republic MIGATRONIC CZ a.s. Tolstého 451, 415 03 Teplice 3, Czech Republic Tel. (+42) 0417 570 660, www.migatronic.cz
Hungary MIGATRONIC KERESKEDELMI KFT. Szent Miklós u. 17/a, 6000 Kecskemét, Hungary Tel./fax:+36/76/505-969;481-412;493-243, www.migatronic.hu
MIGATRONIC ASIA:
China SUZHOU MIGATRONIC WELDING TECHNOLOGY CO. LTD.#4 FengHe Road, Industrial Park, SuZhou, ChinaTel.. 0512-87179800, www.migatronic.cn
MIGATRONIC AUTOMATION A/SKnøsgårdvej 112, 9440 Aabybro Tel. 96 962 700, www.migatronic-automation.dk
Finland MIGATRONIC OY Koulutie 13 As. 6,25130 Muurla, Finland Tel. (+358) 0102 176 500, www.migatronic.fi
The Netherlands MIGATRONIC NEDERLAND B.V. Hallenweg 34, 5683 CT Best, Holland Tel. (+31) 499 375 000, www.migatronic.nl
Sweden MIGATRONIC SVETSMASKINER AB Nääs Fabriker, Box 5015,44 850 Tollered, Sweden Tel. (+46) 031 44 00 45, www.migatronic.se
Germany MIGATRONIC SCHWEISSMASCHINEN GMBH Sandusweg 12, 35435 Wettenberg, Germany Tel. (+49) 641 982840, www.migatronic.de
India MIGATRONIC INDIA PRIVATE LTD.No.22 & 39/20H Sowri Street, Alandur600 016 Chennai, IndiaTel. (+91) 223 00074 www.migatronic.com