·republiallÉfrÀnçai-se r~'j0ucrnal.off1ciel

~-- gt -_C-- _

~~fmiddotREPUBLIallEacuteFRAgraveNccedilAI-SE ~r~~neacutee _ No 3 Liberteacute - Egagraveliteacute _ Fragravetemiteacute 1 er Mars 1922

middot_~middotlil ft 7~_ILIIIIIIlIIIllIlIUIIIIIlIIllllf_IIIl~IIEIIIIIIIIiI~IItIIIl__l1l1lllllillDlll~lIi1~IIIII1JU_llIliiltlutWllliIItIlIdiIIttIIIIIIt

r~j0UcRNALOFF1CIEL ~i(-- _ _

t~middotmiddot ~des TerrjtoirctS~laquoGup4sde TAncienToso _ agrave _ _ -

PalaIuml8locirc1ant le 1er de ekaqne moIumls il Lomeacute

Prix du Nugravemeacutero [1 25~

) ~

Il SOMMAIRE 1- 25middot feacutevrier DECISION~qloribullbulln M Baumardlsigner

par ltleacuteleacutegitionla leacutegislationeumleI piegraveces dolimiddot_( r-~- -~0~IcircIi1o l~jftntecircll 1gt1ltgt-~~~~middot1i~df1~EOcirciiteacutemt1~ - 56-Venant de-)exteacutetieur~

_ Or 26 Feacutevrier - A~ReTE- instituant un empt~i (ladjoint a Pages pregraves -du Commissaire de la Reacutepublique dans1

1er feacutevrior ARRETE relallf agrave la priŒ de fonccediltion _ le terploires oaupeacute du Togo bull 56 de M ie Roy et rapportaJ1llilJTecircteacute No 3() _ 28 feacutevrier - ARRETE nommant 1 membres du conseil du 6 Septembre 1920 h~bihtant MIAvocal li des notabl bullbull inlligegravenes Oeacuteneacuteral Luca se laite remettmiddot par le aumiddot 128 feacutevrier - ARRETEacute promulguant au Togo ie deacutecret Ioriteacute britaniles Ieamp archivebull inteacuteressant du7 deacutembre 1921 modifiant lodeacuteeret du 10 b[e~ pxiveacutes sousmiddot6questreacutes dan le5 ter li S epteacutembre 1910 sur le InInI de deacuteplaceshy

bull 1ftoiret---deacuteYo)UI agrave la France en ecircxeacutecuucircon de ment agraveUx colonies 57 Ibull mfldu 10 Juillet 1919 ef rarreacuteteacute No 129 COMMISSIONS-lABLEAIJlI DAVCEIoŒNT-PIQ du -7 lleacuteeembre 1921 nont M Ooguely MOTIOS - MIS18 HOlS CAOQES-NOMINAnONS

ad _hdagraveti~te seacutequ_tre le bieacutens enneDJI~ 1middot i - APFlCTATIONS - QElNTEOQATIONS irruLA 1 51QISATIONS STAOeS UIDIMNITeS - PASSAOESshyl- feacutevrier - ARRETE lixant middotI~ftlittributinn du ~ltgtIn ( Alrsolfflll EuropeacuteM )

bull 4IIagravendJia miliblreacute du Togor -bullbull 52 _ NOMINATIONS AfIECTATIONS _ 80UIlSES _ bull

- -leacutevder _ A RIETE levanl rinterdicIcircipn dexportaijon middot1- bull SUSPENSIONS DE SOLDE - BLAMES - QEVOCAshy ltONS -

1 _debullbullespegrave~l1leacuteiltlliqlles 52 sect ( Olt~ Indigegravene)

10 fampii~i_ARRETe- tralfsf6ran bull le magasin du Seltreacute bull Pal~iegrave I10n Qfficielle _ taria geacuteneacuteral dans limmeubre de Travaux il bull Publjeo ~t elhltlnlian la prnce agrave-lagent desmiddot 1 A VlS aux middotNavigateurs ~

_ Trbullbullbull Publb adjoint au ccedilhel de -ce 1ermiddot bull Annonces diverses 00 vice 62 1 Etat 6les m()uvements de lanlvigation acircu port de

14 Fleacutevrier - ARRETE ndant applicabletes dispollimiddot Iomegrave 66 + tions de larrecircteacute du 23Avril 1921 Oouvor- li

- _~nu Oeacuteneacuteral de lA O f reacuteglementant 1 PARTIE OFFICIELLE Imlocirc dn limbmiddottxe sur les actes et conmiddot _ ventio-~ 53 il ---- shy

~- cCmiddot _- bull ~bull_ Il AR~rE No 26 relalif d la prise ru fonctions de M t~--ARRfTE inslitualll det Conseils M-notabl - ~middotI 110 y el rappariant larrtlt No 30 du 6 SepUumlJmbr

indigegravenes au Togo IItliXl1I1Heurcompositlon 1 middotM h middotlmiddott 1 M lA ~ 401 lan _ vocal Geacuteneacuteral Lucas d s faireleurs attribullons et leur mode d convocation 53 - tmelr par les aulorileacute brilannIcircques les archi inleacute

17 Feacutevrier ARRETE fixant 10 composition du COcircnseil i ressanl ks biensmiddot priveacutes sou bullbull siquaIr dans les lerrilgi de Notable~ndlgegraven pour la ville ltllomeacute 54 revalu d la France en t1eacuteculion ru laccord du

21 leacutevriir- DECISION eacutetabliant une Commission i 10 Juillel 1919 et larrtleacute No 129 du 7 Deacutecembre 1921 dtolJ1eacutee deacutelaborer un prjet de decirccrei orga- - nommanl M GOGUELY adminislraleur seacutequestre des

n~nLle reacutegime foncler- au Togo 54 i biens ennemi~

21 Feacutevrier - DEltISION6tablint une commission 1 cluulIeacutee deacutelaborer un projet de Deacutecre ltgamiddot Le Gouverneur des Ccedil-olonies nidt la justice indigegravene et le reacutegime de _ 1 Cmmissaire de la Reacutepublique p i peine disciplinaires au Togol ~ 55

Chevalier df la Leacutegion dHonneur 25 feacutevrier- ARRETE rend~nt appllcablet a~ Togo les I~

Vu les deacuterrets des 4 Septembre 1916 et 7 Avril191dispoaitions du Deacutecret du 25 Novembre t9t5_~ 1eacutegJementant le Service des Dou~nes en creacuteant un Cummissaire de la Reacutepublique au Togo Agrave ltl f 55

52 JOURNAL OFFICIEL DES TERRITOlRES OCCUPES DE LANCIEN TODO

~shy

(

~shy

J-

= Vu la deacuteclaration Franco Britannique du 10 Juillet ~

1q19 fi[ant les tenitoires du logugrave placeacutes sous lalltoriteacute ~_~ de la France ~

Vu le deacutecret du 23 MaIgt 1921 rleacutemiddottenninant les ttrilmmiddot tions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique

au Togo (Deacutecret promulgtleacute au Togo par arreacutet) du 5 30 Avril 19~I) -i_

Vu la deacutecision No 253 du 31 Octobre 1921 chai- ~ geant provisoirement M Gog u el y (Andreacute) AdminIcircs- li trateur-Adjointde laugraveiredion du SenIcirccegrave de lEnregis- ~

tremNt Vu lalri~(e dans la Colonie de M Le Ho) Rece- 1

-veur de lEnregistrement de 2e dass( du cadre meacutetropolitain nommeacute au Togo par arrHeacute en date ducirc~ 2 Dit 1

combre i921 1 M le Conseil(r dElal Direchur Gecirc- neacuteral de lE11legistielllcnt des Domaines et du Timlre Il

Article MLe Roy (Haymond EnHstp~~~~ -lill~-shyMarie) Receveur de 1 Fllregistrement prend coml-

bullbull

ter de ~ce jour les fonctiQIl dont il est titulaire 11 aura (eacutellOit au mBillimUltll de remises de 180(gt frall ~ par il__ an pr vues au lH1gP

Art 2- Lanteacute No 30 duB SeptiIlI Te 1920 li hahilitant M rAVO(at Geacuteneacuteral Luc R S il Se f~ie re- bull_=~~ mettre par les autoriteacutes hritallniques les archives inleacute bullbullbullbull ressant les biens plveacutes sOls-seacutetnestreacutes (Iansmiddotles roni- shytoires deacutevolLls il la ~rallce en exeacutecution de raccord cu 10 Juillet 1919 dune part et larl~teacute No 1~Y du 7 Deacutecembre1921 nOlllmant iVL Gog u el y A(lministra- 1 teur Seacutequestre des biens ennemis sont pt demeurent rapporteacutes i

Art 3~~ Le pteacutesent llJT(tl sera enngistn puhHocirc _Icirc_

communiquumleacute partout 01 besoin sera et inseacutereacute au Tour-

ARRETE

Article premier- Le Chef kHataillon Be Il a ~(] -du 3egraveme Regravegim~llt ltle Tirailleurs Seacuterieacutegalais Commanshy

dant Militau du Togo lrend eacutegalementmiddot le titre de Commandant rlti Dtltachement (Imiddots lroupes du logo

Art _ Ses attrihutiol1s soulMfiuies par-ooIe arshylicles 7et Y du Dcre un lU iIi 1903

-Art 3 Sont abrogeacutes legraveS Arrecircteacutes Xos 56 middott 57

du 15 Juin 1lJIles D~isioJS Xo 149 ugraveu 2 lull~t1921 et 30bls du 26 J armer 1V22

At -4- Le ~Leacutesent Arnteacute sera emegraveccedilistreacute publieacute partout ougrave besoin sera inreacute auf O du Togo et

aUJH son effetAt comJ~d~ du J3 FSvrie l ~22 bull Lom le 8 Jivrier 1122

HONN~~CAIŒEgraveRE

ARREcircTEacute No 28 lpvan tinlerdiction dexporlaIOn des espegraveces meacutelalliques

Le lfnUVellWlll des Coloriics

COllllllbsaire de la Rpubliriur luuml

Chevalier de la Leacutegion dH9Jltlcur

Vu les decrets des 4 Septembre 116 et 1 Avril 1(117 (liJliUt Ull Commissaire ugravee la Reacutepublique lU Togo

Vu la deacutedaration France -Britanni(IUe du 1() Tuillet 1y 19 fixant les territoires dll~ logo placeacutes ~ous lautoshyliteacute ugravee la Fra l1œ

Vu le MCl et du 2~ Mllll 1921 deacutetellliillant les attributions et les [iocircuvoirs du Commissaire de la Reacuteshypubli(lne au Togo (Deacutecret promulgueacute au fogo Jlar~arrlt~shynal Officiel du ~ogo i teacute du 30 Avril 1l21)

lom le 1er Feacutevrier 1~l2 1 Vu lallNeacute 10e1 du 5 Tuin 1921 pMtallt prohibition BONNEOAHREgraveRE ~ de sortie des monnaies dor dargent (Ietuivr de nickel

et de billon ARHEacuteTE il ARREcircTEacute No 27 fixan les attributions du Commandan ~

Article llerulel- Lintenliction (r~xportatioll degraves milliaire du Togo 1

espegraveces mtltalliqucs est leveacutee _~ Art - Vexl0rluumlioll des dites eSllPces Ile peut

Le Gouverneur des Colonies voit lieu qllavc~ I-autorisatioll du Commissaire de la Commissaire de la HPllbllle p Icirc i Reacutepubli(ue et dans les proportiuns quil nxera

Chevalier de la Leacutegion dl1lIneuf g AIt 3middot- Ie prtsent llocircteacute sera enregistreacute publieacute et affichd partout oit lJesoiu sera et inseacutereacute au ~JoHrnal Olficiel du log

Lomeacute le 9 Flt5vrier l122

ARREcircTE No 29 transf~ran le magasin du Secreacutetariat geacuteneacuteral dans limmeuble des TrulJuux Public el en cpnmiddot fianl la geacuteranCf d lagent des Travaux Public adioint au Chef de Cf service

Ie Gouverneur des Colonies C~mmissaire de la Rppublique p icirc jhevalicl de la Lgioll t1Honneur

Vu les deacutecrets des 4 Septem~re 1916 et 7 AITlt 1917 creacuteant Ull Commissaire de la Reacutepublique ltlU Togo

Vu les ueacutencts des Je Septemhre 1916 t 7 Avril i

1917 creacuteant un Commissaire de la Reacutelultiiue au Togo

i

Vu la deacuteclaration Franco Britannique du tO Juillet 1919 fixant les fenitoires du ~()g() placeacutes sous rautoshy Z riteacute de la Frallegravee- i

Vu le dcret du 23 Mars lU t deacuteterminant les III attri~mtions et les p~uvoirs du Commissai-ltJle la Reacute- i pulthqoe au Togo (Declet promolgueacute au ~ogo par arrcshyteacute du 30 Avril 1921)

Vu larrecircteacute No 13 leacutet son annexe (01ltlle de Service No 4St) en (late du 11 Fevrier 1921 modifiant les attributions des bureaux et services du COlllmissariat de Ia R Franccedilaise

Yu la Deacutepegraveche ministeacuterielle (Colonies) gt0 2i09-1 Cil date uu 3 Mlii 1921 relative il lapplieation dn deacute llct rIO 23 Mars 1921 en ce qui concerne les Services milir1Iumlres dl Togo

III

i ~

~ ~ ~ 1 -

1

53 JOURNAL OFFICIEL DES TERRTOIRES OCCUPES DE lANCIENTOGO

Vu la leacuteelocircration FrJlllco-Britaillique du 10_ Juil-~ IHrocircl de lA 0 F rimpocirct du tillllre taxe sur les leI 19H1 ficircxallt les ltlfitoiJes ln- Togo placeacutes sous lau- i alttes et conv~iltions approuveacute par deacutecet dU16 Deacuteshy

toriteacute de la lhance~ _ ~ cembre 1921

-

Vu le deacutecret du 23 lIars 1921 Mterminaut les aty~)utions ~ lecircs (rru voirs du lComiss~re de la Re-PU) que au ogo ecret promu gue au ogo par aTW-M du 30 Avril IYil) shyVu larrteacute io 5 du ~ 1 Octobregrave 1 120 creacute1ml il Lumeacute un Magasin G(~neacuterai dans li~meub~ du Serreacuteshytariat Geacuteneacutera

Sur la proposition clu Uumllef tin Servke Ms Jltillanc

ARREcircTE

A1icle Iremier~ Le llagasin du Secreacutetariat Geacuteneumlshylal deslireacute il recevoir le mobilier et I~ Mateacutelicl du Service Local est transfeacutereacute dans limmeuble les lIashyvaux Puhlics ougrave reacuteuni au magasin deacutejit existant il prendra le nom de Magasin Geacuteneacuteral du t-letvice Local

Art 2~ La geacuterance de ce magasin sem assureacutee par lagent des Trayaux Puulics adjoint au Chef du Service ugrave~s rravaux Publics il qui il scra alloueacute pOUl cette geacuterance une in(1emlliteacute annllelle de reslrHsnhiliteacute de six ce n t s francs

Art H Le Chef du Service des Finances Jt le Chef du Service ugravees lluvaux Publics son__ chargeacutes chacun en ce qui le concerne de lexcution du preacutesent arrecirct~ qui sera enregistreacute et communillleacute parlout oil besoin Sera et ill~pri au TournaI ()Jiciel

Lomeacute le 10 Feacutevrier 1922

130NECARREacuteRE

ARR~TEacute No 30 reldarit applicables les disposifiols de larrleacute du 23 avril 1921 du Gowemeur Geacuteneacuteral de lA OP reacuteglemenlanl lipiJt du timbre-laxe sur les actes el efJnuenlions

Le Gouvemeur des Colunies

Commissaire de 1 Reacutepubl i([I8 p L

fSlI~v~ner cie la Leacutegion (lHonneur

li le~ deacutecrets des 4 Septemlgtl 1~ 16 et 7 Avril 1017 creacuteant un Commissaire de la Reacutepublilue au Togo

Vu la deacuteClaration Franco Britannique du 10 TuHshylet i 919 fixant his territoires du fogo placeacutes sous laushytoriteacute de la 1ltrltllpceshy

Vu le deNet dl 23 1Iars 1921 deacutetevminant les attfiblitiuHs et les IOtlluumlirs du Commissaire de la Reacutepushyblique au Togll (Deacutecret plOJUUlglu an Togo par arrecirct du 30 Avril 1921)

vugrave le Meret (lu II) Deacutecemhre 1~112 ~Ul Jucirc reacutegimeshyfinpncier des middotColonies

Vu latrecirctc Xo 12 du 15 Feacutevrier 192 rendant applicables au Jogo les dispositiolls ile lanHeacute du Gou verneur Geacuteneacuteral de r O F ltlu 8 Mai i 915 el3nt limpocirct du timbremiddot tlxe SlU les acJes et convenshytions (inseacutereacute an J O de lA 0 li du 21 Avril 1916 )lage 259 et suivantes (modifieacute pal larrM du 14 lHai 1917 J O 1917 lage 297 il (0) approuveacute par deacuteshycret ltln 4 Sephmbre 1l 1 pageacute J2 du mme TournaI)

Vu larrecircteacute du 3 Avril 1921 reacuteglementant dans les Colonies et Territoires relegravevant du Gouvernement Geacute

ARRElE 1il Art lfemier- Sont rendues applicables dans les

Territoires nu Togo occupeacutes par la France les dispo sitions d larrtocirc du 23 Avril 1921 (In Gonvernenr GeacuteIltraL rIe lA 0 li reacutegwmentant Jimpocirct du tinbre

taxe sur les actes et conventions appmuveacute par deacutecI et du 16 Deacuteilemble 1921J

li Artltl -- Le Chef dll Service ds Einances le Re- II veur de lEnregistrement et le~ Commandants ries i li Cercles et Subdivisions sont chalgs charun en cc qui

le egraveOllcerne rie lexcutiQn dll preacutesoot alnteacute qni serai ~ enregistreacute et communiqueacute partout Otl be~oin sera et

illseacuten au Jol1rn~1 Officiel

j= Lomeacute le 14 Fjvrier 1922

i JlONNECARREacuteItEi 1 ARRFTEacute No 32 instiluanl des Conseils de notables indi

i gegravenes au Togo el fixant leur composition leurs altri6u lions el [tur mode de convocation

i Le Gouverneur des Colonies

1 CommissaIumlte de la Reacutepu~lique li

Chevalier- de la Leacutegioll (lHonneur i Vu es deacutecrets des Seirtemble III If et 7 Avril 1917

enallt uu Commissaire de la Heacutepublique au Jogo~ Yu la deacuteclar~tioll Franco Britannique lu 10 Juillet1middot 1919 fixant les territoires du Togo plaeds sous jautoriteacute

de )a France shyVu le dpcret du 2j Hars 9~1 rleacuteteacuteminant les1 attributions et le ponvoirs tlu COlllmissaire rie la Reacuteshy

1publique an logo (Deacutecret plOmulgu~ 11 Togo par allt1 du 30 Avril 1921)- 1 COllsidegraverallt que le degreacute- deacutevolution des poulaticircons

~ indigegraveOHS Ie ertains Cees du Togo permet lassocier ~ lCS colfcti viteacute agrave la gestion mecircme r1~ leurs illtrecircts ~ en roosultant leuls principaux repreacutesentants sur les diffegraverent1s mesures concernant (lhedement les pOJlulashyi tions indigigtnes ou ayant pnur objet l1l deacuteveloppementi et la llOsptriteacute du territoire

AlRllTK ~ Article plemiel- Il est illstitlH au logo hms les l

localiteacutes qui seront ulteacuterieuHment deacutetermineacutees desi Conseils de Notables indigegravenes preacutesideacutes par le Commanshy dant du Cercle oLt se tjOllYb sit la localiteacute

Ces Conseils sont (omposeacutes de huit agrave seize otables de statut imligeacutene choisis par le Commissaire de IJl ~ Rpuhlilue aprfs avis du Commnndant de Cercle SUl

2 listes preacutesenteacutees rune par les Chefs ltle canton ou dei lll~l1ier lantre pal les principaux Chefs de famille

s Art 2~ LeacuteS Membres du Conseil des Notablesi SQnt nommeacutes pour 3 ans Leur mandat est gatnit l Cie mandat pent ecirctre reacutevoqu par le Commissaire rie ~~_= la Reacutepllblhjue sur la proposition ou apregraves acircvis du = Command~nt de Cierde

~ En cas l~e t1eacuteceacutes deacutemissiotl ou reacutevocation il est pour vu agrave leur remplaeement dans les meacutemes formes

~ Art 3- Le Conseil les Notables se reacutemiit en Ses-i

f f 54 JOURNAL OFFICiEl DES TERRITOIRE-SOCCUPES DE LANCIEN TQOO~-~- ~

sion ordinaire sur la convocation de sort Preacutesident au i Vu Icirces deacutecretll des 4 Septembre 1916 et 7 Avril 1917 mQins une fois par trimestre et en session eltragraveordi i creacuteant un Commissaire de la ReacutelJublique an Togo~ naire toutes les fojs que le Commissaire de la Reacutepubli

VQ la deacuteclaration Franco Britannique du IQ Juilletf que jugera utile de le collvoquer J 1919 filant les territoires du Togo placeacutes sous lautoriteacute t lles seacuteances slnt publiques et se tiennent dan les de la brance l bureaux du Cercle

Vu le deacutecret du 28 Marr 1921 deacuteterminant lesl Art4- TI est consulteacute ur les questions relatives attributions et les peuvoirs du Ccedilommissaire de la Reacuteshyf 101 agrave la fixation du taux de rachat des prestations publique an Togo (Deacutecret promulgueacute au Togo par ar- ~ tOI il la reacutepartition et il rexeacutecutioi des pNlstations recircteacute du 30 Avril 1921)~ en nature peur ceux qui nont pas eacuteteacute autoriSeacutes agrave effectuer le rachat Vugrave lArrecircteacute en date de ce jour instituant au Togo

des eonsliis de Notables indigegravenes ~l SOI il la tarification des patente~ indigegravenes droits de place sur les marcheacutes et autres taxes indigegravenes ARRETE 4deg1 il lexeacutecution des travaux et aux mesures dhyshy

giegravene et dassainissement inteacuteressant le Cercle

1 Article premIcircer - Le Conseil des Notables indigegrave

nes institueacute aD Togo par arrecircteacute de ce jour comprendra J Art 5- Il peut eacutegalement ecirctre reacuteuni pour ecirctre P9ur le Cercle et la ville de Lomeacute f6 Membres aillsi appeleacute agrave donner son avis sur toutei les questions qui reacutepartislui sont soumises par son Preacutesident conformeacutement aux

instructiOns du Clt)mmi~saire de la Reacutepublique 10 Deux Chefs de canton deacutesigneacutes par le CommishyArt 6 - Le Conseil ne peut deacutelibeacuterer que sur les saire de la Reacutepublique sur la proposition du Commanshy

affaires inAcrites agrave lordre du jour arrecircteacute par le dant de Cercle Commissaire de la Reacutepublique sur la proposition du 20 Six Chefs de quartiers choisis par le CommissairCommandant de C-ercle de lamiddot Reacutepublique apregraves avis du Comillandant de Cercle

oii Toutefois les membres sont admis agrave preacutesenter au sur une liste de preacutesentation dresseacutee qar les Chefs de quartiers

c ce des motions qui sont soumises au Commissaire de ~ laReacutepublique et ne sont inscrites agrave la suite de lQrdre _1_

30 Huit Notablesde statut indigegravene choisis par le du joui que sur son approbation Commissaire de lac Reacutepublique apregraves avis du Coman-

dant de Cercle sur une liste de preacutesentation pat otagravereArt 7 - Le Preacutesident a seul le droit de corresmiddot de preacutefeacuterence dresseacutee par les principaux Chefs de famil-middot

pondre au nom du CQJlseil des sotables le de Lomeacutemiddot Ville Art 8- Le Preacutesident avant de fermer la diseusmiddot

Art 2 - Les listes de preacutesentation seront accompamiddot sion consulte le Conseil peur savoir sil est suffisamment gneacutees de fiches Individuel~es contenant des renseignllllents eacuteclaireacute Il reacutesume la deacuteliberation et consigne lavis

ausi complets que pOSSIble sur les candidats pfOpeseacutes de la majoriteacute ( nom Age profession reacutesidence religion Situation de

~ Agravert 9- Le Conseil des SQtables indigegravenes est fortune deacutegrecirc dinstruction services particuliers rendus ~ assisteacute dun Secreacutetaire archiviste chargeacute le reacutediger les il lAdministration notamment _depuis linstallation de f procegrave$-verbaugravex des seacuteances et de les transcrire sur rAutoriteacute Franccedildise il Lomeacute) un registre ad hoc- et dun interpregravete

Art Commandant du Cercle de tomeacute estLes proeegraves verbaux sont signeacutes du Preacutesident du Semiddot 3 - Le chargeacute de lexeacutecution du preacutesent arregraveteacute qui sera enregistreacute 1

1cr~taire de linterpregravete et de tous les Membres sa(hant communiqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera et inseacutereacute eacutecrire Ils mentionnent expresseacutement les nom~ et quamiddot au Journal Officiel du Togoliteacutes de tous les membres shy1Une expeacutedition de procegrave$-verbal de chaque seacuteance Lome lel7 Feacutevrier 1922

certifieacutee conforme par le Preacutesident est transmise au BONNECARRERE Commissaire de la Reacutepublique 1

i Art 10- Les fonctions de Secreacutetaire - Archiviste bull sont rempliesautant que possible par un fonctionnaire D1JCISION lUgt 48 eacutetablibullbullanl uneCommibullbullion ltorgie deacutelashy

europeacuteen du Cercle deacutesigneacute par le Commandant de borer un projet d dkrd organianl t reacutegime fonei au1t Cercle TogofI Art 11- Le preacutesent arreacuteteacute sera enregistreacute commumiddot t niqueacute et publieacute partout ougrave besoin sera et inseacutereacute au Leacute Gouverneur des Colonies p t ~ au Jurnal Officiel du Togo

Commissaire de la ReacutepublIque ~ Lomeacute le 17 Feacutevrier 1922 i Chevalier de la Leacutegion dHonneur IC BONNECARRERE ivu les deacutecrets des 4 Septembre 1916 et 7 Avril 1917~ r il creacuteant un Commissaire de la Reacutepublique il1l Togo1 Vu la deacuteclaration Franco Britannique du 10 JuilletARR1JT1J No 83 ficirc=nlla composition du Conseil d$ Noshy

iii ) 919 fIcirc-xant les territoires du Togo placeacutes sous lautoriteacute lables indig~nes pour la ville d bomeacutefshy 1 de la brance t ~ vu le deacutecret du 23 Mars 1921 deacuteterminantles~ Le Gouverneur des ColonieS p i 1 attributions et les pelvoirB du Commissaire de la Reacute-shy

commissaire de la Reacutepublique publique au Togo (Deacutecret promulgueacute au Togo par Chevalier de la Leacutegion dHonneur 1arrecircteacute du 30 Avril 1921)

-

~

_-

55JOURNAcircL OFFICIEL DES TERRITOiRES OCCUPES DE LANCIEN TOOO

deacutecret du -27 Novembre 1915 ra tenue il la -disposishyDeux Membres du Oonseil sies Notables degrave Lomeacute Membres i tion ltlu public dans les ureaux du Service des DOlanes BARRlLLOT Reacutedacteur au Ministegravere des i Artmiddot 3 - Le preacutesent arreacuteteacute sera enregistreacute communishy

lt Col~llie~ attendu Secreacutetaire qlltIcirc et arficheacute partout oUgrave besoin sera se reacuteunira sur la convocation de son Preacutesident en Ile 1

middotdeacutelaborer un projet de deacuteeret organisant la Justice __ Lomeacute le 25 Feacutevrier 19211=1_

gt indigegravel1e et le reacutegime des peines disciplinaires au Togo ~

Art 2 - Les travaux de cette Oommissio~ devro~t ~ BONNECARREgraveRE ecirctre termineacutes le premier Avril

i -

Artiele premier - Une Oommission cmposeacutee de ~ bullM S~AS Adminiatruteur eu Cbef de 1egravere el Preacutesident

Cber agraveas Services AgravedministretiUcircl

BRESSOLLES Admillistrateur de 2eacuteme cl ~( - des Coloni~s - attendu

~ VITALI PlOcureur do la Recircvublique GRADA8SI Preacuteideut du Tribuual p i

VITTINI et MELO[R Aveeat~middotDecircfenseur8 (~ L PREacuteSIDENT et le VICEmiddot PREacuteSIDENT dltt la - Chambre de Commelce

E~ LE Ra f Receveur des DOlnfLiUOmiddot d r b r IlegraveUI Membres ugraveu CODI~n des Nota bI~ e Lom~ ~am rOB

~~ BARRILLOT RMacteur au Ministegravere des Colonies attendu Secreacutetaire- -

se reacuteunirll sur la cOIlvocation de son Preacutesident agrave leffet ~-c deacutelaborer un projet de deacutecret organisant le reacutegime

~ fO~~~~Og~~s travaux de cette Commission devront fi ecirctre termineacutes le 15 Mars 1922

Att 3 - La preacutesltite neacutecisions~ enregistreacuteeooinmuniqueacutee et puLlieacutee partout ougrave besOIn sera


BO~NECARREgraveRE

DJiCISlON Nomiddot 49 eacutefabUgsunl une Cominiion cwJgeacutee ddlabo un projet deacute Deacutecret organisant la jufice iniishygegravene el le reacutegime d6$ pein diciplinai16$ au Togo

Le Qomerneur des Colonies CollIIIIissaire de la Reacutepublique

Che~agraveli~r de l~ LeacuteJlion dHonneur

Vu le deacutecret deacutes 4 Septemure 1916 et 7 AVlil 1917 Jlreacuteantun Conmisaire de la Rllpublique au Togo

Vu ladeacuteclaratil)n Franco -Britannique du 10 Juillet 1919 fixant le~ TerritoIres du logo placeacutes sous lautoshyriteacute de la France

Vu le deacutecret d1l23 Mars 1921 deacutetefminant les attri buttons etl~spouvoilmiddots du Commissaire de la Reacutepublishy

-que au Togugrave (Deacutecret promulgueacute au Togo Iar aneacuteteacute du SO Avril 1921)

~- - - DECIDE

Atticl1lfem1er---Ufle Commissiun composeacutee de

lII M SASAS Ajlminiatrateut en Che de el Preacutesidnt Chof des Services Admistratifs

BRESSOLLES Administrateur de 2eacuteme cl d~_Colollies Ltteudu

VITAcircLI Proeureur de Jo Reacutepublique

G~DASSI~middot Preacutesident du Tribunal p i

VITTIN el MELOIR Abullbullcal-Deacutefeneurs

Art 8 ~ La preacutesente Deacutecision sera enregistreacutee communiqueacutee et poblieacutee partout OUgrave besoin sera

Lomeacute le 21 Feacutevner 1922

BON~EOARREgraveRE

ARREcircTEacute No 34 rendant applicable au Togo 16$ diposhy_ silions du Deacutecret du 27 novembre 1915 reacuteglemenlanl le ~ Service de Douanes en A 0 F1 bull liii Le Gouverneur des Colonies li

Oommisaire de la Reacutepublique p i

Obevalier de la Leacutegion dHonneur

ii shy

Vu les deacutecrets des 4 Septembre 1916 et 7 Avril 1917 creacuteahtun CommissaIcircTe de la Reacutepublique au Togo

- Vu la deacuteclaration lfranco Britannique du 10 Juillet 1919 fixant les territoires du Togo placeacutes sous lautori II~~ teacute de la Franceshy

Vu le deacutecredu 23 Mars 1921 dltiterminant les attriutions et les pouvoirs du -Commissaire de la ReacutepushyMique au Togo (Deacutecret promulgueacute au logo par arrecircteacute

i iii du 30 Avril 1921)

1

Vumiddot lArrecircteacute du 29 Novembre 1920 No 70 procircmol guant au Togo le deacutecret du 21 Novembre 191amp reacutegleshy

11 mentant le Service des Douanes en A O F et lArrecircteacute interministeacuteriel du 21 Juin 1916 fixant les remises agrave allouer aux Treacutesoriers Payeurs sur les traites eautioushyneacutees

1 )Yu larrecircteacute du 6 Janvier 1921 No 3 abrogeant

larrecircteacute No 70 )

1 Vu larreacuteteacute du 16 Avil 921 No 48 relatif au creacuteditdenlegravevement pour le deacutedouanement desmagraverchadises

Vu larrecircteacute du 1er Avril 1921 No 31 promulguant au Togo larreacuteteacute interministeacuteriel du 21 Juin 196

1

Oonsideacuterant quil est neacutecessaire de reacuteglementer le fonctionnement du Service des Douane~ du_Togo

Vu la lettre du Ohef du Service ltles Douanes en date1 du 4 Feacutevrier 1922 No w

1 ARREgraveTE

Article premier - Sont rendues applicales an Togo _i~ en toQt ce quelles nont pas de contraire aux presclIcircpshy

tions de larreacuteteacutedu Commissaire de la Reacutepuugravelique du _~i 16 Avril 1~2i No 48 les dispositions du deacutecret du

-

21 Novemhre 1915 r~gle~lllntant le Service des Douanes PIJ par anecircteacute_~ A O F (DeacuteCIt promulgueacute en A O If1 du 29 Deacutecemjjfe 1915 Journal Orticiel je lA 0 F

119-6 page 11)

Art 2 - Une tiroehure contenant 10 texte du il

~

~ bull

JPURNAL OffICIEL DES TERRITOIRES OCCUPES DE LANQEN TOGO bull 56i r - _

DiCISION No 55 aulorisanl M Baumard d signer par lii licencieacutes en droit et aVlnt exerceacute pendant un an au deacuteleacutegalion la egalisalion d bullbull piegraveces deacutelivreacutee dan la coloshy 1 moins 1lS fonctions (le Chef de bureau des Finances ni et 1 visa d celbullbull provenant d teleacuterieur i dune ColGnie

bull 1 Art 3- JAdjoint au Commissaire de lagrave ReacutepUblique Le Gouverneur des Colonies

Commissaireacute de la Reacutepulllique p i Chevalier de la Leacutegion dHonneur

Vu les deacutecrets des 4 Septembre 1916 ( 7 A Hil 1917 creacuteant ugraven Commissaire de la Reacutepublique au Togo

Vu la d(gtdarJIiou ~ranco-Britannique du 10 Tumet 1919 fixant les tenitoires du Togo placeacutes sous lautomiddot nteacute de la France

Vu le deacutecret du 23 Mars 1921 deacuteterminnt les attributions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacute publique au Togo (Deacutecret Iromulgueacute au logo par arr~shyteacute dugrave 30 Ail 1921)

Vu la Circulaire ministeacuterielle en date du 1er Septem bre 1874

Vu la deacuteci~ion du )7 Mars 1921 chargeantllt1 Baumard Admimstrateur des Colonies des fonctions d Chef de Cabinet du CtmUlissaire de la Reacutepublique

Sur la proposition dll rhef du Service Administratirmiddot

DECIDE

Krtic1e premier - M SOllIcircllard Administrateur de 2Eacuteme classe des middotmiddotColonies Chef de Cabinet du Commis saire de la Reacutepublique est autoriseacute agrave signer par deacuteleacutegashytion du Commissaire de la Reacutepublique la eacutegalisation

des piegraveces deacutelivreacutee~ dans les ferritoires du Togo et Je visade celles plOvenant de lexteacuterieur

Art 2 - La preacutesente deacutecision qui annule Icircarecircteacute No 68 bis du 27 Novembre 1920 sera enre~istreacutee Tt

- communiqueacutee partlut ougrave besoin sera

Lomeacute le 25 Feacutevrier 1922middot

1l0NNIWARREgraveRE

ARRltTt No 34bis intituant un emploCdadioin aupreacute du Commissaire de la Reacutepublique dans les territoires QCshy

ltupeacutesdu Togo

Le Go~verneur des 8olonies

Commissaire de la Reacutepublique p i Chevalier de la Leacutegion dHonllegraveur

Vu les deacutecrets des 4 Septembre 19[6 et 7 Ani 1 U 17 creacuteant lin Commissaire de la R~publique ail Togo

Vu la deacuteclaiation Francucirc-Britanniqm du 10 Jumet 1919 fixant les territoIcircles du Togo plaeeacutes sous lauteriteacute de la Franceshy

Vu le deacutecret du 23 hIar 1921 deacuteterminalft les attrishybutions et les pouvoirs du Commissaire de la R~publishyque au logo (Deacutecret promulgueacute au Togo pagraver arrecircteacute du ao Avril 1921)

ARRETE

Artide premier - Il est institueacute un emploi dadjoint aupregraves du Commissairegrave de la Reacutepuhlique dans les Territoires occupeacutes du logo

Article 2 - LAdjoint est chosi parmi les administra teurs des Colonies deacutetacheacutes de preacutefeacuterence doct~urs ou

_ _ voir toute la correspondance il larriVeacutee et au deacutepart II preacutepareet examine les dossiers agrave la signature ~u Corn missaire assiste qugraveand il y a lieu aux confeacuterencpsmiddotde li ce dernier se tient en conlact permanent avec le1 Commissaire de la Reacutepublique qUitnt ce dernier ~st en - tourneacutee dans linteacuterieur du Territoire Dans ce cas lei Commissaire de la Reacutepubliplle wnserve la signatjlre

1__

1_ i Iiii il

i

i

i ~Ii1

Art 4- LAdjoint a ltlreit agrave la solde et aux accesmiddot soires de solde preacutevus puur les AdmlnislI-ateurscoloniaux et au suppleacutement de fonctilIlS de 1200 francs alloueacute aux cbefs de service du C4JIlmissaliat lal lArrHeacute dt i3 Mars 1921

Art 5 - Le preacutesent arreacuteteacute sera enregistreacute communiqueacute e~ publieacute partollt ougrave hesain sera et imeacutereacute au J O du Togo

bull Lomeacute le 26 Feacutevrier 1922

BONN ECARREgraveRE

Le GOlvemeur des Colonies

Commissaire de la Reacutepublique p i Chevalier de la Leacutegion dHocircnneur

Vu les deacutecrets des 4 Septembre 1916 et 1 Avril 1917 creacuteant un Commissaire de la Reacutepublique im Togo

Vu la deacuteclaration Franco Britanrtique du 10 Jugraveillet t919 fixant les territoires dll Togo placeacutes sous lautoriteacute de la middotFlance

Vu le deacutecret dll 23 Mars 1921 fleacutetefminant les attributions et les p()Uvoirs du Commissaire de la bull Reacutepublique au logo (Deacuteeret promulgneacute au Togo parmiddot arrecircteacute du 30 Avril 1921) _

Vu lArrecircteacuteuu 17 Feacutevrier 1922 instituant au f6go des ConSeils de Notables indigegravenes

1 Vu lAn-eacuteteacute de meacuteme date fxant Iecirc- nomllre et lagrave leacute partition du COlllleil des Notahles du Cercle et ae la vil

i le de Lomeacute

Vu leS listes de pr~sentatioll des Chefs de canton de quartiteurors et acirca famille proposeacutes pOlir faire prti~ dei rette Assemulte

_ AllRETE1 Article 1er - Sont nommeacutes pour trois ans 1 du Conseil des Notables

~ 1 Jacob Adjalle Cllef du canton d_lmutivecirc l 2middot GjlSSQII Koudolltgt Chef du canton le Bagida

1 10 - Aeolatse Alfred SekloawlI

~ l

3 - Otavian6 Olimpio 4middot Aillert Mensah

Chef de quartier - id shy

I~ 5 Teacuteophile ~amakloe 1 ~ id shyIcirc 6middot Feacutelicien da Souza

7 - Augllstino da Souza - id shy- id shy_

- 8 bull lresize - id shy~ 9middot Robert Domingo Baeta Chef de famille

- id shy11 - Charles Clootsehay Okpat~h - jd -

1

Mel11hre8 1

57 JOURNAL OffICIEL DES lERRITORES OCCUPES DE LANCIEN TOGO

12 -WiUiam Prince Agbodjan -iagrave- 201 agrave ANECffO 13 - ~iouaf(1 Christallec Anthony -id- shy14Joseph Mensah Agbomson -id shy15-Johlil Amatey Atayi -io shy16 bull Henri Mensah da Souza - idshy

Art )- Le Commandant du CErcle de Lomeacutemiddot e~t chargeacute de leleacutecution du preacutesent Arrecircteacute qui sera enregisshy

treacutellommuniqueacute etmiddot afficheacute partout oit besoin sera et inseacutereacute au JOUlllal Officiel du Togo

lorneacute le 28 lieacuterier 1922

BONNECARREgraveRE

AlmltTEcirc 36F promuguantau Togo e deacutecret du 7 deacuteshy eembre 1921 modifiant le deacutecret du 8 septembre 1910

ur les frai de deacuteplacemenl aux Colonies

Le Gouverneur des Colonies

Commissaire de la Reacutepuugravelique p imiddot

Chevalier de la Legion dHonnear

Vu les deacutecrets des 4 Septembre 1916 et 7 Avril 1917 creacuteant un Commissaire de la Reacutepublique ail Togo

bull Vu lagrave deacuteclaration Franco Britarulique du 10 Jumet ~ 1919 fiunt les territoilJlS du Togo llaceacutes sous - latoriteacute de la Franeacutee

Vu le deacuteeret du 23 Mars 1921 deacuteterminant les attrihutjons et les pouvoirs du Commissaire de la Reacuteshypublique au Togo (Deacutecret promulgneacute au Togo par arrecircteacute

du 30 Avril 1921)

f Vu de deacutecret du 7 Deacutecembre 1921 modifIcircllnt Je deacutemiddot erlt du 8 Septembre 1910 SUI les lJais de deacuteplacement des militaires aux Colonies

ARREacutelE

Al1Ilele premier- Est promulgueacute dans les Territoires de ll~eli Togo occupeacutes par la France le deacutecret du

7 DeacuteceQlbre 1921 modifiant le deacutecret du 8 Septembre 1910 ~f Iles frais de deacutepfacement aux Colonies

Art icirct- Le Chef du Service des Finances est bull chargeacute ltle f~eacutecution du preacutesent arrecircteacute qui sera eoreshy~ gistreacute et OIUsuniqueacute partout ougrave besoin sera middott inseacutereacute - JIu Journal Officiel

t Lelllleacute Je 28 Feacutevrier 1922~f BONNECARREgraveRE

t CDMMISSIONS-TABLEAUX DAVANCEMENTshy PROMOTIONS MISES HORS CADRES - NOMINAshy TIONS AF1ECTAlIONS - REINTEGRATIONS shy~ TITULARISATIONS - STAGES - INDEMNITEacuteS shy~ PASSAGES - (Pef$onnel Europeacuteen)

r ~

Par deacutecision du C~~~~~i~Sde la Reacutelu~li[luer En dot du 24 feacutevrier 1922

~ Sont deacutesigneacutes comme membres faisant partie des Com ~ mIssions preacutevues il lArticle 4 de lAneacuteteacute du iIlovemmiddot bre 1921 creacuteant unetalc sur la proprieacuteteacute bacirctie ou non lt bacirctie dans les ltmtres urbains du Togo 101 agrave LOMEacute

MM GRILLON agent de la Cie FAO il Lomeacute OLYMPIO Octaviano Notable indigegraveneCommerC)ant

1 MM CARBOU CommelC)nt agrave Aneacutecho CREPPY Notaule indigegravene Commerccedilant

SOltiATAKPAMEacute

1 MM LASSERRE CommerC)nt agrave middotAtakpameacute MOREIRA Notable indigegravene Commerccedilant

40IagravePALlMEacute

1 MM GOUJON Commis de 8 C agrave deacutefaut de corn

merccedilant europeacuteen

AGDABUNU Notable indigegravene Commerccedilant ii

fABLEAUX DAVANCEMENTI Ont eacuteteacute inscrits au Tableau davancemegraveht du person nel des Administrateurs coloniaux pour lanneacutee 1921

Pour lemploi dAdministrateur de 2e Classe des Colonies

MM JUGLA (JeanJoseph-Laurent) BAUMARD (Pierre-Andreacute)

AdministrateUl~ de 3e classe

Ont eacuteteacute inscrits au Tableau davancement du person nel des Services Civils dn premier seme$tre 1922

1i M Pour lemploi dAdjoint principal de lie classe

LE BLOND (Theacuteodule) Adjoint de Iegravere classe

1 Pour lemploi de Commis de 20 classe Il MM GOUJON (Daniel)

ii PRAT (TAo)I_ Commis de 30 classe i ~

PROMOTIONS

Par Deacutecret en date du 31 deacutec(mbre 1921 rendl1 sur la proposition du Ministre d~s Colonies ont egravete nommeacutes dans le personnel des Administrateurs des Colonies

A lemplQi dAdmInistrateur e 2egraveme classe MM JUGLA (Jeanlosepb-Jaurrnt)

BAUMARD (PierreAndreacute) Adlllinistrateurs de Seacuteme classe

Par Amlteacute du Gouverneur Geacuteneacuteral de lA O lt en date du 3 janvier 1922 sont promus dans le personnel des Services Civils de lA O F pour compter dl 1er Janvier H122

A lemploi dAdjoint principal de Segraveme-classe M Le BLOND (Thegraveodule) Adjoint de 1egravere cli A lemploi de Commis de 2eacuteme classe ~

MM GOUJON (Daniel) i 1

PRAl (Leacuteo) Commis de Segraveme classe

MISES HORS OADRES~ Par Arrlteacute du Sous - Secreacutetaire dEtat des pT T en ~ date du 31 Deacutecemure 1921 M MARTIN (Francis Marie) 1Commis des PTT du Cadre Meacutetropolitain deacutetacheacute en ~ AOllt a eacuteteacute deacutesigneacute pour continuer SeS services au Togo

agrave partir du 21 Janvier 1922 (Reacutegularisation)

1 i

Par Amteacute du Sous- Secreacutetaire dEtat des PTT en date du 31 Deacutecembre 1921 M GERBEAU (Louis Franccedilois

_1 Agentmeacutecaniden du Cadre )leacutetropolitain des PTT ~ provenant tle lA O F a eacuteteacute deacutesigneacute pour continuer i ses seuices au TOGO il partir du 21 janvier 1922 (Reacute1 gulagraverisation)

Ii

Par Arrecircteacute du Ministre des Pensions Prim~s et Allo cations ugravee guerre chargeacute de linteacuterim du Ministegravere des

58- JOURNAL OffiCIEL DES TERRITOIRES OCCUPES DE LANCIEN TOGO

Col~~ies en date du ui janvier 1922MilASIAS (PierrreshyBenjamin-Victor) dministrateur en Chef dtgt 1egravere classe des Golonies provenant de lAfrique Occidentale liraashyccedilaise a eacuteteacute placeacute dans la position de service deacutetacheacute pour une dureacutee de cinq ans dans les conditions preacutevues

it larticle 33 de la loi du 30 deacutecembre 1913 sur les pensions

Ce fonctionnaire a eacuteteacute mis pendalltmiddot cette peacuteriode agrave III dispositi(m du Comntissaire de la Reacutepublique au Togo

Par arrecircteacute du Ministre des Pensions Frimes et Alloshycations de guerre chargeacute de linteacuterim du Ministere des Colonies en date du 13 janvier 1922 M dORNANO (Pierre-Feacutelix) Administtateur-Adjoint de ae classe des Colonies preacuteceacutedemment en Afrique Occidentale Iranccedilaise a eacuteteacute middotplaceacute ltlans la position de service deacutetacheacute pour une dureacutee de cinq ans dans Ips conditions preacutevues Il larticle 33 de la loi du SncJeacuteltembre 1913 sur les pensions

Ce fonctionnairemiddot a eacuteteacute mis pendant cette peacuteriode agrave la disposition du Commissaire de la Reacutepublique au Togo_

Par arrecircteacute du Ministre des Pensions Primes et Alloshycations de guerre chargeacute de linteacuterim du Ministegravere des Colonies en date du 13 janvier 1922 M BARASCUD (Emile-Leacuteonce-Joseph) Ccedilommis de 2e classe des Secreacuteshytariats GeacuteneacuteJaux des Colonies nouvellement nommeacute a eacuteteacute placeacute dans la position de service deacutetacheacute pour une ltlureacutee de cinq ans agravecompter du 24 novembre 1921 dans les conditions preacutevues agrave larticle 33 de la loi du 30 deacutecembre 1913 sur les pensions

Ce fonctionnaire li eacuteteacute mis pendant cette peacuteriode agrave la disposition du Commissaire de la Reacutepublique au Tog

NOMINAegrave[fONS

Par Arreacuteteacutes du Gouverneur Gltneacuteral de lA O F En date du 21 jnvier 1922

A eacuteteacute nommeacute dans le personnel des SerVices civils de -lAfrique OccidentaJeFranccedilaise en qualiteacute de Commis de Segraveme classe pour compter du 14 janvier 1922 veille du jour de son embarquement agrave Bordeaux agrave destination de la Colonie

V de AZCONA (Christian) Bachelier de lenseigement secondaire

En date du 2 leacutevrier 1922

A eacuteteacute nommeacute dans le penoonnel des Services Civils de ) Afriqugravee Occidentale Francaisegrave en qualiteacute de Commis de 3egraveme classe pour compter du jour de sa prise de service

M JARDILLIER (Henri) bachelier de lenseiguement secondai re

M JARDILLIER recruteacute sur place est deacutetacheacute au Togo dans les conditions preacutevues agrave larticle 33 de la loi du 30 Ieacutecembre 1913

1 Par Arrecircteacute du Commissaire de la Reacutepublique

E date du Z feacutevri 1922

M COEZ Administrateur-Adjoint de 1egravere classe COJllshymandant la circQnscription (ANECHO a eacuteteacute nommeacute Com- mandant deacute la circonscriptIon de KLOUIO en remplashy

1 M JOU~JlAdmi~istrateur-AdjOint de 3egraveme classe _111 a eacuteteacute nommeacute Commandant de la circonscription dANEgraveshy_ CHO en remplacement ile M UOEZ

Par deacutecisions du Commissaire de la Reacutepublique

1III

En dot du ltlIMrier 1822Ii ~ M JUGLA Administcateur des Colonies (J(jmmandantde la circonscription de LOMEacute a eacuteteacute nommeacute provisoishyrement Agent intermeacutediaire de LOMEacute-VILLE en rem

placement de M lAdministrateur-Adjoint JOURET ap- ~

peleacute agrave dautles fonctions ~ Il recevra en cette q~aliteacute une indemniteacute calculeacutee sur

le pied de 300 Frcs lan bull

En date du frier 1922

M DE AZCONA (Christjan) Commis de 3egraveme classe stagiaire cles Services Civils en service au Cabinet a

I ~middot eacuteteacute nommeacute garde-meuble de lhocirctel du Commissariat de

la Reacutepublique en remplacement du Commis-Exlfeacutedition i

naire Jonathan SANVEE mis agrave la disposition de M le Chef du Sertiee administratif = TI ura droit agrave lindemniteacute preacutevuecirc agrave ce titr~

En date du JO feacutevrier 1922

1 1 M MASSON Adjoint au Chef du Service des Trashy- vaux-Publics a eacuteteacute chargeacute de la geacuterance du Magasin

Geacuteneacuteral du Service Local Il compter de egravee jour Il aura droit en cette qualiteacute il une indemniteacute annushy

elle de responsabiliteacute de 60U 1res_1- Eu date du IS feacutevrier 19r1 M JUGLA Administrateur de 2egraveme classe degraves Coloshy nies Chef de la circonscription de LOMEacute a eacuteteacute nommeacute i= Juglpreacutesident ad hoc du Tribunal de 1egravere Instance de LOME en remplacem~nt de M le Juge-Preacutesident GRAshy~ DASSI pour le jugement demiddot raffaire correctionnelle1 DUPUY-VITTINI dont a connu ce magistrat1 En date du 22 feacutevri 1922

il Le sergent PEDINIELLI en service agrave Sokodeacute a eacuteteacute i_~ nommeacute agent speacutecial dA Ceacute Cerclegrave Il compter de ce j~ur = bull Il aura droit en cette qualiteacute au suppleacutement de foneshy1 tions et agrave Pindemnitegrave de re~ponsabiliteacute preacutevus au Budget ~ En date du 25 feacutevrier 1922shy

M LE ROY Reœveur des Domaines Administrashyi__ teur-Seacutequestre a eacuteteacute nommeacute repreacutesentant de lOffice des _ Biens et Inteacuterecircts priveacutes au TOGO

rfL df~te du 26 feacutevrier 1022amp

sect M BRESSOLLES Administrateur de 2egraveme clasSe des ~~ Clolofnies ilocd~Ou~en droit dPreacutelaceacute~lrumelIumlt dDeacuteleacuteguHOeacute dEanyS = es onctIons uonnatlur e AJ ome du A M J

__ deacutebarqneacutedagrave LoAmeacute I~ 26Atd(v~er 192(2 a ~teacute f1omdmeacute lagrave-_ compter u mme Jour Jomt au ommlssatru e a

-~

~ lteacutepublique dans middotles ~Territoires occupeacutes du TOGO i M BARRILLOT (Georges) Reacutedacteur de Segraveme cl agrave lAdministration Centrale du Ministegravere des Colonies i en senice deacutetacheacute au TOGO a eacuteteacute affecteacute au Cabinst ~du Commissaire de la Reacutepublique

ce lient de M CORTO I~ Il percevra par assimilation la soltleet les accessoi-M GOGUELY (Andreacute) administrateur-Adjoint de 2e sect res preacutevus pour leS AdministrateursAdjoints de 3egraveme

classe chargeacute de lenrr(istrement et des ~ Seacutequestres a li classe et lindemniteacute de 1200 francs preacutevue pal lArrecirc eacuteteacute mmeacute Commandant de la ircolIscription dATAK- i teacute du 23 marS 1921 pour les foncti~nnaires en servic~ lAME en remplacement de M dORNANO sect au Cabinet

1

JOURNAL OfflOEL DES TERRITOIRESOCCIlP1S iumljE LANCIEN TOGO 59 ~~~~~~~~~~~~~~~I~~~~~~~~~~~~=x~____

shyAFFECTATIONS Ii bre en date du 22 Deacuteeacuteembre 1921 M SANSON (Eushy

i gegrave~e Paul Henn) lleceveurmiddot de middotlEnregravegistrement de Il legravemegrave classe du Cagravedre Meacutetropolitain deacutetacheacute lU TogoPar deacutecision du Gouverneur Geacuteneacuteral de lA O l( alteacute reacuteinteacutegreacute et nommeacute Receveur agrave Bonneval (Eure

En date du 27 Jauner 1922 et Loir) pour compter du 1er Feacutevrie 1922 M de AZCONA (Christian) Commis de aegraveroe classe 1 Par Arr~teacute du Gouverneugraver Geacuteneacuteral de lA O F

des Services Civils de lA O F arriVeacute agrave Dakar le ~ 24 Jlnvler 19211 venant de France agrave eacuteteacute affecteacute au il En ltlat du 4 Feacutelrier 1922

Togl 1 A eacuteteacute rapporieacute en ce qui concerne MJEANDHEUR I Instituteur Principal de 4egraveme classe lArrecircteacute du li

Juin 1921 placcedilant dansla position de congeacute hors cashydres pour servir au Togo divers fonctionnaires de

I lAfriquamp middotOccidentale Franccedilaise ~ ~~=~~~P~~i commandant la circonscription de Klouto a eacuteteacute mis agrave

la disposition de M lAdministmteur commandallt la i T IT U LAR l S AT IONS~bull circonscription de Lomeacute ii

M dORNANO Administrateur-Adjoint de 3egraveme classe commandant lagrave circOnscription dAiakpamti a 1 Pal arrecircteacute du GiJuverncur Geacuteneacuteral eacuteteacute affecteacute au Chef bull lieu et mis agrave la disposition de M

t Eh date du 23 Janvier J922le Chef du ServjQe AdminIcircstratif~

M Maloubier (Reneacute) agent comptable lie 1egravere~ M PRAT ~mmls ile 2ccedilme classe des Services Civils tmiddot Agent speacutecial agrave SQkode a eacuteteacute affecteacute au Chef -lieu et classe stagiaire du cadre commun des Travaux Publics a eacuteteacute titulariseacute dans on emploi agrave compter du 14 No~mis agrave la disposition de M le Commandant de la cilshy

~nscription de Lomeacute

M CREBASSOL Commis de 3egraveme classe stagiaire des Services Civils a eacuteteacute mis agrave la disposition de M le

Commalldant de Cercle de ampikodeacute en remplacement de middotM PRAT

111 y~ AZCOXA C~mmis de aegraveme classe stagiaire J des Serviœs Civils nougravevellement arriv8 a eacuteteacute affec~

provisoirement au Cabinet

MbullTARDILLIER attacheacute 1Iu Cabinet a eacuteteacute mis proshy

vembre 1921 date agrave laquelle a pris fin sa peacuteriode de stage

M Ger mai n (MarcgtI) ouvrier dart de 1egravere classe stagiaire du cadre cOmDlml des Chemins de fer a eacuteteacute titulariseacute dans son emploi agrave compter dl1 23 Deacutecembre 1921 date agrave laquelle a pris fin son anneacutee de stage

M AI a zo ye r (Victor) surveillant de Segraveme classeshys~iaire du cadre commun des Travaux Publics a eacuteteacute titulariseacute dans son emploi agrave ~ompter du 21 Deacutecembre 1921 date agrave laquelle a pris fin sa peacuteriode de stage

viSltlirement agrave la disposition de AL le Chef du Service i~ Administratif

I STAGampEu dtd du 2 Feacutevrier 1922

1 Par arregraveteacute du Gouvemeur Geacuteneacuteal M JUGTA Administrateur des Colonies )omman ~ dant la circonscription de Lomeacute a eacuteteacute chargeacute provisoire E date du 23 Janvier 1912

ment de lAdministmtion des SUCceSSiOllS des fonctionshyM BelOier (Andreacute) sous-cbef de gar deacute 3e classe naires civiis Mceacutedeacutes au Togo et nv ayant -pas transshy

porteacute leur lomicile en remplacement de li JOURET l stagiaire du cadie commun des Chemins de fer a eacuteteacute ~ soumis agrave une nouvelle peacuteriode de stale agrave compter ilu ap~leacute agrave continuer ses services agrave Aneacutecho i 21 Deacutecembre [921 date agrave laquelle a pris fin sa reshy

- Il aura droit _agrave ce titre agrave 1lne Indemniteacute calculeacutee il miegravere anneacutee de stage sur le tanx de cinq cents francs lan i shy ~LM JpGLA et JOGRET eacutetabUront en triple expeacute IN DEM NIT EacuteiS1dltlOn un lraces-verbal constatant les opeacuterations de

bull remise le servke - 1middot Lallocation attribueacutee au treacutesorier - Payeur du Daboshy~ mey pour lanneacutee 1921 agrave titre de frais de bureau de Par Deacutecision dllGollverneur Geacuteneacuteral de lA O F l mateacuteriel et de loye pour les bureaux est fixeacutee agrave 600 francs bull

M JEANDHEUR IlIlltitllteur principal de 4egraveme 1middot Cette allocation sera mandateacutee ilr les creacutedits du classe preacuteceacutedemineot eu service au Togo a eacuteteacute affecleacute =__ chapitw VlI - Article premier - Paragraphe 5 shy= duagrave la Cocircte dIvoire Budget Local des Territoires du Togo occupeacutes par la

Par Arrecircteacute du GOuverneur Geacuteneacuteral de lA O 11 France - Exercictl 1921

En date du 17 F~yrier 1922 1

i PASSA GES

M M4S Henri Commis de aegraveme classegrave des Servicegraves Civils de lA O F en service au Seacuteneacutegal deacutetacheacute Par deacutecisions ~u Commissaire de la Reacutepublique dans les conditions de larticle 33 de1a loi du 30 Deacute

En date du middot2 Feacutevrier 1922 cltlmbre 1915 est mis agrave la disposition du Commissaire de la Reacutepublique au Togo Une reacutequisiti~n degrave p8~age egraven 1 egravere classe agrave destinashy

tion de Bordeaux sur SS As i e de la Compagnie des REINTEacute GRAgraveTIONS 1Chargeurs Reacuteunis sera delivreacutee agrave M WOELFFEL Commissaire de fa Reacutepublique au Togo rentrant e~Par Arrecircteacute de M le Conseiller dEtat Directeur Fragravence aC~Dlpagoeacute de sa femme etde ses deux enfaots Geacuteneacuteral de lEnregistrement des Domaines et du Tim_ 1

60 JOURNAL OffICI~LDES TERRITOIRES OCCUPES DE LANCIEN TOGO

En date du 6 gteacutevri6 199~ bull

Une reacutequilltIumltion de passagegrave en 1egravere classe sur le paquebot A sie de la Cie des Charg~urs Reacuteunis ~ destination de Bordeaux sera deacutelivreacutee Maugraveameacute Cor t ot felllme dun Administrateur - Adjoint des Colomes rnpa trieacutee par anticipation

E date duIcirc7 Feacutevrier 1922

Ul)e reacutequisition de passage en 1egravere classe sur le pashyquebot bull Asiemiddot do la Compagniegrave des Chargeurs Reacuteunis agrave destination de Bordeaux sera deacutelivreacutee li Madame Fa b r i femme dun meacutedecin des Troupes Coloniale~ hc aCLOmpagneacutee demiddot son enfant acircgeacute de quatre Iois

En date du 11 Jeacuterir 1922

Une reacutequisition de passage en deuxiegraveme classe agrave destination de Bordeaux sur le paquebot bull A sie de la Civmpagnie des Chargeurs Reacutellnis sera deacutelivreacutee agrave Mme de Azcona femme dun Commis de 3egraveme classe stagiaire des Service Civils de lA 0_ F rapatrieacutee par anticipation

NOMINATIONS AFFECTATIONS BOURSES SUSPENSiONS DE SorA)E 8LAMES REVOCATIONS (Personnel Indigegravene)

AFFECTATIONS


E dt du 3 Feacutevrier 122

bull Le Commis expeacuteditionnaire de 1egravere cJasse Jonathan Sanvee en Service au Cabinet du Commissaire de la Reacutepublique a eacuteteacute mis agrave la disposition de M le Chef du Service Administ~atif

En dt du 10 Fvrir 1922

M Law son Adolphe instituteura eacuteteacute deacutetacheacute provisoir~ment de son cadre pour raIcircons de santeacute et mis agrave la disposition du Chef du Service degraves Finallces agrave compter du Il Feacutevrier 1922

BOURSE

Par arreacuteteacute du Commissaire de la Reacutepublique

En date du 23 FeacuteTrier lm

Lemiddot nonimeacute Bernard Ac 0 u ete y a eacuteteacute admis agrave suivre le cours compleacutementaires de leacutecole de Lomeacute en qualishyteacute deacutelegraveve boursier agrave compter du 1er Man 1922

Ii aura droit agrave lne indemniteacute j~urnaliegraver repreacutesentative de vivres de un franc qui lui sera payeacutee chaque mois sur eacutetat nominatif et sur l~ vu dun eacutetat du Directeur de lEcole certifiant quil a bien suivi les cOllrs compleacutementaishyr~s pendant Je mois

SUSPENSION DE SOLDE

Par deacutecision du CommissLire de la Reacutepullique En date du ~l Feacutevrier 1922

Une suspension deacute solde de deux jours a eacuteteacute infligeacutee

1 auX Commi~ Locco et Gonealves en serice au hureau1 dAneacutecho pour neacutegligence dans le service

En date du 27 Feacutevrier 1922

Une punition de li jonrs de suspension de solde a eacuteteacute infligeacutee au Commis Kunnibert Sokpodo pour neacutegligence

1dans lexeacutecution de son service

1 BLAME

Par deacutecision du Commissaire de la Reacutepublique

En dte du l Feacutevri1922 Un blacircme avec retenue de 501deqlt lii iours a eacuteteacute infligeacute

agrave leacutelegraveve infirmier Dan i e 1 El esse s sien service agrave 1 Atakparueacute IWur sa conduite incorrecte agrave leacutegard du t meacutedecin de ce poste

RJJVOCATION

1 Par deacutecisiOli du Commissaire de la Reacutepublique


1 Le facteur -convoyeur temporain Motcho a eacuteteacute

reacutevoqueacute de son empioi agrave compteacuter du 1 Feacutevrier 1922 date agrave laquelle il a abandonneacute son semiddotviee

i

J

i Partie non Offciell

AVIS aux NAVIGATEURS

1GOLD COAST - La boueacutee du rocher Hleven agrave- AxIumlm

1 1

a eacuteteacute remise en place le 23 Janvier 1922 avec la position suivante

Phare S fjO V Magneacutetique ne Saiaba (cecirclltre) N 39 E )hgneacutetiqu~

bull COMPAGNIE AFRICAINE DE COMMERCE

(Anciens eacutetabiisSements A Lecomte) SOCIEacuteTEacute ANONYME AU CAPITAL DE 15000000 DE FRANCS

(Ezrail da inulU du GII du Tribunal d 1egravere inllanu de Lo)

1 DesdQcuments deacuteposeacutes au Greffe du Tribunal

de 1egravere Instance de Lomeacute par Monsieur Neacutedelec agent de la Compagnie afncaine de commerce llUivant acshyte de deacutepocirct du vingt huit Avril mil neuf cent vinlJ~

1 et un il a eacuteteacute extrait litteacuteralement ce qui suit

1 10 - Actetde deacutepocirct du six Juillet mil neuf cent

vingt

61 bull

- JOURNAL OffiCIEL DES TERRITOIRESmiddot OCCUPES DE LANCIEN TOG0

20 - Acte de deacutepocirct du vingt Juillet mil neuf cent r~PPROUVEacuteraquo qui preacutecegravedent cette signature voulant le vingt 1 dit comparnt que lacte dont il sagit acquiegravere laushy

30 - Procegraves _ verbal de la deuxiegraveme assembleacutee thenticiteacute de mecircme que sil eucirct eacuteteacute reccedilu par un no-constitutive d1 seize Juillet mil neuf cent vingt ~ taire dans la forme voulue pour un acte authentique

Par devant Me Louis Marie Paul Ferrand Il Par ces mecircmes preacutesenteamp 1gtfLecomte en sa dite quashy

notaire il Paris soussigneacute a comparu

Mr Alphonse Joseph Lecomte neacutegociant dneushybull rant il Paris citeacute Treacutevise Ndeg huit bis shy

Agissant en qualiU de fondateur ltle la socieacuteteacute aponyme ci - apregraves indiqueacutee lequel a par ces preacutesen~ tes deacuteposeacute agrave Me Ferrand notaire soussigneacute et la reshyquis de mettre au rang de ses minutes il la date de ce jour pour quHen soit deacutelivreacute tous extraits et exshypeacuteditions neacutecessaires

Lun des originaux dun acte sous signacircture prishyveacutee fait en hois exemplaires agrave Paris le trente Juin mil neuf cent vingt aux termes duquel le comparant en sa qualiteacute sus - indiqueacutee a eacutetabli les statuts de la SoCIcircliteacute anonyme quil se propose de constituer s0l la deacutenomination de COMPAGNIE AFRICAINE DE COMshyERCE (ANCIENS EacuteTABLISSEMENTS A LEcoMTE)gtgt ayant pour objet principal limportation et lexportation de tous produits marchandises denreacutees et objets de toute nature et de toutes provenances et principalemennm Afrique occidentale et le commerce de a commissionmiddot et de la consignation relativement 11 ltles produits marshychandises et objets

Le siegravege de la dite socieacuteteacute est fixeacute agrave Paris rue Caumartin numeacuterodouze et sa dureacutee est de qua~ vingt dix neuf anneacutees agrave compter du jour de sa con~ stitution deacutefinitive

Le capit1 est de quinze millions de francs il est -diviseacute en soixante mille acHon de deux cent cinquanshyte francs chacunemiddot don~ quatre mille entiegraverement libeacute-shy

Teacutees sont attribueacutees en reacutenumeacuteration dapports faits bull agrave la Socieacuteteacute et les cinquante six mfolle de surplus sont

agrave souscrire cn numeacuteraire et agrave libeacuterer dun quart li la souscription

Sous larticle huit des dits statuts il est creacuteeacute

-douze mille parts de fondateurs attribueacutees en reacutenushyllleacuteration compleacutementaire des apports faits il la Socishy

~ eacuteteacute agrave concurrence de trois mil quatre cent vingt huit les huit mille cinq cent ~oixante douze parts de surshyt

~ plus devant ecirctre attribueacutees aux premiers actionnaires

L ltrepreacutesenLant le capilal eriginaire de quinze millions de francs en proportion du nombre de leurs titres

c bullbull ~ Lequel acte eacutecrit sur neut feuillets au timbre de

r -trois francs contenant onze renvois et trente et un

mots rayeacutesmiddot comme nuls et e~ conseacutequence demeureacute ~_ d-joint apregraves avoir eacuteteacute certifieacute conforme par le comshy~ ~rant et revecirctu- de la mention ordinaire dannexe 1middot par le notaire soussigneacuteshy

En outre M Lcoomte reconnait co11lme eacutemanant de lui 1 signature A LECOMTE apposeacutee au pied de lacte preacutesenteme~t deacuteposeacute ainsi (Jue les mots Lu ET

[1

-1- liteacute de fondateur de laquoLA CoMPAGNIE AFRICAINE DB COMMERCE (ANCIENS EacuteTABLISSEMENTS A LECOMTE) _ il deacuteclareacute que les cinquante six mille actions de deux cent cinqugraveante francs chacune de la dite socieacuteteacute qui eacutetaient il eacutemettre ont eacuteteacute entiegraverement souscrites par neuf peacutei-sonnes et un~ socieacuteteacute et qbil a eacuteteacute verseacute en eSReacuteees par chaque souscripteur une somme eacutegale au quart du montant des actions par lui souscrites soit au total une somme d6 trois millions cinq cent mille francs qui a eacuteteacute deacuteposeacutee dans une banque il Pans -u creacutedit du compte de la Socieacuteteacute en formation

A lappui de cette deacuteclaratio~ le comparant a_Icirc

repreacutesentl une piegravece certifieacutee veacuteritable et signeacutee parli

lui indiquant tes noms preacutenoms qualiteacutes et domicishy les des souscripteurs le nombre dactions souscrites t

~ et le montant des versements eflectueacutes par chacun deux-laquelle pieacutece est demeureacutee annexeacutee au preacuteshy

~

sent acte conformeacutement agrave la loi apregraves avoir eacuteteacute cershy1_=- tifieacutee me varietur par le comparant et revecirctue de la bull

mentio ordinaire par le notaire soussigneacute i bull Dont acte Fait et passeacute il Paris rue Scribe ~ numeacutero dix neuf lan mil neuf cent vingt le six Juillet i Et lecture faicircte le comparant a signeacute avec le notaire ii

1 Suivent les signatures 1Signj A LECOMTE Signeacute il L FEIUumlUND - Ensuite est eacutecrit Enregistreacute agrave Paris iL

il deuxiegraveme bureau le sept Juillet mil neut cent vingt ~ volugraveme six cent soiante douze A folio soixante cinq il ~

case neuf Reccedilu douze lrancs - Signeacute BRETAUD et le vingt Juillet mil neuf cent ~ingt par devant _ Mmiddot LoUIS FERRAND notaire agrave Paris ~= MARIE PAUL li s~ussigneacute a comparugrave MALPHONSE JOSEPH LECOMTE neacutegociant demeurant il Paris citeacute Treacutevise rccedilo huit bis

li Agissant en qualiteacute de membre du CONSEIL dAoshy

1 ~~~~~T~~~E~ ~~A~~~~~~I~AM~) (~~= eacuteteacute anonyme au capital de quinze millions de francs _= ayant son siegravege il Paris rue Caumartin numeacutero douze 1 dont les statuts eacutetablis Par acte sous seing priveacute enmiddot date agrave Paris du trente Juin mil neuf ceut vingt ont1_eacuteteacute deacuteposeacutes au rang des minutes de Me FERRAND noshy~ taire soussigneacute suivant acte par lui reccedilu le six Juillet j du preacutesent mois et dbnt la minute preacutecegravede ~ jil La dite socieacuteteacute deacutefinitivemen~ constitueacutee aux termes il de la deacuteclaration de soscription et de versement faite ensuite du deacutepOcirct des statuts aux termes de lacte sus1middot eacutenonceacute que suivent deux deacutelibeacuterations de lassembleacutee i__~ geacuteneacuterale des actionnaires tenus respectivement les six - et seize Juillet mil neuf cent vingt et ugraven dont les deacute-i pocircts des procegraves verbaux va sllvre- l Lequel a par ces preacutesentes deacuteposeacute 11 Me FERRAND

~

bullf 62=JO=URNAlOFFICIEL=DElSTERRITi0IROCC LbullANCIEN=TES UPES DE OO~Oshynotaire soussigneacute et la requis de mettre au rang de Pour la publication leacutegale tous pouvoirs sont ddbshy=11

J ses minutes Il la daJede ce jour pour quil en soit neacutes au porteur dune expeacutedition ou dun extragraveit des

1 ~ deacutelivreacute tous extraits et expeacuteditious neacutecessaires lOnne li preacutesentes-p copie en forme doriginagraveldu procegraves-verbal de deacutelibeacute- i Et pour la perception des droits 4eniegisgement ~ ration de la premiegravere assembleacutee geacuteneacuterale constitutive li le comparant eacutevalue les parts middotde fondateurs creacuteeacutes

des actionnaires de la Socieacuteteacute sus eacutenonceacutee tenue le sixf sous larticle huit des statuts il un franc par titre Juillet mil neuf cent vingt aux telllles de laquelle deacuteshy 1l libeacuteration la dite assembleacutee reacuteunissant linteacutegraliteacute bull Dont acte fait et passeacute Il Paris rue Auber

numeacutero cinq en leacutetudede M FERRAND les jours bullt du capital et Il lunanimiteacutea reconnu sinCegravere et veacute- 1_ ~ mois et an sus diU shyfitable apregraves examen et veacuterification la deacuteclaration de _i~ souscription et de versement faite par fe fondateur dei Etlecture faite le comparant a signeuml avec le no-f l~ la COMPAGNIE AFRICAINE DE COMMERCE (ANCIENS il taire - Signeacute A LECOMTE Sig L FERRAND lf ( EacuteTAgraveBUSSEMENTS A LEgraveCOMTE) suivant aeacutete reccedilu par Enregistreacute Il Paris deuxiegraveme bureau le vingt trois ~ Me FERMND not~ire soussigneacute le six Juillet mil neuf Juillet mil neuf cent vingt volume six cent soixante

cent vingt et a nommeacute le commissaire chargeacute M veacute- douze cH Folio quatre vingt sllPt case trois shy~lt rifier et appreacutecier la valeur des apports en nllture Reccedilu six franes _ Signeacute BRETIUD~

faitS Il la Socieacuteteacute ainsi que les attributions et avan- jf tages particuliers reacutesultant des- statuts et de faire Uft li rapport agrave ce sujet la deuxiegraveme assembJee gecirclHirle 1~I Deuxiegraveme reacutesolution shy

constitutive shy i~ Lassembleacutee geacuteneacuterale nomme comme premiers~ shy

0- 2deg - La feuille de preacutesence des actionnaires Il lQs- i administrateurs dans les termes de larticle dix huil ~ embleacutee dont le deacutepocirct du procegraves verbll de la deacutelibeacuteshy deagrave statuts MM BEacuteNARD MARCEL banquier agrave ~-

ration de la deuxiegraveme assembleacutee geacuteneacuterale constituti- i~ Paris neuf Avenue Bugeaudvedee actionnaires de la Socieacuteteacute dont il sagit tenue 1

l DELMAS PHILIPPE neacutegociant agraveBordeauxle seize Juillet mil neuf cent vingt anx termes de la- quinze rue Vaubanquelle deacutelibeacuteration la dite assembleacutee reacuteunisant lin- Il

teacutegraliteacute du capital social et Il lunanimiteacute a adopteacute i FREgraveRE MAURICE banquier agravemiddot Paris trente

les conclusions du rapport du Commissaire nommeacute pir -1 cinq rue dAnjou

i ~ la premiegravere assembleacutee constitutive et en conseacutequence LECOMTE ALPHONSE neacutegociant agrave Paris

a approuveacute les apports en nature faits Il la CMPAshy huit bis citeacute Treacutevise GNIE AFRICAINE DE DMMEICE (ANCIENS EacuteTABLISSEshy

( i~_- LEacuteI Y EDMOND neacutegOciant Il Patis treize bisMENTS A LECOMTE) et les avantages particuliers ainshy~ rue des Mathurins[~ si que le tout reacutesulte des statuts -

Et PAULME JEAN CHARLES armateur Il A nommeacute au nombre de six les premiers admini- i Paris vingt neuf rue Daviond bulltrateurs de la Socieacuteteacute et constateacute leur acceptation 1 ~ Cette reacutesolution est adopteacutee Il junanimiteacutef - 30 A nommeacute deux commissaires avec faculteacute dagir li

rfM MARCED BINAiw JflURICE FREgraveREy- conjoi~temenlt IO seumlPlareacutement tepoudr faire I~ rappo~ 1_ ~ prescnt par a 01 sur es comp s upremler exelel- i ALPHONSE LECOMTE et JeAN CHARLES le social et cOnstateacute leur acceptation a approuveacute les i PAULME preacutesents Il lassembleacutee deacuteclarent successhyishy~~ tatuts de la COMPAGNIE AFRICAINE (ANCIENS EacuteTA- 1 IIumlvement agraveccepter les fonctions dadministrateur de icircI BLISSEMENTS A LflCOMTE) et deacuteclareacute la dite socieacuteteacute la Socieacuteteacute Messieurs MARCEL BEacuteNARD et MAC)shy~ -i~

- deacutefinitivement constitueacutee a fixeacute limportance des je- ~ RICE FREgraveRE deacuteclarent accepter les fondions au -i

J tons de preacutesence du conseil dadministration et la reacute- 1 nom de MM PHILiPPE DELMAS et EDMOND t ~ numeacuteration annuelle des commissaires des comptes et LIIfy leu~s mandants r a confeacutereacute augravex administrateurs nommegraves lautorisation 1Il[- Pour extrait certifieacute conforme

preacutevue par larticle quarante de la loi du vingt quatre = ~ Le greffier du Tri~unal signeacute BRIAL ~ Juillet mil neuf cent soixante sept - 1middot ~ 40 - La feuille de preacutesence des actionnaires Il la di- it- bull

te assembleacutee constatant lagrave repreacutesentation delintAcircgra- i Des statuts de la laquoCOMPAGNIE AFRICAiNE ~ liteacute du capital Bocial -50 et cinq pouvoirs dactionnai- DE COMMERCElionL un elIemplaire Il eacuteteacute deacuteposeacute~ res repreacutesenteacutes aux assembleacutees dont il sagit par man- 1 au Grelle dugrave Triliunal civil de premiegravere instance de

dataires- i1 Lomne 28 Avril urn II a eacuteteacute extrait litteacuteralement Lesquelles piegraveces sont en conseacutequence demeureacutees _1 ce qui suit ci-jointes apregraves avoir eacuteteacute certifieacutees veacutelitables par le Article 1-- Alinegravea 1 - llest formeacute par l~spleacuteshy

comparant et revecirctuecircs de 18 mention ordinaire dan- iuml sentes entre les proprieacutetaires achuelampeumltfuturii des actishy 0 nexe par le nocirctaire soussigneacute i -ons qui vont ecirctre ci-apregravel ereacute6eset de celles lui Wur- i

l - t ~ t

__

-lt l 63JOURNAL OffiCIEL DES TE~RITOIR~~eumlS-EgtEmiddotIJANCŒNTOOO

lecirctre ulteacuterieurement une socieacuteteacute anonyme reacute- 1 xante quinze mille francs ci 75000

rshy

~

bull par toutes les lois actuelles qui peuvent lui ecirctre

1CIICti et par les preacutesents statuts

(Al1icte 2 - La Soeieacuteteacuteprend la deacutenomination de lIOII1fPAGNIE AFRICAINE DE COMMERCE

IENS EacuteTABLlSSElfENTS A LECOMTE) poura y adjoindre par simple deacutecision du Conshy

dAdministrljtion un ou des BOUS-titres ~J1icle 4- Alineacutea L- Le siegravege de la Socieacuteteacute est

rue Caumartin numeacutero douze

5 La dureacutee de la Socieacuteteacutetlst fixeacutee Il quashyIin dix neuf IIcircnneacutees Il compter du jour desa Ilstittltion deacutefinitive sauf les cas lie dissolution an-

ou de prorogation preacutevus aux preacutesents statuts

ItJrtici6_r Aliineacutecas 1 li 28 - Monsieur LECOMTE IDitacirctmr apporte Il la preacutesente socieacuteteacute sous les gashy

ordinaires et de droit

divers biens et droits mobiliers etimmubiliers dans lAfrique Occidentcale et dont la deacutesignagraveshy

~uit

Premiegraverement au Seacuteneacutegal

terraip situeacute Il Kaolack par lui acquis de ~iuistration -des Oomaines le trente et un mars

cent vingt sous le numeacutero deux cent quatre quatregravepour une valeur de vingt mille francs

bull bull bull 20 000

le mateacuteriel et les objets mobiliers reacuteunis Il oashyconsistant speacutecialement en douze wagonnets

itumiddotviflemiddot deux automobiles bacircches coffre-fort deux eacutet meubles divers pour une valeur de soi-

dix mille francs ci 70000

Beuxieacutemement au Gold Coast

Un terrain nu Situeacute Il Accra dIllie superficie cent cinquante megravetres carreacutes environ par lui

le vingt qultre juillet mil neuf cent dix neacuteuf valeur de quarante trois mille sept cent cinshy

fracircncs ci bull bull bull bull 43 750 Un terrain si~ueacute station Road par lui acquis le

~~jUfltNljel_iemiddot-mil neuf cent dix nlufet sur leshydJrerses ccedilonstructi~n8 ont eacuteteacute eacutedifieacutees depuis le pour une valeur de deux cent quatre vingt-un deux cent cinquante francs ci 281260

Ulle terrain situeacute il Koforidua dont il a acquis neuf feacutevrier mil nellf cent dix n~ la jouissanshy

soixante anneacutees compteacutees Il pagravertir du deux neuf Cent dixhuit et sur lequel diverses

ttuclliJDs ont eacuteteacute eacutedifieacutees depuis legrave tout pour une de ceiltmiddot soixante quinze mille francs ci 175000

mateacuteriel et les objets mobiliers reacuteunis JI etagrave Aceacutera et consistant principalement en bascules bicyclettes vaisselle et ustensiles

1=1i~ machines Il eacutecrire pour une valeur de soishy

- Troi~iegravemement au Dahomey

Ili

fi 1 Uu -terrain situeacute il Cotonou dugravene contenance de n~uJ cen~ trente sept megravetres cinquagravente environ par lui acquis le sept juillet mil neuf cent dix sep~

pour une valeur de vingt cinq mille cinq cents francs i cimiddot bullbullbull 25500 ~

1gt 1Une constru~tion en tOle eacutedifieacutee sur eacutee terrain _ pour une valeur de qllatre mille francs ci 4 (JOO

1

cl un maga~n eacutegagraveleinent eacutedifieacute sur ce terraIn pou une valeur de trente ~lIe francs ci bull bull 30000

i d Ile mateacuteriel et les objets mobilienpar lui reacuteunis

dans ses comptoirs de Cotonou Porto-Novo Ouidah

iBohicon Grand-Popo tlt Pahou pour une valeur de cent quatre vingt dix mille francs ci bullbull 190000

Quatriegravemement au TogO l1middot Les meubles meublapts ustensiles de meacutenage objets il mobiliers divers garnissant les comptoirs et habitati shyil ons de Lomeacute et dAneacutecho pour une valeur de quatre1 vingt cinq mille f ancs ci 85 ()()()

1 Ensemble un million de francs ci 1 000 000-- ~ Les mateacuteriels et objets mobiliers oompris au preacutesent

apport constituent et englobent linteacutegraUteacute des biena ~ qe cette nature sans excep~on ni reacutesene deacutependant i res eacutetabhssements et comptoirs que MonSieur Lecomte ~ exploite dans lAfrique Occidentale de tout quoi au il surplus Moniieur Lecomte Il eacutetcabli la consistance par

- un inventairemiddot deacutetailleacute dresseacute agrave la date du vingt quashyi tre juin mil neuf cent vingt

1_ En degravehors de ce qui preacutecegravede Monsieur Le~onte al parte encore Il la preacutesente Socieacuteteacute le beacuteneacutefice de toushy

tes promesses de ventes oude locations portant Sljl

des terrains maisons magasins et autres droits imshy

li mobiliers quil a pu ou pourra obtenir jljjqulI laconshy stitution deacutefmitive de la Socieacuteteacute en quelque lieu quils i soient situeacutes

Conditions de lapport

1 La preSente socieacuteteacute aura Il compterdujour de sa conshystitution deacutefinitive la proprieacuteteacute etla pOssession des biens et droits agrave elle d-dessous apporteacutes

1 La preacutesente socieacuteteacute seramiddot tenue de prendre ~es dits

biens et droits tels quils Se trouveront au jour de sa constitution deacutefinitive

Elle acquittera agrave compter de la mecircme eacutepoque toushytes contributions toutes charges et tous imp(ts relashy1 tifs aux biens et droitsmiddotiI elle apporteacutes

1 Elle oontinuera toute police dassurance contre linshycendie les acciqents de toute nature et autres risshy

1ques

Elle supportera tougravetes servitudes passives appashyrentes Ou occultes continues ou discontinues poushy1 vant gfever les immeubles compris aux appOrts sauf

1

64 JOURNAl OfFICIEL DES TERRIT01RES OCCUPES DE LANCIEN TOOO w=-

agrave elle il sen deacutefendre et agrave se preacutevaloir de celles acti- l nistration est degraves Il preacutesent autoriseacute agrave porte~ dans u vas sil en existe le tout agrave SC risques et peacuterils sans _= deacutelai de cinq anneacutees il compter du jour de la eonstitt rcoucircrs cOntre lapporteur tion deacutefinitive de la pr~sehle Socieacuteteacute Il trente millior

De son cocircteacute M middotLecomte prend engagement de ne ~ da francs le capital de la Socieacuteteacute par leacutemission e pas soccuper direegravetemenf ougrave indirectement pendantIcirc uneou plusieurs tranches mais qui ne pourront egravetl toute la dureacutee de sa preacutesence dms la Socieacuteteacute -dalTai- il infeacuterieures agrave deux millions de francs dactions no res pouvant faire concurrence il celle-ci i velles de deux cent cinquante francs chacune il SOUI

Monsieur Lecomte deacuteclare quil est seul proplieacutetai- -_~ crire et il liheacuterer en espegraveces sans avoir besoin de rlt courir aux decirccisions de lAssemhleacutee geacuteneacuterale qui se

re des droits et biens ci-dessus apporteacutes et il soblige ~ 1 t leacute il T r ti t agrave eacutetablir Il premiegravere reacutequisition de la preacutesente socieacute- 1 ~n~en appe e ven 1er es souscnp ons e vers

teacute et aux frais de celle-ci lorigine de proprieacuteteacutemiddot des bIens immobiliers compris aux apports l Le montant et la date deacutellission de chaque~ tra

che seront fixeacutes souverainement par le Conseil dA n seacutengage Il rapporter Il premiegravere reacuteq-isition de la ~_~_~ ministration qui fixeraeacutegalement les primes de SOUipreacutesente Socieacuteteacute le deacutesistement de lhypothegraveque leacute- ~ cription sil y a lieu gale de ladame Lecomte sur les biens immobiliers bull

compris aux apports 3 L d d C 1 d 1autonsatlOn CI- essus onnee au 0lsel a(_m - Pour lexeacutecut~on des precircsentes le seul fait de la ~ nistration de porter le capital il trente millions d

con~titutiou deacutefilitive de la preacutesente socieacuteteacute vaudra francs ne fait aucun obstacle au pouvoir ugravea lAssen pour elle eacutelection de domiciie agrave son siegravege et pour ~Ion- ecirc bleacutee geacuteneacuterale de porter le capital sociacircl en une 0

sieur Lecomte en son domicle sus-indiqueacute plusieurs fois il telle somme plils eacuteleveacutee quelle juglt Toutes contesletions seront soumises agrave la juridic- i rait agrave propos suivant les besoius de la Socieacuteteacute

tion des Tribunaux compeacutetents dtgt siegravege ugravee la preacutesen- Article 9- Sur le montant du capital ugravee chaq i action il souscrire en numeacuteraire le quart est payahte Soci6teacute ~ en souscrivant

Reacutenumeacuteration des apports Le surplus sera verseacute conformeacutement auxappels d En reacutemuneacuteration et pour prix deacutes~pports ci-dessous fonds qui seront faits par le Conseil dAministralion

faits il est attribueacute agrave Monsieur Lecomte l notifieacutes auX actionnagraveires par lettre recommandeacutee 1deg Quatre rnille actions de deux cent cinquante par un avis inseacutereacute dans un journal dannonces leacutegallt

francs chacune entiegraverement libeacutereacutees deacute la preacutesente So- 11l du siegravege social le tout dix jours francs agrave lavance cieacuteteacute agrave prendjl au nombre de celles comjXlsRnt le ca- Il

En ecircas daugmentation de capital par leacutemissio pital social Il t t tht -_ d ~~~__ dactions agrave souscrire- en nurneacuteraire il en sera de mecircm 2deg Et trOIs ml e qua re cen vmg m pa e ~ sauf deacutecision contraire de lAssembleacutee geacuteneacuterale ou d fOl)dateur ~ans valeur nominale faisant partie des dou- ~ Conseil dAdministration pour laugmentation du ci

ze mille parts dont la creacuteation est preacutevue par larticle sect pital de quinze milliols de francs quil a Heacute autolIcirci huit des statuts Il effectuer par ses seules deacutelibeacuterations aux terlles (

Article 7 - Le capital social et fixeacute agrave la S6mme 1 larticle sept middotci-dessus de quinze millions de francs Afin dunifier le ugraveiviilentleacute les appels de fOli

Il est diviseacute en soixantegrave mille actions de deux cent pourront ecirctre majoreacutes par le Conseil dadministr~ti( cinquante francs chacune dont quatre mille entiegravereshy ~ dun prorata de six p~ur cegravent calculeacutes depuis le cpt ment libeacutereacutees ont eacuteteacute attribueacutees en repreacutesenta~ion parshy meneement de lexecice penugraveant lequelmiddotles appels tielle dapports en nature faits agrave la Socieacuteteacute les cinshy ~ fonds auront eacuteteacute effeegravetueacutes quante six mille de surplus souscrites et payahles

E A deacutefaut par les actionniares deff~ctuer tes verien numeacuteraire i ments aux eacutepoques ugraveeacutetermineacutees linteacuteregravel du ma

euefi~i~it ~~~~ ~ror~~ge~~s~~i~uc~ i ~t j~~e~~~tsr~nd~~)~~td~~~rde~~U~~~ apports en nature il pourra ecirctre aussi reacuteduit le tout pagravertir ugravee la date dexigibiliteacute fixeacutee agrave la lettre reCOl par deacutecision de Assembleacutee geacuteneacuterale mandeacutee et agrave linsertion dansle joumJ dannonces

Les augmentations pourront avoir ljeu au moyen _ ~ gales ainsi quil est preacutevu ci-dessus

de la creacuteation dactions nouvelles soit du mecircme Lype Apregraves mi~eacute en demeure agrave teut retardataire par 1 que celles preacutesentement crM~s soit de prioriteacute con- ~ tre recommandeacutee et par un avis inseacutereacute _comme il formeacutement aux lois des neuf Juillet mil neuf cent ugraveeux dit plus haut et saI)S quil soit neacutecessaire de reC~u seize Novembre mil neuf cent trois et vingtgt deux li auX formaliteacutes de justice les actions dont il est p Novembre mil neuf cent treize prieacutetaire pourront ecirctre vendues eri bloc ou seacutepa

Par deacuterogation Il ce qui preacutecegravede le Conseif Qadmi- 1 ment ou mecircme successivement publiquement par

65 JOURNAL OffiCIEL DES TERRITOIRES OCCUPES OE LANCIEN TOGO ~~~~~(~~~~~~~~-~~~~-~~~~~~~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~-~~~~----

ininistegravere dun agent de change si elessoot coteacutees - Tertio Sur le suilgtlus dix pour cent sont attrimiddot ugrave par le ministegravere dun notaire si elles ne le son bueacutes au Conseil dAdministration agrave middottitre de tantimiddot

~

Cett~ vente egravest faite aux risques et peacuteril du retarda- ~ aire les titres des actions ainsi venduccedil deviendront ~ luis de plein droit et il en sera deacutelivreacute aux acqueacutereurs ~ i I~ nouveaux portant les mecircmes numeacuteros comme jbeacutereacutes des versements dont le deacutefaut aura motiveacute lette exeacutecution

Tout titre qui ne portera pas mention reacuteguliegravere les versements exigibles sur les actions cessera decirctre ~eacutegociable et aucun coupon dinteacuterecirct Ou dividende ~e lui sera payeacute

Je proltliLde la vente des actions deacuteduction faite ~r1iCcedilimputera dans les termes de droit sur ccedile ~_= lui sera ducirc agrave la Socieacuteteacute parlactionnaire deacuteposseacutedeacute lequel lestera passible ugravee la diffeacuterenccedile sil y a deacuteficit

shylDaisprofitera de lexQeacutedent sil en existe Pmiddot

Les mesures autoriseacutees pal le preacutesent article ne ~ront pas obstacle il lexerccediliccedile simultaneacute ou non iagraveI la Socieacuteteacute des moyens ()1dinaires de droit

~l~bes accedilti~nnaires en ltteacutelaut dbelPayement lne peuventdeacute 1 egraverer III voter aux Assem eacutee geacuteneacutera es Dans le cas ougrave un accediltionnaire en deacutefaut de paieshy Inmiddotnt ferait part dUGonseil dadministration il seshyjiit consideacutereacute de pleacutein droit comme deacutemissionnaire dix 0

ieurs francs apregraves la signification seacuteciale qui lui c yIecircl-d faite par le Conseil dAdmIcircllistratiQn

~LemiddotConseil dAdministration pourra autoriser agrave toushy~ eacutepoque les actionnairegraves 11 libeacuterer par anticipation ~S agravections

~icle lS- alineacutea quarto- shy

Lassembleacutee middotgeacuteneacuterJUgravel annuelle fixe les preacutelegraveyements ~effeacutectller pour la constituLionde tous les ionds de ~d et de preacutevoyance et_deacutecide tous reports li ITOUshy

~u tokux ou partiels degraveS beacuteneacutefices dun exercice lir un exerciM suivant il Gticcedille 42- sect_

~Les reacutesultlltsmiddot middotd r excrcice tournis par 1 balance iI- comptt de profits et ptlrtes reacutesumant lmsemble ~ k opeacuteraLions dU moment dJ limenlllire deacuteduction lii iile de toutes les charges sociales et des amortisse- ~ ~nts provis~ons et reacuteserves jugeacutees neacutectssaires par le _~ tilnseil constituent les beacuteneacutefi~es nets fSur les beacuteneacutefices il est preacuteleveacute ddns lordre sui-

~t Primo Cinq pour cent tS~cundO Lit somme iIr cent dinteacuterecircts sur uuml sont libeacutereacutees et non

eacutefires dun ~nneacutee ne

1 pour la reacuteserv~ leacutegalemiddot ~

neacutecessaire pour payer six les sommeacutes dont les adishyamorties sans que si les

permettaient pas reacute payeshy

lli111

egravemes

Le solde apregraves le preacuteJeacutevdnent que JAssembleacutee geacuteneacuterale sur la proposition du Conseil dAdminisshytration jugerait utile daffecter il des amortissements

i ou agrave la ~reacuteation ou agrave -Jaugmentation di1n fonds de1 reacuteserve extraordinaire mais sans que ce preacutelegraveveshy ment puisse ecirctre supeacuterieur agrave la moitieacute du dit solde Euml Sera reacuteparti li raison de bull ~ _1 _

venant aux actions dans les beacuteneacutefices creacuteer des reacuteserves spegravecIcircdles qui restent leur proprieacuteteacute et peushyi vent ecirctre employeacutees notamment au rachat des parts middot(Je fondateur ~

=_~~~ Article 44-Alineacutea l shy

Lorsque le londs de reacuteserve leacutegale aura atteint le ~ dixiegraveme du capit 1 social le preacutelegravevement afledeacuteicirc l il sa formation pourra ecirctre diminueacute ou supprimeacute-~ Toutefois il reprerrtlra son COurs agrave son taux prishyi mitif si la reacuteserve vient 11 descendre au dessous ~1 du dit dixiegraveme

i ~

i ~

~1

Soixante quinze poilr cent aux actions

Et vingt pour cent aux parts de f~ndateur

middotToutefois lAssembleacutee geacuteneacuterale sur la proposition du Cons~il dAdministration pourra toujours autoshyriser tous reports de middotbeacuteneacutefices agrave lexercice suivagravent

LAssembleacutee geacuteneacuterale peut aussi sur la part le-

Article 46shy

Le Conseil dAdministration peut agrave toute eacuteposhyque et pour quelque Cause que ce soit proposer agrave une Assembleacutee geacute~eacuteljllie extraordinaire la dissoshylution anticipeacutee de la Socieacuteteacute ou sa fusion avec une autre Socieacuteteacute

Article 47-Alineacutea l shy

En cas de porLe desmiddot trois-quart d~ capital social le Conseil dAdministration est tenu de provoquer la reacuteunion de lAssembleacutee geacuteneacuterale de tous les acshytionnaires li leffeL de statuer sur la question de savoir sil y a lieu de continuer la Socieacuteteacute ou de prononcer sa dissolution

Pour exrait certifieacute conforme

le Greffier du Tribunal

Signeacute BIUAL

gt t les adionnaires puissent le reacuteclamer sur le fic~ des anneacutees suivantes ft~ i

J

66 JOURNAL OfflQEL DES TERR~TOIRESOCCUPES DE LANCIEN TCXluuml - ocircr= - _- -

~_~~_ -----~

ETAT de mouvements tle la navigacirctio- du POIt de LOllle

pendant le mois de feacuteyiel IQ22

bull Dates

-~------soms qes Navires Tonnage dentreacutee de sortie Nominal

Aniilai~ 2 2 22 2 2 22 2964 t Opobo- Liverpool Eboe

Anglais bull 3 2 22 3 2 22 3197 bull New York Warri

Bereby

HollandaisMinelVa 3 2 2~r 3 2 22 1794 bull Amsterdam Cotonou 4 2 21l 4 2 22Sir Oeorge _ Anglais 732

Seccondee Lagos amp 2 22 Anglais

~

5 2 22 R41 ThollUls fiolt Liyerpool Warri

5 2 22Franccedilais 5 2 22Olbia 2386 Cotonou Marseille Fran(ais 6 2 22

Bordeaux Cotonou St Louis

8 2 22 8 2 2i JiverpoolOpobo

AnglaisBata

575 bullLokoja imiddot Anglais fi 2 22 r 8 2 2f JagosSeccond~~

9 2 22 9 2 icirc2 Aabemaa Danois 1 207 lt 1Copenbagen - Accra 11Icirc 2 22 lb 2 22Anglaisfekri

1Port - Harcourt Liverpool Il 2 22 Il 2 22

New- York-Pott Harcourt SabotaNtan Ameacutericain

Ebaii Ang)ai~ 13 2 22 13 2~2z ~63 bull Forcados-Liverpool bull Qselstroom Hollandais 15 2 22~ 16 2 W 155 bull Amsterdam-Lagos bull 1~ Rota _ Danois 17 2 22 17 2 22 723 bull Amstero~ CorœtQp - ~ - St Vinampent fran~ t8 22~ fl if 2 22 3271 Lagos - Hambourg Lofwja Anglais 18 2 22 18~ 22 575 bull 8ec~ndee bull Lagos Asie Franccedilais 18- 2 22 18 2 22 4214 -Matadi - Bordeaux _ bull BMule ~ Franccedilais Il 19 2 22 19 2 2 3538 bull Cotonou-HavreHambourg Sellesia AgraveJ1g1ais 22 2 22 25 2 22 2263 bull Lagos -HlIllbourg OllboiJn Anglais 24 11 22 24 2 22 2004 bull Hambourg - Lagos ~

Bereby Anglais 24 2 22 25 2 22 3197 bull Burutu-New-York Lokoja Anglais 25 2 22 25 2 22 575 bull Lagos - Seccondec - 1

26 2 22Europe hariccedilais 2896 Bordeaux -Matadi -- --~-

Fillx FraisslJzet bull Franccedilais 27 2 22 21 2 22 229l bullMarseille - Cotonou

- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725

Deacutebarqueacute 1 Embarqueacute

~135 BI4

SUI lesi -

Sur I~est Sur Leste-

~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ

LQ)TIeacute le leI Mars 1)22 i Le Chef du Servief des Douanel

Gueacutenot

IMPRIMERIE DE LECOLE PROfEssIONNEllE - LOME TaOO)

Snppleacutetnerlt Journal Oflieiel du 1 er tIors

SOMMAIRE deux premiers administrateurs segraveront M Franc i s Swanzy demeurant 147 Cannon Street agrave Londres et M Will i a m CI ca v er qemeurant eacutegalement 147

PARTIE NOl OFFICIELLE Cannon Street agrave Londres t 40 La IraCluegravelkiit en langlle franccedilaise de la liste

_ __ _----I~i-___ i des souscripteurs___ _A_lltN_O_N_C_B_S_9___E_R_S_E-_S des noms adresses el professions JJ 5ucirc La traduction en langue fran~aise d une deacutelibeacuterashy

F 1lt A SWANZY llO f i tionmiddot voteacutee par lAssembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire du 29 Mars 1909 et confirmeacutee nans les mOcircmes conditions

Tribunalde le 19 Avril 1909 lagrave ditedeacutelibeacuteratian podant modificashyExtraitdes mnutes du Greffe d

premiegravere instofnce de Lom (TOgo) j ~~Imiddotadr~s 1~rtet6 a~jct~n l~~~e a~f S~octt~tS~~~~ion-i (

- 60 La traduction eacutel1 lallgue franccedilaise dune deacutelishyi ACTE DE DEPOT AU OcircREFFE beacuteration voteacutee par lAssembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire

Je 2 Mail913 el confirmeacutee dans les mmes conditions too Jo le 23 Mai 1913 lagrave dite deacutelibeacuteration portant modificashy

Lan mil neur cent vingt deux ei le dix fiegraveiillliillor 1tion ccedille larl 88 de ract~ de socieacuteteacute et adjonction Par devant Me Cyprien Bri1 Greffier-notaire pregraves ~ duny-t 89 A

le Tribunal de1lremiegravere instance de Lomeacute a comparu il 7deg La traduction en langue franccedilaise CIune deacuteli-MeV itH Il i ~vocat deacutefenseur agrave Lomeacute letrel a par li beacutetaion voteacutee le 5 juillet 191J par JAssembleacutee g~shy

~ neacuterale extraordmaire et confirmeacutee dans les mlmes ces preacutesentes deacuteposeacute au greffe E condiiions le ler AoUt 1919 la dite deacutelibeacuteration

10 La traduction en langue franccedilaise dun certificat ~ portant modiflcaticcediln delar 66 suppression de lart en date du 8 juin 1921 deacutelivreacute par M Birtles Gef ___ 84 mOdification ugravees art 85 et 86 supnressionde Imiddota~t~i-bull fier des socieacuteteacutes anonymes le dit certificat eacutetablissampI1t 87 modification ~ art 88-89-81 a-l0-91-95-96-nVlshyque la Socieacuteteacute F 1lt A SWANZY LlMITED a eacuteteacute 11-113middot130-132 i

constitueacutee le 24 Mars 1904 comme socieacuteteacute agrave repansa- - 80 L t ct cf en 1 f d -il 1

d 1862 E_middot a ra u Ion angue ranccedilalse une gt_ 1shyhiliteacute limiteacutee sou~ le reacutegime des lois ang aises e bration voteacutee le II Mars 1920 par lAssemble et 1900 sor lesmiddotsoieacuteteacutes ~~ geacuteneacuterale extrordinaire et confirmeacutee dans les mimes

20 Un certificat en date tlu 111 Deacutecembre 1921 _~ conditions te 30 Mars 1920 la dite deacutelibeacuteration porshyauquel est attacheacutee la traduction preacuteciteacutee le dit certi- tant adjottctiltln agrave lacte de Socieacuteteacute dun art 142a ficat reacutedigeacute en langue franccedilaise et deacutelivreacute par Mei 90 U~ificat auquel sont attacheacutes les six do-Percy fJlenezer MaltoAOks NOlaire public it Lon- il cllTucnts l ss s)ls lqs numeacuteros 3middot4-5middot6middot7middot8 cishydres altestagravent la sinceacutefiteacutede la liaductiltll1 t r desffi eacuteertifi(iIr err-~ate du 10 Deacuteegraveembœ 1921

30 La traduction en langue franccedilaise dun acte de -- reacutedigeacute en langue franccedilaiS_li et deacutelivreacute par Me Percy socieacuteteacute aux termes duquel li Ebenezer Matfocks lIIotaire public agrave Londres1 alteacutestant la sillceacuterit des six traductions pre citeacutees

18~2 e~t Itm~rCfSfOt~~t u~~xS~~~I~~a~~t~o~ il 100 Un document en langue anglai~nt la trashy~agrave responsibiliteacute liiniteacutee qui prend la d~nomination de il ductin en langue franccedilaise est visW-lIugravenumeacutero

iImiddot ci~dessus ftmiddotF 8lt A SWANZY LlMITED dont le siegravege social = ~t en Angleterre i 11 0 Un certificat 23 auquel egravest attacheacute le docu-Jlt men~ mentionnS au No la e dit certifica( eacute11 dale du

1 ~La socieacuteteacute a pour objet toutes opeacuterations se rap- l~ juin 1920 reacuteccedilligeacute en langue franccedilaise et deacutelivreacute1_

pottan au commerce - par Me Percy Ebenezer Matloegraveks Notaire agrave Le capital social est de deux cent -dnquante mille 1Londres attestant lailthenticiteacute du documegravent y attacheacute

livres sterlings diviseacute en cent soixant~ dix mille actions - 120 Six docul1ents en langue anlaise dont la ordinaires et quatre vingts mille actions privileacutegieacutees 1 traduction en langue franccedilaise est viseacutee cimiddotdessus chaque action eacutetant dune livre sterlilll( i aul numeacuteros 3-4middot5middot6-7-8 1 i

Le nombre des administrateurs de 1 socieacuteteacute ne fi 130 Un certificat auq~l sont attacheacutes les six peut Mre ni infltrieur agrave deux ni supeacuterieur agrave sept les documents C~-dessus lelt certificat en date du 16

2 JOURNAL OffICIJL DES TERRITOIRES OCCUPES DE LANCIEN TOGO 1 ~ Acircux termes de larticle 1 fi des meacutemes statuts lesJuin 1920 reacutediglt en langue franccedilaise et deacutelivreacute par

Me Perc) Ebenezer Matlocks Notaire altestant i deux prfmiers administrateurs seront M Ale x a Il der lauthenticiteacute des documents y attacheacutes 1 Miller neacutegocianl Sllrry House Victoria Embankment

~ LQndres et M 0 eo r g e s Mill e r neacutegociant Sllrrjlt Desquels documents ducircment timbreacutes le comparant i House Victoria Embankment Londres

nous a demandeacute acte du depocirct que nous lpi avons octroyeacute

~ 6 La traduction en langue franccedilaise dune deacutelibeacutera-I tion voe par lAssembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire du

Et a signeacute avec Nous apregraves lecture ~ 14 feacuterier 1905 et confirmeacutee dans les mecircmes COnshy1 ditions le 14 Mars 1905 la dite dicirclibeacuteralion portantSigneacute VITTlNl C BRIAL ~ modification de lart 3 des statutsi z 7 La traduction en langue franccedilaise dune deacutePour expeacutedition confo~e ~ libeacuteration voteacutee par [Assembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire

Le Greffier du Tribunal du 29 Mai 190R et confi rmeacutee dall les memeil con- 1 ditions le 19 Juill 1908 la dite deacutelibeacuteration portant C BRlAL modfication des articles 11middot12- et 5l des statuts i1 ~ ~ 8 La taduction en langue franccedilaise dune deacuteshy1 dlibeacutera7tioNn voteacutee par rAssembleacuteef geacuteeacuteradle extrlaordinaire _

MILLERS LI 1ITED - u 1 ovembre lyl1 et con irmee aus eS mllmes conditions le 16 Deacutecembre 1911 la dite deacutelibeacuteration i porbnt modification des art 7~ et 133 des statuts

Extrait des minutes du Oreffe du Tribunal - 9 La Iradugraveclron en langue franccedilaise dune deacutelishyde premiegravere instance de Lomeacute (Togo) ~ beacuteration voteacutee par lAssenlbleacutee geacuteneacuterale extraordinaire ~ du If juillet lU19 et confirmeacutee dans les megravemes conmiddot

ACTE DE DEPOT AU OREfFE ~ diriQns le 1er AoIcirclI IHU la dite deacuteliberation modishy fiant le statuts et portant modification le lart 36 ~ suppression des art 37 agrave 42 modification de lart J

Lan mil neuf cent vingt deux et le dix Feacutevrier ~_~ suppression des art 44 et 4) modificatllt1tl de lart Par devant Me C y p rie n Br ial Oreffier Notaire pregraves 5 suppression des art 52 et 53 modification de lart

les Tribunal de premiegravere instaneacutee de Lomeacute a comparu - 71 adjonction duri article 19 a modification des arl ~ 82 et lOu suppression de lart 101 modification des

Me Vit tin i avocat deacutefenseur agrave Lomeacute lequel a par li art 102-103-1 04a adjonction dun art JOh modification ces preacutesentes deacutepQseacute au Oreffe des art I05IOO-l07111-1I3-114-1Isect 128-145147

~

L La traduction ell langue franccedilaise dun cerli- i 10 Lagrave traduction en langue franccedilaise dune deacuteshyficat en date agrave Lonugraveres du 8 juin 1921 deacutelivreacute par libeacuteration voteacutee par lAssembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire M Bi rli e 5 Oreffier des socieacutet-s anonymes le dit 1 du Il Mars 1920 et confirmeacutee dans les megravemes conshycertificat eacutetablissant que la Socieacuteteacute MILLERS L1MImiddot ditions le 30 Mars 1120 la dite degravelibration portant TE D a eacuteteacute constitlleacutee le 23 juillet 1 VU3 comme modification des statuts par adjonction dun art 142 Asocieacuteteacute agrave responsabilite limitucirce sousmiddot le rampghne des lois anglaise de 1862 et 1900 sur les socieacuteteacutes Il Un certificat auquel sont attacheacutes les huit

2 Un certificat en date du 10 Deacutecembre 1121 ~ documents analyseacutes sous les ntllneacuteros 3-4-5middot6middot78middot1-10 auquel est attacheacutee la traducflon preacuteciteacutee le dit c er ~ ci-dessus le dit certificat en date dU 10 Deacutece(Ilbre

i 1921 reacutediaeacute en langue franccedilaise et deacutelivreacute par Metificat reacutedigeacute en langue franccedilaise et deacutelivreacute par Me Percy lbenezer Maltocks Notaire publfc agrave = Percy Ebenezer- MattocksNotaire public agrave Lon-Londres attestant la sinceacuteriteacute de la traduction res attestant la siJcIcircri des huit (ra~uctions preacuteciteacutemiddot bull

3 La traduction en langue franccedilaise dun acte 12 Un document en langue anglaise d()nt la trashyde sociteacute aux termes duquel ~ duction en langegrave franccedilaise est viseacutee au numeacutero 1 cimiddotdessuE

Il est formeacute conform(Icircment aux lois anglaises de shy1862 et 1900 lur les socieacuteteacutes une socieacuteteacute par actions _~~_I 13 Un certificat en langue franccedilaise auquel et agrave respQnsabiliteacute limiteacutee qui prend la deacutenomUgrave1ation de ~ attacheacute le document mentionn au No 12 le dit cershyMILLERS L1MITED el dont le 8iegravege sociagravel est en =_= tificat en dale du 16 juin 1921 reacutedigeacute en langueAngleterre franccedilaise etdeacutelivreacuteparMePercyEoenerMattocks

~ Notaire publie agrave Londres attetat lauthenticiteacute du La socieacuteteacute a pour objet toutes opeacuterations se rat- i document y attacheacute

tachant aU lommerce shy 14 Huit documents en langueuml anglaise dont laLe capital social est de deux cent mille livres i traduction en langue franccedilaise esl viseacutee cimiddotdessus aux

sterling diviseacute en deux cent mille actions dune livre shy numeacuteros 3middot4-5-6 iuml-8-Dmiddot1O sterling chacune dont cenl vingt mille actions ordinaimiddot ~=_= shycmiddot 15 Un certificat auquel sont attacheacutes les huit domiddotres et qulltre vingt mille actions privileacutegieacutees bullcumenti ci-dessus le dit certificat en date du 16 Juin

4 La tragraveduction en langue franccedilaise de la liste ~ 1921 reacutedigeacute en langue franccedilaie et deacutelivreacute pacircr rKedes noms adresses et professiOIS des souscripteurs ~ Percy Ebefloezer Mattocks Notaire public agrave Lonmiddot

5 La traduction en langue fragravenccedilaise des statugravets bull li dres attestant lauthenticiteacute des huit documents y de la sCldeacuteteacute MILLERS LIMITE D 1 attacheacutes

Aux termes de larticle 100 des dits statuts le nommiddot Desquels documents ducircment timbreacutes le comparant bre de~ administrateurs (autres que les premIcircers) ne ~ nous a demandeacute ade du deacutepocirct que nous lui avons pourra tre infeacuterieur agrave quatre ili supeacuterieur agrave sept ll nclroy

li ~

bull

3 JOURNAL OffiCIEL DES TERRITOIRES OCCUPES DE LANCIEN TUGO

Et a signeacute avec nous lecture faite 1 bull

Signeacute VITTINJ C BRIAL

Pop expeacutedilion conforme

Le Greffier du Tribunal

~

l AFRICAN AND EASTERN TRADE CORPORATION

L1MiTED

EXtrait des minutes du Greffe du Tribunal de premiegravere instance de Lomeacute (Togo)

ACTE DE DEPOT AU GREFFE

Lan mil neuf cent vingt deux te vingt et un Feacute vrier

Par devant Me Cyprien Brial Greffier Notaire pregraves le Tribunal de premiegravere instance de Lomeacute a

comparu

Me Viltini avocat deacutefenseur agrave Lomeacute lequel a par ces preacutesentes deacuteposeacute au Oreffe

1deg la traduction n langue franccedilaise dun certificat en date agrave Londres du quinze juin mil neuf cent vingt et un deacutelivreacute par M Bir t 1 e s Greffier des Sodeacutets anonymes le dit certificat eacutetablissant que la Sodeacuteteacute

AFRICAN AND EASTERN TRADE CORPORAshyIcirc TION L1MITED (dont la deacutenomination primitive eacutetait

AFRICAN ASSOCcedilIATION L1MITED et qui a eacuteteacute changeacutee par deacutelibeacuteration speacutechlle et avec la sanction

----

~ ~ Aux termes de larticle 91 des dits statuts le nomshyi bre des Administrateurs ne pourra tre infeacuterieur agrave cinq ni supeacutedeur agrave trente

Aux termes de lar~icle92 des meacutemGs statuts LesU

premiers administrateurs seront Messieurs TITo m e$ Sta nley Rogerson de Liverpool john Holt ~ dOxton Conlleacute de Cheschire Robert Cowan ~ Mckinnon de OlasRow Hahnemann Stuart de ~ Seaforlh Lancashire William Couper de Olagow Mervyn Kerteman King de Bristol Edward ~_~ Hatton Cooksonde Liverpool et Alfred Samuel Graves de Rock Ferry Cheshire qui occuperont l ce middotposte jusqtagrave lAssembleacutee geacuteneacuterale ordinaire de 18917 ~ 60 La traduction en langue franccedilaise dune deacutelishy~ beacuteration voteacutee par lAssembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire 1 du 30 Octobremiddot 1889 et confirmeacutee dans les mmes - conditions le 20 Novembre 1889 la dite deacutelibeacuteration 1 parlant modification des articles 70~98-et 120 des statuts ~ 11 70 La traduction en langue franccedilaise dune deacutelishy beacuteration voteacutee par lAssemoleacutee geacuteneacuterale extraordinaire du 24 Janvier 1890 et confirmeacuteegrave dans les meacutemes conshy ditions le 11 Feacutevrier 1890 la dite deacutelibeacuteration portant1modification des articles 21 et 100 des statuts

Su La traduction en langue franccedilaise dune deacutelishy~ _ beacuteration voteacutee par lAssembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire ~ du 6 Aoilt 1890 et confirmt~ dans les megravemes conditions les 25 Aougravet 1890 la dite deacutelibeacuteration porshyE tant modification des articles des statuts mmeacuteros 32 ~- 33middot- 34 137 - 145 et suppression de larticle i1i numeacutero 157 des mimes statuts ~

90 La traduction en langue franccedilaise dune deacutelishy~ beacuteration voteacutee par lassembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire du 21 Septembre 1897 el confirmlte dans les mocircmes l conQitions le 14 Octobre 1897 la egravelite dtllibjration portant reacuteduction d capital de la SOCIcirctt de deux _~ millions de livres sterlings agrave un million six cent mille ~

livres sterlingsmiddot du Ministre du Commerce dAngleterre le middotquatre ~ Septembre mil neuf cent neuf) a eacuteteacute constitueacutee sous le reacutegime des lois anglaises de 1862-et 1886 sur les Socieacuteteacutes comme socieacuteteacute agrave responsabiliteacute limiteacutee le treize juin 1909

20 Un ce~tifiegraveat en date du 22 Deacutecembre 1921 aushyquel et attacheacutee la traduction preacuteciteacutee le dit rertifishycatreacutedigeacute en langue franccedilaise et deacutelivreacute par Me Percy Ebenezer Maltocks Notaire public agrave Londres attestant la sinceacute-riteacute de la traduction

30 la traduction en langue fragravenccedilaisp dun acte de iocieacuteteacute aux termeacutes duquel

Il est formeacute une Socieacuteteacute par actions agrave responsabishyliteacute limiteacutee qui prend la dlttllominatiol1 AFRICAN ASSOCIATION L1MITED et dont le siegravege social est en Angleterre

La socieacuteteacute a pour objet toutes opeacuterations se ratlashychant au commerce

Le capital nominal de la Socieacuteteacute est de deux milshylions de livres sterlings divis en deux cent mille actions de dix livres chacune dont les quinze cents premiegraveres seront deg part de fondateur et les autres dei acHohs ordinaires

40 La traduction en langue franccedilaise des statuts de la Socieacuteteacute AFRICAN ASSOCIATION Limited

~ 100 La middottraduction en langue franccedilaise dlIne ddishy~ beacutefation voteacutee par Jassemblee glneacuterale euroxlranrdinaire

du 14 Octobre 1897 et confirmre dans ks m(mes conditions le 2 Novembre 1897 la dite deacutelibeacuteration

1 adjonction dun portant modification des article 86 et ST des statuts

nouvel article numeacuteroteacute 87 A modifishy cation de larticle 95 ~ middot110middot La traduction en langue franCcedilaise dun~ deacutelishy

beacuteration voteacutee par lassemblte geacuteneacuterale extraordinaire

1 du 1er Juillet 1910 et confirmeacutee dans les mecircmes con ditions le 18 JuiHet 1910 la dite deacutelibeacuteration portant division de$ parts de fondateur et modification de Jarticle 95 des statuts 12 La traduction en langue franccedilaise de deux

~ teacutellbeacuterations voteacutees par lassembleacutee geacuteneacuterale extraorshy~

II dinaire du 1er Mars 1912 et confirmeacutee dans les mmes ~ conditions le 22 Mars 1912 la premiegravere deacutelibeacuteration 1 portant al division ds parts de fondateur et des actions ordinaires nonencoreeacutemises bl creacuteation dacshy1 tions privileacutegieacutees cl modification de larticle 6 de lacshy~ te de socieacuteteacute la deuxiegraveme deacutelibeacuteration portant modishy fieation de larticle 81 des statuts ~ bull 130 La traduction en languemiddot franfaise dune deacutelishy~ beacuteration voteacutee par lAssembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire 1 du 9 Aol1t 1917 et confirmeacutee dans les mecircmes conshy

ditions le 7 Septembre 1917 la dite deacutelibeacuteration moshy1 ~

___

4 JOURNAL OffiCIEL DES lERRIT01RES OCCUPES DE LANCLEN TOGO

-difian les droits respectifs des parts de fondateacuteur i la traductjon en langue franccedilaise est viseacutee ci -dessus et des actions et reacutepartissant le boni il ail Nos 3 4middotmiddot6 - 7 bull 8middot9middot10-11 bull 12middot 13 - 14 - 15middot 16~ c

140 La traduction en langue franccedilaiserdune deacutelibeacute- ~ 17 c ration voleacutee par lAssembleacutee geacuteneacuterale extraordiooire dU i 22 Un certificat auquel sont attacheacutes les quinze 16 Juin 1919 el confirmeacutee dans les mecircmes conditions 1 documenls mentionneacutes au numeacutero qugravei preacutecegravede le dit le 14 Juillet 1919 li dite deacutelibeacute~ationportant modiil certificat en date dU10)uiri 1921 reacutedigeacute en langue fication de larticle 70 des statuts modification de ~ franccedilaise et deacutelivreacute (Jar Me Percy Ebenezer larticle 92 nomination cte M M James Henry ~I Matlocks Notaire public agrave Londres aUestant laumiddot

BATTY Edwin Arthult BEAZLEY Alexander CO- thenticiteacute des quinze ducuments y attaeheacutes WAN HarryCOTTERELL WolfWilliarn Henry ~ Desquels documents le comparant nous a deman-GREV Thomas Rowland HUGHES Henry Charmiddot _1_ deacute acte du dltpocirct que nous lui avons odroyeacute les HUTCHINSON Malcoln Henry MCNEILL Et a signeacute ayec nou 3Jlregraves lecture facircite bull Robert Brown MILLER William NICHOLL Maz li zini STUART jorn TUNNIClIFFE comme admi -=~=~ Signeacute VITTINI C BRIAL nistrat eurs suppression de larticle 93 modification = des articles 101 102 et 107 et enfin augmentation li Taxe acquitMe sur la minule du capital socid de maniegravere agrave le porter de un million six cent mille livres sterlings agrave dix miUion~ de livres i Droil fixe Cinqllanlegrave cenlIumlines sterlings par la creacuteation d~ al quatre milliens sept li cent mille nouvelles actions ordinaires dune livre st ~ POtt exp~dition conformechacune bl de trois millions sept cent mille rouveJles _~ccmiddot actions dune livre chacune agrave deacutenommer actions 13 Le Greffier du Tribunal Privneacutellieacutees cumulatives6i i

150 La traduction en langue franccedilaise dune deacutelimiddot shybeacuteration voteacutee par lassembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire i du 30 Juillet 1919 et confirmeacutee dans les megravemes conmiddot

CROMBIE STEEDMAN amp Co lIMITEDditions le 18 Aoucirct 1919 la dite delibeacuteration portagravent = cpangement du nom de la sodteacute en celui de AFRI li CAN AND EASTERN RADE CGRPORA nON limiddot 1 mited agrave la place du nom primitif AFRICAN ASSOmiddot Extrait des minutes du Greffe du Tribunal CIATION limited de premiegravere instaneacutee de Lomeacute (Togo)-1

160 La traduction en langue franccedilaise dune deacutelishybeacuteration vo1eacutee Jlar lassembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire i

le 13 Feacutevrier 1920 et confirmeacutee dans les mecircmes conmiddot AOTE DE DEPOT AU GREffEditions le 5 Mars 1920 la dite deacutelibeacuteration portant

modification des articles 4 18-47 -98-140 des ecirc~~ _statuts de la sO~iIM_ bull

170 La tniduction en langue franccedilaise 3-45-6 de 1 Lan miL neuf cent vingt deux ~t le dix feacutevrier par al une deacutelibeacuteration vote par rassembleacutee geacuteneacuterale exmiddot li devant Me Cyprien Bnal Oreffier pregraves le Trihunal de iraordinaire du 9 juillet 1920 et confirmeacutee dans les i 1 premiegravere instance de lomeacute a comparu migtmes condition~ le 29 Juillet 1920 la dite ltleacutelibeacutera- ~ Me yimnl avocat deacutefenseur agrave Lomeacute lequel a par tion portant modification des articles 15-122- 129 i ces preacutesentes deacuteposeacute au Oreffe des statuts en adjonction dun article 133 A aux dits

statuts bl dune deacutelibeacutera1ion voteacutee par rassembleacutee 1 10 la traduction en langue franccedilaise dun certificat geacutenrale extraordinaire du 29 juillet 1920 la dite deacute- ~ en dale agrave Londres du six juin m neuf cent vingt et libeacuteration portant affectation des beacuteneacutefices non distri ~ un deacutelivreacute par M t irtle greffier des socieacuteteacutes anonymiddot bueacutes de la soci5(6 figurant au creacutedit du fonds de reacutemiddot 5 m~s le dit certificat eacutetablissant que ra Socieacuteteacute CROMmiddot serve li BlE STEEDMAN 1lt Co lIMITED a eacuteteacute constitueacutee

180 Un certificat auquel sont attaeheacutes les quinze 1 le dix huit Juillet mil neuf cent dix sept comme Soshydocuments analyseacutes sous les numeacuterbs 3 -4 - 5 - 6 il cieacuteteacute agrave responsabiliteacute limiteacutee sous le reacutegime des lois -7-8- 9-10 Il 12 -13-14 -15-16-11 i anglaises de mil neuf cerit huit et mil neuf cent treize ci dessus le dit certificat en date du 22 Deacutecembre li sur les socieacuteteacutes 1921 reacutedigeacute en langue franCcedilaise et deacutelivreacute par Me 1 20 un certificat IOn dllte du 22 Deacutecembre 1921 aushyP e r c y E ben e z e r M3 t toc) s Notaire public agrave i -quel est attacheacutee la traduction preacuteciteacutee le dit certiishyLondres attestant la sineacuteeacuteriteacute des quinze traductions li cal reacutedigeacute en langue franccedilaise et (leacutelivreacute par Me Pershypr(dteacutee~ i cy Ebenezer Mattocks Notaire public agrave Londres attesshy

19 Un document en langue anglaise dont la tramiddot il tant la sinceacuteriteacute de la traduction duction en langue franlaise est viseacutee au No 1 d ~o la tradtlction en langue franccedilai~e dun acte de deSsus Il sodeacutet aux termes duquel

20 Un certificat en langue fracircnccedilaise auquel est 1 Il est formeacute conforJTeacutement aux lois anglaises de attacheacute le document mentionneacute au No 19 le dit cer- - 1908 et 1913 sur les socieacuteteacutes une socieacuteteacute par actions tificat en date du 16 Juin 1921 reacutedigeacute en langue 1 agrave responsabiliteacute limiteacutee qui prend la deacutenomination de franccedilaise et deacutelivreacute par Me Percy Ebenezer Egrave CROMBIE STEEDMAN amp Co LlMITED et dont Mat toc ks Notaire public agrave Londres dtestant lau- le siegravege ~ocial est en Angleterre thenticiteacute du document y attacheacute La socieacuteteacute a pour objet toutes opeacuterations se mitashy

21 Quinze documents en langue anglaise dont i chant au ommerce

__

JOURNAL OFFICIEL DES TERRIJQIR~sectcQCcedilccedil~pS DE LANCIEN TOGO 5 5

Lecapilal social est de cent cilTquante mille livres eSterlings diviseacute en cent cinquante mille actions dune ivre chacune dont cinquante mille actions privleacutegieacutees et cent millegrave aeacutetions ordinaires

40 -La traduction en langue franccedilaise de la Ihte des noms adresses et professions des souscripteur

50 la traduction en langue franccedilaise deS statuts de la socieacuteteacute CROMBIE STEEDMAN 81 Co UMITED Agraveux t~nnesde larticle 85 des dits statuts le nomshy

bre des administrateurs ne pourra ecirctre infeacuterieur agrave deux ni supeacuterieur agrave Ilept Les premiers administrateurs de la Socieacuteteacute seront

~Ius par ~crit par une majoriteacute des signataires de lacshyte de socieacuteteacute

60 la traductidn en langue franccedilaise dune deacutelibeacuteshyration voteacutee par lAssembleacutee geacuteneacuterale extraordinaire du trente et un Deacutecembre 1919 et confirmeacutee dans les mecircmes conditions le 15 Jailvier 1920 la dite deacutelibeacuteshy~tion portant augmentation du capital social de cent cinqllallte mille livres sterlings agrave deux cent cinquante mille livres sterlings par la creacuteation de cent mille acshytions ordinaires nouvelles dune livre chacune

70 Ia tragraveduction en langue franccedilaise d uJle deacutelibeacuteshyration voteacutee par lAssem61eacutee geacuteneacuterale extraordinaire du 16 mars 1920 et confirmeacutee dans les mecircme condishyiions le 3l mars 1920 la dite deacutelitieacuteration portant augshymentation du capital de deux cent cinquante mille Iishy

1 1 vres sterlinis a troIs cent mil e ivres sterlings par la creacuteation de cinquante mille actions ordinaires nouvelshyles dUlle livre sterling chacune

80 un certificat auquel sont aftacheacutes les cinq doshyeuments analyseacutes sous les numeacuteros 3-4-5-6-7 ci-desshysus le dit certificat en date du 22 deacutecembre 1921 reacuteshydigeacute en langue franccedilaise et deacutelivreacute par Me Percy Ebeshy

nezer Mattocks Notaire agrave Londres attestant la sinceacuteshy

~~lmiddot ri~~od~n C~utn~c~~n~ci~~~~ise dont la traducshybullbull ~ tion en langue franccedilaise est viseacutee au numeacutero un cishy degravessus

_ 100 un eertificat en langue franccedilaise a~quel est at Itacheacute le document mentionneacute 8U numeacutero 9 ci-desus le dit certificat endate cju 16 juin 1921 reacutedigeacute en langue franccedilaise et deacutelivreacute qar Me Percy Ebenezer Mallocks Notairt il Londres allestant lauthenticiteacute du document y attachegrave~

110 Cinq documents en langue anglaise dont la trashyduction en langue franccedilaise est viseacutee ci-dessus aux numeacuteros 3-4-5_6-7

120 Un certificat auquel sont allacheacutes les cinq doshycuments ci-dessus le dit ccedilertificat en date du 16 juin 1921 reacutedigeacute en langue franccedilaise et deacutelivreacute par Me Percy

Ebenezer Matlocks Notaire agrave Londres allestant laushythenticiteacutedes six documents y alllt)cheacutes

Desquels documents ducircment timbreacutes le comparant nous a demandeacute acte du deacutepocirct que nous lui avons ltlclroyeacute

Et a signeacute avec nous apregraves lecture

Signeacute VTTINI C BRIAL

Pour expeacutedition conforme


C BRIAL

_~~~ Du 20 Septembre 1921

l Acte de deacutepocirct des Statuts de la Socieacuteteacutei JOHN HOLT

1 et Compagnie isect

i Extrait des minutes du Greffe du Tribunal de preshy

miegravere Instance deacute Lomeacute

=_~=- Lan mil neuf cent yingt un et le vingt Septembre

f Tribunal de premit1jI Instance de 5 Au gref e du nous ERNEST DUPUY greffier pii=~_==_ Lomeacute et devantsoussigneacute

A eompagraveru=~~_~=_shyMonsieur Vittini Avocat- Deacutefenseur demeurant agrave

Lomeacute 1 Lequel a par ces preacutesentes deacuteposeacute au greEfe du ~ Tribunal pour egravetre mis au rang des mirtutes une expeacuteshy diti0Cn des statu(ts de laso)cieacuteteacute Atndglaise JOIH HOLT ~_= et ompany Liverpool Llmi e - dont e siege soshy

cial est en Angleterre eacutetablie par M EDWARD ~ LASUE BURGIN Solicitor pregraves la cour suprecircme=~~ d ~ de Judicature d Angleterre agrave Londres en ate du ~ vingt sept JuiUet mil neuf cent vingt et un laquelle ~ expeacutedition est eacutecrite sur douze pages agrave la machine ~=~== agrave eacutecrire au recto seulement ducircment timbreacutee sans

rature ni mot rayeacute nul enregistreacutee et leacutegaliseacutee agrave ~

~_ Paris Duquel deacutepocirct le comparant a requis acte que nous

~_= lui avons donneacute Et agrave signeacute avec nous apregraves lecture

i ~

Taxe S~~~I~tteacute~a~~ 1~1~1~~e ~bai~~~iTsect ~~~~~ fixes Va eur du Timbre apposeacute cinquante centimes

secti Pour expeacutedition cerlifieacutee copforme

i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_

Extrait des minute du greffe du Tribunal de premiegravere Instance de Lomeacuteifshy

5 Quil soit notoire agrave tous ceux quil appartiendra ===c=_

Je soussignccedil EDWARD LlSUE BURG IN de la maison Den ton S h a Il et Bu r gin pregraves la cour suprecircme de Judicature dAngleterre dugravement admis et ~ assermenteacute demeurant et exerccedilant agrave Londres (Angleshy

i ~

terre)

Apregraves avoir pris connaissance

li 10 Du certificat dIncorporation de la Socieacuteteacute Anshya glaise JOHN HOLT et Company (Liverpool) Limited

~==~~=c en date du 29 Mars 1897 20 Du Memorandum cfAssoegraveiation et des Statuts

de la dite Socieacuteteacute Anglaise JOHN HOLT et Comshy~=_~_ pany (Liverpool) Limited deacuteposeacutes agrave Londres au

Greffe des Socieacuteteacutes agrave capitaux reacuteunis

_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____

6 JOURNAL OffiCIEL DES -TERRITOIRES OCCUPES DE LANCIEN TOGO

Deacuteclare et certifie ce-qui 7 suit 1=

La Socieacuteteacute Anglaise connue sous le titre de JO HN _~ egraveo

LT et CAompany (Liverpool) Limited dont le _i SI ge est en ngleterre est une Socieacuteteacute agrave regravesponsabi- shyliteacute limiteacutee dftment constitueacutee en Anleterre confOf

eacute t L il m men aux OJS anglaises 1

Les objets pour lesqueJs la Socieacuteteacute est constitueacutee ~ sont bull _i~

Expeacutediteurs Planteurs Fermiers Eleveurs Cultiyateurs Mineurs Meacutetallurgistes Ingeacutenieurs Fo~deurs A5su~ reurs Maritimes et les opeacuterations ordinaires dassuran ces Maritimes et contre lIncendie dans toutes leurs b h t

ranc es ou outes autres affaires ou affaires quelconshyques et dans quelque lieu que ce soit pouvant dapregraves lopinion du conseil dAdministration ecirctre co~venable ment ~aites agrave ce sujet ou lestineacutee~ directement ou indimiddot rectement agrave augmenter la valeur des biens ou droits de

A Adopter et mettre agrave exeacutecution avec ou sans la socieacuteteacute ou de les rendre profitables Acheter modification un egraveontrat en date du Il Mars 1897 l cdmmerceeacutetr dans toute eSP~cegravees de produits marchan- passeacute entre John Holt de premiegravere part Florence ~ Ises maux monnaJes p ces de monnaies mineacutemiddot Mar y Ho Il de deuxiegraveme part Tho mas Wei s h raux charbon coke briques bois de constructiltln de troi~iegraveme part et Alfred A Il e Ir H a y mes au-s_i beacutetail marc~andises provisions effets personnel nom de la Socieacuteteacute de quatriegraveme part dont une copie a dans un but didentification eacuteteacute signeacutee par James Will cox Ais 0 p Solicitor de la cour supregraveme

B Faire les affaires de Neacutegociants en produitsAfricains dans toutes leurs branches

C Acqueacuterir et entreprendre tout ou partie quelshyconque des affaires biens droits et engagements de

~ biens et objets de toute espegraveces ou nature faire toutes opeacuterations quelconques dagence de co~mis

_ dsion de commerce dindustrie de finance et de toute ~ escnpion bull li ~ H Former et constituer toute autre socieacuteteacute ou socishy1 eacuteteacute dans le but dacqueacuterir ou dentreprendre la talashyli liteacute ou une partie quelronque des biens et engagements de la preacutesente Socieacuteteacute ou den favoriser directement

toute personne maison ou socieacuteteacute exerccedilant une in ou indirectement les objets QU inteacuterecircts prendre ou dustrie quelconque que la socieacuteteacute est autoriseacutee agrave e- 1 autrement acqueacuterir et poss~der des actio~s dans toute xercer ou posseacutedant des biens ou droits pouvant ser- socieacuteteacute semblable et garantir le paiement de toutes vir aux objets de la socieacuteteacute ~ obligations ou autres valeurs Bmises par toute socieacuteteacute

D Acheter prendre agrave bail ou autrement aCqUeacuterir~ semblablJ des concessions territoires terrains proprieacuteteacutes pegraveche 1 Acheter prendre ou autrement acqueacuterir et posseacuteshyries et biens dans un but quelconque en Afrique ou ailleurs et tous droits privilegraveges pouvoirs servitudes t d dtdeacute gt

e accessOires eln epen an ou posse S occupes ou en jouissance es exploiter exercer deacutevelopper et utimiddot liser en developperles ressources en bacirctissant ameacutelioshyrant plantant deacutefrichant creusant des mines creacuteant des fermes cultivant pegravechant et les exploitant autrement particuliegraverement en favorisant limmigratiQll en fondant des villes villages et colonies

El falfe eacuteriger construire fournir ameacuteliorer enshy

tretenir conduire se servir diriger el exploiter dans toutes les parties du monde des routes chemins de fer -lignes teacuteleacutegraphiques teacuteleacutephones lumiegravere eacutelecmiddot trique usines de chauffage et de force motrice camiddot naux reacuteservoirs travaux hydrauliques puits aqueducs cours deau hauts fourneaux usines 11 gaz jeteacutees quais docks catriegraveres mines usines agrave quartz scieries et autres usines eacutetablissements hydrauliques fabri ques magasins navires vaisseaux bateaux agrave vapeur et autres usines bacirctiments et choses puuvant paraicirctre convenable aux objets de la socieacuteteacute payer ou con tribuer au paiement du coClt neacutecessaire pour les faire eacuteriger construire founir ameacuteliorer entretenir diriger

e lote user e bull xp 1 r

f Acqueacuterir par achat ou autrement pour les affaires de la Socieacuteteacute en Afrique ou dans toutes les parties du monde toutes fabriques bacirctiments usints mateacuteriel industriel machines brevets droits de bre vets proceacutedeacutes secrets ou autres choses eacuteriger entre temr reconstruire et approprier des bacirctiments usines mateacuteriel industriel machines et autre~ choses recon~

~~CGei~teacuteneacutecessaires ou utiles pour les objets de la - Exploiter les professions de Neacutegociants Imporshy

tateurs Exportateurs Armateurs Construdetlrs de Na vires Affreacuteteurs de Navires ou autres vaisseaux Entre P9s~airesB Proprieacutet3ires de quais Commerccedilants en gn ra anqUiers Entrepreneurs Agents Courtiers

der toutes actions dans toute autre socieacuteteacute i J Se fusionner entrer en association ou faire tout i_- arrangement pour le partage des beacuteneacutefces fuson dJnshy

il leacutereacutets ou coopeacuteration avec toute personne maison ou1 socieacuteteacute exerccedilant ou sur le point dexercer toute aftaimiddot _1 re OU opeacuteration pouvant ecirctre conduite de maniegravere il

profiter soit directement soit indirectement agrave la socieacuteteacute i prendre ou autrement acqueacuterir et posseacuteder des actions dans toute socieacuteteacute semblable et toute fusion 3550shy~ ciation arrangement ougrave coopeacuteration semblable a ~ seacutetendre soit agrave la iotaliteacute soit agrave une partie ou g~r~rs~ quelconques de ces affaires occupations ou opeacuterations il comme il est dit ci dessus il K Ven(lre lentreprise de la socieacuteteacute ou en disposer ~ soit en totaliteacute soit en partie de la totaliteacute ou ei partie quelconque des biens alors existants de la sodmiddot eacuteteacute pour tel prix que la Socieacuteteacute pourra juger onveshy1 nable et en particulier pour des actions obligations ou __ valeurs de toute autre Socieacuteteacute ayant des objets entiegravereshy_ ment ou partiellement similaires

i L Reacutepartir en nature entre les membres tous biens ~ quelconques de la Socieacuteteacute mais de manlegravere agrave ce quii aucune reacutepartition eacutequivalente agrave une reacuteduction de capimiddot tal ne soit faite sans la sanclion (sil en existe) alors eligeacutee par la loi 11 M Faire tirer accepter endosser eacutemettre escompter acheter veodre et neacutegocier tous billets agrave o~re leltre i de change obligations coupons leltres de c~dit et1 autres documents commerciaux et neacutegociables

_=~~~__ ~~~~Prs~~l~bam~li~eis~eSmOel~tr1atluOteacutemrce~tsn~t~Seiret~d~en~enlle~mlleal bullbull ~

niegravere quil pourra de temps agrave autre ecirctre jugegrave conve nable i_- 0 Recevoir des sommes valeurs et titres de toute ~ espegravece en depocirct agrave inteacuteregravets ou en garde ou autrement i

7 JOURNAL OFfICIEL DES TERRITORES OCCUPES DE LANCIEN TOGO - ~

P Emprunter de largent de telle autre maniegravere que la Sodeacuteteacute jugera agrave propos et en particulier sur hypothegraveque ou sureacutemission dobligations ou htres de parts de capital perpeacutetuels ou agrave eacutecheacuteance file avec ou sans gage sur la totaliteacute ou rartie de lentreprise et des biens de la Sodlteacute (tant preacutesegravents que futurs y compris son capital non appeleacute)

Q - Souscrire pour aider constituer ou creacuteer toute vente de chariteacute de religion denseignement -de preacutemiddot

~ voyance ou de bienfaisance en faveur de colons sur les biens de la Sodeacuteeacute ou en faveur des employeacutes acshytuels ou anciens de la Socieacuteteacute ou de toutes autres personnes au bitn ecirctre desquelles la Socieacuteteacute peut sinshyteacuteresser ou dont llteacuteablissement ou la conduite peutshyecirctre consideacutereacutee de nature agrave favoriser les inteacutertecircs de

la Socieacuteteacute faire des paiements pour lassurance sur la vie de ces personnes faire ou garantir des dispositions

par voies de rentes middotde pensions ou autregravement au profit de toutes personnes employeacutees par la Socieacuteteacute pouvant par maladie ou autrement ecirctre rendues incamiddot

i pables de travailler ou de veuves ou fagravemilles de ces personnes et autres en deacutependant gt

B Garantir lexeacutectrtion de tous contrats ou obligations

S Accepter des biens en fideacuteicommis et agir comshy~- me fideicommissaicircre ext~cuteur testamentaire et se~

quampstre

~ Tmiddot Reacutemuneacuterer toute personne ou socieacuteteacute pour des services rendus en placcedilant ou en aidant agrave placer toutes actions quelconques du capital de la Socieacuteteacute ou toutes obligations ou autres valeurs de la Socieacuteteacute

U Demander acqueacuterir et posseacuteder soit seul o~ conjointemenr avec toute autre Sodeteacute ou personnes ( toutes Chartres lois de parlement privilegraveges ou aushy

tres droits ou pouvoirs du Gouvernement Britannique faire constituer incorpocircrer ou reconnaitre la Socieacutetegrave dans fout Etat eacutetranger faire tous arrangements ou traites avec tout potentat tribu_ population ou pero

sonnes ou tous Gouvernements ou autoriteacutes supeacuteshy rieures provinciales municipales locales ou autrement

pouvant paraicirctre favoriser les objets de la Socieacuteteacute ou aucugravene deux obtenir de tout potentat Iribu popumiddot lation ou plrsonnes gouvernement ou autoriteacutes semmiddot

blables tous droits privilegraveges pouvoirs et concessions que la Socieacuteteacute pourra juger agrave propos dobtenir et

effectuer e~ercer et accomplir tous ces arrangements droils privilegraveges pouvoirs et concessions

V faire toutes ou lune quelconque des choses cimiddot dessus dans toute partie du monde soit seule ou conjoiQtement avec dautres sQit comme partie prin cipale Agent entrepregraveneur fideicommi~saire ou aumiddot (rement et soit directement par ces propres fonctionnai res soit par des fideicommissaires sous traitants agents ou autrement

W faire toutes autres choses accessoires ou conduisant agrave laccomplissement des objets ci - dessus ou aucune deux

4 la responsabl1itH des membres est Hmishy~ teacutee

5 le capital de la Socieacuteteacute est de tl150000 c diviseacute en 1000000 actions de 11 chacune et 150000 actions privileacutegieacutees de LI chacune

- 6 Toutes actions non alors eacutemises et toumiddot i

tes nouvelles actions agrave creacuteer pourront de temps agrave1 autres egravetres mises avec telle garantie ou tel droit i de preacutefeacuterence soit agrave leacutegard du dividende ou du i1 remboursement du capital soit agrave leacutegard des deux ou avec tel autre privilegravege ou avantage speacutecial suri toutes actions preacutealablement eacutemises ou alors sur le = point decirctre eacutemises ou avec tels droits diffeacutereacutes ou

qugravealifieacutes par rapport agrave toutes actions preacutealablement

1eacutemises ou sous reacuteserve de telles dispositions ou con- bull ditions et avec tout droit speacutecial ou limit quelconshy

que il telles conditions que la Socieacuteteacute pourra de ~ temps agrave autre deacutecider ~ ~ Elle est administreacutee par un Conseil dAministration qui a tous les pouvoir- neacutecessaires pou repreacutesenteri la Socieacuteteacute JOHN HOlT et Company (Liverpool) 1 Limited et pour lobliger envers les tiers _ Au nomocircre des dits pouvoir~ sont les suivants qui i sont eacutenonceacutes dans les statuts en traduisant de lanmiddot ~ glais comme suitEuml Article 99- les Administrateurs peuvent et sont i1par les preacutesentes chargeacutes daagraveopter immeacutediatement ii pour la Socieacuteteacute le Contrat mentionneacute dans le Meacutemomiddot 1 randum dAssociation avec telles modifications dans les conditions du ditmiddot contrat quils pourront juger1 convenable et en ce faisant peuvent attribuer telles actions eacutemettre telles obligations etmiddot faire tels paie bull ments et avances reconnus neacutecessaires ou utiles ils1 pourront plisser reacutealiser et eacutexeacutecuter tels contrats Actes Contrats dIndemniteacute et de garantie qui seront conshy sideacutereacutes neacutecessaires pour lun quelconque des objes _~il qui preacutecegravedent et ils pourront faire toutes autres choshy_ __ dses aueacutexiliaires ou accessoil~es se rapportant agrave lobjet~

es pr sents aussi comp etement que la Socieacuteteacute en ~ Assembleacutee Geacuten(~rale ou autrement pourrait le faire

i Article 100- Geacuteneacuteralement la conduite et la dimiddot E roction des affaires de la Socieacuteteacute appartiendront aux li Administrateurs en vertu de tels regraveglements (qui ne1 eront pas incompatibles avec les regraveglements de lail Socieacuteteacute alors en vigueur) quils jugeront agrave leur discreacutemiddot tion convenable deacutetablir et ils pourront exercer tous les pouvoirs de la Socieacuteteacute qui ne sont pas indiqueacutes 1 par le statuts ou par les regraveglements de la Sodeacutet ~~c~ alors en vigueur comme devant egravetre exerclts seuleshy ment pr la Socigtteacute en Assembleacutee Geacuteneacuterale en tenant

compte toutefois des dispositions des -preacutesentes mais lucune reacuteglementation faite par la Socieacuteteacute en ~ Assembleacutee OeacutenIcirclrale nannulera un acte anteacuterieur des ~ Administrateurs qui aurait eacuteteacute valide si ceUe reacutegiemiddot 1 menlalion navait pas eacuteteacute faite shy

il

il Article 101 Sans porler atteinte aux pouvoirsi geacuteneacuteraux confeacutereacutes par la preacuteceacutedente clause et aux ~ autres pouvoirs confeacutereacutes pacircr les preacutesentes il est _~c elxpresseacutement deacuteclareacute que les Administraleurs auront

es pOUVOIrs suivants middot1 A Il pourront silner des actes passer des conmiddot g~ Irais pour la Sociltteacute et contracter au nom de la m Socieacuteteacute telles deites et obligations que le Conseil dAdministration pourra juger neacutecessaire en adminismiddoti trant les affaires et en faisant les opeacuterations de la ~ Sociliteacute et ils pourront acquitter les dettes et obligations

de la Socieacuteteacute 1 P Ils pourront nommer et agrave leur discreacutetion conmiddot1 geacuteagraveiermiddot ou suspendre tels fonctionnaires directeurs agents employeacutes et serviteurs soit pour des services

~ ~ permanents temporaires ou speacuteciaux quils jugeront de temps agrave autre convenables pour faire les affaires ~ m

8 JQURNAL O~ICIEL DES TERRITOIRES OCCUPES DI LANCIEN TOGD i---shy

de la Socieacuteteacute Ils pourront deacuteterminer les devoirs et revecirctu du sceau ou par eacutecrit non rev~tu du sceau pouvoirs de- ces fonctionnaires drecteurs agravegents ou par dfllibeacuteration deacuteleacuteguer agrave tout Administrateur 1

employeacutes et serviteurs fixer le montant de leurs ap- shypointements et eacutemoluments ~t en faire les paiements ~ sur les fonds de la Socieacuteteacute Tout administrateur _----c

pourra sous reacuteserve de pouvoir ecirctre revoqueacute par les _ autres Adminitrateurs ecirctre nommeacute Directeur Secreacutetaire Agent ou autre fonctionnaire de la Socieacuteteacute et pourra shypour cette fonction ou emploi recevoir tels appoint- i__

ments ou aulle reacutenumeacuteration que les augravetres Adminisshytrateurs pourront de temps li autre- fixer

~ C Les Administrateurs pourront de temps agrave autre li

pourvoir agrave la direction des affaires de la Socieacuteteacute il l leacutetranger ou dans une localiteacute speacuteeiale quelcollque i du Royaume Uni de telle maniegravere quils jugeront convenable et les dispositions contenues dan~ les trois ~ paragraphes suivant ne porteront pas atteinte aux ~ pouvoirs geacuteneacuteraux confeacutereacutes par la preacutesente clause liil

O Les Administrateurs pourront de temps agrave autre il e agrave toute eacutepoque eacuterablir des Conseils dAdministra- tion locaux ou Agtrences pour la direction des affairesIcirc_ de la Socieacuteteacute il leacutetranger ou dans une localiteacute speacutecifieacutee quelconque du Royaume Uni ils pourront nommer toute personne comme membre de ce Conseil dAdshyministration local ou tous directeurs oumiddot Agents et pouront fixer leur reacutemuneacuteration

E Les Administrateurs pourront de temps agrave autre et agrave toute eacutepoque deacuteleacuteguer agrave une personne quelcon que ainsi nommeacutee les pouvoirs et autorisations quelshyconques dont les Administrateurs seront investis agrave cette ltpoque ils pourront autoriser les membres faisant alors partie de ce Conseil dAdministration local ou lun quelconque dentre eux agrave remplir les vacances sy produisant et agrave agir Ilonobstant ces vashycanees Ces nominations ou deacuteleacutegations pourront ecirctre faites agrave telles conditions et sous reacuteserve de telles stipulations quemiddot les Administrateurs pourront iuer convenable _ i

L~s Administrateurs po~rront agrave toute eacutepoque conshygecircdrer toute personne amsi nommeacutee et pourront annuler ou modifier toute d~l~gation semblable

F L~ Administrateurs pourront agrave ioute eacutepoque et de temps agrave autre par procuration revecirctue du scea~ de la Socieacuteteacute nommer toute personne ou personi1es comme repreacutesentanl ou repreacutesentants de la Socieacuteteacute pour tels objets et avec tels pouvoirs et autorisations-quelconques (qUi nexceacutederont pas ceux dontles Adminisshytrateurs sont par les preacutesentes ihvestis et quils peuvent exercer) et pour telle peacuteriode et agrave telles conditions que les Admmlstrateurs pourront de temps agrave autre juger convenable

Toute nomination semblable pourra si les Adminisshytrateurs le jugent convenable tre faite en faveur des membres middotou de lun quelconque des membres de tout Conseil dAdministration local eacutetabli comm~ il est dit ci-dessus ou en faveur de toute Socieacuteteacute ou des membres administrateurs repreacutesentants ou direcshyteurs de toute Socieacuteteacute ou Maison ou autrement ep faveur dassociations de personnes quelconques soit

~irectememt par les Administrateurs et toute procurashy 110n semblable pourra co ntenir telles stipulations

pour la protectIon ou la commoditeacute des personnes raltants avec ces repreacutesentants que les Administrateurs Jugeront conVenable

O Ils pourront par procuration ou autreacute acte

Ajministrateur- Directeur Fonctionnaire au Agent lun quelconque des pouvoirs de la Socieacuteteacute ou du Conseil d AdmilJistration que les Administrateurs agrave leur discregravetion jugeront utile pour la bonne conduite dir~ction et reacutegleacutementation des optltrations ou affaires d la Socieacuteteacute

H Ils pourront pour exercer et diriger les affaires de la Socieacuteteacute placer et pregraveter des sommes (exepteacute agrave -eux mocircmes) et acheter louer ou acqueacuterir des maishysons magasins bacirctiments ou terrains quelconques de toutemiddot maniegravere prendre toute location agrave bail ou acqueacuterir tout autre inteacuterecirct dans les maisons magasins bagravetiments ou terrains quelconques agrave telles conditions quils pourront de temps agrave autre juger convenable Ils pourront deacutemolir enlever changer ou transformer

ces - - ba Iments et -r pourront e e-1maisons magasins ou ver et construire dautres maisons magasins ou bacirctishyments quelconques agrave-leur plaCeacute sur tout terrain acheteacute loueacute ou acqufs comme il est dit ci-dessus de telle maniegravere quils pourrout consideacuterer neacutecessaire 1 ou utile pour faire les affaire de l Socieacuteteacute

- Ils pourront acheter Olt autrement acqueacuterir des1 machines du mateacuteriel industriel et autres objets instalshy ler meubler et assurer contre toute perte causeacute1 par lincendie ces maisons magasins ou bacirctishy

ments en totaliteacute ou - elt partie les louer ceacuteder ou j affermer en totahteacute ou en partie soit agences meubles ou autrement agrave telle personne ou personnes et agrave telles ~ conditions relativement agrave la location ou occupation~ ltuils pourront consideacuterer utile pour lesmiddot inteacuterecircts de la Socieacuteleacute et pOllr le deacuteveloppement ou lexercice~I de ses affaires Ils pourront de temps agrave autre vendrt et acheter ces terrains maisons magasins ou bacirctishyc ments comme il est dit ci-dessus les louer ceacutedel li ou revendre et ils pourront autrement en disposer1

~ comme ils jugeront le plus lavorabla aux intrMs de la Socieacuteteacute ~

il 1 Ils pourront agrave telles condilions quils jugeront I_~_ convenable acheter ou acqueacuterir les affaires ou biens de toute Socieacuteteacute association ou personnel en 8(e ~ dans lulle que1cohque des opeacuterations cOTlprises parshy1 mi les objets de la Socieacuteteacute ainsi lttue celagrave est speacutecifieacute il dans le MeacutemorandUlndAssociation ils pourront enil effectuer le paiement soit en espegravece soit en actions ~ (qui devront ecirctre traiteacutees comme libeacutereacutees soit en totashy1 liteacute soit en partit) ou partie en espegraveces et partie en l actions ou de telle autre maniegravere que le Conseil il dAdminitration pourramiddot- de temps agrave autre juger CQnshyi venable et dune maniegravere geacuteneacuterale ils pourront exer ~ cer tous les pouvoirs de la Socieacuteteacute- relativenient agrave ~ lobjet des presentes aussi complegravetement que la Soshy=-~ic cieacuteteacute en Assembleacutee OBnrale porsrrait le faire _ - Klls pourront intenter intervenir conduire dfendre

transiger soumetire agrave larbitrage et abandonner les i poursuites lltigales ef autres et les reacuteclamations par et 1contre la Socieacuteteacute les Administrateurs et fonctionnaires de la Socieacuteteacute et se rapportant aux affaires de la Socieacuteteacute

que ces nominations soient faites directement ou in- i L Ils P9urront transiger les crAances ou accorderl des deacutelais pour le paiement des creacuteances dueacutes iila Socieacuteteacute

i

M Ils pourront emprunter des sommes ainsi quil i__ est stipuleacute dans larticle 54==shy

~ N Ils pourront payer les frais charges et dtpenses i preltmmalres et se rapportanf agrave la contitution froshy

9 JOURNAL OffICIEL DES TERiltlTOiRES OCCUPES DE LANCIEN TOOO _~_~_~~__~_~_S~_______~__

i matiEln eacutetablissement et incorporation de la Sodeacuteteacute et ceux des contrats avec et des cessions par JOHN ~ HOLT et autres personnes agrave la Socieacuteteacute I~

~ Article 102- Les Ailminbtrateurs sous reacuteserve ilseulement du controcircle en perspective dune deacutelibeacuteragraveshy

tion de la Socieacuteteacute voteacutee en ASSembleacutee Geacuteneacuterale auront il i le pougravevoir de reacutetribuer tout fonctionnaire ou servimiddot

teur de la Socieacuteteacute (autre quun Administrateur agissant ~

comme Administrateur) lU moyen de toute reacutemuneacuteramiddot i tion lU ils jugeront convenable proportionneacutee et suoordonneacutee aux dividendes et boni declareacutes par ~

la Socieacuteteacute ou par voie de commission sur les beacuteneacuteshy 1fices de toute opeacuteration speacuteciale Quelconque ~ ~ iAiticlel03 Tous chegraveques tireacutes sur les Banquiers de la Socieacuteteacute pour des sommes exigibles par la i

Socieacuteteacute devront ltres tireacutes et signeacutes et tOJS chegraveql(es ~ indiqueacutes comme payallles- agrave la Socieacuteteacute toutes lettres ~ de- ehange tous billefs agrave ordre devront ecirctre faits

tireacutes accepteacutes et endosseacutes de telle maniegravere que les 1 iffAdIllinrstrateurs le deacutecideront de laquomps agrave autre i t Qilevle egraveonseil dAdministrationmiddot de la Socieacuteteacute ~ ~ anglaise li responsabiliteacute limiteacutee JOHN HOLT et ~ ~c COMPANY (Liverpool) LIMITED est actuellement =_~

~ compose de

icirc Monsieur Jooathan Cockin Holt n~gociant the ~ Cottage Vyn~ Road Biston Cheshire ~

iMonsieur Robert Longstaf~Hort neacutegociant Geneva ~ ~Birkenfgtead Roacircd Meols eacuteheshire

_shyet dapregraves lagrave loi anglaise obligent laSocieacuteteacute anglaise John Holt et Company (Liverpool) Limited toute

entiegravere En foi de quoi te deacutelivre le preacutesent certificat pOUr

servir et yalo1t ce que de droit le vingt sept Juillet mil neuf cent vingt et un

Signeacute EDWARD LlSLIE BURGIN

Enregistreacute d Pari 2e Bureau

le 30 Juillilt 1921 Reccedilu si franc

NO 327 Le vice Consul de sa Majeteacute Britannique agrave Paris

certifie que la signature de Mr Edward Lislie Burgin dont la -signature est apposeacutee au certificat qui preacutecegravede est actuellement solieitor lregraves la Cour supregraveme de Judicature dAngleterre agrave Londres et quil a en conshysequence qualileacute pour deacute1ivrer le preacutesent certificat et que foi est due agrave sonattesfation

Paris le trois Aoucirct mil neuf cent vingt et un

Signeacute ANDERSON Viccedile Consul -Paris

Le Ministre des affaires Etrangegraveres

Monsieur John Holt ) R neacutegOCiant The Rockeries Bertram Drive Moels Cheshire 1

MonsieurmiddotOodfrey Bali Holt neacutegociant The Royal i Liver Building Liverpool ~

~Monsieur Thomas Godfrey H61l neacutegociant ~ Axhelme Mece farm Road Oxion Cheshire

Monsi~ur Arthur Bett neacutegociant The Holies Colmiddot Iegc Road BlundellsandsLanclshire

~

1 Et que son Secreacutetaire est Monsieur Alfred Allen ~

Haynes ~ ~

Que tous les actes eacutemaneacutes de la dite Socieacuteteacute scelleacutes de son Sceau signeacutes par deux de ses Adminisirateurs et contresigneacutes par le Secreacutetaire sont bons et valables ~

i shy l

A VIS

PRIX dAbounelmmt Lomeacute Par pot~_

LOIllt (Liue agrave la maison1 f 45 Chn~ment dugraveresso 1 franc

Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm

PRIX des annonces Une domicirc paguuml (ou llrenant jespaM d l l1ne demi page) 15 Ir

Une pa~e entiegravere 25 Ir

Une reduciion est faite pour les annonces imprimeacutees plusieurs fis Adresser ce qui concerne la ridatfiolJ li M le Direetem~ ugravee )Imprimerie Ecole profe88ionnelle Lomeacute

Les abonnements eurot les or]1(ocircg de Publiciteacute sont reccedilulJ agrave ln Direction Ecole professionnelle Lomeacute

Certifie veacuteritable la signature de Mr Anderson

Paris le 4 Aoucirct 1921 Pour le Ministre

Pour Je Chef de Bureagraveu Deacuteleacutegueacute Signeacute EYMERY

Vu Paris le 4 Aoucirct 1921

Le Ministre des Colonies Par deacuteeacutegation du Ministre

LArchiviste Paleacuteographe Bibliotheacutecaire Archiviste p o

Signeacute G CASS p o Pour expeacutedilion~ cerlifieacute cOllforme

Le Grtffier p i

Signeacute ERNEST ~DUPJJY

----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr

bull G GRANDE DISTILLERIE de St AMBROIX (Gard) ~ bull -

~----~~---- shy

+ AUBRE~PY amp FABRE PROPRIET AI RES 4

c ~

Anis 85 ltJexquis Liqueur du Mezene Ghartreuse Ambroisine

N N Vin Pontar N Gaeao N Kummer Doppait Eau de Vie de DantzigN

NPippermint Ma~e de Bourgogne Amer AubrespyN bull

Aperitif mandarineacute LAFRIGAIN

8Ylonopole pour 70 O S et ta amp3 ~

Leacuteonco Gombo Hocirctel de ragravence (Lomeacute) bull

bull

IMPRIMERIE DE ttECOLE PROFESSI0NELLE~middot LOME (TOGO)

52 JOURNAL OFFICIEL DES TERRITOlRES OCCUPES DE LANCIEN TODO

~shy

(

~shy

J-

= Vu la deacuteclaration Franco Britannique du 10 Juillet ~

1q19 fi[ant les tenitoires du logugrave placeacutes sous lalltoriteacute ~_~ de la France ~

Vu le deacutecret du 23 MaIgt 1921 rleacutemiddottenninant les ttrilmmiddot tions et les pouvoirs du Commissaire de la Reacutepublique

au Togo (Deacutecret promulgtleacute au Togo par arreacutet) du 5 30 Avril 19~I) -i_

Vu la deacutecision No 253 du 31 Octobre 1921 chai- ~ geant provisoirement M Gog u el y (Andreacute) AdminIcircs- li trateur-Adjointde laugraveiredion du SenIcirccegrave de lEnregis- ~

tremNt Vu lalri~(e dans la Colonie de M Le Ho) Rece- 1

-veur de lEnregistrement de 2e dass( du cadre meacutetropolitain nommeacute au Togo par arrHeacute en date ducirc~ 2 Dit 1

combre i921 1 M le Conseil(r dElal Direchur Gecirc- neacuteral de lE11legistielllcnt des Domaines et du Timlre Il

Article MLe Roy (Haymond EnHstp~~~~ -lill~-shyMarie) Receveur de 1 Fllregistrement prend coml-

bullbull

ter de ~ce jour les fonctiQIl dont il est titulaire 11 aura (eacutellOit au mBillimUltll de remises de 180(gt frall ~ par il__ an pr vues au lH1gP

Art 2- Lanteacute No 30 duB SeptiIlI Te 1920 li hahilitant M rAVO(at Geacuteneacuteral Luc R S il Se f~ie re- bull_=~~ mettre par les autoriteacutes hritallniques les archives inleacute bullbullbullbull ressant les biens plveacutes sOls-seacutetnestreacutes (Iansmiddotles roni- shytoires deacutevolLls il la ~rallce en exeacutecution de raccord cu 10 Juillet 1919 dune part et larl~teacute No 1~Y du 7 Deacutecembre1921 nOlllmant iVL Gog u el y A(lministra- 1 teur Seacutequestre des biens ennemis sont pt demeurent rapporteacutes i

Art 3~~ Le pteacutesent llJT(tl sera enngistn puhHocirc _Icirc_

communiquumleacute partout 01 besoin sera et inseacutereacute au Tour-

ARRETE

Article premier- Le Chef kHataillon Be Il a ~(] -du 3egraveme Regravegim~llt ltle Tirailleurs Seacuterieacutegalais Commanshy

dant Militau du Togo lrend eacutegalementmiddot le titre de Commandant rlti Dtltachement (Imiddots lroupes du logo

Art _ Ses attrihutiol1s soulMfiuies par-ooIe arshylicles 7et Y du Dcre un lU iIi 1903

-Art 3 Sont abrogeacutes legraveS Arrecircteacutes Xos 56 middott 57

du 15 Juin 1lJIles D~isioJS Xo 149 ugraveu 2 lull~t1921 et 30bls du 26 J armer 1V22

At -4- Le ~Leacutesent Arnteacute sera emegraveccedilistreacute publieacute partout ougrave besoin sera inreacute auf O du Togo et

aUJH son effetAt comJ~d~ du J3 FSvrie l ~22 bull Lom le 8 Jivrier 1122

HONN~~CAIŒEgraveRE

ARREcircTEacute No 28 lpvan tinlerdiction dexporlaIOn des espegraveces meacutelalliques

Le lfnUVellWlll des Coloriics

COllllllbsaire de la Rpubliriur luuml

Chevalier de la Leacutegion dH9Jltlcur

Vu les decrets des 4 Septembre 116 et 1 Avril 1(117 (liJliUt Ull Commissaire ugravee la Reacutepublique lU Togo

Vu la deacutedaration France -Britanni(IUe du 1() Tuillet 1y 19 fixant les territoires dll~ logo placeacutes ~ous lautoshyliteacute ugravee la Fra l1œ

Vu le MCl et du 2~ Mllll 1921 deacutetellliillant les attributions et les [iocircuvoirs du Commissaire de la Reacuteshypubli(lne au Togo (Deacutecret promulgueacute au fogo Jlar~arrlt~shynal Officiel du ~ogo i teacute du 30 Avril 1l21)

lom le 1er Feacutevrier 1~l2 1 Vu lallNeacute 10e1 du 5 Tuin 1921 pMtallt prohibition BONNEOAHREgraveRE ~ de sortie des monnaies dor dargent (Ietuivr de nickel

et de billon ARHEacuteTE il ARREcircTEacute No 27 fixan les attributions du Commandan ~

Article llerulel- Lintenliction (r~xportatioll degraves milliaire du Togo 1

espegraveces mtltalliqucs est leveacutee _~ Art - Vexl0rluumlioll des dites eSllPces Ile peut

Le Gouverneur des Colonies voit lieu qllavc~ I-autorisatioll du Commissaire de la Commissaire de la HPllbllle p Icirc i Reacutepubli(ue et dans les proportiuns quil nxera

Chevalier de la Leacutegion dl1lIneuf g AIt 3middot- Ie prtsent llocircteacute sera enregistreacute publieacute et affichd partout oit lJesoiu sera et inseacutereacute au ~JoHrnal Olficiel du log

Lomeacute le 9 Flt5vrier l122

ARREcircTE No 29 transf~ran le magasin du Secreacutetariat geacuteneacuteral dans limmeuble des TrulJuux Public el en cpnmiddot fianl la geacuteranCf d lagent des Travaux Public adioint au Chef de Cf service

Ie Gouverneur des Colonies C~mmissaire de la Rppublique p icirc jhevalicl de la Lgioll t1Honneur

Vu les deacutecrets des 4 Septem~re 1916 et 7 AITlt 1917 creacuteant Ull Commissaire de la Reacutepublique ltlU Togo

Vu les ueacutencts des Je Septemhre 1916 t 7 Avril i

1917 creacuteant un Commissaire de la Reacutelultiiue au Togo

i

Vu la deacuteclaration Franco Britannique du tO Juillet 1919 fixant les fenitoires du ~()g() placeacutes sous rautoshy Z riteacute de la Frallegravee- i

Vu le dcret du 23 Mars lU t deacuteterminant les III attri~mtions et les p~uvoirs du Commissai-ltJle la Reacute- i pulthqoe au Togo (Declet promolgueacute au ~ogo par arrcshyteacute du 30 Avril 1921)

Vu larrecircteacute No 13 leacutet son annexe (01ltlle de Service No 4St) en (late du 11 Fevrier 1921 modifiant les attributions des bureaux et services du COlllmissariat de Ia R Franccedilaise

Yu la Deacutepegraveche ministeacuterielle (Colonies) gt0 2i09-1 Cil date uu 3 Mlii 1921 relative il lapplieation dn deacute llct rIO 23 Mars 1921 en ce qui concerne les Services milir1Iumlres dl Togo

III

i ~

~ ~ ~ 1 -

1




-



ARREcircTE





130NECARREacuteRE




























































-

~

_-







i -












BO~NECARREgraveRE








~- - - DECIDE









BON~EOARREgraveRE




ii shy





1







1



1 ARREgraveTE



-


119-6 page 11)


~

~ bull











DECIDE






1l0NNIWARREgraveRE


ltupeacutesdu Togo






ARRETE




1__

1_ i Iiii il

i

i

i ~Ii1




BONN ECARREgraveRE








i le de Lomeacute





~ l







1

Mel11hre8 1






BONNECARREgraveRE









du 30 Avril 1921)


ARREacutelE






r ~





SOltiATAKPAMEacute















PROMOTIONS










1 i



Ii










NOMINAegrave[fONS













1III



















-~




1
































i PASSA GES












AFFECTATIONS






BOURSE





SUSPENSION DE SOLDE







1 BLAME




RJJVOCATION





i

J




1 1










vingt

61 bull






















[1






~








~

























l - t ~ t

__



rshy

~












~uit



















Ili




1



















1ques


1


























~


















lli111

egravemes






i ~

i ~

~1





Article 46shy






Signeacute BIUAL


J


~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull





-



ARREcircTE





130NECARREacuteRE




























































-

~

_-







i -












BO~NECARREgraveRE








~- - - DECIDE









BON~EOARREgraveRE




ii shy





1







1



1 ARREgraveTE



-


119-6 page 11)


~

~ bull











DECIDE






1l0NNIWARREgraveRE


ltupeacutesdu Togo






ARRETE




1__

1_ i Iiii il

i

i

i ~Ii1




BONN ECARREgraveRE








i le de Lomeacute





~ l







1

Mel11hre8 1






BONNECARREgraveRE









du 30 Avril 1921)


ARREacutelE






r ~





SOltiATAKPAMEacute















PROMOTIONS










1 i



Ii










NOMINAegrave[fONS













1III



















-~




1
































i PASSA GES












AFFECTATIONS






BOURSE





SUSPENSION DE SOLDE







1 BLAME




RJJVOCATION





i

J




1 1










vingt

61 bull






















[1






~








~

























l - t ~ t

__



rshy

~












~uit



















Ili




1



















1ques


1


























~


















lli111

egravemes






i ~

i ~

~1





Article 46shy






Signeacute BIUAL


J


~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull




























-

~

_-







i -












BO~NECARREgraveRE








~- - - DECIDE









BON~EOARREgraveRE




ii shy





1







1



1 ARREgraveTE



-


119-6 page 11)


~

~ bull











DECIDE






1l0NNIWARREgraveRE


ltupeacutesdu Togo






ARRETE




1__

1_ i Iiii il

i

i

i ~Ii1




BONN ECARREgraveRE








i le de Lomeacute





~ l







1

Mel11hre8 1






BONNECARREgraveRE









du 30 Avril 1921)


ARREacutelE






r ~





SOltiATAKPAMEacute















PROMOTIONS










1 i



Ii










NOMINAegrave[fONS













1III



















-~




1
































i PASSA GES












AFFECTATIONS






BOURSE





SUSPENSION DE SOLDE







1 BLAME




RJJVOCATION





i

J




1 1










vingt

61 bull






















[1






~








~

























l - t ~ t

__



rshy

~












~uit



















Ili




1



















1ques


1


























~


















lli111

egravemes






i ~

i ~

~1





Article 46shy






Signeacute BIUAL


J


~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull








i -












BO~NECARREgraveRE








~- - - DECIDE









BON~EOARREgraveRE




ii shy





1







1



1 ARREgraveTE



-


119-6 page 11)


~

~ bull











DECIDE






1l0NNIWARREgraveRE


ltupeacutesdu Togo






ARRETE




1__

1_ i Iiii il

i

i

i ~Ii1




BONN ECARREgraveRE








i le de Lomeacute





~ l







1

Mel11hre8 1






BONNECARREgraveRE









du 30 Avril 1921)


ARREacutelE






r ~





SOltiATAKPAMEacute















PROMOTIONS










1 i



Ii










NOMINAegrave[fONS













1III



















-~




1
































i PASSA GES












AFFECTATIONS






BOURSE





SUSPENSION DE SOLDE







1 BLAME




RJJVOCATION





i

J




1 1










vingt

61 bull






















[1






~








~

























l - t ~ t

__



rshy

~












~uit



















Ili




1



















1ques


1


























~


















lli111

egravemes






i ~

i ~

~1





Article 46shy






Signeacute BIUAL


J


~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull


~

~ bull











DECIDE






1l0NNIWARREgraveRE


ltupeacutesdu Togo






ARRETE




1__

1_ i Iiii il

i

i

i ~Ii1




BONN ECARREgraveRE








i le de Lomeacute





~ l







1

Mel11hre8 1






BONNECARREgraveRE









du 30 Avril 1921)


ARREacutelE






r ~





SOltiATAKPAMEacute















PROMOTIONS










1 i



Ii










NOMINAegrave[fONS













1III



















-~




1
































i PASSA GES












AFFECTATIONS






BOURSE





SUSPENSION DE SOLDE







1 BLAME




RJJVOCATION





i

J




1 1










vingt

61 bull






















[1






~








~

























l - t ~ t

__



rshy

~












~uit



















Ili




1



















1ques


1


























~


















lli111

egravemes






i ~

i ~

~1





Article 46shy






Signeacute BIUAL


J


~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull







BONNECARREgraveRE









du 30 Avril 1921)


ARREacutelE






r ~





SOltiATAKPAMEacute















PROMOTIONS










1 i



Ii










NOMINAegrave[fONS













1III



















-~




1
































i PASSA GES












AFFECTATIONS






BOURSE





SUSPENSION DE SOLDE







1 BLAME




RJJVOCATION





i

J




1 1










vingt

61 bull






















[1






~








~

























l - t ~ t

__



rshy

~












~uit



















Ili




1



















1ques


1


























~


















lli111

egravemes






i ~

i ~

~1





Article 46shy






Signeacute BIUAL


J


~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull










NOMINAegrave[fONS













1III



















-~




1
































i PASSA GES












AFFECTATIONS






BOURSE





SUSPENSION DE SOLDE







1 BLAME




RJJVOCATION





i

J




1 1










vingt

61 bull






















[1






~








~

























l - t ~ t

__



rshy

~












~uit



















Ili




1



















1ques


1


























~


















lli111

egravemes






i ~

i ~

~1





Article 46shy






Signeacute BIUAL


J


~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull

































i PASSA GES












AFFECTATIONS






BOURSE





SUSPENSION DE SOLDE







1 BLAME




RJJVOCATION





i

J




1 1










vingt

61 bull






















[1






~








~

























l - t ~ t

__



rshy

~












~uit



















Ili




1



















1ques


1


























~


















lli111

egravemes






i ~

i ~

~1





Article 46shy






Signeacute BIUAL


J


~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull










AFFECTATIONS






BOURSE





SUSPENSION DE SOLDE







1 BLAME




RJJVOCATION





i

J




1 1










vingt

61 bull






















[1






~








~

























l - t ~ t

__



rshy

~












~uit



















Ili




1



















1ques


1


























~


















lli111

egravemes






i ~

i ~

~1





Article 46shy






Signeacute BIUAL


J


~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull


61 bull






















[1






~








~

























l - t ~ t

__



rshy

~












~uit



















Ili




1



















1ques


1


























~


















lli111

egravemes






i ~

i ~

~1





Article 46shy






Signeacute BIUAL


J


~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull


























l - t ~ t

__



rshy

~












~uit



















Ili




1



















1ques


1


























~


















lli111

egravemes






i ~

i ~

~1





Article 46shy






Signeacute BIUAL


J


~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull


__



rshy

~












~uit



















Ili




1



















1ques


1


























~


















lli111

egravemes






i ~

i ~

~1





Article 46shy






Signeacute BIUAL


J


~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull



























~


















lli111

egravemes






i ~

i ~

~1





Article 46shy






Signeacute BIUAL


J


~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull



~_~~_ -----~



bull Dates




Bereby



~





AnglaisBata









- 1 TonnageEquipage

61

51

amp0

31

61 shy

37

55

29

25

5l 80

61

31

21 36

112

51

45

46

29

132

44

_

0565

16_363 r

(l~16

23[

Sur Lest

28amp5~

39364shy

Sur Lest

15513

27222

Sur Lest

71005

10515

0015

bull 2209

0154

Sur Lest

Sur Lest

80209

125

102amp

800

169725


~135 BI4

SUI lesi -


~

u ocircl~middot~ (~

Sur Les~ ~

Sur Lest

SurL~ ~

aocirc 946~

Sur Lesi

Sur Les Sur Le~

13446amp

~ 0055]

- ~

25610

161 66g ~1

ampOUampE

Sur Leacutes ~

1

18 BQ


Gueacutenot






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull






































~












li ~

bull






~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull







~


L1MiTED





comparu





----






















___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull


___
















__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull


__






















C BRIAL














i ~



i=~~ Le Greffier pi

ERNEST DOPUYi_~~

~ ===_




i ~

terre)






_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull


_ __ __ _M~ ___ __ _~---_ _____ _~~~ ______ ____ _

____






































quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull











quampstre




















il





























i












~ compose de


















~


Haynes ~ ~


i shy l

A VIS



Par poste 1 75

Ln ligue clo 90 mm












Le Grtffier p i


----- shy

Un an 17 fr

[lu an 20 fr


~----~~---- shy


c ~







bull


·republiallÉfrÀnçai-se r~'j0ucrnal.off1ciel

Documents