Num passe de mágica você vai começar a reproduzir legendas no...Windows Media PlayerWindows Media CenterMedia Player ClassicMedia Player Classic - Home CinemaSubtitle Workshop 2.51

Por: jandor em 30/04/2011

Tá difícil reproduzir legendas no WMP, WMC, MPC, MPC-HC e SW? Então esse problema acaba aqui.Este processo dispensa qualquer pacote de codecs.Siga exatamente a ordem dos passos abaixo, não invente.Se aplica às versões 32bit/64bit do Windows 7 / XP / Vista e outros.

- Não precisa de pacotes de codecs, tipo o K-lite, Win7codecs, etc.- Não precisa instalar o VobSub- Não precisa instalar o VSFilter- Procedimento único para os players citados - O processo é muito simples, rápido e automático.- A legenda deve estar com o mesmo nome do vídeo e na mesma pasta.- Que formatos de legendas poderão se reproduzidas? Toda a XSUB: SRT, SSA, ASS, IDX/SUB, SubViewer, etc.

Atenção: Se você é usuário do MPC-HC, saiba que ficará com duas legendas: A "Default" do programa e a que está habilitada pelo ffdshow.Desabilite a legenda do ffdshow. Se você também é usuário do SW, quando for usá-lo, lembre-se de voltar a ativar a legenda no ffdshow.

Passo 1 - Desinstalação e Limpeza http://forum.legendas.tv/showthread.php?29009Entre nesse link para saber como executar a limpeza, e a função de cada item instalado. Leitura necessária.Este processo abaixo pode ser impedido se você tiver instalado: Pacote de codecs, VobSub e VSFilter. Desinstale-os.Se você quiser continuar sem executar qualquer limpeza, ainda assim poderá correr tudo bem.Se você já tem o Haali Media Splitter e o ffdshow instalados, pule para o Passo 4.Se não funcionar, retorne aqui e siga rigorosamente os passos do link acima.

Passo 2 - Instalar o Haali Media Splitter (http://haali.su/mkv)Instalação "Default" até o fim, NÃO DEVE alterar nada.Se nas configurações, por exemplo: Mudar em Output --> "Use custom media type for H.264" para "Yes",isso não vai permitir que rode MP4 pelo SW. Não mexa em nada, mantenha a configuração padrão do programa.

Passo 3 - Instalar o ffdshow (http://www.ffdshow.info)Baixe sempre a versão estável, apenas se tiver problemas use a versão beta.No início da instalação em "Selecionar Componentes" aceite os componentes "Default" ou deixe marcado apenas "VFW interface" --> AvançarAvance até "Selecionar Tarefas Adicionais" e arraste a barra de rolagem até o fim --> selecione "Volume normalization" e "Subtitles" --> Avançar.Se durante a instalação não aparecer as opções de seleção dos componentes...Depois de instalar entre em Iniciar --> ffdshow --> Video Decoder Configuration --> e selecione Legendas ou Subtitles --> Apply --> OKEntre em Iniciar novamente --> ffdshow --> Audio Decoder Configuration --> marque "Volume" --> e na janela ao ladoselecione ou confirme "Normalize" --> Apply --> OK

Para reproduzir RMVB com legendas no WMP, WMC e no MPC:Clique em Iniciar --> ffdshow --> Video decoder configuration --> Codecs --> selecione "libavcodec" para ativar Real video 4 (RV40) --> Apply --> OK

Passo 4 - Crie uma pasta ao extrair os arquivos do Codec Tweak Tool (http://www.videohelp.com/tools/Codec_Tweak_Tool)O Codec Tweak Tool (599KB) é um utilitário gratuito capaz de detectar e remover referências quebradas de codecs e filtros.A varredura do registro para detectar e remover referências quebradas de codecs e filtros gera um log detalhadode todos os codecs instalados e filtros. Pode ativar/desativar mais de 190 codecs e filtros (se estiverem instalados).

http://img9.imageshack.us/img9/4798/cttlc.jpg

1. Fixes: Essa é uma das funções mais importantes no processo. É ela quem vai desbloquear a reprodução de legendas para o Windows.O que ela faz? Ela corrige as entradas de registro que impedem o Windows de reproduzir legendas. Deixe os dois primeiros itens marcados por padrão, apenas se tiver problemas marque o terceiro. Clique em "Apply & Close" e confirme (OK) para cada janela que se abrir, até terminar.http://img143.imageshack.us/img143/9539/ctt1.jpg

2. Manage source filters: Marque tudo o que é "Recommended" e o restante será "System Default"http://img96.imageshack.us/img96/6163/ctt2.jpg

3. DirectShow filter configuration:1. Confirme em ffdshow video decoder se Legendas ou Subtitles está marcado, em Font configure cor e tamanho para as legendas.2. Em ffdshow audio decoder deve selecionar e clicar em Volume -- > deixe Normalize

selecionado.3. Em Haali Media Splitter não faça nada, deixe as configurações "Default".http://img821.imageshack.us/img821/1908/ctt3.jpg

FIM - Os procedimentos acima são confirmados e suficientes para a reprodução de legendas no Windows.

Você não precisa de pacotes de codecs pra nada!...Além deste processo para o Windows, há excelentes players que rodam qualquer formato de vídeo e reproduzem legendas direto:Daum PotPlayer (http://www.dvbsupport.net), VLC, KMPlayer, BS Player, GOM Player, PowerDVD, MPC-HC, etc. Quando se tratar de encode, cada programa já carrega os seus próprios codecs ou indica a sua instalação.

Configurar legenda no ffdshow: Fonte, cor, estilo e tamanho

Siga as imagens...

Faça as alterações conforme as imagens, sempre obedecendo o Aspect Ratio do vídeo.A cada janela configurada clique em "Apply" para tornar permanente as modificações.http://img171.imageshack.us/img171/8578/ffsd.jpg

Procure manter o Aspect Ratio correto, evite alterar muito para não distorcer a imagem.Escolha o Aspecto conforme o seu vídeo e jogue mais com o Vertical Position, de 93% à 100%.Quanto maior o valor do Vertical Position mais desce a legenda. Valor menor, a legenda sobe.http://img51.imageshack.us/img51/8712/ffdss.jpg

http://img718.imageshack.us/img718/8118/ffs3.jpg

Baixe a fonte "Arial Rounded MT Bold" aqui: http://img36.imageshack.us/img36/7720/skydrive.png (http://cid-515b54efb87120fa.office.live.com/self.aspx/Pública/Fórum%20Legendas%20TV/Arial%20Rounded%20MT%20Bold.ttf)Esta fonte não faz parte do Windows, para instalar é só baixar e executar o arquivo TTF.Aqui pode jogar com o "Peso" da legenda: Normal, médio ou semi-bold.Controle o tamanho da legenda pelo "Body".http://img822.imageshack.us/img822/2419/ffds4.jpg

http://img851.imageshack.us/img851/7757/megamente.jpg

Este Guia em PDF: http://img36.imageshack.us/img36/7720/skydrive.png (http://cid-515b54efb87120fa.office.live.com/self.aspx/Pública/Fórum%20Legendas%20TV/Como%20reproduzir%20legendas%20no%20Windows%5E.%5E .pdf)

Se por alguma razão as soluções citadas anteriormente não funcionaram como devia, siga os procedimentos abaixo...

Instalação do VSFilter 2.33 sem gerar conflitos no Subtitle Workshop:Instale o VSFilter 2.40/DirectVobSub (http://www.videohelp.com/tools/VSFilter_DirectVobSub), no final da instalação selecione..."Configure DirectVobSub" --> Finish --> e na aba Misc --> marque "Hide subtitles" --> Aplicar --> OKDepois entre na pasta de Arquivos de Programas ou Program Files (x86)\DirectVobSub,exclua o arquivo vsfilter.dll (v2.40) e troque por este arquivo VSFilter.dll (http://sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSFilter/VSFilter%202.33/vsfilter_20040308.zip/download) (v2.33) de 756KB.Agora entre em Iniciar --> DirectVobSub --> Configuration --> About, e confirme que você está com a versão DirectVobSub 2.33O que acontece aqui é que estaremos usando o DirectVobSub da versão 2.40, mas com o VSFilter.dll 2.33.A seleção do "Hide subtitles" no DirectVobSub é necessária para que não gere conflitos com o ffdshow.

Quais os problemas que pode ocasionar se ficar com o ffdshow e DirectVobSub ativados?Com os dois ativados a legenda aparece em duplicidade: Uma pelo ffdshow e outra pelo DirectVobSub.Contudo, se você usa ou já instalou um pacote de codecs, isso pode ser desmentido, dependendo do estrago que este possa ter ocasionado.Por vezes vai funcionar com o ffdshow e DirectVobSub ativados sem gerar conflitos e legendas duplicadas.É preferível deixar sempre o ffdshow ativado, pois é ele que vai proporcionar a reprodução de legendas no WMP, MPC, SW, etc. para arquivos MKV e MP4.Enquanto o DirectVobSub mesmo em "Hide subtitles" vai continuar reproduzindo as legendas para AVI e DIVX.Tanto a versão 2,39 do VSFilter, quanto esta 2.40 geram conflitos na reprodução de vídeos MKV e MP4 no SW. Esta é a razão de adotarmos o VSFilter 2.33.Se é usuário do SW e quer ter o K-Lite, não instale o VSFilter que vem no pacote, faça a instalação individual como eu explico acima. Se já está com o K-Lite instalado ou quiser a instalação normal, entre na pasta de arquivos do programa em Arquivos de Programasou em Program Files (x86)\K-Lite Codec Pack\Filters e troque o arquivo vsfilter.dll do K-Lite por este que você está baixando aqui: VSFIlter 2.33

(http://sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSFilter/VSFilter%202.33/vsfilter_20040308.zip/download)Se você usa outro pacote de codecs, pode efetuar a troca do VSFilter junto à pasta de arquivos do programa.

Instalação do VSFilter 2.40 para quem não é usuário do Subtitle Workshop:Se você não usa o SW e os procedimentos do tópico inicial não foram suficientes, pode instalar normalmente o DirectVobSub com o VSFilter 2.40.

Você pode baixar o VSFilter 2.33 + VSFilter 2.40 e DirectVobSub aqui: http://img36.imageshack.us/img36/7720/skydrive.png (http://cid-515b54efb87120fa.office.live.com/self.aspx/Pública/Fórum%20Clube%20do%20Hardware/VSFilter%202.33.zip)