Not for

Reprod

uctio

n

1

0˚

71˚

15˚ ˚ 31

˚ 01 ˚ 5 ˚ 0

17°

15°

10° 5° 0°

Copyright © Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, Wi, USA. All rights reserved.

80027366ESTA

bg РЪКОВОДСТВО ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НАКЛОНА (ХАРТИЕН ЪГЛОМЕР) - Как да измерите наклона на повърхността на моравата с хартиен ъгломер:: 1. Прегънетепосъответнаталинияспоредпрепоръчителниямаксималеннаклон,посоченвръководствотозаексплоатацияилинаетикета

забезопасностнаВашатакосачка. 2. Подравнетедеснияръбнахартиенияъгломерсвертикалнаповърхносткатодърво,сграда,ограденстълбидр. 3. Сравнетенаклонанаповърхносттанамораватаспрегънатияръб.ТоваенаклонътнаВашатаморава.

cs SVAHOMĚR (PAPÍROVÁ ŠABLONA) – Pokyny pro měření sklonu povrchu trávníku pomocí papírové šablony s úhly: 1. Přehnětešablonupodélpříslušnéčárypodledoporučeného(maximálního)sklonu,kterýjeuvedenvnávodunapoužitínabezpečnostnímštítkuna

sekačce. 2. Zarovnejtepravýokrajpapírovéšablonysúhlysněkterousvislouplochou,napříkladsestromem,budovou,plotovýmsloupkematd. 3. Porovnejtesklonpovrchutrávníkuspřehnutýmokrajemšablony.Totojesklonvašehotrávníku.

et KALLAKU TUVASTAMISE JUHIK (PABERMÕÕDIK) – kuidas mõõta murupinna kallet: 1. Voltigepikijoont,misvastabsoovitatud(maksimaalsele)kaldele,misonnimetatudkasutusjuhendisvõiniidukiohutussildil. 2. Joondagenurganäidikuparemservvertikaalsepinnaganagupuu,hoone,aiapostvms. 3. Võrrelgemurupinnakalletvolditudservaga.Seeonteiemurukalle.

Not for

Reprod

uctio

n

2

hr UPUTE ZA ODREĐIVANJE NAGIBA (PAPIRNATA ŠABLONA) - Kako izmjeriti nagib površine travnjaka pomoću papirnate šablone za mjerenje kutova: 1. Presavijtešablonupoodgovarajućojlinijiuskladuspreporučenimnagibom(maksimalnim)navedenimuuputamazakorisnikeilinasigurnosnoj

oznacinavašojkosilici. 2. Poravnajtedesnirubpapirnatešablonezamjerenjekutovasnekomokomitompovršinompoputstabla,zgrade,letveuogradi,itd. 3. Usporeditenagibpovršinetravnjakaspresavijenimrubom.Tojenagibvašegtravnjaka.

hu LEJTŐMEGHATÁROZÁSI ÚTMUTATÓ (PAPÍRMÉRŐ) - Hogyan mérhető meg egy gyepfelület lejtése a papír szögmérővel: 1. Hajtsabeamegfelelővonalmentén,hogymegfeleljenahasználatiútmutatóbanvagyafűnyírójántalálhatóbiztonságicímkénjavasolt(maximális)

lejtésnek. 2. Illesszeapapírszögmérőjobbszélétegyfüggőlegesfelülethez,példáulegyfához,épülethez,kerítésoszlophoz,stb. 3. Hasonlítsaösszeagyepfelületlejtésétabehajtottéllel.Ezagyeplejtése.

lt NUOLYDŽIO KAMPO NUSTATYMAS (NAUDOJANTIS POPIERINIU KAMPAINIU) – kaip išmatuoti vejos nuolydžio kampą naudojantis popieriniu kampainiu: 1. Perlenkitetiesatitinkamalinija,kadatitiktųrekomenduojamą(didžiausią)vejosnuolydžiokampą,nurodytąvejapjovėsoperatoriausvadovearbaant

vejapjovėspriklijuotamesaugoslipduke. 2. Sulygiuokitepopieriniokampainiodešinėspusėsbriaunąsumedžio,pastato,tvorosstatramsčioarkitavertikalialinija. 3. Palyginkitevejospaviršiausnuolydįsuperlenktabriauna.Taiirbusjūsųvejosnuolydžiokampas.

lv SLĪPUMA NOTEIKŠANAS PALĪGS (PAPĪRA MĒRINSTRUMENTS) - Kā mērīt zālāja virsmas slīpumu ar leņķa noteikšanas papīra mērinstrumentu: 1. Salokietpaattiecīgolīniju,kasatbilstieteicamajamslīpumam(maksimālajam),norādītajamoperatorarokasgrāmatāvaiuzjūsupļāvējadrošumadatu

plāksnītes. 2. Salāgojietleņķanoteikšanaspapīramērinstrumentalabomaluarvertikāluvirsmu,piemēram,koku,ēku,žogastabuu.c. 3. Salīdzinietzālājavirsmasslīpumuarnolocītomalu.Tasirjūsuzālājaslīpums.

pl INSTRUKCJA OKREŚLANIA NACHYLENIA (PAPIEROWY KĄTOMIERZ) - Jak zmierzyć nachylenie powierzchni trawnika za pomocą papierowego kątomierza: 1. Zegnijwzdłużodpowiedniejlinii,abydostosowaćdozaleconegonachylenia(maksymalnego)określonegowinstrukcjiobsługilubnaetykiecie

bezpieczeństwanakosiarce. 2. Przyłóżprawąkrawędźpapierowegokątomierzadopionowejpowierzchni,np.drzewa,budynku,słupkaogrodzenia. 3. Porównajnachyleniepowierzchnitrawnikazzagiętąkrawędzią.RezultatpokazujenachylenieTwojegotrawnika.

ro GHID DE IDENTIFICARE A PANTELOR (ȘABLON DE HÂRTIE) - Cum se măsoară panta unei suprafeţe de gazon cu ajutorul şablonului de hârtie: 1. Pliaţide-alungullinieiadecvatepentruacorespundepanteirecomandate(maxime)identificateînmanualuldeutilizaresaupeautocolantulde

siguranţădepemaşinadetunsgazonul. 2. Aliniaţimargineadreaptăaşablonuluidehârtiecuosuprafaţăverticală,deexempluuncopac,oclădire,unstâlpdegard,etc. 3. Comparaţipantagazonuluicumargineapliată.Aceastaestepantagazonuluidvs.

ru РУКОВОДСТВО ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ УГЛА НАКЛОНА (БУМАЖНЫЙ УГЛОМЕР). Как измерить угол наклона поверхности газона с помощью бумажного угломера: 1. Сложитевдольсоответствующейлинии,чтобыонасоответствоваларекомендуемомууглунаклона(максимальному),указанномув

руководствепользователяилиназащитнойнаклейкенавашейкосилке. 2. Выровняйтеправыйкрайбумажногоугломераотносительновертикальнойповерхности,такойкакдерево,здание,столбогражденияит.

д. 3. Сравнитеуголнаклонаповерхностигазонасосложеннымкраем.Этоиестьуголнаклонавашейлужайки.

sk VODIACE ZARIADENIE NA URČENIE SKLONU SVAHU (PAPIEROVÁ POMÔCKA) – Ako odmerať svah trávnika pomocou papierového sklonomeru: 1. zahnitepozdĺžpríslušnejčiary,abyzodpovedalodporúčanémusklonusvahu(maximálnemu)identifikovanémuvnávodenapoužitiealebona

bezpečnostnomštítkunavašejkosačke; 2. zarovnajtepravúhranupapierovéhosklonomerusvertikálnympovrchom,akojestrom,budova,kolíkplotaatď.; 3. porovnajtesklonsvahutrávnikasozahnutouhranou.Získatetaksklonsvahutrávnika.

sl NAVODILA ZA UGOTAVLJANJE NAKLONA (PAPIRNATO MERILO) – Kako izmeriti naklon travnate površine s papirnatim merilom za določanje kota: 1. Prepognitepoustrezničrti,kiustrezapriporočenemu(največjemu)naklonu,navedenemuvuporabniškempriročnikualinavarnostnioznakinavaši

kosilnici. 2. Poravnajtedesnirobpapirnategamerilazadoločanjekotaznavpičnopovršino,kotjedrevo,stavba,drogograjeitd. 3. Primerjajtenaklontravnatepovršinesprepognjenimrobom.Tojenaklonvašetrate.

tr EĞİM BELİRLEME REHBERİ (KAĞIT ÖLÇEK) - Bir çimlik alanın yüzey eğimini, açı bulucu bir kağıt ölçekle hesaplama: 1. Kağıdı,operatörünrehberindeveyaçimbiçicinizingüvenlikgöstergesindebelirlenen,önerileneğime(maksimum)uymasıiçindoğruçizgiüzerinden

katlayın. 2. Açıbulucukağıtölçeğindoğrukenarını,birağaç,bina,çitdireğivs.gibidikeybiryüzeyleeşleştirin. 3. Çimlikalanınyüzeyinineğimini,katlanmışkenarlakarşılaştırın.Çimlikalanınızıneğimibudur.

ar دليل تحديد االنحدار )المقياس الورقي( - كيفية قياس انحدار سطح العشب بالمقياس الورقي لمعرفة الزاويةعليك الطي على امتداد الخط المناسب كي تطابق االنحدار الموصى به )األقصى( المحدد في دليل المشغل أو على ملصق السالمة الموجود على جزازة العشب .1

عليك محاذاة الحافة اليمنى من المقياس الورقي لمعرفة الزاوية مع سطح عمودي مثل شجرة، أو مبنى، أو دعامة سور، إلخ .2قارن انحدار سطح العشب بالحافة المطوية. هذا هو انحدار العشب .3