· rele de la bomba caution - high voltage - caution! disconnect power before replacing fuse...
TRANSCRIPT
������������
�
�������������������� ������������������������
� ��������������� �����������������
�����
������
�������������� ������������������������
��
��������� ������������ ����!����������������������� ������������� ���� ������!�"#���$���
%��& ������'(�()�"�*+�(�#����,���'(�()�"�*+�"�(�����-������...��/������
������������
�������������������� ������������������������
� ����������������
"!�!����#�����$��%�����&���
0��������0�12��*(��/�3��������������������4���������/�����5��63������7������/���/� 3�����/�����/���/�������������3��//������������8���3/���������3� ���4������93�����4/�//�����/���0/���������������:;���������/����3��63���������*<������"�<�� �*�8��=7�%�������&/���������������������������/��>��3��/����������������3��63������/4�������/����#�< ������/�63��������&�������������������������/������/����=���0/�����3����������������/��/��3�����/���� 3��������������/��/��� ������/����������������*(�����
�!�!�������'�����&���
�!"!��������������(�����&���������3�������3�������������?����������������:; ��/������������������������/�����/������53�93�����9������/��0/��/�����/������53�93���3�����/���������������/��������������/������3�����/�����@�/�����3������������������ ���������
�!"!"!��)���*�������(�����&��2�����3�����/��� �������"��/������������%�������1�/���9��'<������/���4�����)��A�/�����/������53�93��/���3�����/����������/�����* ���� ���* ���� �"�� �#�����*����3��/��13�������/������� ���/��>��3��/����1�/���9�������0�������/��������������93�����0�������/�������������/������������������������������<>��3������1�/���9����������5���0/���63���>��3��63���/��3������ �����63��/�������33��������������������������������������3���>�����53�9�����93��/������/�����������/������������������������ ���7����������������/���9� ����<>��3������1�/���9��/�������������������������������>���������/��63��/������7������/���������7����������������53�93���0/�������������/���9��/��>����/�����������/���/�����/������53�93��63��/���������������������������0������������53�93�����&��/���3������/����������
�!"!�!�������������(������+�����������&���3��������//�������/��������������������93���3������3�����B����������9����������� ��/����������63�����//�������4����������53�93���������������4/�//�����/����0/�����3�������53�93���������������5�����/3�� ��������0/����������������/�������53�93������/������/���������������������3������#����*�/���5��3��������� �"���#�����/ ����3����/�����/���������'<���/���4�����)�������/������53�93�������/������������������ �������"�������/���������������53�93�����������/���
�!"!,!����(������+�)��-���.����&���3�����������63���/�>������ ����//��������7��>�3������������53�93������/��������9������13������������������//�����/�>���������������/������93��������&/����������������0����������*(����3���3������������53�93��63� ��3������/�>�������� �������>��������3������������53�93��������#�����/ ���������������3��������������������0/�����53�93�������3��>�������#�����/ �/��������3�����������63���/�>���������A���3���4��������53�93� ��/����/��/�9?������/�������������%���������53�93�����
�!"!/!��������������(������0��������&���3������������������53�93���/�>�������� ����//����������>������������/������53�93���������������/�/93����/���/�/��A���3���4��������53�93��/��>����/��63������/���������������%���������53�93�����
� �!"!/!"!����(��������������������&��$������������53�93��/������3����������7����� �B��������������4��/�����������������//������
� �!"!/!�!����(���������1��-�����&��$������������53�93��/������3����������7�63��� ���//�����3����������������3��������4��������63������
������� ����
�!"!�!� 2������������������������������&��0�������������������������������/�/�������/���������������������3������� 3��������������//���������3���������/4��������������0/��/������/�/�/�����/�/93����/����
� �!"!�!"!��0�����������������:����/�����2����������C������ ����������������93���/�� �!"!�!�!��0�����������������:����/�������53�93���������� � �����������������:����/��� �!"!�!,!��C�������9�������:����/�����0�������������� � �������������*���93���/�� �!"!�!/!��053�93������������:����/�����2����������C������ ����������������93���/�� �!"!�!�!��:�9��/�����:����/��������/4��� � � ������*���3��/����������/�/ �
� � � � � ��"����3��/���/�3&/�����/���� �!"!�!3!��:��������/�3&/����:����/�����%��63��A������ � � ��������3��/���
,!�!� �������4���5) 6&���
,!"!� ��������������������)��-���4)0�76&��A�����������������������%��63��/������������3�������3�������� �������������7����������������/3�������������63���������������������93����0/��������3�������� �������������������� ����4����������������������63���3������������3�����63������������������������A��0��������������������%��63����63����3���������������������/������3�����������63���/�>���5������/���������/�������/��3�����������63���/�>��������0�������3�������� ������������%��63�����������������/�&��//������������'�/����� ���/���/����/�������������������9����������/����3�/��/���������/�� ������/)��=/�&��//������63�����//�������������/��������3/�������/���63�D�/�����/�����������������93���$�������/�������������������/�������������������3��/��3������3��������������������/���,��/��������������/���������3�������� ��������������������/�&��//���������������
,!�!� ������1��-������4.��7�5)6&��A����������C��63�����63�������3���������������������/����������������63�����//��������93����������/����3�����������������/�>������� ����//�����/���>�������C��63����0��C��63�� ���������/���������> �������/���/��>��3��/�/��������>���A����������C��63���������63��3���/��/�����,�������������/���������������������������3���������������3���������������������+����/�����3�����������������93���0/������������3����/���3��7�����,��3/������ ������/���������������/���������/�������������/��/����/ ��������������63���3��63���������������3����3�������63�������//��������������9?�������/���������������C��63�� �/������9� ��/����������������/����/�������3���������/�93���/�����/����63���3������9��/������/3���9��/�����C��63���3������53/�����������������3�����������53�93��/������3��> �/���/���53�93�/��/�>����������/����
,!,!� ����������������4�2� 52�6&��A�����/4���������������63����3���������������������/�����������������3�������/4������93����3�����������������/�>������� �/�������������/4�������93���������/���� ������//����/�����9��>���3�����������������3�� ���������/�������� �������/���/��>��3��/�/��������>���=���3�������/�����*��3��/�����/����63�����//������������������������������������������/�������93���0/��������/�����*��3��/�/������3����������/ ����3�9��/�������>���3�������/�����"���3��/���/���63��������/4�������������/����������/����������
/!�!� �������48����������1��9�6&���
/!"!� 2��:�������1��9��4���*�2����6&��0�����&����������������������/�����������������/�63��/�����3�������������������/3�������������&��0/��/���������/��/�>���/����/���������������3/3���������/���������3��7����3��63���������������������/����#�<�������/3�������/���4��*�"������������ ���4��������&�������������0/��/���������/�/�������9���������������3��������������93�����'���� ����/��������3�����//��������������/)������/����'"!�<1�)�����/��/���������/�/��3��7������3���������4�������������������5� �
������������
�3����/�������/����63�����/�������93������'A��������� >������������������>/�� ����4�������������/���������4��)���
������/�93����63�������������/��/��� �������������������������>��3������0������ ���������/��������/�93���/ �������3����/������3�������/4������/����������������������A���>��3������0����������������>���������3�����������/�93���/���/�3&/�������/3/���/4���������������
/!�!� 8������������(������4;.5 <6&��0/���/������������������>��3��������53�93���0/����>��3�� ��3������/�>������ �������63������93����/��������&/�����������������:;�������3��������93��/��������������/�9E���0�����&�/��3��7���������������������������������������9B� ���������������3���������������<���*�#������������/ ���4������:��&�������<>��3��������53�93�����
/!,!� 8����������������4��.�)6&��0/���/�����������������<>��3���������0�������'�����/�)��0/����>��3�� ��3������/�>������� ������>�63������93����/���������B����������������93��������//�����0�����&�/��3��7���������������������������������������9B� ���������������3���������������<���*�*������������/ ���4������:��&�������<>��3������0����������
�!�!� ��*���#���������&�� ����=��������������#��������� ���*�������������>������������!��
�!"!� 0��������������������%��63���� � � ����������0���������������������/������� � � � � � � � � �����������F���������� � � � � � � � � ����������F�05��3�����
�
�!�!� 0����������C��63����� � � � � ����������0���������������������/������� � � � � � � � � �����������F���������� � � � � � � � � ����������F�05��3�����
�
�!,!� 0�������������/4���� � � � � ����������0���������������������/������� � � � � � � � � �����������F���������� � � � � � � � � ����������F�05��3�����
�
�!/!�� ���/ ���4������:��&�������C������� � � � ����"�������/��,��� � � � � � � � � ����������#�<�� ��=���� � � � � � � � � ������������<�� ��=���
�
�!�!� ���������<>��3��������53�93��� � ��������3��63������/4�������/����#�<����� � � � � � � � � "������/�>,���
�
�!3!� ���������<>��3������0��������� � �����������3��63������/4�������/����#�<����� � � � � � � � � "������/�>,���
�
�!?!� %��D������%���������� � � � � � ���#��G�H�"�*G�H����*G��
�!�!�� %��D����������5���� � � � � � � ��������G�H����G�H�#��G�� � � � � � ����/ ���4����0���#H������3/�����2�������/��
�
�!@!�� :�63/��/�������%��5��������������4��� �������+�#<�� �*�8��=7 �������'�����)��� � � � � � /3�/�����/�����������5�����������9���
�
�!"�!� <���������/����0���9B������������ � ����*8�"�<�� �*�8���=7 ��������>,���%������������%��/4���I���J��B����
������������
3!�!� ����*����������9����*������&��
3!"!"!� %�������0�53�93���� "� �� ,� )���*�&���� � � � ; �� ; �� ; �� �����53�93��� � � � ; �� ; �� ;��� ��*��3���� � � � ; �� ;��� ; �� �����3���� � � � ; �� ;��� ;��� ��*��3��/�� � � � ;��� ; �� ; �� �����3��/�� � � � ;�� ; �� ;��� "����3��/�� � � � ;�� ;��� ; �� #����3��/�� � � � ;��� ;��� ;��� *����3��/��
3!"!�!� ����/����0�53�93��+�0�������/����� � � � � /�� ��� )���*�&��� � � � � ; �� ; �� �����53�93��� � � � � ; �� ;��� ��=���/�� � � � � ;��� ; �� "�=���/�� � � � � ;��� ;��� #�=���/��
3!"!,!� 0�53�93��+�%��63��A������� � 3�� )���*�&��� � � � � � ; �� ����/�1���������� � � � � � ;��� ����/�1���������K��#�=���/����������
3!"!/!� :������:����/��1�/�3&/����%��63��A�������� � � � � � ?�� 0����&��� � � � � � ; �� ���:������:����/��� � � � � � ;��� ��:������:����/����
?!�!� ����������&��'A01)��
?!"!� 0��������'<����)���2�����63���,/��������������������5�������
?!�!� %��63��������'�73�)���2�����63��������63���������������������93���/�>���������
?!,!� 0�������/��'<����)���2�����63�����//�����/�>������/���������93����2����������� � �����63�����//����/�����������/�����������3�����������/��������
?!/!� 0�53�93��'������)���2�����63�����//�����/�>����3������������53�93�����
?!�!� ���/4��':�5�)���2�����������/4�������93��������������/�������2���������������� � 63��������/4���/��3�������/����//����������/������������������
?!3!� C��63�����':�5�)���2�����63�����//�����/�>����C��63�����2�������������������� � /�D������C��63���/�������������//����/��������>�������������
�!�!� ��������&��A�/����63�/�����������/�/���3����������������/���3������/����3 ���/������/�������63������/�������/��������63������������/��A�/����63�/�����������/�����3 ����/�/���3���������������� �����������������������3���������������������3����������������63������������������������������,4�����/����������$A����* �3��B����������-L��A�/����63�/�����������/�����������������������/�������-L���)���������9������������������$��*����*�������:�������9��9����9��������"��0A%�������'����!��0/��/�/�����3�����������/����/��������/����MN����%;��������/����������
������������
�!"!� ������&���
����*��-�������������=�����������������������>�� �����������*��������>��!�%���/���/�/�D���/������������������/�����/���� �����������������
�
O�+��� �;��;��� �����?������������������������������?�������D���/��������O�+��� �:0��$:0� ���0�������������/4��������������� ������������?���O�+"�� %��P� � ���0�����������%��63�������������� ������������?���O�+#�� A;�P;$%� ���0����������C��63��������������� ������������?���O�+*�� ��<���2��$%����0������������<�����������0��������������������� ���+�#<���'���������/)�O�+��� ��<���2��$%����0������������<�����������0��������������������� ���+�#<���:��������
�!�!� �����������2��:�������8B�����&��A�/��>��3��/��3�����/�������3��63������/4�������/����#�<�� �/������9� �����/�����/�������/�������/�������5���0/��/�/����/����/�� 3/���� ����������������������������������� �/��������������3������������������������3��/ ��������/�������������������/��/�/����/������,����������������� ��3������3/�����D�/�������/���
� O�+��� �A$�=� ����������������3������0�53�93��� O�+��� 2�A0%� � ����������������3������0�������� O�+"�� :AK��-:� 0��������������9B�������/�<���3��/��
��)0&��A������������3�����'����9��/��)�����/�����/�����������������0�12�����*(�C������������������/��3/� �3�����63������������/�/�����3�������/����������������������������3������������>��3�� ������/�63���/����/�������5������������4�������������
�!,!� ������������1��9�&��1�/��8#N����%;���������/������/�/�����3�������������������/3�������������&������������'P�)��0/��/�/�����������/�����������������/�63��/�������������/������������������4�����������������������0/������&����3��>�����3�������3�����������������������������0�������������9������5�����������3��>�����0/��/���������/��/�>���/����/���������������3/3���������/����������������3��63��������5��'�#�<�� ���=����,)�����������������������
���/3�������/���4��*�"������������ ���4���������&�������������0/��/���������/��/�>�������9��/�����3��������������93�����'���� ����/��������3�����//��������������)������/����'"!�<1�)�����/��/���������/�/��3��7������3���������4�������������������5� ��3����/�������/����63�����/�������93�����'A��������� >����������>/�� ����4�)����
@!�!� )�(������ ���������������'�&���������3��������*(�C��
@!"!�� �������C"�480.8����A�26&��0�������������������������������<>��3���/��3��7�����������������/����&/��������>��3����3�������/��>��3��/��/�>�����/�����/4��63������������4��������������3������/�������3����/�������������������>��3����/�� ��������������������4���������������������������������������/��/�>���/������/���
� O�+������=;%�'�������)�� ���������������� �������� �������������������������������� O�+�������0%�'��3����)�� ���������������� �������� ���� ������������������� O�+"������0%�'��3����)�� ���������������� �������� ���� �������������������
@!�!� �������C��4��A�2�)��1�02�6�4"�80�6&�������������%��5�����������������������/���������������4������������������<�� ��������,���
� O�+�� ��<���� �����������<���'���������/)�
� O�+�� ��<���� �����������<���'���������/)�
������������
@!,!� )�������������������&��1����/����,4���>������������ ����%;����
� 5����'���������9�����"��0A%�*�������������������������!��
������.���2��3�� ��=;%� �������������������&��������*8�"��<���=���'�������)�������.���2��3�� ���0%� �������������������&��������*8�"��<�����3������
�3����.��� � ��=;%� �����������:��&����C������*8�"��<���=���'�������)��3����.��� � ���0%� �����������C������*8�"��<�����3�������
@!/!�� ����*�� "� ������$���������&���
� ������������������*<������"�<���������������������������������
@!�!� ;���9���&��
� �����3/������������/����C�����$/������$A�"�L ��"�<����������9�������������� ������������������4����/������������������
� C������3/��������������$/������$A�"�L��������9���������/ �����������������4��� ������<������
����9�� B�/�������������*(��������:��������%��5���������������
�
������������
�
��
��
Diagrama de Cableado - ESDI Modelo 258
Rele de la Bomba
CAUTION - HIGH VOLTAGE - CAUTION!DISCONNECT POWER BEFORE REPLACING FUSE
MAXIMUM 12 VAC OUTPUT: 2.4VA (200ma)USE 12 AWG WIRE FOR POWER AND PUMP
ACH0T ACNET
MAIN POWER INPUT PUMP POWER
ACH0TACNET
VALVE POWER (12VAC)
POWERTO BOARD
1 AMP20 AMP SB
MAIN FUSE BOARD FUSE
JI J2
S1
T1
INPUTS INPUT VALVES ESDI 2009
RO P
ROCE
S CO
NTRO
LLER
ESD
I MOD
EL
258
LOCKOUT
TANKFULL
R9R2
R12R15R18 D13K2 K1
PROCESS
FLUSH
OPTION SETTINGS P/N 000258-30R5 U3
POWER
R22
JP1R7U4
U4U6 C4
R13J2J1
12VAC
R24
D12
R27
BR1
L2
D8
D3
C13
D1
D2
C11 C10
51
RV3
RV3
RV2
LOCK
OUT
TANK
PWR R3 RR
26
R25
C5
23
11
D7
D5
C17
R21
RT1
C17K3
D14
D14
D15
R11R14
14
C14
C3C2
C1
C8
R13
C6
R21
R1
R10 R4
ACNE
T
ACNE
T
ACH0
T
PRES
SURE
COMM
ON
FLUS
H
INLE
T
E - CAUTION!PLACING FUSE
POWER (12VAC)
POWERTO BOARD
J2
ACNE
T
ACNE
T
INPUTS INPUT
U4U6 C4
R13J2J1
12VAC
RV3
RV3
RV2
LOCK
OUT
TANK
C1
Tatjeta de Suministro de EnergiaEl Tablero de Control
Cableado de Poder a la Tarjeta
VALVES
J2
RV2
PWR R3
RR26
R25 2
3
11
R1FL
USH
INLE
T
ESDI 2009 HIGH VOLTAGE - VALVE POWER
JI
ACNE
T
ACNE
T
ACH0
T
WER
HOT
Tatjeta de Suministro de Energia
USA 20 AWG Min
Cableado de Las Valvulas de Entrada y Enjuague
Valvula de Entrada
Valvula de Enjuague
ACH0T ACNET
MAIN POWER INPUT
Cableado de Entrada de Alimentacion Principal
AC NEUTRAL
AC HOT (Caliente)
Tatjeta de Suministro de Energia
Interruptor
ENTRADA115VAC/230VAC
PUMP POWER
ACH0TACNET JI
CH0T
D1
D2
D7
VALVES
TANKFULLD13 K1
PROCESS
FLUSH
R22
C4R13
J2J1
R24 BR1
C13
C11 C10
RV3
RV3
RV2
PWR R3
RR26
R25 2
3
11
D5
C17
R21
RT1
C17K3
D14
D14
D15
14
C14
C1
C8
R21
R1FL
USH
INLE
T
Usa Minimo Alambre de 12 AWGCableado de la Bomba
Bomba
Usa Minimo Alambre de 12 AWG
12 AWG MIN
AC NEUTRAL
El Tablero de Control Tatjeta de Suministro de Energia El Tablero de Control
El Tablero de Control
Tatjeta de Suministro de Energia
Interruptor
Usa Minimo 20 AWG
AC HOT (Caliente)