relativ sat z

5/20/2018 Relativ Sat z

1/33

1. EINLEITUNG

Laut E.Zilic ein zusammengesetzter Satz besteht aus zwei oder mehreren Teilstzen, die zur

einer Einheit zusammengefgt sind. Bei dem zusammengesetzten Satz unterscheiden wir

den Nebenordnung !"#"T"$E% und die &nterordnung '(!)T"$E%.

*ie !arata+e oder die Satzerbindung ist die #eihung on 'au-tstzen zwei oder

mehrere%,die einander gleichwertig sind.

*ie '-ota+e oder das Satzgefge besteht aus einem 'au-tsatz und einem oder mehreren

Nebenstzen oder satzwertigen /nfinitien oder !artizi-ien.

Ein Satzgefge wird bei Engel 0om-le+er 'au-tsatz genannt. &nter einem 0om-le+en Satz

erstehen wir einen Satz, in dem mindestens eine satzartige 1onstru0tion, als Satzglied oder

als "tributt, eingebettet ist. "ls satzartige 1onstru0tion fast Engel alle 1onstru0tionen, deren

Stru0tur on einem zentralen 2erb bestimmt wird Nebenstze, /nfiniti3 und bestimmte

!artizi-ial0onstru0tionen %.

Ein Nebensatz erweitert immer einen 'au-tsatz oder einen bergeordneten Satz.

Satzgefge mit "ttributstzen erwenden wir oft bei Er0lrungen, bei erschiedenen*efinitionen, Beschreibungen u. 4. "ttributstze sind Erweiterungen on 5liedteilen

"ttributen% und enthalten wie diese nhere /nformationen ber das Nomen denSatzglied0ern%, zu dem sie geh6ren. Sie mssen daher im Satzgefge auf dieses Nomenfolgen. Sie 06nnen im 5egensatz zu den anderen Nebensatzarten nicht am Beginn desSatzgefges stehen.

*ie meisten "ttributstze werden mit einem #elati-ronomen eingeleitet 7 sie hei8en daher#elatistze.

2. RELATIVSATZ


2/33

*er #elatisatz on lat. relativus9sich beziehend auf etwas, bezglich:% geh6rt zur 5ru--eder Nebenstze und dient in der #egel dazu, eine Eigenschaft eines /ndiiduums anzugeben.Er ist daher on einem Substanti abhngig attributier #elatisatz% oder hat selbstdenselben Status wie eine Substantigru--e im Satz freier #elatisatz%.

2.1. Form

Ein #elatisatz ist eingeleiteter Nebensatz. Einleitewort ist ein #elati-ronomen oder ein#elatiaderb wo, wohin, woher u. a.%. 2or dem Einleitewort 0ann eine !r-osition aber 0einanderes ;ort% stehen.

*er #elatisatz wird eingeleitet durch eine0ten bei.

2. '. 2. Appo$itive Relativ$)te *ni+,t - re$tri(tive Relativ$)tehaben nur eineerluternde, illustratie =un0tion. Es ist auch ohne sie deutlich, welches Bezugswort genaugemeint ist.Sie geben zustzliche /nformationen.;ird ein nicht3restri0tier #elatisatz zueinem Nomen hinzugefgt oder weggelassen, erndert sich der Bezug auf die "nzahl derau8ers-rachlichen )b>e0te nicht. /n nicht3restri0tien #elatistzen 06nnen

"bt6nungs-arti0eln or allem >a,doch, eben, halt, eigentlich%, solche !arti0eln wie #brigens,und Elemente wie wie du weitund bekanntlich erwendet werden. "u8erdem 06nnen nicht3restri0tie #elatistze durch !ause om Bezugselement getrennt werden intonatorischgr68ere Selbstndig0eit%.z.B.

3 Ein Hunge lebte in @nchen. *ort lebte auch sein 5ro8ater. *er =reund des Hungen

wollte mehr ber den 5ro8ater erfahren. *er Hunge erzhlte< @ein 5ro8ater, der

#brigensFhemi0er war, war ein 0luger @ann.

'err @ller, der uns #brigens gestern noch besucht hat, hat heute geheiratet.

2on nicht3restri0tien #elatistzen s-richt man, wenn lediglich ein @er0mal zum

Bezugsnomen hinzugefgt wird.

Nach E/SENBE#5 wird der #elatisatz in Ia% a--ositi genannt, weil er , im 5egensatz zudem in Ib% ,0einen Einflu8 auf die E+tension der bergeordneten Nominalgru--ehat,.berb#rgermeister /ichelwird hinsichtlich des Begriffsumfanges om #elatisatz

nichterndert. ;ort wird mit 'au-ta0zent durch 5ro8buchstaben ge0ennzeichnet.Ia% )berbrgermeister E/F'EL, der mit den 5rnen 0oaliert, hat noch auf Hahre eine

sichere @ehrheit.

Ib% Ein )BE#BJ#5E#@E/STE#, der mit den 5rnen 0oaliert, hat noch auf Hahre eine

sichere @ehrheit.


8/33

@it Betonung auf einergbe sich ein Zahlwort und ein nicht3restri0tier #elatisatzK /na--ositien #elatistzen gibt es einen /ntonationsbruch zwischen Bezugsnomen und-ostnominalem #elatisatz, in restri0tien erluft die /ntonation an dieser Stelle0ontinuierlich.

Bestimmte Nu0lei, nmlich !ersonal-ronomina und Eigennamen, erzwingen die

"--ositiitt des #elatisatzes, da sie nur definite *etermination leisten.*araus folgtenigen, dem ich !uerst begegne, frage ich.

*en>enigen, dem ich zuerst begegne, den frage ich.

Ents-rechend mit !roaderbienedoch inhaltlich das 5eschehen des bergeordneten Satzes weiter.

z. B. 3 Sie machte einen 2ersuch, der aber ster restlos scheinerte.

&. RELATIVSATZ I B3SNI45EN UN# I #EUTS45EN

2ergleicht man, was zu der !roblemati0 des &nterschieds in den 5rammati0ensteht, wirdman sehen, dass ein bedeutender &nteschied zu ermer0en ist. *ieser &nterschied wirdbereits bei der Trennung der beiden #elatisatzst-en offensichtlich.

/n unserer S-rache schlgt sich der &nterschied wie auch im Englischen und =ranz6sischen,aber anders als im *eutschen, in der geschriebenen S-rache nieder< *er nicht3restri0tieSatz wird durch 1omma abgetrennt, der restri0tie nicht.

@an 0ann beschlie8en, dass sowohl im Bosnischen als auch im *eutschen die !ronominadazu beitragen, ob ein #elatisatz restri0ti oder nicht3 restri0ti ist, ta0a, ona0a imBosnischen und im *eutschen der>enig3, solch3, allgemeine !ronomina si, sa0i, im*eutschen >ed3, /ndefini-ronomen i0o>i, i0a0a, und andere, im *eutschen irgendein3 .

*ie !ronomina, die or dem nicht3 restri0tien Satz stehen< *emonstrati-ronomen oa>, ta>,im *eutschen dies3, und alle !ossessi-ronomen.

'. 6RA7TIS45ER TEIL


13/33

Im #e!t$+,en ,err$+,t die Bild!n" mit einem Relativpronomen vor. Relativpronomen

8erden "ebra!+,t9 !m die Relativ$)te ein!leiten. Relativ$)te beie,en $i+, in der

Re"ela!0 ein Nomen9 da$ $o "enannteBe!"$8ort9 !nd 8erden in der Re"el dire(t

da,inter "e$tellt.

I. *er Ste--enwolf war ein @ann on annnhrend fnfzig Hahren, der vor einigen

3ahren eines Tages im 2ause meiner Tante vorsrach und nach einem

m4blierten Zimmer suchte$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. R %

I.I. Ste-s0i >e u0 bio o>e0 od ne0ih -edeset godina, 0o>i se -ri>e ne0oli0o godina

>ednog dana -o>aio u 0ui mo>e tet0e i ras-itiao se za nam>eUtenu sobu.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IV %

D. /ch fand das Bild, das ich aus senen *uf!eichnungen von ihm gewann$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. %

D.I. Sli0a 0o>u sam ste0ao iz n>egoih za-isa.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IP %

. /ch habe den sonderbaren und sehr zwies-altigen Eindruc0 nicht ergessen, den

er mir beim ersten "egegnen machte$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. %

.I. Nisam zaboraio udan -rotir>ean do>am Uto ga >e na mene ostaio -ri -rom

susretu.


Q. @it einem eigentmlichen Lcheln, das mir damals ebenfalls unangenehm war,

betrachtete er die Tre--e, die ;nde und =enster und die alten hohen Schrn0e

im Tre--enhaus.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. O %

Q.I. S ne0im neobinim smi>eU0om, 0o>i mi >e tada ta0oWe bio neugodan, -romatrao


14/33

>e stube, zidoe i -rozore te stare iso0e ormare na stubiUtu.


V. 2or allem war es das 5esicht des @annes, das mir von *nfang an gefiel$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. O %

V.I. Lice tog o>e0a bilo >e ono Uto mi se od -oet0a siWalo.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IR %

P. /ch legte meiner Tante dar, dass sie auf dies ohnehin eigentmliche "nsinnen,

dessen /rf#llung unter 5mstnden recht widerliche 6olgen f#r sie haben k4nne,..

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IX %

P.I. )b>asnio sam tet0i 0a0o tom iona0o neobinom zaht>eu, zbog is-un>en>a 0o>ega

bi u odreWenim o0olnostima ona mogla imati -rilino neugodne -osl>edice.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. I %

R. *er @ann, der diese Stube bewohnte, 0onnte ein 5elehrter sein.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IP %

R.I. Yo>e0 0o>i >e u to> sobi stanoao mogao >e biti uen>a0.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. DQ %. Eine strohumflochtene =lasche war meist mit italienischem #otwein gefllt, den er

7n der 8he in einem kleinen 9aden holte,....

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IR %

.I. Hedna slamom o-letena boca bila >e uglanom -una tali>ans0og crnog ina,-o

0o>e >e odlazio u mali duan u sus>edstu.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. DQ %

O. ;ir haben nie mehr etwas on ihm geh6rt und bewahren noch immer einige

Briefe auf, die noch f#r ihn ankamen.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DQ %

O.I. @i iUe ni0ad o n>emu nismo niUta uli i >oU ui>e0 uamo ne0a -isma Uto


15/33

su stigla za n>.


IX. Zurc0 lie8 er nichts als ein @anus0ri-t, das er whrend seines hiesigen

*ufenthaltes geschrieben hat$


IX.I. Za sobom ni>e niUta ostaio osim ru0o-isa 0o>i >e -isao za sog bora0a

od>e.


II. "uf der Tre--e oberhalb der "rau0arie, traf ich mit der 9Tante: zusammen,

meiner 2ermieterin, die ich selten !u Gesicht bekam, deren freundliches

Wesen aber sehr gefiehl$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IID %

II.I. Na stubiUtu -onad auri0ari>esusreo sam se s tet0om, mo>om gazdaricom, 0o>u

sam ri>et0o iWao, a i>a mi se l>ubazna nara eoma siWala.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IXP %

ID. 2on allen Jberraschungen, denen 2ermine mich bisher ausgeset!t hatte, war dies die heftigste.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IQQ %

ID.I. )d sih iznenaWen>a 0o>ima me 'ermina bila dosad izloila, oo >e bilo

na>eUe.


I. Nein, das sind andere Sachen, die sie nicht verstehen w#rde.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVR %

I.I. Ne, to su druge stari, 0o>e ona ne bi razum>ela.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IQ %

IQ.;eil ich sonst nicht diese "ngst or dem Tode htte haben mssen, den ich mir


16/33

doch w#nschte:

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVR %

IQ.I. Her se inae ne bih morao bo>ati smrti, 0o>u sam i-a0 -riel>0iao.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IVX %

IV. Es war der erste @as0enball, den ich mitmachen sollte.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IPO %

IV.I. Bio >e to -ri mas0irani -les na 0o>emu sam trebao sud>eloati.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IVO %

/enn da$ Verb de$ Relativ$ate$ ein Verb mit 6r)po$ition i$t9 $te,t da$

Relativpronomen na+, der 6r)po$ition :

I. ,..denn sie hat niemals @ieter aufgenommen, !u denen sie sie nicht in irgendein

)enschliches, freundliches, tatenhaftes,oder vielmehr m#tterliches ;erhltnis

Treten konnte$


I.I. .., naime, ni0ad ni>e imala -odstanare s 0o>ima ni>e mogla us-ostaiti ne0a0a

L>uds0i, -ri>atel>s0i i tet0ins0i ili UtoiUe ma>ins0i odnos.


D. *ann erschien die Zeit , in der ich diesen sondebaren )ann allmhlich

kennenlernte$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. ID %

D.I. !otom se i sam -o>aio te >e -oelo doba u 0o>emu sam -ostu-no u-oznaao

tog neobinog o>e0a.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IO %

. Ein furchzbaren und unergesslichen Blic0, #ber dessen "edeutung man

ein gan!es "uch schreiben k4nnte:


17/33

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. I %

.I. Nezaboraan i straUan -ogled, o znaen>u 0o>ega bi se mogla na-isati ci>ela

0n>iga.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. DX %

Q. ..M au8er der 'emmung in den Beinen, mit denen er oft recht m#hsam seine

Tree stieg, schien er auch on anderen St6rungen ge-lagt zu sein.


Q.I. ..M osim 0oen>a u nogama, zbog ega se -rilino teU0o us-in>ao so>im stubama,

0ao da su ga muile i druge smetn>e.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. DV %

V. Langsam begann er zu lcheln, sein hbsches und >mmerliches Lcheln, mit

dem er mir so oft das 2er! schwer gemacht hat$


V.I. !oe se -olah0o smi>eUiti so>im li>e-im i >adnim smi>eU0om, 0o>im mi >e ta0o

esto znao oteati srce.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. DV %P. Es war mir nicht m6glich, die Erlebnisse, von denen 2alers )anuskrit er!hlt,

auf ihren 5ehalt an #ealitt nachzu-rfen.


P.I. Nisam imao mogunosti -ro>eriti doil>a>e o 0ima -ri-o>eda 'allero ru0o-is

u -ogledu realnosti n>ihoa sadra>a.


R. /ch habe auch den 1ontrast gern, in dem mein 9eben, mein einsames,

9ieblosesund gehet!tes, durch und durch unordentliches 9eben !u

diesem 6amilien < und "#rgermilieu steht$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. Q %


18/33

R.I. No, dobro, siWa se i meni o-renost Uto nastane izmeWu mog iota, samotnog

bez l>ubai i ui>e0 u bi>egu, -osemu neuredna iota i te obitel>s0e i graWans0e

sredine.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. R %

. ;ie sollte ich nicht ein Ste--enwolf und ru--iger Eremit sein inmitten einer

;elt, von deren Zielen ich keines Teile, von deren 6reuden keine !u mir sricht:

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. P %

.I. 1a0o ne bih bio >edan ste-s0i u0 i otrcani -ustin>a0 usred si>eta, s 0o>im

nemam ni>edan za>edni0i cil>, i>e radosti meni ne 0azu>u nista.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. O %

O. /ch dachte an das drec0ige Lehmloch im =riedhof, in das man heute den

5nbekannten hinuntergestellt hatte$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. P %

O.I. @islio sam na -rl>au ru-u u iloai na grobl>u, u 0o>u su danas 0ono-cem

s-ustili ne-oznatoga.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. D %IX. Zuerst wu8te ich nur, dass ich bei einer E+zellenz angemeldet sei, dann fiel mir

ein, dass es >a 'err on 5oethe sie, von dem ich emfangen werden sollte$


IX.I. /s-ra sam >edino znao da sam na>al>en 0od ne0e e0selenci>e, onda sam

se s>etio da >e to gos-odin 2on 5oethe, 0o>i bi me trebao -rimiti.


II. @ein &nmut hierber stieg mehr und mehr und bertrug sich allmhlich auch

"uf 5oethe, gegen dem ich nun mit einemmel alle m4glichen "edenken und

;orw#rfe hatte$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IXQ %


19/33

II.I. @o>a se zlool>a zbog toga se iUe -o>aaala i -ostu-no -renosila na

5oethea, -roti 0o>ega sam sad od>ednom imao se mogue do>be i

-rigoore.


ID. Es fiel mir auf einmal das 5edicht ein 9 *mmerung sen0te sich on oben [,

und dass dieser @ann und dieser @und es sei, aus dem die Worte 0enes

Gedichtes gekommen waren$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IXQ %

ID.I. S>etio sam se ->esme 9Sumra0 se s-uUtao odozgo[ / 0a0o >e to oa> o>e0 i ta

usta iz 0o>ih su doUle ri>ei te ->esme.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. OO %

I. Sie hatte mich um 5eld fr ihr 1ostm gebeten, #ber das sie aber 0ede

*uskunft verweigerte$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVD %

I.I. @olila >e od mene noac za so> 0ostim o 0o>emu >e -a0 odbila sa0u obai>est.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IQQ %IQ. *as ist 5lc0 oder &nglc0, auf das ich warte$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVO %

IQ.I. To >e nesrea ili srea 0o>u e0amK


IV. Nun glaubte sie mich zu haben, aber im nchsten Tanz war es schon eine

andere, an der ich gl#hte$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IRO %

IV.I. Sad >e >eroala da me -os>edu>e, ali 0od sli>edeeg -lesa e sam se us-alio

uz drugu.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IPO %


20/33

IP. Sie ist das 5efngnis, in dem Sie sit!en$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IR %

IP.I. )na >e tamnica u 0o>o> s>edite.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IRR %

#er be$timmte Arti(el al$ Relativpronomen (ann d!r+, welcheer$ett 8erden.

Allerdin"$ (lin"t der Sat dann 0ormeller. #e$,alb i$t da$ Relativpronomen welchein

der "e$pro+,enen Spra+,e ni+,t bli+,.

#ie End!n"en von welcheal$

Relativpronomen $ind identi$+, mit den End!n"en de$ be$timmten Arti(el$ al$

Relativpronomen. Im Genitiv ,ei;t da$ Relativpronomen immer dessenb8. deren:

I. *as sagte mir meine Tante, welche manchmal recht gute *hnungen hatte$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. II %

I.I. To >e re0la mo>a tet0a, 0o>a -one0ad -rilino dobro zna naslutiti.


D. Er hatte mehr gedacht, als andere @enschen und hatte in geistigen "ngelegen3

heiten >ene beinah 0hle Sachlich0eit, >enes sichere 5edachthaben und ;issen,

wie es nur wahrhaft nur geistige @enschen haben, welcher 0eder /hrgei! fehlt,

welche niemals !u gln!en oder den anderen !u #berreden oder recht !u

behalten w#nschen$


D.I. )n >e mislio iUe od drugih l>udi i u duhonim >e -itan>ima imao onu gotoo

hladnu in>eninost, onu -ouzdanu domiUl>atost i znan>e 0a0o ima>u doista

samo duhoni l>udi, oni bez astol>ubl>a, 0o>i ni0ad ne ele blistati ili

drugoga razu>eriti ili dobiti za -rao.


. Eines solchen "uss-ruches, welcher aber nicht einmal ein *ussruch war,

sondern lediglich in einem Blic0 bestand, erinnere ich mich aus der letzten Zeit

seines 'ierseins.


21/33


.I. Hednoga ta0oga is0aza, 0o>i za-rao i ni>e bio is0az, nego ga >e sain>aao te0

>edan -ogled, s>eam se iz -osl>edn>ih dana n>egoog bora0a od>e.


Q. "lle trumen on einer S-rache ohne ;orte, welche das 5naussrechliche sagt,

das 5ngestalbare darstellt$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IQP %

Q.I. @i san>amo o >ezi0u bez ri>ei, 0o>i e izrei neizrecio i -ti0azati ono Uto se ne

da obli0oati.


V. Sie fragten mich nach lauter *ingen, auf welche eine aufrichtige *ntwort

nicht !u geben war$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. OX %

V.I. !itali su me za ta0e stari o 0o>ima se nisu mogli daati is0reni odgoori.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. P %

P. *as unbedingte und eigensinnige Lebenwollen ist der "ntrieb, aus welchemalle hervorragenden )enschen gehandelt und gelebt haben$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IXP %

P.I. Bezu>etna i u-orna iotna ol>a, >e u-rao ona -obuda iz 0o>e su d>eloali i

i>eli si ista0nuti l>udi3

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IXI %

R. ;ar den nicht dies das Ziel, nach welchem 0edes )enschenleben einen *nlauf

und ;ersuch bedeutete ?

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVD %

R.I. Zar ni>e to cil>, -rema 0o>emu bi l>uds0i iot treba obiti zalet i -o0uUa>G

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IQQ %


22/33

. /n diesen *ingen, von welchen ich bisher weniger gewut und verstehen hatte

als von irgendeiner /skimosrache, lernte ich on @aria iel.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVQ %

.I. ) tim starima, o 0o>ima sam dotad znao i razumio man>e nego o bilo 0o>em

es0ims0om >ezi0u, od @arie sam nauio mnogo.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IQV %

O. ;ir sind heute der @einung, es sei >egliche 5eschwindig0eit, mit welcher ein *uto

fahren m4ge, zu gro8.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IOV %

O.I. @i smo danas miUl>en>a da >e sa0a brzina, 0o>om god ne0i auto ozio, ode

eli0a.


IX. Heder dmmernde ;in0el meines Lebens tauchte wieder auf, in welchem einst,

sei es nur eine @inute lang, die Stimme des Geschlechts mir gerufen, ein

6rauenblick mich ent!#ndet, ein Schimmer weier )dchenhaut mich gelockt

hatte, und alles ersumte ward eingeholt. 'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DI %

IX.I. Sa0i -omraeni 0uta0 mog iota -onoo >e izran>ao, sa0i u 0o>emu sam

ne0ad, -a tra>alo to i >ednu minute, osluU0iao zo s-ola, u 0o>emu me

us-al>iao -ogled ne0e ene, mamio bli>esa0 bi>ele d>eo>a0e 0oe,

i se -ro-uUteno bi sad nado0naWeno.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. DXI %

Wer (wen, wem beie,t $i+, a!0 dene(tive *mei$ten$ im S!perlativbeie,t.Vor was(ann (eine 6r)po$ition $te,en. #er Relativ$at 8ird mitRelativadverbien *wo (r)- + Prposition ein"eleitet:


23/33

I. Es war darin etwas beinah #hrendes, etwas wie =lehendes, wofr ich erst s-ter

die Er0lrung fand.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. O %I.I. Bilo >e u tome neeg gotoo dirl>iog, 0ao da >e usrdno molio, to sam te0

-osli>e us-io -rotumaiti.


D. *enn ein #est on 5laube sagt ihm, das ser dies Leiden, dies b6se Leiden in

seinem 'erzen zu Ende 0osten und dass dies Leiden es sei, woran er sterben

m#sse$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DV %

D.I. Her mu ne0i ostata0 >ere goori da mora tu -atn>u, tu o-a0u -atn>u do 0ra>a

o0uUati u som srcu i da >e ta -atn>a ono od ega mora umri>eti.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. D %

. ;ar das, worum wir 8arren uns m#hten, schon immer ielleicht nur ein !hatom

gewesen.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. QV %

.I. He li to, o0o ega smo se mi luWati trudili, moda odui>e0 bila te0 -ri0azaG

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. QR %

Q. "ber nicht ;issen und 2erstehen war das, was not tat, wonach ich mich so

ver!weifelt sehnte, sondern Erleben, Enscheidung, Sto8 und S-rung.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IIV %

Q.I. "li ono Uto se trailo ni>e bilo znan>e ni razumi>ean>e, ono za im sam ta0o

oa>ni0i eznuo bio >e doil>a>, odlu0a, zamah i s0o0.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IXO %


24/33

V. Seine &nterhaltung bestand darin, dass er bei uns sa8, uns anlchelte, auf seine

"rmbanduhr sah und Zigaretten dreht, worin er sehr geschickt war$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IQ %

V.I. N>egoo se druen>e sasto>alo u tome Uto >e s>edio 0ra> nas, sm>eU0ao se,

gledao na so> runi sat i rtio cigarete, u emu >e bio rlo s-retan.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IDP %

P. ;ir be0amen >eder einige Zge )-ium zu rauchen, und regungslos sitzend,

Bei offenen "ugen, erlebten wir alle drei die on ihm suggerierte Szene,

wobei )aria vor /nt!#cken !itterte.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVV %

P.I. *ao nam >e da -ouemo ne0oli0o dimoa o-i>uma, te smo, ne-omino s>edei

otorenih oi>u, se tro>e doi>eli -rizor Uto ga >e on sugerirao, -ri emu

>e @ari>a drhtala od ushien>a.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IQP %

R. /ch sah ber dem -rchtigen, goldgeharnischten !harao und all seinen ;agenund @annen die ;asserberge zusammenschlagen, nicht ohne mich zu erinnern,

worin dies /reignis herrlich besungen wird.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IRD %

R.I. 5ledao sam 0a0o se nad ras0oUnim faraonom u zlatnom o0lo-u i nad sim

n>egoim 0olima i l>udstom s0la-a>u odena brda, ne mogaUi se s>etiti

dueta u 0o>emu >e ta> dogaWa> dino o->ean.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IPD %

. Schic0sal war es, wonach die Sommerrose so reif und voll geduftet hatte$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IRP %

.I. Bi>aUe to sudbina, -o tome >e ta l>etna rua dino mirisala.


25/33

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IPP %

A!0 die Ge$amta!$$a"e de$ 5a!pt$ate$ beie,en $i+, die Relativ$)te d!r+, die

6r)poition was. #ie A!$$a"e de$ 5a!pt$ate$ 8ird (ommentiert oder 8eiter"e0,rt:

I. *as erste also, was ich #ber 2errn 2aller in /rfahrung brachte, teils durch die

S-ionage, teils durch die Bemer0ung meiner Tante, bezog sich auf die "rt seiner

Lebensfhrung.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IP %

I.I. !ro, da0le, Uto sam doznao o gos-odinu 'alleru, di>elom so>im uhoWen>em,

di>elom 0roz -rim>edbe so>e tet0e, odnosilo se na stil n>egoa iota.


D. Eine Natur wie Nietsche hat das heutige Elend um mehr als eine 5eneration

2oraus erleiden mssen, was er einsam und unverstanden an!ukosten hatte, das

erleiden heute Tausende.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DR %

D.I. !riroda -o-ut Nietscheoe morala >e danaUn>u neol>u -to-ratiti una-ri>ed,

iUe nego i>edan naraUta> una-ri>ed, ono Uto >e on sam i neshaen morao

is0usiti, to danas tr-e hil>ade i hil>ade.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. %

. Es war um nichts schade, was vor#ber war$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. V %

.I. Ni>e Uteta niUta Uto >e -roUlo.


Q. Es ist leider eine 5ewohnheit, ein Laster on mir, mich immer fr den m6glichst

0rassen "usdruc0 zu entscheiden, was #brigens Goethe in seinen guten Stunden

auch getan hat$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. OI %


26/33

Q.I. /mam, naalost, nai0u, ne0a0a so> -oro0, da se ui>e0 odluim za Uto

nezgra-ni>i izraz, Uto >e uostalom i 5oethe inio u so>im dobrim trenucima.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. R %

V. /ch musste das, was er Schlafgeld nannte, orausbezahlen.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. III %

V.I. )no Uto >e nazao s-aaom ta0som moradoh -latiti una-ri>ed.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IXV %

P. *u hast alles, was mir fehlt$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. II %

P.I. Ti imaU se Uto meni nedosta>e.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IID %

R. "lles, was sie sagte, 0lang mir berzeugend und schic0salhaft.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IDI %

R.I. Se Uto >e re0la zualo mi >e u>erl>iim i sudbonosnim.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IIQ %. Sie hatten >a so sehr recht mit allem, was Sie sagten$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IQD %

.I. 2i ste bili ta0o u -rau, u semu Uto ste re0li.


O. ;ir @usi0anten aber, wir mssen das &nsere tun, das, was unsere =flicht und

*ufgabe ist$


O.I. @i muziari, meWutim, moramo initi so>e, ono Uto >e naUa obaeza i zadaa.


IX. ;ir mssen das s-ielen, was im *ugenblick von den 9euten begehrt wird.


27/33


IX.I. @i moramo sirati baU ono Uto l>udi trenutno ele.


II. /ch wu8te wieder, was ich lang im /lend vergessen hatte$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IVI %

II.I. !onono sam znao ono Uto sam bio dano u neol>i zaboraio.


/enn die im ber"eordneten Sat ,in!den(ende Ad>e(tivp,ra$e dort tat$)+,li+,

reali$iert 8ird9 8ird der Neben$at bli+,er8ei$e mit wie 9 n!r no+, $elten mit als

ein"eleitet :

I. ;ir 0annten einander so, wie eben Zimmernachbarn in einem )ietshaus sich

kennen$


I.I. Znali smo se te0 ta0o, 0ao Uto se -ozna>u l>udi 0o>i u izna>ml>enim sobama

stanu>u >edan 0ra> drugoga.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. DV %

D. Es ist eine 1inderrei, wie auch der rieg eine riesige inderrei war$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IOO %

D.I. To >e d>etin>ari>a, 0ao Uto >e i rat bio eli0a d>etin>ari>a.


. *ie fehlerhafte und &nglc0 bringende "uffassung, als sei ein )ensch eine

dauernhafte /inheit,ist /hnen be0annt.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DX %

.I. )no -ogreUno i nesreu izazia>ue shaan>e 0a0o >e o>e0 ne0a tra>na >edin0a


28/33

2ama >e -oznato.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IOD %

Q. /ch habe niemals mehr in meinem Leben so geliebt, wie ich damals Rosa

liebte$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DIX %

Q.I. Se >e bilo 0ao onomad / meni se uinilo da ni0ad u iotu nisam iUe l>ubio

#osu 0ao tada.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IO %

3rt$an"aben !nd Zeitan"abende$ ber"eordneten Sate$ (=nnen im Relativ$at mitwobe$+,reibt 8erden :

I. /ch hatte mich hinter dem @nster hinweggeschlichen und in den nchtlichen

5assen mde gelaufen, wo da und dort hinter den 6enstern der Restaurants

3a!!kaellen die )elodien meines 0et!igen 9ebens sielten$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IQV %

I.I. /Uul>ao sam se iz cr0e i umorno hodao nonim uliicama, gd>e su tu i tamo

za -rozorima restorana dez or0estri sirali melodi>e mog sadaUn>eg iota.


D. /ch suchte @aria an dem )rt, wo wir an unseren *benden !u seisen flegten$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. IPV %

D.I. !otraio sam @ari>u na m>estu gd>e smo za naUih eeri obiaali >esti.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IVP %

. *en Stahlhelm, meine einstige =lucht, wo die enttuschten )nner ihre *bende

versaen$



29/33

.I. Yelinu 0acigu, so>e negdaUn>e utoiUte, gd>e su razoarani muU0arci obiaali

>esti.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IPX%

Q. &nd so auch die 0leine ruhige 1nei-e, wo ich vor kur!em noch !u den

Stammgsten geh4rt, wo vor kur!em noch das rimitive "etubungsmittel einer

6lasche 9andwein mir gen#gt hatte,um wieder fr einen Tag das Leben ertragen

zu 06nnen


Q.I. !a ta0o i mala zadiml>ena 0rma, u 0o>o> sam >oU nedano -ri-adao stalnim

gostima, gd>e mi >e >oU nedano bila dool>na >edna boca domaeg ina 0ao

-rimitino sredsto omaml>ian>a da o-et na >edan dan mogu -odni>eti iot.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IPX %

V. @ein ganzes Leben und Lieben war falsch und erworren und oll dummen

&nglc0s gewesen on dem "ugenblic0 an, wo ich Rosa an 0enem Sonntag hatte

davonlaufen lassen$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DII %V.I. Fi>eli mo> -ro0leti iot i l>uba bili su -ogreUni i smeteni i -uni glu-e nesree

od trenut0a 0ad one ned>el>e bi>ah -ustio #ozu da ode dal>e.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. IOO %

P. Eine Zeitlang lagen auf dem *iwan, wo er oft gan!e Tage liegend !ubrachte,$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S.IR %

P.I. Ne0o su ri>eme na dianu, na 0o>em >e on esto -roodio ci>ele dane,...

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. DQ %

R. Er nahm mich mit in seinem Zimmer, wo es stark nach Tabak roch,zog ein Buch

aus einem der 'aufen heraus, bltterte, suchte.

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DX %


30/33

R.I. !oeo me u so>u sobu, gd>e >e >a0o on>alo -o duhanu, izu0ao iz >edne hr-e

0n>igu,listao, traio.

'ermann 'esse 9 Ste-s0i u0 : Str. DR %

. Einmal 0onnte ich ihn einen ganzen "bend lang beobachten, in seinem

Sm-honie0onzert, wo ich ihn !u meiner >berraschung in meiner 8he sah$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DD %

.I. Hednom sam imao -rili0e -romatrati ga ci>elu eer, na >ednom simfoni>s0om

0oncertu, gd>e sam ga na so>e iznenaWen>e idio 0a0o s>edi u mo>o> blizini.


O. Zum wir0lichen Leiden, zur '6lle wird das menschliche Leben nur da, wo

!wei Zeiten, !wei ulturen und Religionen einander #berschneiden$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DP %

O.I. /stins0om -atn>om, -raim -a0lom, l>uds0i iot -osta>e te0 ond>e gd>e se

meWusobno -resi>eca>u da doba, di>e 0ulture i religi>e.


IX. Es gibt nun Zeiten, wo eine gan!e Generation so !wischen !wei Zeiten , !wischen !wei 9ebensstile hineingret$

'ermann 'esse 9 Ste--enwolf : S. DR %

IX.I. /ma ta0o razdobl>a 0ada ci>eli >edan naraUta> za-adne izmeWu da remena,

izmeWu da iotna stila.



31/33

?. S45LUSSF3LGERUNG

"lle #elatistze haben etwas 5emeinsames, indem sie sich auf ein 5lied desbergeordneten Satzes oder auf den ganzen bergeordneten Satz beziehen und on diesemBezug abhngig sind, um inter-retiert werden zu 06nnen. ;ir haben gesehen, dass dierestri0tien #elatistze einen 6llig anderen Status haben, als die nicht3restri0tien, indemsie eine identifizierende =un0tion haben und nicht mit selbstndigen 'au-tstzen zuergleichen sind, whrend nicht3restri0tie #elatistze als Zusatzinformation gesehenwerden 06nnen.

Beide "rten on #elatistzen geben uns eine nhere Bestimmung des modifiziertenNominals. Bei den restri0tien betrifft diese Bestimmung aber den &mfang der bezeichneten1lasse, bei den nicht restri0tien nicht. Erste tragen zur /dentifizierung des Bezeichneten bei,letztere nicht.

*ie restri0tien #elatistze haben eine gleichbleibende /ntonation d.h. ohne mer0liche

!ause und engen "nschluss, whrend die nicht 3 restri0tien #elatistze eigene"0zentdomne, meist in der =orm einer 0urzen !ause, aufweisen.

@. LITERATURVERZEI45NIS


32/33

6rim)rliterat!r

I. *uden DXXV% 9 *ie 5rammati0 Band Q: , *udenerlag @annheim, Lei-zig, ;ien,

Zrich

D. Eisenberg, !eter IOOQ% 95rundri8 der deutschen 5rammati0: , Stuttgart, . "uflage

. Engel, &lrich IOOO% 9 *ie deutsche 5rammati0 : , Hulius 5roos 2erlag, @nchen

Q. 'elbig, 5erhard A Buscha, Hoachim DXXI% 9 *eutsche 5rammati0 : , Langenscheidt

15, Berlin und @nchen

V. 1ordi, Sn>eana IOOO% 9*er #elatisatz im Serbo0roatischen: Lincom Euro-a,

@nchen

P. Lehmann, Fhristian IOQ% 9*er #elatisatz. T-ologie seiner Stru0tur, Theorie seiner

=un0tionen, 1om-endium seiner 5rammati0.: Narr, Tbingen

R. Zilic, Ermin0a DXXD% 9Snta+ der deutschen 5egenwartss-rache: , I.izd.3Zenica

relativ sat z

Documents

elatisatz on

on nicht3restri0tien

derenstru0tur on

erweiterungen on

eihung on

bergeordneten satz

zusammengesetzter satz

satz freier