register to the salish notes and sound recordings of barry … · anatomy vocabulary; transcript...

1

Register to the Salish Notes and Sound Recordings of Barry F. Carlson, 1969-87, 2013

Jacqueline Saavedra July 2012

National Anthropological Archives Smithsonian Institution 4210 Silver Hill Road

Suitland, Maryland 20746 301-238-1329

www.nmnh.si.edu/naa

http://www.nmnh.si.edu/naa

2

CONTENTS BIOGRAPHICAL NOTE 3 SCOPE AND CONTENT NOTE 3 RESTRICTIONS ON ACCESS 4 RESTRICTIONS ON USE 4 EXTENT 4 PROVENANCE 4 PROCESSING NOTE 4 LANGUAGE OF MATERIALS NOTE 4 CONTAINER LIST 5 APPENDIX. TAPE LOG 10

3

Biographical Note Barry F. Carlson is an anthropologist known for his linguistic work with the Salish language of Washington State. Born in Evanston, Illinois, Carlson attended the University of Colorado and graduated with a B.A. in English/ Education in 1966. A year later he received a Masters in Linguistics from the same institution. While a doctoral student at the University of Hawaii, Carlson began to study the Interior Salish languages spoken by the elders residing at the Spokane Indian Reservation, specifically the Spokane, Kalispel, and Chewelah dialects. He eventually wrote his doctoral dissertation on his fieldwork in Washington State. After receiving his Ph.D. in Linguistics in 1972, Carlson joined the Department of Linguistics at the University of Victoria in British Columbia, where he continued to teach until 2007. Throughout his anthropological career, Carlson continued his work with those fluent in the Salish dialects. From 1969 to the late 1980s Carlson collected over 200 native texts, including both traditional stories and more recent contact narratives. He also worked closely with his fluent narrators to gather vocabularies and grammatical examples of their language. Margaret Sherwood and Pauline Flett were his primary consultants. Sources Consulted Carlson, Barry F. Carlson, “Curriculum Vitae,” Accession Files, National Anthropological Archives

Scope and Content Note This collection contains the field work of anthropologist Barry F. Carlson regarding his linguistic study of the Salish dialects spoken by the elders at the Spokane Indian Reservation in Washington State. Included are 39 notebooks containing vocabularies, grammatical examples, transcripts of native texts, and line-by-line analyses of native texts; six notebooks from native Spokane speaker Pauline Flett; 147 reel tapes of Salish dialects (Spokane, Kalispel, Chewelah, and Flathead/Montana Salish); microfiche; handwritten notes; newspaper clippings; and a tape log. The majority of the notebook contents are direct transcriptions of the recordings. The collection also contains information that Carlson provided to the NAA regarding his primary consultants, Margaret Sherwood and Pauline Flett, as well as Albert Sam and Lucy Peuse, two other Spokane speakers with whom he worked. Folders are arranged alphabetically. Reel tapes are arranged in numerical order.

4

Restrictions on Access No restrictions on access.

Restrictions on Use Contact the repository for terms of use.

Extent 1.7 linear feet (1 storage box, 2 document boxes) plus 147 sound recordings.

Provenance These papers were donated to the National Anthropological Archives by Barry F. Carlson in 2012. In 2013, Carlson provided additional information regarding his Spokane consultants; this information was added to the collection.

Processing Note

The papers of Barry F. Carlson were received partially organized. The processing archivist kept existing groupings and arrangement. Original notebook and folder titles were retained with titles assigned by the archivist placed within square brackets.

Language of Materials Note English and Salish. All Salish transcriptions are translated into English.

5

Container List Box 1 Book 1 [Pauline Flett]

Transcript and translation of Text #32 (Man and Wife and Child), Text #33 (Crawfish and Grizzly Bear), and Text #34 (Wolf and Buck); translated by Pauline Flett

Undated

Book 2 [Pauline Flett] Anatomy vocabulary; Transcript and translation of Texts #45, #46, and #82-8 ; translated by Pauline Flett

Undated

Book 3 [Pauline Flett] Transcript and translation of Texts #85-89; translated by Pauline Flett

Undated

Book 4 [Pauline Flett] Horses, Deer, and Month vocabulary, NWWL, and a transcript and translation of Texts #32 (Man + Wife + Child), #33 (Crawfish + Grizzly Bear), and #34 (Wolf + Buck); translated by Pauline Flett

Undated

Book 5 [Pauline Flett] Transcript and translation of Texts #1-9; translated by Pauline Flett

Undated

Book 6 [Pauline Flett] Transcript and translation of Text #10 (Goat’s Moccasins), #11 (Why we have frogs all over the world), and #12 (How Coyote got his Green Eyes); translated by Pauline Flett

Undated

[Microfiche] Consisting of Books 1-4 [Pauline Flett]

Undated

Notebook 1 Word Lists 1 & 2, and an extended word list; also includes animal, body part, and contrast vocabulary.

1969

Notebook 2 T-1, pronouns, Margaret Sherwood wordlist, haryngeal, and verb checks

1969

Notebook 2- Pauline Flett Transcript and translation of Text #46 (How the Indians Came to Chewelah) and Text #83

Undated

6

(Chewelah Long Ago); translated by Pauline Flett Notebook 3

Margaret Sherwood grammatical using English-Salish root file

1970

Notebook 4 Transcript and translation of Margaret Sherwood’s recorded texts, #14-22

1970

Notebook 5 Margaret and Alex Sherwood grammatical using English-Salish root file

1970

Notebook 6 Transcript and translation of Margaret Sherwood’s recorded texts, #23 (Indians at Spokane), #24 (Speelya’s daughter races with her lover), and #26 (How we got our fire)

1970

Notebook 7 Alex Sherwood grammatical using English-Salish root file

1970

Notebook 8 Margaret Sherwood Text #26 (How we got our fire), continued

1970

Notebook 9 Margaret Sherwood Text #26 (How we got our fire), continued to end

1971

Notebook 10 Transcript and translation of Albert Sam and Margaret Sherwood conversation

1971

Notebook 10[b] Transcript and translation of Agnes Wynne and Margaret Sherwood conversation

1971

Notebook 11 Transcript and translation of Albert Sam’s recorded texts, #29-31; Agnes Wynne and Margaret Sherwood conversation, continued.

1971

Notebook 12 Agnes Wynne and Margaret Sherwood conversation, continued to end; transcript and translation of Margaret Sherwood Text #27 (How Speelya killed the frost giant); appendix of color and kinship terms, collated in English-Salish vocabulary.

1971

Notebook 13 Transcript and translation of Margaret Sherwood Text #28 (Wolf Brothers + the stag); Appendix of animal, tree, plant, flower, and place name terms, collated in English–Salish vocabulary; paradigms

1971

7

and example checking using English-Salish root file.

Notebook 14 Paradigms, questions, and imperatives using English-Salish root file; transcript and translation of Antoine Andrews Text #35

1971

Notebook 15 Vocabulary using English-Salish root file

1972

Notebook 16 Vocabulary using English-Salish root file

1972

Notebook 17 Vocabulary using English-Salish root file; transcript and translation of Text #47; Language lessons #1-9

1974 May

Notebook 18 Vocabulary; transcript and translation of Text #47, continued; Language lessons #10-12

1974 May

Notebook 19 Transcript and translation of Text #47, continued to end; transcript and translation of Texts #53, and #58-63

1974 August

Notebook 20 Transcript and translation of Texts #48, #49, #56, #57, and #68; Fish, vegetables, and kin vocabulary; Place names and names

1974 December

Notebook 21 Kinship and place name vocabulary; transcript and translation of Texts #104, #105, #65, and #50-52

1974

Notebook 22 Kinship and plant vocabulary; transcript and translation of Texts #6a (Coyote + the women), #6b (Sun + moon), and #108 (Outlaw)

1975 December

Notebook 23 Plant vocabulary

1976 August

Notebook 24 Plant vocabulary; transcript and translation of Texts #109-111, and #129-131

1976 August

Box 2 Notebook 25

Transcript and translation of Texts #73, #113, and #132-144

1976 December–1978 June

Notebook 26 1978 June

8

Transcript and translation of Texts #76, #80, #79, and #101

Notebook 27 Transcript and translation of Texts #145-147

1978 June

Notebook 28 Transcript and translation of Texts #148-153, and #90-97

1978 August

Notebook 29 Transcript and translation of Texts #74(Blue jay) and #75 (Halekoo + Grizzly); transcript and translation of Margaret Sherwood

1978

Notebook 30 Name vocabulary, and other miscellaneous vocabulary; transcript and translation of Texts #154-158

1978 December

Notebook 31 Transcript and translation of Margaret Sherwood

1978 December

Notebook 32 Plant vocabulary; transcript and translation of Texts #165 (The Bone Men + the Pail of Gold) and #166 (Wrestling for Gold)

1979 May

Notebook 33 Name vocabulary, and other miscellaneous vocabulary; reduplications

1980 August

Notebook 34 Margaret Sherwood vocabulary

1982 April

Box 3

Notebook 35 Margaret Sherwood vocabulary

1982 June-July

Notebook 36 Syntax examples 1-100

1982


1985


1986

Notebook 39 Compounding

1987 August-September

Spokane Kinship Handwritten notes and kinship diagrams; newspaper clipping on Spokane language

1982-83

[Information about Spokane speakers] Information about Margaret Sherwood, Pauline Flett, Albert Sam, and Lucy Peuse provided by Carlson to NAA in 2013

2013

[Tape Log] Undated

9

Box 4

Box 5

Concerning Carlson’s recordings of the Spokane language; includes list of speakers & dialects, and inventory of notebook contents

Reel Tapes 1-88 See appendix for description

1969-74

Reel Tapes 89-147 See appendix for description

circa 1960, 1974-82, 1992

10

Appendix. Tape Log The following is a typed version of Barry Carlson’s tape log, including a list of speakers and their dialects, the contents of each reel tape, and their corresponding notebook. Additions in square brackets were made by the archivist. See folder “[Tape Log]” for the original. List of Speakers and Dialect AA Antoine Andrews Chewelah Kalispel CA Catherine Andrews Chewelah Kalispel SB Sadie Boyd Spokane FC Father Tom Connolly (Non-Indian) JBF John B Flett Chewelah Kalispel NF Nancy Flett Spokane BM Bob May (Non-Indian) GM Gibson Moses Chewelah Kalispel LP Lucy Peuse Spokane AS Alex Sherwood Spokane AS(2) Albert Sam Spokane BS Bertha Seyler Non-Speaker MS Margaret Sherwood Spokane AW Agnes Wynne JA John Arlee SP Salina Pascal DA Daisey Abrahamson PF Pauline Flett CW Clarence Woodcock Flathead (Montana Salish) CFW Christine Finley Woodcock Flathead (Montana Salish) PS Unknown Tape Log Year Number Speaker(s) Contents Transcribed

in Notebook

Speed Size

1969 1 AS NWWL(1) 1-78 1 3-3/4 5” 1969 2 AS NWWL(1) 1 3-3/4 5” 1969 3 AS NWWL(1) 1 3-3/4 5” 1969 4 AS NWWL(1+2) 1 3-3/4 5”

11

Year Number Speaker(s) Contents Transcribed in Notebook

Speed Size

1969 5 AS NWWL(2) 1 3-3/4 5” 1969 6 AS, MS AS NWWL(2), MS

NWWL91+2), AS Vocab. (Kreuger)

1 3-3/4 5”

1969 7 AS, MS MS NWWL(2), MS Pharyngeals, MS Body Parts, AS Revised NWWL(1)

1 3-3/4 5”

1969 8 MS Texts #1 Making, Tanning Mocs.

2, 5[PF] 3-3/4 5”

#2 Cooking Camas 5[PF] #3 Coyote and the

Wood Tick 5[PF]

1969 9 MS Texts #4 Chipmunk and his Grandmother

5[PF] 3-3/4 5”

#5 The Porcupine and the Skunk

5[PF]

1969 10 AS, MS MS RNWWL(1), AS RNWWL(1)

1 3-3/4 5”

1969 11 AS Text #6a. Coyote and the Women

22 3-3/4 5”

6b. Sun + Moon 22 1969 12 AS, MS Contrasts, Pharyngeals,

Vowels 1 3-3/4 5”

1969 13 AS, MS Pronouns, Paradigms 2 3-3/4 5” 1969 14 AS, MS Verbs 2 3-3/4 5” 1969 15 MS Texts #7 Going for Deer

Meat 5[PF] 3-3/4 5”

#8 Picking Huckleberries

5[PF]

Indian Names #9 Speelya, the Flood and the Salmon

5[PF]

1969 16 MS Verbs, Pharyngeals, 2 3-3/4 5”

12


Speed Size

NWWL 1969 17 MS Texts #10 Goat’s

Moccasins 6[PF] 3-3/4 5”

#11 Why we have frogs all over the world

6[PF]

1969 18 MS Text #12 How Coyote got his Green Eyes

6[PF] 3-3/4 5”

1969 19 MS Text #13 Speelya and the Giant

3-3/4 5”

1969 20 AS, MS Verbs, Nouns 2 3-3/4 5” 1970 21 AS, MS Grammatical 3 3-3/4 5” MS Text #14 Indian

Funeral 4

1970 22 AS, MS Grammatical 3 3-3/4 5” MS Text #15 War Dance 4 MS Text #16

Huckleberrying 4

1970 23 AS, MS Grammatical 3, 5 3-3/4 5” 1970 24 MS MS Text #17 Bitterroot

Digging 4 3-3/4 5”

MS Text #18 Drying Salmon

4

MS Text #19 Little Falls Mounds

4

MS Text #20 Winter Meat Supply

4

MS Text #21 Putting Up a Tipi

4

MS Text #22 Where Was Born

4

1970 25 AS, MS Grammatical 5 3-3/4 5” 1970 26 AS, MS Grammatical 5 3-3/4 5” 1970 27 MS Grammatical 5 3-3/4 5” 1970 28 AS, MS Grammatical 5 3-3/4 5” 1970 29 MS Text #23 Indians at 6 3-3/4 5”

13


Speed Size

Spokane Text #24 Speelya’s

Daughter Races With Her Lover

6

Text #25 Monatya 1970 30 AS Grammatical 5, 7 3-3/4 5” 1970 31 MS Text #26 How We Got

Our Fire 6, 8, 9 3-3/4 5”

1970 32 MS Text #26 How We Got Our Fire (continued)

9 3-3/4 5”

1970 33 AS Grammatical 7 3-3/4 5” 1970 34 MS Text #27 How Speelya

Killed The Frost Giant 12 3-3/4 5”

Text #28 Wolf Brothers + The Stag

13

1970 35 AS Text #29 Crane 11 3-3/4 5” Text #30 Little

Mosquitoes 11

Text #31 Salmon Story 11 Conversation AS, MS 10, 10[b] 1970 36 AA Texts in English (Bob

May) 3-3/4 5”

1970 37 AA Texts in English 3-3/4 5” 1970 38 AA Texts in English 3-3/4 5” 1970 39 AS(2),

AA Bob May getting Vocabulary

3-3/4 5”

1970 40 AS, MS Bob May getting Vocabulary

3-3/4 5”

1971 41 MS, AW Conversation (Side 1 Finished)

10, 10[b], 11, 12

3-3/4 5”

1971 42 JBF NWWL (Recorded by BM)

4[PF] 3-3/4 5”


4[PF] 3-3/4 5”


4[PF] 3-3/4 5”

1971 45 AA Text #32 Man + Wife + 1[PF], 3-3/4 5”

14


Speed Size

Child 4[PF] Text #33 Crawfish +

Grizzly Bear 1[PF], 4[PF]

Text #34 Wolf + Buck 1[PF], 4[PF]

1971 46 AA Text #35 by Coleville 14, 1 3-3/4 5” Text #36 Little Falls 1 Extra Texts 2 1971 47 MS Vocabulary- Animals,

Plants, Place Names 13 3-3/4 5”

Questions; Imperatives 14 1971 48 AA, FC Text #37 Chipmunk Gets

his Stripes (by BM); English only

3-3/4 5”

Text #38 Halekoo + Grizzly (by BM); English only

Text #39 History of the Kalispel Mission (by BM); English only

1971 49 AA, CA Vocab. Plants, Animals (by BM)

2 3-3/4 5”

Text #40 Coyote Trapped the Wind

Text #41 Grizzly Bear 1972 50 MS Vocabulary: Cooking,

Medicine, Greetings, Sentences

15 3-3/4 5”

1972 51 AA Insects + Birds (by BM) 15 3-3/4 5” 1972 52 AA Birds + Plants (by BM) 15 3-3/4 5” 1972 53 MS Vocabulary: Animals,

Plants, Kin, Body Parts 15 3-3/4 5”

1972 54 MS Vocabulary: Body, Disease, Apparel, Plants

15 3-3/4 5”

1972 55 AA Plants (by BM) 16 3-3/4 5” 1972 56 MS Vocabulary 15 3-3/4 5” Text #42 Wandering in the

15


Speed Size

Woods Text # 43 The Harness

Mystery

Vocabulary 16 1972 57 MS, AA MS Vocab. (Use of rose,

soul, ghosts, etc…) 16 3-3/4 5”

AA Field Trips 16 1972 58 AA Plants, Salmon, Old

Foods, Horse (by BM) 16, 2[PF] 3-3/4 5”

Anatomy 16, 2[PF] Text #44 Catching an

Eagle 2[PF]

1972 59 MS Vocab., Spirit Power 16 3-3/4 5” 1972 60 AA Horses, Deer, Months (by

BM) 16, 4[PF] 3-3/4 5”

1972 61 AA, CA Horses, Colors, Cuts of Meat, Fish (by BM)

16 3-3/4 5”

1972 62 AA Illnesses (by BM) 16 3-3/4 5” 1972 63 MS Vocabulary 16 3-3/4 5” 1972 64 AA Pej. Words, Indian Hymns

(by BM) 16 3-3/4 5”

1972 65 MS Vocabulary 16 3-3/4 5” 1972 66 AA NWWL (by BM) 3-3/4 5” 1972 67 AA NWWL (by BM) 3-3/4 5” 1972 68 MS Vocabulary 16 3-3/4 5” 1972 69 AA Vocabulary: Indian Names

(by BM) 2[PF] 3-3/4 5”

Text #45 Burial Story 2[PF] Place Names Modern Inventions +

Metals

1972 70 AA Metals, Modern Inventions, Useful phrases (by BM)

3-3/4 5”

1972 71 AA Phrases, Inventions (by BM)

3-3/4 5”

1972 72 AA, CA, Fair Speeches 1972 (by 3-3/4 5”

16


Speed Size

AS, AS(2) BM) 1973 73 AA Text #46 How the Indians

Came to Chewelah 2[PF], 2- Pauline Flett

3-3/4 5”

1973 74 AA, SA, PS, CA

AA Indian Tools SA Indian Names PS Indian Names AA, CA Names

3-3/4 5”

1973 75 JBF Indian Tools 17 3-3/4 5” 1974 76 MS Vocabulary (beadwork) 17 3-3/4 5” Lessons 1-9 17 1974 77 AS, CA Vocabulary

Text #47a Sweathouse + AS

17 3-3/4 5”

1974 78 AS, MS Text #47b Sweathouse 17, 18, 19 3-3/4 5” Text #48 Smatews 20 Text #49 Giant 20 1974 79 AS, MS Text #50 Rock Paintings 21 3-3/4 5” Text #51 Measuring Tree 21 Text #52 Samqualoa 21 Text #53 Little Falls 19 Text #54 Water Snakes 21 Coyote’s Son’s Names 17 1974 80 MS Vocab. (Food) 17 3-3/4 5” 1974 81 NF Uses for Plants + Trees

Text #55 Rock Burial 17 3-3/4 5”

1974 82 Vocab. (Food) 1974 83 Vocab. (Food) 1974 84 NF Plants, Vocabulary 18 3-3/4 5” 1974 85 MS Lessons 10, 11, 12 18 3-3/4 5” 1974 86 AS Text #56 Key in Trunk 20 3-3/4 5” Text #57 Children in

Rocks 20

Text #58 Owl + AS I 19 Text #59 Owl + AS II 19 Text #60 Owl + AS III 19 Text #61 Eagle Toad and 19

17


Speed Size

Owl Text #62 Owl + AS IV 19 Text #63 Owl + AS V 19 Text #65 Coyote, Antelope

+ Sons 21

1974 87 AS Text #66 Bob May’s Dad 3-3/4 5” Text #67 Indian

Languages 4[PF]

Text #68 Sweathouse Mound

4[PF]

Text #69 Mosquito at Little Falls

4[PF]

Text #70 Rock Footprints + MS (English)

Text #71 AS on Linguistics

1974 88 Food 3-3/4 5” 1974 89 AA, CA Text #72 Antoine

Andrew’s childhood (by BM)

3-3/4 5”

1974 90 AA Texts in Indian (by BM) 3-3/4 5” 1974 91 AA, LP Text #73 Baby Swallowed

by Smoke 25 3-3/4 5”

Text #74 Blue jay 29 Text #75 Halekoo and

Grizzly 29

Text #76 LP Sumesh 26 Text #77 Coyote and the

Wood Tick

Text #78 Grizzly Text #79 Hole in Ground

Game 26

Text #80 LP When She Was Young

26

Text #81 Learning to Speak English

1974 92 AA Text #82 Coyote and the 2[PF] 3-3/4 5”

18


Speed Size

Eggs Text #83 Chewelah Long

Ago 2[PF], 2-Pauline Flett

Text #84 Owl Story 2[PF] Text #85 Salmon Fishing 3[PF] Text #86 Coyote and Blue

jay 3[PF]

Text #87 Coyote and his Daughter

3[PF]

Text #88 Coyote and the Buffalo

3[PF]

Text #89 Coyote and his Children

3[PF]

1974 93 GM Text #90 Straqsn 28 3-3/4 5” Text #91 GM + AS 28 Text #92 Old Days on Res. 28 Text #93 Old Indian

Housing 28

Text #94 Telling the Old Stories (English)

Text #95 Old Village in Starvation

28

Text #96 Medicine Man 28 Text #97 Young People

Growing Up 28

1974 94 GM Text #98 Kalispel Geo. Story

3-3/4 5”

Text #99 Indian Way of Burial

Text #100 Blue jay 1974 95 GM Old Chief Lot

Eng. Conv. About Fishing + Hunting Some Vocab. Telling about Trapping with Dad (mostly English)

3-3/4 5”

19


Speed Size

1974 96 AA Text #101 The Greedy Little Boy – English Version

3-3/4 5”

1974 97 AA Text #101 Indian Version 26 3-3/4 5” 1974 98 AS Text #102 Kingfisher 20 3-3/4 5” Text #103 Blue jay 20 Text #104 The Man in the

Dog 21

1974 99 AS Text #105 Fox + Coyote Also comments about #48

21 3-3/4 5”

1974 100 LP/AP AP Text #106 Coyote and his Daughter

3-3/4 5”

AP Text #107 Coyote and the Buck

1974 101 LP/AP AP Text #108 Outlaw 22 3-3/4 5” 1974 102 LP LP Text #109 Chipmunk +

His Grandma 24 3-3/4 5”

1974 103 LP Text #110 ppatiqs 24 3-3/4 5” Text #111 mosquito 24 1974 104 AP, LP Text #112 Indian Wars in

Montana 3-3/4 5”

Text #113 Crow 25 1974 105 LP, AP Text #114 Ant +

Grasshopper LP 24 3-3/4 5”

Text #115 Buck + Wolf’s Daughter LP

24

Text #116 Coyote + Buffalo AP

1975 106 AA, LP Text #117 The Cuckold + The Eagle AA

Text #118 Rough Times LP

3-3/4 5”

1975 107 AP, LP Text #119 How Indians Came to Kalispel

3-3/4 5”

Text #120 How Kalispel Indians came to Chewelah

Text #121 Blackfoot

20


Speed Size

Encounters Text #122 More Blackfoot

Encounters

Text #124 Saving and Preserving Food Long Ago

Text #125 The Sweat House

1975 108 MS Pharyngeals 22 3-3/4 5” 1975 109

(1+2) LP Text #126 ppatiqs

Text #127 sceyat Text #128 Mosquito When She Was a Girl Cascara Preparation Remedies + Medicines Cesu? Salmon Nurse Camps on River

1975 110 (1+2)

LA, BS Interview of Alice + Lloyd Abrahamson

3-3/4 5”

1975 111 (1+2)

JA Hymns 3-3/4 5”

1976 112 AP Kalispel Summer Territory Buffalo Hunting

3-3/4 5”

1976 113 AP, LP Getting Indian Foods Bear Foods Mountain Sheep + Goats Medicine Man

3-3/4 5”

1976 114 (1+2)

AP, LP Text #133 Sweathouse 25 3-3/4 5”

1976 115 AP, LP Spirit Quest Coyote + Skunk Meadowlark Saves for Winter What Meadowlark Says in Indian

3-3/4 5”

Text #129 Lucy Goes 24

21


Speed Size

Fishing with her Dad Text #130 Coyote +

Daughter 24

Text #131 Coyote + Gopher

24

1976 116 LP Text #132 Toad 25 3-3/4 5” 1976 117 AA, NF Plant Collection 3-3/4 5” 1976 118 NF Plant Collection 3-3/4 5” 119 LP Text #134 Coyote +

Buffalo 25 3-3/4 5”

Text #135 Grizzly Bears + their Uncle Thunder

25

Text #136 Sun with one eye

25

Text #137 Things Little Girls Shouldn’t Do

25

Text #138 Muskrat and his Grandmother

25

Text #139 Rattlesnake + Salmon

25

Text #140 Rabbit + the Girl

25

Text #141 Greedy Boy 25 Text #142 Children in the

Rocks 25

Text #143 Chipmunk + his Grandmother

25

Text #144 Coyote + Gopher + Wood tick

25

1978 120 LP Roll on Ground Game (English)

3-3/4 5”

Text #145 French Story 27 Text #146 Scweneyti 27 Text #147 Silly Girl 27 Text #148 Crow 28 1978 121 LP Text #149 The Old Days 28 3-3/4 5” Text #150 Puberty 28

22


Speed Size

Text #151 Sadie Boyd 28 Text #152 Springdale

Indian 28

Text #153 Willy 28 1978 122 LP Text #154 Why Indians

Should be Nice to Dogs 30 3-3/4 5”

123 LP Text #155 Skunks Two Wives

30 3-3/4 5”

Lucy Taylor’s with a Skunk Names

30

Names Continued 30 Text #156 Boy with

Golden Hair 30

Jealous Lady Gets Gutted (English)

1978 124 LP Text #157 Jealous Lady Gets Gutted

30 3-3/4 5”

Text #158 Old Man Moses Calendar + Lucy’s Dad’s Calendar

30

Text #159 TB Text #160 Skunk’s Stink Text #161 Crane Uses His

Belly for a Suitcase

Text #162 The Sun’s One Eye

Text #163 Old Time Foods Text #164 Two Dog

Stories

125 NF Botanical 32 3-3/4 3” 1979 126 LP Text #165 The Bone Men

+ The Pail of Gold 32

Text #166 “Wrestling for Gold”

32

1979 127 LP Text #167 Two Union Suit Stories

3-3/4 5”

23


Speed Size

Text #168 When Lucy Got Left on North Baldy

Text #169 Joseph Moses Protects his Reputation

Text #170 Crane Marries Coyote’s Daughter

1980 128 LP Text #170 Crane Marries Coyote’s Daughter (continued…)

3-3/4 5”

Text #171 Earthquake Text #172 Ant Makes

People Die

Text #173 Earthquake at Kalispel

Text #174 Toad Causes Storm when the Children Abuse Him

Text #175 Coyote Pretends to be a Medicine Man

Text #176 Crow and Pretty Lady

Text #177 Grizzly + Frog’s Tug of War

Text #178 Water Snake Swallow his Friends

1980 129 SB Text #179 Fort Spokane Text #180 The Flood Text #181 Sun + Moon Text #182 Medicine Man Text #183 Cooking Pot for

Mosquito

Text #184 Rock Statue by Cheney

Text #185 Earthquake 1875~1865 ?

Text #186 The Water

24


Speed Size

Indians 1980 130 SB Text #187 Roots and

Foods 3-3/4 5”

Text #188 Sadie’s Men Text #189 Sadie’s Parents 1979 131 SP, SB 3-3/4 7” 1980 132 SB 3-3/4 5” 1981 133 LP Guy Does Everything

Backwards 3-3/4 5”

Isaac Camille’s Sister and the Ghost

Mary Moon’s Sardine Can Indian Guy’s Fancy

Clothes

The Washbasin Hut Ester’s hot pants + Willie Woodpecker’s Bad Habit

Cured by Eagle

Lucy’s Underskirt Butterfly’s Color Tells

How You’ll Die

Medicine Man, Blue jays, and Red Hot Rocks

Boy With the Golden Hair 1981 134 LP Boy With the Golden Hair

(continued…) 3-3/4 5”

Haunted House and the Skinny Ghosts

Blue jays in Montana Lady and her Baby Starve

to Death by Davenport

Wildman is quasqi Bowl made out of part of

tree

“Pants” Willie Tom Willie’s Wreck Willie at Medicine Dance

25


Speed Size

Willie’s Lucky Itch Willie Make Play for Lucy Annie Bluff’s Checkbook 1981 135 LP Man with Dog for Sumes 3-3/4 5” Joe Ignare and the Pie

Eating Contest

Daddy Longlegs and ppatiqs

Willie Washes Hair with Green Stuff

Lucy Lightning Rock 1981 136 LP, DA Coyote’s Grandma 3-3/4 5” Lady and her Pups, Turtle,

and Frog, etc.

Daisey’s Nez Perce Hymn Daddy Long Legs

ppatiqs and the Melting Grandmas

Daisey and the Bubblegum Coyote and Gopher at the

Jump Dance

Rattlesnake Sadie Boyd’s Pet 1980 137 Spokane Writing, class

tapes 3-3/4 5”

1980 138 Spokane Writing, class tapes

3-3/4 5”

1980 139 CA Grizzly Winter 3-3/4 5” How Skunk was Stopped

from Killing People

Coyote Stops Grizzly from Killing People

Lucy’s Childhood Stories When Her Dress Got Burnt Smoking with Isabell Paul

26


Speed Size

Brother and Rag Dolls Horses and Wagon Grandma + the Knife Ben and his Little Coat

1982 140 LP Chokecherries and Chewing Tobacco

3-3/4 5”

The Expired Checks Trying to Find Silent

Night but Frogs Didn’t Cooperate

Tree Moss and Blackface Rice and the Giant Ants Several Older Taboo

Stories, including The Lady Who Nursed her Baby on her Back

1992 [141] PF Spokane Language Samples; recorded by Carlson’s student, Brenda Orser

3-3/4 5”

1992 [142] PF Spokane Language Samples; recorded by Carlson’s student, Brenda Orser

3-3/4 5”

1960’s [143] CW, CFW Part of Salish Word List & Sermon (CW); recorded by Carlson’s professor, Laurence Thompson

3 3 -¾ 5”

Part of Word List (CFW) 3 Word List & Paradigms

(CW) 3

Story 7 ½ t (CFW) 3 1974 [144] MS Christine Santon (student

of Carlson) Tape #1- Spokane Food Words

3- ¾ 5”

1974 [145] MS Christine Santon (student 3- ¾ 5”

27


Speed Size

of Carlson) Tape #2- Spokane Food + Cooking Words

1974 [146] MS Christine Santon (student of Carlson) Tape #3- Spokane Food, Cooking, & Misc. Words

3- ¾ 5”

1974 [147] MS Christine Santon (student of Carlson) Tape #4- Spokane Food Words

3- ¾ 5”

Updated: July 2013 Lorain Wang

register to the salish notes and sound recordings of barry … · anatomy vocabulary; transcript...

Documents