twitter.com/wiaih

facebook.com/wiaih

CHECK OUT

WIAIH ONLINE!

RecreationRecreation

www.wiaih.qc.ca(514) 694-6531 #218

recreation@wiaih.qc.ca

Tracy Wrench, Recreation Coordinator

2014-2015

Ce dépliant est disponible en français.

VARIETY PACK!For 8 to 11 year-olds. Lots of activities including music, gym and art.Saturdays from 9:00 am to 12:00 pmat YMCA - 230 Brunswick, Pointe-Claire.From Sept. 27 to June 6.Holidays: 2014: Oct. 11, Dec. 20 & 27. 2015: Jan. 3, April 4, May 16. 31 weeks for $310.

CITY SIGHTS!For 12 to 17 year-olds. A weekly planned activity including city outings, community experiences and social gatherings. Saturdays from 1:00 to 5:00 pmat WIAIH - 111 Donegani, Pointe-Claire.From Sept. 27 to June 6.Holidays: 2014: Oct. 11, Dec. 20 & 27. 2015: Jan. 3, Apr. 4, May 16.31 weeks for $390 + $5 spending money + bus fare each.NB: You may register on a bi-monthly basis. Dates are determined by our Recreation Coordinator. Fees are $225 + $5 weekly spending money and bus fare.

YOUTH CLUB!For 12 to 17 year olds. A Friday night social club to see and make friends. The group meets at a variety of West Island locations. Two groups are offered, according to participant needs.Fridays from 7:00 to 9:00pm.Where? A schedule will be provided.From Sept. 26 to June 5.Holidays: 2014: Oct. 10, Dec. 19 & 26. 2015: Jan. 2, Apr. 3, May 15.31 weeks for $170 plus activity fees.

CHEERLEADING!For 12 to 17 year-olds. In collaboration with North Shore cheerleading. If you have an interest in music and dancing and an ability to move, come join our Dream Team!For more info or to register contact Bev at (514) 683-6111.at 78A Brunswick, Dollard-des-Ormeaux. · SESSION 1: from Sept. - Dec. 2014 · SESSION 2: from Jan. - May 2015

AQUATIC ACTIVITIES!Aqua-fitness and water games with an emphasis on fun! Participants must supply and wear bathing cap in pool.Mondays from 7:30 to 8:30 pmat YMCA - 230 Brunswick, Pointe-Claire.From Sept. 29 - June 8.Holidays: 2014: Oct. 13, Dec. 22 & 29. 2015: April 6, May 18.32 weeks for $180.

COOKING!Have fun practising basic cooking techniques following simple recipes. Mondays from 7:00 to 8:30 pmat Provigo (formerly Loblaws) - 4849 Blvd St-Jean, Pierrefonds.From Sept. 29 to June 8. Holidays: 2014: Oct. 13, Dec. 22 & 29. 2015: April 6, May 18.32 weeks for $200.

MUSIC!Experience all types of music, with CDs, musical instruments and friends.Tuesdays from 7:30 to 8:30 pmat the Angelman Centre - 14400 Gouin W., Pierrefonds.From Sept. 30 to June 9.Holidays: 2014: Dec. 16, 23 & 30.34 weeks for $170.

ART EXPLORATION!Experiment with and explore art through a variety of techniques.Wednesdays from 7:30 to 9:00 pmat WIAIH - 111 Donegani, Pointe-Claire.From Oct. 1 to June 10.Holidays: 2014: Dec 17, 24 & 31.34 weeks for $200.

ARTS & CRAFTS! Explore your creativity...Thursdays from 7:30 to 9:00 pmat WIAIH - 111 Donegani, Pointe-Claire.From Oct. 2 to June 11.Holidays: 2014: Dec 18 & 25. 2015: Jan. 1.34 weeks for $200.

FRIDAY NIGHT CLUB!If crowded rooms, loud music and dancing are your things,this is for you.Fridays from 7:00 to 10:00 pmat Maison du Brasseur - 2901 St-Joseph, Lachine.Holidays: 2014: Oct. 10, Dec. 26. 2015: Jan. 2, Mar. 6, Apr. 3, May 15, Sept. 4.Year-round (Sept. to Aug.) $125.

DROP-IN!A year-round social and varied activity club.Fridays from 7:00 to 9:00 pmat Pointe-Claire Arena - 58 Maywood.Holidays: 2014: Oct. 10, Dec. 26. 2015: Jan. 2, Apr. 3, May 15.$5 per visit, paid at the door.

CITY SIGHTS!A weekly planned activity including city outings, community experiences and social gatherings.Saturdays OR Sundays, from 1:00 to 5:00 pmat WIAIH - 111 Donegani, Pointe-Claire.From Sept. 27/28 to June 6/7.Holidays: 2014: Oct. 11 & 12, Nov. 2, Dec. 20, 21, 27 & 28.2015: Jan. 3 & 4, Apr. 4 & 5, May 16 & 1731/30 weeks for $390 + $5 spending money + bus fare.NB: You may register on a bi-monthly basis. Dates are determined by our Recreation Coordinator. Fees are $225 + $5 weekly spending money and bus fare.

18 years and up Under 18

WHAT IS RECREATION?The Recreation department is currently divided into two services:

Specialized Service: The goal of the specialized service is to promote the socialization skills of people with an intellectual disability or autism through a variety of educational and leisure programs with their peers as described in this brochure.

Integration Service: This service exists to help people with any type of disability take part in community recreation activities. Volunteer support can be provided. The service also provides free training for recreation service providers on how to include people with disabilities in regular programming. For more informationask for our brochure.

WHAT ABOUT COST?

Programs vary in cost; see program description for specific costs. In addition to the actual program cost, each participant must pay an annual administration fee of $15. All participants must be a member of WIAIH, $25 per household.

Payment for programs must be made upon registration; this can be done with post-dated cheques submitted upon registration dated September, December and February. Interac, Visa and Mastercard are accepted. A 25% non-refundable deposit will be required at registration.

CAN I TRANSFER FROM PROGRAMS PART WAY THROUGH THE YEAR?

If for any reason you are not enjoying your program, it is possible to transfer to another program which may better suit your needs, provided space is available. This can be done by contacting the Recreation Coordinator at (514) 694-6531 ext 218.

It is also possible to register for part of the term in a specific program. For instance, if you are interested in taking part in Aquatic Activities only until January and then trying your skills at Arts and Crafts, you may specify this at registration.

SPECIAL CONDITIONS...Reflective of WIAIH’s role in the community, people on limited incomes will not be denied access to our programs. If you feel you may qualify, please contact us in confidence.

TEENS (12 to 17)Oct. 24 - 26: L’ESTACADE ($200)March 1 - 7: PED WEEK ($455)

May 22 - 24: L’ESTACADE ($200)

WEEKENDS

AWAY!

Costs includetransportation,

food andaccomodations.

ADULTS (18 and up)Jan. 16 - 18: PERCE NEIGE ($165)

May 15 - 18: PERCE NEIGE ($235)

REFUNDS. All refund requests must be made in writing to the Recreation Committee of WIAIH.1. Registration fees are non-refundable. 2. A refund of the balance, less 25% (35% for summer programs), will be granted if a written request is received 3 weeks prior to the start of the program. 3. Any written refund requests received within the 3 weeks before the program begins must be accompanied by a doctor's certificate, administration costs of 25% will be deducted (35% for summer programs). All other requests will be considered on an individual basis. 4. There will be no refund if an individual is asked not to return to a program under the provisions of the Recreation Attendance Policy. 5. There will be a 25$ charge for all NSF cheques. 6. There will be no refunds for program cancellations that are beyond our control (i.e. snowstorm, Adapted Transport, power failure, etc.).

ATTENDANCE. Participants may be asked to take leave of absence or to transfer to another program for the following reasons: 1. Lack of communication or cooperation from their guardian i.e. failure to advise staff of behaviour changes, crisis periods, medical problems, etc. 2. Participant is unable to meet the minimum requirements of the program. 3. Participant demonstrates that he does not want to attend the program. 4. Behaviour that puts himself/herself or others at risk or that keeps others from enjoying the program. 5. Consistent transportation problems (A.T. booked at the wrong time, refusing to leave, etc.).6. Behaviors that take up too much staff time.

PARTICIPATION. Although every effort will be made to accommodate individual needs, to participate in one of WIAIH's Recreation programs, the following conditions will apply: 1. Annual Recreation registration fee must be paid. 2. The program fees must be paid upon registration. Arrangements in special circumstances may be made by speaking to the Coordinator. 3. WIAIH's Recreation registration form must be filled out in order to provide individualized service. 4. Participants must carry identification stating their name, address, telephone number and the caregiver's name. 5. Transportation is the responsibility of the participant (no one should arrive more than 15 minutes prior to the start of a program or leave more than 15 minutes after the end of a program). WIAIH reserves the right to send participants home in 'cash fare' taxis if they are not picked up in a reasonable amount of time (½ hour after the program ends). 6. Ongoing communication and cooperation with the guardian is required to ensure the participant is properly dressed for the weather, has daily program fees (if applicable), etc. (See #1 in the Attendance Policy). 7. Participants who require too much staff time or attention on a regular basis will be asked to leave the program or to make their own arrangements for a companion to accompany them.

WIAIH reserves the right to cancel programs if thereare not enough registrations or qualified personnel.

Policies

th thRegistration is by mail only and is open between August 18 and August 29 .

Payment for the full amount must be included (cheques / credit card information).

If you prefer to register in person, you must call (514) 694-6531 ext. 218for an appointment.

thYour registration confirmation/receipt will be mailed by September 15 .

West Island residents are prioritized; non West Island residents will be accepted if space allows.

Mail completed form & payment to:WIAIH Recreation

111 DoneganiPointe Claire (QC)

H9R 2W3

Recreation is made possible through a unique collaboration between WIAIH, the boroughs of

Lachine, Île-Bizard, Ste-Geneviève, Pierrefonds-Roxboro and the cities of Beaconsfield, Baie

d’Urfé,Dollard-des-Ormeaux, Dorval, Kirkland, Ste-Anne-de-Bellevue and Pointe-Claire. Thank you!

twitter.com/wiaih

facebook.com/wiaih

VISITEZ WIAIH

EN LIGNE!

LoisirsLoisirs

www.wiaih.qc.ca

2014-2015

This pamphlet is also available in English.

(514) 694-6531 #218

loisirs@wiaih.qc.ca

Tracy Wrench, Coordonnatrice des loisirs

ADOS (de 12 à 17 ans)24 - 26 oct: L’ESTACADE ($200)

1 - 7 mars: PED WEEK ($455)22 - 24 mai: L’ESTACADE ($200)

ADULTES (18 ans et plus)16 - 18 jan: PERCE NEIGE ($165)

15 - 18 mai: PERCE NEIGE ($235)

ACTIVITÉS VARIÉES!Pour les 8 à 11 ans. Plusieurs activités physiques, musicales et artistiques.Les samedis de 9h à 12h, au YMCA - 230 Brunswick, Pointe-Claire.Du 27 septembre au 6 juin.Jours fériés: 2014: 11 oct., 20 et 27 déc. 2015: 3 jan., 4 avr., 16 mai.31 semaines pour 310$.

VUES SUR LA VILLE!Pour les 12 à 17 ans. Une activité hebdomadaire planifiée, notamment des sorties en ville, la participation à des activités communautaires ou des rencontres sociales. Les samedis de 13h à 17h à WIAIH - 111 Donegani, Pointe-Claire.Du 27 septembre au 6 juin.Jours fériés: 2014: 11 oct., 20 et 27 déc.2015: 3 jan., 4 avr., 16 mai.31 semaines pour 390$ + 5$ par semaine + frais d’autobus.NB. L’inscription peut se faire sur une base bimensuelle, la coordonnatrice des loisirs détermine les dates et le tarif est 225$ + 5$ par semaine + frais d’autobus.

CLUB JEUNESSE!Pour les 12 à 17 ans. Un club de rencontre sociale du vendredi soir où les participants peuvent se lier d’amitié et rencontrer leurs amis. Les groupes se rencontrent à divers endroits dans l’Ouest-de-l’Île. Deux groupes sont offerts selon les besoins des participants.Les vendredis de 19h à 21h. Où? Un horaire sera fourni.Du 26 septembre au 5 juin.Jours fériés: 2014: 10 oct., 19 et 26 déc. 2015: 2 jan., 3 avr., 15 mai.31 semaines pour 170$ + frais d’activités.

MENEUSES de CLAQUES!Pour les 12 à 17 ans. En collaboration avec le groupe meneuses de claques North Shore Pour ceux qui aiment la musique et danser! Pour plus d'informations ou pour vous inscrire, contactez Bev au (514) 683-6111.au 78A Brunswick, Dollard-des-Ormeaux · SESSION 1: de septembre à décembre 2014 · SESSION 2: de janvier à mai 2015

DÉFINITION DES LOISIRS Le service des loisirs se compose de deux services :

Programme spécialisé: L'objectif du programme consiste à favoriser le développement des aptitudes à la socialisation des personnes ayant un handicap intellectuel ou l’autisme par l'entremise de diverses activités éducatives et récréatives, entre les pairs.

Intégration: Ce service vise à aider les personnes ayant n'importe quel type d’handicap à prendre part à des activités de loisirs communautaires non spécialisées. Les participants peuvent faire appel au soutien des bénévoles. En outre, le service fournit, gratuitement pour les animateurs des programmes de loisirs, une formation en intégration des personnes ayant un handicap dans le cadre de leurs activités régulières. Pour de plus amples renseignements, demandez pour notre dépliant.

LES FRAIS

Les frais d'inscription varient d'un programme à l'autre. Consultez la brochure pour plus de détails. Au moment de l'inscription, chaque personne qui participe à un programme récréatif doit verser 15$ de frais d'administration. Tous les participants doivent être membres de WIAIH: 25$ par foyer.

Le paiement pour les programmes doit être fait au moment de l’inscription. Il est toutefois possible d'effectuer trois paiements par chèques postdatés pour les mois de septembre, décembre et février. Ceux-ci doivent êtres remis au moment de l’inscription. Interac, Visa et Mastercard sont acceptés. Un dépôt de 25%, non-remboursable, est requis à l’inscription.

TRANSFERT D'UN PROGRAMME À L'AUTRE EN COURS D'ANNÉE

Si, pour une raison quelconque, le programme ne répond pas aux attentes d'un participant, celui-ci a la possibilité d'effectuer un transfert à un autre programme qui lui convient d'avantage, ceci, bien entendu, si l’espace est disponible.

Pour ce faire, vous devez communiquer avec la coordonnatrice des loisirs, au (514) 694-6531 poste 218. Par ailleurs, vous pouvez vous inscrire à un programme pour une partie de la session seulement.

FIN de

de

SEMAINESORTIES

CIRCONSTANCES PARTICULIÈRESConscient de son rôle communautaire, WIAIH ne refusera pas l'accès à ses services ou aux programmes, aux personnes ayant un faible revenu. Si tel est le cas, communiquez avec la coordonnatrice. Nous vous assurons que notre entretien demeurera confidentiel.

Hébergement, transport et

repas inclus.

ACTIVITÉS AQUATIQUES!L'aquaforme et des jeux aquatiques axés sur le divertissement! Les participants doivent fournir et porter le casque de bain dans la piscine.Les lundis de 19h30 à 20h30, au YMCA - 230 ch. Brunswick, Pointe-Claire.Du 29 septembre au 8 juin.Jours fériés: 2014: 13 oct., 22 et 29 déc. 2015: 6 avr., 18 mai.32 semaines pour 180$.

CUISINE!Les participants pratiqueront des techniques de base de cuisine et prépareront des mets simples.Les lundis de 19h à 20h30, à Provigo (anciennement Loblaws) 4849 boul. St-Jean, Pierrefonds.Du 29 septembre au 8 juin.Jours fériés: 2014: 13 oct., 22 et 29 déc. 2015: 6 avr., 18 mai.32 semaines pour 200$.

MUSIQUE!Des activités musicales, avec des instruments, des disques et des amis.Les mardis de 19h30 à 20h30, au centre Angelman - 14400 boul. Gouin O., Pierrefonds.Du 30 septembre au 9 juin.Jours fériés: 2014: 16, 23 et 30 déc.34 semaines pour 170$.

DÉCOUVERTE DE L’ART!Expériences d’art avec une variété de techniques.Les mercredis de 19h30 à 21h00, à WIAIH - 111 rue Donegani, Pointe-Claire.

erDu 1 oct au 10 juin.Jours fériés: 2014: 17, 24 et 31 déc.34 semaines pour 200$.

ARTS PLASTIQUES!Explorez votre créativité...Les jeudis de 19h30 à 21h, à WIAIH - 111 rue Donegani, Pointe-Claire.Du 2 octobre au 11 juin.

erJours fériés: 2014: 18 et 25 déc. 2015: 1 jan.34 semaines pour 200$.

CLUB DU VENDREDI SOIR!Si une salle bondée, de la musique à plein volume et de la danse électrisante vous intéressent...Les vendredis de 19h à 22h, à la Maison du Brasseur - 2901 rue St-Joseph, Lachine.Jours fériés: 2014: 10 oct., 26 déc. 2015: 2 jan., 6 mars, 3 avr., 15 mai, 4 sept.Tout au long de l'année (septembre à août): 125$.

CLUB DE PARTICIPATION LIBRE!Un club social pour adultes où le participant s'adonne aux activités qui lui plaisent.Les vendredis de 19h à 21h, à l’aréna de Pointe-Claire - 58 rue Maywood.Jours fériés: 2014: 10 oct., 26 déc., 2015: 2 jan., 3 avr., 15 mai.5$ par soirée, payable à l'entrée.

VUES SUR LA VILLE!Une activité hebdomadaire planifiée, notamment des sorties en ville, la participation à des activités communautaires ou des rencontres sociales.Les samedis OU dimanches de 13h à 17h, à WIAIH - 111 rue Donegani, Pointe-Claire.Du 27/28 septembre au 6/7 juin.Jours fériés: 2014: 11 et 12 oct., 2 nov., 20, 21, 27 et 28 déc.2015: 3 et 4 jan., 4 et 5 avr., 16 et 17 mai.31/30 semaines pour 390$ + 5$ par semaine + frais d’autobus.NB. L’inscription peut se faire sur une base bimensuelle, la coordonnatrice des loisirs détermine les dates et le tarif est 225$ + 5$ par semaine + frais d’autobus.

18 ans et plus

L'inscription se fait par courrier seulement du 18 au 29 août.

Afin de procéder à l'inscription, le montant total doit être inclus (chèque ou détails de carte de crédit).

Si vous préférez vous inscrire en personne, SVP prendre rendez-vous en téléphonant au (514) 694-6531 poste 218.

La confirmation/reçu sera postée avant le 15 septembre.

Priorité sera accordée au résidents du West Island; les non-résidents seront acceptés si l'espace le permet.

Retourner le formulaire dûment complété et votre paiement à

WIAIH - Loisirs111 Donegani

Pointe Claire (QC)H9R 2W3

INSCRIPTIONS

REMBOURSEMENTS. Toute demande de remboursement est soumise par écrit au Comité des loisirs de WIAIH. Les remboursements sont sujets à certaines règles: 1. Aucuns frais d'inscription ne seront remboursés. 2. Des frais d'administration de 25% (35% pour les programmes d’été) s'appliquent sur toute demande de remboursement faite au moins trois semaines avant le début des activités. 3. Toute demande de remboursement doit être accompagnée d'un certificat médical si elle est effectuée moins de trois semaines avant le début des activités. Les frais administratifs seront de 25 % (35% pour les programmes d’été). Toute autre demande sera étudiée au mérite par le Comité des loisirs de WIAIH. 4. Aucun remboursement ne sera effectué pour tout participant à qui WIAIH demandera de quitter le programme (voir la Politique de participation). 5. Le gardien/responsable devra payer 25$ pour tout chèque sans provisions. 6. Aucun remboursement n'est effectué pour l'annulation d'activités pour des raisons indépendantes de notre volonté (tempête, transport adapté, panne électrique, etc.).

PARTICIPATION. L'inscription aux activités de loisirs autorise la participation de la personne inscrite. Toutefois, pour les raisons suivantes une personne inscrite peut voir sa participation limitée aux activités: 1. Communication et/ou coopération insuffisantes du gardien/responsable, telles que l'omission de prévenir le personnel de tout changement de comportement significatif, l'existence de périodes de crise ou de problèmes médicaux sérieux. 2. Incapacité du participant d'atteindre les exigences minimales requises par le programme. 3. Non-intérêt du participant face au programme. 4. Comportement du participant qui restreint la capacité des autres personnes inscrites de profiter pleinement du programme ou comportements à risque (envers lui-même et envers les autres). 5. Difficultés incessantes du participant lors de l'utilisation du transport (horaire du transport adapté, refus d'utiliser le moyen de transport, problèmes vésicaux, etc.). 6. Difficulté engendrant un investissement élevé en temps de la part du personnel.

RÈGLEMENTS. Bien que le personnel fasse tout le nécessaire pour que les personnes inscrites puissent participer à l'un de nos programmes, les conditions suivantes s'appliquent: 1. Tout participant doit payer les frais de participation annuels. 2. Les frais annuels au programme doivent être payés au moment de l'inscription. Toutefois, si des conditions particulières prévalent, une entente peut s'établir avec la coordonnatrice. 3. Les formulaires d'inscription aux programmes de Loisirs de WIAIH doivent être remplis en prenant soin d'inclure tous les renseignements pertinents afin que le personnel puisse répondre aux besoins individuels des participants. 4. Les participants doivent porter en tout temps une carte d'identité avec leur nom, numéro de téléphone et le nom de leur tuteur. 5. Le transport du participant entre le domicile et WIAIH (et inversement) est la responsabilité du gardien/responsable. Les participants sont priés d'arriver au plus tôt 15 minutes avant l'heure prévue pour l'activité et quitter au plus tard 15 minutes après la fin de celle-ci. WIAIH se réserve le droit de retourner le participant à sa résidence en taxi, à ses frais, une demi-heure après la fin de l'activité. 6. La communication et le soutien du gardien/responsable sont nécessaires afin que le participant soit vêtu adéquatement comme l'exige le programme quotidien (voir le point 1 de la Politique de participation). 7. Un participant qui requiert une attention trop soutenue de la part du personnel sera demandé de quitter le programme ou devra s'assurer d'obtenir les services d'un accompagnateur.

WIAIH se réserve le droit d'annulerdes programmes s'il n'y a pas assezd'inscriptions ou de personnel qualifié.

Le programme des Loisirs est une initiative conjointe entre l’Association de l’ouest de l’île pour les

handicapés intellectuels, les arrondissements de Lachine, l’Île-Bizard, Ste-Geneviève, Pierrefonds-Roxboro et les villes de Beaconsfield, Baie-d’Urfé, Dollard-des-Ormeaux, Dorval, Kirkland, Ste-Anne-

de-Bellevue et Pointe-Claire. Merci!

Polit iques