rÉducteurs À vis sans fin - groupe canimex€¦ · lée (vis sans fin) engrenée avec une roue...

RÉDUCTEURS À VIS SANS FIN

Worm Reducers

2019

2 P0003-CTV-010 Catalogue—Réducteurs // Client

Table des matières / Index

Introduction

• p.3 - Information sur le produit

• p.3 - Diverses applications

• p.3 - Avertissement

Sélection

• p.4 - Série universelle C/CC

• p.4 - Introduction

• p.4 - Nomenclature

• p.5 - Dimensions

• p.7 - Ratio

• p.10 - Série UD

• p.11 - Ratio

• p.13 - Réducteur à vis sans fin C/CC131

• p.14 - Réducteur à vis sans fin CK/CCK67.7

• p.15 - Réducteur P40

• p.15 - Nomenclature

• p.15 - Configurations

• p.15 - Taille, longueur, position boulons

• p.16 - Dimensions générales

• p.16 - Dimensions de l'arbre d'entrée

• p.17 - Dimensions de l'arbre de sortie

Entretien

• p.18 - Installation

• p.18 - Mise en marche

• p.18 - Choix du lubrifiant

• p.18 - Entretien & changement d'huile

• p.19 - Niveau d'huile par rapport à la position

• p.19 - Modèles C &CC

• p.20 - Modèles CF & CFC

Annexe

• p.21 - Orientation du réducteur

• p.21 - Position de l'arbre ou bride de sortie

Introduction

• p.3 - Information about the product

• p.3 - Miscellaneous applications

• p.3 - Warning

Selection

• p.4 - Universal Serie C/CC

• p.4 - Introduction

• p.4 - Codification

• p.5 - Dimensions

• p.7 - Ratio

• p.10 - UD Serie

• p.11 - Ratio

• p.13 - Worm Gear reducer C/CC131

• p.14 - Worm Gear reducer CK/CCK67.7

• p.15 - P40 reducer

• p.15 - Codification

• p.15 - Configurations

• p.15 - Bolt sizes, length and position

• p.16 - General dimensions

• p.16 - Input shaft dimensions

• p.17 - Output shaft dimensions

Maintenance

• p.18 - Installation

• p.18 - Starting Up

• p.18 - Selection of lubricant

• p.18 - Maintenance & Oil changes

• p.19 - Oil levels relative to the position

• p.19 - C &CC models

• p.20 - CF & CFC models

Annexe

• p.21 - Reducer orientation

• p.21 - Position of the output shaft or flange


INTRODUCTION

Un réducteur à vis sans fin est communément constitué d'un engrenage dont l'élément moteur est une vis spira-lée (vis sans fin) engrenée avec une roue dentée. Le couple vis-roue est appelé engrenage à vis sans fin.

La principale utilité de ce type d'engrenage est la réduc-tion de la vitesse de rotation et donc la transmission d'un couple élevé. Pour un encombrement donné, le réduc-teur à vis sans fin est celui qui offre le plus haut rapport de réduction.

The worm reducer is constituted by a gear whose driving element is a spiraled screw (worm) meshing with a gear. The gear assembly is called a worm gearset.

The main use of this type of gearset is the reduction of the rotation speed hence the transmission of a higher torque. For a given size, the worm gear reducer is the one that offers the highest reduction ratio.

Information sur le produit /Information about the product

Diverses applications/ Miscellaneous applications Ce type de réducteur est retrouvé dans les presses, les convoyeurs ainsi que dans les escalateurs.

Canimex vend également des produits reliés au secteur snow & ice (saleuse, souffleur, etc.).

This type of reducer is mainly used for press and convey-ors as well as escalators.

Canimex also sells assembly related to Snow and ice ap-plications (salt spreaders, snowblowers, etc.).

Toujours vérifier la présence d'huile dans le réducteur

avant l'utilisation.

Consulter un représentant des ventes Canimex pour plus

d'informations.

Always verify the presence of oil in the reducer before

usage.

Refer to a Canimex sales representative for more infor-

mation.

Avertissement / Warning


SELECTION

Caractéristiques La série universelle est disponible en plusieurs modèles dont les C et CC (ajout d’une bride en C), qui sont les plus vendus chez Cani-mex. Les deux types sont disponibles avec un arbre de sortie creux ou double. Ils sont disponibles dans un ratio de 10, 15, 20, 30, 40, 50 et de 60:1. Il est important de noter la perte de capacité à la sortie qui peut être causée par le frottement des engrenages, la viscosité de l’huile, etc. Plus le ratio est grand, plus il sera facile de raper les dents puisqu’elles sont plus petites. Il existe aussi un modèle avec un ratio de 5:1.

Characteristics The universal Serie is available in several models including the C and CC (addition of a c-flange) which are the most sold products at Canimex. Both types are also available with a hollow or double output shaft. They are available with a rating of 10, 15, 20, 30, 40, 50 and 60:1. It is important to note the capacity loss at the output that can be caused by the friction of gears, oil viscosity, etc. The higher the ratio, the easier it becomes to strip the teeth since they are smaller. A model with a rating of 5:1 is also available.

Série universelle C/CC / Universal Serie C/CC

Nomenclature Codification

CC 40 40 L 56

Modèle/ Model- C/CC (Série universelle/ Universal Serie)

Format du réducteur/ Size of the reducer

40, 50, 60, 70, 80, 100

Ratio de réduction/ Reducer rating

10, 15, 20, 30, 40, 50, 60

Emplacement de l arbre de sortie/ Position of the output shaft1

R, D, L, H

Numéro du bâti de moteur pour la bride NEMA/ Motor casing

number for NEMA flange

(1:¼’’

Si arbre creux, ajouter la dimension/ If hollow shaft,

add the dimension

1 Voir le diagramme en annexe 1 See the detailed diagram in annexe


SELECTION Série universelle C/CC / Universal Serie C/CC

Dimensions—C Dimensions—C

Dimensions—CC Dimensions—CC

Dimensions—Arbre creux Dimensions—Hollow shaft

Voir les dimensions dans les tableaux des pages suivantes See the dimensions in the tables on the following pages


SELECTION Série universelle C/CC / Universal Serie C/CC

Dimensions Dimensions

DIMENSIONS GÉNÉRALES / GENERAL DIMENSIONS POIDS/ WEIGHT

Modèle/ Model A B C D E F H I J L M C CC BASE

40 2,68 4,21 5,00 1,34 1,575 2,13 M8 x 14 2,48 3,15 3,78 1,10 9,0 11,0 0,8

50 2,60 4,33 5,91 1,38 1,969 1,97 M8 x 14 2,80 3,54 4,15 1,18 10,3 12,7 0,4 (alu)

60 2.91 4.80 6,97 1,65 2,362 2,13 M10 x 15 2,99 3,94 4,72 1.97 15,2 15,6 0,6 (alu)

70 3,43 6,10 8,07 1,97 2,756 2,60 M10 x 15 3.70 4,92 5,51 1,57 26,2 28,6 2,9

80 3,74 6,69 9,13 2,36 3,15 2,95 M10 x 15 4,06 5,71 6,30 1,97 35,2 39,6 4,2

100 4,41 8,66 11,42 2,95 3,937 3,35 M12 x 24 5,24 7,28 7,48 2,24 77,0 79,2 6,6

ARBRE DE SORTIE OUTPUT SHAFT

ARBRE D'ENTRÉE INPUT SHAFT

ARBRE DE SORTIE CREUX HOLLOW OUTPUT SHAFT

Modèle/ Model N O P T Chemin de clé

Keyway R S

Chemin de clé Keyway

W Z Chemin de clé

Keyway

40 3,31 1,38 1,18 0,625 3/16 x 3/32 0,500 0,98 1/8 x 1/16 5/8 or 3/4 3.07 3/16 x 3/32

50 3,74 1,57 1,38 0,750 3/16 x 3/32 0,625 0,98 3/16 x 3/32 1,000 3,62 1/4 x 1/8

60 4,33 1,97 1,77 1,000 1/4 x 1/8 0,750 1,38 3/16 x 3/32 1 or 1 1/8 4,33 1/4 x 1/8

70 5,12 2,36 2,17 1,125 1/4 x 1/8 0,875 1,38 3/16 x 3/32 1,250 5,12 1/4 x 1/8

80 5,51 2,79 2,36 1,375 5/16 x 5/32 1,125 1,77 1/4 x 1/8 1,375 5,51 5/16 x 5/32

100 6,69 2,95 2,56 1,500 3/8 x 3/16 1,375 1,77 5/16 x 5/32 1,500 6,89 3/8 x 3/16

FLASQUE-C/ C-FLANGE

Modèle/ Model AJ AK BD BE BF U Chemin de clé

Keyway

56C 5,87 4,50 6,50 0,161 0,433 0,625 3/16 x 3/32

143TC 5,87 4,50 6,50 0,161 0,433 0,875 3/16 x 3/32

145TC 5,87 4,50 6,50 0,161 0,433 0,875 3/16 x 3/32

182TC 7,25 8,50 9,00 0,255 0,590 1,125 1/4 x 1/8

184TC 7,25 8,50 9,00 0,255 0,590 1,125 1/4 x 1/8

FLASQUE-C/ C-FLANGE

Modèle/ Model 56C 143TC 145TC

182TC 184TC

40 3,48 N/A N/A

50 3,74 N/A N/A

60 3,94 3,94 N/A

70 4,72 4,72 4,72

80 5,08 5,08 5,08

100 6,50 6,50 6,50

BASE

Modèle/ Model A1 B1 C1 D1 F1 H1 J1 V

40 4,33 4,92 5,51 1,85 3,54 0,39 3,94 0.47

50 4,72 5,51 6.5 1,97 3,74 0,43 4,33 0,51

60 5,12 5,91 7.68 2,36 4,13 0,43 4,72 0,59

70 5,91 7,48 8.86 2,76 4,53 0,59 5,91 0,71

80 6,69 8,66 9,92 3,15 5,31 0,59 7,09 0,71

100 7,49 10,63 12.4 3.93 6,10 0,59 8,66 0.87

Toutes les dimensions sont en millimètres All dimensions in millimetres



RPM d'entrée

Input rpm 1800 RPM 1500 RPM 1200 RPM

Taille

Size

Rati

o

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

Overh

un

g lo

ad

(Lb)

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

Overh

un

g lo

ad

(Lb)

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

40

1/5 1.13 1.02 176.2 N/A 1.05 0.94 195.3 N/A 0.91 0.80 207.4 N/A

1/10 0.83 0.65 225.7 154.3 0.77 0.6 243.1 154.3 0.67 0.51 269.1 154.3

1/15 0.7 0.54 260.5 154.3 0.62 0.48 269.1 154.3 0.35 0.27 208.4 154.3

1/20 0.38 0.27 182.3 154.3 0.34 0.24 199.7 154.3 0.3 0.21 217.0 154.3

1/30 0.43 0.28 286.5 154.3 0.4 0.25 303.9 154.3 0.34 0.21 329.9 154.3

1/40 0.26 0.15 217.0 154.3 0.24 0.14 225.7 154.3 0.21 0.12 243.1 154.3

1/50 0.25 0.14 243.1 154.3 0.23 0.12 260.5 154.3 0.2 0.11 277.8 154.3

1/60 0.2 0.1 208.4 154.3 0.19 0.09 225.7 154.3 0.16 0.08 234.4 154.3

50

1/5 2.00 1.80 310.7 N/A 1.82 1.61 334.2 N/A 1.61 1.41 364.5 N/A

1/10 1.44 1.15 398.5 220.4 1.31 1.03 428.9 235.8 1.16 0.9 468.8 253.5

1/15 1.07 0.81 424.5 253.5 0.97 0.73 453.2 264.5 0.82 0.6 471.4 286.5

1/20 0.65 0.48 334.3 286.5 0.58 0.43 358.6 308.6 0.51 0.37 388.9 341.6

1/30 0.68 0.45 471.4 330.6 0.58 0.37 471.4 374.7 0.48 0.3 471.4 396.7

1/40 0.44 0.28 390.7 374.7 0.4 0.25 416.7 396.7 0.35 0.21 448.0 440.8

1/50 0.39 0.23 395.0 440.8 0.35 0.2 428.9 440.8 0.31 0.17 459.3 440.8

1/60 0.31 0.18 377.7 440.8 0.28 0.16 399.4 440.8 0.24 0.13 422.8 440.8

60

1/5 2.73 2.46 424.4 N/A 2.45 2.18 452.2 N/A 2.21 1.93 500.8 N/A

1/10 2.32 1.87 645.9 216.0 2.08 1.66 690.2 229.2 1.88 1.47 764.0 242.4

1/15 1.72 1.32 686.7 255.7 1.55 1.18 734.5 271.1 1.36 1.01 787.4 293.1

1/20 1.21 0.89 620.8 304.2 1.1 0.8 665.0 321.8 0.98 0.69 721.5 346.0

1/30 1.14 0.78 808.3 332.8 1.05 0.7 868.2 350.4 0.92 0.59 920.3 379.1

1/40 0.82 0.52 718.0 392.3 0.75 0.46 766.6 416.6 0.67 0.39 823.9 440.8

1/50 0.77 0.49 842.1 440.8 0.7 0.43 885.5 440.8 0.62 0.37 955.0 440.8

1/60 0.64 0.38 798.7 440.8 0.58 0.34 842.1 440.8 0.51 0.29 902.9 440.8

70

1/5 4.11 3.70 638.8 N/A 3.67 3.28 679.6 N/A 3.27 2.89 747.3 N/A

1/10 3.48 2.82 972.4 282.1 3.11 2.5 1033.1 299.7 2.77 2.2 1137.3 319.6

1/15 2.53 1.96 1015.8 337.2 2.29 1.76 1093.9 354.8 2.02 1.52 1180.7 383.5

1/20 1.93 1.47 1015.8 392.3 1.75 1.31 1085.2 414.4 1.55 1.14 1180.7 445.2

1/30 1.69 1.16 1198.1 436.4 1.55 1.05 1302.3 458.4 1.36 0.89 1397.8 495.9

1/40 1.24 0.82 1137.3 513.5 1.13 0.73 1215.5 544.4 1.01 0.63 1302.3 586.3

1/50 1.12 0.72 1241.5 586.3 1.03 0.64 1319.6 621.5 0.91 0.55 1415.1 661.2

1/60 0.94 0.58 1206.8 637.0 0.86 0.51 1267.6 661.2 0.76 0.43 1354.4 661.2

SELECTION



SELECTION

RPM d'entrée


Taille

Size

Rati

o

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

Overh

un

g lo

ad

(Lb)

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

Overh

un

g lo

ad

(Lb)

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

40

1/5 0.76 0.66 227.4 N/A 0.59 0.50 260.4 N/A 0.31 0.25 260.4 N/A

1/10 0.56 0.42 295.2 154.3 0.43 0.32 329.9 154 0.23 0.16 329.9 154.3

1/15 0.28 0.22 225.7 154.3 0.24 0.19 260.5 154 0.13 0.1 286.5 154.3

1/20 0.26 0.17 243.1 154.3 0.2 0.13 269.1 154 0.13 0.08 321.2 154.3

1/30 0.27 0.16 329.9 154.3 0.2 0.11 329.9 154 0.1 0.05 329.9 154.3

1/40 0.18 0.1 269.1 154.3 0.14 0.07 295.2 154 0.09 0.04 329.9 154.3

1/50 0.17 0.09 303.9 154.3 0.13 0.06 329.9 154 0.07 0.03 329.9 154.3

1/60 0.14 0.06 434.1 154.3 0.11 0.05 277.8 154 0.07 0.03 329.9 154.3

50

1/5 1.24 1.06 367.1 N/A 0.83 0.70 364.5 N/A 0.43 0.36 373.2 N/A

1/10 0.89 0.68 471.4 264.5 0.6 0.45 471.4 309 0.31 0.23 471.4 440.8

1/15 0.63 0.45 471.4 308.6 0.43 0.3 471.4 353 0.22 0.15 471.4 440.8

1/20 0.43 0.31 428.9 374.7 0.32 0.22 471.4 441 0.17 0.12 471.4 440.8

1/30 0.37 0.22 471.4 440.8 0.26 0.15 471.4 441 0.14 0.07 471.4 440.8

1/40 0.28 0.17 471.4 440.8 0.2 0.11 471.4 441 0.1 0.05 471.4 440.8

1/50 0.24 0.13 471.4 440.8 0.17 0.09 471.4 441 0.09 0.04 471.4 440.8

1/60 0.21 0.11 463.6 440.8 0.15 0.07 471.4 441 0.08 0.03 471.4 440.8

60

1/5 1.85 1.59 549.4 N/A 1.42 1.22 633.6 N/A 0.78 0.63 654.4 N/A

1/10 1.57 1.21 840.4 266.7 1.23 0.93 963.7 309 0.66 0.48 1007.1 440.8

1/15 1.17 0.85 885.5 319.6 0.9 0.64 998.4 368 0.48 0.32 1007.1 440.8

1/20 0.83 0.57 795.3 379.1 0.65 0.43 902.9 441 0.38 0.24 1007.1 440.8

1/30 0.78 0.48 1007.1 416.6 0.54 0.32 1007.1 441 0.29 0.16 1007.1 440.8

1/40 0.58 0.32 902.9 440.8 0.45 0.24 1007.1 441 0.25 0.12 1007.1 440.8

1/50 0.4 0.23 800.5 440.8 0.31 0.17 894.2 441 0.19 0.09 1007.1 440.8

1/60 0.43 0.24 981.0 440.8 0.25 0.13 826.5 441 0.14 0.07 972.4 440.8

70

1/5 2.63 2.37 820.2 N/A 2.19 1.85 958.2 N/A 1.42 1.15 1196.1 N/A

1/10 2.23 1.81 1250.2 350.4 1.85 1.41 1467.2 397 1.2 0.88 1831.9 502.5

1/15 1.73 1.28 1319.6 418.8 1.34 0.96 1502.0 480 0.87 0.59 1857.9 610.5

1/20 1.31 0.94 1302.3 489.3 1.02 0.71 1484.6 562 0.65 0.43 1788.5 661.2

1/30 1.18 0.74 1536.7 544.4 0.92 0.56 1745.1 626 0.59 0.33 2066.3 661.2

1/40 0.86 0.51 1432.5 645.8 0.67 0.39 1614.8 661 0.43 0.23 1901.3 661.2

1/50 0.77 0.45 1545.4 661.2 0.6 0.33 1710.3 661 0.39 0.19 2014.2 661.2

1/60 0.65 0.36 1475.9 661.2 0.5 0.26 1614.8 661 0.32 0.15 1910.0 661.2


RPM d'entrée


Taille

Size

Rati

o

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

Overh

un

g lo

ad

(Lb)

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

Overh

un

g lo

ad

(Lb)

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

Overh

un

g lo

ad

(Lb)

80

1/5 5.86 5.27 909.6 N/A 5.26 4.70 974.7 N/A 4.62 4.10 1062.4 N/A

1/10 4.93 4.01 1380.4 396.7 4.43 3.58 1475.9 421.0 3.89 3.12 1614.8 449.6

1/15 3.57 2.79 1449.9 473.9 3.21 2.49 1545.4 502.5 2.83 2.17 1684.3 537.8

1/20 2.53 1.9 1311.0 557.6 2.3 1.71 1415.1 588.5 2.04 1.49 1545.4 632.5

1/30 2.38 1.66 1719.0 610.5 2.15 1.47 1831.9 648.0 1.9 1.28 1988.1 696.5

1/40 1.7 1.1 1519.3 718.5 1.54 0.98 1623.5 764.8 1.38 0.85 1771.1 819.9

1/50 1.57 1.01 1745.1 802.3 1.43 0.9 1875.3 848.5 1.28 0.77 2005.5 881.6

1/60 1.29 0.79 1640.9 881.6 1.18 0.71 1771.1 881.6 1.05 0.6 1875.3 881.6

100

1/5 10.49 9.44 1630.03 N/A 9.53 8.49 1760.2 N/A 8.33 7.36 1906.9 N/A

1/10 8.73 7.18 2474.3 368.1 7.93 6.46 2674.0 390.1 6.93 5.6 2899.7 418.8

1/15 6.34 5.02 2595.9 449.6 5.66 4.43 2752.1 478.3 5.09 3.94 3064.7 506.9

1/20 5.02 3.93 2708.7 526.8 4.57 3.54 2934.5 555.4 4.03 3.09 3203.6 592.9

1/30 4.2 3 3108.1 584.1 3.81 2.66 3316.5 619.3 3.35 2.3 3568.2 665.6

1/40 3.17 2.2 3047.3 696.5 2.86 1.96 3247.0 740.5 2.54 1.71 3550.9 791.2

1/50 2.39 1.59 2760.8 802.3 2.17 1.42 2951.8 850.7 1.93 1.24 3212.3 914.7

1/60 1.96 1.27 2639.3 881.6 1.79 1.14 2839.0 934.5 1.59 0.97 3030.0 1009.4


SELECTION

900 RPM 600 RPM 300 RPM

80

1/5 3.92 3.40 1175.2 N/A 3.12 2.65 1374.9 N/A 2.02 1.66 1716.0 N/A

1/10 3.3 2.59 1788.5 493.7 2.63 2.02 2092.3 560 1.7 1.26 2613.2 707.5

1/15 2.44 1.81 1884.0 588.5 1.9 1.38 2144.4 674 1.24 0.85 2665.3 855.2

1/20 1.73 1.22 1693.0 696.5 1.37 0.93 1944.7 798 0.89 0.57 2361.5 881.6

1/30 1.65 1.06 2196.5 760.4 1.31 0.8 2491.7 877 0.84 0.47 2951.8 881.6

1/40 1.19 0.69 1927.4 881.6 0.94 0.52 2170.5 882 0.62 0.31 2587.2 881.6

1/50 1.09 0.63 2179.1 881.6 0.85 0.47 2430.9 882 0.55 0.28 2865.0 881.6

1/60 0.91 0.5 2057.6 881.6 0.7 0.36 2257.3 882 0.46 0.21 2674.0 881.6

100

1/5 7.05 6.17 2129.1 N/A 5.62 4.80 2485.8 N/A 3.35 2.75 2846.9 N/A

1/10 5.87 4.69 3238.3 456.2 4.68 3.65 3759.2 518 2.79 2.09 4340.9 654.6

1/15 4.33 3.29 3412.0 553.2 3.38 2.48 3863.4 637 1.99 1.39 4340.9 804.5

1/20 3.4 2.53 3498.8 654.6 2.67 1.93 4011.0 529 1.52 1.04 4340.9 958.7

1/30 2.89 1.92 3993.7 727.3 2.23 1.39 4340.9 842 1.2 0.69 4340.9 1102.0

1/40 2.03 1.28 3993.7 875.0 1.71 1.04 4340.9 1009 0.92 0.52 4340.9 1102.0

1/50 1.66 1.01 3490.1 1009.4 1.29 0.75 3880.8 1102 0.79 0.41 4340.9 1102.0

1/60 1.37 0.79 3307.8 1102.0 1.05 0.58 3646.4 1102 0.68 0.34 4323.6 1102.0


SÉRIE UD / UD Serie

SELECTION


UD 40 40 L

Modèle/ Model

ODUD

Format du réducteur/ Size of the reducer120, 135, 155, 175

Ratio de réduction/Reducer ratio

10, 15, 20, 30, 40, 50, 60

Emplacement de l arbre de sortie/ Position of the output shaft1

R, D, L, H

(1:¼’’

Si arbre creux, ajouter la dimension/ If hollow shaft,

add the dimension

1 Voir le diagramme en annexe 1 See the detailed diagram in annexe


RPM d'entrée


Taille

Size

Rati

o

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

Overh

un

g lo

ad

(Lb)

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

Overh

un

g lo

ad

(Lb)

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

Overh

un

g lo

ad

(Lb)

120

1/10 13.8 11.4 3967.6 390.1 12.6 10.4 4306.2 405.5 11 9.02 4670.8 436.4

1/15 10 8.05 4167.3 480.5 9.02 7.15 4445.1 509.1 8.08 6.32 4905.2 537.8

1/20 7.16 5.54 3820.0 595.1 6.49 4.97 4115.2 628.1 5.72 4.3 4453.8 674.4

1/30 6.66 4.82 4992.1 628.1 6 4.28 5322.0 665.6 5.31 3.7 5756.1 716.3

1/40 4.68 3.19 4401.7 786.8 4.19 2.81 4653.5 837.5 3.77 2.45 5078.9 897.0

1/50 3.93 2.74 4731.6 890.4 3.54 2.43 5035.5 945.5 3.15 2.12 5504.3 1011.6

1/60 3.14 2.04 4245.4 998.4 2.84 1.81 4505.9 1060.1 2.52 1.56 4879.2 1141.7

135

1/10 19.8 16.5 5730.0 670.0 18 15 6224.9 703.1 15.8 13 6745.8 753.8

1/15 14.7 11.9 6198.8 797.8 13.1 10.6 6606.9 846.3 11.8 9.38 7292.8 897.0

1/20 11.3 9.11 6294.3 938.9 10.3 8.19 6789.2 989.6 8.97 7.03 7284.1 1066.7

1/30 9.68 7.21 7466.4 1031.5 8.71 6.4 7961.3 1093.2 7.7 5.53 8603.7 1174.7

1/40 6.98 5.08 7014.9 1247.5 6.37 4.54 7535.8 1320.2 5.6 3.92 8126.2 1421.6

1/50 5.28 3.73 6441.9 1432.6 4.76 3.29 6832.6 1523.0 4.23 2.87 7449.0 1635.4

1/60 4.15 2.8 5816.8 1595.7 3.75 2.48 6181.5 1694.9 3.31 2.15 6685.0 1822.7

155

1/10 32.9 27.3 105 1500 29.8 24.7 114 1500 26.4 21.7 125 1500

1/15 22.9 18.5 106 1500 20.5 16.5 114 1500 18.1 14.4 124 1500

1/20 14.9 11.8 94.5 1500 13.5 10.6 102 1500 11.9 9.29 110 1500

1/30 13.3 9.78 112 1500 12.1 8.82 122 1500 10.4 7.55 130 1500

1/40 9.32 6.67 106 1500 8.26 5.86 112 1500 7.40 5.11 122 1500

1/50 7.13 4.97 98.9 1500 6.42 4.40 105 1500 5.76 3.84 114 1500

1/60 5.85 3.99 95.3 1500 5.37 3.57 102 1500 4.72 3.05 109 1500

1/10 46.8 39.1 150 1770 42.5 35.4 163 1800 37.7 31.3 180 1800

175

1/15 33.0 26.7 154 1800 29.6 23.9 165 1800 25.9 20.8 180 1800

1/20 22.8 18.2 141 1800 20.4 16.2 151 1800 18.0 14.2 165 1800

1/30 19.0 14.1 163 1800 17.2 12.7 176 1800 15.0 11.0 190 1800

1/40 13.2 9.60 149 1800 11.9 8.58 159 1800 10.4 7.36 171 1800

1/50 9.78 6.81 135 1800 8.74 6.03 144 1800 7.98 5.37 160 1800

1/60 8.23 5.74 132 1800 7.74 5.31 147 1800 6.62 4.41 152 1800


SELECTION


RPM d'entrée


Taille

Size

Rati

o

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

Overh

un

g lo

ad

(Lb)

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

Overh

un

g lo

ad

(Lb)

HP

d'en

trée

HP

IN

HP

de so

rtie

HP

OU

T

Co

up

le de so

rtie

Ou

tpu

t torq

ue

(lb-p

o/ lb

-in)

Ch

arge radiale

Overh

un

g lo

ad

(Lb)

120

1/10 9.38 7.55 5217.8 471.7 7.46 5.86 6068.6 531 4.64 3.51 7292.8 672.2

1/15 6.83 5.26 5452.2 588.5 5.39 4.01 6242.3 672 3.3 2.34 7292.8 850.7

1/20 4.85 3.58 4948.7 738.3 3.87 2.74 5677.9 844 2.53 1.69 7006.3 1075.6

1/30 4.55 3.09 6415.9 780.2 3.65 2.34 7284.1 899 1.97 1.17 7292.8 1170.3

1/40 3.24 2.03 5625.8 983.0 2.62 1.53 6363.8 1133 1.64 0.88 7292.8 1465.7

1/50 2.69 1.72 5964.4 1119.6 2.09 1.28 6641.6 1296 1.24 0.7 7292.8 1542.8

1/60 2.17 1.28 5322.0 1258.5 1.7 0.94 5860.2 1459 1.12 0.56 7041.0 1542.8

135

1/10 13.3 10.9 7535.8 819.9 10.6 8.46 8768.7 928 6.87 5.3 10939.1 1174.7

1/15 9.95 7.82 8100.2 980.8 7.83 5.96 9202.8 1124 5.11 3.73 11546.9 1419.4

1/20 7.69 5.92 8187.0 1163.7 6.05 4.51 9289.6 1333 3.88 2.76 11373.2 1701.5

1/30 6.58 4.62 9550.0 1284.9 5.24 3.5 10852.3 1477 3.13 1.95 12154.6 1908.7

1/40 4.8 3.27 9029.1 1558.2 3.81 2.45 10157.8 1794 2.43 1.45 11981.0 2093.8

1/50 3.6 2.35 8126.2 1805.1 2.83 1.75 9029.1 2081 1.82 1.04 10765.5 2093.8

1/60 2.84 1.76 7301.4 2010.0 2.21 1.29 8039.4 2094 1.45 0.77 9636.9 2093.8

155

1/10 22.3 18.1 139 1500 17.8 14.3 165 1500 11.7 8.99 207 1500

1/15 15.4 12.0 139 1500 12.1 9.31 161 1500 8.06 5.84 202 1500

1/20 10.0 7.70 122 1500 8.01 5.94 141 1500 5.18 3.65 174 1500

1/30 9.08 6.32 146 1500 7.24 4.87 168 1500 4.77 2.92 202 1500

1/40 6.28 4.22 134 1500 5.02 3.19 152 1500 3.25 1.91 182 1500

1/50 4.89 3.17 126 1500 3.90 2.37 141 1500 2.53 1.41 168 1500

1/60 3.94 2.48 118 1500 3.20 1.87 133 1500 2.10 1.12 160 1500

1/10 31.7 26.0 200 1800 25.2 20.4 235 1800 16.6 12.9 297 1800

175

1/15 22.1 17.5 202 1800 17.3 13.4 233 1800 11.4 8.44 292 1800

1/20 15.2 11.7 182 1800 12.1 9.15 212 1800 7.87 5.62 261 1800

1/30 12.9 9.20 212 1800 10.2 7.04 243 1800 6.73 4.23 293 1800

1/40 8.96 6.12 190 1800 7.10 4.65 216 1800 4.69 2.80 261 1800

1/50 6.64 4.32 171 1800 5.28 3.25 194 1800 3.46 1.94 231 1800

1/60 5.56 3.60 166 1800 4.45 2.70 187 1800 2.90 1.62 224 1800


SELECTION


Caractéristiques

• Interchangeable avec les marques populaires sur le marché

• Engrenage monobloc en aluminium-bronze

• Corps monobloc en fonte

• Roulement à rouleaux coniques impérial pour un entretien facile

• Joints à ressorts en caoutchouc à double lèvres

• Peinture standard noire

• Dédié aux applications d'épandeur de sel et de sable

Characteristics

• Interchangeable with popular market brands

• One-piece aluminium-bronze gear.

• One-piece cast iron housing

• Imperial tapered roller bearing for easy maintenance

• Double lips and spring loaded rubber seals

• Standard black paint

• Dedicated for the salt and sand spreader application

Vitesse d'entrée

Input Speed

(RPM)

Vitesse de sortie

Output speed

(RPM)

Puissance mécanique

Mechanical Power

Couple de sortie maximum

Maximum Output Torque

(lb-po/ lb-in)

Limite thermique approx.

Approx. Thermal Limit

(HP) HP1 (HP) HP2 (HP) HP3 (HP)

25

1750 70 7.944 6.910 6221

25300 12.5

1400 56 7.318 6.279 7067

900 36 6.179 5.740 10050

600 24 5.040 4.062 10667

300 12 3.165 2.409 12650

50

1750 35 4.443 3.461 6233

25600 7.5

1400 28 4.091 3.113 7008

900 18 3.547 2.569 8994

600 12 2.975 2.032 10673

300 6 1.957 1.217 12788

Notes

La durée de vie est basée sur 10 000 heures

La limite thermique pourrait être 10% plus élevée si la boîte d'engrenages est

remplie avec de l'huile synthétique.

La limite thermique ne peut pas dépasser la limite mécanique

Notes

Lifetime is based on 10,000 hours.

The thermal limit could be 10% higher if the gearbox is filled with synthetic oil.

The thermal limit cannot exceed the mechanical limit.

Réducteur à vis sans fin C/CC131 / Worm Gear Reducer C/CC131

SELECTION

Les ratios thermiques pour d'autres température ambiantes doivent être ajustés par les facteurs suivants

The thermal rating for other ambient temperature must be adjusted using the following factors.

Ratios thermiques / Thermal ratings

-20°C -10°C 0°C 10°C 20°C 30°C 40°C 50°C Temperature

1.57 1.43 1.29 1.14 1.00 0.86 0.71 0.5 Facteur/ Factor


Vitesse d'entrée

Input Speed

(RPM)

Vitesse de sortie

Output speed

(RPM)

Puissance mécanique

Mechanical Power

Couple de sortie maximum

Maximum Output Torque

(lb-po/ lb-in)

Limite thermique approx.

Approx. Thermal Limit

(HP) HP1 (HP) HP2 (HP) HP3 (HP)

5

1750 350 5.259 4.898 882

3600 5.0

1400 280 4.750 4.390 988

900 180 3.993 3.633 1272

600 120 3.229 2.890 1518

300 60 1.990 1.720 1806

10

1750 175 3.175 2.776 1000

4100 3.3

1400 140 2.886 2.490 1121

900 90 2.455 2.058 1441

600 60 1.009 1.636 1719

300 30 1.269 0.973 2043

20

1750 87.5 1.929 1.506 1085

4400 2.0

1400 70 1.775 1.352 1218

900 45 1.539 1.116 1562

600 30 1.293 0.884 1858

300 15 0.840 0.525 2207

50

1750 35 1.040 0.641 1154

1.25 4500

1400 28 0.979 0.578 1301

900 18 0.873 0.474 1659

600 12 0.743 0.370 1941

300 6 0.495 0.215 2260

Notes

La durée de vie est basée sur 10 000 heures

La limite thermique pourrait être 10% plus élevée si la boîte d'engrenages est remplie avec de l'huile synthétique.

La limite thermique ne peut pas dépasser la limite mécanique

Notes

Lifetime is based on 10,000 hours.

The thermal limit could be 10% higher if gearbox is filled with synthetic oil.

The thermal limit cannot exceed the mechanical limit.

Réducteurs à vis sans fin CK/CCK67/ Worm Gear Reducers CK/CCK67

SELECTION

Caractéristiques

• Interchangeable avec les marques populaires sur le marché

• Engrenage monobloc en aluminium-bronze

• Corps monobloc en fonte

• Roulement à rouleaux coniques impérial pour un entretien facile

• Joints à ressorts en caoutchouc à double lèvres

• Peinture standard noire

• Dédié aux applications d'épandeur de sel et de sable

• Options: Unité complète préassemblée (incluant réducteur, roue

dentée, roulement et chaîne)

Characteristics

• Interchangeable with popular market brands

• One-piece aluminum-bronze gear.

• One-piece cast iron housing

• Imperial tapered roller bearing for easy maintenance

• Double lips and spring-loaded rubber seals

• Standard black paint

• Dedicated for the salt and sand spreader application

• Options: Complete pre-assembled unit (including reducer, sprocket,

bearings and chain)

Les ratios thermiques pour d'autres température ambiantes doivent être ajustées par les facteurs suivants

The thermal rating for other ambient temperature must be adjusted by the following factors.

Ratios thermiques / Thermal ratings

-20°C -10°C 0°C 10°C 20°C 30°C 40°C 50°C Temperature

1.57 1.43 1.29 1.14 1.00 0.86 0.71 0.5 Facteur/ Factor


Réducteur P40/ P40 Reducer

Configurations Configurations

Taille, longueur et position des boulons Bolt sizes, lenghts and positions

Avec base

• 2 x 1/4—28 UNF - 2 1/2'' LONG., GALVANISÉ

• 2 x 1/4—28 UNF - 2 3/4'' (ou 3'') LONG., GALVANISÉ (POUR LA BASE)

Lorsqu'aucune base, voici les options de boulons, longueurs et

position pour le support du réducteur (A & F seulement)

• 2 ou 4x 1/4-28 UNF—2 1/2'' LONG., GALVANISÉ

• 2 ou 4x 1/4-28 UNF—2 3/4'' (ou 3'') LONG., GALVANISÉ

With base

• 2 x 1/4—28 UNF - 2 1/2'' LONG., ZINC PLATED

• 2 x 1/4—28 UNF - 2 3/4'' (or 3'') LONG., ZINC PLATED (FOR THE BASE)

When without base, options for bolts, lengths and positions for

reducer mounting (A & F only) are as follows

• 2 or 4x 1/4-28 UNF—2 1/2'' LONG., ZINC PLATED

• 2 or 4x 1/4-28 UNF—2 3/4'' (or 3'') LONG., ZINC PLATED

SELECTION


P40 10 F FO (__/ __ )

MODÈLEModel

RATIO VIS SANS FIN+ ENGRENAGERatio of the worm + gear

5-10-25-50

TYPE D ASSEMBLAGEMounting type

MATÉRIELFO= FONTE // BR=BRONZE

MaterialFO = Cast //BR = Bronze

BOULON POUR MONTAGE SANS BASE (Modèle A&F seulement)

Bolt for assembly without base (Models A&F only)

U

#DESSIN DE L ARBRE D ENTRÉE/DE L ARBRE DE SORTIE

Drawing number of input shaft/output shaft


Dimensions (pouces) Dimensions (inches)

• Vitesse d'entrée maximum: 50 à 100 RPM

• Couple dynamique de sortie maximum recommandé: 500 lb-po

• Couple statique de sortie maximum recommandé: 800 lb-po

• Maximum input speed: 50 to 100 RPM

• Recommended maximum running torque at output: 500 lb-po

• Recommended maximum static torque at output: 800 lb-po

Voir modèle de sortie

See output model

Voir modèle d'entrée

See input model

Dimensions de l'arbre d'entrée Input Shaft Dimensions


SELECTION

Entrée double/ double input


Dimensions de l'arbre d'entrée (suite) Input Shaft Dimensions (suite)


Entrée double/ double input

Sortie double/ double output

SELECTION

Dimensions de l'arbre de sortie (pouces) Output Shaft Dimensions (inches)


INSTALLATION

Les réducteurs CANIMEX doivent être fixés solidement à l'instal-

lation pour assurer l'alignement entre les arbres. Des accouple-

ments flexibles sont recommandés pour minimiser l'usure des

roulements et engrenages causée par un mauvais alignement.

Éviter toute installation sur des embases sujettes à vibrations.

MISE EN MARCHE

Vérifier le niveau d'huile. Certains réducteurs sont fournis

sans huile et devront être remplis avant d'opérer. De plus,

installer l'évent inclus dans la boîte: la position dépend de

l’orientation du réducteur durant son application.

CHOIX DU LUBRIFIANT

Les réducteurs contiennent normalement de l'huile minérale de

grade ISO VG320 (considérant une application avec une vitesse

d'entrée de 1800 tr/min dans des conditions standards d'opéra-

tion). Voir le tableau ci-dessous quant au choix du lubrifiant re-

commandé pour différentes plages de température ambiante. La

quantité d'huile nécessaire varie selon l'orientation et l'inclinaison

du réducteur. Le niveau doit apparaitre clairement au centre de la

fenêtre de l'indicateur, lorsque le réducteur est au repos.

ENTRETIEN & CHANGEMENT D'HUILE

Couper l'alimentation d'énergie avant l'inspection. Le niveau

d'huile devra être vérifié au moins une fois par mois et corrigé au

besoin. Ne jamais mélanger différents types d'huile. En cas

d'incertitude, changer l'huile. Une lecture de niveau doit être prise

avec des engrenages au repos.

Pour conserver une bonne aération du système, veiller à la pro-

preté de la prise d'air de l'évent. De plus, une inspection pério-

dique des boulons de montage et des vis de retenue doit être

effectuée pour maintenir un bon alignement et pour éviter toute

usure prématurée.

Après les 100 premières heures d'opération de tout nouveau

réducteur, retirer l'huile usée, nettoyer le réducteur et le rem-

plir à nouveau avec une huile appropriée (voir le tableau ci-

dessous). Par la suite, le changement d'huile se répétera toutes les

2500 heures d'opération ou tous les 6 mois, selon la 1e éventualité.

Ne jamais mélanger différents types d'huile. Vidanger et effectuer

un nettoyage soigné avant tout changement de type d'huile.

INSTALLATION

When installing CANIMEX reducers, make sure to have a

rigid mounting to maintain alignment. Flexible couplings are

recommended because they minimize bearings and gears

wear caused by misalignment. Mounting of reducers on ba-

ses subject to vibration should be avoided.

STARTING UP

Check the oil level. Some speed reducers are shipped dry.

Oil must be added prior to operation. Install the breather in-

cluded in the box: the position will depend on the orientation

of the reducer in its application.

SELECTION OF LUBRICANT

The reducers are normally filled up with mineral ISO VG320

oil (considering an application with an input speed of 1800

RPM in standard conditions of operation). See the table be-

low for recommended choices of lubricant for different ranges

of ambient temperature. The necessary oil quantity will vary

depending on the orientation and inclination of the reducer.

The level must clearly appear in the center of the sight glass

when the reducer is not in operation.

MAINTENANCE & OIL CHANGE

Shut off power before inspection. The oil level in the worm

gear unit should be checked at least once a month. Never

mix two different oils together and if any doubt, replace the

oil. False reading will be avoided by examining the oil level

before starting the unit.

To maintain proper ventilation of the unit, the hole in the

breather plug (air vent) should be kept clean at all times. In-

spect regularly set screws and reducer mounting bolts for

tightness because loose fasteners might cause misalignment

and excessive wear.

After 100 hours of running, a new worm gear unit must

be drained, flushed and refilled with proper oil (see the

table below). Thereafter, oil must be changed at least every

2,500 operating hours or every 6 months, whichever occurs

first. Never mix two different types of oil. Make sure to drain

and wash before using another type of oil.

ENTRETIEN / Maintenance

Température ambiante/Ambient temperature

Lubrification—Type d'huile / Lubrication—Type of oil

Chevron Shell Mobil

Minérale/ Mineral Synthétique/ Synthetic Minérale/ Mineral Synthétique/Synthetic Minérale/ Mineral Synthétique/Synthetic

-30 à/to 0°C — Meropa Synthetic EP 220 — Omala S4 WE 220 — Mobil SHC 630

-5 à/to 15°C Meropa Ultra gear 220

Meropa Synthetic EP 220 ou/or

Meropa Synthetic EP 320 Omala S2 G220

Omala S4 WE 220 ou/or

Omala S4 WE 320 Mobilgear 600 XP 220

Mobil SHC 630 ou/or

Mobil SHC 632

0 à/to 30°C Meropa Ultra gear 320 Meropa Synthetic EP 320 Omala S2 G320 Omala S4 WE 320 Mobilgear 600 XP 320 Mobil SHC 632

30°C et +/and more Meropa Ultra gear 460 Meropa Synthetic EP 460 Omala S2 G460 Omala S4 WE 460 Mobilgear 600 XP 460 Mobil SHC 634

Ce tableau est à titre indicatif pour une application dans des conditions standards d'opération This table is for information purpose only for an application in standard conditions of operation


Pour les modèles C et CC For C & CC models

Niveau d'huile par rapport à la position Oil levels according to the position

La quantité d'huile varie en fonction de l'habileté du réducteur à la faire circuler à l'intérieur (voir les schémas d'orientation en Annexe) The oil quantity vary according to the ability of the reducer to splash it inside (see the orientation schematic in Annexe)

Quantité d'huile / Oil quantity (ml)

Modèle/ Model A B C A (hollow) B (hollow) C (hollow)

40 180 190 140 N/A N/A N/A

50 250 390 N/A 226 366 220

60 380 560 400 320 500 400

70 680 1100 880 630 1050 760

80 1000 1500 1150 900 1400 1050

100 2000 2800 N/A 1850 2650 2200

120 N/A 2850 N/A N/A N/A N/A

135 N/A 3400 N/A N/A N/A N/A


Position A— Arbre d'entrée au-dessus / Input shaft on top

NIVEAU D'HUILE – INDICATEUR SIGHT GLASS– OIL LEVEL

EVENT/ BREATHER

VIDANGE/ DRAIN

Position C—Arbre d'entrée vertical/ Vertical input shaft

EVENT/ BREATHER

VIDANGE/ DRAIN


Position D—Arbre de sortie vertical/ Vertical output shaft

EVENT/ BREATHER

VIDANGE/ DRAIN


Position B—Arbre d'entrée en-dessous/ Input shaft below

VIDANGE/ DRAIN

EVENT/ BREATHER


Légende / Legend

BOUCHON PLUG


Position A— Arbre d'entrée au-dessus Input shaft on top

Position B—Arbre d'entrée en-dessous Input shaft below

Position C—Arbre d'entrée vertical

Vertical input shaft Position D—Arbre de sortie vertical

Vertical output shaft

Quantité d'huile / Oil quantity (ml)

Modèle/ Model A B C D

133 150 150 200 200

154 N/A N/A N/A N/A

175 310 310 400 400

206 550 400 550 550

230 N/A N/A N/A N/A

262 1150 850 1250 1250

300 N/A N/A N/A N/A

325 2300 1250 2000 2000


Niveau d'huile / Oil Level

Pour les modèles CF et CFC For CF & CFC models

Niveau d'huile par rapport à la position Oil levels according to the position

La quantité d'huile varie en fonction de l'habileté du réducteur à la faire circuler à l'intérieur (voir les schémas d'orientation en Annexe) The oil quantity vary according to the ability of the reducer to splash it inside (see the orientation schematic in Annexe)


Orientation du réducteur / Reducer Orientation

ANNEXE

Position de l'arbre ou bride de sortie / Position of output shaft or flange

** Ne s'appliques pas pour la série C avec un arbre mâle ** Do not apply to the C serie with a male shaft

rÉducteurs À vis sans fin - groupe canimex€¦ · lée (vis sans fin) engrenée avec une roue...

Documents