1

RawngbãwlnaRawngbãwlnaRawngbãwlnaRawngbãwlnaRawngbãwlna

ChanchinChanchinChanchinChanchinChanchin

Trans-European Division

Kuartar Khatna

20172017201720172017

2

Published and edited in Mizo by Malsawma Tochhawng, SabbathSchool & Personal Ministries Department Director, Mizo Conferenceof Seventh-day Adventists, Box-097, Aizâwl, Mizoram, INDIA- 796001,on behalf of General Conference of Seventh-day Adventists. Printedby Lalngaihawma at Remnant Press, Aizâwl. Copy – 550.

Volume 106, Number 1

Trans-European Division

A Chhûng ThûEditor ThukhawchângIreland

1 “An Thinlungah Rangkachak”/January 7 7 2 Tatiana-i Chanchin/January 14 | 11 3 Entîrna Thiltihtheihzia/January 21 15Poland

4 Park-a Lên Vahna/January 28 | 18 5 Khawvêl Thar/February 4 22 6 Beiseiawm Lo Beiseina/February 11 27Norway

7 Pressed for Space/February 18 | 31 8 Pathian Awm Ringlo A\angin Adventist-ah/Feb 25 34 9 Nghaisak Chunga Rinawm/March 4 | 38Croatia

10 “Pathian An Mamawh”/March 11 | 4211 “Pathian A Pawimawh Ber”/March 18 | 45Resources12 Thirteenth Sabbath Program/March 25 49 Lawmthu Sawina 54 Help Needed (Advertisement) 55 Ruâhman Lâwkna 56| = |halaite pual thawnthû

3

Sabbath Sikul Hruaitu Duh takte,

Tûn kuartar chhûng hian Trans-European Division (TED)kan bawh dâwn a. Hê division huâm chin ram hrang hrangtechu: Aland Islands te, Albania te, Bosnia-Herzegovina te,Croatia te, Cyprus chhim lam te, Denmark te, Estonia te, Finlandte, Greece te, Greenland te, Hungary te, Iceland te, Ireland te,Latvia te, Lithuania te, Macedonia te, Montenegro te,Netherlands te, Norway te, Poland te, Serbia te, Slovenia te,Sweden te leh United Kingdom te an ni.

Hê division huâm chhûngah hian mihring maktaduaih 204.8an chêng a. Seventh-day Adventist Kohhran member chu85,289 niin, hê bial chhûng mihring 2,401-a Adventist pakhatawm zêl ang a ni.

European ramte hi sâkhaw ngaihsak lo anga hriat an nihlaiin, tûn kuartar chhûnga thawnthu hrang hrang kan ngaihthlâktûr a\ang hian, Pathian chuan sâkhaw ngaihsak vak lote zîngahpawh hnâ thawkin, A Kohhrana hruai lût tûrin Amâ hnên lamaha hruai \hîn tih kan hre dâwn a ni.

Hê division chhûnga chonate hlen chhuah a nih theihna tûrinThirteenth Sabbath Thawhlawm hmangin, an mamawh êm êmAdventist Biak In chu Ireland rama Dublin khawpuiah sak a niang a, Norway ram khawpui Oslo-ah pawh internationalevangelistic and youth center sak a ni bawk ang a; Poland ramahHope Channel tân television studio sak a ni bawk ang a;chûbâkah, Croatia rama zirlai tam zâwkte non-Adventist annihna Marusevec Adventist School sak a ni bawk ang.

Trans-European Division chhûnga chanchin ngaihnawm taktakte chu Adventist Mission buatsaih Mission Spotlight DVDa\angin nang leh in Sabbath Sikul chuan in lo hlimpui tlâng theidâwn a, heta \ang vêk hian naupang thawnthû te, music videosleh thil dang dangte pawh in lo en thei ang. Download duh in nihchuan www.adventistmission.org/dvd in lo luhchilh mai dâwnnia.

4

Chutiang chu in lo la ti ngai lo a nih chuan, kan Facebookpage www.facebook.com/ missionquarterlies/ a lûtin in lo ‘Like’ngei bawk dâwn nia.

Thu hnuhnung—hê Rawngbâwlna Chanchin hi Missionquarterly editor kan nihna anga ka kutchhuak hnuhnung ber ani tawh dâwn a, chû chu General Conference office lamadepartment danga ka thawh tawh dâwn vâng a ni. Chutiangchu ni bawk mah se, ram thim rawngbâwlna lam hi chu ka nunpêng khat chu a ni zui reng dâwn tho va, tih hmasâwn leh tihchangtlun deuh deuh a ni zêl tho vang. Editor thar enkawlnahnuaiah ram thim rawngbâwlna chanchin ngaihnawm tak tak,khawvêl hmun hrang hrang a\angin kan hre tlâng thei zêl dâwntho a ni!

Ram thim rawngbâwlna atâna in inpêkna leh khawvêl pumpuia ringtu ûnau dangte nêna inzawmna nei tûr leh, thawhlawmlama inphal tûra \hahnemngai taka in chêtnaah Lâwmthû kansawi mawlh mawlh a ni.

Pathianin nasa takin malsâwmna vûr che u rawh se!

Mission quarterlies editor

RemchânnateTûn kuartar Thirteenth Sabbath Thawhlawm hian hêngte hi a

tipuitling dâwn a ni:* Ireland ram khawpui Dublin-a Seventh-day Adventist Biak In

sak,* Croatia rama Marusevec khuaa Adventist secondary school-a

mipa zirlaite chênna,* Norway khawpui Oslo-a evangelistic international youth center

chei \hat,* Poland khawpui Warsaw-a Hope Channel television studio din.

5

Ruâhman Lâwkna ProjectsKuartar lehah chuan West-Central Africa Division (WAD)

kan bawh thung ang. Special project zîngah chuan hêngte hi atel ang: Nigeria rama Babcock University-a youth multipurposecenter te, Gabon rama Central Africa Union Mission Academy-a Adventist school leh building a ni ang.

|angkaipui Theih TûrTûn kuartar chhûnga Trans-European Division chhûnga kan

ram bawhte chungchânga bengvâr nân leh, Sabbath Sikul programhrang hrang khawi lai emawa hman \angkai theih tûr thil chi hranghrang chu a hnuaia website târlanahte hian luh chilh theih a ni:Ireland: www.nationsonline.org/oneworld/ireland.htm

www.eupedia.com/ireland/trivia.shtmlwww.escapehere.com/destination/11-cool-facts-you-didnt-know-about-dublin-ireland/

Poland: go-poland.pl/10-things-you-should-know-about-polandwww.poland.travel/en/about-polandwww.slavorum.org/25-facts-about-poland-that-you-didnt-know/

Norway: www.visitnorway.com/about/http://fjordtravel.no/about/norway/

www.studyinnorway.no/Living-in-Norway/About-NorwayCroatia: www.lonelyplanet.com/croatia

www.visit-croatia.co.ukwww.slavorum.org/25-facts-about-croatia-that-you-didnt-know/

Hêngte pawh hi in \angkaipui thei bawk ang:Trans-European Division: ted.adventist.orgAdriatic Union Conference: http://adventisti.hrNorwegian Union Conference: www.adventist.noPolish Union Conference: www.advent.plBritish Union Conference: adventist.org.ukIrish Mission: http://adventist.ie/homeAdriatic Union College: http://atvu.orgAdventist Secondary School Marusevec: http://ss-marusevec.skole.hrThe Cuisle Centre: http://cuislecentre.ieHope Channel Poland: www.hopetv.org/watch/poland/ andwww.hopechannel.pl

6

Trans-European Division StatisticsChurch Company Member Population

Adriatic 103 15 3,763 9,171,000Baltic 89 10 6,218 62,00,000British 265 46 35,728 69,973,000Danish 45 1 2,459 5,781,000Finland 62 7 4,854 5,463,000Hungarian 104 19 4,631 9,835,000Netherlands 56 18 5,691 16,942,000Norwegian 62 2 4,531 5,194,000Polish 117 31 5,800 38,478,000SE European 210 8 7,803 15,241,000Swedish 33 4 2,805 9,805,000Cyprus Section 2 0 90 854,000Greek Mission 11 9 437 11,521,000Iceland Conference 6 1 479 331,000

TOTALS 1,165 171 85,289 204,789,000Statistics from the 2015 Annual Statistical Report

Population statistics from the 2015 Seventh-day Adventist Yearbook

EDITORIALGina Wahlen Editor/WriterWendy Trim Editorial AssistantEmily Harding Layout and Design

OFFICE OF ADVENTIST MISSIONGary Krause DirectorRick Kajiura Communication DirectorHomer Trecartin Study Centers DirectorJeff Scoggins Planning Director

COMMUNICATION STAFFGina Wahlen Editor, Mission

Laurie Falvo Projects ManagerRicky Oliveras Video ProducerEarley Simon Video Producer

Website: www.AdventistMission.org Mission (ISSN 0190-4108) isproduced and copyrighted © 2014 by the Office of Adventist Mission,General Conference of Seventh-day Adventists®, 12501 Old ColumbiaPike, Silver Spring, MD 20904, U.S.A. Printed in U.S.A.

7

CHAWLHNI 1-NA JANUARY 7, 2017“AN THINLUNGA RANGKACHAK”

Ireland Theda

Hê mahnî chanchin anga sawiah hian, Theda (TH-EE-da tia

lam tûr) chuan Pathianin a nû \awng\aina chhângin, A hnên

lama mîte hruai tûra A châwisân thû min hrilh dâwn a ni.

CHHÛNGKAW tlabal tak a\anga seilian ka ni a, ka nû chu Bibleworker a ni chungin, kei chuan hun rei tak chhûng chu inkhâwmna

lam pawh ka hawi vê ngai lo. Kum 18 ka nihin kan in ka chhuahsana, mipâ min ngaihsak leh min be \ha deuh apiang chuka kawp lâwr a. Zu ngawlvei ni zuiin, ni khat pawh zuin lo vin ka awm thei lo va. Chutiang chung chuan,nurse-ah \angin hnâ chu ka chelh vê hrâm hrâm a. |hangkhat lian chhûng chu ka nû hian bâng lo vin min\awng\aisak zui reng a, ka thlarau nun hi min veipui êmêm \hîn a ni.

Kum 30 ka lo nih chuan, thil \ha lo takin min tlâkbuak a, dinhmunchâu takin ka awm a, chutah tak chuan Amah LALPA ngêi chu kahnênah A rawn inpuâng chhuak ta a ni. Lehkhabu chhiar ngainâ lehchhiar chak tak mai ka ni a, ka nûin Pi White-i lehkhabu eng emawzât min pê a, chûng chu ka hlamchhiah ngai lo khawp mai.

Dinhmun châu taka ding ka ni bawk a, chûng lehkhabûte chuka chhiar \hîn a. Kan lehkhabu chhuâr ka’n en vêl chuan ‘Angelte

Chungchâng Thutak’ tih chuan ka mit a la bîk riâu mai a. Kakêuva, ka chhiar \an ta nghâl a:

“Nî tin, dârkâr tin leh mitkhap kâr tin hian eng ang takin ngenghawng a neih zui kan hre lo va, chuvâng chuan kan Pâ vâna mihnêna inkawltîr hmasa lo vin nî hi kan hmang \an ngai tûr a ni lo. Avântirhkohte chu min vêng tûra ruat an ni a, chûngte vênhimna hnuaiakan inkawltîr \hin chuan, hlauhawm kan tawh châng pawhin annichu kan dinglamah an lo awm zêl dâwn a ni,” (p. 14).

8

Tum Ruhna

Tlâi khat chu ka khum kiang chhuatah ka \hû a, ka rilru abuai-mangang hlê mai. Ka rilru chhûngah hian zu in remtih lohnaa awm a, chuvâng chuan engtin nge ka bânsan theih ang tiin kainngaihtuah vang vang a. Vawi leh khatah, a chhânna a lo thlengphut a. Beisei lâwk loh tum ruhna tak mai ka nei ta thut mai a,tichuan ka tho va, ka zu neih zawng chu êkinah ka bun ta vekmai a ni. A \ha lo zâwnga ka nun min hneh theitu zawng zawngtepawh ka kawp ngai ta lo va, khawpui dangah insawnin,inkhâwmna lam ka hawi \an leh ta a ni.

Mahse zu in chu ka \an leh mai a. Mahse LALPAN min hruaikîr leh thuai a. Zu in bânsan ka tum ruh hlê a, pastor hnênah,“Tûnah ka bânsan loh chuan ka sim leh tawh ngai lo vang,” tiinka hrilh a.

Ka hnâ a\angin zan sarih chawlh ka lâ a, kan in kawngkapuipawh ka kalh hmiah a. Ni thum chhûng chu Pathian \anpuinadîla \hing\hîa \awng\ai nân ka hmang a. Thei tui leh tui thianghlimchiah inin, theipilsak leh fang nei lam chîte ka ei bawk a. Khâleh chena zû ka lo in \hinna lakah ka taksâ a lo thianghlim tadeuh a. Ka kal chak vak lo nâin, USA a\anga rawngbâwltupakhat Ireland rama a lo kal chuan beihpui thlâk inkhâwmah telvêin, baptisma ka chang ta a ni.

Thil Intûr Semin

Hrisêlna hmanga rawngbâwlna ka tuipui deuh deuh a,tichuan Ireland ram khawpui Dublin chhim lama AdventistKohhranin vântlâng rawngbâwlna atâna an din Cuisle (COOSH-le tia lam tûr) Centre-ah ka inhmang zui ta a. [Hemi chungchânghriat belh duh tân www.cuislecentre.ie., en mai a \ha âwm e.]Chû hmunah chuan Thawhlehnî leh Ningânîa thawk tûrin kainpê a.

Tûk khat chu chû hmunah chuan thil tuihâng in tûr sem tûrinthutlûkna ka siam a. Chû hmun ka thlen chuan, pa pakhat hi

9

thîrsakawra lo kal hi ka tâwk a. A bari lah chu a buai nuai maia, a nun a khawhar hmêl viau mai bawk nên.

Kei chuan, “Ka pu chibai le. Enge ka tihsak theih ang che?”tiin ka lo zâwt a.

Ani chuan, “Ka hre lo lê,” a ti a.

Kei chuan, “I thisen sân leh sân loh ka lo ensak dâwn cheem niang? Engtin nge ka \anpui ang che?” tiin ka zâwt a.

Ani chuan, “Ei tûr eng ilo i neih chuan tlêm chu ka lo ei angchû,” a ti a. Thil tui in tûr rawn keng ka nih bawk avângin kalâwm khawp mai a. Tlêmin ka’n tilum leh deuh a, tîtîpui tûrin abulah ka \hû a. Hê pâ hian makna riâu mai a nei a, kawngkâa\anga Pathian lo chhuak ang deuh mai hian ka hria. Ahawihhâwmin, biak a nuam phian mai a, ka rilru a khawih viaumai.

A mit bulah hian vun cancer a vei a, a na zêk mai. A tuâmnatechu ka thlâksak a. Tichuan biak inah hruaiin, \awng\aipuina kanei a. |awng\ai tûra \hing\hit dân pawh hi a thiam chiah lo va.Ani chuan ka hnênah, “Thil chi hrang tam tak keimâ chhûngahhian pâi ka nei a. Sâkhaw hruaitu Catholic puithiam pakhatinmin tikhaw lo zo va. Chutiang thû chu pulis hnêna hrilh ka duh ani . . .” a ti a.

Tichuan vawi eng emaw zât kan \awng\ai a. Thlaruk chhûngchu \awng\ai inkhâwm pelh miah lo vin a rawn inkhâwm ziah a,Sabbath nî apiangin a rawn inkhâwm ziah bawk a. Ni khat chuan in thlengin ka hruai a. A chênna in chu a fâiin, a thianghlimhlê mai a. In chhûngah ka lût a, bang vêlah chuan Isuâ lem chihrang hrang a intâr hnem hlê a. Ani chuan, “Nilêng hian ani hika be mawlh mawlh reng mai a ni,” tiin min hrilh a.

“Kîr Leh Rawh”Tichuan Cuisle Center-a a lo kal hmasak ber chungchâng

kha min hrilh ta a.

10

“Khatia biak in ka tlân pelh lai tak khân, eng emawni hiantlân kual la, kîr leh rawh tiin min hrilh a. Chutah chuan enge katih ang tih pawh ka hre bawk sî lo, mahse eng emaw ni chuanlêt leh tûr chuan min ti tlat bawk sî a. In chu ka tlân pêl tawhnâin, ka lo lêt leh ta a nih kha,” a ti a.

Ani hian mei zûk bânsan a duh a, tichuan mei zûk bânsanruâhmanna kan neihpui a. Ani chu a lâwm hlê mai a. Mahse engemawti hnûah mei a zu leh a, chuvâng chuan inkhâwm pawh ainthlahrung zo va. Ani chu va tlawh chhuakin, a tel lo va inkhâwmkhawhar thlâk kan tih thû ka hrilh a. A hnênah chuan puih zêlkan inhuâm thû ka hrilh bawk a. Ani pawh chuan inkhâwm lohchu khawharthlâk a tih thû a sawi a. A rawn inkhâwm leh tangêi a ni.

Mi \henkhat chu—Pathianin an thinlungah rangkachak adahsak a. Vêng chhûng mîte hi ka ngaina hlawm hlê a. Keinîtân chuan hetiang hmuna awm hi a pawimawh khawp mai. Nilênga mahni ngawt vei vah an nin avângin kan hnênah an lo lênglût \hîn a. Helai hmun an rawn thlen tawh ngat hi chuan, anmahningaihsak leh \anpuitu tûr chu an hmu ngêi \hîn a ni._____Bengvârna Thû· Ireland hi rûl awm lohna ram a ni a. Hêng ang bui te, sahram te, weasel

leh sakhî angte hi an awm lo bawk.

· Irish mîte thlahtûte \awng hman Irish Gaelic hi tûnah chuan a hmangtumi 380,000 vêl an la awm.

· Irish chhûngkaw hminga “Mac” emaw “O” tih emaw hi Gaelic \awnga‘fapa’ leh ‘tupâ’ tihna a ni.

11

CHAWLHNI 2-NA JANUARY 14, 2017

THUTAK MIN KAWHHMUH RAWH “TATIANA-ICHANCHIN”

Ireland Tatiana

Moldova rama piang, Tatiana-i chu kum 19 a nihin thla

riat naupai tawh chungin Ireland ramah a lo pêm a. A

chanchin ngaihnawm tak chu hetah hian amân min hrilh

dâwn a ni.

EASTERN Orthodox chhûngkuaa seilian ka ni a. Ka nû leh pâtechuan inkhâwmnaah min hruaiin, Pathian thûte min hrilh \hîn

a. A hnêna ka \awng\ai chuan Anin min chhâng ngêi ang tihpawh ka hria a ni.

Naupang tê ka nih laiin tû emaw hian Inrinni chungchângziahna lehkhabute min pê a, mahse kan chhûngkaw ngaihdânchuan Orthodox rinna a\anga chhuak a nih loh chuan Pathianlaka chhuak a ni lo vang tih ringin, chûnglehkhabu chu kan hâl daih a.

Mahse Pathianin min hîp nîa inhriain,Bible chhiar châknate ka nei a. Amahhnaih lehzual duhin, kan sâkhaw milemthil chi hrang hrangte chu thil thianghlimanga ngaiin ka ngaihlu thar hlê a.

La naupang takin pasal ka nei a.Ireland ramah khawsak a ziaawm deuh beiseiin, chuta pêm dânchu ka ngaihtuah a. Kum 19 chauh ka la nih laiin, ram hla takazin chu engang taka hâutak nge ni dâwn tih pawh ka ngaihtuahphâk lo. A hmasa berin Czech Republic ramah kan kal phawta, chuta \angin France ramah kan kal ta zêl a. Paris khawpuiahthla ruk emaw lai kan châm a, chumi chhûng chuan nâu ka lopâi hman a ni. Kan nun a harsa khawp mai a—kawtthlêrah

12

chêngin, kut te kan dawh \hîn a, zânah chuan mî in hulhliapahtekan riak mai a.

Tichuan zan khat chu England ram pan rêlah kan chuang a,mahse France ram khaw tâwp berah chuan min hnawt chhuakleh ta a. Chumi zân chu camp-ah kan riak a, bag lian puichhûngah hian kan birû a. Engtin emaw olive hriak phur rêlahkan pakâi thei hrâm a, kan bag lian chhûngah chuan dârkâr 11kan biru zui a. Kan thlan nasa hlê mai a, ka naupai phei chu achêt zui loh avângin a thî a ni ang tih ka hlâu hlê a ni.

A tâwpah England ram kan lût dâwn ta tih kan inhriat chuan,kan bihrûkna bag bâl tak a\ang chuan kan tawlh chhuak a.Passport leh pawisa tlêm tê tih loh chu, eng mah neih pawh kannei lo. England ram khaw hnâi ber, Dover kan thlen chuan RedCross awmna kan pan nghâl a, chutah chuan inthlâkna silhfêntemin lo pê a.

Chumi hnû chuan Scotland ram pan tûrin Bus ticket kan leia, chuta \ang chuan Northern Ireland lam kan pan ta zêl a. Hêngram bial hnihte hi United Kingdom chhûnga mî an nih avânginzin vêlna chungchângah harsatna eng mah kan nei lo. Chonahmachhawn tûr awm chu engtin nge Republic of Ireland-ah kanluh theih ang tih a ni. Ramri kiang hnâi khua kan thlen chuan,ramhnuai leh huanahte thâwm dîm takin zankhuâin kêin kan kala, zîng ni chhuah vêlah Ireland ram chu kan lût ta a ni.

An khawpui Dublin lam panin rêlah kan chuâng a, kan thlenchuan râltlân anga min pawm tûrin dîlna kan siam nghâl a.Limerick khaw lamah min hruai a, chumi kâr chuan kan fapaKristiana pawh chu a piang ta a ni.

Irish khuâ leh tui nih kan dîl chhûngin Limerick khawpuiahchuan kum khat leh a chanvê kan awm a. Chuta kan awm chhûngchuan Dublin lama awm kan tum tih hretu \hian \henkhat kanchhar a. Kan chhuahsan hmâ chuan hming leh phone nambar-tekan inhrilh a, Dublin lama kan \angkaipui tûr mîte pawh min

13

kawhhmuh a. Anni chuan, “Hêng phone No. kan pêk che u hicall ula, \hiante in nei a ni nghâl mai,” an ti a.

Irish passport kan neih tâk hnû chuan, hun rei vak lo chhûngchu Moldova lamah ka kîr leh a. Chû mi \um chu thlawhnaakan chuân vê vawi khatna a ni a, kawng tluânin, “Khawngaihtakin âw Pathian min \anpui rawh. Tûn a\ang chuan Biblechhiarin, ka zâwm zêl ang. Him takin min hruai thleng phawtmai ang che,” tiin ka \awng\ai a.

Moldova kan thlen chuan Bible ka lei a. Sâkhaw thilchhinchhiahna hrang hrang leh milemte bâkah Moldova châwtepawh ka lam a.

Dublin lama kan kîr leh hnû chuan, kan \hianten phonenambar min pêkte kha biain, chaw eipuiah ka sâwm a. Kanchênna kiang lawk, building danga chêng mai an lo ni reng zuniâ!

Kan chaw-eiho hun tûr lo thlen hmâ zân chuan ka Biblethar chu lâin, \hûin ka \awng\ai zui a. “Aw LALPA, tûn hi hêBible ka chhiar \anna tûr a ni a. Thutak chu min kawhhmuh la.Ka tih tûr tak pawh min hmuhtîr bawk ang che,” ka ti a.

A tûka kan mi sâwmte an lo thlen chuan, Moldovan uain te,salami leh Moldova ram a\anga ka hawn sa dangte chu fel takinka chhawp a. Dawhkân an rawn kîl chuan, “Pawi kan ti hlêmai, keini hian uain kan in vê ngai lo va,” tiin thuphâ an châwia.

Makti tak chungin Pâwl maksak taka mî an ni dâwn maw

tiin ka ngaihtuah a. Chumi hnû chuan ngaihtuah dang a lo lût lehnghâl a, chû chu ‘Ka Thûa chuâng ang zêla tih i intiam tawh

kha!’ tih hi a ni.

Kei chuan, “Uain in in ngai lo maw?” tiin ka zâwt a.

Anni chuan, “Bible-in in tûr \ha lo a ni tih a sawi a,” an ti a.

Kei chuan, “Bible a\angin min kawhhmuh thei a ngem?” kati a.

14

Anni chuan, “Tehrêng mai,” tiin zu in khapna chângte chumin kawhhmuh a.

Kei chuan, “Chuti chu, uain hi leih baw vek ang,” tiin thil eitûrin ka sâwm zui a.

Anni chuan, “Vawk sâ kan ei ngai lo,” an ti leh ta.

Kei chuan, “Engati maw?” tiin ka zâwt a; anni chuan Biblea\angin khapna lai châng min kawhhmuh leh ta nghâl a.

Kei chuan, “Eng kohhrana mî nge in nih a?” tiin ka zâwt a.

Anni chuan, “Seventh-day Adventist,” tiin min chhâng a,kei chuan ka lo la hre ngai lo.

Anni chuan, “Sabbath nî hian Pathian biak inkhâwm kannei \hîn a,” an ti a.

Kei chuan, “Engvângin maw, chutiang chu Bible a\anginmin kawhhmuh thei a ngem?” ka ti a.

An hnênah chuan, “In zîngah ka rawn inkhâwm vê thei angem? Pathian hnênah A thû ang zêla awm ka lo intiam tawha?” tiin ka zâwt nghâl bawk a.

Chumi Sabbath nî chuan Adventist biak inah ka inkhâwmvê ta nghâl a. Chuta chin chu Orthodox biak in lam ka hawi lehtawh ngai lo. Thutak ka chhar tawh a. Pathianin Seventh-dayAdventist hnên min hruai thleng hi lâwmthû ka sawi mawlhmawlh a ni.

Tûnah hian, Tatiana-i leh a fâte chu Seventh-day Adventistkohhran member \ha tak an ni a, Dublin khawpuia inkhâwmnâna sikul an luah hawhah an inkhâwm \hîn a ni. Anni hian ahranpa ngata Pathian biakna hmun neih hlân an nghâkhlel êmêm a. Tûn kuartar Special Project Fund hmang hian aninkhâwmna tûr biak in sak theih beisei a ni a, phal takathawhlawm thawh \heuh tûrin min sâwm a ni._____

Bengvârna Thû• Kum 1861 khân Review & Herald chuan Ireland ram a\anga lehkhathawn

chhuah chhâwngin, USA a\anga an chhûngten lehkhabu chhiar tûr an

15

thawn zârah mi pangain baptisma changin, ni sarihna Sabbath an serhtih thû a chuang.

• Seventh-day Adventist Irish Mission kha kum 1902 khân organised a nia, chû chuan Republic of Ireland leh Northern Ireland a huâm a ni.

• Irish Mission-ah hian kohhran 10 awmin, member 783 an ni.

CHAWLHNI 3-NA JANUARY 21, 2017ENTÎRNA THILTIHTHEIHNA

Ireland Elizabeth and Mercha

ELIZABETH-i chuan, “Kei hi kan ûnau hmeichhe pakaw zîngaûber leh pasal nei hmasa ber ka ni a. Thla thum emaw hnû

leka ka pasal ka \hen leh ta mai chuhmingchhiatna a tling a. Ka pa chuan kapasalin min hâu leh sawisa hrep \hîn chua ngaithiam thei lo tawp mai a. Chutiangang phatsantu ang fanu han neih pawhchu a hrethiam thei hek lo.

“Kum 1980 khân tualchhûngarimâwi tumtu pâwl (orchestra) zînga phênglâwng tumtu niin,USA kan fang kual a. Mêl 20,000 chuâng mah bus-a zinin,Irish music pawh ni 71 chhûng lekin vawi 63 lai kan tum hmanbawk. Hetianga kan zin kualnaah hian Mercha nên kan intawnga, ani chu kan pâwl zînga violin tumtu zînga mi a ni thung a.

“Ani nên hian nûpaa insiamin, a kum lehah chuan kan fapathumte zînga a pakhatna a lo piang a. Naupan lai a\anga nunhrehawm rêng rêng ni \hîn kha, tûnah Mercha nên hi chuan nunnuam takin kan awm ta niin ka inhria a ni.”

Chutiang a nih lai chuan, Elizabeth-in a chhûngte tlawha akal, a lo hâwn apiang hian a \ap deuh pûr zel mai \hîn a. “Chutai kal chuan eng awmzia nge maw a neih le? I chhûngte i tlawh hii buaiphah ziah mai,” tiin Mercha chuan a hriatthiam loh thû a lo

16

zâwt a. Elizabeth-i chu Catholic Kohhran leh an khawtlângbâkah, an nû leh pâte chuan an lo ensan tlat mai a ni.

Elizabeth-i chuan Sâkhuana vânga fâte chungah hetiang

an ti dâwn a nih chuan, chû sâkhuana chu ka duh vê hlek lo

mai a ti ta a. Chûvâng chuan sâkhaw pâwl eng nên mahainkûngkaihna neihpui loh hmiah chu a tum ruh ta hlê mai a ni.

Chutih rual chuan, Elizabeth-i chuan amâ nû leh pâten anensan laia Mercha chhûngte a chunga an \ha hlê sî danglamnachu a enliam mai thei sî lo. Khatih lai kha chuan Mercha pawhkha tih tak taka Adventist nuna nung a la ni bîk chiah lo va,chutichungin a nû leh pâte chuan an sawisêl ngai miah lo thunga, a nih ang ang chuan an pawm tho a ni. Khatih lai khân Merchapâ chu Romanian Adventist kohhran hruaitu a ni a, chuvângchuan Romanian rama Adventist kohhran hrang hrang tlawhkualin, remna palai hnâ a thawk kual nasa hlê a ni.

Elizabeth-i sawi dânin, “Eng emaw chângin Mercha nû lehpâte chuan keini leh an fâte hi min tlawh kual fo \hîn a. Annichuan ngâwi rengin an tihtûr hi an ti mai \hîn a. Thil tihdân phungdanglam tak an nei tih ka hre mai a. A pa chuan ka hnênahBible thû hi min hrilhfiah fo \hîn a, mahse ka pawmthiam zâwnga ni lo tih chu phat ruâl a ni lo. Ka ngaihdân chuan, Pathian kanhmangaih chhûng chuan eng nî pawh serh ila, danglamna a awmvak dâwn em ni tih a ni. A landân maiah chuan, Catholic hotepawhin an Sabbath chu Sunday-ah an hmang a ni vê mai a,mahse inkhâwm (mass) an neih hnûin inkhêl en leh duh duh tih athiang tawh a. Mercha nû leh pâte erawh hi chu Sabbath nilênghian bazarah pawh an kal vê ngai lo va, mahse ni ruk chhûnghna thawh hnûa nilênga chawlh chu tihdân tûr \ha tak niin kahria a ni.”

Khatih lai vêl khân Mercha chuan Sabbath chungchâng hichîk lehzualin a ngaihtuah a. Ani pawh hi rimâwi tumtu pâwlzînga mi a nih avângin Adventist-ah pawh inchhâl ngam chiahlo vin, Sabbath nî-ah pawh rimâwi tum hnâ chu a thawk zui zêl

17

a. Chutah vânduainain a tlâkbuak a, motorcycle accident a tâwka ni.

“Ka hnung iptêah violin ka ak a. Kawng pêng \huama kadin laiin car pakhat hian ka hnung lam a\angin min rawn sû a.Kal hun pawh a la nih hmâin car chu din pawh ding lo vin a tlântlang puat a, chû chuan min lên ta nawk a, boruakah feet 20 vêlmin lên a ni. Ka chuânna bike chu bike lian a nih avângin ka himphah zâwk niin ka hria. Ka violin ah chuan min chhan pawh a nitel ang, ka ring a tliak lo hlauh mai. Violin chu a chhe vek a, kanunna erawh ka chân êm lo.”

Khami zân khân Elizabeth-i kha ka hnunga chuâng tûr a ninâin, a laizâwnnûin a rawn tlawh a, an pahnih chuan an nu tlawhzâi an rêl ta zâwk a ni. Mercha chu a nâkruh leh ruh dang tliaka nei nual a, a kê pawh a chân lo chauh a ni.

“Khâ kha keia tân chuan harh chhuak tûra kohna dâr a niber mai!” tiin inhmuhchhuah nân a hmang ta hlauh zâwk a. Kum2007 khân baptisma a chang a. Elizabeth-i chu a la inpeih vê lonâin, a thutlûkna chu amah leh Pathian kâr a ni tih a hrilh a.

Chutih rualin, Elizabeth-i chuan sâkhaw lam a hawi dâwn anih ngai chuan Mercha nû leh pâte sâkhua ngêi chu awmzeneiber a ni tih a sawi a. A tân pawh kâwl a lo êng vê tial tial a,Catholic Kohhran ngaihdân a lo vawn ngheh tlatte pawh a tlavê hret hret a, a letling thawk a ni deuh tawh mai.

Kum 2014 khân Pastor Mark Finley leh Dr. Michael Haselchu Ireland ramah lo kalin, Amazing Discoveries and BiblicalArcheology seminar an neihpui a.

Elizabeth-i sawi dânin, “Thusawi ngaihnawm tak a ni.Ngaihthlâk manhlâ ka tiin, zan tin inkhâwm kha ka pelh phallo,” tih a ni. Tûnhma lama chutiang thutak a lo la hre ngai lo chumak a inti hlê zâwk a, la zir chhunzawm zêl pawh a duh a ni. Atâwpah chuan thutlûkna siamin, 2016 February thlâ khânbaptisma a chang vê ta a ni.

18

A lo pianthar dân kha zâwi muânga lo inher chhuak chhohret hret a ni tih a hriat tho laiin, Elizabeth-i chuan, “A takaentawn tûra nun hi entîrna \ha ber a ni. Ka tâna entawn tûr \haber min kawhhmuh chu Mercha nû leh pâte nun mawlh mai khaan ni,” tiin a sawi._____

Bengvârna Thû

• Irish khuâ leh tui zâa sawmkua vêl chu Roman Catholic an ni a, mahsechûng zînga zâa 30 vêl chiah an inkhâwm \hîn a ni.

• Ran chunga nunrâwn khapna ‘Royal Society for the Prevention of Crueltyto Animals (RSPCA)’ kha kum 1824 khân Irish politician, Richard Martin-an a din a, ani kha ran chunga hleilen dodâltu hmasa ber zînga mî a ni.

• Ireland rama hmun hming sei ber chu County Galway-aMuchanaghederdauhaulia tih hi a ni.

CHAWLHNI 4-NA JANUARY 28, 2017PARK-A LÊNG VÊLIN

Poland Dorota

DOROTA-I chuan a naupan têt a\angin Pathian âw hriat hi a lochâk tawh \hîn a. Europe khawchhak lam Poland ram anga

chutiang naupang lo \hang lian chu thil danglam tak a ni.

Ani chu kum nga mî lek a la ni nâin, Dorota-i chuan a pû hikâr tinin Roman Catholic Biak Inah a zui vê \hîn a. Sundaychawhnu \um khat erawh chu a pû hnênah, “A pû, hê biak inahhian Pathian âw ka hre vê ngai miah lo mai!” tiin a sawi ta mai a.

A pû chuan ramhnuai leh phûl hmun mâwi tak maiah hruaiin,“Tûnah chuan tihtakzetin Pathian lamah i thinlung leh rilrû hawnglang, tichuan Anin a ngaithlâ ang che,” tiin a hrilh a.

Dorota-i chuan, “Ka hlim êm êm mai a, a chhan chu khatachin kha Pathian âw hi atakin ka hre thei \hîn a ni,” tiin a sawi a.

A hnu kum eng emaw ti china a pû a thih hnû chuan, Dorota-i chuan “ruâk leh kim lo deuh hûih” hian a inhria a, vântlâng

19

zînga awm vê tlâkah pawh ka inngai chiahlo. Mi tam tak phei chuan Pathian nêna kaninlaichînna pawh chu min hriatthiampui heklo,” tiin a sawi a ni.

Hrisêl LohnaHun leh kumte inher liam zêlin, Dorota-

i chuan Pathian chu a bêl bul zui zêl a, nî tinhian \awng\aina a hmang \hîn a ni. Pasal neiin, fanû leh fapa ahring a. Mahse vânduaithlâk takin Dorota-i hrisêlna chu atlahniam ta tlat mai a. |hahnemngai takin a \awng\ai \hîn a,mahse a hrisêlna chuan hmâ a sâwn thei chuang sî lo.

“Mîte chuan ka hnênah, ‘I \awng\ai nasa hlê sî a. I biakPathian hi a awm a nih sî chuan hetianga i tawrh reng hi a phallul lo vang,’ an ti \hîn a. Mahse \awng\ai chu ka bânsan duhchuang lo va. Pathian chuan hê harsatna lak a\ang hian min lachhanchhuak ngêi ang tih ka ring tlat a. Ani chuan min kalsanngai lo va, a chênchilh nih inhriatna hi ka nei reng \hîn a ni.”

Dorota-i chuan a hrisêl lohna inenkawl theihna tûrin NorthernIreland ram lama zin tûrin thutlûkna a siam a. Belfast khawpui alo thlen chuan, a hmâa inenkawl a mamawhna \hin natna kha anei ta lo tih inhriatna a nei a. Kâr lohah a lo \ha ta viau mai a,tichuan Belfast a\anga hla vak lo, khawpui lian vak lo Carryduffkhuaa chên zâi a rêl ta a ni.

Park-a LênginDorota-i chuan Carryduff khuaa park vêla lên chu nuam a

ni viau mai a, a châng chuan a fanû nên an lêng dûn \hîn a. Nikhat chu chutianga an nû-fâa an lên dun lai chuan Polish \awnginan inbia a, piah deuh lawka nu pakhatin Polish \awng hmangacellphone hmanga mî a bia chu an hre ta bawk a. An pathumchuan intâwkin, an innuihsak hlawm a.

20

Tûte nge an nih inhmêlhriattîrna an nei a, an pathum chuanPoland ram a\anga lo kal an nih leh, Northern Ireland rama anlo kal chhante an inhrilh tlâng a. Chutianga an inbiakna lamahchuan sâkhaw thilte an sawi kâi ta zêl a. Cellphone-a mî betuBarbara-i chuan a rinna thûte an hnênah a hrilh a.

A insawi dânin, ani chu Seventh-day Adventist a ni a.Barbara-i chuan an pahnih chuan Bible zirna neihpuiah a sâwma. Dorota-i chu a hlim ngêi mai! Bible zirna neihpui bâkah,Barbara-i chuan internet lama Hope Channel Poland pawh chuhriattîrin, Polish \awnga Hope Sabbath School program a awmthûte pawh a hrilh ta zêl bawk a.

Rilru Zâuthâuna

Dorota-i chu a hlim hlê mai a, pelh hauh lo vin Seventh-dayAdventist biak inah a inkhâwm zui ta zêl a. Amâ insawi dânchuan, “Barbara-in puitlin hnûin baptisma i chang thei tih minhrilh avângin baptisma chan hi ka duh êm êm a, [naupan laiachan mai kha chu ka duh tâwk lo a ni.]” tih a ni. Tichuan baptismachang tûr chuan a inbuatsaih ta thuai a, mahse chutiang hun bîktak a chunga thleng tûr chu anmahnî khaw lam ngêia thleng tûrina duh sî a ni.

Baptisma chang tûr chuan an ram, Poland lamah a kîr leh a,mahse pawi a tih êm êm pakhat chu a fâten a baptisma changlai an hmuh theihna tûra a hruai thei lo chu a ni. “Ka fâten hêhun ka kaltlang lai min hmuhpui hi duhin \hahnemngai takin ka\awng\ai \hîn a. A tâwpah chuan remchânna an nei vê ta hlauhmai! Vânneih thlâk takin Poland rama Hope Channel chuaninternet hmangin ka baptisma chang chu live-in an tichhuak hlauhmai a! Ka chhûngte leh \hiante tam takin ka baptisma chang laichu min lo thlîr thei a. An rilrû a khawihin, an \ap hial a. Thilhlimawm tak chu a ni e!”

21

Dârkâr Khat Chauh A Tâwk Lo

Tûnah chuan Northern Ireland lamah ka lêt leh tawh a,Dorota-i sawi dânin, Sabbath nîa “dârkâr khat chauh inkhâwmchu a tâwk lo” a ni. Inkhâwm bân hnûin a Polish \awng hmang\hiante chu sâwmin “Hope Sabbath School” a thlîrpui a, ni lênginthlarau lam thilah a chênpui zui \hîn a.

Poland rama Adventist ni lo a \hiante chu a theihnghilh zuimai lo va, Hope Sabbath School leh Hope Channel Polandngaithla tûra sâwmin, chû program an ngaihthlâk an ngaihdântechu a sawipui zui \hîn a ni.

Dorota-i chuan, “Hrisêlna \hat loh vânga Ireland ram ka lokal thei hi Pathian chungah ka lâwm hlê mai a. Tûnah chuanPathian hriatna tak tak ka nei thei ta a, chûbâkah Seventh-dayAdventist ka lo hmêlhriat ta bawk a. Tûnah chuan mî zîngaawm tlâk lo, danglam bîkah pawh ka inngai ta lo va. Mahnihmun rênga awm ang maiin ka inngai thei tawh a ni,” tiin a hlimziaa sawi \hîn.

Ruâhmanna Ropui

Dorota-i chuan tûn kuartar Thirteenth Sabbath Thawhlawm\henkhat hi Hope Channel Poland building thar sak nân a kaldâwn tih a hriatin a lâwm êm êm mai a. Tûn dinhmunah hi chuanhênga thawktûte hi building tih tham mang loh, Warsawkhawpuia Polish Union Conference Office hnuaiah tâwt takinan thawk a ni.

Amâ sawi dânin, “Studio thar hi kan mamawh êm vângin,hei hi ruâhmanna ropui tak a ni. Mîten hna ropui tak an thawka, hmun indaih zâwk leh hmanraw changkâng zâwkte hi programzâu leh \ha zâwka buatsaih nân an mamawh êm êm a ni,” tih ani.

Chutih mêk laiin, Hope Channel Poland chuan an programhi internet lamah an pe chhuak mêk bawk a. Dorota-i chuan,

22

“Hetianga Hope Channel Poland leh Hope Sabbath School lehprogram dang dang keimahnî \awng ngêia ka ngaithla thei hi kalâwm êm êm a. Kan mî leh sâ ram danga chêngte tân pawh thilhlû leh sâwtpuiawm tak a ni,” tiin a sawi.

Heti hian a sawi zui zêl a, “Kei leh ka fanû hian Polandrama camp meeting-a tel kan inbeisei a, mahse zin vêlna tûrsum a hautak hlê mai sî a ni. Chutianga harsatna neite tân chuanHope Channel hmanga lo thlîr leh ngaihthlâk chu kawng awm chhuna ni mai!” tiin._____Bengvârna Thû

• Poland ram hi Europe rama ram dânpui (constitution) nei hmasa ber a ni.

• Polish rama piang vânsâng chanchin zir mi Nicolaus Copernicus (1473-1543) kha kan lei khawvêl hi khawvêl laipui ber a ni lo tih hmuchhuaktua ni.

• Polish \awng hian hawrawp 32 an nei a ni.

CHAWLHNI 5-NA FEBRUARY 4, 2017NOWA HUTA-A KHAWVÊL THAR

Poland Agnieszka

NOWA HUTA (Nova WHO-ta tia lam tûr) hi komiunis khawchhuan tawlawl ni tûra din, Europe khawchhak lama

komiunis khawtlâng nun lo darh zêl \hatzia entîrna ni tûra din ani. Indopui Pahnihnain ram a chhut chhiat dinthar lehna atânaSoviet-in an din a ni a, Nowa Huta tih chu Thîr Herna KhâwlThar tihna a ni a, Poland rama Krakow khawpui dâia din a ni.

Komiunis-te Pathian awm ring lo an nihna zuiin, hê khawpuithar pawh hi sâkhuana lam nêna inkaihhnawihna nei lo tûraruâhman a ni bawk a. Mahse, chutichung chuan chû khuaachêngte erawh chuan sâkhuana eng emaw tak nei chu anlungkhâm hlê thung a, chuvâng chuan komiunis hruatûte hnênahpawh biak in sak phalna neih an dîl \hîn a ni.

23

A tâwpah, kum 1967 khân chutiangphalna chu an hmu ta a. Komiunis hruaitûteerawh chuan chutiang sakna tûr châkkhâileh mamawh eng mah pêk loh tûr an tih tlatavângin, mamawh leh châk han lam khâwmvêl chu thil khirh leh hâutak zet mai a nithung a. Mipuite chuan theih tâwp chhuahin,anmahnî kut ngêiin biak in an hriat theih ang,Catholic Biak In chu an din a, a hmingahpawh “Pathian Bâwm” an ti a ni.

Mipuite Hnên ThlenginKum 1980 chho tâwp dâwn lam khân, Seventh-day

Adventist-ten Nowa Huta mîte hnên thlen theihna remchâng annei hlauh mai a. Kum 1989-a Poland rama komiunis an lo tlâwmtâkah khân, sâkhaw lama phûr tharna nasa takin a lo thleng a.

Kum 1992 khân, hmeichhe pakhat kum 20 vêla upaAgnieszka (ag-NESH-ka tia lam tûr) chuan, an khawpui motortlân vêla hrisêlna leh vegetarianism chungchâng zirhona lehsâkhaw thil zirtîrna a awm tûr thû târlanna a hmu hlauh mai a.Ani hi sa ei ngaina ngai lo a ni bawk a, chû inkhâwmnaa tel vêngêi chu a tum ruh ta hlê mai a ni.

Sa tel lo eisiam dân leh hrisêlna zirtîrna chu a tuipui viaulaiin, Agnieszka-i chuan Pathian thû lam erawh chu chuti takina tuipui lo thung a. Bible zir tuipui deuh zawnna carh a dawnpawh a pawtthlêr nghâl mai a ni.

“Tum Pakhat”

“Hetah hian tum pakhat neiin ka lo kal a, chuvângin engmah dang lo belhchhah teh suh u âw,” a ti rilru neuh neuh a.“Hêng thil dang hi chu ka tuipui vê lo—tûte emaw ngaihdân vêlmai mai a ni,” a ti a.

24

Mahse Agnieszka-i chuan hrisêlna thûte chu a tuipui êm êmthung a, Adventist-te huaihawt program chu pelh phal lo vin atel tluan zak a, nakin lawkah chuan Bible thûte pawh chu a lotuipui chho ta zêl a. Thusawi \um lî a ngaihthlâk hnûah pheichuan Bible zirna neipui duh card chu pêk pawh ngai lo vinamah chuan a la ta nghâl a!

“Thusawi ngaihthlâkna a\ang hian Isua Krista chu ka tân athî a ni tihte ka lo hre ta a, chû chuan thinlung a khawih viaumai. Ka nî tin nun atân pawh Bible thû hi a pawimawh a ni tihteka hre ta zêl a, Bible hian kan \hatna tûr thû a sawi tihte kapawm ta a ni.”

Chutiang inkhâwm a zawh hnû chuan Agnieszka-i chuanbaptisma chang tûrin thutlûkna a siam a. A nû leh pâte hiCatholic an ni nâin, chutianga Agnieszka-in baptisma changaAdventist kohhran zawm a tum pawh chu \ha takin andawngsawng a. Chumi kum vêk chuan Nowa Huta hmunah chuanSeventh-day Adventist kohhran chu din ngheh a lo ni ta a ni.

Thlîr |hîntuTûnah chuan Agnieszka-i chu South Polish Conference

Secretariat office-ah thawkin, Krakow khawpuia CentralAdventist Church Sabbath School zirtîrtu a ni bawk.

“Mîte hnêna testimonies hrilh nân Adventist Mission’sMission Spotlight-a thu chuângte hi ka hmang fo \hîn,” tiin asawi a.

Chutiang bâkah chuan, Agnieszka-i hian Hope ChannelPoland thlîr pawh nuam a tiin a pelh ngai meuh lo va, HopeSabbath School program pawh a tuipui hlê bawk. Tûna an hmuhtheih ang program hi \hâ a ti hlê chungin, Thirteenth SabbathThawhlawm \henkhat hmanga hê program tihlen leh belhchhahnatûra studio thar sakna an dawn tûr hian a tilâwm lehzual a ni.

“Hê remchânna lo thleng tûr avâng hian ka hlimin ka lâwmtakmeuh a. Ram dang a\anga program siam sa lo tihchhuah

25

chhâwn chauh ni lo, helai hmun a\anga siam ngêi kan chhuahtheih tûr hi lâwmawm ka ti a, Poles mîte ngêiin Poles mîte tânaan buatsaih tûr hi a lâwmawm lehzual a ni,” tiin he project puitlinhlân a nghahhlelh thû a sawi a ni.

Media Hmanga RawngbâwlnaPoland ramah hian Adventist media rawngbâwlna hi kum

1980 vêl a\ang khân \an a ni tawh a, radio program atân sorkarnên inremna ziah a ni. “Thusawi leh puan chhuah tûr chu kanbuatsaih a ni nâin, Adventist World Radio, Portugal rama Lisbonkhawpui a\anga puan chhuah a ni daih thung sî a ni,” tiin HopeChannel Poland program director Jan (“Yohn” tia lam tûr) Kot,chuan an duh khawp loh thû a sawi a ni.

Khâng hun laite kha chuan, AWR-a thawn chhuah hmâinprogram thil engkim hi sorkar khapna dân hnuaia endik vekkha a ni \hîn a. Sorkar phalna seal a chuân hnûah chauh boruakathawnchhuah theih a ni \hîn a ni.

Tûnah erawh chuan, “Poland ram pawh a danglam vê ta a,sâkhaw pâwl hrang hrangte pawh an lo ding chho ta zêl a.Chuvâng chuan Poles mîte pawh theih dân tûr kawng thar hranghrang hi kan dap zêl a ngai a ni,” tiin Jan chuan a sawi.

“Hun rei vak lo chhûng chu private television station kanhmang a, mahse a fee a sân êm vângin kan bawh chin a zîm êmêm a. Mahse tûnah chuan internet hmanga thil tih a awlsam a,sum sên pawh a ziaawm chho ta deuh zâwk bawk a ni.”

Chutah YouTube a lo lang leh ta bawk a, Voice of Hopeteam chuan an video programte chu en theih tûrin an dah chhuakbawk a. Tûnah chuan khawi hmun a\ang pawha en theih tûrininternet hmanga tihtheih a ni ta zêl a ni.

“Tûnah chuan, dârkâr 100-150 chuang mah kum khatchhûngin premier programming neiin, YouTube lamah pheichuan thlîrtu maktaduaih chuâng mah kan nei thei ta a ni.Facebook pawh fakna leh intâr chhuah nân kan hmang \angkai

26

hlê bawk a. Thla tin hian ram hrang 50 chuâng a\angin tlawhtukan nei reng a. Hetiang a nih chhan chu Poles mîte hi khawvêlhmun hrang hranga an awm darh nasat vâng a ni,” tiin Jan chuana sawi bawk.

Hope Channel Poland hian hmalâkna an tihlen zêl laiin, anchêtna hmun hi a zîm lulai deuh a, Warsaw-a Polish UnionConference headquarters hnuaiah rem leh rem lo vin an ti vêhrâm hrâm a ni.

Anni hian sâwt leh lian zâwka hmalâk zai an rêl a, chutiangchuan Polish mi tam zâwkte ngaihthlâk leh en theih tûrin program\ha zâwk, tam zâwk siamna tûr studio thar an phiar vê mêk ani. Tûn kuartar Thirteenth Sabbath thawhlawm pawk takathawhin, an beiseina chu in tihpuitlinsak thei dâwn a. Phal takain thawh dâwn avângin lâwmthû kan sawi lâwk a ni. Chû thil lopuitlin theihna tûra in mi \âwiâwm leh \awng\aisakna avânginpawhin lâwmthû kan sawi a ni e._____Bengvârna Thû• Poland rama Adventist worker rawngbâwltu hmasa ber J Laubhan

leh H Szkubowicz chu kum 1888 khân an lo kal a ni.

• Polish Union Conference kha kum 1921 khân organized niin, kohhran117 leh member 5,800 an ni.

• Tûnah chuan, Adventist hi Protestant zînga a palîna an ni.

27

CHAWLHNI 6-NA FEBRUARY 11, 2017

MITDEL BEISEINAPoland Marian

MARIAN-a kha mitdel sâ rênga piang a ni bîk lo va, mahse apian nî a\ang khân a nû leh pâte chuan khuâ a hmu thei lo

tih an hre nghâl a. Poland ram khawchhak lam Radom khawpuia\anga hla vak lo, thingtlâng khaw te tak têa lo neitu an ni a, anû leh pâte hian Marian-a chu a pî kutahan dah mai \hîn a ni.

Marian-a sawi dân chuan, “Ka nunathil \ha berte hi ka pî laka ka bat an ni a,a chhan chu ani hian Bible zah tûrin minzirtîr \hîn a. Ani chuan Pathian ThupêkSâwmte pawh min zirtîr bawk a,” tih ani.

Kum kaw mî a nihin, Marian-a chu Warsaw a\anga hmâr lamprimary leh secondary boarding sikul Laski Educational Center-ahkaltîr a ni a. Naupang mitdelte tâna zirna hmun \ha ber a ni a, khawhmuthei khawvêla hlawhtlinna ang nei tûra buatsaih an ni \hîn a ni.

Bible Ataka Tawnna Hmasa BerPrimary sikul a zir chhuah hnûin, Marian-a chu Laski-a

Roman Catholic secondary sikulah a lût zawm ta zêl a. Hetihhun chhûng ngêi hian Marian-a chuan ‘a vawi khat nân Biblechu atakin a tawng vê ta a ni.’

Marian-a chuan Laski hmuna Thupêk Sâwm an zirtîr leh apîin a zirtîr \hin Bible-a Thupêk Sâwm chu a inang chiah lo tiha hre nghâl a. Thupêk pahnihnaa milim biak chungchâng kha atel vê lo va, chûbâkah thupêk sâwmna pawh chu pahniha \hena ni bawk a. Chumi chungchâng a\anga chu ngaihtuahin mak ati deuh a, mahse Tlâng Chûnga Kristâ Thusawi a chhiar hmâloh chuan eng mah a sawi chhuak lo:

28

“Dân thû leh zâwlneite thû tiboral tûra lo kal ka nih ring suhu. Tiboral tûra lo kal ka ni lo va, tifamkim tûra lo kal ka nizâwk. Tihtak meuhin ka hrilh a che u, lei leh vân a boral hmâ lohchuan dân thûa mi chhun han te tak tê emaw, thâi han te tak têemaw pawh, a thlen famkim vek hmâ loh chuan a boral lo vang.Hêng thupêkte zînga a tê ber pawh bawhchhia a, chutiang ti vêtûra zirtîr apiang chu vân lalramah chuan mi tê ber an ti ang; tûpawh zâwm a, zirtîr vê apiang chu vân lalramah chuan mi lianan ti ang,” (Matt. 5:17-19, NKJV).

Marian-a chuan zirtîrtû hnênah, “Engati nge Thupêk pahnihkan neih a? Engati nge a inan chiah loh tlat mai le?” tiin a zâwt a.

An zirtîrtu chuan, “Kohhran hian Amah Pathian ngêi pawhthupêk pe tûra thuneihna a neih vâng a ni. Kohhran hi PathianDân pawh thlâk thei tûra thuneihna pêk a ni,” tiin a chhâng a.

Chutianga an inchhân achin chu Marian-a chu chutiangzirnaah chuan a kal vê ngai ta lo.

Protestantism Chungchâng ZirinLaski hmuna a zir chhuah hnû rei vak lovah Marian-a chuan,

nula duhawm tak Anna-i chu nupuiah a nei a. Catholic chuPoland rama sâkhaw lian ber a ni nâin, Anna-i chuan Protestantsâkhaw chungchâng zir a tuipui vê viau mai a.

Ni khat chu, Anna-i chuan leia lehkha phêk tla reng hi ahmû a. A chhar a, Bible râlchhân sikul zir tûr hming lâkna a loni reng mai a. A tuipui zâwng tak a nih avângin dahkhah ngaiangte dah khatin a thawn a. Bible râlchhan a zir zawh hnû chuan,Anna-i chuan certificate chu Radom khuaa Adventist Kohhranpastor chuan a rawn hlân vang vang a. Sabbath nîa inkhâwmtûrin a sâwm zui nghâl bawk a.

Ani chuan sâwmna chu pawmin, inkhâwm bân chuan a thiltawn chu mi dangte hnêna hrilh tûrin hmanhmawh takin a hâwngzui nghâl a. Phûr zet mai hian Marian-a hnênah chuan inkhâwmnuam a tihzia leh, kâr lehah pawh inkhâwm zêl a tum thûte a

29

hrilh a. “Bible zirtîrna ang tak an zui leh zui loh finfiah tûrin asâwm nghâl bawk a.

An fâ chu a la têt deuh avângin, Anna-i chuan nausên chuina lo awmpui a, Marian-a erawh chu inkhâwm ngêi tûrin a fuiha. Marian-a tân chuan mahnia inkhâwm pawh harsatna a awmchuang lo. Tiang nên pawh an khaw kawtlai vêl duh duhin alêng thei tho a ni.

Hun HlimawmAdventist biak in chu a va thleng a, thil danglam tak chu a

ni, mitdel Marian-a chu tû mâ hruai loh, mahnîin a va inkhâwmthei mai a nih chû! Member-ten amah an lo dawnsawn leh chiâu-âu vêl dân chuan a tilâwm hlê mai a. Anni lah chuan mitdel ania, mahnia \hutna lai tûr han hre thei tûr pawhin an ngai chiahsî lo.

Mahse Sabbath sikul thu zir leh thianghlimna inkhâwmthusawite a ngaihthlâk chuan, Marian-a chuan a thil hriat chungaihnawm a ti hlê mai a. Inkhâwm bân chuan member pakhatina chhûn chaw ei tûra sâwm a ni lehnghâl! Ina a lo hâwn lehchuan, Anna-i chuan a ngaihdân hriat hlân a lo nghâkhlel hlê a ni.

Marian-a chuan, “Anni hi chuan Bible thû atakin an zir a,tûn âia tam deuh la inkhâwm zêl ila \hâin ka hria,” tiin a sawi a.Chuta chin chu an chhûngkuain Radom Seventh-day AdventistBiak Inah chuan an inkhâwm zui ta zêl a. Nakin lawkah chuanMarian-a leh Anna-ite chuan baptisma an chang dûn ta a ni.Mi |angkai

Kum eng emawti chhûng chu Marian-a chu an tualchhûngkohhran kaihruaitu leh Sabbath School Superindtendent-ah a\ang a. Kohhran hnâ leh a mawhphurhna chu a ngai pawimawhêm êm a, kâr tin hian zirlai zirtîr tûrin \ha takin a inbuatsaihthlap \hîn a. A tân chuan Hope Channel Poland hi thil \angkaitak, hriatna lama a inchâwk ngahna ber a ni.

Assistive technology an tih hmangin Marian-a chuan websiteleh chuta hmanraw awmte a hmang \angkai thei hlê a. “Sabbath

30

School superintendent ka ni bawk a, online-in Bible study guideste hi ka hmang \angkai hlê a, ka mamawh apiang chu ka zirnaahhian ka telh zêl \hîn a ni,” tiin a \angkaipuizia a sawi a ni.

Kâr tinin, Marian-a chuan Hope Sabbath School programhi a ngaithla ziah \hîn a, chutiang chuan zirtîr chhâwng tûrin ainbuatsaih \hîn. Hetianga inzirtîrna hmanrua hi Sâp\awngintihchhuah a ni a, chû chu Hope Channel Poland hian letlingin,YouTube hmangin an pe chhuak vê leh \hîn a ni.

“Mi tam zâwkte hnênah \ha zâwka thil kan hrilh theihna anih avângin Hope Channel hi ka ring a. A en theihna pawh hi\hiante leh mi dangte hnênah pawh ka hrilh chhâwng zêl a,Sabbath sikul zirtîrtu mi 40 vêl hnênah chuan email-in ka hrilhtawh a ni,” tiin a phûrpui thû a sawi.

Mi tam tak chuan Isua an hmuh theih nâna kawhhmuhtu anmamawh a, Hope Channel Poland hian chutianga mîte hnênaIsua kawhhmuhtu nih tumin nasa takin \an an la mêk a ni.Sâp\awng program hrang hrang an letlingin, an chhuah chhâwnga, mahse harsatna lian tak an neih chu, chutiang buaipuina tûrstudio an nei \ha rih loh chu a ni. Chutiang siamna hmunchangtlung deuh zâwk neih hlân nghâkhlel takin an \awng\ai \hîna, an neih theih hunah chuan mi tam zâwkte tân malsâwmna anni thei dâwn a ni.

Hê project puitlinna tûra tûn kuartar Thirteenth Sabbath-ahthawhlawmte pawk taka in thawh dâwn avângin lâwmthu kan sawilâwk a ni!_____

Bengvârna Thû

• Poland rama chêng mihring maktaduaih 39 zînga zâa 96 chu RomanCatholic an ni.

• Pope John Paul II kha kum 1500 chhûnga Itali mî ni lo Pope-a \ang theihmasa ber a ni.

• Poland ramah hian Nobel prize dawng thei 17 lai awm hi an inchhuânnaa ni.

31

CHAWLHNI 7-NA FEBRUARY 18, 2017HMUN ZÂU ZÂWK MAMAWH BELH

Norway Pastor Reidar Olsen

NORWAY ram khawpui Oslo City Hall a\anga kêa kal phâknalekah, kum tina Nobel Prize an semna hmun a awm a. Helai

hmuna Bethel Seventh-day Adventist Kohhran hi, Eu-rope rama Seventh-day Adventist biak in luahchhunzawm zînga a upa ber a ni.

Tûna Bethel Adventist Kohhran enkawltuPastor Reidar Olsen-a sawi dân chuan, “Danepa pakhat America rama mî khân Norwayrama Adventist rawngbâwlna bul a \an a. PuJohn Gottlieb Matteson-a chu America ramahAdventist-ah a inpê a, tichuan Norway lehDenmark ramah a lo kal a. Hêng lai ram vêlahhian kum eng emawti chhûng khawsâin, Oslo khawpuiah lehhmun dang dangah Adventist kohhran chu a din ta a ni,” tiin asawi.

“Ani chuan hêng bungrua—biak in leh a kianga sanitariumhi a rawn din a. Pi White-i khân helai hmun chungchângah hianinlârna a hmû a, helai hmun lei tûr hian a fuih a. Pastor Olsen-asawi zêl dânin, chumi hnû kum tam vak lo vah, Pi White-i chuankohhran chu tlawhin, tûna kan la hman zui tâk zêl pulpit a\angngêi hian thû pawh a hril nghê nghê a ni.

Kum 1879-a din, biak in chu hun eng emawti laia NorwegianSeventh-day Adventist printing press te, Kurbadet (sanitarium),leh school hmunah a ding a. Press, eng emawti laia buildingchhâwng hnuai bera awm chuan, kum 1879 khân lehkhabu achhu \an a; hrisêlna lam hnâ pawh July 4, 1898 khân \an niin,inentîrna chu Battle Creek Sanitarium graduate pahnihin anhawng a ni.

32

Tûnah chuan Kurbadet lian tak kha chhunzawm a ni ta lochungin, a hmunah chuan inentîrna lian vak lo chu kalpui a la nireng tho va. Lehkhabu chhutna phei chuan Oslo hmâr thlanglam KM 63 vêla hlâ Hønefoss chim lam hretah hnâ chu a lathawk zui zêl a, lehkhabu chhut hmanga rawngbâwlna chu kalpuizêlin, khawvêl ram dang a\anga zirlai tam takin nipui laiinlehkhabu an zuar \hîn a ni.

Vântlâng Zînga RawngbâwlnaLehkhabu chhutna lam bâkah chuan, Oslo khawpuia Bethel

kohhran chuan vântlâng rawngbâwlna kalpuiin, radio hmangathu puan leh eisiamna sikul a kalpui reng bawk.

Pastor Olsen-a hian kohhran vântlang rawngbâwlna radiostation, Kanal 7 Oslo (FM 107.7) chu a enkawl a. Hê stationa\ang hian Oslo khawpui chu an radio thupuan hmangin an tuâmchhuak a, nî tina ngaithlatu an neih zât chu mi 2,000 vêl an ni.Sabbath sikul zirlai an puân chhuah bâkah, kâr tina kohhraninkhâwm pawh an tichhuak tel a, chutah chuan Bible zirhonaleh Bible program dang, Kristian rimâwi, testimoni sawi leh HopeChannel Norway program chi hrang hrangte pawh a tel bawk\hîn. Zirtâwpnî apiang hian Pastor Olsen-a chuan ngaithlatûtechu Sabbath nîa inkhâwmna rawn hmanpui tûrin a sâwm ziah a,chutianga radio-a sâwmna avâng chuan mi \henkhat chu an rawninkhâwm \hîn a.

Kohhran member phûr leh eisiam lama mi thiam ni bawk,Linn Helene Stoelen-i chuan Bethel kohhrana eisiam zirna classchu a kaihruai \hîn a ni.

Pi Linn-i sawi dânin, “Church board nên mîte lo lawm lehinpâwlhona hlimawm neih dân tûr kan rêl a. Chutiang rawtnatipuitling tûr chuan kohhran pum pui chu kan che tlâng a. Chûngzînga pakhat chu vegetarian cooking class neih a ni. Kohhranahkan puâng a, facebook leh medical office kawngka bulahte pawhkan târlang bawk a; tichuan kohhran mîte leh an \hiante a tam

33

thei ang ber an lo kal a. Pâwn lam rawngbâwlna neih dân \haber chu mîte hi an \hiante sâwmtîr hi a ni.

“Kum inruâl tlâng lo tak—\halai te, upa lam te, hnam chi tinchi tang kan ni a. Hnam chi hrang hrang \hiana insiam tlân hi kanthupui pakhat a ni a. Mite pawhin nuam an tiin an hlim tlâng a.Tihtûra pui a tam deuh nâin, thil tih manhlâ tak chu a ni,” tiin angaihdân a sawi.

Hmun Mamawh BelhBethel kohhran chu kohhran nung leh phûr tak mai a ni a,

Norwegian mîte chauh ni lo vin, Europe khawchhak lam mî te,Latin Amaerica te, Africa leh South-east Asia mîte pawh anvâiin chhûng khat ang maiin an awm tlâng a. |halai pawh an\hahnem fû mai a, an zînga a tam zâwkte chu Oslo univeristyzirlaite an ni.

Tûn dinhmunah chuan, kohhran hian inkhâwmna in lian zâwkan mamawh a. Pastor Olsen-a sawi dân chuan, “Tuna in hluitak an luah mêk chhâwng hnuai ber hi chei thar a ngai a,” tih ani. Hei hi a tîr lam, kum 1879-te kha chuan lehkhachhutna khâwlawmna a ni a. Tûnah erawh chuan chei \hat leh tihthar a ngai tahlê a ni.

Pastor Olsen-a sawi zêl dânin, “LALPÂ Zanriah kîl dâwnakesil rawngbâwlna neih chângte hian min kan inchan lo \hîn a.Ei rawngbâwlna hmun leh hmanruâte pawh kan mamawh hlêbawk a, chûbâkah chuan, inkawm hona leh \halaite tân hmun hikan mamawh hlê a ni. Sabbath tlâia eiho leh rawngbâwl nânchoka neih an duh a, chawlhkâr hun dangah pawh duh chângan nei bawk. Chûng bâkah chuan seminar neih châng pawhinchutiang chu kan mamawh hlê a ni,” tih a ni.

Tûn kuartar Thirteenth Sabbath Thawhlawm \henkhat hichutiang thil pawimawh tak tihpuitlinna atân chuan hman a nidâwn a; hê buiding bul\hut hi chei leh tih\hat a ni ang a, tichuanOslo khawpuia kohhran \hang zêla \halaite mamawh chuphuhrûksak a ni thei dâwn a ni.

34

Pastor Olsen-a chuan, “Khawvêl puma kan ringtu ûnautenmin \anpui an inhuâm tih kan hriat hian kan lâwm êm êm a. Ramsum dinhmun \ha taka chêng chu kan ni tho nâin, hê hmunazirlai tam zâwkte hi ram dang a\anga lo kal, mahni inenkawlnanei \âwk \âwkte an ni hlawm a. Chûbâkah, kan member tamtak hi kum upa lam, mahnî puala thawh chhuah nei tawh lote anni hlawm bawk a, chuvâng chuan rin âi takin chêt hi a harsa ani,” tiin an harsat thû a sawi a ni.

Thirteenth Sabbath lo thleng tûrah phal taka thawhlawm inthawh dâwn avâng erawh chuan kan zâm lo va, chuvâng chuanin zâa hnênah lâwmthû kan sawi lâwk a ni e._____Bengvârna Thû• Norway hi Scandinavian tlângram zînga pakhat, khawmuala tuipui

inkhawh lût thûk tak tak awm chukna ram a ni.

• Norway ram hi tûnlai vûra tlengna (skiing) chîn chhuahna ram a ni.

• Norway ram Arctic Circle chhûngah chuan nipui laiin hun rei tak chhûngnî a tla ngai lo.

CHAWLHNI 8-NA FEBRUARY 25, 2017

PATHIAN AWM RINGLO A|ANGIN ADVENTIST-AH

Norway Torgeir

NORWAY rama mi Torgeir (Tor-GUY tia lam tûr) chuan,“Pathian hi fiâmthu ngaina tak a ni ngêi ang,” a ti a. “Ka

nupui Cayetana (Kay-ta-na tia lam tûr) chu kum eng emawtichhûng hmeithai a ni a, Pathian hnênah \awng\aiin, a rinna thû ahrilh theih tûr leh a fapa enkawlpui thei tûr mi pakhat a hnêna tîrtûrin a ngên \hîn a. Mahse kei, Pathian awm pawh ring lo hi mintîr ta hlauh zâwk sî a!” tiin a sawi zui a.

Torgeir-a hi a hmâ chuan Norway hmeichhe pakhat nêninneiin, fâ pawh pathum lai an nei a. Mahse a nunphung \ha lotak avângin an nûpa nun chu a khawlo zo va, nî tin hian zû a in

35

reng ringawt mai a ni. Zu ûm khat a’n inphawt a, chutah chutiang a tihpui theih tûr\hian kawm tûr zawngin a lêng chhuak leha. Ani hian Pathian awm ring lo chuan ainchhâl nâin, Pathian hlat taka nung a ni tihchu a inhre tlat mai thung a, chuvâng chuana nun chu insiam\hat duhna a nei vê deuh ani.

Krismas hunah, an chhûngkaw tih \hin dânin, a fâte pathumnên chuan Krismas thing an chei a. Nilêng \hakin zû a in a, atâwpah erawh chuan, “Enge maw ka tih tâk chu le?” tiin ainngaihtuah vê a. A nun chu thlâk danglam a ngai tih inhriatnachhe tê chu a nei vê a ni.

Peru Ram Fan ChâknaA damchhûng zawngin Peru rama Inca Indian ho khawsak

leh nunphung kha a hlut êm êm reng a. Chuvâng chuan an sûlhnuchhe tawh fan leh Peru ram chanchin zir chu a vei vê \hîn a ni.Kum 2002 khân chutianga hun rei tak tih a lo duh tawh puitlintûra zin chhuakin, chû rama chêngte leh chû ram chu a ngainahlê mai a ni.

Chutah Norway rama a hâwn leh hnûin Peru mi tlangvâlpakhat chu thil a zirtîr \hîn a. Chû tlangvâl pawh chuan Perurama kîr leh a, an pî peh pûte khawsakna hmun chu tlawh chhuaha duh a, chû chu tipuitling tûrin Torgeir-a nên an zin chhuak lehta a.

Torgeir-a chu Norway ramah a lo hâwng leh a, Peru ramazin a la duh leh dâwn tih inhriain, Spanish \awng a zir a. Kum2003 ni khat chu, Peru ram khawpui fan an tum zînga pakhatboruak awm dân vêl chu thlîrin a vâk vêl a. A ril a lo \âm hlê a,tichuan restaurant-ah a kal a. Chû chu Pathian ruâhmanna a ni,Cayetana-i restaurant a lo ni hlauh mai. Torgeir-a chuan nui var

36

var chungin thufing hlui tak mai: “Mi thinlunga luh dân chu apumpui hmangin a ni,” tih chu a sawi nawn chhên a.

Tlawh tûra a ziah tlar khawpui dang pakhat mah tlawh lovin, chû hmunah chuan a châm zui ta zêl zâwk a, Seventh-dayAdventist leh an kohhran hruaitu ni bawk, Cayetana-i leh achhûngte chu a hmû a. Torgeir-a hian kum 2003 khân Peruram chu \um thum lai a tlawh a. A hnuhnung berah phei chuanCayetana-i tân visa dîlsakin, amah chu nei tûra Norway ramalo kal tûrin a sâwm a.

Norway Lama Kîr LehinCayetana-i chu Norway rama a lo kal hmasak \um chuan,

Torgeir-a chuan Oslo khawpuia Adventist biak in awmna lehan inkhâwm neih hun hre tûrin a inkhâwm a. A ngaihdân chuana tîr lamah chuan a nupui leh fâte nên an inkhâwm tlâng ang a,\hiante siamin, an tlângnêl mai ang tih a beisei a.

Torgeir-a sawi dânin, chuta an inkhâwm chu nuam an ti a,Pathian pawhin zâwi zâwiin hnâ a thawhsak niin a inhria a ni..

“Ni khat chu Cayetana-i chuan biak ina kan \awng\ai \umkhat chu ka \hing\hî tih min hria a. Kei erawh chuan chu mi hmâpawh chuan Pathianin min thawhsak \an daih tawh a ni tih kahria a. Ka nupui ka \hen a\anga thla nga/ruk vêlah chuan kameizûk leh zu in chu ka bânsan a. Hetiang thil sim hi ka lo tumzauh zauh tawh \hîn a, mahse tûn \umah hi chuan chutiang tihchâkna chu Pathianin min lâk bosak hmiah mai thung a.Inkhâwmna lam ka hawi theihna tûrin Pathian chuan a hmâ kumlam a\ang khân keimahah min thawhsak zâwk a lo ni tih ka ringta a ni.”

Ani chuan Bible hi a nei ngai lo va, Pathian lam thil hantuipui rêng rêng pawh a nei ngai lo. “Mahse tûnah erawh chuanBible zir lo vin ni khat pawh ka awm thei lo. Khaikhin kual vêltûrin \awng pathum—Norwegian, English leh Spanish-in kachhiar \hîn a. Pathianin min tidanglam ta. Tûnhma lamin Bible

37

chhiar ka la tuipui ngai lo va, tûnah chuan Pathian thu hmanga ahmêl zawn leh ngaithlâk chu nuam ka tihzâwng tak a ni ta a ni,”tiin a nunthar chungchâng chu sawi nuam a ti hlê.

Zâwimuânga PiantharnaNorway khawpui Oslo Adventist biak ina thla ruk vêl ka

inkhâwm \hin tâk hnû chuan, Pastor chuan Torgeir-a hnênahBible zirpuina neih a duh leh duh loh a zâwt a, ani chuan lâwmtakin sâwmna chu a pawm a.

“Thla eng emawti chhûng Bible zirna kan nei dûn a, zawhnadang la dawng zêl tûr hi ang berin ka inhria. Chû zawhna chu:“Baptisma chan i duh em?” tih a ni. Ka inpeih tawh a, tichuan2006 April 1 khân central church-ah Pastor Tito kutah baptismachu ka chang ta a ni. Ka nupui pawhin baptisma chu a chang\ha leh a, kan tân chuan ni ropui leh hlimawm tak a ni.

Torgeir-a sawi dân chuan a pianthar dân chu zâwi muângalo thleng a ni a. Sermon sawite a ngaithla phawt a, chutah Biblezirna neih lehin, Thlarau Thianghlim hruaina chu a zui zêl a. Ainkhâwm a, ngâwi renga \hûin a ngaithlâ a. Engtik lai pawh khânchhuahsan leh thei a ni reng. Kohhran a zawm tih pawh chu tûmahin an hrilh lo va, an hmachhawn hek lo.

“Ka pianthar dân kha chu Thlarau Thianghlim hruaina a nichiang khawp mai. Hriat loh kârin ka lo danglam chho zêl a.Pangpâr zâwi muanga a lo pâr vul tiâl tiâl ang hi a ni ber mai!”_____Bengvârna Thû• Kum 1874 khân Review & Herald chuan Norway hmeichhe pakhat

Reirsen hnên a\angin lehkhathawn an dawng a. Adventist kohhran lehkhâan chhiarna a\angin amah leh a pasal chuan ni sarihna Sabbath an serhtawh a, mi dang tam tak pawhin an tuipui hlê tih thû a chuâng a ni.

• Kum 1887 June 8 khân, Europe ram pum puia Seventh-day Adventistcamp meeting hmasa ber chu Norway rama Moss khuaah neih a ni.

• Tûnah hian Norwegian Union Conference-ah kohhran 62 awmin, member4,531 an ni.

38

CHAWLHNI 9-NA MARCH 4, 2017

NGHAISAK NI CHUNGA RINAWM TLATNorway Moalign

KÂR kal taa kan hriat tâk ang khân, Norway ram khawpui,Oslo-a Bethel Seventh-day Adventist Kohhran chu kohhran

phûr leh chak tak mai an ni a. A ram mîte bâkah, hmun dangdang a\anga lo pêmte nên, chhûngkuaanga awm tlâng an ni ber.

Chutiang mi pakhat chuMoalign [MOE-a-line tia lam tûr]Hailu-a a ni a. Ani hi Ethiopia ramaseilian niin, a rinna avângin tûnhmalama a pâ ang bawkin a tuâr nasa hlê ani.

Moalign-a sawi dânin, “Ka pachu Ethiopia rama A d v e n t i s tsûlsutûte zînga mî a ni a. Kum 1940 leh1950 chho vêlte kha chuan Adventist mîte rêng rêng hi ‘Mari-dodâltu’ tiin an puh chhe thei hlê \hîn a ni.” Moalign-a pâ pheichu tân inahte khungin, chutah chuan vawi tam tak vuak a tuâra. Mahse Pathianin thilmak A tihsak a. Moalign-a sawi dânchuan, “A kêa kekawl an buntîr laiin, a kekawl chu \um hnih atliak a! A tîrah kekawl thar an buntîr chu a tliak phawt a. Ahnûah a thar dang an buntîr leh a, chû pawh chu a hmâa mi angthovin a tliak leh mai a ni!”

Chutiang thil thleng chungchâng a hriatin, Moalign-a rinnapawh a lo chak sawt a, kum 16 mî a nih laiin chutiang harsatnatho chu a chungah pawh a lo thleng vê a. Chutih lai (kum 1978-1991), Ethiopia rama socialism-in ro an rêl a, Russia ram rorêlnaang kalpui a nih leh khân Pathian awm ring lo ho chu an che nathei hlê a ni.

39

Chona an hmachhawn \henkhat chu a târlang a. “Mi tin hianhê âu hlâ: “Pathian a awm lo!” tih hi an âuchhuahpui \heuh angai a. Khatih lai khân high sikul kal lai ka ni a, kan vâi mai hianSabbath nî-ah pawh politic thila inkhâwmnaa tel ngêi tûrabeiseingiat kan ni vek bawk.”

Moalign-a leh Adventist mi dang pahnihin an âu hlâ an âupuivê duh loh leh, politic thila inkhâwmnaa an tel vê duh loh avânginzahngaihna tel miah lo vin \halai dangten an vaw hrep a. Tâninah khung zuiin, chutah chuan sorkar hruaitûten Marxismchungchâng an zirtîr ngat ngat a.

Tân InahMoalign-a sawi dân chuan, “Anni hian Pathian chu ânchhia

lawh a, Bible hi rapbet tûrin min duh a. Sâkhuana hi tûte emawngaihdân mai a ni a. Sabbath nî-ah pawh hnâ in thawk tûr a ni.Tûte nge in nih bîk? Kristian dangte pawhin Sabbath nî-ah hnâan thawk tho a lâwm, vântlâng \hatna tûrin an thawk mai a.Kan ram hmasâwn leh \hanna tûrin hnâ kan thawk tlâng a ni a,nangni hi kawng dâltu in nih hi! Hê sâkhua hian \halai dangahnghawng \ha lo a neih theih nân in zirtîr lehnghâl!” min ti hrepmai a ni.

A hma lama a pâin a lo tawrh tawh angin, Moalign-a pawhinvuak leh sawisak chu tân in chhûngah chuan a tuar vê nasa hlêmai a. A sawi dânin, “Silai kâwmte hian min chhu chawrh chawrhmai a, min bêngin, min chhir a, chûng chu thil pângngai tak a lani hial zâwk.”

“Zu rûi tak chung hian an lo kal a, khawngaih leh lainatnanei miah lo hian an che ta \hîn a. A châng chuan min phuârkhâwm a, min khâi emaw, a letling zâwngin min awmtîr emaw ani \hîn a, tichuan duhtâwkin electric wire leh savun hruiin kankephahah an hlap ta \hîn a ni.”

‘Engtin nge chutiang chu i tuâr chhuah theih?’ tih zawhnachu, Moalign-a chuan, “Ka hre bîk hauh lo mai, Isuâ hnênahzâwt mai teh u. Ka \awng\ai \hîn a ni ber,” tiin a chhâng a.

40

Moalign-a chu kum khat tân ina hrên a nih hnûin, a pâin atlawh an phalsak a. “Isuâ tâna ding ngam fapa ka nei hi kachhuâng hlê a ni. Tûnah hian bul i \an tawh a, hnungtawlh sansuh ang che. Khawvêlah hian kan inhmu leh tawh lo pawh a nithei e. Ka thih thûin a dêng che a nih pawhin, \ap suh ang che,i rilrua ngaihtuah buai vêl pawh a ngai lo vang. LALPA-ah kachâwl dâwn a, khi lamah hian kan la intâwk leh ang,” tiin vânlam a kâwk vâ a.

“Keini Kan Ni Lo”Kum sarih lai a tân hnûin, Moalign-a leh Adventist rinawm

pahnih dangte chu, chulai bial sorkar hotûte chuan tihhlum zâirêlin an hmunpui lamah an ko va.

Moalign-a sawi dânin, “Mahse Pathian a lo chê a. Min tihzâmtumin min bei chiam a, min tihhlum tûr thûten min vau va, mahseatakin a lo thleng ta êm lo!”

A hnûah sorkar hotupa chuan tlangvâlte hnênah,“Nangmahni in intântîr a lâwm. Hun rei takah khân chhuah theihin ni reng tawh a. Kawng khatah chuan—In rinna a chak hlêmai hi ka ngaisâng khawp mai che u. In rinna avângin kum sarihlai hrehawm in tuâr a ni sî a!” tiin a hrilh a.

Moalign-a chuan, “Keini lam a ni lo, Pathian thiltih a nizâwk,” tiin a hrilh a.

Chutah chû hotupa chuan, “Tûnah hian chhuah zalên in nitawh dâwn, a chhan chu Ethiopia mipuite hi an lo harhthar tawha. Hê rama mî tû mahin in ngaihdân leh thusawi hi an pawmdâwn lo. Nangni hi tuifinriata tui far khat ang lek in ni a, chuvângchuan a ni kan chhuah dâwn che u ni,” tiin a hrilh a.

Moalign-a chuan, “Nia, khatiang khân i sawi nâ a, mahsemipuite an lo harhthar tâk vâng emaw, kan chungah ngil i neihvâng emaw a ni lo. Chunglam thil tih a ni, hun chu a liam tawh ani e. LALPAN kan tân ruâhmanna a nei a, chutiang ni lo se, tâninah kan tâng hauh lo vang. Helai hmun thim taka Chanchin |ha

41

êng puang darh tûra remchânna min pe zâwk a nih hi,” tiin achhâng a.

Rawngbâwl Tûra KohKum 23 a niha tân in a\anga chhuah a nih tâk hnû chuan,

Moalign-a chu high sikulah a lût \ha leh a, a hnûah AdventistUniversity of Eastern Africa, Baraton, Kenya-ah Pathian thû azir zui a. Ethiopia rama a kîr leh hnûin Youth and StewardshipMinistries Director-ah a \ang a, chutah England khawpuiLondon-a Ethiopian Adventist mîte zînga rawngbâwl tûra koha ni leh ta zêl a. Chumi hnûah Norway rama Ethiopian Adventist-te chuan Oslo khawpuia rawngbâwl tûrin an sâwm leh a. Tûnahhian nursing home-a thawka eizawng chungin, volunteer 50 vêlterawngbâwlna a enkawlpui mêk a ni.

Oslo khawpuia Bethel Adventist Church-a EthiopianAdventist-te kilkâwi bâkah, Moalign-a chuan tûna Norwayrama chêng Ethiopia mi 3,000 vêlte chu a vei êm êm a ni.

Khawvêl puma kohhrante hnênah hian, “Min lo \awng\aipui\hîn rawh u. Hêng mîte hian in \awng\aipui an mamawh a, keipawhin ka mamawh a ni,” tiin sâwmna a siam a ni._____Bengvârna Thû• Norway rama mî zâa sawmkuate chuan Lutheran-ah an inchhâl a.

• Kum 2016 khân Norway rama chêng zâa 14-te chu ram dang mî lo pêmlûtte leh an fâte an ni..

42

CHAWLHNI 10-NA MARCH 11, 2017

PATHIAN AN MAMAWH

Croatia Maja

Europe khawchhak lam ram, Yugoslavia rama seilian a nihangin Maja [MY-ya tia lam tûr) hian Pathian chungchâng

tû sawi mah a la hre ngai lo va. Chutah ni khat chu a pîten Isuâchungchâng an sawi chu a hre ta a ni.

A pî naupang zâwk chuan, “Isua kha mi \ha pakhat vê maia ni,” tiin a sawi a.

A pî upa zâwk chuan, “Teuh nân, Isua chu Pathian a lâwm,”tiin a chhâng a.

Chutianga an thil sawi chu Maja-i tân chuan a pawimawhhlê mai a, chuvâng chuan chîk takin a lo ngaithla rân a. Nakindeuhah chuan “Isua chu Pathian a ni,” tih thû zâwk chu pawmtûrin rilrû a siam ta a ni.

Chuta chin kum rukah chuan kohhran hming a lo hriattawh—Roman Catholic lam chu hawiin, chû kohhranchungchâng chu a zir a. Catholic kohhran inzirtîrna leh thurintea zir hnû chuan baptisma changin Catholic rinna chu a pawmnghet ta a.

Chuta \anga rei vak lo vah chuan, Maja-i chu Croatia ramathingtlâng khaw pakhat, Marusevec khuaa sikul a luh laiin, a\hiante hnên a\angin Seventh-day Adventist mîte a hmêlhriatthar vê a. Chûbâkah, chulai kiang hnâi lawka AdventistSecondary School a\ang chuan English zirtîr tûrin zirtîrtu pakhata lo kal bawk \hîn a.

Nakin deuha Maja-i nû leh pâten inkhâwmna a\angaAdventist sikul chanchin an lo hriat chuan, an fanu Maja-i chuluhtîr zâi an rêl a.

Chutih lai chuan Maja-i chu kum 14 mi a nih chuanMarusevec khuaa Adventist Secondary School-ah chuan a lûtvê ta a. |hian tharte chharin, eng emawti kawng kawnginAdventist sikul chu a danglam a ni tih a hre ta thuai a.

43

“Catholic kohhranah kha chuan Biblehi kan chhiar ngai lo va. Inkhâwmnaahhian Lehkhathawn leh Sâm bû thu thlanchhuah chauh hi kan chhiar \hîn a. Mahsehetah hi chuan tûin emaw Bible min pê a,ka chhiar \an vê ta mai a ni. Sabbath \antirhahte hian Biak in khâwm \an tirh lamahhian a hu hovin hlâte kan sa \hîn a. Kaninkhâwm hmasak ber a\ang khân ka hmû a, Sabbath hman \andân pawh ka hre ta a ni. Ka tân chuan a pawimawh khawpmai,” tiin a sawi.

“Isaia 58:13-a Sabbath serh chungchâng ka chhiar pheichuan, Adventist-ten Sabbath serh chungchâng an sawite chuchîk zâwkin ka ngaihtuah a. Hêng Adventist-te hian thutak chua pumin an nei a nih dâwn hi, a pawimawh êm avângin dâwtpawh an sawi lo vang,” te ka ti ta zêl a.

Maja-i chuan \hahnemngai takin Bible a zir zui ta zêl a, Biblechâng zawnawlna enin, a chhiar zêl bawk a.

Amâ sawi dân chuan, “Sâm hian Pathian hnêna \awng\aidân min zirtîr a. Thuthlung Hlui hian ka nun min fuih phûr avânginpawimawh ka ti bawk a. Chanchin |ha bûte leh Lehkhathawnhian nungphung min kawhhmuhin, mi dangte chunga awm dântûr min hrilh bawk,” a ti a.

Sabbath sikul zirlai pawh a chhiar \hîn a. |awng\ai pâwlahtea tel zêl a. A hnû deuh lawkah chuan Adventist kohhrana inpêkzâi a rêl zui ta a ni.

“Heta ka dawn Bible hi nî tin nun kawng min kawhhmuhtuber a ni,” tiin a ngaihhlut thû a sawi a.

Marusevec-a Adventist sikul chungchânga a ngaihdânzawhna chu, “Sawi thiam loh khawp a ni ber mai. Pathian hianka tân ruâhmanna lian tak min neihsak niin ka hria a. Heta zirtûr hian ka lo kal a, thil pawimawh ber chu Krista nêna kanintawng ta hi a ni,” tiin a chhâng a. Sikulah vêk hian a pasalDaniela chu a tawng bawk a ni.

44

Marusevec hmuna a zir zawh hnûin, Maja-i chuan Cakoveckhuaa university lûtin, Croatia \awng zirtîrtu \ha tak nih a tum ani. A zirna a zawh hnû chuan Cakovec khuaa zirtîrtu hnâ thawkzui tûra sâwm a ni a, chumi ruâl chuan Marusevec khuaaAdventist sikula thawk tûra sâwmna pawh a dawng nghâl thobawk a.

“Hê hmuna kîr tûra kohna ka dawn hian, pawimawh hlêinka hria a. Pathian thil ruâhman hriat tumin ka dîl a, hei hi Pathiankohna ni ngêiin ka hria,” tiin koh a nih a lâwmthu a sawi a ni.

Chû chu kum 12 vêla thil thleng tawh a ni a, chuta chin chuMaja-i hian Marusevec-ah chuan a la thawk zui ta zêl a. Campuschhûngah a pasal Daniel-a nên fapa pahnih neiin, Hmeichhe lamenkawl hnâ a thawk a ni.

“Hetah hian rilrû, taksa leh thlarau enkawl hnâ kan thawka, keia tân chuan thlarau lam thil hi a pawimawh ber mai.Nunchang chher leh thiamna chher puitlin te, hrisêlna leh thiamnachi hrang hrang nei tûrin kan infuih mêk a. Mahse, a pawimawhber chu hmeichhe naupangten Krista an hmêlhriat chu a ni a,chû chu mi tin tâna thil pawimawh ber a ni,’ tiin a sawi.

Maja-i hian a enkawl hmeichhe naupangteah amâ nuntawngang kha a hmu \hîn a. Hêng mîte hian hmangaih an mamawh a,hriatthiamna pawh an mamawh bawk. Fuih phûrte pawh an ngaia, keimah ang bawkin Pathian pawh an mamawh a ni,” tiin asawi bawk \hîn.

An sikulah hian zirlai 230 vêl an awm a, a tam zâwk hi non-Adventist zirlai an ni hlawm. “Tûn âia zirlai tam zâwk kan neihtheih nân building tharte pawh kan mamawh hlê mai,” tiin a sawibawk a.

Tûn kuartar Thirteenth Sabbath Thawhlawm \henkhat hichutiang building thar sak nân chuan a kal dâwn a, project a lopuitlin hunah chuan zirlai tâwt lutuk hi lo ziaawmin, mipa hostelleh class-room pawh a hranga neih a ni tawh ang.

45

_____Bengvârna Thû1. Marusevec khuaa Adventist sikul hi kum1969-a din a ni.

2. Hê sikulah hian Primary a\anga College thlenga zirna neih a ni.

3. Hun rei tak chhûng chu Komiunis hoten Adventist-te an luah hawhtîrkulh chhûngah class neih a ni bawk \hîn.

CHAWLHNI 11-NA MARCH 18, 2017

“PATHIAN A PAWIMAWH BER”Croatia Naum

NAUM-A (NOW-oom tia lam tûr) chu kum sarih mi lek a nihlaiin a rinna avânga a din chhuah a ngai a. Yugoslavia ramah

chuan Sabbath nî pawhin sikul kal a ngaia. Naum-a chu a la naupang hlê chungin,Sabbath nîa sikul kal loh chu a tum ruh vêhlê thung a. Sabbath \um hnih lai a zâwnaa kal loh tâkah chuan, rorêlna hmâa amahthil zâwttû tûr chu a hmachhawn a ngaidâwn ta a ni.

Chûng sorkar mi lian pangâte chusikulah lo kalin, zirlai dang zawng chu anhâwntîr a, Naum-a chauh chu an awm hnu fualtîr a. Mahnîchauha dingin, naupang kum sarih mî chuan huaisen takin sikuldirector leh, zirtîrtu pahnih bâkah pulis hotu lal pahnihte chu ahmachhawn a. Pulis pahniha pakhat zâwk chu an ram bialchhûnga secret pulis hotu lû a ni.

Thu zâwttu chuan, “Engvângin nge Sabbath nîin sikul i kâiloh?” tiin a zâwt phawt a.

Naum-a chuan, “Pathian ka rin vâng a ni, A thupêk palînaang chuan, Sabbath nî chuan sikul ka kâi tûr a ni lo. Chutiang anih avâng chuan Sabbath nî apiang hian sikul kâi lo vin, biakinah ka inkhâwm \hîn rêng a ni,” tiin a chhâng a.

46

Chû pa chuan, “Sikul a\anga hnawhchhuah i ni mai dâwn asîn, chutiang chuan lehkha zir ngaihna i tân a awm lo mai ang!”tih pah chuan a melh kâwk a.

Naum-a chuan rang taka chhângin, “Pathian chu ka nunalalber a nih avângin, biak inah ka inkhâwm tho vang,” a ti a.

Thu zâwttu chuan, “Chuti chu, biak inah chuan enge i tih\hin a?” tiin a zâwt zui a.

“Bible te kan chhiar a, hlâte sâin, kan \awng\ai bawk,” a tia.

An zâ chuan, “Hlâ min han saksak teh,” an ti a.Tichuan Naum-a chuan Pathian fakna hlâ sâin, Pathian hnêna

lâwmthu sawiin, hrisêlna te, sorkar tân te leh chûng hotûte churinawm taka an awm theih nân tâwitêin a dîlsak nghâl a.

A \awng\ai zawh chuan, a pâin sikul kâi lo tûrin a hrilh emtih an zâwt zui a.

Naum-a chuan, “Ti lo ve,” tiin dik takin a chhâng a.A chhânna kha “Aw” tih chu ni se, a pâ chu a rang a rangin

tân ina khung a ni nghâl mai ang. A pâ pawh khân an fapa chuthu zawh a la ni maithei tih hriain, Naum-a chu sikul kâi lo tûrina hrilh ngam lo rêng a ni.

Hotu lal ber chu a han ngâwi deuh vang vang a. ChutahNaum-a hnênah chuan, “Sikula i awm phal a nih leh nih loh chukan la hrilh leh dâwn che nia,” a ti ta ringawt a.

Thil awmzia a chhûngte hnêna hrilh tûrin Naum-a chu inah ahâwng thuai a. “Engtin nge ka chhân ang tih an hriat sâ avânginmak pawh an ti lo,” tiin a sawi.

Pulis hotute hnên a\ang chuan eng thû mah a lo thleng mailo va, Naum-a pawh chu Sabbath nî tih lohah chuan sikul a kâizui zêl a. Primary sikul a zir chhuah hnû chuan, lehkha zir zui zêla duh a, mahse a rinna nghet taka vuâna rinawm taka Sabbathserh zui zêl a duh avângin a zir chhunzawm mai thei lo. Tichuan,kum 15 a nihin a pa nên an huan lamah hnâ an thawk ta \hîn a.

Mahse Pathian chuan Naum-a tân ruâhmanna a neihsak diâma. A hmâ deuh a\ang tawh khân anmahni ram ngêiah Seventh-

47

day Adventist secondary leh college a la awm dâwn tih a hriaa.

“Yugoslavian union a\angin kohhran hruaitu pakhat lo kalinkan kohhran a rawn tlawh a, chutah chuan Adventist schoolhawn a nih tûr thû chu min hrilh a. Kan lâwm hlê a ni!” tiin asawi.

MaruŠevec-a sikul chu kum 1969 khân zirlai 45 nên hawn\an a ni a. Naum-a chuan, “Hetiang sikul han neih chu thilmakthleng a ni ber mai! Keini hi lût hmasa ber kan ni a, enchhinnakan ni ber. Kan hotûte chuan Ellen G. White-i lehkhabuEducation tih hi an chhiar \hîn a, zirtîrna kan dawn chu a \haberchî a ni!” tiin a lâwmthu a sawi a ni.

Chutih lai chuan kan sikul chu sorkar pawmpui a nih rih lohavângin, kum tina sorkar exam-naah hian subject 17 chu passkim vek a ngai \hîn a ni.

Naum-a chuan, “Hei hi fiahna hâutak zet mai a ni a, mahsea kum lîna tâwpah chuan sorkar sikul lûtte âiin kan ti\ha zâwkvek zu nia! Khatih laia Yugoslavia ram pum puia sikul \ha berangaih kan ni hial mai,” tiin a sawi bawk a.

A graduate tâk hnûin, Naum-a chu Zagreb khawpuiauniversity-ah a lût a, chutah chuan French leh Latin \awng a zira. A zawh chuan Naum-a chu hna thawh tûr pahnih hlui a nia—pakhat chu komiunis sorkar hnên a\anga politic thil pawhahlâwkna têl tûr tam tak awmna a ni a; pakhat zâwk chuMarusevec khuaa Adventist sikula zirtîrtu hnâ a ni.

Sorkar hotûte nêna an inbiaknaah Naum-a chuan, “Keitechu in mi hriat angin Adventist ka ni a, Sabbath nîin ka inkhâwmziah dâwn a. Engati nge hetiang hna sâng thawk tûra min sâwmle?” tiin a zâwt a.

Anni chuan, “Politics-ah hian mi rinawm kan mamawh vângmaw le! Mi nunphung nghet tak nei hi kan mamawh êm a ni!”tiin an chhâng a.

Naum-a chuan, “In ti lâwmawm e. Mahse Masurevic sikulathawk tûrin an hna min hlui hi ka lo pawm tawh a ni,” tiin achhâng a.

48

Kum eng emawti chhûng chu Naum-a hian Marusevecsikula zirlaite rawng a bâwlsak a, French leh Latin \awng chauhzirtîr lo vin, chatuan thil hlûte pawh a zirtîr \hîn a ni.

“Pathian leh chhandamna mawlh hi, ka kut hnuaia zirlaitechuan hria se ka duhsak ber mai a. Chutiang hriatna dawtahchuan, nuna mawhphurhnate pawm hi a ni leh a, nun hi uluk tûra ni. Damchhûng nun hi infiamna mai mai a ni lo va, hun khûntaka chêng kan ni,” tiin a sawi \hîn.

Masurevic sikula lo lût tam zâwkte hi non-Adventistchhûngkua a\anga lo kalte an ni a, a \hente phei hi chu Pathianawm ring lote an ni. Naum-a chuan sikul hi rawngbâwlna field\ha tak angin a ngai hmiah mai a ni.

A ngaihdân chuan, “Kan sikul neih leh tih hmasâwn zêlnachhan tûr hi a awm a. Thutak thuhretu nih theihna hi thil danglamtak a ni phawt a. Sikul pâwn lamah chuan non-Adventist 200chuâng laite hnênah Pathian chanchin han hrilh ngawt theih pawha ni vê lo. Hetah erawh hi chuan Sabbath nî apiangin mî chutiangzât vêl hnênah chuan kan hrilh thei thung a ni,” tiin sikul churawngbâwlna hmun remchâng \ha tak a nih thû a sawi \hîn a ni.

Croatia rama Masurevic khuaa Adventist zirna hmun mintuipui leh, tlâkchhamna min phuhrûksak tûra phal takathawhlawm in thawh dâwn avângin lâwmthû kan sawi lâwk ani._____Bengvârna Thû• Croatian Conference hi Adriatic Union Conference pêng khat niin, kum

1925-a organized a ni.

• Croatia-ah hian Adventist kohhran 84 awmin, member 2,796 an ni.

• Croatia rama Adventist Seminary kha a tîrah chuan 1931-a Belgrade-ahawn a ni tawh a. Tûnah chuan hmun danga sawn niin, Masureviccampus-a din a ni ta a, Adriatic Union College tih a ni.

49

SABBATH 12-NA MARCH 25, 2017

THIRTEENTH SABBATH PROGRAM

Welcome: Superintendent emaw remchâng dang pawh

|anna Hlâ: “Nunna Hi LALPA Ka Pê” AH., No. 182

|awng\ai: [Mi fel tak inruat lâwk ni se]

Program: “Chanchin Hrerengin; |anpui Tûra Thawh”

Thawhlâwm :[Khawn tûr mi fel takte inruat a, khawn laiin

naupang lamten tûn kuartara kan ram

bawhte hlâ an zir kha pahnih/pathum saktîr

ni se]

Khârna Hlâ: “Ka Nun I Tân Ka Pê” AH., No. 138

|awng\aisakna: [|awng\aisakna hlântu hian tûn kuartar

chhûnga kan project hrang hrangte

hlawhtlinna tûr dîlsak ngêi ni teh se]

* * *

Changtûte: Chhiartu tûr mi pahnih.

Props: Hêng ram: Croatia, Ireland, Norway leh Poland ramflag zâr a; Europe/Khawvêl map hlâi tak zâr a, chutah chuanCroatia, Ireland, Norway leh Poland fiah taka lantîr ni se.

* * *

Chhiartu 1: Tûn kuartar chhûng hian Trans-European Divisionchhûnga Pathian hnathawh lo lang chanchin ngaihnawm tak taktekan ngaithla \hîn a.

Chhiartu 2: Hê division hian hêng ram hrang hrang: AlandIslands te, Albania te, Bosnia and Herzegovina te, Croatia te,Denmark te, Estonia te, Faeroe Islands te, Finland te, Greecete, Greenland te, Guernsey te, Hungary te, Iceland te, Irelandte, Isle of Man te, Jersey te, Latvia te, Lithuania te, Montenegrote, Netherlands te, Norway te, Poland te, Serbia te, Sloveniate, Svalbard and Jan Mayen Islands te, Sweden te, Republic of

50

Macedonia te, United Kingdom te, Northern Ireland te, lehCyprus thliârkâr chhim lam te a huâm a ni.

Chhiartu 1: Tûn kuartar chhûng hian Thirteenth SabbathThawhlawm dawngtu tûr ram hrang hrang palî a\angin thawnthungaihnawm tak tak kan ngaithla \hîn a; chûng ramte chu Irelandte, Poland te, Norway leh Croatia ram te an ni.

Chhiartu 2: Hun rei lo te chhûng chu kan thawnthu sawi tâktekha han ennawm leh hlek ila, remchânna kan neih kan bawhzuitenTrans-European Division chhûnga danglamna a thlen theih dântûrte pawh kan hre nawn leh thei ang.

Chhiartu 1: Ireland rama Dublin khawpuiah hian kum engemawti chhûng zû leh inlaichînna lama harsatna lo nei tawh \hînTheda-i kan hmû ang a. A nû chuan \hahnemngai takin a\awng\aisak reng \hîn a. Chûng dîlsak \awng\ainate chu chhânniin, tûnah chuan Theda-i chu Dublin khawpuia Adventist centerfor influence an tih, Cuisle Center-a rawngbâwltu \angkai tak alo ni ta a ni. Amah ang dinhmun \ha lo taka lo ding tawhte tân\anpuitu \ha tak a ni.

Chhiartu 2: Ireland ramah hian, Tatiana-i kan hmu bawk ang a—ani hi Moldova ram a\anga lo kal nu valai tak, harsatna namên lopaltlang tawh niin, tûnah hian râltlân dinhmunah a ding a. Dinhmunkhirh tak taka ding chungin ani hian Seventh-day Adventist nûpa atawng hlauh mai a, chû mîte chuan Bible-a zawhna a neih angangte an chhânsak vek a. Tûnah hian Tatiana-i leh a fa pathumtechu Adventist member hlim tak an ni ta a ni.

Chhiartu 1: Elizabeth-i leh a pasal Mercha-te chanchin pawh hiIreland rama Pathian chêt dân hrang hrang zînga pakhat minhriattîrtu a ni vê tlat mai. Mercha chuan motorcycle accident atâwk a. Elizabeth-i vê thung chuan Merchâ nû leh pâte hmangaihnaleh pawmna a dawng thung a. Chutiang a\ang chuan Bible behchhanbeihpui thlâknaah te inkhâwmin, nun thar an lo neih phah ta a ni.

51

Chhiartu 2: Dublin khawpuiah hian Adventist pual biak inpakhat chauh kan nei a. Inkhâwm an \hat deuh chuan an leng lo\hîn a, chuvâng chuan sikul hall leh hmun remchâng an hmuhtheih ang ang luah hawhin an inkhâwm ta mai \hîn a ni.

Chhiartu 1: Vawiina Thirteenth Sabbath Thawhlawm kankhawn tûr \henkhat hi Dublin khawpuia biak in thar din nân akal dâwn a, \hahnem ngai taka kan thawh zârah kan member-te chuan inkhâwmna hmun nghet an lo nei vê thei dâwn a ni.

Chhiartu 2: Kan thawnthu ngaihthlâk dangah khân tûte nûfâemaw park-a an lên dun zârah Polis hmeichhe pathumten \hianaan inchhar thû kan ngaithla tawh a. Chumi zârah chuan Biblezirhona te, beiseina leh baptisma channa te a thlen phah ta a ni.

Chhiartu 1: Poland rama komiunis-te khawpui din thar NowaHuta chanchin pawh kha in la hre maithei e. Chuta hrisêlnahmanga rawngbâwlna zârah mîte hnên thlengin, Hope ChannelPoland pawh an hmang \angkai hlê tih kan hriat tawh kha.

Chhiartu 2: Ram dang pakhatah pawh Marian-a chanchin kanhre tawh a, ani kha Poland rama mitdel, thutak lo chhartu niin,tûnah chan Marian-a chu kohhran hruaitu phûr tak, sabbathsikul zirtîrtu leh Hope Sabbath School leh Hope Channel entûra mîte fuihtu \angkai tak a ni.

Chhiartu 1: Kum eng emaw zât kal ta chhûng khân, HopeChannel Poland chu an khawpui Warsaw a\angin lian vak lovapuanchhuah a ni vê reng a. Anni hian program tihlen leh tihchangtlun nân studio thar an mamawh êm êm a, an neih theihhunah chuan khawvêl hmun hrang hranga Polish \awng hmangtenan \angkaipui thei dâwn a ni.

Chhiartu 2: Norway ram khawpui mâwi tak, Oslo kan tlawhchuan Bethel Seventh-day Adventist Biak in kan hmu ngêi ang.Khawpui lailî taka awm a ni bawk a, tûn hmâ kha chuan lehkhachhutna khâwl te, sanitarium te, sikul leh biak inte a awm kawpvek \hîn a ni.

52

Chhiartu 1: Tûnah hian, Norway rama Adventist inkhâwmhulûm ber chu hetah hian neih a la ni zui ta reng a, mahse ramdang a\anga pêm tharte an awm zêl avângin member an pungzêl bawk nên, hmun an indaih lo ta hlê a ni.

Chhiartu 2: Chûng pêm thar kan hmuh zînga pakhat chuMoalign-a, Ethiopia ram mî a ni. A tlangvâl laiin Moalign-a hiana sâkhuana vânga nghaisak leh tântîrte a lo tâwk tawh a. Tûnahchuan Norway rama Bethel Adventist kohhranah lâwiin, hruaitupakhat a ni ta.

Chhiartu 1: Thirteenth Sabbath Thawhlâwm vawiina kan khawntûr \henkhat hi Bethel Seventh-day Adventist Biak in chei \hatleh tihlen nân a kal dâwn a. Tûnah chuan member lo pung zêlah,\hutna leh hmun hrim hrim pawh an inchan lo hlê rih a ni.

Chhiartu 2: Tûnhma lama Yugoslavia ram tih \hinah khân,zirlai zawng zawngte hi Sabbath nîah pawh sikul kal vek tûrangiat an ni \hîn a. Mahse kan member rinawm \henkhat chuansorkar thû chu an zâwm chuang lo. Naupang a la nih laiin Naum-a pawhin komiunis sorkar thuchhuak chu a zâwm duh lo va,amâ nunah Pathian chu a dah lal ber zâwk a, Sabbath nîa sikulkâi lo vin, Pathian biakna lamah a kal ziah zâwk \hîn a ni.

Chhiartu 1: A hnûah, ani chu Masurevic khawpuia Adventistsikul hawn thara lût hmasa ber zîngah a tel a.

Chhiartu 2: University thlenga a zir chhuah hnûin, Naum-achu Masurevic lamah lo kîr lehin, zirlai tam takte enkawltu lehchâwmtuah a \ang a. Tûnah hian, Croatia rama kan sikula lo lûttam zâwk chu pâwn lam mîte leh Pathian awm ring lote an nihlawm a, chûng mîte zîngah chuan Naum-a chu Pathian tânathuhretu rinawm takah a \ang zui ta zêl a ni.

Chhiartu 1: Amâ sawi dân chuan, “Hê hmun hi Pathian thutakthuhretu nihna hmun remchâng lutuk mai a ni a. Hmun dangaPathian thû kan hrilh theih loh tûr, zirlai 200 chuâng zette zîngah

53

duh tâwkin kan hrilh thei a ni,” tiin rawngbâwlna hmun remchânga nih thû a sawi \hîn a ni.

Chhiartu 2: Tûnah hian, Masurevic sikul chuan class-room lehzirlaite chênna hmun a mamawh êm êm mai a. Tûna ThirteenthSabbath Thawhlawm kan khawn \henkhat hi heta mamawhnaphuhrûksak nân a kal dâwn a ni. Kan zâin \hahnemngai takinkan thawh \heuh dâwn nia.

[Thawhlawm khawn]

54

Lãwmthu Sawina

KUM 2013 khân, in Thirteenth Sabbath Thawh-lawm thawh hmangin England rama Newbold

College-a zirlai hmeichhiate chênna, Moor Close chuchei \hat a ni a; Greece leh Macedonia rama Athens-ah evangelistic training centers din a ni bawk a; Bible3-D exhibitions siam a nih bâkah Division huâmchhûng hmun hrang hranga kohhrante tân MessyChurch din thluah a ni bawk. |hahnemngai leh phaltaka thawhlawm in thawh avângin Trans-EuropeanDivision chuan in chungah lâwmthû an sawi mawlhmawlh a ni ê!

55

Ruâhman Lâwkna Projects

Kuartar lehah chuan West-Central AfricaDivision (WAD) kan bawh thung ang. Specialproject zîngah chuan hêngte hi a tel ang: Nigeriarama Babcock University-a youth multipurposecenter te, Gabon rama Central Africa Union MissionAcademy-a Adventist school leh building a ni ang.

56