rav-180csp series rav-240csp series rav-360csp series240,300,360csp... · please read carefully...

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)Owner’s Manual

Indoor UnitModel name:

Ceiling type

RAV-180CSP SeriesRAV-240CSP SeriesRAV-300CSP SeriesRAV-360CSP Series

1115653808

For commercial use

1115653808_EN.indd 11115653808_EN.indd 1 10/11/2559 BE 16:2110/11/2559 BE 16:21

Contents1 Precautions for safety .................................................................................................... 3

2 Part names ...................................................................................................................... 5

3 Wired remote controller ................................................................................................. 5

4 Correct usage .................................................................................................................. 7

5 Timer operation ............................................................................................................... 7

6 Adjustment of wind direction ........................................................................................ 8

7 Auto restart setting ......................................................................................................... 9

8 Maintenance .................................................................................................................... 9

9 Troubleshooting ........................................................................................................... 10

10 Operations and performance ....................................................................................... 11

11 Installation .................................................................................................................... 12

Original instructionADOPTION OF NEW REFRIGERANT

This Air Conditioner uses R410A an environmentally friendly refrigerant.

According to IEC 60335-1This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

According to EN 60335-1This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

– 1 –

1-EN 2-EN


Please read carefully through these instructions that contain important information which complies with the “Machinery” Directive (Directive 2006 / 42 / EC), and ensure that you understand them. After reading these instructions, be sure to keep them in a safe place together with the Installation Manual supplied with your product.

Generic Denomination: Air Conditioner

Defi nition of Qualifi ed Installer or Qualifi ed Service Person The air conditioner must be installed, maintained, repaired and removed by a qualifi ed installer or qualifi ed service person. When any of these jobs is to be done, ask a qualifi ed installer or qualifi ed service person to do them for you. A qualifi ed installer or qualifi ed service person is an agent who has the qualifi cations and knowledge described in the table below.

Agent Qualifi cations and knowledge which the agent must haveQualifi ed installer

• The qualifi ed installer is a person who installs, maintains, relocates and removes the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation. He or she has been trained to install, maintain, relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such operations by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations.

• The qualifi ed installer who is allowed to do the electrical work involved in installation, relocation and removal has the qualifi cations pertaining to this electrical work as stipulated by the local laws and regulations, and he or she is a person who has been trained in matters relating to electrical work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.

• The qualifi ed installer who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in installation, relocation and removal has the qualifi cations pertaining to this refrigerant handling and piping work as stipulated by the local laws and regulations, and he or she is a person who has been trained in matters relating to refrigerant handling and piping work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.

• The qualifi ed installer who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at heights with the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.

Qualifi ed service person

• The qualifi ed service person is a person who installs, repairs, maintains, relocates and removes the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation. He or she has been trained to install, repair, maintain, relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such operations by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations.

• The qualifi ed service person who is allowed to do the electrical work involved in installation, repair, relocation and removal has the qualifi cations pertaining to this electrical work as stipulated by the local laws and regulations, and he or she is a person who has been trained in matters relating to electrical work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.

• The qualifi ed service person who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in installation, repair, relocation and removal has the qualifi cations pertaining to this refrigerant handling and piping work as stipulated by the local laws and regulations, and he or she is a person who has been trained in matters relating to refrigerant handling and piping work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.

• The qualifi ed service person who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working at heights with the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.

■Warning indications on the air conditioner unit

Warning indication Description

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARDDisconnect all remote electric power supplies before servicing.

WARNING


WARNINGMoving parts.Do not operate unit with grille removed.Stop the unit before the servicing.

WARNING

Moving parts. Do not operate unit with grille removed. Stop the unit before the servicing.

CAUTION

High temperature parts.You might get burned when removing this panel.

CAUTION

High temperature parts. You might get burned when removing this panel.

CAUTION

Do not touch the aluminum fi ns of the unit.Doing so may result in injury.

CAUTION


CAUTION

BURST HAZARDOpen the service valves before the operation, otherwise there might be the burst.

CAUTION


– 2 – 3-EN 4-EN


1 Precautions for safetyThe manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual.

WARNING

General• Carefully read Owner’s Manual before starting the air conditioner. There are many important things to keep in

mind for daily operation. • Ask for installation to be performed by the dealer or a professional. Only a qualifi ed installer (*1) is able to install

an air conditioner. If a non-qualifi ed person installs an air conditioner, it may result in problems such as fi re, electric shock, injury, water leakage, noise and vibration.

• Do not use any refrigerant different from the one specifi ed for complement or replacement. Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body.

• Places where the operation sound of the outdoor unit may cause a disturbance. (Especially at the boundary line with a neighbour, install the air conditioner while considering the noise.)

Transportation and storage• To transport the air conditioner, wear shoes with protective toe caps, protective gloves, and other protective

clothing. • To transport the air conditioner, do not take hold of the bands around the packing carton. You may injure yourself

if the bands should break. • Before stacking the packing cartons for storage or transportation, heed the precautions written on the packing

cartons. Failure to heed the precautions may cause the stack to collapse. • The air conditioner must be transported in stable condition. If any part of the product broken, contact your dealer. • When the air conditioner must be transported by hand, carry it by two or more people.

Installation • Only a qualifi ed installer (*1) or qualifi ed service person (*1) is allowed to carry out the electrical work of the air

conditioner. Under no circumstances must this work be done by an unqualifi ed individual since failure to carry out the work properly may result in electric shocks and/or electrical leaks.

• After the installation work has been completed, have the installer explain about the circuit breaker positions. In the event that trouble has occurred in the air conditioner, set the circuit breaker to the OFF position, and contact a qualifi ed service person (*1).

• If the unit is installed in a small room, take appropriate measures to prevent the refrigerant from exceeding the limit concentration even if it leaks. Consult the dealer from whom you purchased the air conditioner when you implement the measures. Accumulation of highly concentrated refrigerant may cause an oxygen defi ciency accident.

• Do not install the air conditioner in a location that may be subject to a risk of expose to a combustible gas. If a combustible gas leaks and becomes concentrated around the unit, a fi re may occur.

• Use the company-specifi ed products for the separately purchased parts. Use of non-specifi ed products may result in fi re, electric shock, water leakage or other trouble. Have the installation performed by a professional.

• Confi rm that earthing is performed correctly.

Operation• Before opening the intake grille of the indoor unit or service panel of the outdoor unit, set the circuit breaker to the

OFF position. Failure to set the circuit breaker to the OFF position may result in electric shocks through contact with the interior parts. Only a qualifi ed installer (*1) or qualifi ed service person (*1) is allowed to remove the intake grille of the indoor unit or service panel of the outdoor unit and do the work required.

• Inside the air conditioner are high-voltage areas and rotating parts. Due to the danger of electric shocks or of your fi ngers or physical objects becoming trapped in the rotating parts, do not remove service panel of the outdoor unit. When work involving the removal of these parts is required, contact a qualifi ed installer (*1) or a qualifi ed service person (*1).

• Do not move or repair any unit by yourself. Since there is high voltage inside the unit, you may get electric shock when removing the cover and main unit.

• Use of a stand more than 50 cm high to clean the fi lter of the indoor unit or to carry out other such jobs constitutes working at heights. Due to the danger of falling off the stand and injuring yourself while working at heights, this kind of work should not be done by unqualifi ed individuals. When this kind of work must be carried out, do not do it yourself but ask a qualifi ed installer (*1) or a qualifi ed service person (*1) to do it for you.

• Do not touch the aluminum fi n of the outdoor unit. You may injure yourself if you do so. If the fi n must be touched, do not touch it yourself but contact a qualifi ed installer or a qualifi ed service person.

• Do not climb onto or place objects on top of the outdoor unit. You may fall or the objects may fall off of the outdoor unit and result in injury.

• Do not place any combustion appliance in a place where it is directly exposed to the wind of air conditioner, otherwise it may cause imperfect combustion.

• When the air conditioner is operated with a combustion appliance in the same place, ventilate the room suffi ciently. Poor ventilation causes oxygen shortage.

• When the air conditioner is used in a closed room, suffi ciently ventilate the room. Poor ventilation causes oxygen shortage.

• Do not expose your body to cool air directly for a long time and do not cool yourself excessively. Doing so may result in deteriorated physical condition and ill health.

• Do not insert your fi nger or a stick into the air intake or discharge. Doing so may result injury as the fan is rotating at high speed inside the unit.

• Consult the shop where you purchased the air conditioner if air conditioning (cooling and heating) is not performed properly as a refrigerant leakage may be the cause. Confi rm the repair details with a qualifi ed service person (*1) when the repair includes additional charging of the refrigerant.

• Stop running the air conditioner and turn off the breaker before cleaning. Otherwise, injury may result as the fan is rotating at high speed inside the unit.

Repairs• If there is any kind of trouble (such as when an error display has appeared, there is a smell of burning, abnormal

sounds are heard, the air conditioner fails to cool or heat or water is leaking) has occurred in the air conditioner, do not touch the air conditioner yourself but set the circuit breaker to the OFF position, and contact a qualifi ed service person (*1). Take steps to ensure that the power will not be turned on (by marking “out of service” near the circuit breaker, for instance) until qualifi ed service person (*1) arrives. Continuing to use the air conditioner in the trouble status may cause mechanical problems to escalate or result in electric shocks or other trouble.

• If the fan grille is damaged, do not approach the outdoor unit but set the circuit breaker to the OFF position, and contact a qualifi ed service person to have the repairs done. Do not set the circuit breaker to the ON position until the repairs are completed.

• If there is a danger of the indoor unit’s falling, do not approach the indoor unit but set the circuit breaker to the OFF position, and contact a qualifi ed installer (*1) or a qualifi ed service person (*1) to refi t the unit. Do not set the circuit breaker to the ON position until the unit has been refi tted.

• If there is a danger of the outdoor unit’s toppling over, do not approach the outdoor unit but set the circuit breaker to the OFF position, and contact a qualifi ed installer (*1) or a qualifi ed service person (*1) to have the improvements or refi tting done. Do not set the circuit breaker to the ON position until the improvements or refi tting is completed.

• Do not customize the unit. Doing so may result in fi re, electric shock or other trouble.

Relocation• When the air conditioner is to be relocated, do not relocate it yourself but contact a qualifi ed installer (*1) or a

qualifi ed service person (*1). Failure to relocate the air conditioner properly may result in electric shocks and/or a fi re.

– 3 –

5-EN 6-EN


CAUTION

To disconnect the appliance from the mains supply.• This appliance must be connected to the mains by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm.

The installation fuse (all types can be used) must be used for the power supply line of this air conditioner.Installation• Certainly lay the drain hose for perfect draining. Improper drainage may cause fl ooding in the house and getting

furniture wet. • Connect the air conditioner to an exclusive power supply of the rated voltage, otherwise the unit may break down

or cause a fi re. • Confi rm that the outdoor unit are fi xed on the base. Otherwise, falling down of the units or other accidents may

occur.

Operation• Do not use this air conditioner for special purpose such as preserving food, precision instruments, art objects,

breeding animals, car, vessel. • Do not touch any switches with wet fi nger, otherwise you may get an electric shock. • If the air conditioner will not be used for a considerably long time, turn off the main switch or the circuit breaker, for

safety. • To make the air conditioner operate in its original performance, operate it within the range of the operating

temperature specifi ed in the instructions. Otherwise it may cause a malfunction, or water leak from the unit. • Prevent any liquid from falling into the remote controller. Do not spill juice, water or any kind of liquid. • Do not wash the air conditioner. Doing so may result in electric shock. • Check whether the installation base and other equipment have become deteriorated after being used for a long

time. Leaving them such condition may result in the unit’s falling down and causing injury. • Do not leave fl ammable sprays or other fl ammable materials near the air conditioner, and do not spray fl ammable

aerosol directly to the air conditioner. They may catch fi re. • Stop running the air conditioner and turn off the breaker before cleaning. Otherwise, injury may result as the fan is

rotating at high speed inside the unit. • Ask for cleaning of the air conditioner to be performed by the dealer. Cleaning the air conditioner in an improper

manner may cause damage to plastic parts, insulation failure of electric parts or other parts, and result in a malfunction. In the worst case, it may result in water leakage, electric shock, smoke emission or fi re.

• Do not put a water container such as a vase on the unit. Water intrusion into the unit may occur and it may cause deterioration of electric insulation and result in electric shock.

• Do not wash air conditioners with pressure washers. Electric leaks may cause electric shocks or fi res.

(*1) Refer to the “Defi nition of Qualifi ed Installer or Qualifi ed Service Person”.

■Information on the transportation, handling and storage of the carton

Examples of indication on the carton

Symbol Description Symbol Description

Keep dry Do not drop

Fragile Do not lay down

11 cartonsStacking height (12 cartons can be stacked in this case)

Do not walk on this carton

This side up Do not step

Handle with care

Other cautions Description

CAUTION

Injury possibility.Don’t handle with packing band, or may get injured in case of broken band.

Stacking notice.

In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking. Lay a 10 mm thick plywood over the pallet.

– 4 – 7-EN 8-EN


1

10

617

4

2

3

59 15

16 18

11

14 13 1287

■Indoor unit

■Outdoor unit (The design varies depending on the outdoor unit.The following illustration shows an example.)

2 Part names

Horizontal louver / Vertical grille / Air dischargeThe air discharge direction can be changed.

Air intake grilleAir is taken in through here.

Earth screwInside the electrical box.

PanelThere is an earth screw, valves, and electric parts inside.

Air intake(Side and rear)

Fixing leg

Air discharge

Piping panel

Wiring holeRefrigerant pipe outlet

Air fi lterFilters out dust.(Behind the air intake grille)

3 Wired remote controllerThis remote controller can control the operation of up to 8 indoor units.

■Display sectionIn the display illustration below all the icons are shown. When the unit is in operation, only relevant icons will be displayed.• When the leak breaker is turned on for the fi rst time, fl ashes on the display part of the remote controller.

• While this icon is fl ashing, the model is being automatically confi rmed. Wait till icon has disappeared to use the remote controller.

SET

TIME

TIMER SET

TESTFILTERRESET

TEMP.

CL

FAN

SAVE

SWING/FIX

VENT

MODE

ON / OFF

UNIT LOUVER

Display section

Operation section

1 Operation modeThe selected operation mode is displayed.

2 Error displayDisplayed while the protective device works or a error occurs.

3 SETTING displayDisplayed during setup of the timer or other settings.

4 TEST run displayDisplayed during a test run.

5 Timer displayWhen an error occurs, error code is displayed.

6 Timer mode displayThe selected timer mode is displayed.

7 Louver position displayDisplays louver position.

8 Swing displayDisplayed during up / down movement of the louver.

9 Filter displayReminder to clean the air fi lter.

10 Fan speed displayThe selected fan speed mode is displayed.(Auto) (High) (Med.) (Low)

11 Set temperature displayThe selected set temperature is displayed.

12 Power saving mode displayLimits compressor speed (capacity) to save energy.(Inverter air-conditioner only)

– 5 –

9-EN 10-EN


1

6

4

2

3

59 15

16

11

14 13 12

1017 18

87

86

43

25 7

10

12

1

9 11

13 UNIT No. displayDisplays the number of the indoor unit selected. Also displays error code of indoor and outdoor units.

14 Central control displayDisplayed when the air conditioner is used under the central control in combination with a central control remote controller. In case the remote controller is disabled by the central control system, fl ashes. The button operation is not accepted. Even when ON / OFF, MODE, or TEMP. button is pushed, and the button operation is not accepted. (Settings made by the remote controller vary with the central control mode. For details, refer to the Owner’s Manual of the central control remote controller.)

15 Remote controller sensor displayDisplayed while the sensor of the remote controller is used.

1 button (Temperature set button)Adjusts the set point.Select the desired set point by pushing TEMP.

or TEMP. .

2 button (Timer set button)Use to setup the timer.

3 button (Filter reset button)Resets “ ” display after cleaning fi lter.

4 button (Test button)Use only for service.(During normal operation, do not use this button.)

5 buttonWhen the button is pushed, the operation starts, and it stops by pushing the button again. When the operation has stopped, the operation lamp and all the displays disappear.

6 Operation lampGreen light illuminates when unit is on. Although it fl ashes when the protection device is operated or an error occurs.

7 button (Operation mode button)Selects desired operation mode.

8 button (Fan speed button)Selects the desired Fan speed.

■Operation sectionPush each button to select a desired operation.• The control saves commands in memory and after the initial setting, there is no need for any additional settings

unless changes are desired. The air conditioner can be operated by pushing the button.

9 button (Ventilation button)Use when a power ventilation kit (locally procured) is connected. • If “ ” is displayed on the remote controller

when this button is pushed, no vent kit connected.

10 buttonThis function cannot be activated for this model.

11 button (Unit / Louver select button)Selects a unit number (left) and louver number (right).UNIT:Selects an indoor unit when adjusting wind direction multiple indoor units are controlled with one remote controller.LOUVER:Selects a louver when wind direction adjustment is set independently.

12 button (Swing / Louver direction button)Selects automatic swing or setting the louver direction.

◆ OPTION:Remote controller sensorUsually the temperature sensor of the indoor unit senses the temperature. The temperature on the surrounding of the remote controller can also be sensed. For details, contact the dealer from which you have purchased the air conditioner.

16 No function displayDisplayed when the function requested is not available on that model.

17 Service display

18 Operation ready displayThis display appears on some models.

– 6 – 11-EN 12-EN


SET

TIME

TIMER SET

TESTFILTERRESET

TEMP.

CL

FAN

SAVE

SWING/FIX

VENT

MODE

ON / OFF

UNIT LOUVER

1 3 2

4

1

32 4

◆ Start1 Push button.

The operation lamp illuminates, and the operation starts.

2 Select an operation mode with the “ ” button.One push of the button, and the display changes in the order shown below.

(Dehumidify)Auto Dry Cool Fan

3 Select fan speed with “ ” button. One push of the button, and the display changes in the order shown below.

Auto High Med. Low

When fan is in “ Auto”, fan speed is adjusted based on difference between set point and room temperature. The temperature sensor detects the return air temperature at the indoor unit, which differs from the room temperature depending on the installation condition. Set point is a target of room temperature. ( “Auto” is not selectable in the Fan mode.)

4 Select the set point temperature by pushing the “TEMP. ” or “TEMP. ” buttons.

◆ StopPush button.The operation lamp goes off, and the operation stops.

4 Correct usage• When the air conditioner is used for the fi rst time or when the setting is changed, follow the steps below. Settings

are saved in memory and are displayed anytime the unit is turned on by pushing the button.

■Preparation• When the circuit breaker is turned on, the partition lines are displayed on the remote controller.* After the circuit breaker is turned on, the remote controller does not accept any commands for approx. 1 minute,

this is not a failure.

REQUIREMENT

When the air conditioner is re-powered after it has not been used for a long period, turn on the circuit breaker at least 12 hours before starting the air conditioner.

◆ Start1 Push button.

The timer mode changes with every push of the button.

Off

(Off timer)

Off

(Repeat Off timer)

No display

On

(On timer)

• and timer display fl ashes.

2 Push to select “set time”.• With every push of button, the set time

increases by 0.5 hr (30 minutes). To set a time more than 24 hours for timer operation, timer can be set in increments of 1 hr. The maximum set time is 168 hr (7 days). The remote control displays the set time with time (between 0.5 and 23.5 hours) (*1) or number of days and time (24 hours or more) (*2) as shown below.

• With every push of button, the set time decreases by 0.5 hr (30 minutes) (0.5 - 23.5 hours) or 1 hr (24 - 168 hours).

Example of remote control display• 23.5 hours (*1)

• 34 hours (*2)

TimeNumber of days

shows 1 day (24 hours).

shows 10 hours. (Total 34 hours)

3 Push button.• icon disappears and time display goes on,

and or icon fl ashes. (When On timer is activated, time and On timer are icons and other icons disappear.)

4 Cancel timer operation.Push button.Timer icon disappears.

NOTE• When the operation stops after the timer reached

the preset time, the Repeat Off timer resumes the operation by pushing button and stops the operation after the time of the timer has reached the set time.

• When is pushed while the Off timer function of the air conditioner is active, the indication of the timer function disappears and then appears again after about 5 seconds. This is due to normal processing of the remote controller.

5 Timer operation• Three timer modes are available: (Setting of up to 168 hours is enabled.) Off timer : The unit stops when the set time is reached. Repeat Off timer : The unit stops daily when the set time is reached. On timer : The unit starts when the set time is reached.

NOTE

Auto Changeover• During Auto Mode, the unit selects the operating mode (cooling, or fan only) based on the user set point

temperature.• If the Auto mode is uncomfortable, you can select the desired conditions manually.Cooling• If there is a demand for cooling, unit will start approximately 1 minute after mode is selected.When the operation is attempted to restart after stopWhen the unit is attempted to restart immediately after it was stopped, the unit can not start for approx. 3 minutes this is to protect the compressor.

– 7 –

13-EN 14-EN


1

6 Adjustment of wind directionFor best cooling performance, adjust the louvers (adjustment plates of up / down wind direction) appropriately. Cold air descends and warm air rises, so to cool a room tilt them horizontally.

CAUTIONDirect the louvers horizontally for cooling. If the louvers stay pointed downward during cooling, condensation may form on the discharge port and / then drops from the louvers.

• When operation is stopped, the horizontal louver (plate for adjusting the vertical air fl ow) automatically closes. ◆ How to set up the wind direction

1 Push during operation.The wind direction changes for every push of the button.

In Cool / Dry operationDirect the louver (adjustment plate of up / down wind direction) horizontally. If directing it downward, the dew may form on the surface of the air discharge port and may drop down.

Initial setup

In Fan operationSelect a desired wind direction.

Initial setup

◆ How to start swinging

1 Push , set the louver (adjustment plate of up / down wind direction) direction to the lowest position, and then push again. SWING is displayed and the up / down wind direction is automatically selected.

Display during swinging

Repeat

◆ How to stop swinging

1 Push at a desired position while the louver is swinging.When is pushed after that, wind direction can be set again from the highest position. * However, even if is pushed while the

louver is swinging, the louver position is displayed as follows and highest position of the louver may not be selected.

Display when swinging is stopped

Fan operation Cool / Dry operation

In this case, push again two seconds later. • In Cool / Dry operation, the louver does not

stop as it directs downward. If stopping the louver as it directs downward during swing operation, it stops after moving to the third position from the highest position.

Display when stopping the swing

Fan operation Cool / Dry operation

◆ Unit select button• When multiple indoor units are controlled with one

remote controller, wind direction can be set for each indoor unit by selecting individually.

• To set wind direction individually, push button (left side of the button) to display an indoor unit number in the control group. Then set the wind direction of the displayed indoor unit.

• When no indoor unit number is displayed, all indoor units in the control group can be controlled simultaneously.

• Each time button (left side of the button) is pushed, the display changes as follows:

Unit No. 1-1

Unit No. 1-2

Unit No. 1-3

Unit No. 1-4

Not display

Horizontal air fl ow adjustmentTo change the horizontal air fl ow direction, point the vertical louvers inside the horizontal louver in your preferred direction.

NOTE

• When the horizontal louver is pointing downward in COOL mode, water droplets may form on the surface of the cabinet or louver and drop down.

As characteristics of air, cold air accumulates lower area and warm air accumulates upper area.

Unit select button

– 8 – 15-EN 16-EN


7 Auto restart setting

■Auto restart(signal receiving unit)

1 SettingPress and hold down the TEMPORARY button for 3 to 10 seconds, and the unit will “Pi-pi”, while the operation light (green) blinks for 5 seconds. Then, auto restart is set to on. At this time, the unit will enter temporary operation mode. Then, you can start the unit with a remote controller to standard operation mode.

2 CancelTo set it back to off, repeat the same procedure. The unit will “Pi-pi” and auto restart is set to off.

When the TEMPORARY button is pressed and held down for more than 10 secounds, the unit will “Pi” while the light (green), the light (green) and the light (orange) blink quickly. Then, the unit will start a forced test run. Press the TEMPORARY button again to stop the unit. To change the setting, follow the procdure again.

TEMPORARY button

■Auto restart(wired remote controller)

Setting(When performing this task, be sure to use a wired remote controller)

<Procedure> Perform setting while the air conditioner stops.

1 Push + + buttons simultaneously for 4 seconds or more. The fi rst displayed unit No. is the master indoor unit address in the group control. In this time, fan and louver of the selected indoor unit operate.

2 Every pushing button (button at left side), the indoor unit No. in the group control is displayed one after the other. In this time, fan and louver of the selected indoor unit only operate.

3 Using the set temperature buttons, specify the CODE No. (DN).

4 Using the timer time buttons, select the set data.

5 Push button. (OK if indication lights) • To change the selected indoor unit, proceed to

Procedure 2. • To change item to be set up, proceed to

Procedure 3.

6 Pushing button returns the status to the normal stop status

36

1

45

2

SET

TIME

TIMER SET

TESTFILTERRESET

TEMP.

CL

FAN

SAVE

SWING/FIX

VENT

MODE

ON / OFF

UNIT LOUVER

DN Item Discription At shipment

28 Automatic restart of power failure 0000: None 0001: Restart 0000: None

To automatically restart the air conditioner after the power failure (Power of the unit must be on.), auto restart is off as factory default.

8 Maintenance

WARNING

• Cleaning the air fi lter and other parts of the air fi lter involves dangerous work in high places. Ask a qualifi ed installer or qualifi ed service person to do it. Do not attempt it by yourself.

Cleaning air fi ltersClogged air fi lters will reduce the cooling performance.

(1) If “ ” is displayed on the remote controller, clean the air fi lters.(2) When the cleaning of air fi lters has been completed, push button. “ ” disappears.

•

(1)

(2)

◆ When the unit will not be used for a long time1. Perform the fan operation for a couple of hours to dry inside.2. Push on the remote controller to stop running, and turn off the circuit breaker.3. Clean the air fi lters and reinstall them.

◆ Before the cooling seasonClean the drain pan.Contact the dealer where you purchased the product.(Drain does not work if the drain pan or vent is clogged. In some cases the drain may overfl ow and wet the wall or fl oor. Clean the drain pan before the cooling season.)

– 9 –

17-EN 18-EN


◆ Check periodically• If the unit is used for a long time, parts may deteriorate and cause malfunction or bad drainage of dehumidifi ed

water depending on the heat, humidity, or dust.• In addition to the usual maintenance, it is recommended that you have the unit checked and maintained by the

dealer where you purchased it.

NOTEFor environmental conservation, it is strongly recommended that the indoor and outdoor units of the air conditioner in use be cleaned and maintained regularly to ensure effi cient operation of the air conditioner. When the air conditioner is operated for a long time, periodic maintenance (once a year) is recommended. Furthermore, regularly check the outdoor unit for rust and scratches, and remove them or apply rustproof treatment, if necessary. As a general rule, when an indoor unit is operated for 8 hours or more daily, clean the indoor unit and outdoor unit at least once every 3 months. Ask a professional for this cleaning / maintenance work. Such maintenance can extend the life of the product though it involves the owner’s expense. Failure to clean the indoor and outdoor units regularly will result in poor performance, freezing, water leakage, and even compressor failure.

Maintenance List

Part Unit Check (visual / auditory) Maintenance

Heat exchanger Indoor / outdoor Dust / dirt clogging, scratches Wash the heat exchanger when it is clogged.

Fan motor Indoor / outdoor Sound Take appropriate measures when abnormal sound is generated.

Filter Indoor Dust / dirt, breakage• Wash the fi lter with water when it is

contaminated.• Replace it when it is damaged.

Fan Indoor • Vibration, balance• Dust / dirt, appearance

• Replace the fan when vibration or balance is terrible.

• Brush or wash the fan when it is contaminated.

Air intake / discharge grilles Indoor / outdoor Dust / dirt, scratches Fix or replace them when they are

deformed or damaged.

Drain pan Indoor Dust / dirt clogging, drain contamination

Clean the drain pan and check the downward slope for smooth drainage.

Ornamental panel, louvers Indoor Dust / dirt, scratches Wash them when they are contaminated

or apply repair coating.

Exterior Outdoor • Rust, peeling of insulator• Peeling / lift of coat Apply repair coating.

9 Troubleshooting Check the points described below before requesting repair.

Symptom Cause

Outdoor unit • A noise is heard when the power is turned on.

• The outdoor unit is preparing for running.

It is

not

a m

alfu

nctio

n.

Indoor unit

• Sometimes a swishing is heard. • When the unit starts running, during operation, or immediately after the unit stops running, a sound such as water fl owing may be heard, or the operation sound may become louder for a couple of minutes immediately after the unit starts running. This is the sound of the refrigerant fl owing or the dehumidifi er draining.

• A clacking sound is heard. • This is a sound generated when the heat exchanger, etc. expands and contracts slightly due to temperature change.

• Discharged air smells unusual. • Various smells from the walls, carpet, clothes, cigarette, cosmetics, etc. adhere to the air conditioner.

The unit does not run.

• Has a blackout occurred? • Has the circuit breaker blown? • Has the protective device been activated?

(The operation indicator and on the remote controller are blinking.)

Che

ck a

gain

.

The room does not cool down.

• Is the air intake or discharge of the outdoor unit clogged?

• Is a door or window open? • Is the air fi lter clogged with dust? • Is the air volume set to “Low”? or is the operation

mode set to “Fan”? • Is the setup temperature appropriate?

If you fi nd something unusual even after checking the above, stop running the unit, turn off the circuit breaker, and inform the dealer where you purchased the product of the product number and symptom. Do not attempt to repair the unit by yourself as doing so is dangerous. If the check indicator ( , , etc.) is displayed on the remote controller LCD, inform the dealer of its content as well.

If any of the following occur, stop running the unit immediately, turn off the circuit breaker, and contact the dealer where you purchased the product.

• The switch does not work properly.• The circuit breaker often blows out.• You unintentionally put a foreign object or water inside.• The unit cannot be run even after the cause of the protective device activation is removed.• Other unusual conditions are found.

– 10 – 19-EN 20-EN


■Confi rmation and checkWhen an error occurred in the air conditioner, an error code and indoor UNIT No. appear on the display part of the remote controller. The error code is only displayed during the operation. If the display disappears, operate the air conditioner according to the following “Confi rmation of error log” for confi rmation.

Indoor UNIT No. in which an error occurred

Error code

■Confi rmation of error logWhen an error occurred on the air conditioner, the error log can be confi rmed with the following procedure. (The error log is stored in memory up to 4 errors.) The log can be confi rmed from both operating status and stop status.

3

2

1

1 When pushing and buttons at the same time for 4 seconds or more, the following display appears. If is displayed, the mode enters in the error log mode. • [01: Order of error log] is displayed in CODE

No.. • [Error code] is displayed in CHECK. • [Indoor unit address in which an error occurred]

is displayed in Unit No..

2 Every pushing of button used to set temperature, the error log stored in memory is displayed in order. The numbers in CODE No. indicate CODE No. [01] (latest) → [04] (oldest).

REQUIREMENT

Do not push button because all the error log of the indoor unit will be deleted.

3 After confi rmation, push button to return to the usual display.

10 Operations and performance ▼ Check before running

• Check whether the earth wire is cut or disconnected.• Check whether the air fi lter is installed.• Turn on the circuit breaker 12 hours or more before

starting operation.

▼ 3 minutes protection function3-minutes protection function prevents the air conditioner from starting for initial 3 minutes after the main power switch / circuit breaker is turned on for restarting the air conditioner.

▼ Power failurePower failure during operation will stop the unit completely.• To restart the operation, push the ON / OFF button

on the remote controller.• Lightning or a wireless car telephone operating

nearby may cause the unit to malfunction. Turn off the main power switch or circuit breaker and then turn them on again. Push the ON / OFF button on the remote controller to restart.

▼ Group controlUp to 8 units can be operated simultaneously using a wired remote controller (sold separately). For details, consult you local dealer.

▼ Protective device• Stops operation when the air-conditioner is

overloaded. • If the protective device is activated, the unit stops

running, and the operation indicator and check indicator on the remote controller blink.

▼ If the protective device is activated• Turn off the circuit breaker and perform a checkup.

Continued running may cause a malfunction. • Check whether the air fi lter is installed. If not, the

heat exchanger may be clogged with dust and water leakage may occur.

▼ During cooling• The air intake or discharge of the outdoor unit is

clogged. • Strong wind continuously blows against the

discharge of the outdoor unit.

▼ Do not turn off the circuit breaker• During the air-conditioning season, leave the circuit

breaker turned on, and use the ON / OFF key on the remote controller.

▼ Air conditioner operating conditionsFor proper performance, operate the air conditioner under the following temperature conditions:

Cooling operation

Outdoor temperature : 21 °C to 52 °C (Dry bulb temp.)Room temperature : 21 °C to 32 °C (Dry bulb temp.), 15 °C to 24 °C (Wet bulb temp.)

[CAUTION] Room relative humidity – less than 80 %. If the air conditioner operates in excess of this fi gure, the surface of the air conditioner may cause dewing.

If air conditioner is used outside of the above conditions, safety protection may work.

– 11 –

21-EN 22-EN


11 Installation Do not install the air conditioner in the following places• Do not install the air conditioner in any place within 1 m from a TV, stereo, or radio set. If the unit is installed in

such place, noise transmitted from the air conditioner affects the operation of these appliances. • Do not install the air conditioner near a high frequency appliance (sewing machine or massager for business use,

etc.), otherwise the air conditioner may malfunction. • Do not install the air conditioner in locations where iron or other metal dust is present. If iron or other metal dust

adheres to or collects on the interior of the air conditioner, it may spontaneously combust and start a fi re. • Do not install the air conditioner in a humid or oily place, or in a place where steam, soot, or corrosive gas is

generated. • Do not install the air conditioner in a salty place such as seaside area. • Do not install the air conditioner in a place where a great deal of machine oil is used. • Do not install the air conditioner in a place where it is usually exposed to strong wind such as in seaside area. • Do not install the air conditioner in a place where sulfureous gas generated such as in a spa. • Do not install the air conditioner in a vessel or mobile crane. • Do not install the air conditioner in an acidic or alkaline atmosphere (in a hot-spring area or near a chemicals

factory, or in a place subject to combustion emissions). Corrosion may be generated on the aluminum fi n and copper pipe of the heat exchanger.

• Do not install the air conditioner near an obstacle (air vent, lighting equipment, etc.) that disturbs discharge air. (Turbulent airfl ow may reduce the performance or disable devices.)

• Do not use the air conditioner for special purposes such as preserving food, precision instruments, or art objects, or where breeding animals or growing plants are kept. (This may degrade the quality of preserved materials.)

• Do not install the air conditioner over an object that must not get wet. (Condensation may drop from the indoor unit at a humidity of 80 % or more or when the drain port is clogged.)

• Do not install the air conditioner in a place where an organic solvent is used. • Do not install the air conditioner near a door or window subject to humid outside air. Condensation may form on

the air conditioner. • Do not install the air conditioner in a place where special spray is used frequently.

Be careful with noise or vibrations• Do not install the air conditioner in a place where noise by outdoor unit or hot air from its air discharge annoys

your neighbors. • Install the air conditioner on a solid and stable foundation so that it prevents transmission of resonating, operation

noise and vibration. • If one indoor unit is operating, some sound may be audible from other indoor units that are not operating.

– 12 – 23-EN 24-EN


MEMO

– 13 –


144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol Bangkadi, Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand


التركیب ۱۱یحظر تركیب مكیف الھواء في األماكن التالیة

یحظر تركیب مكیف الھواء في أي مكان في حدود ۱ متر من جھاز تلفزیون، استیریو، أو رادیو. إذا تم تركیب الوحدة في مثل ھذا المكان، • تؤثر الضوضاء التي تنبعث من مكیف الھواء على تشغیل ھذه األجھزة.

یحظر تركیب مكیف الھواء بالقرب من جھاز تردد عال (ماكینة خیاطة أو مدلك لالستخدام التجاري، وما إلى ذلك)، وإال قد یتعطل مكیف • الھواء.

یحظر تركیب مكیف الھواء في األماكن التي یوجد بھا غبار حدید أو غبار معادن أخرى. إذا التصق غبار الحدید أو المعادن األخرى أو تجمع • داخل مكیف الھواء، قد یحترق الجھاز على الفور أو یحدث حریق.

یحظر تركیب مكیف الھواء في مكان رطب أو زیتي أو في مكان یتولد فیھ بخار أو سخام أو غاز مسبب للتآكل. • یحظر تركیب مكیف الھواء في مكان مالح مثل منطقة بجوار البحر. • یحظر تركیب مكیف الھواء في ماكن یستخدم فیھ كمیة كبیرة من زیت الماكینات. • یحظر تركیب مكیف الھواء في مكان معرض عادة لریاح قویة مثل منطقة بجوار البحر. • یحظر تركیب مكیف الھواء في مكان یتولد فیھ غاز كبریت مثل السبا. • یحظر تركیب مكیف الھواء في سفینة أو رافعة محمولة. • یحظر تركیب مكیف الھواء في جو حامضي أو قلوي (في منطقة منبع ساخن أو بالقرب من مصنع مواد كیمیائیة، أو في مكان معرض •

النبعاثات احتراق). قد یتولد تآكل على األجنحة األلومنیوم وأنابیب النحاس للمبادل الحراري. یحظر تركیب مكیف الھواء بالقرب من حائل (مخرج تھویة ھواء، أو معدات إضاءة، أو ما إلى ذلك) یعوق منفذ تفریغ الھواء. (تدفق الھواء •

المضطرب قد یقلل من أداء أو تعطیل األجھزة.) ال تستعمل مكیف الھواء ألغراض خاصة مثل حفظ المواد الغذائیة أو أدوات الضبط, أو األدوات الفنیة, أو تربیة الحیوانات, أو لزرع النباتات. •

(فھذا قد یقلل من جودة المواد المحفوظة.) یحظر تركیب مكیف الھواء على شيء یجب أال یبتل. (قد یسقط التكثیف من الوحدة الداخلیة برطوبة ۸۰٪ أو أكثر أو عند انسداد منفذ •

التصریف). یحظر تركیب مكیف الھواء في ماكن یستخدم فیھ مذیب عضوي. • یحظر تركیب مكیف الھواء بالقرب من باب أو نافذة تخضع لھواء خارجي رطب. قد یتكون التكثیف على مكیف الھواء. • یحظر تركیب مكیف الھواء في ماكن یستخدم فیھ رذاذ خاص كثیرا.•

كن حریصا من الضوضاء أو االھتزازاتیحظر تركیب مكیف الھواء في مكان تزعج فیھ الضوضاء الصادرة من الوحدة الخارجیة أو الھواء الساخن الصادر من تفریغ الھواء الجیران. • قم بتركیب مكیف الھواء على أساس متین ومستقر بحیث یمنع انتقال الصدى والضوضاء واالھتزاز. • إذا كانت الوحدة الداخلیة قید التشغیل، قد تسمع بعض األصوات من الوحدات الداخلیة األخرى التي ال تعمل.•

– ۱۲ –AR-۲٤ AR-۲۳

1115653808_AR.indd 121115653808_AR.indd 12 10/14/2559 BE 16:0010/14/2559 BE 16:00

التشغیل واألداء ۱۰تأكد قبل التشغیل▼ تأكد مما إذا كان سلك األرضي مقطوع أو غیر موصل.• تأكد مما إذا تم تركیب مرشح الھواء.• قم بتشغیل قاطع الدائرة لمدة ۱۲ ساعة أو أكثر قبل التشغیل.•

وظیفة الحمایة لمدة 3 دقائق▼ تمنع وظیفة الحمایة لمدة ۳ دقائق مكیف الھواء من بدء التشغیل لمدة

الثالث دقائق المبدئیة بعد تشغیل مفتاح التزوید بالتیار الكھربائي الرئیسي / قاطع الدائرة إلعادة تشغیل مكیف الھواء.

انقطاع الكھرباء▼ سیؤدي انقطاع الكھرباء أثناء التشغیل إلى توقف الوحدة تماما.

إلعادة التشغیل, اضغط على زرON / OFF (تشغیل / إیقاف) • في جھاز التحكم عن بعد.

قد یتسبب الرعد أو ھاتف السیارة الالسلكي الذي یعمل بالقرب • من الوحدة في عطل الوحدة. أوقف تشغیل منبع التزوید بالتیار

ON / الكھربائي الرئیسي, ثم شغل مرة أخرى. اضغط على زرOFF (تشغیل / إیقاف) في جھاز التحكم عن بعد إلعادة التشغیل.

التحكم األرضي▼ یمكن تشغیل ما یصل إلى ۸ وحدات بالتناوب باستخدام جھاز التحكم عن بعد السلكي (یباع منفصال). لمزید من التفاصیل, اتصل بالتاجر

المحلي.

جھاز الحمایة▼ یوقف التشغیل عندما یزید الحمل على مكیف الھواء. • إذا تم تنشیط جھاز الحمایة, تتوقف الوحدة عن العمل, ویومض •

مؤشر التشغیل ومؤشر الفحص على جھاز التحكم عن بعد.

إذا تم تنشیط جھاز الحمایة▼ أوقف قاطع الدائرة وأجري فحص. قد یتسبب استمرار التشغیل •

في عطل. تأكد مما إذا تم تركیب مرشح الھواء. إذا لم یتم تركیبھ, قد ینسد •

المبادل الحراري بالغبار ویحدث تسرب للمیاه.

أثناء التبرید▼ یوجد انسداد في مدخل أو مخرج ھواء الوحدة الخارجیة. • ھبوب ریاح قویة باستمرار ضد تفریغ الوحدة الخارجیة.•

یحظر إیقاف قاطع الدائرة▼ أثناء موسم تشغیل مكیف الھواء, اترك قاطع الدائرة على وضع •

تشغیل, واستخدم زر ON / OFF (تشغیل / إیقاف) على جھاز التحكم عن بعد.

ظروف تشغیل مكیفة الھواء▼ لألداء المناسب, قم بتشغیل مكیف الھواء في ظروف درجة الحرارة التالیة:

تشغیل التبرید

درجة الحرارة الخارجیة : ۲۱° مئویة إلى ٥۲° مئویة (درجة الحرارة الجافة.)درجة حرارة الغرفة : ۲۱° مئویة إلى ۳۲° مئویة (درجة الحرارة الجافة), ۱٥° مئویة إلى ۲٤° مئویة (درجة

الحرارة الرطبة)

الرطوبة النسبیة للغرفة - أقل من ۸۰٪. إذا تم تشغیل مكیف الھواء بما یزید عن ھذا الرقم, قد [تنبیھ]یتسبب سطح مكیف الھواء في وجود ندى.

إذا تم استعمال مكیف الھواء خارج الظروف المذكورة أعاله, قد تعمل حمایة السالمة.

التأكید والفحص■ عند حدوث خطأ في مكیف الھواء، یظھر رمز خطأ ورقم الوحدة

الداخلیة على جزء الشاشة من جھاز التحكم عن بعد. ال یتم عرض رمز الخطأ إال أثناء التشغیل. إذا اختفت شاشة

العرض, قم بتشغیل مكیف الھواء وفقا "لسجل فحص الخطأ" للتأكید.

رقم الوحدة الداخلیة التي حدث بھا خطأ

رمز الخطأ

سجل تأكید الخطأ■ عند حدوث خطأ في مكیف الھواء، یمكن التأكد من سجل األخطاء في اإلجراء التالي. (یتم تخزین سجل األخطاء في ذاكرة بما یصل إلى ٤ أخطاء). یمكن تأكید السجل من كل من حالة التشغیل وحالة

اإلیقاف.

3

2

1

عند الضغط على الزرین و في نفس الوقت لمدة ٤ 1ثوان أو أكثر, تظھر الشاشة التالیة.

إذا ظھر یدخل الوضع في وضع سجل األخطاء. [۰۱: ترتیب سجل األخطاء] معروض في رقم الرمز. • [رمز الخطأ] معروض في افحص. • [العنوان الوحدة الداخلیة التي حدث بھا خطأ] معروض في •

رقم الوحدة.

في كل مرة یتم فیھا الضغط على زر لضبط درجة 2الحرارة, یتم عرض سجل األخطاء بالترتیب.

األرقام في رقم الرمز توضح رقم الرمز [۰۱] (األخیر) ← [۰٤] (األقدم).

المتطلبات

ال تضغط على الزر ألنھ سیتم حذف جمیع األخطاء في سجل أخطاء الوحدة الداخلیة.

بعد التأكید اضغط على الزر للعودة إلى شاشة العرض 3العادیة.

– ۱۱ –

AR-۲۲ AR-۲۱


التحري عن الخلل وإصالحھ ۹افحص النقاط الموصوفة أدناه قبل طلب اإلصالح.

السبباألعراض

سماع صوت ضوضاء عند تشغیل الطاقة • الوحدة الخارجیةالكھربائیة.

تستعد الوحدة الخارجیة للتشغیل.•

ال.عط

س لیھذا

الوحدة الداخلیة

عندما تبدأ الوحدة في العمل، أو أثناء التشغیل، أو مباشرة بعد • قد یسمع في بعض األحیان صوت حفیف.• توقف الوحدة عن العمل، قد یسمع صوت مثل تدفق المیاه، أو

قد یصبح صوت التشغیل أعلى لمدة دقیقتین مباشرة بعد بدء تشغیل الوحدة. ھذا ھو صوت تدفق غاز التبرید أو تصریف

مزیل الرطوبة.ھذا صوت یتولد عندما یتمدد وینكمش المبادل الحراري, وما • سماع صوت طقطقة•

إلى ذلك, بشكل خفیف نظرا لتغیر درجة الحرارة.التصقت روائح متنوعة من الجدران أو السجاد أو المالبس أو • رائحة ھواء التفریغ غیر عادیة.•

السجائر أو مستحضرات التجمیل, وما إلى ذلك بمكیف الھواء.

الوحدة ال تعمل.

ھل حصل انقطاع للكھرباء؟ • ھل انتفخ قاطع الدائرة؟ • ھل تم تنشیط جھاز الحمایة؟ •

(مؤشر التشغیل و في جھاز التحكم عن بعد یومض.)

ى.خرة أمر

ص فحا

لم تبرد الغرفة.

ھل یوجد انسداد في مدخل أو مخرج ھواء الوحدة الخارجیة؟ • ھل الباب أو النافذة مفتوحین؟ • ھل المرشحات مسدودة بالغبار؟ • ھل حجم الھواء مضبوط على “Low” (منخفض)? أو ھل •

وضع التشغیل مضبوط على “Fan” (مروحة)? ھل درجة الحرارة المضبوطة مناسبة؟•

إذا وجدت شیئا غیر عادي حتى بعد التحقق مما ورد أعاله، أوقف تشغیل الوحدة، وأوقف قاطع الدائرة، واخبر التاجر الذي اشتریت منھ المنتج , أو ما إلى , برقم المنتج واألعراض. ال تحاول إصالح الوحدة بنفسك حیث أن القیام بذلك أمر خطیر. إذا عرض مؤشر الفحص (

ذلك) على شاشة الـ LCD لجھاز التحكم عن بعد, أخبر التاجر بمحتویاتھا أیضا.

إذا حدث أي مما یلي, أوقف تشغیل الوحدة على الفور، وأوقف قاطع الدائرة، واتصل بالتاجر الذي اشتریت منھ المنتج.

ھل المفتاح یعمل بشكل صحیح.• ھل قاطع الدائرة ینتفخ دائما.• وضعت شيء غریب أو میاه داخل الوحدة دون قصد.• لم یمكن أن تعمل الوحدة حتى بعد إزالة تنشیط جھاز الحمایة.• وجدة حاالت أخرى غیر اعتیادیة.•

افحص دوریا ◆إذا كانت الوحدة قید االستعمال لفترة زمنیة طویلة, قد تتدھور حالة األجزاء, وتسبب عطل أو سوء تصریف لمیاه إزالة الرطوبة بناء على •

الحرارة أو الرطوبة أو األتربة.باإلضافة إلى الصیانة المعتادة, من الموصى بھ فحص الوحدة وصیانتھا من قبل التاجر الذي اشتریت منھ مكیف الھواء.•

مالحظة

للحفاظ على البیئة، من المستحسن بقوة أن یتم تنظیف وصیانة الوحدتین الداخلیة والخارجیة لمكیف الھواء المستخدم بانتظام لضمان التشغیل الفعال لمكیف الھواء.

عندما یتم تشغیل مكیف الھواء لفترة طویلة من الزمن، من المستحسن إجراء صیانة دوریة (مرة واحدة في السنة). وعالوة على ذلك، افحص بانتظام الوحدة الخارجیة لمعرفة ما إذا كان بھا صدأ وخدوش، وأزلھ أو ضع عالج لمنع الصدأ، إذا لزم األمر.

كقاعدة عامة، عندما یتم تشغیل الوحدة الداخلیة لمدة ۸ ساعات أو أكثر یومیا، قم بتنظیف الوحدة الداخلیة والوحدة الخارجیة مرة واحدة على األقل كل ۳ أشھر. اطلب من فني متخصص إجراء ھذا التنظیف / أعمال الصیانة.

یمكن أن تزید ھذه الصیانة من حیاة المنتج على الرغم من أنھا تكون على نفقة المالك. ویؤدي عدم تنظیف الوحدتین الداخلیة والخارجیة بانتظام إلى ضعف األداء، والتجمید، وتسرب المیاه، وحتى إخفاق الضاغط.

قائمة الصیانة

الصیانةافحص (بالنظر / سماع صوت)الوحدةالجزء

الوحدة الداخلیة / المبادل الحرارياغسل المبادل الحراري عند انسداده.االنسداد باألتربة / الغبار, الخدوشالوحدة الخارجیة

الوحدة الداخلیة / محرك المروحةاتخذ التدابیر المناسبة عند سماع صوت غیر صوتالوحدة الخارجیة

عادي.

اغسل المرشح عند تلوثھ.• األتربة / الغبار, كسرالوحدة الداخلیةالمرشحقم باستبدالھ عند تلفھ.•

اھتزاز, تذبذب• الوحدة الداخلیةالمروحةاألتربة / الغبار, المظھر•

استبدل المروحة عند وجود اھتزاز أو تذبذب. • اغسل المروحة بفرشاة أو میاه عند تلوثھا.•

شبكة مدخل الھواء / شبكة تفریغ الھواء

الوحدة الداخلیة / قم بتثبیت أو استبدالھا عندما تتشوه أو تتلف.األتربة / الغبار, الخدوشالوحدة الخارجیة

االنسداد باألتربة / الغبار, تلوث الوحدة الداخلیةمجمع الصرفالتصریف

قم بتنظیف مجمع الصرف وافحص المنحدر األسفل لسھولة التصریف.

اللوحة الزینیة, شفرات اغسلھا عندما تتلوث أو أجري صیانة للطالء.األتربة / الغبار, الخدوشالوحدة الداخلیةتغطیة فتحات التھویة

صدأ أو تقشر العازل• الوحدة الخارجیةالواجھة الخارجیةوضع طالء اإلصالحتقشر / رفع الطالء•

– ۱۰ –AR-۲۰ AR-۱۹


الصیانة ۸ تحذیر

یتضمن تنظیف مرشح الھواء واألجزاء األخرى لمرشح الھواء عمل خطر في المناطق العالیة. اطلب من أخصائي تركیب مؤھل أو فني • صیانة مؤھل القیام بذلك. ال تحاول القیام بذلك بنفسك.

تنظیف مرشحات الھواءتقلل مرشحات الھواء المسدودة من أداء التبرید.

” على جھاز التحكم عن بعد, قم بتنظیف مرشحات الھواء. (۱) إذا تم عرض “. (۲) عند االنتھاء من تنظیف مرشحات الھواء, اضغط زر

.” یختفي “

•

(1)

(2)

عند عدم استعمال الوحدة لفترة طویلة من الزمن ◆۱. قم بتشغیل المروحة لمدة ساعتین لتجفیف داخل الوحدة.

۲. اضغط على في وحدة التحكم عن بعد إلیقاف التشغیل, وإیقاف قاطع الدائرة.۳. قم بتنظیف مرشحات الھواء وأعد تركیبھا.

قبل موسم التبرید ◆قم بتنظیف مجمعة التصریف.

اتصل بالتاجر الذي اشتریت منھ مكیف الھواء.(ال یعمل التصریف إذا انسد مجمع الصرف أو التھویة. في بعض الحاالت قد یفیض تدفق التصریف وتبتل الحائط أو األرض. قم بتنظیف مجمع

الصرف قبل موسم التبرید.)

تھیئة إعادة التشغیل التلقائي ۷

إعادة التشغیل التلقائي■ (وحدة استقبال اإلشارة)

التھیئة1اضغط مع االستمرار على زر TEMPORARY (مؤقتا)

“Pi-pi” لمدة 3 إلى 10 ثوان, وستصدر الوحدة صوتأثناء ومیض لمبة التشغیل (الخضراء) لمدة 5 ثوان. ثم, یتم ضبط إعادة التشغیل التلقائي على وضع تشغیل. في ھذا

الوقت, ستدخل الوحدة وضع التشغیل المؤقت. ثم, یمكنك تشغیل الوحدة بجھاز التحكم عن بعد على وضع التشغیل

القیاسي.

اإللغاء2لضبطھ مرة أخرى على وضع إیقاف, كرر نفس اإلجراء. ستصدر الوحدة صوت "بي بي", ویتم ضبط إعادة التشغیل

التلقائي على وضع إیقاف.

عند الضغط على زر TEMPORARY (مؤقتا) واالستمرار لمدة أكثر من 10 ثوان, ستصدر الوحدة صوت

"Pi" أثناء ومیض لمبة (أخضر), ولمبة (أخضر) ولمبة (برتقالي) بشكل سریع. ثم, ستبدأ الوحدة في

TEMPORARY التشغیل التجریبي بالقوة. اضغط زر(مؤقتا) مرة أخرى إلیقاف الوحدة. لتغییر اإلعداد, اتبع

اإلجراء مرة أخرى.

TEMPORARY button

إعادة التشغیل التلقائي■ (جھاز التحكم عن بعد السلكي)

التھیئة(عند إجراء ھذه المھمة, تأكد من استخدام جھاز تحكم عن بعد

سلكي)

<اإلجراء> قم بإجراء التھیئة أثناء إیقاف مكیف الھواء.

اضغط الزرین + + في نفس الوقت لمدة 4 1ثوان أو أكثر.

یكون رقم الوحدة المعروضة أوال ھو عنوان الوحدة الداخلیة الرئیسیة في مجموعة التحكم. في ھذا الوقت, تعمل مروحة

وشق تھویة الوحدة الداخلیة المختارة.

في كل مرة تضغط فیھا على الزر (الجانب األیسر 2من الزر), یتم عرض رقم الوحدة الداخلیة في مجموعة التحكم واحدة بعد األخرى. في ھذا الوقت, تعمل مروحة

وشق تھویة الوحدة الداخلیة المختارة فقط.

باستخدام زري درجات الحرارة حدد رقم الرمز 3.(DN)

باستخدام زري المؤقت , حدد بیانات الضبط.4

اضغط زر . (حسنا إذا أضاء المؤشر) 5لتغییر الوحدة الداخلیة المختارة, قم بتنفیذ اإلجراء 2. • لتغییر البند الذي سیتم ضبطھ, قم بتنفیذ اإلجراء 3.•

الضغط على الزر یعید الحالة إلى حالة اإلیقاف الطبیعي6

36

1

45

2

SET

TIME

TIMER SET

TESTFILTERRESET

TEMP.

CL

FAN

SAVE

SWING/FIX

VENT

MODE

ON / OFF

UNIT LOUVER

DNفي الشحنالوصفالبند

إعادة التشغیل التلقائي عقب 280000: ال یوجد0001: إعادة التشغیل0000: ال یوجدانقطاع الكھرباء

إلعادة تشغیل مكیف الھواء تلقائیا بعد انقطاع التیار (یجب أن یكون تیار الوحدة على وضع التشغیل.), یكون إعادة التشغیل على وضع إیقاف كضبط مصنع.

– ۹ –

AR-۱۸ AR-۱۷


1

تعدیل اتجاه الریاح ٦للحصول على أفضل أداء للتبرید، اضبط شفرات تغطیة فتحات

التھویة (لوحات تعدیل اتجاه الریاح ألعلى / ألسفل) بشكل مناسب. ینزل الھواء البارد ویرتفع الھواء الدافئ، ولتبرید غرفة أملھا أفقیا.

تنبیھقم بتوجیھ شفرات تغطیة فتحات التھویة أفقیا للتبرید.

إذا بقیت شفرات تغطیة فتحات التھویة ألسفل أثناء التبرید، قد یتكون تكثف على منفذ التفریغ و / ثم یسقط من شفرات تغطیة فتحات

التھویة.

عندما یتم إیقاف التشغیل، تغلق شفرات تغطیة فتحات التھویة • األفقیة (لوحة لضبط تدفق الھواء العمودي) تلقائیا.

كیفیة ضبط اتجاه الریاح ◆

اضغط على أثناء التشغیل.1یتغیر اتجاه الریاح مع كل ضغطة على الزر.

عند تشغیل وضع بارد / جافقم بتوجیھ شفرة تغطیة فتحات التھویة (لوحات تعدیل اتجاه الریاح ألعلى / ألسفل) أفقیا. إذا تم توجیھھا ألسفل, قد یتكون ندى على

سطح منفذ تفریغ الھواء وقد یتساقط.

اإلعداد المبدئي

عند تشغیل المروحةاختر اتجاه الریاح المرغوب فیھ.

اإلعداد المبدئي

كیفیة تشغیل التأرجح ◆

, لضبط اتجاه شفرة تغطیة فتحات التھویة 1 اضغط (لوحات تعدیل اتجاه الریاح ألعلى / ألسفل) على أسفل

وضع, ثم اضغط مرة أخرى. یتم عرض التأرجح ویتم اختیار اتجاه الریاح ألعلى /

ألسفل تلقائیا.شاشة العرض أثناء التأرجح

تكرار

كیفیة إیقاف التأرجح ◆

اضغط على في الوضع المرغوب فیھ أثناء تأرجح 1شفرة تغطیة فتحات التھویة.

عند الضغط على زر بعد ذلك, یمكن ضبط اتجاه الریاح من أعلى موضع.

مع ذلك, حتى لو تم الضغط على زر أثناء تأرجح *شفرة تغطیة فتحات التھویة, یتم عرض موضع شفرة تغطیة

فتحات التھویة على النحو التالي, وقد ال یتم اختیار أعلى موضع لشفرة تغطیة فتحات التھویة.

شاشة العرض عند إیقاف التأرجح

تشغیل المروحة تشغیل بارد / جاف

في ھذه الحالة, اضغط على زر مرة أخرى لمدة ثانیتین الحقا.

أثناء تشغیل Cool / Dry (بارد / جاف), ال تتوقف شفرة • تغطیة فتحات التھویة حیث أنھا تتجھ ألسفل. في حال إیقاف

شفرة تغطیة فتحات التھویة واتجاھھا ألسفل أثناء تشغیل التأرجح, تتوقف بعد التحرك إلى الموضع الثالث من أعلى

موضع.شاشة العرض عند إیقاف التأرجح

تشغیل المروحة تشغیل بارد / جاف

زر اختیار الوحدة ◆عند یتم التحكم في عدة وحدات داخلیة بجھاز تحكم عن بعد واحد, •

یمكن ضبط اتجاه الریاح لكل وحدة داخلیة باختیار كل منھا على حدة.

لضبط اتجاه الریاح لكل وحدة على حدة, اضغط زر • (الجانب األیسر من الزر) لعرض رقم الوحدة الداخلیة في

مجموعة التحكم. ثم اضبط اتجاه الریح للوحدة الداخلیة المعروضة. عندما ال یتم عرض رقم الوحدة الداخلیة, یمكن التحكم في جمیع •

الوحدات الداخلیة في مجموعة التحكم بالتناوب. في كل مرة یتم فیھا الضغط على زر (الجانب األیسر من •

الزر), تتغیر شاشة العرض على النحو التالي:

الوحدة رقم ۱-۱

الوحدة رقم ۲-۱

الوحدة رقم ۳-۱

الوحدة رقم ٤-۱

لم یتم العرض

تعدیل تدفق الھواء األفقيلتغییر اتجاه تدفق الھواء األفقي, حرك شفرات تغطیة فتحات التھویة

الرأسیة داخل شفرة تغطیة فتحات التھویة األفقیة في االتجاه الذي ترغب فیھ.

مالحظةعندما تكون شفرة تغطیة فتحات التھویة تتجھ ألسفل في وضع •

COOL (تبرید), قد تتكون قطرات میاه على سطح الكابینة أو شفرة تغطیة فتحات التھویة.

كخاصیة من خصائص الھواء, یتراكم الھواء البارد في المنطقة السفلى ویتراكم

الھواء الدافئ في المنطقة العلیا.

زر اختیار الوحدة

– ۸ –AR-۱٦ AR-۱٥


SET

TIME

TIMER SET

TESTFILTERRESET

TEMP.

CL

FAN

SAVE

SWING/FIX

VENT

MODE

ON / OFF

UNIT LOUVER

1 3 2

4

1

32 4

بدء التشغیل ◆1. اضغط زر

تضيء لمبة التشغیل, ویبدأ التشغیل.

2.” اختر وضع التشغیل بالضغط على زر “ضغطة واحدة على الزر, وتتغیر شاشة العرض بالترتیب

الموضح أدناه.

(إزالة الرطوبة)Auto Dry Cool Fan

3 .” اختر سرعة المروحة بالضغط على زر “ضغطة واحدة على الزر, وتتغیر شاشة العرض بالترتیب

الموضح أدناه.

Auto High Med. Low

عندما تكون سرعة المروحة “ Auto” (تلقائیة), یتم تعدیل سرعة المروحة بناء على االختالف بین النقطة

المحددة ودرجة حرارة الغرفة. یكشف مستشعر درجة الحرارة عن درجة حرارة الھواء

العائد في الوحدة الداخلیة، والذي یختلف عن درجة حرارة الغرفة اعتمادا على حالة التركیب. النقطة المحددة ھي ھدف درجة حرارة الغرفة. ( ”Auto“ (تلقائیة) ھي السرعة

المختارة في وضع المروحة.)

اختر درجة حرارة النقطة المحددة بالضغط على زر 4“ أو زر TEMP (درجة TEMP (درجة الحرارة)

.“ الحرارة)

اإلیقاف ◆. اضغط زر

تنطفئ لمبة التشغیل, ویتوقف التشغیل.

االستخدام الصحیح ٤عند استخدام مكیف الھواء ألول مرة أو عند تغییر اإلعدادات, اتبع الخطوات التالیة. یتم حفظ اإلعدادات في الذاكرة ویتم عرضھا في أي وقت •

. یتم فیھا تشغیل الوحدة بالضغط على زر

األعداد■ عند تشغیل قاطع الدائرة, یتم عرض خطوط التقسیم على جھاز التحكم عن بعد.•

* بعد تشغیل قاطع الدائرة, ال یقبل جھاز التحكم عن بعد أي أوامر لمدة ۱ دقیقة تقریبا, وال یعتبر ھذا إخفاقا.

المتطلباتعندما یتم إعادة توصیل مكیف الھواء بالطاقة بعد عدم استخدامھ لفترة طویلة من الزمن, قم بتشغیل قاطع الدائرة لمدة ۱۲ ساعة على األقل قبل

بدء تشغیل مكیف الھواء.

بدء التشغیل ◆اضغط زر .1

یتغیر وضع المؤقت مع كل ضغطة على الزر.

Off

(مؤقت إیقاف التشغیل)

Off

(مؤقت إیقاف التشغیل المتكرر)

ال عرض

On

(مؤقت التشغیل)

وتومض شاشة عرض المؤقت.•

اضغط على الختیار "الوقت المحدد".2مع كل ضغطة على زر یزید الوقت المحدد بمقدار ۰٫٥ •

ساعة (۳۰ دقیقة). لضبط وقت أكثر من ۲٤ ساعة لتشغیل المؤقت, یمكن ضبط المؤقت بزیادة ۱ ساعة. أقصى وقت

یمكن تحدیده ھو ۱٦۸ ساعة (۷ أیام). یعرض جھاز التحكم عن بعد الوقت المحدد بالوقت (بین ۰٫٥ و ۲۳٫٥ ساعة)

(*۱) أو عدد األیام والوقت (۲٤ ساعة أو أكثر) (*۲) على النحو الموضح أدناه.

مع كل ضغطة على زر یقل الوقت بمقدار ۰٫٥ ساعة • (۳۰ دقیقة) (۰٫٥ - ۲۳٫٥ ساعة) أو ۱ ساعة (۲٤ - ۱٦۸

ساعة).مثال على شاشة عرض التحكم عن بعد

۲۳٫٥ ساعة (*۱)•

۳٤ ساعة (*۲)•

عدد األیامالوقت

یعرض ۱ یوم (۲٤ ساعة)یعرض ۱۰ ساعات. (إجمالي ۳٤ ساعة)

اضغط زر .3تختفي أیقونة ویستمر عرض الوقت, وتومض أیقونة •

أو . (عندما یتم تنشیط مؤقت التشغیل, تظھر أیقونتي وتختفي األیقونات األخرى.)

إلغاء شغیل المؤقت4اضغط زر .

تختفي أیقونة المؤقت

مالحظة

عندما یتوقف التشغیل بعد وصول المؤقت إلى الوقت المحدد • مسبقا، یستأنف مؤقت إیقاف التشغیل المكرر التشغیل بالضغط

على زر ویتوقف التشغیل بعد وصول وقت المؤقت إلى الوقت المحدد.

عندما یتم الضغط على عندما تكون وظیفة مؤقت إیقاف • التشغیل لمكیف الھواء نشطة، یختفي عرض وظیفة المؤقت ثم

یظھر مرة أخرى بعد حوالي ٥ ثوان. ھذا بسبب المعالجة العادیة لجھاز التحكم عن بعد.

تشغیل المؤقت ٥ھناك ثالث أوضاع متاحة : (یتم التمكین حتى ۱٦۸ ساعة.)•

مؤقت إیقاف التشغیل : تتوقف الوحدة عندما یتم الوصول إلى الوقت المحدد. مؤقت إیقاف التشغیل المتكرر : تتوقف الوحدة یومیا عندما یتم الوصول إلى الوقت المحدد.

مؤقت التشغیل : یبدأ تشغیل الوحدة عندما یتم الوصول إلى الوقت المحدد.

مالحظة

المبدل التلقائيأثناء وضع (Auto) (تلقائي), تختار الوحدة وضع التشغیل (تبرید, أو مروحة فقط) بناء على درجة حرارة النقطة التي حددھا المستخدم.• إذا كان وضع (Auto) (تلقائي) غیر مریح, یمكنك اختیار الحاالت المرغوب فیھا یدویا.•

التبریدإذا كان ھناك طلب على التبرید، ستبدأ الوحدة بعد حوالي ۱ دقیقة من اختیار الوضع.•

عندما تتم محاولة إعادة التشغیل بعد اإلیقاف.عندما تتم محاولة إعادة تشغیل الوحدة فورا بعد إیقافھا، ال یمكن أن تبدأ الوحدة إال بعد ۳ دقائق تقریبا, وھذا لحمایة الضاغط.

– ۷ –

AR-۱٤ AR-۱۳


1

6

4

2

3

59 15

16

11

14 13 12

1017 18

87

86

43

25 7

10

12

1

9 11

شاشة عرض رقم الوحدة13تعرض رقم الوحدة الداخلیة المختارة. كما تعرض رمز

الخطأ في الوحدتین الداخلیة والخارجیة.

شاشة عرض التحكم المركزي14یتم عرضھا عندما یتم استخدام مكیف الھواء تحت التحكم

المركزي باالشتراك مع جھاز تحكم عن بعد لتحكم مركزي. في حال تم عرض جھاز التحكم عن بعد بواسطة نظام التحكم

المركزي, یومض . لن یقبل تشغیل الزر. حتى عند الضغط على زر ON / OFF (تشغیل / إیقاف),

أو MODE (الوضع), أو .TEMP (درجة الحرارة), لن یقبل تشغیل الزر. (تختلف اإلعدادات التي یعدھا جھاز التحكم عن بعد باختالف وضع التحكم المركزي.) لمزید

من التفاصیل, ارجع إلى دلیل المالك لجھاز التحكم عن بعد للتحكم المركزي.)

شاشة عرض حساس جھاز التحكم عن بعد15یتم عرضھ أثناء استخدام حساس جھاز التحكم عن بعد.

زر (زر ضبط درجة الحرارة)1ضبط النقطة المحددة.

TEMP. اختر النقطة المحددة المرغوبة بالضغط على زر(درجة الحرارة) أو زر .TEMP (درجة الحرارة)

.

زر (زر ضبط المؤقت)2یستخدم لضبط المؤقت.

زر (زر إعادة ضبط المرشح)3” بعد مرشح التنظیف. یعید ضبط شاشة عرض “

زر (زر االختبار)4یستخدم للصیانة فقط.

(أثناء التشغیل العادي, ال تستخدم ھذا الزر)

زر 5عند الضغط على ھذا الزر, یبدأ التشغیل, ویتوقف بالضغط على الزر مرة أخرى. عندما یتوقف التشغیل, تختفي لمبة

التشغیل وجمیع شاشات العرض.

لمبة التشغیل6تضيء بضوء أخضر عندما تكون الوحدة قید التشغیل.

على الرغم من أنھا تومض أثناء عمل جھاز الحمایة أو عند حدوث خطأ.

زر (زر وضع التشغیل)7یختار وضع التشغیل المرغوب فیھ.

زر (زر سرعة المروحة)8یختار سرعة المروحة المرغوب فیھا.

قسم التشغیل■ اضغط كل زر الختیار التشغیل المرغوب فیھ.

یحفظ التحكم األوامر في ذاكرة وبعد اإلعداد المبدئي, ال یكون ھناك حاجة إلى أي إعدادات إضافیة ما لم یكن ھناك رغبة في إجراء تغییرات. • . یمكن تشغیل مكیف الھواء بالضغط على زر

زر (زر التھویة)9یستخدم عندما یتم توصیل عدة تھویة الطاقة (یتم شراؤھا

محلیا). ” على وحدة التحكم عن بعد عند الضغط • إذا تم عرض “

على ھذا الزر, إذن لم یتم توصیل عدة التھویة.

زر 10ال یمكن تنشیط ھذه الوظیفة لھذا الطراز.

زر (زر اختیار الوحدة / شفرة تغطیة فتحة 11التھویة)

یختار رقم الوحدة (یسارا) ورقم شفرة تغطیة فتحة التھویة (یمینا)

الوحدة:یختار وحدة داخلیة عندما یتم التحكم في ضبط اتجاه الریح

لعدة وحدات داخلیة بجھاز تحكم عن بعد واحد.شفرة تغطیة فتحة التھویة:

تختار شفرة تغطیة فتحة تھویة عندما یتم ضبط تعدیل اتجاه الریح بشكل مستقل.

زر (زر التأرجح / اتجاه شفرة تغطیة فتحة التھویة)12یختار التأرجح التلقائي أو ضبط اتجاه شفرة تغطیة فتحة

التھویة.

الخیار: ◆حساس جھاز التحكم عن بعد

یحس حساس درجة الحرارة للوحدة الداخلیة عادة بدرجة الحرارة. یمكن أن یحس أیضا بدرجة الحرارة في محیط جھاز التحكم عن بعد.

لمزید من التفاصیل, اتصل بالتاجر الذي اشتریت منھ مكیف الھواء.

شاشة عرض ال توجد وظیفة16یتم عرضھا عندما تكون الوظیفة التي تم طلبھا غیر متاحة

في ھذا الطراز.

شاشة عرض الصیانة17

شاشة عرض االستعداد للتشغیل18تظھر شاشة العرض ھذه في بعض الطرازات.

– ٦ –AR-۱۲ AR-۱۱


1

10

617

4

2

3

59 15

16 18

11

14 13 1287

الوحدة الداخلیة■

الوحدة الخارجیة (یختلف التصمیم حسب الوحدة الخارجیة. یعرض التوضیح التالي مثاال.)■

أسماء األجزاء ۲

شفرة أفقیة لتغطیة فتحة التھویة / شبكة رأسیة / منفذ تفریغ الھواء

یمكن تغییر اتجاه منفذ تفریغ الھواء.

شبكة مدخل الھواءیدخل الھواء من ھنا.

برغي أرضيداخل العلبة الكھربائیة.

اللوحةھناك برغي أرضي, وصمامات وأجزاء

كھربائیة بالداخل.

مدخل الھواء(جانبي وخلفي)

رجل التثبیت

منفذ تفریغ الھواء

لوحة مجموعة األنابیب

فتحة األسالكمخرج أنبوب غاز التبرید

مرشح الھواءیرشح األتربة.

(خلف شبكة مدخل الھواء)

جھاز التحكم عن بعد السلكیة ۳یمكن لجھاز التحكم عن بعد ھذه التحكم في تشغیل حتى ۸ وحدات داخلیة.

قسم الشاشة■ في توضیح الشاشة أدناه, یتم عرض جمیع األیقونات. عندما تكون الوحدة قید

التشغیل, یتم عرض األیقونات ذات الصلة فقط.عندما یتم تشغیل قاطع التسریب ألول مرة, یومض على جزء شاشة •

جھاز التحكم عن بعد.عندما تومض ھذه األیقونة, فإن الطراز یتأكد تلقائیا. انتظر حتى تختفي أیقونة •

الستخدام جھاز التحكم عن بعد.

SET

TIME

TIMER SET

TESTFILTERRESET

TEMP.

CL

FAN

SAVE

SWING/FIX

VENT

MODE

ON / OFF

UNIT LOUVER

قسم الشاشة

قسم التشغیل

وضع التشغیل1یتم عرض وضع التشغیل المختار.

شاشة عرض الخطأ2یتم عرضھ أثناء عمل جھاز الحمایة أو عند حدوث خطأ.

شاشة عرض الضبط3یتم عرضھ أثناء ضبط المؤقت أو اإلعدادات األخرى.

شاشة عرض إجراء اختبار4یتم عرضھ أثناء إجراء اختبار.

شاشة عرض المؤقت5عندما یحدث خطأ, یتم عرض رمز الخطأ.

شاشة عرض وضع المؤقت6یتم عرض وضع المؤقت المحدد.

شاشة عرض موضع شفرة تغطیة فتحة التھویة7یعرض موضع شفرة تغطیة فتحة التھویة

شاشة عرض التأرجح8یتم عرضھ أثناء تحرك شق التھویة ألعلى وأسفل

شاشة عرض المرشح9تذكیر بتنظیف مرشح الھواء.

شاشة عرض سرعة المروحة10یتم عرض وضع سرعة المروحة المحدد.

(Auto) (تلقائیة) (High) (عالیة)

(.Med) (متوسطة) (Low) (منخفضة)

شاشة عرض درجة الحرارة المحددة11یتم عرض درجة الحرارة المحددة المختارة.

شاشة عرض وضع توفیر الطاقة12یحد من سرعة (قدرة) الضاغط لتوفیر الطاقة.

(مكیف الھواء العاكس فقط)

– ٥ –

AR-۱۰ AR-۹


تنبیھ

لفصل الجھاز من مصدر اإلمداد بالتیار الرئیسي.یجب توصیل ھذا الجھاز بمصدر تیار رئیسي بواسطة مفتاح بھ فاصل اتصال سمكھ ۳ مم على األقل.•

یجب استخدام فتیل التركیب (یمكن استخدام جمیع األنواع) لخط منبع التزوید بالتیار الكھربائي في مكیف الھواء ھذا.التركیب

تأكد من وضع خرطوم التصریف للتصریف الكامل. قد یؤدي التصریف غیر المناسب إلى حدوث فیضان الماء في الخرطوم وابتالل األثاث. • وصل مكیف الھواء بمنبع تزوید بتیار كھربائي حصري ذو جھد مقدر, وإال قد تتعطل الوحدة أو یحدث حریق. • تأكد من أن الوحدة الخارجیة مثبتة على القاعدة. وإال, قد یحدث سقوط للوحدتین أو قد تقع حوادث أخرى.•

التشغیلال تستعمل مكیف الھواء ألغراض أخرى خاصة مثل حفظ المواد الغذائیة أو أدوات الضبط, أو األدوات الفنیة, أو تربیة الحیوانات, او كسیارة, •

أو وعاء. ال تلمس المفاتیح وأصبعك مبلل, وإال قد تصاب بصدمة كھربائیة. • عند عدم استعمال مكیف الھواء لفترة طویلة من الزمن، أوقف التشغیل من المفتاح الرئیسي أو من قاطع الدائرة الكھربائیة, ألغراض السالمة. • لكي تجعل مكیف الھواء یعمل بأدائھ األصلي, شغلھ داخل نطاق درجة حرارة التشغیل المحددة في التعلیمات. وإال قد یحدث عطل, أو تسرب •

میاه من الوحدة. امنع سقوط أي سائل في جھاز التحكم عن بعد. ال تسكب عصیر أو ماء أو أي نوع سائل. • ال تغسل مكیف الھواء. قد یؤدي القیام بذلك إلى حدوث صدمة كھربائیة. • تأكد مما إذا كانت قاعدة التركیب أو المعدات األخرى أصبحت متھالكة بعد استخدامھا لفترة طویلة من الزمن. قد یؤدي تركھا على ھذه الحالة •

إلى سقوط الوحدة أو التسبب في حدوث إصابة. ال تترك رذاذات قابلة لالشتعال أو مواد أخرى قابلة لالشتعال بالقرب من مكیف الھواء, وال ترش ھباء قابل لالشتعال على مكیف الھواء •

مباشرة. قد یحدث حریق. أوقف تشغیل مكیف الھواء وأوقف قاطع الدائرة قبل التنظیف. وإال، قد تنتج إصابة حیث تدور المروحة بسرعة عالیة داخل الوحدة. • اطلب من التاجر الذي اشتریت منھ مكیف الھواء إجراء تنظیف لھ. قد یتسبب تنظیف مكیف الھواء بشكل غیر صحیح في حدوث تلف لألجزاء •

البالستیكیة, أو تلف عازل األجزاء الكھربائیة أو األجزاء األخرى, ویؤدي إلى عطل بالجھاز. في أسوأ حالة, قد یؤدي ذلك إلى تسرب میاه, أو صدمة كھربائیة, أو انبعاث دخان, أو حدوث حریق.

ال تضع إناء ماء مثل زھریة على الوحدة. قد تدخل میاه إلى الوحدة وقد تسبب ھذه المیاه في تدھور العازل الكھربائي وتؤدي إلى صدمة • كھربائیة.

ال تغسل مكیف الھواء بمغسلة ضغط. قد یتسبب التسرب الكھربائي في حدوث صدمات كھربائیة أو حرائق.•

(*۱) ارجع إلى "تعریف أخصائي التركیب المؤھل أو فني الصیانة المؤھل".

معلومات حول نقل, ومناولة, وتخزین الكراتین■ أمثلة توضیح حول الكرتون

الوصفالرمزالوصفالرمز

یحظر اسقاطھیحفظ في مكان جاف

یحظر إلقائھھش

11 cartonsارتفاع الرص

(یمكن رص ۱۲ كرتونة في ھذه الحالة)

یحظر المشي على الكراتین

ال تخطو فوقھھذا الجانب ألعلى

ناول بعنایة

الوصفتنبیھات أخرى

تنبیھ

احتمال اإلصابة.ال تناول من رباط التعبئة, وإال قد تصاب في حالة انقطاع الرباط.

مالحظة الرص.

في حال نتوء صنادیق الكرتون عن منصة التحمیل عند الرص. ضع خشب رقائقي بسمك ۱۰ مم فوق منصة التحمیل.

– ٤ –AR-۸ AR-۷


احتیاطات السالمة ۱ال تتحمل الجھة المصنعة أیة مسؤولیة عن التلف الناتج عن عدم مراعاة الوصف الوارد في ھذا الدلیل.

تحذیر

عامیرجى قراءة دلیل المالك بعنایة قبل تشغیل مكیف الھواء. ھناك عدة أشیاء مھمة یجب وضعھا في االعتبار للتشغیل الیومي. • أطلب من التاجر أو أخصائي محترف تركیب الجھاز. أخصائي التركیب (*۱) وحده ھو القادر على تركیب مكیف الھواء. إذا قام بتركیب •

مكیف الھواء فرد غیر مؤھل, قد یؤدي ذلك إلى حدوث مشاكل مثل الحریق, والصدمة الكھربائیة, واإلصابة, وتسرب المیاه, والضوضاء, واالھتزاز.

ال تستخدم أي غاز تبرید مختلف عن الغاز المحدد لإلكمال أو االستبدال. وإال، فقد ینشأ ضغط عال بشكل غیر طبیعي في دورة التبرید، األمر • الذي قد ینجم عنھ تعطل المنتج أو انفجاره أو التعرض إلصابة جسدیة.

األماكن التي قد یسبب فیھا صوت تشغیل الوحدة الخارجیة إزعاج. (خاصة في الخطوط الحدودیة مع الجیران, قم بتركیب مكیف الھواء مع • وضع الضوضاء في االعتبار.)

النقل والتخزینلنقل مكیف الھواء، ارتدي أحذیة بھا قبعات واقیة ألصابع القدمین، وقفازات واقیة، ومالبس واقیة أخرى. • لنقل مكیف الھواء، ال تحمل من األربطة حول كرتونة التعبئة والتغلیف. قد تجرح نفسك إذا انكسرت األربطة. • قبل رص كراتین التعبئة للتخزین أو النقل، راعي االحتیاطات المكتوبة على كراتین التعبئة. قد یتسبب عدم مراعاة ھذه االحتیاطات في انھیار •

الرص. یجب نقل مكیف الھواء في وضع مستقر. إذا انكسر أي جزء من المنتج، اتصل بالتاجر. • عند وجوب نقل مكیف الھواء بالید، یجب أن یحملھ شخصان أو أكثر. •

التركیب ال یسمح سوى ألخصائي تركیب مؤھل (*۱) أو فني صیانة مؤھل (*۱) بتنفیذ األعمال الكھربائیة لمكیف الھواء. وال یجب إجراء فرد غیر •

مؤھل لھذه األعمال, تحت أي ظرف من الظروف ألن عدم إجراء ھذه األعمال بشكل صحیح قد یؤدي إلى حدوث صدمة كھربائیة و/أو تسرب كھربائي.

بعد أن إتمام أعمال التركیب، یجب أن یقوم أخصائي التركیب بشرح مواضع قاطع الدائرة. في حال حدوث مشكلة في مكیف الھواء، اضبط • قاطع الدائرة على وضع OFF (أیقاف)، واتصل بفني صیانة مؤھل (*۱).

إذا تم تركیب الوحدة في غرفة صغیرة، اتخذ التدابیر المناسبة لمنع تجاوز غاز التبرید لتركیز الحد المسموح بھ حتى لو تسرب. استشر التاجر • الذي اشتریت منھ مكیف الھواء عند تنفیذ التدابیر. قد یتسبب تراكم غاز التبرید عالي التركیز في وقوع حادث نقص األكسجین.

یحظر تركیب مكیف الھواء في موقع یمكن أن یخضع لخطر التعرض لغاز قابل لالحتراق. إذا حدث تسرب للغاز القابل لالحتراق وأصبح • متركزا حول الوحدة، قد یحدث حریق.

استخدام المنتجات المحددة من الشركة لألجزاء التي یتم شراؤھا بشكل منفصل. فقد یؤدي استخدام المنتجات غیر المحددة إلى حدوث حریق, • أو صدمة كھربائیة, أو تسرب میاه, أو مشاكل أخرى. یجب أن یقوم بالتركیب شخص مھني.

تأكد من توصیل األرضي بشكل صحیح.•

التشغیلقبل فتح شبكة مدخل الھواء للوحدة الداخلیة أو لوحة الصیانة للوحدة الخارجیة, اضبط قاطع الدائرة على وضع OFF (إیقاف). فقد یؤدي عدم •

ضبط قاطع الدائرة على وضع OFF (إیقاف) إلى صدمة كھربائیة من خالل التالمس مع األجزاء الداخلیة. ال یسمح سوى ألخصائي تركیب مؤھل (*۱) أو فني صیانة مؤھل (*۱) بإزالة شبكة مدخل الھواء للوحدة الداخلیة أو لوحة الصیانة للوحدة الخارجیة والقیام بالعمل المطلوب.

یوجد داخل مكیف الھواء مناطق ذات جھد عال وأجزاء دوارة. نظرا لخطر حدوث صدمات كھربائیة أو انحصار أصابعك أو أشیاء مادیة في • األجزاء الدوارة، ال تقم بإزالة لوحة الصیانة للوحدة الخارجیة. عندما یتطلب العمل إزالة ھذه األجزاء، اتصل بأخصائي تركیب مؤھل (*۱) أو

فني صیانة مؤھل (*۱). ال تحرك أو تصلح أي وحدة بنفسك. فنظرا لوجود جھد عال داخل الوحدة، قد تحصل لك صدمة كھربائیة عند إزالة الغطاء والوحدة الرئیسیة. • یشكل استخدام حامل ارتفاعھ أكبر من ٥۰ سم لتنظیف مرشح الوحدة الداخلیة أو لتنفیذ ھذه الوظائف األخرى عمل على ارتفاعات. ونظرا إلى •

خطر السقوط من على الحامل واصابة نفسك أثناء العمل على ارتفاعات، ال ینبغي أن یقوم بھذا النوع من العمل أشخاص غیر مؤھلین. عندما یجب إجراء ھذا النوع من العمل، ال تفعل ذلك بنفسك ولكن اطلب أخصائي تركیب مؤھل (*۱) أو فني صیانة مؤھل (*۱) للقیام بذلك نیابة

عنك. ال تلمس األجنحة األلومنیوم الخاصة بالوحدة الخارجیة. قد تجرح نفسك إذا قمت بذلك. إذا كان یجب لمس األجنحة، ال تلمسھا بنفسك ولكن •

اتصل بأخصائي تركیب مؤھل أو فني صیانة مؤھل. ال تتسلق على الوحدة الخارجیة أو تضع أشیاء علیھا. قد تسقط أو قد تسقط األشیاء من على الوحدة الخارجیة ویؤدي ذلك إلى إصاباتك. • ال تضع أي جھاز احتراق في مكان یتعرض فیھ مباشرة لریاح مكیف الھواء، وإال قد یسبب احتراق غیر كامل. • عندما یتم تشغیل مكیف الھواء مع جھاز احتراق في نفس المكان، قم بتھویة الغرفة بشكل كاف, حیث یتسبب سوء التھویة في نقص األكسجین. • عند استخدام مكیف الھواء في غرفة مغلقة, قم بتھویة الغرفة بشكل كاف, حیث یتسبب سوء التھویة في نقص األكسجین. • ال تعرض جسمك إلى الھواء البارد مباشرة لفترة طویلة, وال تبرد نفسك بشكل مفرط. فقد یؤدي القیام بذلك إلى تدھور الحالة البدنیة واعتالل •

الصحة. ال تقم بإدخال إصبعك أو عصا في مدخل أو مخرج الھواء. فقد یؤدي القیام بذلك إلى حدوث إصابة حیث تدور المروحة بسرعة عالیة داخل •

الوحدة. استشر المتجر الذي اشتریت منھ مكیف الھواء إذا لم یعمل مكیف الھواء (التبرید والتدفئة) بشكل صحیح, حیث قد یكون تسرب غاز التبرید ھو •

السبب. تأكد من تفاصیل اإلصالح مع فني صیانة مؤھل (*۱) عندما یتضمن اإلصالح شحن إضافي لغاز التبرید. أوقف تشغیل مكیف الھواء وأوقف قاطع الدائرة قبل التنظیف. وإال، قد تنتج إصابة حیث تدور المروحة بسرعة عالیة داخل الوحدة.•

اإلصالحاتإذا كان ھناك أي نوع من المشاكل (مثال عند ظھور خطأ ما، أو كان ھناك رائحة حریق، أو سمعت أصوات غیر طبیعیة، أو أخفق مكیف •

الھواء في التبرید أو التدفئة, أو كان ھناك تسرب میاه) في مكیف الھواء، ال تلمس مكیف الھواء بنفسك ولكن اضبط قاطع الدائرة على وضع OFF (إیقاف)، واتصل بفني صیانة مؤھل (*۱). اتخذ الخطوات الالزمة لضمان عدم تشغیل الطاقة (عن طریق وضع عالمة "خارج

الخدمة" بالقرب من قاطع الدائرة، على سبیل المثال) حتى یصل فني صیانة مؤھل (*۱). قد یتسبب االستمرار في استخدام مكیف الھواء أثناء وجود مشكلة في حدوث مشاكل میكانیكیة أو یؤدي ذلك إلى حدوث صدمات كھربائیة أو متاعب أخرى.

في حالة تلف شبكة المروحة، ال تقترب من الوحدة الخارجیة, ولكن اضبط قاطع الدائرة على وضع OFF (إیقاف)، واتصل بفني صیانة • مؤھل إلجراء اإلصالحات. ال تقم بضبط قاطع الدائرة على وضع ON (تشغیل) حتى یتم االنتھاء من اإلصالحات.

إذا كان ھناك خطر سقوط الوحدة الداخلیة، ال تقترب من الوحدة الداخلیة ولكن اضبط قاطع الدائرة على وضع OFF (إیقاف)، واتصل • بأخصائي تركیب مؤھل (*۱) أو فني صیانة مؤھل (*۱) إلصالح الوحدة. ال تقم بضبط قاطع الدائرة على وضع ON (تشغیل) حتى یتم إعادة

تركیب الوحدة. إذا كان ھناك خطر سقوط الوحدة الخارجیة، ال تقترب من الوحدة الخارجیة ولكن اضبط قاطع الدائرة على وضع OFF (إیقاف)، واتصل •

بأخصائي تركیب مؤھل (*۱) أو فني صیانة مؤھل (*۱) إلصالح الوحدة. ال تقم بضبط قاطع الدائرة على وضع ON (تشغیل) حتى یتم إجراء التحسینات أو اإلصالحات.

ال تعدل الوحدة وفقا للطلب. فقد یؤدي ذلك إلى حدوث حریق, أو صدمة كھربائیة, أو مشاكل أخرى.•

النقلعند وجوب نقل مكیف الھواء، ال تنقلھ بنفسك ولكن اتصل بأخصائي تركیب مؤھل (*۱) أو فني صیانة مؤھل (*۱). قد یؤدي عدم نقل الجھاز •

بشكل صحیح إلى حدوث صدمات كھربائیة و/أو حریق.

– ۳ –

AR-٦ AR-٥


یرجى قراءة ھذه التعلیمات بعنایة حیث أنھا تحتوي على معلومات تتوافق مع توجیھ "اآلالت" (توجیھ 42/2006/ االتحاد األوروبي), وتأكد من فھمھا. بعد قراءة ھذه التعلیمات، تأكد من االحتفاظ بھا في مكان آمن جنبا إلى جنب مع دلیل التركیب المرفق مع ھذا الجھاز.

التسمیة العامة: مكیف ھواء

تعریف أخصائي التركیب المؤھل أو فني الصیانة المؤھل یجب أن یتم تركیب مكیف الھواء وصیانتھ وإصالحھ وإزالتھ من قبل أخصائي تركیب مؤھل أو فني صیانة خدمة مؤھل. عند الشروع في القیام بأي من ھذه الوظائف، اطلب أخصائي تركیب مؤھل أو فني صیانة مؤھل للقیام بھا. أخصائي التركیب المؤھل أو فني الصیانة المؤھل ھو وكیل

لدیھ مؤھالت ومعرفة على النحو الموضح في الجدول أدناه.

المؤھالت والمعارف التي یجب أن تكون لدى الوكیلالوكیل

أخصائي التركیب المؤھل

أخصائي التركیب المؤھل ھو الشخص الذي یقوم بتركیب وصیانة ونقل وإزالة مكیفات الھواء التي تصنعھا شركة • Toshiba Carrier Corporation. وقد تم تدریبھ على تركیب وصیانة ونقل وإزالة مكیفات الھواء التي تصنعھا

شركة Toshiba Carrier Corporation أو، بدال من ذلك، صدرت إلیھ تعلیمات للقیام بھذه العملیات من قبل فرد أو أفراد تم تدریبھم, وبالتالي لدیھم المعرفة التامة المتعلقة بھذه العملیات.

أخصائي التركیب المؤھل المسموح لھ بالقیام بھذه األعمال الكھربائیة المتضمنة في التركیب، والنقل, واإلزالة لدیھ • المؤھالت المتعلقة بھذا األعمال الكھربائیة على النحو المنصوص علیھ في القوانین واللوائح المحلیة، وھو الشخص

الذي تم تدریبھ على المسائل المتعلقة باألعمال الكھربائیة الخاصة بمكیفات الھواء التي تصنعھا شركة Toshiba Carrier Corporation أو، بدال من ذلك، صدرت إلیھ تعلیمات بمثل ھذه األمور من قبل فرد أو أفراد

تم تدریبھم, وبالتالي لدیھ معرفة تامة ذات الصلة بھذا العمل. أخصائي التركیب المؤھل المسموح لھ بالقیام بھذه األعمال الكھربائیة المتضمنة في التركیب، والنقل, واإلزالة لدیھ •

المؤھالت المتعلقة بھذا األعمال الكھربائیة على النحو المنصوص علیھ في القوانین واللوائح المحلیة، وھو الشخص الذي تم تدریبھ على المسائل المتعلقة باألعمال الكھربائیة الخاصة بمكیفات الھواء التي تصنعھا شركة

Toshiba Carrier Corporation أو، بدال من ذلك، صدرت إلیھ تعلیمات بمثل ھذه األمور من قبل فرد أو أفراد تم تدریبھم, وبالتالي لدیھ المعرفة التامة المتعلقة بھذا العمل.

یتم تدریب أخصائي التركیب المؤھل المسموح لھ بالعمل في المرتفعات على األمور المتعلقة بالعمل في المرتفعات مع • مكیفات الھواء التي تصنعھا شركة Toshiba Carrier Corporation أو، بدال من ذلك، صدرت إلیھ تعلیمات

للقیام بھذه األمور من قبل فرد أو أفراد تم تدریبھم, وبالتالي لدیھ المعرفة التامة المتعلقة بھذا العمل.

فني الصیانة المؤھل

فني الصیانة المؤھل ھو الشخص الذي یقوم بتركیب وإصالح وصیانة ونقل وإزالة مكیفات الھواء التي تصنعھا • شركة Toshiba Carrier Corporation. وقد تم تدریبھ على تركیب وإصالح وصیانة ونقل وإزالة مكیفات

الھواء التي تصنعھا شركة Toshiba Carrier Corporation أو، بدال من ذلك، صدرت إلیھ تعلیمات للقیام بھذه العملیات من قبل فرد أو أفراد تم تدریبھم, وبالتالي لدیھ المعرفة التامة المتعلقة بھذه العملیات.

فني الصیانة المؤھل المسموح لھ بالقیام بھذه األعمال الكھربائیة المتضمنة في التركیب، واإلصالح, والنقل, واإلزالة • لدیھ المؤھالت المتعلقة بھذا األعمال الكھربائیة على النحو المنصوص علیھ في القوانین واللوائح المحلیة، وھو الشخص الذي تم تدریبھ على المسائل المتعلقة باألعمال الكھربائیة الخاصة بمكیفات الھواء التي تصنعھا شركة

Toshiba Carrier Corporation أو، بدال من ذلك، صدرت إلیھ تعلیمات بمثل ھذه األمور من قبل فرد أو أفراد تم تدریبھم, وبالتالي لدیھ معرفة تامة ذات الصلة بھذا العمل.

فني الصیانة المؤھل المسموح لھ بالقیام بھذه األعمال الكھربائیة المتضمنة في التركیب، واإلصالح, والنقل, واإلزالة • لدیھ المؤھالت المتعلقة بھذا األعمال الكھربائیة على النحو المنصوص علیھ في القوانین واللوائح المحلیة، وھو الشخص الذي تم تدریبھ على المسائل المتعلقة باألعمال الكھربائیة الخاصة بمكیفات الھواء التي تصنعھا شركة

Toshiba Carrier Corporation أو، بدال من ذلك، صدرت إلیھ تعلیمات بمثل ھذه األمور من قبل فرد أو أفراد تم تدریبھم, وبالتالي لدیھ المعرفة التامة المتعلقة بھذا العمل.

یتم تدریب فني الصیانة المؤھل المسموح لھ بالعمل في المرتفعات على األمور المتعلقة بالعمل في المرتفعات مع • مكیفات الھواء التي تصنعھا شركة Toshiba Carrier Corporation أو، بدال من ذلك، صدرت إلیھ تعلیمات

للقیام بھذه األمور من قبل فرد أو أفراد تم تدریبھم, وبالتالي لدیھ المعرفة التامة المتعلقة بھذا العمل.

عالمات التحذیر الموجودة على وحدة مكیف الھواء■

الوصفعالمة التحذیر

WARNING


تحذیر

خطر اإلصابة بصدمة كھربائیةافصل مصدر اإلمداد بالطاقة الكھربائیة عن بعد قبل إجراء الصیانة.

WARNINGMoving parts.Do not operate unit with grille removed.Stop the unit before the servicing.

تحذیر

األجزاء المتحركة. ال تقم بتشغیل الوحدة عند إزالة الشبكة. أوقف تشغیل الوحدة قبل إجراء الصیانة.

CAUTION

High temperature parts.You might get burned when removing this panel.

تنبیھ

األجزاء ذات درجة حرارة عالیة قد تصاب بحرق عند إزالة ھذه اللوحة.

CAUTION


تنبیھ

ال تلمس أجنحة االلومنیوم الخاصة بالوحدة.یؤدي القیام بذلك إلى حدوث إصابة.

CAUTION


تنبیھ

خطر االنفجارافتح صمامات الصیانة قبل التشغیل, وإال قد یحدث انفجار.

– ۲ –AR-٤ AR-۳


المحتویاتاحتیاطات السالمة........................................................................................................... ۳ ۱

٥ .............................................................................................................. أسماء األجزاء ۲

جھاز التحكم عن بعد السلكیة.............................................................................................. ٥ ۳

االستخدام الصحیح.......................................................................................................... ۷ ٤

تشغیل المؤقت............................................................................................................... ۷ ٥

تعدیل اتجاه الریاح.......................................................................................................... ۸ ٦

۹ ...................................................................................................................... الصیانة ۷

۱۰ ............................................................................................ التحري عن الخلل وإصالحھ ۸

۱۱ ........................................................................................................... التشغیل واألداء ۹

التركیب.................................................................................................................... ۱۲ ۱۰

التعلیمات األصلیةاعتماد غاز التبرید الجدید

یستخدم مكیف الھواء ھذا سائل R410A, وھو غاز تبرید صدیق للبیئة.

IEC 60335-1 وفقا لـھذا الجھاز غیر مصمم لالستخدام من قبل األشخاص (بمن فیھم األطفال) الذین یعانون

من قصور في قدراتھم الجسمانیة أو الحسیة أو العقلیة, أو أولئك الذین ال یتمتعون بالخبرة والمعرفة بشأن كیفیة تشغیل الجھاز, إال إذا تم ذلك تحت إشراف أو تم تزویدھم بالتعلیمات

الخاصة المتعلقة باستخدام الجھاز من قبل شخص مسؤول عن سالمتھم.البد من إخضاع األطفال إلشراف الكبار للتأكد من أنھم لن یتخذوا ھذا الجھاز لعبة یتلھون

بھا.

EN 60335-1 وفقا لـیمكن استخدام ھذا الجھاز من قبل األطفال البالغین من العمر ۸ سنوات أو أكثر أو األشخاص الذین لدیھم قدرات عقلیة أو حسیة أو جسدیة ضعیفة أو من لدیھم نقص في الخبرة أو المعرفة

إذا تم إعطائھم إرشادات أو توصیات فیما یتعلق باستخدام الجھاز بطریقة آمنة وأصبحوا مدركین لجمیع المخاطر الموجودة. یحظر لعب األطفال بالجھاز. وال یمكن لألطفال إجراء

التنظیف وصیانة الجھاز دون مراقبة.

– ۱ –

AR-۲ AR-۱


مكیف ھواء (طراز سبلت)الوحدة الداخلیة

الوحدة الخارجیةاسم الطراز:

طراز سقفي

RAV-180CSP SeriesRAV-240CSP SeriesRAV-300CSP SeriesRAV-360CSP Series

1115653808

لالستخدام التجاري فقط


rav-180csp series rav-240csp series rav-360csp series240,300,360csp... · please read carefully...

Documents