raúl en sutton house, una casa tudor
TRANSCRIPT
Raúl en Sutton House,
una casa Tudor
Por Raquel Tola Rego
Dibujos Colette Lambe
"Raquel Tola Rego and Colette Lambe have
asserted their right to be identified as
authors of this work, in accordance with the
Copyright, Designs and Patents Act, 1988.
Copyright © BCC Ltd, bcclanguages 2016
Published by BCC Ltd"
http://bcclanguages.co.uk
1
2
El día 12 de junio de 1536 Raúl
llegó a Hackney, Londres. Era
miércoles y hacía sol. Un día
perfecto para pasear.
“¡Qué torre tan bonita!” dijo Raúl.
Junto a la torre de piedra gris había
un niño. Raúl se acercó a él y dijo,
“Hola amigo, yo soy Raúl, y tú,
¿cómo te llamas?” y el niño
respondió, “Hola Raúl, me llamo
Tomás.”
3
4
Tomás explicó a Raúl que tenía un
gran problema. “Perdí la sortija sello
de mi papá. ¿Puedes ayudarme?”
preguntó Tomás.
“Por supuesto Tomás, pero necesito
una descripción de la sortija”, dijo
Raúl.
“Es grande y muy bonita. Es de
plata y tiene forma de corona con
cuatro cruces y cuatro hojas. Es una
sortija única y muy especial,” dijo
Tomás.
“Perfecto, ¡rápido, vamos a buscar!”
exclamó Raúl.
5
6 6
“Ya llegamos Raúl. Esta es mi casa.
Se llama Sutton House,” dijo
Tomás.
Era una casa de ladrillo con
ventanas muy grandes. Había un
salón principal, una habitación más
pequeña, una cocina, un patio y el
despacho de papá. Arriba había
dormitorios.
“¡Hala, tu casa es muy bonita y es
enorme! Vamos a buscar la sortija,
¡rápido!” exclamó Raúl.
7
8
Raúl y Tomás entraron en el gran
salón. Había una chimenea grande
y bonita, paneles en las paredes,
una mesa enorme y muchas sillas.
Los dos amigos buscaron la sortija
por todo el salón. Miraron debajo de
la mesa, movieron las sillas,
examinaron cada rincón y nada.
“Aquí no está. Vamos a buscar en la
habitación pequeña,” dijeron los dos
amigos.
9
10
Raúl y Tomás entraron en la
habitación pequeña. Había un baúl
grande de madera, una cuna de
bebé pequeña, un clave, una cartilla
de lectura y muchos juguetes de
madera.
Los dos amigos buscaron la sortija
por toda la habitación. Miraron
detrás del clave y debajo de la cuna,
abrieron el baúl, movieron todos los
juguetes, examinaron cada rincón y
nada.
“Aquí no está. Vamos a buscar en la
cocina,” dijeron los dos amigos.
“Espera un momento Tomás.
Quiero tocar una canción en el
clave. Es la canción del
abecedario,” dijo Raúl.
11
11
12
Raúl y Tomás entraron en la cocina. Había sirvientes, un asador de metal, una escoba grande, una batidora de mantequilla, platos, un ganso y un pichón para la cena.
Los dos amigos buscaron la sortija por toda la cocina. Miraron detrás de la escoba y debajo del asador, examinaron cada rincón y nada.
“Aquí no está. Vamos a buscar en el patio,” dijeron los dos amigos.
“Espera un momento Tomás. Quiero probar la batidora de mantequilla,” dijo Raúl.
13
14
Romero
Menta
Perejil
Tomillo
Salvia
Raúl y Tomás salieron al patio.
Había macetas con romero, menta,
perejil, salvia, tomillo y muchas
plantas medicinales.
Los dos amigos buscaron la sortija
por todo el patio. Miraron detrás del
romero y debajo del perejil,
movieron todas las macetas,
examinaron cada rincón y nada.
“Aquí no está. Vamos a buscar en el
despacho de papá,” dijeron los dos
amigos.
“Espera un momento Tomás.
Quiero oler el romero,” dijo Raúl.
15
16
Raúl y Tomás entraron en el
despacho. Había una chimenea, un
baúl de madera, una mesa larga,
una pluma y papel. En la pared
había paneles de madera.
Los dos amigos buscaron la sortija
por todo el despacho. Miraron
detrás del baúl, movieron la pluma y
el papel, examinaron cada rincón y
nada.
“Espera Tomás. ¡Mira! Debajo de la
mesa,” dijo Raúl.
“¡Es la sortija de papá! ¡Muchas
gracias por tu ayuda Raúl!” exclamó
Tomás.
“De nada Tomás,” respondió Raúl.
17
18
Raúl y Tomás entraron en el gran
salón. Había mucha gente: la familia
de Tomás y muchos invitados a la
fiesta. Los sirvientes sirvieron
comida y bebida sin parar.
¡Había mucha comida! En la mesa
había un pavo real, una cabeza de
jabalí, un pastel de cisne y un pastel
de carne de ternera.
19
20
“¡Ahora vamos a celebrar que
encontramos la sortija de papá!” dijo
Tomás.
Los dos amigos comieron unas
tajadas de pavo real y unos trozos
de pastel de cisne y bebieron
cerveza.
“La comida es deliciosa,” dijo Raúl.
Tomás bailó y Raúl tocó el laúd. Los
dos celebraron juntos hasta que
terminó la fiesta.
21
Actividades
1. Une los dibujos y las palabras:
22
la escoba
el papel
la pluma
el baúl
la maceta
la sortija sello
2. Completa el crucigrama en español:
Across:
1. 4. 6. 7.
Down:
2. 3. 4. 5.
23
3. Sutton House – la casa de Tomás
Lee el libro y contesta las preguntas
siguientes:
24
¿Cuántas habitaciones había en casa de
Tomás?
¿Qué había en el salón principal?
¿Qué había en la cocina?
¿Qué había en el despacho del papá de
Tomás?
¿Qué había en el patio?
25
4. ¿Dónde está mi libro de español? Raúl
perdió su libro de español, ayúdale a
encontrarlo.
Choose one sentence from the next page
and write it in the correct bubble:
26
Vamos a buscar en la cocina.
Aquí no está.
Perdí mi libro de español.
Vamos a buscarlo.
¡Mira Raúl, ahí esta tu libro!
Gracias, amigo.
27
Glosario
Acercarse a (vr) El asador (nm) Bailar (v) La batidora de mantequilla (nf) El baúl (nm) Beber (v) La bebida (nf) Bonito/a (adj) Buscar (v) La canción (nf) La carne de ternera (nf) La cartilla de lectura (nf)
To approach (someone) Spit (for cooking) To dance Butter churn Trunk To drink Drink Pretty To look for Song Beef Reading book
Celebrar (v) La cena (nf) La cerveza (nf) La chimenea (nf) El clave (nm) El cisne (nm) Comer (v) La comida (nf) La corona (nf) La cuna (nf) Debajo de (prep) Decir (v) El despacho (nm) Detrás de (prep) Enorme (adj) Entrar (v)
To celebrate Evening meal, dinner Beer Chimney Harpsicord Swan To eat Food Crown Cradle Underneath To say Office Behind Enormous To enter
La escoba (nf) Examinar (v) Explicar (v) El ganso (nm) Grande (adj) El jabalí (nm) El juguete (nm) El ladrillo (nm) El laúd (nm) La maceta (nf) La madera (nf) La menta (nf) Mirar (v) Mover (v) Oler (v) La pared (nf)
Broom To examine To explain Goose Large Wild boar Toy Brick Lute Flower pot Wood Mint To look at To move To smell Wall
El pastel (nm) El patio (nm) El pavo real (nm) El perejil (nm) La piedra (nf) El pichón (nm) La plata (nf) El plato (nm) La pluma (nf) Probar (v) Responder (v) El rincón (nm) El romero (nm) Salir (v) La salvia (nf) El sirviente (nm)
Pie Courtyard Peacock Parsley Stone Pigeon (as food) Silver Plate Quill pen To try To reply Corner Rosemary (herb) To go out Sage (herb) Servant
La sortija (nf) sello La tajada (nf) Tocar (v) El tomillo (nm) La torre (nf) El trozo (nm)
Ring (used as a seal) Chunk, slice To play (instrument) Thyme (herb) Tower Slice, piece