98

(Uri) ?6 (4)l el , 03p, s07; ItadcliF r K.

Le;vicolngia. Le$icologia. 00

Unmmentarius quo Lorfo-./ l ih ibn_abi-yrrsof ol_l lalplicarit Lericon Per$ico.Turcicum , ontea i so oditum sbb..."LrJl*-\. (rocarur quoquo ..4I> *iJ). praefotioort a Ct. Tornberg eataL Bit. U\sat., p.tl, tB\.

:

Plior l ihr i pars cont inet er l j ic i r ionem Turcicnm rn,r l frocum Peruhnrum, 6r ubique er€mpl0 compturo e: 1P€rsio;s.adJi la 6unt. Aher[ , novem l0ntun piginas im;agit do formal iore rocum sive purto grammatic6s ct !m0

Coder ch actoro n€stal ik or{r0fus est anno 942. '

r ragmoorum Uo&IcnJii huiu, opcris, usquera€ G; rel iqua enim deperdirq surdo rr; rcxgua 6Drm dep€rditq sJrnl. praefalio eadem;n praoced. Cod., sed erplicatio vcrhArnh hr."i.. -", .erplicatio yerborum brerior estr mquP loci omiqi sunr.

nacte fortalsc judicaril l{raffr 0. e), hoc llalimii op

;drh recensionern operis Bahr.o 't-gaftitb, Ioc corto opusl l i l , i crstrr€ vidotur, i icet nonnult i VVDD., p-et"r ;onornlfi lib non peftpecran hnbeDrer, hanc pro Batro ,l_ga-i, habuerint. llia oius rremplaiiir roporiuntulin Bibt, paris.os . ) I 77 , r78 , 189 , 190 , l 9 t (ep i romc) , l 9 t , (Tu r r . )r0 ; Bod l . (U f i ) 1060( l ) , B8 p .ZB7 (po r6 . ) ,94 ,9s ,109 ,csd. 90_, Acad. Orient. Yird, h , Caes, Vind. 194-lb0 al,:iirjcl, I[on. 19, Upsal. 23, 24 , ZE, TataL a1Z.In.Codd: Oron. 88 ot 98 rev€re pars sltora a{iere ridotur ilo

; C!tr.:tr o.:lt, ut uadir II6dj i-I(hatitar , luaproprorlalsc statuendu& €st, postr-eDum pqrtom nostri Cod,66i} norllalimii olus Fertinere. trrdji.trhirlifih pra€ror€r att, t;.

opus l l lntum gerere i i . j t i j l . Cod, Dr6sd. l6C iJelncom-dium otquo Cod. nost, 825 continere yiiletur.

\-i.i-i;lt lii.ii ructore Uouiri Ahmod ibn-r-_$olaimCn, rulgo) ' o -

ri'l.P.ischi-rid€h diclo (+940), qqi olus suum dedicayirLirn-Pnschio. . . . l - r - ,=1,- r4.n. - ' - e^r" : - .1-[n-ri]schiro, UI'J ,.->t o regnanre Sol0irndn.

l l in l ibor ,- Turcico ser iprus, conriner erpl icat ioncm eomllu_vocolulorum Porsicorum , hornonymorum ot sJnonJno-

', citanlurquo in oo pormulri versfis pirsici,. Vocobqtarlphabotice disposirr non sunt; quod, rosto Hiriji-Khalifd,poste! po6ta .6,hmed ibn-Khidhr al-&rcubi, vuko Alewi

lncipit nostor libor hoc atodo r .gi,vj' 16#l)tojl dnlr rllit e{ar)tF *3 a[iro .4

Caos. Yindob. 42, 48, 422 6r ({pud Flirg€ll0o, /nt,.Bt,, 281-283 ; Upsal.26,

I'undgtulot , Ilr , p, n,l : i "

r 0 4 , 1 0 6 , l ,423,

worn.)

a0ll-

| (;t Nolil, Hllnucr-Ptrystalt i!

I00

ii..$'Jl eL.'\@Jl

! aucrorb

brere VocabularipmCodor anno glg

Tortium eremplar, rnno 061 €xarotuin.Alii Codd. : Paris. (Perr.) 192 (r) , G. ce noin d"" ffij,

Leoicolagia,

CLXXXIX. (Cod. tl00(2) W{rn.)

l0l

lima pdrs Gloss?rrii cuiudarn Persico-Turcici ; uhims lerbs

sia''r9 ut+l:l CruL.,*r. Codor scriptus ost co0o 984,;

GXC. (Cod. 164 Gol.)

llljf x.'j ti.jLj, L.erjpon Ferjico-Turbicniit arctorc Tfi el/r/, ibn;Ahmed ibn-Mobirec €r-Rumi, Divisum €!t iD lr€srtcs: lu hffnitivi Penici cum int€rlr€latione urcici, ordiBolhrbetico; 2r Dlpositio do ratiore qul rocgs Porlicao a sevicem ileriranlu., ot do usu grammatico aliquor prrt;col.-

, lurcicei 3d Nomina subslantiya et adipctirs fersics cum

Alterum

tcrpretrlione Turcica.Nitidus €t ubigue rocalibu,iptus.

Tertium exehplar, anr|o l0llAlia orempliria: Paris, (Pers.). Gerurain dos Prdr) 490, 491 ,rcsrl. 182; Caos. Vindob. 202tlop. (Achdlc,) ; Palat. 348.

itrstructus Coilor, anno C66

CXCI. (C0d.684(r) WatD.)

ererDllaa, a0!o 987 etaratum.

CXCII. (Cod. 925 Warn.)

scriptum,194(1 ) ,195 , 106 , 197 ; 205 ,

497 , 640 ; Bodl. (Uri) 95;ap, trliie€l (cL 203); Caos.

Caes. Vindob. lzt Aps . Zt,22,

rl roncr trurur tjbri. practerrlrirm .x i!:crjltiob€ itrelilrr e! t,. I, vs. 3 a t, JpFrcl.

3).Ti tulus r0!tr i iur F : t , rs. Z I l i , l j i_f ib,r , t , t r { tV. 1.9,l€*l eb|t Loru5 .t,ril! ciLr lic bbJr,6,,ptru,, r, v,ri raliu!r r05tfl CuJici! rqr tur,

CXCIII. (Cod" 222 Scrt.]

Loricon Persico.Turcicum sine titulo et llolnitro auctoii6 , ssill|od Daririe conrenit cum !,tJt ;isj !&r. Incipii hoc modo:

rl drr lrll{ J}jL 9 i- ,.,r r.' rcS LJ"o.i O))l Vl

uili,iirl U)F ulotll !i:ji+ €,p (Jitjo t^Lttb )*aiJt i.rr u*||] aLt Fi Ji,+i

-l-,- , ":ti uf 914

39 ( l ) ; opu!

102 , Lericologi,a,,

CXCIV. (Cpd. 148 Gol ) .

lis, cui hornen (J.L*5. xrj1i, quo ipse pusr usus erat.

Ierimla3ia. 103inrlob, 26; t lorol (Diez 8". r2 "r r, l ; ; Uprat.

idobal quoque.do Sacy ({ ' Cslal. r. i4Z);

6Jrdi! s. r& j4n CFiF;$ Ffr.g;srb

f0gmentu|n

Porsicao

Uode.r pUlchro character6 nestaliL soriptus 6st i prio!p08in. receot ior i manu et charnctoro n€skhi,

. c-XcYI. {Qod. lsss}T€rtium cxemplar, chsractero nsslLi r muhii additiri

bus , anoo 1075 eraratum,Edrub e! 8ibr. parniun i c^tol,, p, ttto:a.' zo1,In quJvis fero Bibliothec,i hoc opusculum iorenitul.

CXOYII. (Cod. l4{9 Tesra}. ,.

CC, (Cod.. t5z (e) worn.). ) ; " ' ) , ' t

: ' 4 , . . "Similie argurnonri ofuq, sinc titulo. L Gubscriptione auctorcxtur lloharnmod Tri"chkendi Nahschibenrli. lurlir onim ea:

,. @rin (J,Gr dr.ijlj1l, vL)iS Lsdd oJ,'l .r-* f L.j

driiiJl.. Inirium operis lioc ort: G,lbl 4?-r*.Jt=St=rt ,4t 4Uy Nrf ,l:r: l'U:.lqr ,r* ,-lr,r u".l .p. *I rs.r+Je!.)to ,gi' & # cru*. &r*t r+ &\Ji

CXCVIII. (Cod. ?s2 (l) Warn,)

J..Jt t:-J cucrore lliJddli El€odi {+ t0S4).l6{tlio exqilisiriorum :lingude pcrlicao phraeium otadieoli! . c4liqrtione Turcidi ot re$ibus poeiarunr peri! quibus occurrunt. I{.itidum o:empiar, sed sino anni

qXCIX. .(Cod. 1;(Cod. 1t34 Wnrn.)Id€m opus charqcterc DestrliI.-, l i ia rrcnrplarit : Oaes. Yind. ( l lammeri n, 2a); Aood

(de

Ei iis quao descripsi ficilo prtobit ail quodnamtragm€ntum perlineat , si scilicst in aliqui Bibliotheciintogrum exemplor.

d. I.[xrcl rlnclc,t,

CC . (Cod, 1310)

Glogsrriom Turcico-LatiDum , Il€ymanni manu 3cr

Terba tantum, non subsl0ntira aut particul0s coltinot.

CCIII. (Cod. le62 (2))

Beareil des norns et des erbes turques (sicJ, lesjr:es de ?a er les ylus ndce;saires t d salroir 'nom$ dlt ciel et Aps ehi,nents elc, Quem librum ecd!

potius, ni lallor, er alio descripsit, Don n'austino d€

CCIV. (Cod,703)

Gloggarium in opem po€tics Mir Ali Schlr, qui a

licum Noryili gerobat (f 906), ab alio ac lilir Ali

lectum !. In eit€rna ptrto corii quo libor com

offertur titulus: ur:lrj Ul-r^ ,ln*J,

Ler:icologia,. 105

Srripri t Mir AIi Schir diatecro q\o6 Djagot. j i dici lur. Vo-c luibuq ueu. ert, f i ic ordinarae sunr becundum l irer0rumriem €t, erbmpli! er 6ius oporibts .additis, lingui .Turcicicidontal i orpl icrrae.

J) .5r,j !l ,rolJ u*,r ;+l t(.lt *.:- ;raJLsM L=t- )rrrt U-,I-\jt t,,t "U+- e. r=.

primum quod; praefationo absblrta, erplicatur vocabulum^i*tt abuscho*a (rocale, addirf le sunr in Codjce ltJ5).pp. Iormae qur&atae,, ben6. ssr,iptee.

A fine accedit carmen quod, iubonre sutrdno Abu_'l_Grlziosain [ehidur Khdn, eomposuil {uid0rn €o consilio ur Ati

l|i aonum mtal€m (844), illunque quo obiit, indicaret,

. narrantur in pLaefarione, incipienri r yerbis:

e$l,cI gLi3e u.l*s; ,L** a,tl.i?r u$ji )Ljt g,,iD )U;=, . ,6eJl oj*, ur!='

104

!-ii.\-r .5li-j:

Leticologia,

.tJ .. i . \ t .Lr , .1

v. ,utra p. 52, .nn. 3.llammgrus lloco mox lludardo)

L,lJtt t .

g,$ .st ,.s-,;iii pJ+ tst esF r-.t+ 19t ,.tF

.tt,rj.lui J$.1ir:iad t ' - -'

s*l uN,l 15r-i-i . .-i:;sl"\;, . i r

Ilitium carminis:d,rugJ ot4: * ug-', ul.: ol sr tdli rsl

t) Dc origite Gdicis2) irus rect6 Nolil

lli Schir iribul.

Pf lg ' ra6.I'utalit lloogrlietus hoe carmen cornpbsituin esse ab suctbre

rii, Sequeretur indo, ipsum Glossariuo ilo lere rem-e €$6 compositum quo Abu-'l-Gizi:iu Xhow6rerm regnabat,, rntei aninum lO54 at 1014 i sed quominus hano opinio.admittamus, vetat anni notr quae e$tat in Cod, 110013).

CCV. (Cod..t. l35 Warn.),

r l r rn opus. Codex valde ler.picu6 6cr;ptus et rnul t is ,or0t i -in\rructus est; s€d abrupte desinir in rncdi, i erpi ;car ioae

utrr 0 F rncrprenrium (Uodicjc praecedenris p. l8Cl. Quurrar eaquo ullima pors deperdita ost, Hic q)dex titllum

t, ,ro ,o, l'rb r+n urqi- }J di4!j crlr,+) ,i^,ij.

L l 4

Leoicobgict,

CCU. (Cod. 1100 (3) \Taro )

Idoln opus i compentlium redaclum, Erhibet quidem

il€r praefationem €t yocum etplicationem, sed omiosi sutrl

qui er Ali Schir ope bus in duobus Codicibus praoadducuntur. Codex scriptus €!t, ut in subscdptione di

' lense DbuJl.k0dah onni 983. Pf l lo l ig i tur, ipsum

€rstitirso diu ant€qurm Abu-'l-Gezi regnum adipisco{6 pp. form!6 qundratao. Titulus hic audit!

d (,i") ,nLjJln p, 47 slumerantur opera Ali Schiri.

PCTII. (Cod. 841(4) warD')

Nonnutlac voccg er +r l , . lc Fi ei j €xcerpt0o, cum

orllicfltiono. 6 paginae founao quadratae, Titulus hi

19jts J+i ,J1",+. e^,il. Anni nola caret libollus. I

tur quidom in. eodem rolumins olqu€ secunila pars az-Za

achllii -trloiaddamato 'l-adab , c1,taa anno 96Q e

sod Glossarium nostru& ab lilL mrnu €ralalum 6st.

Nulla Biblioth€ca nostram clemplarium huius Gtorsarii

superat. Possident tamen opus Bill, Paris. (Turc.) 209 '(Diez B' . 48 et 143), Cies. Vindob. (antea l lammeri I

1. r f ;enel Jahrb,, 62, ' {n .-81., p. 9) et Bibl . Ca€

lropol. (Baj$. p. 3). Drcerptum noiem p'ginarum (Ye

litcr id€m atquo illud quod oF€rt nostor Codor 841 (4) )in Bibl. Acad. Or. Yiodon. (n.28).

e. I,f,xtcol ,ARMEIIIACUM.

CCYtlI. (Cod. 441 A)

Dictionarium zlrrnenico-latinum , s hmo

bore e:r sa.cris Bibliis 1)qrii6gue /lrmenorum

Le;ticologia. 107

taris au); lihris elaborahrn a iloturino Yoysriere La Croze,; et Pmefat;onem add,idit, de antiquitate et wu -Li,.-

Ayi! Piclidum psagrc loca nullid antTriid solo: juvai n,teg.os accedqe foni6.

anno I)o ini &osh.i Jelu Chrisli 'j,occxrr | trlar.i xrr lr.lnlegrum dedi titrlum operis ds quo doctissimus La Croro

+ 1739) ipso sic loquitur in epistole od l l l . de St. Cohis r:Yi6nt aprds ceta mon Dictionnairo i,rmdni6n, qui pout i mon!€ns prsser pour un Ouvrage acheli. Aussi m'a"t,il cour{i12 ans d€ travril, ll dsr. en deua ,o-"" 1" 4," grandPapier, Le premier conticnt 649 pa8ec sars compter lalftfnce de .lnti,tttitate at Asu tinguae /tnenim.e, quiest dc 94 pages '. Le sccond Tonre contient 622 pages, CetOwrsf.6 o{ eranrnairien et Pldlologiqne, Dans ta Prd-faco i l y a borucoup do remarquor, qui peuyenr !€ryir iillusl.rer frqistodre des y'rnin;ens , er des ,/ade$, car j.aiprouvd quo cos deur Nations se s€ryoient de Ia momo La[gus."Tolum opus ipsi La Crozii manu nitidissims sc.iprum est,

est Rivolno Dictionario, Bihliie lrmeniacis ot Schoederisauro, quos libros uhiquo citat; alios citalos noD vidi t,

, ' , " , ' 1 , r . , i i . ' ' " : . . ! , . " . . ' : : . ' ! .

l) npud Jordan, Iistoir. d. Iaoieet det @lrd| deAt, Idcroresl , 1741J, p. l l8 s{q.

2) Cuo addendis smi 95 paginae.

3) Cl .. Neuuartr $iaa raswh cirer ecsclhltd de, A|n?n,c,,cn

, !.274) miotrs e! vcro Darrrtum essc lidettll, aurogrilhm taii Loricotr ArmoriacuE oss itr Biblioth{ir Ci$elicnsi.

14 .

II 108 .I;e,ricolog ia,

f terrcox coPTtcuM.

Le con l{egyptiaco-I'attnun e$ ueterih$ illi s

monumentis sunnlo studio collectum et elaboratLm a

rino Veyssiero Lt Crozo, Berolini, Qnno Christi I)

dDccxxl.Ost hoc Lexicon Copticum (dial€cti illemphiticae), cui

et iom at iurdo couslat r , Lr Crozius anno 1721 ul t imam m

atposuit, Dxcertsit illud et Oxonii aDno 1775 cum ann

t ione ' ! toidi i edidi t Christ . Scholtz, qui nostro usus est

Iraefaiio coDtinet pp. Y1[, ipsum Lericon pp' 686 , et

scriptio sic audil.: nl'jnis Lerici A€gyptiaco-Lrtini. A

ndie tert io mensis Mart i i anni Chrr 'st i fDccxxl , aDno

D mele soragcsimo. Matudnus Ycyssiere La CroloNanne

cclx. (cod. 43rlt\ :). ' .t t'

I,DXICON CDI,TICUM I.g-

ccx. 1c"l r:-;o ".t,4Tocabularium Celtico"Ilispanum, auctoro Don I'austino

Borbon 3.

r\ \ia. ncsdt r; c?i!t. ,aclo.., cd. Uhlio, III, p. 170.

2) Mirum qujdem lidcri tro$ct! Icricon odlictrtn intd Codjd.s 0!;

le rcollocalum essc; seil iiolto est Loc' De Sorborii olem . sc i!

3) Cf. surra !. 52 ' {tro 3.

Leaicologia"

/a. r,txrcl lor,rcr,orra.

CCXI. (Cod. 1090 (2) Wafn.)

r09

Loxicor rocum Arabicarum ot Porlicarum, Turcico crplicr'

rrum , cui litulus rriblrirur r ii1i1 e!5Jl $t *[.;"i'Jt -lrUl

sino nomire auctoris.

.,D.-l::jb ()lr:i:,rl ut e..7 !l \-4J Jl L!25Ini t ium hoc ssl :

!rl; ffnis: r.-rt1o uf |.rjl ,;.e "Lar g1 +jr't'

Codex anni noli car€t.

CCXII ' (Cod. 51? lvatn.)

c&r rr*-q.r s4.t c,L>. t aucloro inc€rto'

l\ior pars huius operis dilisn est in quatuor libros ( ,.1-*:l) r

I llii d+-!Jl Gt ; 2 te -.iL JL.iiJ rrL.r s, ; 3 dr.F' (J,

Jl,!:tl, f:rni i n r-.'.] I t", ,:KJl -laiirc.5:. Primus libor,

r tc nominibur, cont inot 26 capita iu quibus nomina Turcica '

in certas classes distributa, rlrrbice erplicartur; ric, rerbi

gritiii, prilnum capul nomina colnplecdtur eorum quae ad coo'

hrm pertinent, socundum ilh qurB 0d terram, torlium qulo

.d aquam, el s ic rel iqua.

Scriptus ost nol tor Codex nnno 743, et in subscri l t ione haec

tulrntur, "-i, L=, L,r?tlt aiLi -J&ro JJI r* J.'l

L+tJl gq.,j,+ (,f -\!=\^ u!,.1|I;; sed hic erpressum ridotur

nomen l ibrar i i , non ruclor is.

Scqaitur pars altera, cidem manu scripta, cui tiltlus 6st

.".-..br esb !,1.-:4 l;9 , €l quao contillet roces l{ogolicas '

l l i r . ico el Arabice €rpl icatas.

Iuo al ia huius operis erorrplur ia erstrnt i r : l ib l ' Bodl. (Uri)

l r0 Leriaiogia.

n- 1124 p, zag , et D. 96 p. 289, sod lris Codicibus psus ost:,i1Ldl iiilll ri lL.jiJ (Arsbice orplicalus), qui

otatus in Dostlo Codice non invenilur. Prior Codex Oron.

altero desoriptur ridotur. ID tertio deDiquo Codice Ot(Nic. n.226, p. 187) €l iarn occuuit prrs i l la Persica,

doiist ptrrs Mogolica.

CCXIIl , (Cod. 1224 Schulrens)

tredcon Turcico-.lral,tco.?ersico-trat;num , t t quoi terprctun naeai deleguntur, ac tnstm l manslratur n

Eebr. ac aliarun Orientalium ac Occidentaltum . I. ecac nod,; er anne {Ms Lihtts Otipntal iLxs , ne

mtnia ,L. Aoth, Slao,, ut Pol. .Mosc. Anpdr. etc.:

Syr io" is , / ral i " is , Iutr i is, Persrcis , Croecis,

n;nerartts, ac praecipue et Obse'"atiani6 s aque

-,Latinis ac rle|ndculis llistoricis, €eogmp cis1

cery s fUustris .rtfra an?lissimi atrt DIII Laevininnti, Lippi.'ct , Praepalentiun ,Eoc.l, Belgii Otdinuntotis ad Po|tdn. Aumno studio 'jde ac diligentia

lectum a N.l\oor B|emensi, Fito dact;ssimo ahue

tlotto. Coc?turn .tnno NDcLr\, conlin ahan us|Le o.d

nunt $DcL:l\\.ccrlY, (cod. l34B)

Schrcederi Commentarii rhetorici et grammatici

linguis Orientalibus propriarum, secundum ordinem

cum vocun Latinaruo. 2 Yol,

UnLus croniitoc cx Bil,liothcci cl. sdtroedFi.

ccxv. (cod. 1419)

alp

llanakeri €xcerltuln e Lcxico It. A, Yassalli trlelitenri

I taio, co consi l io f . tc lum ut yocobula corDpararertur cum

locLis Semit ic is. 4 pp. in q' .Non ul tra l i teram o, ertenditur f iaec arnotalro.

[d,tus 0l ]lilili0tl,cci flanal,cli (C,,,"a, l' 113 ' n. 10).

Ans i lnT[ Ica.

CCXYI, (Cod, GE7 (s) !yrro.)

r4jlri :-il, !9:5iit *,iJJ iucrore lbu-.t_lllsrn lto-

..,""a ilr- i'rn"a ilo-f,tan, qo"rn nonnuli unno 299 ob-rso testantur r. Consrat 33 paginis.Nit idus ot omnibtrs yocat ibus insrruclus Coder, qui t rnno SZIrrotus est. Aliud si-enplar mihi non innotuit.

ccxvrr. (cod. l5a (5)cot.)Breeis tract tus do rrte mollicir , auctoro AbuJlFrth Oth-i ibn-Djinni (+392) (in nosrrooodico rirulus osr rJs t(itc

Sunt l0(a!-!=1" ('rtdl

pp.' pessimo €xaralno charactere lfricaro, Alius[ ibl . Caes, Yind. (n. tz9).

dic l io

pu,"otor auOodoi aano

l) Scquerlii

ccxvru. (cod. 654 (1) Warn.)

uit-b.Liili aucrorc az-Zamaltrsclari (+ bBB];arte metricS, quod 19 pagiDis conslai.673 oraratus e!t.

de lroc dro occurrunr itr Excc.lro cr aLh;ttji liti,(cod. 654 ' 3) : u+'yr4lt J,Jtr cr.rtr;iJt 'l'>t

a-Ll J9 u*.J c,L*t' ol c,t& d rilt -:,.!t JJi r4ilt!uA^,t Jt fll :i.i- crLn drt aut, ,.+it Jil ,e L;1,