qy~ c %tyzqtyniya avidhan.pdf · (root words, acquaintance of words & word meaning) compiled by:...

†gŠwjK kãvewj, kã cwiwPwZ I kãv_©

gynv¤§` Avey †nbvgynv¤§` Bqvwnqv

m¤úv`Kgynv¤§` Bqvwnqv

52/G †jKmvK©vm KjvevMvb (2q Zjv), XvKv-1205†dvb:914-3553, †gvevBj:01817567676

B‡gBj: [email protected]

MÖš’¯^Ë Ges cÖKvkvbvq @ m¤úv`K

cÖ_g cÖKvk: gvP©, 2012wØZxq ms¯‹iY: gvP©, 2016

c„ôv web¨vm I gy`ªY mn‡hvMxZvq gygweZ

Kg©Rxwe gwnjv †nv‡÷j weR‡bÝ BDwbUbxj‡ÿZ, XvKv-1205

cÖvwß¯’vb

GKv‡Wwg Ae KziAvb ÷vwWRevmv # 38, †ivW # 1/G, eøK # †R, evwiaviv, XvKv-1212

I‡qe: www.aqsbd.com, B‡gBj: [email protected] †Uwj: 0197440359

Avj evjv¸j gyexb6/1 eøK - wW jvjgvwUqv, XvKv-1207, ‡dvb: +8801755839119

B‡gBj: [email protected] https://www.facebook.com/Albalaghulmubin-1505059516467781/

Online Searchable Version: http://ejtaal.net/aa/AbjvBb mvP© msµvšÍ KvwiMix mnvqZvÕi Rb¨ †hvMv‡hvM Kiæb 01715011640

ISBN: 984-500-002682-4

wba©vwiZ g~j¨: 300.00 UvKvQura'niya Avidhan

(Root words, acquaintance of words & word meaning)Compiled by: Muhammad Abu Hena

Edited by: Mohammad YeahiaMRP : Tk. 300.00 (US $ 4.00)

gv`vbx cÖKvkbx38 eskvj bZzb iv¯Ív, XvKv-1100,

†dvb:7114238, 9563155

Avnmvb cvewj‡KkbKuvUveb gmwR` Kg‡cø·, XvKv-1000,

†dvb: 02-9670686

m‡iveievwo bs 294/2-G, †ivW bs 5, wLjMvI, wZjcvciv, XvKv-1219†dvb: 01750 1800 22, 01750 1800 33Email: [email protected]

f~wgKv

wemwgjøvwni ivngvwbi ivnxg

mKj cÖksmv GKgvÎ Avjøvû myenvbvû Iqv ZvÕqvjviB cÖvc¨| mvjvZ I mvjvg bvwhj †nvK

wcÖq bex gynv¤§` (m.) Gi Dci| ingZ I kvwšÍi aviv ewl©Z †nvK Zuvi eskai, mnawg©Yx

I mvnvexM‡Yi Dci|

KziAvb mKj gvby‡li Rb¨B Rxeb weavb| cÖ‡Z¨K gymwjg bibvixi KziAv‡bi Ávb AR©b

Aek¨B KZ©e¨| †h‡nZz evsjv I Bs‡iwR fvlv †_‡K Aviwe fvlvi êwkó¨ wfbœ †m‡nZz

KziAv‡bi fvlvq KziAvb eyS‡Z n‡j Aviwe fvlvi kãcÖKiY/ kãMVb cÖYvjx Rvb‡Z n‡e|

fvlv m¤ú‡K© Rvb‡Z n‡j cÖ_‡gB Awfav‡bi cÖ‡qvRb nq| GB welqwU Dcjwä K‡iB

KziAv‡bi Awfavb cÖYq‡bi Kvh©µg nv‡Z †bIqv| Avjnvg&`ywjjøvn, ÔKziAvbxq AwfavbÕ

Gi cÖ_g ms¯‹iY cÖKvwkZ n‡jv|

GB AwfavbwU m¤úv`bv Ki‡Z gynv¤§` Bqvwnqv, whwb Aviwe e¨vKi‡Yi cÖ‡hvRbxq

wbqgKvby‡bi e¨vL¨vmn MZ cÖvq 18/20 ermi a‡i AcÖvwZôvwbKfv‡e KziAvÕb ey‡S covi

wk¶vµ‡g `¶Zvi m‡½ Aa¨vcbvi KvR Ae¨vnZ †i‡L‡Qb, AK¬všÍ cwikªg K‡i‡Qb| Avgiv

Zuvi Kv‡Q we‡klfv‡e K…ZÁ| GB AwfavbwU cÖYqb, gy`ªY I cwi‡ekbvi Kv‡R hviv mvnvh¨

mn‡hvwMZv K‡i‡Qb Zv‡ì Kv‡Q Avgiv K…ZÁ| Avjøvn Avgv‡ì mevB‡K Dchy³ cyi¯‹vi

`vb Kiæb|

hviv Awfavb civgk© K‡i KziÔAv‡bi ÁvbvR©‡b iZ Av‡Qb Zv‡ì cÖ‡Póv‡K GB Awfavb

mnR K‡i †`‡e GB †gvbvRvZ Kwi| Avjøvn †hb Avgv‡ì GB †bK cÖ‡Póv MÖnY K‡ib|

Avgv‡ì mK‡ji Dci Avjøvni kvwšÍ I AbyMÖn ewl©Z nDK; Avgxb|

gynv¤§` Avey †nbv

m¤úv`‡Ki K_v

mKj cÖksmv GKgvÎ Avjøvû myenvbvû Iqv ZvÕqvjvi| mvjvZ I mvjvg bvwhj †nvK wcÖq bex gynv¤§` (m.) Gi Dci| ingZ I kvwšÍi aviv ewl©Z †nvK Zuvi eskai, mnawg©Yx I mvnvexM‡Yi Dci|

Avjøvû myenvbvû Iqv ZvÕqvjv Avgv‡ì‡K DËg ̂ `wnK AvK…wZ w`‡q gvbyl wn‡m‡e m„„wó K‡i‡Qb| gvby‡li BnKvjxb mg„w× I ciKvjxb gyw³i wbwg‡Ë wZwb bex-ivm~j‡ì gva¨‡g †n`v‡q‡Zi evYx hy‡M hy‡M †cÖiY K‡i‡Qb| cÖ‡Z¨K bex I ivm~j D¤§‡Zi Rb¨ Hkx MÖš’ †cuŠ‡Q †Ìqvi cvkvcvwk D¤§‡Zi cÖwZwU RvMwZK Kg©Kv‡Ûi Rb¨ DËg c_wb‡`©k w`‡q †M‡Qb| Avgv‡ì †mŠfvM¨ †h, Avjøvn-ZvAvjv Avgv‡ì‡K me©‡kl I me©‡kÖô ivm~j gynv¤§v` (m.) Gi D¤§r nIqvi †mŠfvM¨ `vb K‡i‡Qb| KziAvÕb n‡jv Avgv‡ì Hkx MÖš’ Ges we‡kl we‡kl †ÿ‡Î KziAvÕ‡bi e¨vL¨v I BnKvjxb Kg©Kv‡Ûi c_wb‡`©k wn‡m‡e Avgv‡ì wbKU i‡q‡Q ivm~j (m,)-Gi nvw`m|

Avgiv mK‡jB Rvwb KziAvÕAvb I nvw`‡mi fvlv Aviwe| KziAvÕ‡bi Zvdmximn KziAvÕAvb I nvw`‡mi Abyev` MÖš’ Avgv‡ì wbKU _vKvq GB mKj Abyev` MÖš’ n‡Z KziAvÕAvb I nvw`‡mi evsjv A_© Avgiv †R‡b wb‡Z cvwi| wKš‘ bvgvh, hvKvZ, †ivhv, n¾, cÖf…wZ AvbyôvwbK Bev`‡Zi g‡Zv KziAvÕb wZjvIqvZI GKwU Bev`Z| bvgv‡hi g‡a¨ KziAvÕ‡bi m~iv wZjvIqvZ, Zvkvû`, `yAÕv, ìƒ`, Zvmex me wKQzB Aviwe‡Z co‡Z nq| Aviwe fvlv bv Rvbvi Kvi‡Y G¸wji AšÍw©b©wnZ A_© Avgiv fv‡jvfv‡e eyS‡Z cvwi bv Ges bvgv‡hi c~Y© ÔnKÕ Av`vq nq wK bv Avgiv wbwðr n‡Z cvwi bv| bvgv‡h h_vh_fv‡e g‡bv‡hvMx n‡Z n‡j KziAvÕb wZjvIqv‡Zi mgq Zvi A_© Abyaveb Kiv GKvšÍfv‡e Kvg¨| KziAv‡bi g‡a¨B KziAv‡bi A_© Abyaveb Kivi

ZvwM` i‡q‡Q; GB msµvšÍ KwZcq AvqvZ wb¤œiƒc:

َر ُأوُلوا اْلَْلَباِب ُرْوا ٰاٰيتِه َولَِيَتَذكَّ بَّ َيدَّ ٌك لِّ ِكٰتٌب َأْنَزْلنُٰه إَِلْيَك ُمٰبَ(GK Kj¨vYgq wKZve, Bnv Avwg †Zvgvi cÖwZ AeZxY© K‡iwQ, hv‡Z Zviv Bnvi AvqvZmgyn Abyaveb K‡i, Ges †evakw³m¤úbœ †jv‡Kiv MÖnY K‡i Dc‡`k; 38:29)

ُرْوَن اْلُقْرٰاَن َأْم َعٰل ُقُلْوٍب َأْقَفاُلَا َأَفَل َيَتَدبَّ(Z‡e wK Dnviv KziAvb m¤^‡Ü Mfxifv‡e wPšÍv K‡i bv? bv Dnv‡ì AšÍi Zvjve×? 47:24)

ا ُرْوَن اْلُقْرٰاَن َوَلْو َكاَن ِمْن ِعنِد َغْيِ اللهِّ َلَوَجُدْوا فِْيِه اْختَِلًفا َكثِْيً َأَفَل َيَتَدبَّ(Z‡e wK Zviv KziAvÕb m¤^‡Ü Abyaveb K‡i bv? Bnv hw` Avjøvn e¨ZxZ v Ab¨ Kv‡iv wbKU n‡Z

AvmZ, Z‡e Zv‡Z Zviv Aek¨B eû Am½wZ †cZ; (4:82)

بنٌِي ٰهـَذا لَِساٌن َعَربِىٌّ مُّ وَّ(wKš‘ KziAv‡bi fvlv ¯úó Aviwe fvlvÕ; 16:103)

َ َلُْم ُسْوٍل اِلَّ بِِلَساِن َقْوِمه لُِيَبنيِّ َوَما َأْرَسْلنَا ِمْن رَّ(Avwg cÖ‡Z¨K ivmyj‡KB Zuvi ¯^RvwZi fvlvfvlx K‡i cvwV‡qwQ Zv‡ì wbKU cwi¯‹vifv‡e

e¨vL¨v Kivi Rb¨; 14:4)

ُروَن ُهْم َيَتَفكَّ َل إَِلْيِهْم َوَلَعلَّ َ لِلنَّاِس َما ُنزِّ ْكَر لُِتَبنيِّ َوَأْنَزْلنَا إَِلْيَك الذِّ(Ges †Zvgvi cÖwZ KziAvb AeZxY© K‡iwQ, gvbyl‡K my¯úófv‡e eywS‡q †Ìqvi Rb¨ hv Zv‡ì

cÖwZ AeZxY© Kiv n‡qwQj, Avi hv‡Z Zviv wPšÍv-fvebv K‡i; 16:44)

ْمَع َوُهَو َشِهيٌد إِنَّ ِف َذلَِك َلِذْكَرى لَِن َكاَن َلُه َقْلٌب َأْو َأْلَقى السَّ(Bnv‡Z Aek¨B Dc‡`k i‡q‡Q Zvi Rb¨ hvi Av‡Q (†evakw³m¤úbœ)AšÍi wKsev †h Lye gb

w`‡q kÖeY K‡i; 50:37)

ُهْم َيتَُّقْوَن ُقْرٰاًنا َعَربِيًّا َغْيَ ِذى ِعَوٍج َلَعلَّ(Aviwe fvlvq GB KziAvÕb eµZvgy³, hv‡Z gvbyl mveavbZv Aej¤^b Ki‡Z cv‡i; 39:28)|AvqvZ bs 2:164, 219; 10:24; 12:2; 16:44, 64, 65, 67, 69; 20:54; 21:10; 24:45; 28 : 60,72; 30 : 21-24; 39 : 42; 57 : 18 Gi g‡aÏ KziAvb ey‡S covi ZvwMZ i‡q‡Q| G QvovI G wel‡q Av‡iv AvqvZ Av‡Q|

KziAvÕ‡bi A_© Abyaveb Ki‡Z n‡j KziAv‡bi fvlv A_©vr Aviwe Avgv‡ì‡K Rvb‡Z n‡e| Avgv‡ì †`‡ki gvìvmvq Aviwe wkLv‡bv nq Ges gv`ªvmvq Aviwe †kLvi cÖYvjx GKwU `xN© †gqv`x cvV¨µg AbymiY K‡i| ZvB K‡jR I wek¦we`¨vj‡q wkw¶Z †jvKR‡bi c‡¶ gvìvmvq fwZ© n‡q Aviwe †kLv A_ev H cvV¨µg AbymiY K‡i wb‡R wb‡R Aviwe †kLv mvgMÖxK ev¯ÍeZvi †cÖwÿ‡Z m¤¢e n‡q D‡V bv| KziAvÕb ey‡S covi wbwg‡Ë Avgiv K‡qKRb AvMÖnx cvVK mßv‡n GKw`b GKwU wbav©wiZ ¯’v‡b GKwÎZ n‡q cvV MÖnY KiZvg| GLv‡b Avgiv evsjvq Abyw`Z Zdmxi I Abyev` MÖš’ Ges kã cwiwPwZ I kvwãK A_© I e¨vKi‡Yi wbqgvw` Rvbvi j‡ÿ K¨vgweªR BDwbfviwmwU †cÖm n‡Z cÖKvwkZ W. Wright Gi A Grammar of the Arabic Language Ges John Penrice Gi Dictionary and Glossary of The Koran cÖf…wZ MÖ‡š’i mvnvh¨ MÖnY KiZvg|

GB †cÖÿvc‡U Bsj¨vÛ n‡Z Bs‡iwR fvlvq cÖKvwkZ Rbve Avãyj Iqvwn` nvwg` cÖYxZ Access to Quranic Arabic kxl©K Av‡jvob m„wóKvix cvV¨µgwUi cÖ_g LÛ (Text Book) evsjvq Abyev` K‡i cÖKvk Kiv nq Ges eBwUi evsjv bvg †Ìqv n‡q‡Q ÔKyiAvbxq Aviwe wk¶vÕ| GB eBwU‡Z Aviwe e¨vKi‡Yi mvaviY wbqg¸wj Av‡jvwPZ n‡q‡Q hv KziAv‡bi Aviwe eyS‡Z †ek mnvqK| Avjnvg`ywjjøvn, GB eBwU cÖKvk nIqvi ci n‡ZB †`‡k I we‡`‡k Ae¯’vbiZ eû evsjv fvlvfvwl cvVKe„›` mvayev` Ávcb K‡ib|

KyiAvÕ‡bi m~iv¸wji kvwãK A_© I kã cwiwPwZ Rvbvi j‡ÿ GB eBwU cÖKv‡ki ciciB Bs‡iwR fvlvq cÖKvwkZ John Penrice msKwjZ A Dictionary and Glossary of the Kor-an Ges Hans Wehr Dictionary Gi AbyKi‡Y ÔKziAvbxq AwfavbÕ eBwU MZ gvP© 2012 mv‡j cÖ_g cÖKvk Kiv nq|

AvcÖvY †Póv _vKv m‡Ë¡I GKvšÍ Awb”QvK…Zfv‡e G‡Z wKQz gy`ªY cÖgv` I Ab¨vb¨ ÎæwU-wePz¨wZ i‡q hvq| †h me wel‡q myax cvVK gn‡ji cÿ n‡Z Avgv‡ì ̀ „wó AvKl©Y Kiv n‡q‡Q, †m¸‡jv cig K…ZÁZv I abëv`mn M„wnZ n‡q‡Q| GB Kj¨vYgq KvRwU Av‡iv DbœZgv‡bi Kivi j‡ÿ wewfbœ Zvdmxi MÖš’ Ges Abyev` MÖ‡š’i mnvqZv wb‡q MÖš’wUi h_vm¤¢e ms‡kvab, ms‡hvRb I cwigvwR©Z wØZxq ms¯‹iY cÖKvwkZ n‡Z hv‡”Q, ZvB Avgiv Avjøvn iveŸyj AvÕjvgx‡bi ìev‡i Zuvi GB AbyMÖ‡ni Rb¨ jv‡Lv †KvwU K…ZÁZv Rvbvw”Q|

GB Awfavb cÖKvk Ges gv‡bvbœq‡bi Rb¨ me©Rbve KvRx †gv: †iRvDi ingvb, †gv: †gvkviid †nv‡mb, †gRi (Ae.) Kvgiæj nvmvb, Kvgvj DÏxbmn Av‡iv A‡b‡Ki cwikÖg I mnvqZv cÖwYavb‡hvM¨| Avjøvn Avgv‡ì mevB‡K BnKvj I ciKv‡j DËg cyi¯‹vi w`b Ges gynv¤§` Avey †nbv fvB‡K Rvbœv‡Zi cÖkswmZ ¯’vb w`b|

me‡k‡l wb‡e`b, GB ms¯‹i‡Yi †Kv‡bv fyj-ÎæwU-Am¤ú~Y©Zv hw` Kv‡iv mZK© ̀ „wó‡Z aiv c‡o, AbyMÖnc~e©K Rvwb‡q w`‡j Avgiv K…ZÁ‡eva Ki‡ev Ges Avgiv cieZx© ms¯‹i‡Y Zvi ms‡kva‡b hZœevb n‡ev|

Avwgb my¤§v Avwgb|gynv¤§` Bqvwnqv

GB Awfavb cÖYq‡b M„nxZ c×wZ

Bs‡iwR fvlvq cÖKvwkZ John Penrice msKwjZ A Dictionary and Glossary of the Kor-an Ges Hans Wehr Dictionary †h c×wZ‡Z cÖbqY Kiv n‡q‡Q †mB c×wZi Av‡jv‡K GB Awfavb cÖYxZ n‡q‡Q|

GB Awfav‡b g~jZ g~j wµqvc`¸wj Aviwe eY©gvjvi eY©vbyµgvbymv‡i mwbœ‡ek Kiv n‡q‡Q|

†h mKj kã wµqvc` n‡Z D™¢~Z bq Ges Ab¨vb¨ wKQz kãI Aviwe eY©gvjvi µgvbymv‡i †Ìqv n‡q‡Q|

Aviwe fvlvq g~j wµqvc`¸wj AZxZKv‡ji A_© cÖKvk K‡i, wKš‘ AwaKvsk Awfav‡b wµqvc‡ì A_© †hfv‡e †Ìqv n‡q‡Q, mijfv‡e A_© cÖKv‡ki j‡ÿ¨ GB Awfav‡bI wµqvc‡ì A_© AZxZKv‡ji cwie‡Z© eZ©gvbKv‡ji A_© †Ìqv n‡q‡Q Ges Awef³‡hvM¨ me©bvgwUI Abyev‡` Avbv nq bvB; †hgb: َقـَتَل wµqvi AvÿwiK A_© Ô†m nZ¨v K‡iwQjÕ wKš‘ GB Awfav‡b Gi A_© †Ìqv n‡q‡Q ÔnZ¨v KivÕ|

GB Awfav‡b g~jZ g~j wµqvc‡ì A_© †Ìqv n‡q‡Q Ges Zvi Aax‡b D³ wµqvc` n‡Z MwVZ ÔD™¢vweZ wµqvÕ (2bs dig n‡Z 11bs di‡gi g‡a¨ †h dig GB wµqvq eëüZ nq) Ges we‡kl¨mn Ab¨vb¨ k‡ãiI A_© †Ìqv n‡q‡Q| D™¢vweZ wµqvi GKwU c~Yv©½ ZvwjKv Ôms‡hvRbx-3Õ G †Ìqv n‡q‡Q|

g~j wµqvc‡ì cv‡kB Zvi eZ©gvbKvj iƒc †Ìqv n‡q‡Q; †hgb: َيْقُتُل/َقـَتَل; GLv‡b َقـَتَل g~j wµqvc` Ges َيْقُتُل eZ©gvbKvj iƒc|

kxl© kã Ges D™¢vweZ wµqvmgyn iw½b (bxj is) Kiv n‡q‡Q hv‡Z wPwýZ Ki‡Z myweav nq|

kãvewji we‡kl we‡kl A‡_©i Rb¨ KziAvÕ‡bi Avqv‡Zi D×…wZ †Ìqv n‡q‡Q Ges Avqv‡Zi A_© Inverted commas Gi g‡a¨ ivLv n‡q‡Q|

Avgv‡ì eëüZ Kw¤úDUvi cÖMÖv‡gi mxgve×Zvi Kvi‡Y KziAvÕ‡b eëüZ ZvRex‡ì wKQz wPý we‡kl K‡i wZb-Avwjd I Pvi-Avwjd Uvb Gi wPý †Ìqv hvq bvB| Dëv-‡ck I Lvov-‡hi h_vm¤¢e nv‡Z †Ìqv n‡q‡Q|

Aviwe e¨vKiY m¤^Üxq wKQz wbqgvewj I Z_¨ hv cÖvqk †`Lv ev wbwðZ nIqvi cÖ‡qvRb c‡o

Zv cvVK‡ì myweav‡_© GB Awfav‡bi †k‡l ms‡hvRbx‡Z mwbœ‡ek Kiv n‡q‡Q|

gynv¤§` Bqvwnqv

ا

GB Awfav‡b e¨eüZ kã-ms‡ÿc

kã-ms‡ÿc g~j kã

wµqv we wµqv-we‡kl¨

Kg© we Kg©-we‡kl¨

¯’vb mgq we ¯’vb I mgq-we‡kl¨

hš¿ we hš¿-we‡kl¨

RvwZ we RvwZ-we‡kl¨

Zzjbv weY Zzjbvg~jK we‡klY

cys cyswj½

¯¿x ¯¿xwj½

Kg© Kg© wnmv‡e e¨eüZ we‡kl¨

KZv© we KZv©-we‡kl¨

¯’vb we ¯’vb-we‡kl¨

mgq we mgq-we‡kl¨

GK we GKmsL¨v-we‡kl¨

mgwó we mgwó-we‡kl¨

wµqv weY wµqv we‡klY

Mv gyb MvBi gybmvwid

1ا َبَق َأ

ا wK? (GKwU Ae¨q [wµqv weY] hv ev‡Kï cÖ_‡gB َأe‡m); hLb `yBwU cvkvcvwk e³‡eï cÖ_gwU‡Z

e‡m ZLb Dfq‡KB َأْم e‡m Ges c‡iiwU‡Z َأbv-m~PK A‡_© MÖnY Kiv nq; †hgb: َتُْم ْر ْنَذ َأ َأ ÔZv‡ì‡K Zzwg mZK© K‡iv A_ev bv َأْم َلـْم ُتنِْذْرK‡ivÕ(2:6); َأ cÖvqB Ab¨ Ae¨‡qi mvg‡bI e‡m, †hgb: َأِئنََّك ÔAek¨B Zzwg wK?Õ (12:90), َأَفبِنِْعَمِة ÔZ‡e Zviv wK Zvn‡j Avjøvni AbyMÖn اللِ َيَْحُدْوَنA¯^xKvi K‡i?Õ(16:71); hLb GB Ae¨qwU Ab¨

GKwU َأ Øviv Abym„Z nq ZLb mvaviYZ GKwU َأ D‡V hvq, †hgb: ْنَت َأ ْنَت ©Gi cwie‡Z َأ jLv† َأnq, GKBfv‡e hLb َأ Gi c‡i ا Av‡m ZLb maviYZ ا wejyß nq, †hgb: َُأالل |

َتى kãwU اِْئِت ,(اِْئِت+َنا( اِْئتِنَا ,wµqvi AbyÁvfve َأcys, GKePb; †`Lyb َتى |َأ

ُبُب Ges َيْأبُِب/َأبَّ َأبٌّ ;bov‡bv, miv‡bv َيْأMvQ-MvQvwj, Z…Y¸j¥, mgwóMZfv‡e Dw™¢`, Nvm,

PviYf~wg|

ٌء َبا |َأٌب Lyb`† ٰا

evwUi g‡Zv) eo) إِْبِرْيٌق Mv gyb) GKePb) َأَباِرْيُقcvbcvÎ we‡kl|

|َأٌب Lyb`† َأب gŠwjK iƒc†) َأبـَِت

|َبَتَ Lyb`† َأْبَتُ

|َبَغى Lyb`† إِِْبتَِغاٌء

َبَد ُبُد/َأ َبَد Ges َيْأ ,eb¨ nIqv, Qz‡U hvIqv َيْأبُِد / َأcvwj‡q hvIqv, fq cvIqv, AvZw¼Z nIqv; َبَد ,vqx nIqv, wU‡K _vKv, wPiKvj _vKv’¯ َيْأبُِد/َأ

evm Kiv; َأَبًدا wPiKvj, me©`v, wPiw`b, wPiZ‡i, wPiKv‡ji Rb¨; GB kãwU KziAv‡b 28 evi

G‡m‡Q|

Mv gyb), bex Beªvwng (Av.); GUv wneªæ) إِْبَرِهْيُمkã; GB bvgwU KziAv‡b cÖvq 69 evi G‡m‡Q|

ُى َبـرِّ |َبـَرَأ Lyb`† ُأ

|َبـَرَأ Lyb`† ُأْبِرُئ

َبَق /َأ ُبُق َبَق Ges َيْأ cjvqb Kiv, `ªæZ َيْأبُِق/َأcÖ¯’vb Kiv, wbivc` `yi‡Z¡ P‡j hvIqv (إِل Gi m‡½)|

ا ًر ْبَكا |َبَكَر Lyb`† َأ

َبَل ْبٌل ;(1bs di‡g eënvi bvB) َأ بٌِل Ges إِ RvwZ) إِwe) DU; اَلٌة بِْيُل cvLxi SuvK, eûePb إِبَّ َبا |(Mv gyb) َأ

ْبِلْيُس |َبَلٌس Bewjm kqZvb, †`Lyb إِ

|َبنَى Lyb`† اِْبٌن

َبٌو gŠwjK iƒc†) َأٌب ,wcZv, evev, evc, RbK (َأc~e©cyiæl; kãwU hLb gỳ vd wnmv‡e eënvi

nq ZLb GKwU AwZwi³ A¶i hy³ nq, h_v:

KZ„©Kvi‡K ُبْو بِى m¤^ÜKvi‡K ,َأ Ges Kg©Kvi‡K َأَبا ُبْوَك :hgb† ,َأ ُه ,Zvgvi wcZv† َأ َبا ,Zvi wcZv َأَلـَهٍب ,Avgv‡ì wcZv َأبِْينَا ;jvnv‡ei wcZv َأبِى َبِت ev َياَأبِى َأ n Avgvi AveŸv; wØePb KZ„©KviK† َياْيِن wcZvgvZv, Kg©/ m¤^ÜKviK َأَبَواِن َبَو :hgb† ,َأُه ا َبَو ْيِهِ Ges َأ َبَو ,(ÔZvi wcZv gvZvÕ (12:99 َأeûePb ٰاَباٌء ev َءاَباٌء wcZvMY, wcZ…cyiælMY; g~j I Dc‡iv³ di‡gi iƒcmn KziAv‡b 117 evi

G‡m‡Q|

|َباٌب Lyb`† َأْبَواٌب

2َأثَِما

َبى َبْى/َأ cÖZ¨vLvb Kiv, Agvb¨ Kiv, gvb‡Z ivwR َيْأbv nIqv, AeÁv Kiv, N„Yv Kiv (َأْن Gi m‡½ Ges إِل Gi m‡½); g~j I Dc‡iv³ di‡gi iƒcmn KziAv‡b

13 evi G‡m‡Q|

َتْت َتى kãwU َأ ,wµqvi AZxZKvj, cÖ_g cyiæl َأGKePb, ¯¿x; †`Lyb َتى |َأ

,wµqvi 4bs di‡gi AZxZKvj َأَتى kãwU ٰاَتْتcÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿x; †`Lyb َأَتى|

|َوَسَق Lyb`† اِتََّسَق

|تِْقٌن Lyb`† َأْتَقَن

|َوَقى Lyb`† اِتََّقى

َتـى Gi ِل Avmv, Dcw¯’Z nIqv (Kg© ev َيْأتِْى/َأm‡½), AvcwZZ nIqv, Avbqb Kiv, wb‡q Avmv

(e¯‘ Kg© Gi m‡½ ِب Ges e¨w³ Kg© Gi m‡½), Kvh©Ki Kiv, m¤úv`b Kiv, (†Kv‡bv Aciva ev

ÎæwU) msNwUZ Kiv, m¤§yLxb nIqv (َعل Gi m‡½), †Kv‡bv wKQz Kiv (Kg© A_ev ِب Gi m‡½); AZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cyswj½, Kg©evP¨xq

iƒc ُأُتْوا (†gŠwjK iƒc ٰاٍت ,(ُأتُِيْوا ev َءاٍت (KZ©v we, †gŠwjK iƒc َأاتٌِى), ¯¿xwj½ ٰاتَِيٌة ev َءاتَِيٌة hv Av‡m, †hgb: َعَذاٌب ٰاتِْيِهْم ُْم ÔwbðqB Zv‡ì cÖwZ َوإِنَّAvm‡e kvw¯ÍÕ (11:76); ِ /Kg© we) hv N‡U‡Q) َمْأتِىٌّNU‡e, †hgb: َمْاتِيًّا َوْعَدُه ÔZvi cÖwZkÖæwZ َكاَن Aek¨B ev¯ÍevwqZ n‡eÕ (19:61); َءاَتى ev ٰاَتى (4bs dig) cÖ`vb Kiv, †Ìqv, mieivn Kiv, wb‡q

Avmv, †hvMvb †Ìqv (`yBwU Kg© mn); Kg©evP¨ ُأْؤتَِى (eënvwiK iƒc ُأْوتَِى), eûePb ُتْوا ِذْيَن :hgb† ,ُأْوْ الَّاْلِكٰتَب Ôhv‡ì‡K wKZve †Ìqv n‡qwQjÕ ُأْوُتْوا KZ©v) ُمْؤٍت ;wµqv we) `vb, cÖ`vb) إِْيَتاٌء ;(3:187)

we) †h cÖ`vb K‡i, eûePb ُمْؤُتْوَن; g~j I Dc‡iv³ di‡gi iƒcmn KziAv‡b 555 evi G‡m‡Q|

/َأثَّ /َأثَّ Ges َيُأثُّ AZ¨šÍ ea©bkxj َيإِثُّnIqv, cÖvPzh©c~Y© nIqv; َأَثاٌث mvsmvwiK mvgMÖx, AvmevecÎ, †h †Kv‡bv wRwbl hv Øviv ab‡`ŠjZ

MwVZ nq|

|َأثَِم Lyb`† َأَثاٌم

َثَر Ges َيْأُثـُر/َأَثَر ,D‡ËwRZ Kiv, Dov‡bv َيْأثُِر/َأeY©bv Kiv, D×…Z Kiv, cÖfvweZ Kiv, cÖfvevwš^Z

Kiv, Qvc ivLv (AZxZ NUbvewji w`K n‡Z)

m¤úwK©Z Kiv (Kg© Ges ِب Gi m‡½); َأَثـٌر c`-wPý, AvjvgZ, wPý, KxwZ©, cÖvPxbKv‡ji

wb`k©b, jÿ¨‡hvM¨ wPý, hrwKwÂr, Aewkóvsk,

djvdj ev cÖfve, ¯^vfvweK cwiYwZ, eûePb

ev ٰاَثَر ;aŸsmve‡kl, ¯§„wZwPý َأثـَاَرٌة ;َءاَثاٌر ev ٰاٰثٌر `‹4bs dig) mÂvwiZ Kiv, AwaKZi cQ) َءاَثَرKiv, †kªq g‡b Kiv, cÖvavb¨ †Ìqv, AMÖvwaKvi

†Ìqv, ci¤úivq ewY©Z nIqv, †Kv‡bv wKQz‡Z

Avm³ nIqv, †e‡Q †bIqv, hyw³hy³ g‡b Kiv,

AZ¨šÍ cQ›` Kiv; g~j I Dc‡iv³ di‡gi iƒcmn

KziAv‡b 21 evi G‡m‡Q|

p Kiv, cÖwZwôZ Kiv, AwaKZi mej„` َيْأثُِل/َأثـََلKiv; َأْثٌل (RvwZ we) wPinwir SvDMvQ we‡kl|

,cvc Kiv, ¸bvn Kiv, Aciva Kiv َيْأَثُم/َأثَِمc`öjb nIqv; إِْثٌم (wµqv we) cvc, ̧ bvn, Ab¨vq, †`vl, AwePvi; َأثـَاٌم cvc, cv‡ci Rb¨ kvw¯Í; ٰاثٌِم ev َءاثٌِم (KZ©v we) †h cvc K‡i, cvcx, cvwcô; َأثِْيٌم cvcx, `yóz †jvK, Ab¨vqKvix, `y®‹g©Kvix, Acivax;

,wµqv we, 2bs dig) Amr KvR, cvc KvR) َتْأثِْيٌمcvc, Aciva, AvB‡bi j•Nb, wbq‡gi j•Nb|

3ا َأَخَذ

/َأجَّ cvov‡bv, `» Kiv, AwMœwkLvq cÖ¾¡wjZ† َيُأجُّnIqv ev Kiv, wkLvwe¯Ívi K‡i R¡jv; ُأَجاٌج †jvbv, †bvbZv, jeYv³, †jvbv cvwb|

|َجَبا Lyb`† إِْجَتـَبى ;¨wµqvi 8bs di‡gi Kg©evP َجثَّ kãwU ُأْجُتثَّ

†`Lyb ََّجث|

eûePb) mgvwa ev Kei, GKePb) َأْجَداٌث |َجَدٌث

gRywi †Ìqv, cvwikÖwgK َيْأِجُر/َأَجَر Ges َيْأُجُر/َأَجَر†Ìqv, cÖwZdj †Ìqv, cvwi‡ZvwlK †Ìqv,

cyi¯‹…Z Kiv, `wÛZ Kiv; َأْجٌر (wµqv we) gRywi, †eZb, cvwi‡ZvwlK, cÖwZdj, cyi¯‹vi, †hŠZzK,

†gvni, eûePb 10) اِْسَتْأَجَر ;ُأُجْوٌرbs dig) fvov Kiv, fvov †Ìqv, fvov †bIqv, BRviv †Ìqv,

BRviv †bIqv, gRyi wb‡qvM Kiv|

wejw¤^Z nIqv, gyjZwe nIqv, ¯’wMZ َيْأَجُل/َأِجَلnIqv, †`wi Kiv; َأْجٌل KviY, †hgb: َأْجِل ِمْن ,wba©vwiZ mgq َأَجٌل ;(ÔH Kvi‡YÕ(5:32 ٰذلَِك†gqv`, c~e© wba©vwiZ mgq, wØePb َِل ;َأَجَلنْي َأجَّ(2bs dig) ¯’wMZ Kiv, iwnZ Kiv, wejw¤^Z Kiv,

gyjZwe Kiv, mgq wba©viY Kiv (Kg© Ges ِل Gi m‡½); ٌل -Kg© we) wejw¤^Z, ¯’wMZ, mgq) ُمَؤجَّwba©vwiZ, †hgb: ل َؤجَّ مُّ ÔGKwU AeavwiZ ِكٰتـًبا †gqv`Õ (3:145)|

|َجنَّ Lyb`† َأِجنٌَّة

|َجنََح Lyb`† َأْجنَِحٌة

|َأَجَر Lyb`† ُأُجْوٌر

|َحَدَث Lyb`† َأَحاِدْيُث

|َحاَط Lyb`† َأَحاَط

|َحبَّ Lyb`† َأِحبَّآٌء

½GK, GKRb, †h †Kv‡bv GKwU, †KD; ¯¿xwj َأَحٌد Lyb`† َواِحٌد GB kãwUi Aci GKwU iƒc ;إِْحَدى|َوِحَد

,wµqvi 4bs di‡gi َحُصَن kãwU ُأْحِصنَّAZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, ¯¿x, Kg©evP¨;

†`Lyb َحُصَن|

|َحُلَم Lyb`† َأْحَلٌم

|َحَزَب Lyb`† َأْحَزاٌب

|َحَوى Lyb`† َأْحَوى

|َخَبَت Lyb`† َأْخَبَت

|ِخْدٌن Lyb`† َأْخَداٌن

|َخدَّ Lyb`† ُأْخُدْوٌد

,MÖnY Kiv, KeRv Kiv, AuvK‡o aiv َيْأُخُذ/َأَخَذ†MÖdZvi Kiv, †P‡c aiv (Kg© mn Ges ِب Gi m‡½), wb‡q hvIqv (e¨w³ Kg© Gi m‡½ َعل A_ev Kg© Gi m‡½), niY Kiv, aviY Kiv, Aej¤^b

Kiv, †hgb: َقْبُل ِمْن َأْمَرَنا َأَخْذَنا ÔAvgiv‡Zv َقْد c~e©v‡ýB Avgv‡ì e¨vcv‡i mZK©Zv Aej¤^b

K‡iwQjvgÕ (9:50); َأْخٌذ (wµqv we) MÖnY, aiY, cÖvwß, `Lj, KâvKiY, cvKovI; َأْخَذٌة (GK we) GKwU kvw¯Í; ٰاِخٌذ ev َءاِخٌذ (KZ©v we) †h MÖnY K‡i, cÖvcK, cvKovIKvix, jvfKvix, KeRvKvix,

`LjKvix, eûePb Kg©/ m¤^ÜKviK ٰاَخَذ ;َءاِخِذْيَن ev 3) َءاَخَذbs dig) †`vl †Ìqv, aiv, †MÖßvi Kiv, KvD‡K wZi¯‹vi Kiv, cvKovI Kiv, kvw¯Í

†Ìqv (e¨w³ Kg© Ges ِب Gi m‡½ Aciva);

4َأدَّا

َذ َ ,8bs dig) MÖnY Kiv, jIqv, cQ›` Kiv) اِتَّMVb Kiv, (َوَلًدا kãwUi m‡½) mšÍvb Rb¥ †Ìqv, †hgb: ََذ اللُ َوَلًدا ÔAvjøvn mšÍvb MÖnY K‡i‡QbÕ اتَّ(2:116), †e‡Q †bIqv, evbv‡bv, wb‡Ri Rb¨ ̂ Zwi

Kiv, †hgb: ََذْت ÔZv‡ì َبْيًتا َكَمَثِل اْلَعنَْكُبْوِت اِتَّ`„óvšÍ gvKomvi gZ, †h wb‡Ri Rb¨ Ni evbvqÕ

َْذٰنُْم ِسْخِرًيا ,(29:41) ÔAvgiv wK Dnvw`M‡K َاتَّVvÆvwe`ª‡ci cvÎ wnmv‡e MÖnY KiZvgÕ (38:63),

َْذٰنُْم َْذٰنُْم kãwU َأتَّ ,Gi cwie‡Z© †jLv n‡q‡Q َأاِتَّGLv‡b mshy³Kvix AvwjdwU cÖkœ‡evaK Ae¨q

(nvgRv) Gi Rb¨ Dn¨ i‡q‡Q, Dcvq g‡b Kiv,

†hgb: َِوَيتَِّخُذ َماَينِْفُق ُقُرٰبٍت ِعنَْد الل Ôhv e¨q K‡i Zv‡K Avjøvni mvwbœa¨ jv‡fi Dcvq g‡b K‡iÕ

(9:99), Kv‡R wb‡qvwRZ nIqv, (`qvi m‡½)

AvPiY Kiv, †hgb: ُحْسنًا فِْيِهْم َتتَِّخَذ َأْن ا إِمَّ َو ÔA_ev Bnv‡ì e¨vcvi m`qfv‡e MÖnY Ki‡Z

cv‡ivÕ(18:86, e¨w³i m‡½ َْاٌذ ;(ِف (wµqv we) اِتَّwb‡Ri Dci `vwqZ¡ MÖnY Kivi KvR; ُمتَِّخٌذ (KZ©v we) †h MÖnY K‡i, ¯¿xwj½ ُمتَِّخَذٌة, eûePb (¯¿x) |ُمتَِّخَذاٌت

wcQ‡bi w`‡K ivLv, Av‡Mi RvqMvq َيْأِخُر/َأَخَرivLv, ¯’wMZ ivLv, gyjZwe ivLv; ٰاَخُر Aci, Ab¨, Avi, ¯¿xwj½ ُأْخٰرى, eûePb (cys) ٰاَخُرْوَن (Aci iƒc َءاَخُرْوَن); Kg©/ m¤^ÜKviK َءاَخِرْيَن, eûePb (¯¿x) ُأَخُر, AvqvZ (3:153) †Z kãwUi A_© Kiv n‡q‡Q ÔwcQ‡bÕ, †hgb: ُأْخٰرُكْم Ô†Zvgv‡ì ِفْ wcQ‡bÕ; ٰاِخٌر †kl, me©‡kl, †klvsk, AwšÍg, AšÍ, cieZx©, c‡ii w`‡Ki mgq, cieZ©x eskai,

eûePb KZ…©KviK ٰاِخُرْوَن, Kg©/ m¤^ÜKviK ,ciKvj, AvwLivZ َاْلِٰخَرُة ;ٰاِخَرٌة ½xwj¿¯ ,ٰاِخِرْيَنciKv‡ji Rxeb; َر ,2bs dig) wejw¤^Z Kiv) َأخَّ

¯’wMZ ivLv, gyjZwe ivLv, †`wi Kiv, wcwQ‡q

†Ìqv, wcQ‡b †Q‡o Avmv, †Kv‡bv wKQz †_‡K

Kv‡iv g‡bv‡hvM mwi‡q ivLv (Kg© Ges َعْن Gi m‡½), †hgb: ْرَنا َعنُْهُم اْلَعَذاَب `ÔAvwg hw َوَلِئْن َأخَّZv‡ì kvw¯Í ¯’wMZ ivwLÕ(11:8), KvD‡K mvgwqK

Aemi †Ìqv (Kg© Ges إِل mn); َر (5bs dig) َتَأخَّwej¤^ Kiv, †`wi Kiv, Lye ax‡i Pjv, wcwQ‡q cov,

wcQ‡b _vKv, †h‡Z †`wi Kiv, A‡bï c‡i Avmv; 10bs dig) Kvj‡ÿcY Kiv, †`wi) اِْسَتـْئَخَرKiv, wej¤^ Kiv, wcwQ‡q cov; ُمْسَتـْئِخٌر (KZ©v we) †h Mwogwm K‡i, †h wcQ‡b _v‡K, eûePb Kg©/

m¤^ÜKviK ُمْسَتـْئِخِرْيَن|

wµqvi 4bs di‡gi َخِزَى kãwU َأْخَزْيَتAZxZKvj, ga¨g cyiæl, GKePb, cys; †`Lyb

|َخِزَى

|َخَفى Lyb`† َأْخَفى

ُء |َخلَّ Lyb`† َأِخلَّ

|َخاَن Lyb`† َأُخنُْه

;fvB, åvZv, m‡nvì (َأَخٌو gŠwjK iƒc†) َأٌخkãwU gy`vd wnmv‡e eënvi n‡j KZ©„Kvi‡K iƒc MÖnY َأَخا Kg©Kvi‡K ,َأِخى m¤^ÜKvi‡K ,َأُخْوK‡i, wØePb KZ©„KviK َأَخَواِن, Kg©/ m¤^ÜKviK kãwU mvaviY) إِْخَواٌن Ges إِْخَوٌة eûePb ,َأَخَوْيِنA‡_© m½xMY ev eÜzMYI eySvq); ُأْخٌت (cÖK…Z iƒc َأَخَوٌة) †evb, fwMbx, wØePb ُأْخَتاِن, eûePb |َأَخَواٌت

/َأدَّ Gesَيـإِدُّ /َأدَّ ,AvcwZZ nIqv, G‡m cov َيُأدُّAvNvZ Kiv, cxov †Ìqv, †K¬k †Ìqv, Kó

†Ìqv; ٌّإِد b„ksm, RNb¨, AwZ-wefrm, Pig wZi¯‹vi‡hvM¨|

5ا َأِذَن

اَرْأُتْم |َدَرَأ Lyb`† إِدَّ

اَرَك |َدَرَك Lyb`† إِدَّ

ْوا ;wµqvi 2bs di‡gi AbyÁvfve َأَدى kãwU َأدُّ†`Lyb َأَدى|

|َأَدى Lyb`† َأَدآٌء

|َدَبـَر Lyb`† َأْدَباٌر

wµqvi AbyÁvfve eûePb; †`Lyb َدَرَأ kãwU اِْدَرُؤا|َدَرَأ

|َدَعا Lyb`† َأْدِعَيآٌء

|َدل Lyb`† َأْدل

(Mv gyb) ٰاَدُم ;AwZwi³ Lv`¨ MÖnY Kiv َيْأِدُم/َأَدَمAv`g (Av:)|

|َدَنا Lyb`† َأْدَنى

|َدَهى Lyb`† َأْدَهى

,cÖ`vb Kiv, †cuŠ‡Q †Ìqv, mÂvwiZ Kiv َأَدىmgc©Y Kiv, n¯ÍvšÍi Kiv; َأَداٌء (†gŠwjK iƒc ,Av`vq, cwi‡kva, cÖ`vb‡hvM¨, cvjb (َأَداٌىm¤úv`b; 2) َأدَّىbs dig) cwi‡kva Kiv, Av`vq Kiv, m¤úv`b Kiv, Mvox‡Z K‡i †cŠ‡Q

†Ìqv, MÖnY Kiv, cÖZ¨c©Y Kiv, n¯ÍvšÍi Kiv,

m¤úbœ Kiv, wb¯úbœ Kiv (Kg© Ges إِل Gi m‡½); ÔZvn‡j †m َفْلُيَؤدِّ :eZ©gvbKvj), †hgb) ُيَؤدِّى(Avgvb‡Zi gvjvgvj) cÖZ¨c©Y KiæK (2:283);

ْوا إَِِلَّ |(ÔAvgvi wbKU cÖZ¨c©Y KiÕ (44:18 َأدُّ

إًِذا ;iY K‡iv, hLb, H mg‡q§¯ إَِذا Ges إِْذZvn‡j, †m‡ÿ‡Î; (Aviwefvlx e¨vKiYwe`MY GB

kã¸wj‡K AcwieZ©bxq we‡kl¨ e‡j MY¨ K‡ib

A_©vr KviK cwieZ©b n‡jI k‡ãi iƒc cwieZ©b

nq bv); GB kã¸wj Ab¨ k‡ãi m‡½ wgwjZ n‡q

wfbœ kã ev evK¨ MVb K‡i; †hgb: ِحْينَِئٍذ Ges cÖkœ‡evaK) َأ ;ZLb, H mgq, H w`b, hLb َيْوَمِئٍذAe¨q) Gi m‡½I إَِذا evK¨ MVb K‡i; †hgb: َأِئَذا Zv n‡j wK ? BZ¨vw`; KziAv‡b †Kv‡bv evK¨ ïiæ

Kivi mgq cÖvqk إِْذ Ges إَِذا kã `yBwUi eënvi n‡Z †`Lv hvq|

|َذَقَن Lyb`† َأْذَقاٌن

,wµqvi AZxZKvj, DËg cyiæl َذاَق kãwU َأَذْقنَاeûePb; †`Lyb َذاَق|

ٌة |َذلَّ Lyb`† َأِذلَّ

AbygwZ †Ìqv, ûKzg †Ìqv, ïb‡Z َيْأَذُن/َأِذَنcvIqv, Rvb‡Z cviv, Kvb †c‡Z †kvbv (e¨w³

Kg© Gi m‡½ ِل Ges e¯‘ Kg© Gi m‡½ ِب I wµqvi m‡½ َأْن); GB wµqvi AbyÁvfve اِْأَذنـُْوا ev اِْيَذنـُْوا -Gi c~‡e© َف _vK‡j †hfv‡e †jLv nq Zvi GKwU D`vniY cvIqv hvq m~iv evKviv‡Z

(2:279), †hgb: َفْأَذنـُْوا ÔZ‡e †Zvgiv †R‡b ivLÕ (cvkvcvwk niKZ wenxb nvghv I Avwjd Avmvq

AbyÁvfv‡ei Avwjd D‡V †M‡Q); إِْذٌن (wµqv we) AbygwZ, m¤§wZ, Av‡`k, ûKzg, B”Qv; ُأُذٌن Kvb, KY©, kÖe‡Yw›`ªq (¯¿x), eûePb َأَذاٌن ;ٰاَذاٌن Avhvb, weÁwß, †NvlYv; َن ,2bs dig) †NvlYv †Ìqv) َأذَّAvhvb †Ìqv, AewnZ Kiv (َأْن Gi m‡½ ev e¯‘ Kg© Gi m‡½ ٌن ;(ب ,KZ©v we) †NvlYvKvix) ُمَؤذِّgyqvw¾b; ٰاَذَن ev 4) َءاَذَنbs dig) AewnZ Kiv, Rvwb‡q †Ìqv, Rvbv‡bv, †NvlYv †Ìqv (e¨w³ Kg©

mn) wbwðZ Kiv; َن ,5bs dig) †NvlYv Kiv) َتَأذَّÁvcb Kiv, AvbyôvwbKfv‡e Rvbv‡bv; اِْسَتْأَذَن

6َأِزَفا

(10bs dig) AbygwZ PvIqv (َأْن Gi m‡½ A_ev e¨w³ Kg© Ges ِل Gi m‡½ e¯‘ Kg©), Ae¨vnwZ PvIqv, †hgb: َل َيْسَتْاِذُنَك ÔZviv Ae¨vnwZ cvIqvi cÖv_©bv K‡i bvÕ(9:44-45)|

Kó cvIqv, AvNvZ cvIqv, ÿwZMÖ¯Í َيْأَذْى/َأِذَيnIqv, gqjvhy³ nIqv; َأًذى (wµqv we, †gŠwjK iƒc َأَذٌى) Kó, ¶wZ, Awbó, AvNvZ, Kó`vqK Ae¯’v, AïwP; ٰاَذى ev 4) َءاَذىbs dig) Awbó Kiv, cxov †Ìqv, AcKvi Kiv, Amyweavq †djv,

wei³ Kiv, Kó †Ìqv, Drcxob Kiv, †hgb:

ا ÔZvn‡j Zv‡ì `yBRb‡KB kvw¯Í (4:16) َفٰاُذْوُهَ`vIÕ; ُأْوِذَى (†gŠwjK iƒc ُأْأِذَى) ÔwbM„nxZ nIqvÕ (29:10); m~iv Avwj Bgiv‡b 3:195) ُأْوِذَى) kãwUi A_© Kiv n‡q‡Q Ôwbh©vwZZ n‡q‡QÕ;

eZ©gvbKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb ُيْؤِذْى Ges eûePb ُيْؤُذْوَن|

|َأَرَك Lyb`† َأَرآِئُك

َيْأَرُب /َأِرَب ;(k³ K‡i euvav (wMuU َيْأِرُب/َأَرَب`¶ nIqv, wbcyY nIqv; إِْرَبٌة (wµqv we) Awfjvl, evmbv, Kvgbv, †hŠb-Awfjvl; †hgb: ُأول َغْيِْرَبِة َمْأِرَبٌة ;(Ô†hŠb-Awfjvl e¨ZxZÕ (24:31 اْلِeënvi, KvR-Kg©, Riæwi cÖ‡qvRb, Avek¨KZv,

cÖ‡qvRbxqZv, eûePb َمٰاِرُب ev َمَئاِرُب (Mv gyb)|

|َربَّ Lyb`† َأْرَباٌب

|َرَبا Lyb`† َأْرَبى

|(َرَيَب) َراَب Lyb`† إِْرَتاَب

|َرَجا Lyb`† َأْرَجآٌء

|َرَجا Lyb`† َأْرِجْه

|َرَدى Lyb`† َأْرَدى

|َرَسا Lyb`† (َأْرَسىcÖK…Z iƒc) َأْرَسا

,xwj½, wµqvg~j bvB) f~wg, gvwU, f~LÛ¿¯) َأْرٌضf~c„ô, †`k; اْلَْرُض c„w_ex, aiYx, awiÎx|

wmsnvmb, wekªv‡gi َأِرْيَكٌة ;Ae¯’vb Kiv, _vKv َأَرَك ¯’vb, mymw¾Z Avmb, eûePb َأَراِئَك (Mv gyb)|

`Mv gyb) Givg, Av) إَِرُم ;Kvgov‡bv َيْأِرُم/َأَرَمDcRvwZi GKwU kn‡ii bvg|

,wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl َرَأى kãwU َأَرىGKePb; †`Lyb َرَأى|

/َأزَّ /َأزَّ Ges َيُؤزُّ ,D‡ËwRZ Kiv, cÖ‡ivwPZ Kiv َيـِئزُّDrmvwnZ Kiv, ¸b¸b kã Kiv, fbfb Kiv,

†hgb: ُهْم ÔZv‡ì‡K (g›` Kv‡R) cÖjy× Kivi َتُؤزُّRb¨Õ (19:83); ٌَّأز (wµqv we) cÖ‡ivPbv, D¯‹vwb, Drmvn|

,wµqvi 8bs di‡gi AZxZKvj َزاَد kãwU إِْزَداُدْواcÖ_g cyiæl, eûePb, cys; †`Lyb َزَيَد) َزاَد)|

َأْزٌر ;kw³kvjx nIqv, cwi‡eób Kiv, †Niv َيْئِزُر/َأَزَر(wµqv we) kw³, ÿgZv, wcV, †Kvg‡ii cðv™¢vM; ¨4bs dig) kw³ †hvMv‡bv, mvnvh) َءاَزَر ev ٰاَزَرKiv, mg_©b Kiv; ٰاَزُر (Mv gyb) Avhvi, nhiZ Beªvwng (Av.) Gi wcZvi bvg|

,Kv‡Q Avmv, wbKUeZx© nIqv َيْأَزُف/َأِزَفAvmbœ nIqv, G‡m cov; ٰاِزَفٌة Avmbœ, mwbœKUewZ© (wePv‡ii w`b)|

|َزَكى Lyb`† َأْزٰكى

|َزاَج Lyb`† َأْزَواٌج

7ا َأِسَف

َس ;(wµqvwUi 1bs di‡gi e¨envi bvB) َأسَّ َأسَّ(2bs dig) cÖwZôv Kiv, wfwË ¯’vcb Kiv, cËb

Kiv, ¯’vcb Kiv (Kg© Ges َعل Gi m‡½)|

|َسَطَر Mv gyb) †`Lyb) َأَساطِـْيُ

|َساَر Mv gyb) †`Lyb) َأَساِوُر

|َسبَّ Lyb`† َأْسَباٌب

|َسُبَط Lyb`† َأْسَباٌط

ٌق |َبَرَق Lyb`† اِْسَتْبَ

wµqvi 10bs di‡gi َسَبَق kãwU اِْسَتـَبُقْواAZxZKvj, cÖ_g cyiæl, eûePb, cys; †`Lyb َسَبَق|

|َسَتَ Lyb`† اِْسَتَتَ

|(َجَوَب) َجاَب Lyb`† اِْسَتَجاَب

|َحقَّ Lyb`† اِْسَتَحقَّ

|َحاَذ Lyb`† اِْسَتْحَوَذ |َزلَّ Lyb`† اِْسَتَزلَّ

|َطاَع Lyb`† اِْسَتَطاَع

;wµqvi 10bs di‡gi AbyÁvfve َعاذَ kãwU اِْسَتِعْذ†`Lyb َعاَذ|

|َغنَِي Lyb`† اِْسَتْغنٰى

|َفزَّ Lyb`† اِْسَتْفِزْز

َفـَتا kãwU اِْسَتْفِت (اِْسَتْفِت+ ِهْم) = اِْسَتْفتِِهْمwµqvi 10bs di‡gi AbyÁvfve; †`Lyb َفـَتا|

|َكاَن Lyb`† اِْسَتـَكاَن

wµqvi 10bs di‡gi َهِزَئ kãwU ُاْسُتْهِزَئKg©evP¨; †`Lyb َهِزَئ|

wµqvi 10bs di‡gi َهَوى kãwU اِْسَتْهَوْتAZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿x; †`Lyb

|َهَوى

|َوَقَد Lyb`† اِْسَتْوَقَد

|َسَوى Lyb`† اِْسَتـَوى

|َيـِئَس Lyb`† اِْسَتْيَأَس

|َيـِقَن Lyb`† اِْسَتْيَقَن

|َسَحَر Lyb`† َأْسَحاٌرى kãwU َأْسِ wµqvi 4bs di‡gi AbyÁvfve; †`Lyb َسَ

ى |َسَ

/َأَسَ wµqv) َأْسٌ ;euvav, eÜb Kiv, e›`x Kiv َيْأِسُwe) Mob, MVb, euvavB, eÜb, KvVv‡gv, AvK…

wZ, Pg©eÜbx, Aw¯’eÜbx; ٌَأِسْي e›`x, AvUKK…Z, hy×ew›`, eûePb ى |(Mv gyb) ُأَساٰرى Ges َأْسٰ

آِئُل Mv gyb) BmivBj, BqvKze (Av:) Gi) إِْسَAci GKwU bvg|

ى ى Lyb`† َأْسٰ |َسَ

ytL Kiv, †kvK Kiv, gbÿzbœ` َيْأَسُف/َأِسَفnIqv, AbyZvc Kiv; َأَسٌف `ytL, †ÿvf, AbyZvc, gbÿzbœZv, gb¯Ívc, †hgb: ٰياَأَسٰفى (‡gŠwjK iƒc َأَسِفْى) nvq Avd‡mvm (12:84); َأِسٌف ỳtwLZ, AbyZß, gbÿzbœ, welbœ, GKB mgq ỳtL

I N„YvwgwkªZ †µv‡a AvµvšÍ; 4) ٰاَسَفbs dig) `ytL †`Iqv, gbÿzbœ Kiv, ivMvwš^Z Kiv, †¶wc‡q

†Zvjv|

|َسم Lyb`† َأْسَمٌء Ges اِْسٌم

|Mv gyb) bex BmgvBj (Av.) Gi bvg) إِْسَمِعْيُل

8َأُصَلا

c‡P hvIqv, bó َيْأُسُن/َأَسَن Ges َيْأِسُن/َأَسَنnIqv, `yM©Ü Qov‡bv; ٰاِسٌن AiæwPKi, †jvbv; †hgb: ٰاِسٍن َغْيِ َماٍء Ôcvwbi Ask hv bó nq ِمْن bvBÕ A_©vr wbg©j cvwbiÕ (47:15)|

ïkÖƒlv Kiv, wPwKrmv Kiv, kvwšÍ َيْأُسْو/)َأَسَو( َأَسا¯’vcb Kiv; ُأْسَوٌة GKwU DrK…ó D`vniY, AbyKiY Kivi gZ D`vniY, Av`k©, g‡Wj|

ytwLZ nIqv, `ytL cvIqv, gbÿzbœ` َيْأَسْى/َأِسَىnIqv, `ytL Kiv (َعل Gi m‡½), D`&MÖxe nIqv|

|َشتَّ Lyb`† َأْشَتاًتا

ٌة |َشحَّ Lyb`† َأِشحَّ

آُء |َشدَّ Lyb`† َأِشدَّ

/َأَشَ ,dvBj (hš¿) w`‡q KvUv, gm„b Kiv َيْأِشُdvBj w`‡q avi †Ìqv; /َأَشَ KivZ w`‡q َيْأُشُKvUv, dvov, we`xY© Kiv; ٌَأِش D×Z, iƒp e¨w³, An¼vix, `vw¤¢K, †R`x|

|َشَقا Lyb`† َأْشٰقى

,Gi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl َشَكا kãwU َأْشُكْواGKePb; †`Lyb َشَكا|

ْت wµqvi 4bs di‡gi َشْمَأَز kãwU اِْشَمَأزَّAZxZKvj, cÖ_g cyiæl, GKePb, ¯¿x; †`Lyb

|َشَمَز

|َشاَع Lyb`† َأْشَياٌع

|َأُصَل Lyb`† ٰاَصاٌل

wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl َصَبا kãwU َأْصُبGKePb; †`Lyb َصَبا|

َءاَصَد ;(wµqvwU 1bs di‡g eënvi bvB) َأَصَد

ev 4) ٰاَصَدbs dig) mKj w`K n‡Z cwi‡eób Kiv, Pviw`K †_‡K eÜ K‡i †Ìqv, Aeiæ× Kiv;

Kg© we, ¯¿x, 4bs dig) mKj w`K n‡Z) ُمْؤَصَدٌةeÜ _vKv Ae¯’v, PZzi w`K n‡Z cwie„Z Ae¯’v,

cwi‡ewóZ Ae¯’v, Ave×, Aeiæ×|

/َأَصَ GK‡Î euvav, †evSv Pvcv‡bv, cvc َيْأِصُmsNwUZ Kiv, `vwqZ¡ †bIqv, KvivMv‡i Ave×

Kiv; ٌإِْص cÖwZkÖæwZ, Aw½Kvi, fvix †evSv, ¸iæ`vwqZ¡, kvw¯Í, Pzw³, †hgb: ى +ِى) إِْصِ (إِْصِÔAvgvi cÖwZkÖæwZÕ (3:81)|

|َصَّ Lyb`† َأَصَّ

|َصَفا Lyb`† اِْصَطٰفى

wµqvi 8bs di‡gi َصنََع kãwU اِْصَطـنَْعُتAZxZKvj, DËg cyiæl, GKePb; †`Lyb َصنََع|

|َصَفا Lyb`† َأْصٰفى

,LuvwU nIqv, weï× nIqv, my`„p nIqv َيْأُصُل/َأُصَل`„pg~j nIqv; َأْصٌل gyj, Avmj, wkKo, wb¤§vsk, wfwË, Zj‡`k, †Mvov, eûePb َأِصْيٌل ;ُأُصْوٌل mÜ¨v, muvS, mvqv ý, eûePb ُأُصٌل; eûeP‡bi eûePb ٰاَصاٌل|

|َصَلَب Lyb`† َأْصَلٌب

,wµqvi 8bs di‡gi AbyÁvfve َصَبَ kãwU اِْصَطِبْcys, GKePb; †`Lyb ََصَب|

|(َضَوَأ cÖK…Z iƒc) َضاَء Lyb`† َأَضاَء

,wµqvi 8bs di‡gi eZ©gvbKvj َضَّ kãwU َأْضَطـرُّDËg cyiæl, GKePb; †`Lyb ََّض|

|َطاَع Lyb`† َأَطاَع

9ا َأَفَك

,wµqvi 4bs di‡gi AZxZKvj َطاَع kãwU َأَطْعنَاDËg cyiæl, eûePb; †`Lyb َطاَع|

َلَع |َطَلَع Lyb`† َأطَّإِْطَمَأنهّ َ †`Lyb َطْمَأَن|

|َطاَر Lyb`† َأْطَواًرا

|َعُتَد Lzb`† َأْعَتَد

|َعَدا Lzb`† إِْعَتَدى

|َعَدا Lzb`† إِْعَتَدى

wµqvi AbyÁvfve, cys, eûePb; †`Lzb َعَتَل kãwU اِْعتُِلْو|َعَتَل

ْوا ,wµqvi 4bs di‡gi AbyÁvfve َعدَّ kãwU َأِعدُّcys, eûePb; †`Lzb ََّعد|

|َعَدا Lyb`† َأْعَدآٌء

ٌة |َعزَّ Lyb`† َأِعزَّ

إِْعَصار ٌٌٌ †`Lyb ََعَص|

,wµqvi 4bs di‡gi eZ©gvbKvj َعاَذ kãwU ُأِعْيُذDËg cyiæl, GKePb; †`Lyb َعاَذ|

,wµqvi 4bs di‡gi AZxZKvj َغَرا kãwU َأْغَرْينَاDËg ciæl, eûePb; †`Lyb َغَرا|

|َغلَّ Lyb`† َأْغَلٌل

|َغنَِى Lyb`† َأْغنٰى

|َغَوى Lyb`† َأْغٰوى

لَُّكم :ejv, waK; †hgb (ُأٍف) ÔDwd&db َأفَّ ُأٍف ÔwaK †Zvgv‡ì `yRb‡KÕ (46:17)|

|َفاَء Lzb`† َأَفاَء

|(َفَيَض) َفاَض Lzb`† َأَفاَض

َبَطَل Lyb`† |(َأ +َف +ِب + َاْل +َباطٌِل) َأَفبِاْلَباطِِل(16:72)

|َفَدى Lyb`† اِْفَتٰدى

|َفَرى Lyb`† اِْفَتٰى

|َفَضا Lyb`† َأْفض

|َعىَّ Lyb`† (َأ+ َف+ َعِيْينَا) َأَفَعِيْينَا

;w`K-w`M‡šÍ ågY Kiv, Ny‡i †eov‡bv َيْأفُِق/َأَفَق ,w`MšÍ, w`Kejq, my`~i cÖvšÍ, `~ieZx© AÂj ُأُفٌقc„w_exi GjvKv/ AÂj, eûePb ٰاَفاٌق, †hgb: اْلَْعل (:ÔZLb wZwb (RxeivBj Av َوُهَوبِاْلُُفِق DaŸ©w`M‡šÍ wQ‡jbÕ (53:7); ف ٰاٰيتِنَا َسنُِرْيِْم ÔAvwg Zv‡ì Rb¨ Avgvi wb`©kbv¸wjاْلَٰفاِق†`Lve w`M‡šÍi g‡a¨Õ (41:53)|

wg_¨v ejv, wg_¨vev`x nIqv, wg_¨v َيْأفُِك/َأَفَكwKQz D™¢veb Kiv, cÖZvwiZ Kiv, weåvšÍ Kiv,

†auvKv †Ìqv, Qjbv Kiv; †hgb: َيْأفُِكْوَن Ô†h َما wg_¨v (hv`y) Zviv K‡iwQjÕ (7:117), GK w`‡K

Ny‡i ùvov‡bv (َعْن Gi m‡½), e¨_© Kiv, A_©nx‡b cwiYZ Kiv; إِْفٌك wg_¨v, AmZ¨, Acev`, †hgb: ُتِرْيُدْوَن اللِ ُدْوَن ٰالِـَِهًة Ô†Zvgiv wK Avjøvni َأِئْفًكا cwie‡Z© AjxK (wg_¨v) Bjvn¸wj PvIÕ? (37:86),

GLv‡b إِْفًكا ;emv‡bv n‡q‡Q َأِئْفًكا ©Gi cwie‡Z َأ اٌك ;eo wg_¨vev`x, wg_y¨K, cÖZviK, wg_¨vev`x َأفَّ ©_KZ©v we, 8bs dig, hv Kg©evP¨ A) ُمْؤَتِفٌكcÖKvk K‡i) hv Dwë‡q †djv n‡q‡Q, IjU-cvjU

Kiv n‡q‡Q, wech©¯Í Kiv n‡q‡Q, ¯¿xwj½ ُمْؤَتِفَكٌة, eûePb (¯¿x) ُمْؤَتِفَكاٌت; †hgb: َاْلـُمْؤَتِفٰكِت Ô†h me kni Dwë‡q †djv n‡q‡QÕ (9:70)|

10َكَلا َأ

َفَل A¯Í hvIqv (m~h©) Wz‡e َيْأُفُل/َأَفَل Ges َيْأفُِل/َأhvIqv, A`„k¨ nIqv; ٰافٌِل (KZ©v we) hv A¯Í hvq|

|َفنَّ Lyb`† َأْفنَاٌن

|(ََََفَوه) َفاَه Lyb`† َأْفَواٌه

ُض َفوِّ َض kãwU ُأ wµqvi eZ©gvbKvj DËg َفوَّcyiæl, GKePb; †`Lyb َض |َفوَّ

|َفَأَد Lyb`† َأْفِئَدٌة

|َقاَل Lyb`† َأَقاِوْيُل

Gi cwie‡Z© eënvi َوْقٌت ;GKwU wbwÏ©ó mgq َأْقٌتKiv n‡q‡Q; †`Lyb 2) َأقََّت ;َوَقَتbs dig, 1bs dig eënv‡i bvB) wbwÏ©ó mgq wbiƒcY Kiv;

D‡jøL¨ m~iv gyimvjv‡Z (77:11) ـَتْت kãwU ُأقِّـَتْت |Gi cwie‡Z© †jLv n‡q‡Q ُوقِّ

|َقَدا Lyb`† اِْقَتِدْه

wµqvi AbyÁvfve, ¯¿x; †`Lyb َقنََت kãwU ُاْقنُتِى |َقنََت

|َقنَى Lyb`† َأْقنَى

|َقاَت Lyb`† َأْقَواٌت

wµqvi Zzjbvg~jK we‡klY (َقَوَم) َقاَم kãwU َأْقَوَم|Gi Kg©evPK iƒc-َأْقَوُم

,wµqvi eZ©gvbKvj, DËg cyiæl َكاَد kãwU َأَكاُدGKePb; †`Lyb َكاَد|

|َكَدا Lyb`† َأْكٰدى

|َكِرَه Lyb`† إِْكَراٌه

ُاْكُسْوُهْم ;ÔZv‡ì †cvlvK civIÕ (ُاْكُسْو+ُهْم( ;wµqvi AbyÁvfve, eûePb, cys َكَسا kãwU ُاْكُسْو†`Lyb َكَسا|

َكَل ,LvIqv, Lv`¨ MÖnY Kiv, fÿY Kiv َيْأُكُل/َأ†L‡q †djv, ÿq Kiv, †MvMÖv‡m †Mjv (Kg© mn ev Gi m‡½), Kv‡R jvMv‡bv, Dc‡fvM ِفْ ev ِب , ِمْنKiv, †hgb: َُفُكُلْوهÔ†Zvgiv Zv †fvM Ki‡eÕ(4:4); AbyÁvfve ُكْل, ̄ ¿xwj½ َْأْكٌل ;ُكِل (wµqv we) LvIqvi KvR, †Mjv; َأْكل †jvfx I †MvMÖv‡m †Mjvi fw½; ,`Lv`¨`ªe¨, Lv`¨, LvIqvi mvgMÖx, dj-djvw ُأُكٌل†hgb: ُأُكُلُه ُمـْخـَتِلًفا ْرَع Ôwewfbœ cÖKvi َوالزَّk‡mï Lv`¨Õ (6:141); ٰاِكٌل (KZ©v we) †h Lvq, Lv`¨ MÖnYKvix, fÿYKvix, †fvRbKvix, †fvRx,

eûePb اٌل ;ٰاِكُلْوَن ©Kg) َمْاُكْوٌل ;jvfx, †cUzK† َأكَّwe) hv LvIqv n‡q‡Q|

|َكمَّ Lyb`† َأْكَمٌم

|َكنَّ Lyb`† َأْكنَاٌن Ges َأِكنٌَّة

wbwÏ©ó AvwU©‡Kj) wU, Uv; (†Kv‡bv e¨v‡Kï) َاْلïiæ‡Z bv n‡j me mgq GKwU َوْصٌل w`‡q †jLv nq, †hgb: ٱْل (ZLb Avwjd A¶iwU D”PvwiZ nq bv)|

,m‡MvÎ, i³m¤úK©xq AvZ¥xq, GKesk RvZ إِلٌّKg©KviK iƒc إِِل, †hgb: ًة َلَيْرُقُبْوا فِْيُكْم َلِذمَّ إِِلًّ وَّÔZviv †Zvgv‡ì ga¨Kvi AvZ¥xqZvi I Aw½Kv‡ii

†Kv‡bv gh©v`v w`‡e bvÕ (9:8)|

©_bv) Gi wgwjZ iƒc; A) ل wK) Ges) أَ kãwU َألÔGUv bq wK?Õ, Ô†mLv‡b wK bq?Õ, BZ¨vw`|

gŠwjK iƒc†) ٰاَل Lyb`† ;(َأَوٌل gŠwjK iƒc†) ٰاٌل|(َأَوَل

|(َأَلَو) َأل Lyb`† َءاَلٌء

|(Ae¨q, wµqv weY) GLb; †`Lyb (10:91) ٰاْلٰئَن

11ا َألَِف

,(Gi wgwjZ iƒc ل Ges َأْن h bq; (kãwU† َألkãwU mv‡c¶fve Gi wµqv‡K wbqš¿Y K‡i|

Gi wgwjZ ل Ges إِْن hw` bv, e¨ZxZ; (kãwU إِلiƒc); mvaviYZ kãwU Kg©‡K wbqš¿Y K‡i|

ِءى |َألَِّذى Lyb`† َألَّ

تِى |َالَِّذى Lyb`† َالَّ

|َلبَّ Lyb`† َأْلَباٌب

ewÂZ Kiv, n«vm Kiv, Kgv‡bv, VwK‡q َيْألُِت/َأَلَت†bIqv, cÖewÂZ Kiv, Kg Kiv (e¨w³ Kg© mn

Ges ِمْن Gi m‡½ e¯‘ Kg©), †hgb: َأَلْتنُٰهْم َوَمٓا َشْىٍء ْن مِّ َعَمِلِهْم ْن ÔGes Zv‡ì Kg©dj Avwg مِّwKQzgvÎ n«vm Ki‡ev bvÕ (52:21)|

ْت Ges اِْلَتفَّ |َلفَّ Lyb`† اِْلَتفَّ

,wµqvi 8bs di‡gi AZxZKvj َلِقَي kãwU اِْلَتَقَتاcÖ_g cyiæl, wØePb, ¯¿x; †`Lyb َلِقَي|

|لـََحَد Lyb`† اِْلـَحاٌد

|لـََحَف Lyb`† اِْلـَحاٌف

َلـَحَق kãwU َأْلـِحْق ;(َأْلـِحْق+ نِى) َأْلـِحْقنِىwµqvi 4bs di‡gi AbyÁvfve, cys, GKePb;

†`Lyb َلـَحَق|

|َلدَّ Mv gyb) †`Lyb) َأَلـدُّ

,ms‡hvRK me©bvg) †m, wZwb, whwb, †K) َالَِّذىZv‡K, Kv‡K, †Kv‡bv (e¯‘), ¯¿xwj½ تِى wØePb ,َالَّKZ©v َذاِن َذْيِن wØePb Kg©/ m¤^Ü ,َالَّ eûePb ,َالَِّذْيَن |َاْلَلِئى Ges َاْلَلتِى (eûePb(¯¿x ,َالَّ

,(GB A¶i¸‡jv KyiAv‡bi m~iv BDbym (10bs الٰٓرm~iv û` (m~iv 11bs), m~iv BDmyd (m~iv 12bs),

m~iv Beªvnxg (m~iv 14bs) Ges m~iv wnRi (m~iv

15bs) mg~‡ni cÖvi‡¤¢ i‡q‡Q; †`Lyb الٓـٓم|

|َلَسَن Lyb`† َأْلِسنٌَة

mycwiwPZ nIqv, AšÍi½ nIqv, †cvl َيْأَلُف/َألَِفgvbv, cQ›` Kiv, Af¨¯Í nIqv, GK‡Î wgwjZ

nIqv; َأْلٌف GK nvRvi, †KD †KD GB kãwU‡K g~j kã e‡j MY¨ K‡ib, wØePb KZ…©KviK َأْلَفاِن, Kg©/ m¤^ÜKviK َِأْلَفنْي `yB nvRvi, eûePb ٰاَلٌف Ges ُلْوٌف لََّف ;ُأ ,2bs dig) HKë× Kiv) َأGKwÎZ Kiv, wgwj‡q †Ìqv, fv‡jvevmv m„wó Kiv,

cÖxwZ mÂvi Kiv, cybivq eÜzZ¡ ¯’vcb Kiv ( َبنْيَGi m‡½) eZ©gvbKvj َفٌة ;ُيَؤلُِّف (Kg© we, ¯¿x) ُمَؤلَّwgjb mvab KiY, we‡iva `yi KiY, wggvswmZ,

†hgb: َفِة ُقُلْوُبُْم Ôhv‡ì wPË AvKl©Y Kiv َواْلـُمَؤلَّnqÕ (9:60); إِْيَلٌف (wµqv we, 4bs dig) HK¨, ˆgÎx, Nbweb¨¯Í, eëmvi e¨vcv‡i cvi¯úvwiK

Pzw³, GK‡Î wgjb, Af¨¯ÍZv, wbivcËv I

msiÿ‡Yi wbwg‡Ë ˆbwZK evaëvaKZv|

|َلفَّ Lyb`† َأْلَفاٌف

|َلَفا Lyb`† َأْلٰفى

|َلَقٌب eûePb) WvK bvg, GKePb) َأْلَقاٌب

,wµqvi 4bs di‡gi AbyÁvfve َلِقَى kãwU َأْلِقcys, GKePb; †`Lyb َلِقَى|

,wµqvi 4bs di‡gi AbyÁvfve َلِقَى kãwU َأْلُقْواcys, eûePb; †`Lyb َلِقَى|

,wµqvi 4bs di‡gi AZxZKvj َلِقَى kãwU َأْلَقْواcÖ_g cyiæl, cys, eûePb; †`Lyb َلِقَى|

12َألا

,GKwU wµqv-we‡klY) e¨ZxZ, webv, Qvov) إِلwfbœ, ev‡`|

:©_hy³ n‡q MwVZ n‡q‡Q, A َلـْم Ges َأ kãwU َأَلـْمÔAvwg bB wKÕ?, ÔGUv wK bq?Õ; kãwU Ab¨vb¨

Ae¨q Gi m‡½I eënvi nq, †hgb: َأَوَلـم ,َأَفَلْم, |`BZ¨vw َأَوَلـْم

ٓ GB A¶i¸wj niæ‡d gyKvËvqvZ ev wew”Qbœ الٓـمهّA¶i ejv nq, myiv evKviv I Av‡iv †ek wKQz

m~ivi ïiæ‡Z G iKg wQbœ A¶i †`Lv hvq,

ejv n‡q _v‡K G¸wj Avqv‡Z gyZvmvwenvZ Gi

AšÍM©Z, Gm¤^‡Ü ZdmxiKviM‡Yi g‡a¨ gZ‡f`

i‡q‡Q, wKš‘ GKgvÎ ivm~j (m.) e¨ZxZ Gi cÖK…Z

A_© Ab¨ KviI c‡¶ ejv m¤¢e bq|

Kó cvIqv, hš¿Yv cvIqv, e¨_v Abyfe َيْأَلـُم/َألِـَمKiv, e¨w_Z nIqv; َألِْيٌم hš¿Yv`vqK, cxov`vqK, Kó`vqK, †K¬kc~Y©|

ٰر ٓ m~iv ivÕ` (13bs m~iv) Gi cÖv_wgK الٓـمهّA¶imgyn, †`Lyb ٓ |الٓـمهّ

m~iv AvÕivd (7bs m~iv) Gi cÖv_wgK الٓـٓمٓصA¶imgyn, †`Lyb ٓ |الٓـمهّ

Dcvmbv Kiv, fRbv Kiv, Mfxifv‡e َأَلَهfv‡jvevmv, kÖ×v Kiv, fw³ Kiv, Bev`Z Kiv,

KvD‡K Dcvmbvi †hvM¨ g‡b Kiv; إِٰلٌه Bjvn, AP©bvi †hvM¨, ¯ªóv, cÖwZcvjK, eë¯’vcK,

ÿgZvkvjx cÖfy, wewa-weavb `vZv, AvkÖq`vZv,

Abœ`vZv, mvnvh¨Kvix, cvc‡gvPbKvix, D×viKZv©,

ÎvYKZv©, wbivcËv`vbKvix, iÿvKvix, gyw³`vZv,

wØePb ِإَِلـَهنْي, eûePb َءالِـَهٌة; KziAv‡b GKgvÎ Avjøvn‡KB إِٰلٌه e‡j †NvlYv Kiv n‡q‡Q, w`&¦Zxq

†Kv‡bv إِٰلٌه bvB| إِٰلٌه nIqvi e¨vcv†i Avek¨Kxq ¶gZvi wKQz eY©bv AvqvZ bs 6:46, 6:95,

21:43, 23:91, 25:03, 27:60-63, 28:71-

72 †Z cvIqv hvq; Dc‡iv³ AvqvZ¸wj n‡Z

†`Lv hvq †h, whwb Bjvn& n‡eb wZwb wb‡gœ ewY©Z

KvR¸wj Ki‡Z m¶g n‡eb A_©vr: m„wó Kiv,

wb‡R‡K i¶v Ki‡Z cviv, ¶wZ ev DcKvi Ki‡Z

m¶g nIqv, Rxeb †Ìqv, g„Zz¨ NUv‡bv, cybiæÌvb

NUv‡bv, Avmgvb mgyn I Rwgb m„wó Kiv, Avmgvb

n‡Z cvwb el©Y Kiv, g‡bvig evMvb m„wó Kiv,

MvQMvQov Drcbœ Kiv, Rwgb‡K emev‡mi

Dc‡hvMx Kiv Ges Zvi gv‡S gv‡S b`xbvjv

cÖevwnZ Kiv, Rwg‡b my`„p cvnvo ¯’vcb Kiv, `yB

mgy‡`ªi gv‡S cÖwZeÜK ¯’vcb Kiv, Av‡Z©i Wv‡K

mvov †Ìqv, wec`-Avc` `~ixf~Z Kiv, ¯’‡ji I

cvwbi AÜKv‡i c_ cÖ`k©b Kiv, Avmgvb n‡Z

cvwb el©‡Yi cÖv°v‡j mymsevèvnx evqy †cÖiY Kiv,

wèm I ivwÎi AveZ©b NUv‡bv; َِتالل Ges َِوالل Avjøvni kc_; ِِلِل Avjøvni cÖwZ, Avjøvni Rb¨; †hgb: ِِإِنَّا لل wbðqB Avgiv Avjøvni Rb¨; َُّهم َأللّٰGKwU wgbwZc~Y© Avnevb, Ô†n AvjøvnÕ!

ْلـٰهُكْم |َلـَها Lyb`† ;(َأْلـَها+ُكْم) َأ

ْلـَهَم |َلـِهَم Lyb`† َأ

) َأل َلَو Ae‡njv Kiv, ÎæwU Kiv, Aÿg َيْأُلْو/(َأnIqv, Kg/NvUwZ Kiv, e¨_© nIqv (e¨w³ I e¯‘

Kg© Gi m‡½), †hgb: َخَبال َلَيْأُلْوَنـُكْم ÔZviv †Zvgv‡ì Awbó Ki‡Z ÎæwU Ki‡e bvÕ (3:118);

,AbyMÖn, Avwkev©`, `vb (إِلـٌَى gŠwjK iƒc†) إِلDcKvwiZv, eûePb ٰال ;ٰاَلٌء ev 4) َءالbs dig, †gŠwjK iƒcَأْأل) cÖwZÁv Kiv, kc_ Kiv, ̄ ¿xi m‡½

13ا َأَمَت

wgwjZ bv nIqvi Aw½Kvi Kiv, g`¨cvb cwinvi

Kivi A½xKvi Kiv (ِمْن Gi m‡½), †hgb: ُيْؤُلْوَن (eZ©gvbKvj, cª_g cyiæl, eûePb, cys) ÔZviv

kc_ K‡i (m~iv evKviv 2:226); 8) اِْئَتلbs dig) cÖwZÁv Kiv, kc_ Kiv, †hgb: َوَلَيْأَتِل ْؤُتْوا يُّ َأْن َعِة َوالسَّ ِمنُْكْم اْلَفْضِل Ô†Zvgv‡ì ُأوُلوا g‡a¨ hviv abm¤ú‡ì AwaKvix Zviv †hb kc_

bv K‡i †h Zviv Zv‡ì wKQzB †`‡e bvÕ (24:22)|

|َلْوٌن Lyb`† َأْلَواٌن

,m¤^Üm~PK Ae¨q) cÖwZ, Awfgy‡L, w`‡K) إِلcv‡b|

إِْل َياِسنْيَ ,(Mv gyb) Bj&Bqvm (Av., 6:85) إِْلَياُسBj&Bqvmxb (Av.), إِْلَيَسَع Bj&Bqvkvqv (Av.)|

ms‡hvRK Ae¨q) A_ev; mvaviYZ GB kãwU) َأْمcÖkœ‡evaK ev‡K¨ eëüZ nq|

/َأمَّ gb¯’ Kiv, B”Qv Kiv, †Kv‡bv w`‡K َيُأْمُّc`mÂvjb Kiv, †givgZ Kiv, cÖv_©bv cwiPvjbv

Kiv, †bZ…Z¡ †Ìqv; َنْي ,KZ©v we, eûePb) َءامِّKg©/ m¤^ÜKviK) hviv Zvjvk K‡i/ gb¯’ K‡i,

†givgZKvix, `vwqZ¡ MÖnYKvix; ٌُّأم gv, gvZv, Rbbx, Drm, g~j, wfwË, ivRavbx, eûePb َهاٌت ,ُأمَّ†hgb: ُأمُّ اْلِكٰتِب ÔwKZv‡ei g~j AskÕ; KyiAv‡bi AvqvZ¸wj `yB iK‡gi, h_v: gynKvgvZ hv ¯úó

Ges gyZvmvwenvZ hv A¯ú÷ (3:7), gynKvgvZ

AvqvZ¸wj‡K اْلِكٰتِب ejv n‡q‡Q A_©vr ُأمُّ GB¸wjB KyiAv‡bi g~jAsk, A_© mnR I my®úó;

m~iv ivÕ` (13:39) Ges m~iv hyLiæd (43:4)

AvqvZØ‡q D‡jøwLZ ُأمُّ اْلِكٰتِب kã¸wji A_© Kiv n‡q‡Q, Ô†h wKZve jvIwn gvndz‡R Avjøvni wbKU

Av‡QÕ; m~iv dvwZnv‡KI GB bv‡g bvgKiY Kiv

nq; أْلُقٰرى ٌة ;gnvbMix g°v أمُّ ,Mvwô, RvwZ† ُأمَّ`j, cvwU© (we‡kl K‡i GKB AÂ‡ji), Av`k©,

wbwÏ©ó mgq, ag©, †hgb: ٍة ÔGKwU gZv`‡k©i َعٰل ُأمَّ(a‡g©i) AbymvixÕ (43:22), eûePb َأَماَم ;ُأَمٌم mvg‡b, m¤§y‡L, †hgb: َأَماَمُه Zvi m¤§y‡Li ev cieZx© A_©vr fwel¨‡Zi Rb¨ (75:5); إَِماٌم †bZv, cÖavb, AbyKiYxq e¨w³, Av`k©, bxwZ, c_wb‡`©k,

wk¶v`v‡bi wKZve, cÖavb Rbc_, eûePb ٌة ;َأِئمَّىٌّ wbiÿi, AÿiÁvbnxb, whwb wjL‡Z Rv‡bb ُأمِّbv Ges co‡ZI Rv‡bb bv, AÁ, AwkwÿZ,

eûePb KZ…©KviK يُّْون eûePb Kg©/ m¤^ÜKviK ,َُأمِّيِّنْيَ ا ;ُأمِّ we‡qvRK Ae¨q) †¶‡Î, wel‡q, hLb) َأمَّ`yBwU welq ev GKvwaK welq cvkvcvwk eY©bv ev

Zzjbv Kiv nq, ZLb ا Øviv e³e¨ Avi¤¢ Kiv َأمَّnq, †hgb: myiv Kvwiqv (101:6 I 8); ا kãwUi إِمَّkvwãK A_© Kiv hvq bv, myiv evKvivq (2:38)

A_© Kiv hvq ÔhLbÕ Ges myiv ewb BmivB‡j

(17:23) A_© Kiv hvq ÔhLbÕ, Aci c‡¶ myiv

Aviv‡d (7:200) Ges myiv dzm&wmjv‡Z (41:36)

A_© Kiv hvq ÔKLbI hw`Õ|

|َأَما Lyb`† إَِمآٌء

|َأِمَن Lyb`† َأَماَنٌة

|َمنَى Lyb`† َأَمانِىُّ

َأْمٌت ;AuvKveuvKv nIqv, †eu‡K hvIqv َيْأِمُت/َأَمَتAmgZj, DuPz-wbPz Ae¯’v, we‡klZ f~c„‡ô wbPz

¯’vb, Lvbv-L›`, PvwiwÎK ÎæwU|

|َأَما Lyb`† َأَمٌة

|َماَز Lyb`† اِْمَتاَز

|َمـَحَن Lyb`† اِْمَتَحَن

14َأَماا

,¨wµqvg~j bvB) mgq, †gqv`, mxgv, jÿ) َأَمٌدD‡Ïk¨, cwiwa, `yiZ¦|

Av‡`k Kiv, ûKzg †Ìqv, wb‡`©k َيْأُمُر/َأَمَر†Ìqv, ûKzg Kiv, (َأْن Gi m‡½ A_ev ِل ev e¨w³ Kg© Gi m‡½ Ges e¯‘ Kg© Gi m‡½ ِب), †hgb: Ô†Zvgiv Avgv‡K (َتْأُمُرْوَننِْى gŠwjK iƒc†) َتْأُمُرْونِّْىûKzg KiQÕ (39:64); AbyÁvfve ُمْر, hLb c~‡e© Ae¨q َو Av‡m ZLb َوْأُمْر †jLv nq; َأْمٌر (wµqv we) Av‡`k, wb‡`©k, ûKzg, welq, e¨vcvi, KvR, eûePb

KZ©v) ٰاِمٌر ;iæZi welq, A™y¢Z e¨vcvi¸ إِْمٌر ;ُأُمْوٌرwe) whwb Av‡`k K‡ib, Av‡`k`vZv, ûKzg`vZv,

wb‡`©k ̀ vbKvix, KZ©„‡Z¡i AwaKvix; اٌر ,KZ©v we) َأمَّAvwaKëvPK di‡g) †h µgvMZfv‡e Zvov K‡i,

†h hv”Tv K‡i, †h cÖ‡ivwPZ K‡i, D‡ËwRZ K‡i,

†h DrmvwnZ K‡i, D¯‹vwb †`q, ¯¿xwj½ اَرٌة ;َأمَّ ,8bs dig) mh‡Zœ wePvi-we‡ePbv Kiv) اِْيَتَمَرcivgk© MÖnY Kiv, lohš¿ Kiv, †Mvcb cwiKíbv

Kiv, dw›` AuvUv (ِب Gi m‡½); AbyÁvfve اِْيَتِمْر Ges َو Gi m‡½ َوْأَتـِمْر|

|َمَرَأ Lyb`† اِْمُرٌؤ

|َمرَّ Lyb`† َأَمرُّ

|(MZKvj (wµqvg~j bvB َأْمٌس

eûePb) cvK¯’jx †_‡K gj`vi ch©šÍ) َأْمَعاٌءLv`¨bvjxi wbgœvsk, Aš¿, GKePb َمْعٌى|

Avkv Kiv, cÖZ¨vkv Kiv, AvKv•ÿv َيْأُمُل/َأَمَلKiv; َأَمٌل (wµqv we) Avkv, cÖZ¨vkv|

|َمل Lyb`† َأْمل

wbivc` nIqv, wbwðšÍ nIqv, wec`gy³ َيْأَمُن/َأِمَنnIqv (e¨w³ Kg© Gi m‡½ Ges ِب Gi m‡½ e¯‘

Kg©), fimv ivLv, Av¯’v ivLv (e¨w³ Kg© I َعل Gi m‡½), wbf©i Kiv (Kg© Gi m‡½); †hgb:

اللِ َمْكَر ÔAZGe Avjøvni †KŠkj n‡Z َفَلَيْأَمُن †KnB wbivc` bqÕ (7:99); َأْمٌن (wµqv we) wbivcËv, Avk¼vgyw³, wbivc`¯’j; ٰاِمٌن ev َءاِمٌن (KZ©v we) †h wec`gy³, wbivc`, Avk¼vgy³,

wbwðšÍ,kvwšÍc~Y©, eûePb َءاِمنُْوَن, Kg©/ m¤^ÜKviK َأَمنٌَة ;wek¦¯Í, wbf©i‡hvM¨, D‡ØMgy³ َأِمنْيٌ ;َءاِمننِْيَwbivcËv, Avk¼vgyw³, kvwšÍ; َأَماَنٌة AvgvbZ, RvgvbZ, wek¦¯ÍZv, Av¯’v, wbivcËv, eûePb

myiv Avn&hv‡e (33:72) D‡jøwLZ AvgvbZ ,َأٰمنٌٰتA_© Kiv n‡q‡Q gvbyl‡K Avjøvn Zvqvjv cÖ`Ë¡

Ô`vwqZ¡ I KZ©e¨Õ; َمْأُمْوٌن (Kg© we) wbivc`, wec`gy³, wek¦vm‡hvM¨; َمْأَمٌن wbivc` ¯’vb; ٰاَمَن ev 4) َءاَمَنbs dig) wek¦vm Kiv, Cgvb Avbv, wbwðr Kiv, wbwðšÍ Kiv, D‡ØMgy³ Kiv (e¨w³ Kg©

Gi m‡½); إِْيـَمٌن (wµqv we, †gŠwjK iƒc إِْئـَمٌن) wek¦vm, cÖZ¨q, agx©q wek¦vm, Cgvb; ُمْؤِمٌن (KZ©v we) whwb wek¦vm K‡ib, wek¦vmx, gyÕwgb, Cgvb`vi,

wØePb Kg©/ m¤^ÜKviK َُمْؤِمننَْي, eûePb KZ©„KviK (GKePb (¯¿x ,ُمْؤِمننِْيَ Kg©/ m¤^ÜKviK ,ُمْؤِمنُْوَن (8bs dig) اِْئـَتَمَن ;ُمْؤِمنَاٌت (eûePb (¯¿x ,ُمْؤِمنٌَةAv¯’v ¯’vcb Kiv, mZZv I wbf©i‡hvM¨Zvq wek¦vm

Kiv, fimv Kiv, Kg©evP¨ ُاْؤُتـِمَن|

|َمنَى Lyb`† َأَماِنَّ Ges ُأْمنِيَّـٌة

,vmx, nIqv, µxZ`vmx nIqv` َيْأُمْو/(َأَمَو) َأَماM„ncwiPvwiKv nIqv; َأَمٌة (†gŠwjK iƒc َأَمَوٌة) `vmx, µxZ`vmx, euv`x, PvKivbx, M„ncwiPvwiKv,

eûePb إَِماٌء|

|َمَوَل Lyb`† َأْمَواٌل

15ا َأنَِس

,ms‡hvRK Ae¨q) †h, †mB, D‡Ï‡k¨, hv‡Z) َأْنbv N‡U GB Rb¨, Zv bq; hLb GB kã‡K †Kv‡bv

eZ©gvb/ fwel¨rKv‡ji wµqv AbymiY K‡i, ZLb

GB ai‡Yi wµqv‡K mvaviYZ mv‡c¶fv‡ei iƒc

MÖnY Kivq|

©Ae¨q, wµqv weY) kãwU wewfbœ k‡ãi c~‡e) َأنَّGes c‡i ms‡hvwRZ nq Ges A_© Kiv nq Ô†h,

AZtci, †h‡nZz, †KbbvÕ BZ¨vw`; hLb kãwU

mshy³ me©bvg Gi c~‡e© hy³ nq ZLb kãwU

we‡kl¨ Gi Dci cÖfve nvivq, †hgb: ُُّه اْلَق ِمْن َأنَِّْم بِّ |(2:26) رَّ

Gi إِْن ½‡Gi m َلْو ;`ms†hvRK Ae¨q) hw) إِْنcv_©K¨ GB †h إِْن Gi A_© kZ©hy³, †hgb: إِْن َتْدُعْو اَء ُكْم َوَلْو َسِمُعْوا َمااْسَتَجاُبْوا َلُكْم ُهْم َل َيْسَمُعْوا ُدَعٓÔ†Zvgiv Zv‡ì‡K Avnevb Ki‡j Zviv †Zvgv‡ì

Avnevb ïb‡e bv Ges hwÌ ï‡b †Zvgv‡ì

Avnev‡b mvov †`‡e bvÕ (35:14), kãwUi

A‡bK mgq bv-m~PK A_© nq, †hgb: َأْجِرَى إِْن ِذى َفَطَرنِْى ÔAvgvi cvwikªwgK Zuvi Kv‡Q إِلَّ َعَل ألَّe¨ZxZ (cvIbv) †bB, whwb Avgv‡K m„wó K‡i‡QbÕ

I َأإِْن kã `yBwU h_vµ‡g َلِئْن Ges َأِئْن ;(11:51)ْن |Gi gZB َلِ Gi g‡Zv cÖvq َأنَّ Ae¨q, wµqv weY) kãwU) إِنَّme ai‡Yi k‡ãi c~‡e© ev c†i ms‡hvRb Kiv nq;

kãwUi GKUv nüv-m~PK A_© i‡q‡Q Ges mvaviY

fv‡e A_© n‡Z cv‡i ÔwbðqBÕ A_ev Ôev¯ÍweKBÕ|

|Ae¨q, wµqv weY) †Kej gvÎ, wbðqB) إِنَّم

|Zš¿ me©bvg) Avwg^¯) َأَنا

|َأَنى Lyb`† ٰاَنآٌء

|َأُنَث Lyb`† إَِناًثا

|َأنَِس Lyb`† َأَناِسىُّ

,mgwó we; wµqvg~j †bB) m„óRxe, m„wóRMr) َأَناٌمgvbeRvwZ, wRb|

ِمُل َنا |َنَمَل Lyb`† َأ

|َنَبَأ Lyb`† َأْنـَباٌء

ْنَبَت |َنَبَت Lyb`† َأ

|َبَجَس Lyb`† اِِْنَبَجَس

ُء ْنبَِيا َنَبَأ Lyb`† َأ

|Zš¿ me©bvg, cys) Zzwg^¯) َأْنَت

|َنَبَذ Lyb`† اِْنَتـَبَذ

|َنَثَر Lyb`† اِْنَتَثَر

|َنَشَ Lyb`† اِْنَتَشَ

|َنَصَ Lyb`† اِْنَتَصَ

|َنَقَم Lyb`† اِْنَتَقَم

,wµqvi 8bs di‡gi AZxZKvj َنـَهىkãwU اِْنَتُهْواcÖ_g cyiæl, eûePb, cys; †`Lyb َنـَهى|

,bvixmyjf nIqv, ¯¿xRvZxq nIqv َيْأُنُث/َأُنَث†g‡qwj ¯^fve nIqv; ُأْنٰثى bvix, ¯¿x‡jvK, gwnjv, ¯¿xRvZxq, gv`x, eûePb (¯¿x) إَِناٌث, wØePb Kg©/ m¤^ÜKviK ُِأْنَثـَيـنْي|

|َندَّ Lyb`† َأْنَداٌد

,wgïK nIqv, mvgvwRK nIqv َيْأَنُس/َأنَِسeÜzfvevcbœ nIqv, f`ª nIqv, Af¨¯Í nIqv, Nwbó

nIqv, mnvbyf~wZkxj nIqv; إِْنٌس (mgwó we) gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ; إِْنَساٌن (Dfq wj½)

16َنىا َأ

gvbyl, gbyl¨, gvbe, gvbeRvwZ, eûePb ُأَناٌس, mvaviYZ ms‡¶‡c †jLv nq إِْنِسىٌّ ;َناٌس gvbyl, gbyl¨, gvbe, Kg©KviK إِْنِسيًّا, eûePb َُّأَناِسى (Mv gyb); ٰاَنَس ev4) َءاَنَسbs dig) †evakw³ Øviv Dcjw× Ki‡Z cviv, ̀ „wó Øviv cÖZ¨ÿ Kiv, Abyfe

Kiv, AvuP Kiv, (Kv‡iv) m‡½ _vKv ev Pjv (Kg©

I ِمْن Gi m‡½); 10) إِْسَتْأَنَسbs dig) AbygwZ PvIqv, m¤§wZi Rb¨ Aby‡iva Kiv, wb‡R‡K

cwiwPZ Kiv, mywew`Z Kiv, eÜzfvevcbœ nIqv,

fw³fvRb nIqv, Nwbó m¤ú‡K© Avmv; ُمْسَتْأنٌِس (KZ©v we) whwb cwiwPZ, Nwbó, AšÍi½, eûePb

Kg©/ m¤^ÜKviK َُمْسَتْأنِِسنْي|

|َنَسَب Lyb`† َأْنَساٌب

|َنَشَأ Lyb`† َأْنَشَأ

|َنَصَت Lyb`† َأْنَصَت

wµqvi َنَظَر kãwU ُاْنُظْر (ُاْنُظْر+َنا) ُاْنُظْرَناAbyÁvfve cyswj½, GKePb, †`Lyb َنَظَر |

|َنِعَم Lyb`† َأْنَعاٌم

wVK ٰانًِفا ;cÖZ¨vLvb Kiv, AeÁv Kiv َيْأَنُف/َأنَِفGB mg‡q, B`vbxs, m¤cÖwZ, BwZc~‡e©; َأْنٌف bvK|

|َنَفَل Lyb`† َأْنَفاٌل

|َنَفَس Lyb`† َأْنُفٌس

|َفضَّ Lyb`† اِْنَفضَّ

|َنـَكَل Lyb`† َأْنَكاٌل

|َلِزَم Lyb`† َأُنْلِز ُمُكُمْوَها

wµqvi AbyÁvfve, cys, GKePb; †`Lyb َنـَهى kãwU اِِْنَه |َنـَهى

َنى ,mgq nIqv, mgq Avmv, Kv‡Q Uvbv َيْأنِْى/َأcyY©weKwkZ nIqv, cwic° nIqv, Zij c`v_©

Mi‡g dz‡U IVv; †hgb: َأَلـْم َيْأِن Ômgq wK GL‡bv Av‡m bvBÕ (57:16); إًِنى (†gŠwjK iƒc إَِنٌى) mgq, cÖ¯‘wZi mgq, †hgb: إِٰنـُه ٰنظِِرْيَن Zvi َغْيَ (Lv‡`¨i) cÖ¯‘wZi mgqKvj A‡cÿv bv K‡iÕ

(َأانٌِى KZ©v we, †gŠwjK iƒc) َءاٍن ev ٰاٍن ;(33:53)cy‡ivcywi dzUšÍ, AZ¨vwaK Mig; ¯¿xwj½ ٰانَِيٌة ev ;(ÔdzUšÍ Mig cvwbÕ (55:44 َحِْيٍم ٰاٍن :hgb† ,َءانَِيٌة ,©mgq, Kvj, ÿY, gyn~Z (َأَنٌى gŠwjK iƒc†) َأًنىmg‡qi wKQz Ask, eûePb ٰاَناٌء ev َءاَناٌئ, †hgb: ْيِل اللَّ ;(ÔivwÎKv‡ji wKQz AskÕ (20:130 ٰاَناِء ,cvÎ, mvbwK, evwU, †cqvjv, aviK َءانَِيٌة ev ٰانَِيٌةaviYcvÎ, †KŠUv, wUb, †hgb: ٍة فِضَّ ْن مِّ بِٰانَِيٍة Ô†iŠc¨cv‡ÎÕ (76:15)|

,_‡Ae¨q, wµqv weY) wKfv‡e, †Kvb c) َأنَّى†Kv_vq, †Kv_v †_‡K, wK n‡Z|

|َهزَّ Lyb`† اِْهَتزَّ

,cwievi-cwiRb, Awaevmx, AvwZ¥q-¯^Rb َأْهٌلAbymvixe„›`, ̄ ¿x, AwaKvix, †hvM¨, Dchy³, eûePb

Kg©KviK ََأْهِلنْي ; KZ©„KviK َأْهُلْوَن; †hgb: َأْهُل wKZv‡ei m¤cÖ`vq A_©vr Bû`x I L„÷vb اْلِكَتاِبm¤cÖ`vq; ْنِجْيِل L„÷vb m¤cÖ`vq, evB‡e‡j َأْهُل اْلِewY©Z m¤cÖ`vq; َأْهُل النَّاِر †`vR‡Li Awaevmx|

ٌة |َهلَّ Lyb`† َأِهلَّ

Gi Rb¨ †`Lyb َأَهاَن :(َأَهاَن+ نِى) َأَهاَنِن|(َهَوَن)َهاَن

|َهَوى Lyb`† َأْهَوآٌء

|ms‡hvRK Ae¨q) A_ev) َأْو

17ا ٰاَه

اٌه |(َأَوَه) ٰاَه Lyb`† َأوَّ

,cÖZ¨veZ©b Kiv, wd‡i Avmv َيْأُوُب/(َأَوَب) ٰاَبZIev Kiv; إَِياٌب (wµqv we) cÖZ¨veZ©b, cÖZ¨vMgb, †dir Avmvi KvR; اٌب AvšÍwiKfv‡e AbyZß َأوَّe¨w³, †h HKvwšÍKfv‡e Avjøvni w`‡K wd‡i

Av‡m, eûePb Kg©/ m¤^ÜKviK َابنِْي wd‡i َمٰاٌب ;َأوَّAvmvi ¯’vb, cÖZ¨veZ©b ¯’j, MšÍe¨¯’j; َب َأوَّ(2bs dig) c~bivq Kiv ev ejv, ُِسْبَحاَن الل e‡j Avjøvni ¸YMvb Kiv, بِى ,AbyÁvfve, GKePb) َأوِّ¯¿x), †`Lyb 34:10|

|َوَبـَر Lyb`† َأْوَباٌر

|َوَتَد Lyb`† َأْوَتاٌد

|َأِمَن Lyb`† ُأْؤُتـِمَن

|َوَثٌن Lyb`† َأْوَثاٌن

|َوَحى Lyb`† َأْوَحى

,eu‡K hvIqv, euvKv nIqv† َيُؤْوُد/(َأَوَد) َأاَد ev ٰاَدKyu‡Rv nIqv, fvivµvšÍ nIqv, K¬všÍ nIqv, fv‡i

AebZ nIqv|

|َوَدى Lyb`† َأْوِدَيٌة

|َأِذَى Lyb`† ُأْوِذَى

|َوَزَر Lyb`† َأْوَزٌر

|َوَسَط Lyb`† َأْوَسُط

|َوَعى Lyb`† َأْوِعَيـٌة

|َوَعى Lyb`† َأْوَعى

|َوف Lyb`† َأْوف

|َوَقَد Lyb`† َأْوَقَد

cÖZ¨veZ©b Kiv, wd‡i hvIqv, c~‡e©i َيْأُوُل/(َأَوَل( ٰاَلnIqv; ٰاٌل eskai, †MvÎxq †jvKRb, cwievi, m¤cÖ`vq; ٌل ,©cÖ_g, c~‡e©i, Av‡MKvi, c~e©eZx َأوَّcÖvPxbKv‡ji, Avw`, cÖv_wgK Kv‡ji, ¯¿xwj½ ُأْول , eûePb KZ©„KviK ُلْوَن لنِْيَ Kg©/ m¤^ÜKviK َأوَّ ;َأوََّل `2bs dig) ¯úó Kiv, wdwi‡q Avbv, wek) َأوَّe¨vL¨v Kiv; َتْأِوْيٌل (wµqv we) e¨vL¨v, Zvrch©, ¯^‡cœi Zvrch©, wek`xKiY, gg©, Zvexj |

|GB, GUv َذا eûePb) GB mKj, GKePb) ُأْوَلِء

|ُذْو Lyb`† ُأْوٰلِت

|ٰذلَِك eûePb) H mKj, GKePb) ُأْوَلِئَك

,ُذْو eûePb) gvwjK, AwaKvix; GKePb) ُأْوُلْوا†hgb: اْلَْلَباِب ,hviv †evakw³ ¸Ym¤úbœ ُأْوُلْوا ُأْوَلُت ;hviv Av‡`k `v‡bi AwaKvix ُأْوُلْوا اْلَْمِر kãwUi ُأْوُلْوا ¨Mf©eZx gwnjvMY; D‡jøL َحٍْل†k‡li و A¶iwU‡K hv‡Z ms‡hvRK Ae¨q e‡j MY¨ Kiv bv nq †mRb¨ kãwUi †k‡l GKUv ا

(Avwjd) emv‡bv n‡q‡Q, GB Avwjd‡K َألُِف |ev mZK©Zvg~jK Avwjd ejv nq اْلِوَقاَيِة

|َولِـَى Lyb`† َأْول

|(َأَوَل( ٰاَل Lyb`† ُأْول

|َولِـَى Lyb`† َأْولَِيآُء

GKwU ٰاٌن ;cÖkvšÍ/ myw¯’i nIqv َيُأْوُن /(َأَوَن) ٰاَنmgq, gyûZ©; ٰاْلٰئَن (wµqv weY) GLb, eZ©gvb mgq|

اٌه ;Avn& / nvq kã Kiv َيُأْوُه/(َأَوَه) ٰاَه AwZe َأوَّ`qvjy, mvbybq cÖv_©bvq AvÁvbyeZx©, AbyK¤úv

cÖ`k©bKvix, whwb AwaK `xN©k¦vm †d‡jb|

18ٰاَما

,Avkªq A‡š^lY Kiv, Avkªq MÖnY Kiv َيـْأِوْى/َأَوى¯’vb †Ìqv, Avkªq PvIqv (إِل Gi m‡½), †hgb: eZ©gvbKvj, DËg cyiæl, GKePb) ÔAvwg) َسٰاِوْىAvkªq MÖnY KieÕ(11:43); َفْأُوْوا (AbyÁvfve, cys, eûePb) Ô†Zvgiv Avkªq MÖnY K‡ivÕ(18:16);

,¨wb`k©b, AvqvZ, KyiAv‡bi evK َءاَيٌة ev ٰاَيٌةwk¶bxq welq, A‡jŠwKK Kvh©, wØePb Kg©/

m¤^ÜKviK َِءاَيَتنْي, eûePb ٰاٌى I ٰاٰيٌت /َآَياٌت/ ,evm Kivi ¯’vb, AvkÖq¯’j, AvkÖq َمْأًوى ;َءاٰيٌتAvkÖg, evmfeb, evm¯’vb, wbevm; َءاَوى evٰاَوى (4bs dig) Avkªq †Ìqv, mvgwqK Avkªq `vb

Kiv, KvD‡K mybR‡i †`Lv, AvbyKzj¨ cÖ`k©b Kiv

(Kg© I إِل mn)|

Ae¨q, wµqv weY) ev¯ÍweK, mZ¨B, wbðqB) إِْى(kãwU ïaygvÎ kc_ evK¨ Øviv h_v_©Zv ev mZ¨Zv

mg_©b Kivi †¶‡Î eëüZ nq)|

GKwU ms‡hvRK me©bvg) †h †KD, †h) َأىٌّ†Kv‡bvwU, †K, †KvbwU; َأ يُّـم †h †KD|

ا GKwU Ae¨q) †Kej gvÎ; mvaviYZ Kg©evPK) إِيَّme©bv‡gi c~‡e© mshy³ nq; hLb ¯^Zš¿fv‡e ev

mshy³fv‡e †Kv‡bv wµqv ỳB ev Z‡ZvwaK Kg©evPK

me©bvg‡K wbqš¿Y K‡i Ges hv‡ì †Kv‡bv GKwU‡K

myweavgZfv‡e mshy³ Kiv hvq bv, ZLb GB Ae¨qwU

eënvi Kiv nq; Avevi hLb †Rviv‡jvfve cÖKv‡ki

Rb¨ wµqvi c~‡e© me©bvg emv‡bv nq ZLbI GB

Ae¨qwU eënvi Kiv nq, †hgb: اَك َنْعُبُد ÔAvgiv إِيَّ†Kej gvÎ †ZvgviB Bev`Z KwiÕ (1:4); †Kv‡bv

†Kv‡bv mgq GB kãwU‡K mshy³ me©bv‡gi AwZwi³

wnmv‡e eënvi Kiv nq, †hgb: ُقْوِن اَى َفاتَّ إِيَّ Ges وَّ†Zvgiv ïay Avgv‡KB fq Ki (2:41)|

|(َأَوَب) ٰاَب Lyb`† إَِياٌب

|َأَوى Lyb`† ٰاٰيٌت

|ٰاَم Lyb`† َأَياَمى

اَن ? Ae¨q, wµqv weY) KLb) َأيَّ

|َأَتى Lyb`† إِْيَتاٌء

,p nIqv, k³ nIqv, mej nIqv„` َيإِْيُد/(َأَيَد) ٰاَدewjô nIqv, gReyZ nIqv; َأْيٌد (wµqv we) ¶gZv, kw³; 2) َأيـََّدbs dig) kw³kvjx Kiv, mvnvh¨ Kiv, mg_©b Kiv, c„ô‡cvlKZv Kiv (Kg© Ges

ُد Gi m‡½), eZ©gvbKvj ِب ev َعل |ُيَؤيِّ

|َيَدى Lyb`† َأْيِدْيِْم

|َيِقَظ Lyb`† َأيـَْقاٌظ

َأْصَحاُب :GK we) R½j, †hgb) َأْيَكٌة Ges َأْيٌك gv`&Bqvb Gi Kv‡Qi) GKwU R½‡ji) اْلَْيَكِةAwaevmx hv‡ì wbKU bex †kv‡qe (Av:) †K

cvVv‡bv n‡qwQj|

|َألَِف Lyb`† اِْيَلٌف

,AweevwnZ nIqv, wecZœxK nIqv َيـإِْيُم/(َأَيَم) ٰاَمweaev nIqv; ٌم ,AweevwnZ ev wecwZœK cyiæl َأيِّAweevwnZ ev weaev gwnjv, eûePb َأَياٰمى (Mv gyb)|

|َأِمَن Lyb`† إِْيـَمٌن

|َيَمَن Lyb`† َأْيـَمٌن

ٌة |َأمَّ Lyb`† َأِئمَّ

h †Kv‡bv† َأْينَـم ,Ae¨q, wµqv weY) †Kv_vq) َأْيَن¯’v‡bB †nvK bv †Kb|

? ZzwgB wK (َأ+ إِنَّ + َك) َأِئنََّك

19ب َبثَّ

َا يُّ ̄ ,Àv‡eMm~PK Ae¨q) I‡n, †n ! BZ¨vw) َأ ¿xwj½ hy³ we‡k‡lï اْل kãwU wbw`©ó AvwU©‡Kj ;َأيـَّـُتَها†ÿ‡Î c~‡e© eëüZ nq, †hgb: ََا اْلـُمْؤِمننِْي Ô†n َأيُّgyÕwgbMYÕ, ُـُتَها اْلِعْي |(Ô†n hvÎx`jÕ (12:70 َأيَّ

ْوُب | (.Mv gyb) bex AvBqye (Av) َأيُّ

ب ,m¤^Üm~PK Ae¨q) wbK‡U, †Z, m‡½, w`‡K) ِبwfZ‡i, Dc‡i, Rb¨, g‡a¨, Kvi‡Y, BZ¨vw`; kãwU

we‡k‡lï c~‡e© e‡m we‡kl¨wU‡K m¤^ÜKvi‡K

iƒcvšÍwiZ K‡i, †hgb: بَِربَِّك َك َغرَّ ÔwK‡m َما †Zvgv‡K †Zvgvi i‡ei c_ †_‡K wec‡_ PvwjZ

K‡i‡QÕ? (82:6)|

|Mv gyb) ev‡ej kni) َبابُِل

|َبَدا Lyb`† َباٍد

|َبَرَأ Lyb`† َباِرىٌّ

|َبَغى Lyb`† َباٍغ

|x) K~qv, K~c¿¯) بِْئٌر ;K~c Lbb Kiv َيْبَأُر/َبَأَر

̀ َيْبَئُس/َبِئَس y`©kvMÖ¯Í nIqv, ̀ ywe©ln nIqv, ̀ yie¯’v nIqv; َيْبُئُس/َبُئَس ewjô nIqv, kw³kvjx nIqv, my`„p nIqv, mvnmx nIqv, AKz‡Zvfq nIqv,

k¼vnxb nIqv; بِْئَس (GwU ِّم الذَّ َو اْلـَمْدِح َأْفَعُل ÔcÖksmvm~PK I fr©mbvm~PKÕ wµqvi GKwU)

KZB bv g›`; َبْأٌس kw³, ÿgZv, †kŠh©, `vcU, mvnm, exiwPZ‰ah©, AKz‡ZvfqZv, ÿwZ, kvw¯Í,

mwnsmZv, hy×Kvjxb msKU, †hgb: َبْأٍس ُأوِلْ َشِدْيًدا ,(ÔAwZkq kw³kvjxÕ (17:5 َشِدْيٍد َبْأًس ÔKwVb kvw¯ÍÕ (18:2); َبـِئٌس wb`viæY hš¿Yv`vqK;

,KZv© we) `yt¯’, `y`©kvMÖ¯Í, †kvPbxq) َباِئٌسnZfvM¨; َبِئْيٌس (KZv© we, َفِعْيٌل di‡g) fq¼i, cÖej, cÖPÛ, DÏvg, K‡Vvi, AcÖxwZKi, `ywe©ln,

†kvPbxq; َبْأَساُء ˆè`ywe©cvK, Avw_©K ˆ`b¨NwUZ `y`©kv, KóKi Ae¯’v, `wi`ª`kv; َبـِئـْيٌس fq¼i, cÖej, cÖPÛ, DÏvg, K‡Vvi; 8) إِْبَتَأَسbs dig) `ytwLZ nIqv, welbœ nIqv, wPwšÍZ nIqv (ِب Gi m‡½), †hgb: َتْبـَتـِئْس ÔZzwg `ytL K‡iv bvÕ َفَل (11:36)|

/َبَتَ KZ©b Kiv, †K‡U †d‡j †Ìqv, wew”Qbœ َيْبُتُKiv, A½-cÖZ¨½ †K‡U †djv, wQbœ Kiv, KvUQvU

Kiv; َُأْبَت (Mv gyb) wbtmšÍvb, wbe©sk, ÎæwUc~Y©, weKjv½, †jRKvUv, KwZ©Z, wew”Qbœ, gwÛZ, me

ai‡Yi Kj¨vY n‡Z wew”Qbœ|

(2bs dig) َبتََّك ;(1bs di‡g eënvi bvB) َبَتَكKZ©b Kiv, wQbœ Kiv, †K‡U †djv, †hgb: ََّفَلـُيـَبتُِّكن ÔwbðqB Zviv (KY©) †Q` Ki‡eBÕ (4:119)|

َتْبـتِـْيٌل ;K‡U ev` †Ìqv, Avjv`v Kiv† َيْبُتُل/َبَتَل(wµqv we, 2bs dig) c„w_exi Rxeb n‡Z m¤ú~Y©

wew”QbœZv, Avjøvni cÖwZ Mfxi GKvMÖZv, cvw_©e

wel‡q wbwj©ßZv; 5) َتَبتََّلbs dig) ag©civqY nIqv, webqx nIqv, Avjøvni c‡_ m¤ú~Y© wb‡ew`Z

nIqv, GKvMÖ nIqv, GKwbôfv‡e gMœ nIqv (إِل Gi m‡½), †hgb: َتْبتِْيل إَِِلْيِه ÔGKwbôfv‡e َوَتَبتَّْل Zv‡Z gMœ nIÕ (73:8)|

/َبثَّ ,g‡j †Ìqv, †g‡j aiv, wewQ‡q †Ìqv† َيُبثُّaviYv/ ZË¡ cÖPvi Kiv, duvm Kiv, Qov‡bv, Qwo‡q

†Ìqv (Kg© Ges ِْف Gi m‡½); ٌَّبث cÖPÛ `y:L, Zxeª †kvK, gg©cxov, Amnbxq †e`bv, hš¿Yv,

weZiY, cÖPvi; َمْبُثْوٌث weQv‡bv, cÖmvwiZ, we¯Í…Z,

20َبَدَلب

D‡¤§vwPZ, ¯¿xwj½ ُمنْـَبثٌّ ;َمْبُثْوَثٌة (Kg© we, 7bs dig) e¨vcKfv‡e we¯Í…Z|

cvwb) cÖevwnZ) َيْبُجُس/َبَجَس Ges َيْبِجُس/َبَجَسKiv, †e‡M †ei Kiv, †ei nIqvi c_ Ly‡j †Ìqv;

7bs dig) †e‡M wbM©Z nIqv, †Rv‡i) اِْنَبَجَسcÖevwnZ nIqv|

Gi َعْن) A‡b^lY Kiv, Zvjvk Kiv َيْبَحُث/َبَحَثm‡½), Lbb Kiv, AbymÜvb Kiv ( |(½‡Gi m ِفْ

wP‡i †djv, j¤^vjw¤^ †K‡U †djv, wP‡i َيْبَحُر/َبَحَر†Lvjv, f~wg Pvl Kiv, dvUv‡bv, cÖk¯Í Kiv, PIov

Kiv; َبْحٌر mvMi, mg~`ª, `wiqv, e‡ov Rjvkq, wØePb KZ©„KviK َبْحَراِن, wØePb Kg©/ m¤^ÜKviK ٌة ;َأْبُحٌر Ges بَِحاٌر eûePb ,َبْحَرْيِن cŠËwjK† َبِحْيَAvie‡ì aviYvq hw` †Kv‡bv gvw` DU cici

11wU ̄ ¿x-ev”Pv cÖme KiZ ZLb Zv‡ì AÜwek¦vm/

Kzms¯‹vi Abyhvqx †mB gvw` D‡Ui Ges 11Zg

ev”Pvi Kvb †Q`b K‡i †èZvi D‡Ï‡k DrmM©

K‡i w`‡Zv Ges †mB ev”PvwU‡K ÔevwnivÕ ejZ

Ges gvw` DUwU‡K ÔmvqxevÕ ejZ; َر 2bs) َبحَّdig) mgy`ª c‡_ ågY Kiv|

,n«vm Kiv, ÿwZ Kiv, Am¤§vb Kiv َيْبَخُس/َبَخَسKgv‡bv (e¯‘ Kg© Gi m‡½ Ges ِمْن Gi m‡½ e¨w³ Kg© ev †Rvov Kg© Gi m‡½); َبْخٌس jvNe, n«vm, ÿwZ, cwigv‡b mvgvb¨, Am¤ú~Y©Zv, ¶z`ª, Zz”Q|

g‡bvK‡ó AvZ¥webvkx nIqv, Zxeª َيْبَخُع/َبَخَع†kv‡K wbR‡K aŸsm Kiv, ̀ yt‡L wbR‡K nZ¨v Kiv;

KZ©v we) `yt‡L AvZ¥nZ¨vKvix, Zxeª †kv‡K) َباِخٌعwbR‡K aŸsmKvix (e¨w³ Kg© Ges َعل ev َأْن Gi m‡½)|

K…cY nIqv, e¨qKzÉ nIqv, ewLj َيْبَخُل/َبِخَلnIqv (ِب Gi m‡½); ُبْخٌل K…cYZv, e¨qKzÉZv, Kvc©Y¨|

Avi¤¢ Kiv, m„wó Kiv, bZzb wKQz ˆZwi َيْبَدُأ/َبَدَأKiv, bZzb wKQz cvIqv, †Kv‡bv wKQz Kivi Rb¨

dw›` Kiv, D™¢veb Kiv, m~Pbv Kiv, ïiæ Kiv (Kg©

Gi m‡½ Ges ِب Gi m‡½), †hgb: َوُهْم َبَدُءْوُكْم ÔGes Zviv †Zvgv‡ì mv‡_ m~Pbv K‡iwQjÕ

4bs dig) †Kv‡bv wKQz D™¢veb) َأْبَدَأ ;(9:13)Kiv, bZzb wKQzi Aw¯ÍZ¡ `vb Kiv, bZzb †Kv‡bv

wKQz cÖeZ©b Kiv; eZ©gvbKvj ُيْبِدُئ|

;AcÖZ¨vwkZfv‡e Avmv, cjvqb Kiv َيْبُدُر/َبَدَر بَِداًر ; ُبُدْوٌرٌ eì cÖvšÍi, cyY©P›`ª, eûePb َبْدٌرZ¡wiZ, `ªæZMwZ‡Z, `ªæZZvi m‡½|

bZzb wKQz m„Rb Kiv, bZzb wKQz D™¢veb َيْبَدُع/َبَدَعKiv, †Kv‡bv wKQzi myÎcvZ Kiv, †Kv‡bv wKQz bZzb

cÖeZ©b Kiv; بِْدَعٌة bZzb, bZzb cÖeZ©b, bZzb ixwZ, weÀvZ, eûePb َبِدْيٌع ;بِْدٌع bZzb m„wói m„wóKZ©v, cÖeZ©K, †gŠwjK, Awfbe, m„wóKZ©v; 8) إِْبَتَدَعbs dig) bZzb wKQz cÖeZ©b Kiv, mv¤úªwZKKv‡j

cÖPwjZ nIqv, bZzb D™¢veb Kiv, †f‡e †ei Kiv|

jvwfwl³ Kiv, e`j Kiv, cwieZ©b’¯ َيْبُدُل/َبَدَلKiv, e`jv‡bv; َبَدل weKí, e`wjK…Z; َل 2bs) َبدَّdig) ¯’vb cwieZ©b Kiv, †cvkvK cwieZ©b Kiv,

cwieZ©b Kiv, cwiewZ©Z nIqv, iƒcvšÍwiZ Kiv,

weKíiƒ‡c eënvi Kiv, wewbgq Kiv (Kg© Gi

m‡½ A_ev hyM¥ Kg© Ges ِب Gi m‡½); َتْبِدْيٌل (wµqv we) cwieZ©b, wewbgq, A`j-e`j; ٌل ُمَبدِّ(KZ©v we) †h wewbgq K‡i; 4) َأْبَدَلbs dig) e`j Kiv, wewbgq Kiv, e`jv‡bv, cwie‡Z© †Ìqv,

21ب َأ َبَر

cwieZ©b Kiv, iƒcvšÍi Kiv (`yBwU Kg© Gi m‡½);

َل 5bs dig) e`wj‡q †bIqv, cwiewZ©b K‡i) َتَبدَّ†bIqv, cwiYZ nIqv (Kg© I ِب Gi m‡½), A‡bï ¯’v‡b emv‡bv (Kg© Ges ََغْي Gi m‡½); ,10bs dig) ¯’jvwfwl³ Kiv, e`j Kiv) اِْسَتْبَدَلcwieZ©b Kiv, GKwUi ¯’‡j Ab¨wU MÖnY Kiv,

weKí MÖnY Kiv (Kg© Ges ِب Gi m‡½); اِْستِْبَداٌل (wµqv we) (¯’jvwfwl³KiY, e`jKiY, cwieZ©b,

wewbgq|

َبَدٌن ;zjKvq nIqv, †gvUv‡mvUv nIqv’¯ َيْبُدُن/َبَدَن†`n, kixi; َبَدَنٌة Kzievwbi cï, DaŸv©½ iÿvKvix hy×eg©, eskvbyµg, eûePb َواْلُبْدَن ;ُبْدٌن (g°vq) Ô†h me DU Kzievwb Kiv nqÕ (22:36)|

,cÖKvk nIqv, Abve„Z nIqv َيْبُدْو/(َبَدَو) َبَداAvPi‡Y cÖKvk cvIqv, `„wó‡MvPi nIqv, ¯úó

nIqv, cÖZxqgvb nIqv, g‡b nIqv (ِل A_ev ِمْن Gi m‡½), g‡b nIqv, †hgb: َلُْم ُثمَّ َبَدا ÔGici Zv‡ì g‡b D`q njÕ (12:35); ْأِى الرَّ َباِدَى ÔcÖ_g aviYv‡ZB ev evn¨ `„wó‡ZÕ (11:27); َأْبَدى (4bs dig) cÖKvk Kiv, e¨³ Kiv, cÖ`k©b Kiv,

¯úó Kiv, `„wó‡MvPi Kiv (ِب Gi m‡½ A_ev Kg© I ِل Gi m‡½); ُمْبٍد (KZ©v we, †gŠwjK iƒc ُمْبِدٌى) †h cÖKvk K†i|

giæf~wg‡Z emevm Kiv, hvhve‡ii َيْبُدْو/َبَدَيRxebhvcb Kiv; َبْدٌو giæfywg; َباٍد (KZ©v we, †gŠwjK iƒc َباِدٌى) ågYKvix (evwni ev we‡`k n‡Z AvMZ), giƒf~wg‡Z emevmKvix, †e`yCb,

eûePb َباُدْوَن|

;exR) ecb Kiv, Qwo‡q †Ìqv) َيْبُذُر/َبَذَرَر 2bs dig) †ekx AcPq Kiv, Ace¨q) َبذَّ

Kiv; َتْبِذْيٌر (wµqv we) AcPq, Ace¨q; َتْبِذْيًرا AcwiwgZfv‡e, D”QwmZfv‡e; ٌر (KZ©v we) ُمَبذِّAwgZe¨qx, Ace¨qKvix, AcPqKvix, eûePb

Kg©/ m¤^ÜKviK ِرْيَن |ُمَبذِّ

/َبـرَّ b¨vq nIqv, KZ©e¨civqY nIqv, mr َيَبُّnIqv, m`q nIqv, KZ©e¨wbô nIqv, mnvbyf~wZkxj

nIqv (e¨w³ Kg© Gi m‡½); ٌَّبـر mr, b¨vqcivqY, cyYëvb, m`vPvix, mrKg©kxj, avwg©K, eûePb

,b¨vq, mZZv, avwg©KZv, b¨qcivqYZv بِرٌّ ;َأْبَراٌر`vbkxjZv, mØ¨venvi, m`vkqZv, cyY¨, Kj¨vY;

KZ©v we) KZ©e¨civqY, kÖ×vkxj, GKvšÍfv‡e) َبارٌّwb‡qvwRZ, kÖ×vfvevcbœ, AvPi‡Y AKcU,

bxwZevb, b¨vqwbô, eûePb َبَرَرٌة|

َأ ُأ/َبَر m„wó Kiv, Aw¯Í‡Z¡ Avbqb Kiv, D™¢veb َيْبَKiv, msNwUZ Kiv; ُئ/َبِرَئ gy³ nIqv, D×vi َيْبَcvIqv; َبِرْىٌء gy³, wb‡`©vl, `vqgy³, AevwiZ, eûePb َبِرْيُئْوَن Ges ِمْن) ُبَرٰءُؤا Gi m‡½), †hgb: ُكْوَن ُتْشِ َّا مِّ ْىٌء َبِرِ ْى Ô†Zvgiv hv‡K Avjøvni إِنِّkixK K‡iv Zvi mv‡_ Avgvi †Kv‡bv mskªe †bBÕ

َبَرآَءٌة ;Gi gZB َبِرْىٌء ©_Gi A َبَرآٌء ;(6:78)Ae¨vnwZ, ms‡hvM A¯^xKvi KiY, wb®‹…wZ, ms‡hvM

wQbœ KiY, Pzw³MZ evaëvaKZv wQbœ KiY, mswkøó

bv _vKv; ٌة ,KZ©v we) wbg©vZv) َباِرٌئ ;GKwU m„wó َبِريَّm„wóKvix, D™¢vebKvix; َأ 2bs dig) Ae¨vnwZ) َبرَّ†Ìqv, wb®‹…wZ †Ìqv, gy³ K‡i †Ìqv †Ìqv,

`vqgy³ Kiv, †eKmyi Lvjvm †Ìqv, †hgb: َوَما ُئ َنْفِسْى ÔAvwg wb‡R‡K wb‡`©vl g‡b Kwi bvÕ ُأَبـرِّ(12:53, Kg© Ges ِمْن Gi m‡½); ٌؤ (Kg© we) ُمَبَّ(†`vl, AbyZvc, cvc‡eva, Aw½Kvi, cÖwZkÖæwZ,

BZ¨vw` †_‡K) gyw³, eûePb ُءْوَن 4bs) َأْبَرَأ ;ُمَبَّ

22َبَرَمب

dig) Av‡ivM¨ Kiv, wbivgq Kiv, my¯’ K‡i

†Zvjv, mvwi‡q †Zvjv; َأ 5bs dig) Møvwbgy³) َتَبَّnIqv, gy³ nIqv, m¤úK© wQbœ Kiv, †`vl †_‡K

Ae¨vnwZ cvIqv, Lvjvm cvIqv, wb‡Ri Aciva

A¯^xKvi Kiv (ِمْن Gi m‡½), †hgb: ْأَنا إَِلْيَك َتَبَّÔAvgiv Avcbvi mgx‡c (Zv‡ì `vwqZ¡ n‡Z) gy³

†NvlYv KiwQ Õ(28:63)|

cÖPzi cwigv‡b Lv`¨ LvIqv, cvb Kiv, we`vq َبِرَج†Ìqv; ُبْرٌج UvIqvi (Tower), Qvqvc_ M¨vjvw·, DuPz `vjvb, ivwkPµ, eûePb َج ;ُبُرْوٌج 5bs) َتَبَّdig) wb‡Ri iƒc Zz‡j aiv, iƒc cÖ`k©b Kiv,

†mŠ›`h© Rvwni Kiv, wb‡R‡K kÖxgwÛZ K‡i

†Zvjv, g‡bvig K‡i †Zvjv, AvKl©bxq K‡i

†Zvjv, wb‡R‡K Aj¼„Z Kiv, mw¾Z Kiv; ٌج َتَبُّ(wµqv we) †mŠ›`h©, RuvKv‡jvfve, AvKl©bxqZv,

Aj¼„ZKiY, kÖxea©Y, †hgb: َج َتَبُّ ْجَن َتَبَّ َل ÔcÖvPxb hy‡Mi g‡Zv wb‡R‡ì‡K cÖ`k©b اْلَاِهِلـيَّـِةK‡iv bvÕ (33:33); ٌج KZ©v we) †h wb‡Ri) ُمَتـَبِّiƒc/ ¸Y/ †mŠ›`h©/ BZ¨vw` Zz‡j a‡i, wb‡R‡K

Rvwni K‡i, ¯¿xwj½ َجٌة (eûePb (¯¿x ,ُمَتـَبـرَِّجاٌت |ُمَتـَبـرِّ

ُح/َبِرَح |m‡i hvIqv, cwiZ¨vM Kiv َيْبَ

ُد/َبَرَد VvÛv nIqv, kxZj nIqv, wbiæËvc َيْبُnIqv, VvÛv Abyfe Kiv; َبْرٌد (wµqv we) VvÛv, kxZjZv; َبـَرٌد wkjve„wó, wkjvSo; َباِرٌد (KZ©v we) hv VvÛv, bZzb †ZRkw³cÖvß|

ُز/َبَرَز ei nIqv, `„wó‡MvPi nIqv, cÖKvwkZ† َيْبُnIqv (إِل , ِل ev ِمْن Gi m‡½), cÖZxqgvb nIqv, m¤§yLxb nIqv, †ewi‡q Avmv (ِل Gi m‡½), Avwef©~Z nIqv, RvbvRvwb nIqv; َباِرٌز (KZ©v we)

`„k¨gvb, mycÖZ¨ÿ, Abve„Z, mn‡R †`Lv hvq

Ggb, ¯¿xwj½ َز ;َباِرَزٌة 2bs dig) `„k¨gvb) َبرَّKiv, `„wó‡MvPi Kiv, cÖKvk Kiv, Abve„Z Kiv,

cÖ`k©b Kiv, evB‡i †ei Kiv, Db¥wPZ Kiv (ِل Gi m‡½)|

cÖwZeÜK, cvwU©kb, evav, AšÍivq, wefvRb َبْرَزٌخ(wµqv g~j †bB)|

’¯Kzôe¨waMÖ¯’ nIqv, Kzô‡ivM َيْبَُص/َبِرَصnIqv, Kz‡V nIqv; َأْبَرُص (Mv gyb) Kzôe¨waMÖ¯’, Kzô‡ivMx|

ُق/َبِرَق ,PvL auvwa‡q hvIqv, we¯§qwenŸj nIqv† َيْبَAv‡jvi SjKvwb †Ìqv, Av‡jvi PgKvwb †Ìqv,

Zxeª Av‡jvq †PvL auvwa‡q hvIqv, Sjmv‡bv; َبْرٌق (wµqv we) we`y¨r PgK, weRwj PgK; ٌق إِْسَتْبَcyiæ eqb-web¨v‡mi †ikgx Kvco, KviæKvh©LwPZ

†ikgx †cvkvK|

ُك/َبَرَك e‡m cov, nuvUz †M‡o emv (D‡Ui َيْبُgZ); َبَرَكٌة Avkxe©v`, `vb, Kj¨vY, eiKZ, cÖvPzh©, eûePb 3) َباَرَك ;َبَرَكاٌتbs dig) eiKZ †Ìqv, Avkxe©v` Kiv, Kj¨vY Kiv, g½j Kiv,

ï‡f”Qv Rvbv‡bv (Kg© Gi m‡½ Ges ِْف ev َعل Gi m‡½), Kg©evP¨ ُمَباَرٌك ;ُبْوِرَك (Kg© we) eiKZgq, Kj¨vYgq, ïf, ï‡f”Qv; 6) َتَباَرَكbs dig) eiKZgq nIqv, Kj¨vYgq nIqv, gwngvwš^Z

nIqv, Avkxe©v`cÖvß nIqv, †hgb: ِذْى الَّ َك َتٰبَÔKj¨vYgq/ gwngvwš^Z wZwbÕ (67:1)|

ُم/َبَرَم َأْبَرَم ;k³ Kiv, my`„p Kiv, cvK †Ìqv َيْبُ(4bs dig) PzovšÍfv‡e m¤úv`b Kiv, w¯’i Kiv,

`„pfv‡e ejer Kiv, `„pfv‡e Aby‡gv`b Kiv; ٌم ُمْبِ(KZ©v we) whwb cwiKíbv w¯’i K‡ib, whwb wm×všÍ

23ب َبَشَ

Aby‡gv`b K‡ib, wm×všÍ ejer K‡ib, eûePb

ُمْوَن ُمْوَن :hgb† ,ُمْبِ ُمْبِ ا ÔAvgivB †Zv PzovšÍ َفإِنَّwm×všÍ MÖnYKvixÕ (43:79)|

:cÖgvY, mv¶¨cÖgvY, `wjj, wb`k©b, †hgb ُبْرَهاٌنِه َربِّ ,(ÔZuvi cÖwZcvj‡Ki wb`k©bÕ (12:24 ُبْرَهاَن wØePb ُبْرَهاَناِن|

َيْبُزُغ/َبَزَغَ َ D™¢vwmZ nIqv, Avwef©~Z nIqv, †ewi‡q Avmv, mKvj nIqv, D`q nIqv (m~‡h©i gZ); َباِزٌغ (KZ©v we) DÌvb, Avwef©ve, cÖfvZ, ¯¿xwj½ َباِزَغٌة|

/َبسَّ ax‡i ax‡i Pvjv‡bv, P~Y©wePzY© Kiv, ¸ov َيُبسُّKiv, †gkv‡bv; ٌَّبس (wµqv we) P~Y©wePzY©, ¸ov, †hgb: ا َباُل َبسًّ ِت اْلِ Ôce©Zgvjv P~Y©wePzY© n‡q َوُبسَّco‡eÕ (56:5)|

/َبَسَ µvaf‡i åƒKzwU Kiv, †Pnviv iæó† َيْبُسُKiv, mg‡qi Av‡M Kiv; ٌَباِس (KZ©v we) åæKzÂb, åæms‡KvP, iƒó †Pnviv, welbœ, wegl©, DMÖ Ges

wbivb›` †Pnviv, ¯¿xwj½ ٌة |َباِسَ

cÖmvwiZ Kiv, ewa©Z Kiv, m¤úªmvwiZ َيْبُسُط/َبَسَطKiv, †U‡b e‡ov Kiv (Kg© Ges ِل ,إِل A_ev wµqv we) we) َبْسٌط ;(½‡Gi m ِفْ Í̄vi, cÖmviY, m¤cÖmviY; َبْسَطٌة we Í̄vi, cÖk Í̄Zv, e¨vwß, gvÎv, cÖmvi, we Í̄…Z I Db¥y³, wekvjZv, wecyjZv, ˆ`wnK

kw³, ̂ bwZK¸‡Yi e„w×; بَِساٌط weQvbv, kh¨v, gv ỳi, Kv‡c©U, MvwjPv, Qovb †Kv‡bv wRwbm, we Í̄…Z I

Db¥y³ GjvKv; َباِسٌط (KZ©v we) †h cÖmvwiZ K‡i, †h cÖjw¤̂Z K‡i, eûePb ََباِسُطْون, †hgb: َُواْلـَمٰلِئَكة َأْيِدْيِْم ÔGes wdwikZvMY Zuv‡ì nvZ َباِسُطْوا evwo‡q ej‡ebÕ(6:93), َن D‡V †M‡Q Ges Avwjd †Ìqv n‡q‡Q gỳ vd nIqvi Kvi‡Y); َمْبُسْوَطـَتاِن (Kg© we, ¿̄x, wØePb), †hgb: َمْبُسْوَطٰتِن ÔZvi َيٰدُه

Dfq nvZB cÖmvwiZÕ (5:64)|

;DPz nIqv, myD”P nIqv, j¤^v nIqv َيْبَسُق/َبَسَق̄ ;j¤^v (†LRyi Mv‡Qi gZ), DuPz, myD”P َباِسٌق ¿xwj½ |َباِسَقاٌت (eûePb (¯¿x ,َباِسَقٌة

َأْبَسَل ;mvnmx nIqv, wbfx©K nIqv َيْبُسُل/َبُسَل(4bs dig) aŸs‡m wbgw¾Z nIqv|

َم ;g„`y nvwm †Ìqv, gyPwK nvmv َيْبِسُم/َبَسَم َتَبسَّ(5bs dig), َبَسَم Gi gZ GKB A_© (†`Lyb 27:19)|

/َبَشَ /َبِشَ Ges َيْبِشُ Avbw›`Z nIqv, Lykx َيْبَشُnIqv, DjøwmZ nIqv, Z…ß nIqv; /َبَشَ Lvmv† َيْبُشُQvov‡bv, Qvj Ly‡j †djv, N‡l cwi¯‹vi Kiv,

gyÛb Kiv, Kvgv‡bv, AuvPo †Ìqv; ٌُبْش Ges ٌُبُش ïfmsev`, mymsev`; ٌَبَش gvbyl, cyiæl, gvbeRvwZ, i³-gvs‡mi gvbyl, wØePb Kg©/ m¤^ÜKviK ْين ;َبَشَى :ïf msev`, mymsev`, fwel¨ØvYx, †hgb ُبْشٰاْلَيْوَم َجنٌّٰت ُكُم `ÔAvR †Zvgv‡ì Rb¨ m~msev ُبْشٰRvbœv‡ZiÕ (57:12), mshy³ me©bv‡gi m‡½ hy³

nIqvq ى Gi ¯’‡j Avwjd emv‡bv n‡h‡Q; ٌَب�

qy~ c %tyzqtyniya avidhan.pdf · (root words, acquaintance of words & word meaning) compiled by:...

Documents