Quran-e-Karim with Urdu Translation by Maulana Fateh Muhammad Jalandhri 6 œ : :a a8 5
h h < 8
5 5 :
6 œ :a
5
ñ : e a 5 : ñ 9

@
: : @ 6 : êë ñ h êë :


1 7 1
2 1 2

6 œ : :a a8 5
h < 8 êë êC ñ ã ñ
8 5a : 5 5

ñ h ã @ :a
: ñ

ñ 8 : a 8
ñ : a :
ñ ñ 5

h 5 :
ñ 5 ñ 6 :

: êë : ñ ñ h 5
ñ : :

2 1 3
6 :a

1 7 1
ñ ñ êC : <
ñ ê ñ :

êC @ ñ @ êë
ñ ñ ñ êC < @
ñ a

h 5 5 h ñ
@ : h
5 @ ãD


êë ñ ñ êC
ñ : ñ @ @

ñ a ñ ê êë
2 1 4
1
h êC ñ @ h ñ h ñ êC ñ
ñ


ñ @ ñ êë ñ @ ñ êC ñ ã êC ñ ñ @
@ @ ñ : 8


ñ : a: ñ a8 a8 êC ñ

h : 6 ñ êë êë êë ã @ êë @ 9
6


7 : ñ : ñ @ úa
ñ ã êC ñ a


2 1 5
1
h êC ñ ñ ñ œ êë ñ h

: êC ê : a a : ñ 9 @ @ a: êë :
h ñ 5 ñ @5 a h a @


êC 6h 9 @ 9 : ñ a: ñ @ ñ h h a @ ÿ @ 5@ :
: a a ê @ : 6 @


2 13 2
@ ! : e 5 : êC 8 @ 6
9


1
@ 9 @ ñ : : ê 6 6 @
@ 6 êë a @ 5


ñ 6 : @ 8 h h : ã @
5 < 6 < 7 :


ñ : @ a: a h : êë : h 5 6
h 6 5


6 : ñ êC < a 7 @ ñ ñ ñ êë úœ
ñ @ 5 @ 5 êë @ @ 8 a8
ÿ ñ ê



2 1 7

h êC : ñ 6 a a a a:
h êC ñ : ñ ñ ñ h 7 5 h 5 : h 8 êC ñ
h : @ 6 9† @ @ @ h h : @




: < @ ÿ h @ a < ñ 5 h6 ê
ñ ñ ñ : ñ
ñ



ñ h 5 h 9 @ @ êC h 5 : h @ @
h

1
ñ ñ ñ úa @ @ ê h @ h ñ 6
6 a a a

3 9 3
: 5 ñ : ñ êC h ÿ h
ñ 8 @ 6 6 ñ 6 : 6 6 6 7 @ ã h a < h : ñ h ñ :
ñ 6 ñ



a @ @ 7 êC h : 8 ÿ h h @
6

9 ñ @ @ ñ @ ã ñ <


2 1 9
1
@ ! 6 @ êC @ < 6 a ñ 8 h ÿ h 6 @ @ ñ @ ñ êC ñ
a : @ 6 ñ : @ ã


@ êC ÿ h a: : ñ @ 7 : 7
8 ú h ñ : 5 8 :h


êC @ ñ ñ @ ñ êë



@ @ h h ñ ñ ú : êC 6
a8 h : êë ñ ñ
8


2 1 10
1
5 ã 5 h : : @
œ : :a

: êC h 6 @ h a êë a 6 a êC : a
5 êë ã


@ êë 8 ñ ê ñ ñ
ñ
4
10 4 ñ ! < : a
ã : h @ @ : ñ 5 : h @ @ ñ 8
8

ñ < 8 : @ 7 < @ 8
a êë : < h : 9 ñ : êë 6


2 1 11
1
@ 7 êë ã @ êë : ã @

: @ : a: : ã

@ 6 : êC 8 êë h ñ ê @ 6 ñ 8 a: 8

: a ñ 9 : h‘ ñ : :
ñ :

5 êC ñ : ñ ñ : h ñ

5 7 5
! < : a @ ñ êC êë : ñ
9 8 :


ã @ êë êë êë 5 êë 8 ê h 5
h ñ :


2 1 12
1
@ : @ a: 9 9 @h ãD
@ @ @ : 6 5 : ñ
h :a 7


h @ @ :h : @h 9 @ @
ã

8 5 h : h @ @ 9
:

êC : h < @ :

h 9 8 @ 6 êC 6 e :

êC @ ñ œ h @ 9 êë : @ : 8 @ 6
: :a h : @ h a ñ


2 1 13

êC ñ : ã ñ @ êë
ã a ñ @ @ 9


< @ a8 @ h : @ êC

êë 5 : a êC ñ h @ úa


ñ êC 5 ñ ê : ñ 7 ú 6 : : 8
ú @


1
@ 5 @ @ ê a8 8 :
ê 8 : 6 h

6 13 6
: h @ êC ñ @ : 6 6
h êC h : êë ñ ñ



êC ! 5 ñ @ : a : a 6 a 5 : êC
: 6 6 ñ ñ : úa êC @ ñ úa : úa
ñ : œ 5 5 < @
êë : ñ û êC :




2 1 15
@ : < a: h êC

7 2 7
ñ 5 7 @ > : 5 @ 5 6 : : 5 ê 5 @
h 5 êë @ 5 êë


@ : @ @ 8 êC 8 h : ñ a @
êC





ñ @ : 9 ñ : 5 6 @ êC



1
@ a a 5 < :
6

êC @ 8 : 9 @ êC 6 6 ñ êC :
êC 6


5 êC êC : êë ñ h 5 êC 6 6
ê h 9 êë @ @ êë 6 êC h 5 : < @ 8 <
:

êC 5 : @ êë 6 êC 5
êC œ êC h 5 5 : : 6 @


h 5 : h 5 êC @ 6 êC
ñ a8 6 ê ñ ñ @ êë



1
ñ êC h 6 5 êC 6 êë @ 6 ñ êë @ êë êë 5 h ñ ñ 6 h: ú
ê :a 8 9 6 @ êë :

8 10 8
ñ 7 @ 8 @ ê a
a :

@ a êC ê 6 5 @ 9 : @ h @ h
êC 6

7 h < h @ < 7 ñ h ñ ñ êC ñ ñ ñ êC ñ <
êC ñ < @ @ : ñ a: :
ñ a



2 1 18
1
ú êë êC 8 ã ñ ê ñ ã h @ < @ 5
ñ : ã @ <


ñ @ ñ êë ñ ñ ñ @ ñ a8 h @ 6 a : êC
5 8 : ú a @ ñ


êë ã êC ñ êë êë 8 ñ @ : a ã

êC ñ ñ :a < ñ :a < 8
ñ 5

: < 8 ã êë êC ñ êë ñ < êC @
ú < : : êC


2 1 19
1
h : ñ ã ñ ñ êC 5 :

ñ < êC ñ 8 @ ñ h h êC ñ ñ 5 : ñ
ñ ñ ñ


5 : : ñ ñ ñ @ a h @ a 8
ñ ñ ê ñ



9
11 9 a8êC 6
ê êë : e > ã :
:a @ ñ ê < @
: a



2 1 20

ñ êC @ êë @ : êë
@ h :


@ : h êC : a : 8 > ñ : ñ h ê : @ @ ñ :
ê 8 êë 6 @ 5 @ @ < 8 êC ñ @ < ú a8 < 8 : 8 ñ @ < êC 6
ñ 7 7 ñ ñ 5 :





6 ñ êë 8 < êë @
h 5 êë @

10 4 10
2 1 21
1
6 e 8 @ ú a < a6 < 9 @ h
a @ êC @ 8 ñ : a8 @ ñ : @ : @ @ :





ñ ñ : : ñ h : : ê ñ : êë

8 : @ 8 a h h : : 5 ê @ 9 @ h : 5


ñ 6 a < êC :
œ ñ : 6 8 h h :


2 1 22
1


êC 8 8 êC ñ @ @ h @ > ñ @ @ : a8 a8 ê ñ @ êë < 8 7 8
:





ê @ 9 @ 8 êC 8 h @ :
ñ a @ êC a: ÿ @ @ h ñ @
ñ 8 h 9 a



2 1 23
1
@ : ê êC : @ 6

@ < h 5 ê êC : ñ :a 8
@ : @ 7 @ :


ã ê ú : ñ êë ñ


@ :a : @a a : êC 5 a ñ h @ @ :
ë 5h ñ @ ê : ã ñ @

11 10 11
a6 5 @ 7 êC ê 8 êë @ ê h ñ
: @ 8 6 @ :



1
5 ÿ h 7 5 a6 6 5 @ a 5
5 h 5


ñ 6 ñ : ñ h
ñ :

@ 8 @ h a h@ @ ñ a ñ êC êë
ñ

a h @ 8 a ñ @ 8 @ ñ :
ù ã @ 8 ñ


2 1 25
1
a a: ñ : ñ h ê ñ h < @ êC : œ @ a86
ÿ h ñ ñ : : > êë ñ ã @ @ êë ñ h ñ ê ê êC @ < êë a :h a: < ú ñ
ã 5 a ã ñ êë ã a h a < 7 êC 7 ê ã ñ 5 5 a 5 a @ @ @ a ñ
: @ 8




5a : : @ : 8 ê


12 7 12
2 1 26
1
a e : h : êë
h ãD 5


ñ 8 h 5 a 5 : : êC : ñ † @ @ @ 8 a: h : :a ã
5


h ñ : 6 @ a 6 ñ @ :
: a êC ñ 8 ñ


ñ @ êC ñ ñ 8 @ <
ñ 5


a @ êC êë 8 h < h < :
7 h @ :


2 1 27
1
8
êë 8 ú6 h 5 h < @ êC ñ : @ a ê :
êC : 6 a8 : a


: @ @ ã @ 5 êC ñ ã



@ êC ñ 5 ñ ñ êë < @
ê a ñ 7 @ : êC :


ñ 7 : 5 @ 6 < 5 ê : 5 5 h 5 êë @
êë

13 9 13
2 1 28
1
ñ êC ñ : ê ñ : êC ñ h ñ a: 8
a @ > ñ ã ñ ñ : êë ñ
ê : 5 ñ 5



ñ :a : @ 5 : : @
êC ñ : ã @ : @ 8 ñ
a: ñ ñ < 6



h @ h 5 a h :
a >

êC ñ êë ñ @ ã ê ñ
ñ a h 5 ñ

2 1 29
1
: 6 5 ñ @ h 6 @ 5 : @ @
êC @

ñ a > ñ ã @ : ñ êC 5
h ñ ñ 8 : ñ ñ ñ 6 6 ñ
ñ :


a 7 ã 7 @ a 6 :
ñ : ã ñ

êë @ êë êC : a
6 < ú ê êC < a : 6 : : êë 5 @ êë 9 a @ @
5 @



2 1 30
1
@ 6 e 8 5 a: ñ a: @ ñ ñ @ :
ñ

14 9 14
ñ : a a86 ñ @ : êC êë :
9 8


@ 7 7 8 ê ã 5 êë êë @ êë ã êë
h


@ 5 : : êC h : @ ñ ñ @
6 5 @ ñ êC 5 a êC h 6 ñ a 5 :
: ñ h


@ ê êë êC 8 h ê ê h @ : :
: @ 6 : êC


2 1 31
1
: @ : : 7 @ h a
:

5 êC : : ñ œ 6 ê @ 5
ñ : : @ ñ @ 5 h 5 êC h @ h
ã h @ 5 : 5 :
ê



ú : : @ êC 9
@ h êë 5 :


a 6 h 5 @ 6 : 6 @ 6 : ñ : 6 e @h ñ 5 : ê @ @ h ê @ ã :
h œ


2 1 32
1
ñ ñ ñ 5 : ñ a 6 @ a :a :a :



15 8 15
: : @ ú : @ 6 6 h 9 ñ 6 8 ñ
ñ

êC h 5 : ñ êC h: @ a h a
a 8 h 5 ñ

@ : h < a êC
@ h @ h † ú h


@ 8 <
@ : e > a êC @ êC
: ú : e 7


2 1 33
1
ñ :
@ ù êë ê 5 5 : 5 @
ñ :


êC ñ a @ : ê ú : ñ ê ñ @a ñ
êë


: 8 @ êC : 7 : 9 : : ñ : 8 : >
ñ : a8 @ ñ : h 5 a @ : ñ ñ a : a h ñ : h ã
ñ



h : ñ h êë ñ 6 @ h
ñ ñ @ êë ñ a ê :

2 1 34
ñ 5 ñ

: ê êC 5 a 5
e ñ :

ñ 8 5 : ê a
ê 5 @ 5 5 @ ñ : e


8 êC : 7 <
êC a :a : @ ñ 8 @ : ã
ñ



@ 5 ù êë 8 @ 8
ñ : :

16 12 16
2 2 35
1
: êC ñ a ê h 5 a êC ê
@ :


6 h @ a a : êC :
: ñ @ 6 5 a @ êC ú : êC 8 h êë h < @ @ : ê < 9 ñ 6 9 :
êC ñ < @ @ @ œ : :a



a ê h h @ ñ < @ ã ê ê : 5 ú @ 6 : † a h ê êë < ê h :a :


2 2 36
1
@ 8 : : h 5 ê : 6 êë êC ñ a ñ : êë 5
ñ

: 6 8 ú : êë a êë @ : ñ a : a > > ñ êC : ñ
< 5 ñ @



a @ 8 a h ñ 9 h @
7 ñ h@ ñ : 9 @ @ ã : @



17
6 1
1
h a 7 @ : 8 ê e h : ÿ ñ
@ : a a 5 :


ê ñ 6 ê h h : : 5 : êë
ã : ñ a


: ê h : @ : a: êC 8 êë h 8 : ñ ñ a êë h 5 @
:



ñ ê < h @ ñ ñ < ñ
6 ñ a: ñ :a 6 ñ ñ h < 8
ñ ñ 6


2 2 38
1
5 8 : ñ ñ 8 : <
: êë a a
18 5 2
: a
ã a :

ñ ñ
ñ h ñ h êC êë êë
ñ < @ ñ ê


@
ú :
@ a :


: @ êC
h ñ êC ñ 5 @
ñ :

ñ 6 e 5 ñ : :
ñ
ñ :

2 2 39
1
ñ h @ ã : h : 5 ê êë @ 7 ñ
êë ê êC ñ @ 8 @ 6 5 @ 6 5 :



@ @ ê ñ h: ñ
@ 8 : : : 6 ñ
ñ : :


ñ : : êë @ @ ñ : 6 @ a: ñ : 6 ñ
: œ :a


: h h h 5 5 @ ÿ h




2 2 40
1
:a @ e @ < œ
ñ
19 11 3
: 6 ñ @ ñ a8 ñ ñ ñ
ñ @ ê ñ @ ñ : h
a a8 > > < ñ : 6 @ a : ñ
ñ ñ ñ h ñ
ñ 6



a8 5 @ a ñ < ñ 6 : ñ @ ñ 5
ñ h êC ã : @ êC êë 7




1
a a h ñ ã ú @ : a
ñ <


a a : : ã êë ñ h 6 ñ êC ñ 5
a êë h êC h ñ h a ñ a 6 : 5
ñ


20 4 4



5 : @ : : @ êC êë
ñ ã ñ ñ

8 êC ñ @ a : h : ú a : a ê @ ñ
ê : @


2 2 42
1
êë ã êë 6 : ñ

7 ñ h 5 ã < a @ ã êC ñ ñ ñ œ êë êë
ñ ã


@ úa a @ : 6 ñ @ h
5 : >


< 5 @ h @ : a : < 5



@ @ 8 ñ h
: < 6 ñ h ñ ñ
5 êë : 5 êë


2 2 43
1
ãD 5 : @ 8

6 ñ h êë : êë : 9
ñ : :


7 ã êë êC 8 ñ 8 h
ñ ñ : 6 8

21 9 5
ñ ã : 6 ê h @ a êC : êC êë 6 ê : ê h a : : : 8 ÿ h : ê :a:h ñ h @
ú : ñ h @ ú : ú : ñ @ @ @ ú : ñ @ a: 6 ñ 7 ñ ñ 7 ñ ñ ñ
ñ




2 2 44
1

< ! ñ @ êC : h 5 : @ @ @
ñ : ã h @h † @ @ : @ ê a < h 5 : êë ã : œ
5 ãD : <



ñ :a 9 : êC 5

ñ êC 8 h : ã 5 @ : @ ÿ ê @ êë : : @



2 2 45
1
@ < h 7 : ñ @ 5 8
ñ @ 6

h : : @ ê @ : 5 h @ : : ñ : @ @ ñ 9 8 ã

22 6 6
h ! ñ h : a : êC h :
5


ñ @ 7 ñ ñ @ a8 @ h ñ : @ 5 @ ñ ñ ñ 6 h @ ú
ñ @ @ : : a ñ



1
ñ ê 5 ê 5 5 h ñ @ 6 6 ñ
ñ : @ @ @ êC ñ ñ ñ @ a8 @ h ñ : @ ãD : 5 êë 5 ñ 7
: @ êC 8 5 6 9 êC @
5 : : @ :a





a 6 a êC ñ ú ñ : a @ @ ñ @ @ : ñ @
ñ @ a êC ñ ã : ñ ê êC 6


ñ @ @ @ ñ @ :a : 8
êC @ @ ñ : 6 <


2 2 47
1
5 œ : a8 êC @ @ h ã < a :
@ : êC : h ãD : @ h a8 @ ñ êë ñ ú êë : êë
ñ h 6 ñ a 5 6 êC : h : 6




êë ñ a8 5


23 6 7
ñ a ê êC a: êC ñ :
ú 5 ê ñ 6 5 < êC ñ


2 2 48
1
ñ 9 h ñ a 5 5 : 6 ê h ñ : h
5 êC

ñ a : êC : êë a ñ
ñ @


: @ < @ h : 5 ú @ a: ñ : :a :
úa êë ê êë < úa @ @ : a êë
h a8 5 :



ñ @ 9 h : :

@ êC a ú 5 ñ
< : @ ñ h : : ñ

2 2 49
1
ê 5 : ñ ê úa a8 5 : : @ : @ : : :
ã êC


@ : ñ 6 : êë ñ 6 : 8
@


h @ @ ÿ a h @ ñ : : a8 êë : h : ñ a8 ñ : @ êë @ a8 @ : h : h ê ñ @ ñ h : h êë h @ : a h
ñ ñ




2 2 50
1
êë 7 @ êë êë ñ e êC 7



24 8 8
@ 7 ñ ñ ñ ñ : @ @ ñ
5 : @ êë : @ @ êë êë : @ a 6 5 : ã 5 < 5 5a úa : ê




êC ñ @ 8 ã ñ ñ 5 5 : : 9 ê < < h @ h: h h : : ñ 5 : : ê h h a



ñ h 9 9
:


1
: @ 5 @ h ñ : 8 @ @ h :
ñ < ê 5 @ 6 êC ñ : : ñ 5 ñ 6
ñ ê ã

5 : êC ñ êC ñ : < h > ñ ñ @ 6
ÿ 9 >




ñ ñ @ ñ : : @ : @
ñ 8 ã < @ : ñ 7 êë ñ 8 ã œ : ñ êC



2 2 52
1
@ 7 @ 6 ñ : a @
6 ñ @ : < a ê 7


ñ ñ a : @ ã @ a : ê ñ êC h : @ @ @ @ :
: ñ † a @ ê


: êC ñ 6 < @ 5 @ :h @ 8
êë :

ÿ @ 7 êC 6 :
œ :


! @ @ ñ @ êë


h a < h : êC @

2 2 53
1
êC ñ : 5 h êë 8 h ñ @ 6 5 5 : ñ 5 :
h

25 14 9
êC @ a a86 @ ú 7 < @ 6 : @ 7 <



ñ 6 : h 5 ñ : h
ñ : 5a : 6 @


5 @ h : @ ñ a
êC ñ ñ 8 ã ñ : 7 ê : ñ : 5 8 @ ñ ñ ê 8
êë :a



2 2 54
1
: ñ h 8 @ @ œ
ê 6 @

ñ @ êC : êë 8 @ ñ @ ñ @ :a :a 7 ñ
ñ ñ < ã a êC êC 8
6h



êC ñ @ êC ê ú : h 5 ñ :
< ê ê : @ ê @ 6h @ h @ @ : @
6 @

h : 8 a ñ @ : ñ a êC ñ ‘ 5 @
ñ : @ a @ êC ñ ‘
@ @ :a 6 a


26 6 10
2 2 55
1
ñ
ñ :h a a ê : ñ ñ :
8 a: a 8 ñ êC h : ñ ê êë >
6 ñ 6 : @ ñ :a : êë
:a :a : 8 : a ê ñ a ê êë a ú @ @ ñ êC : h 5 : h ú ñ ú @ h 5 @ h 5 5





:
ñ 9 :


2 2 56
1
a8 5 a ñ ê êC ñ ñ : :a 8
ñ 8 ã @ êë ñ ñ êC ê ú : @ ñ êC ñ h :a
êC h : 6 <



: @ ñ @ < 6 ñ ñ : 5 ê êC @ : : <
êC 6 ñ : : @ : @ ñ 6 @ @




êë @ a @ a @ ê : êë ñ @
a @ @ ñ êë h a h h a ê êë ñ 6 @ a êë a @



2 2 57
1
œ @ ñ h h 9 êC : : 6
ú :

27 5 11
ñ : @ @ ñ ê @ 9 < ñ ñ êë 8 @ ñ : êë 6
h@ h ñ êë : êC ñ @ ã
@



ñ @ ñ @ 6 h ñ
êC a :a ñ :
@


êC 6 êë ê 5 @ 5a : : : : ñ 5 : ñ
6 ã


2 2 58
1
ñ : : ñ 5 :
5 9 : :


@ @ h: : : ñ @
ñ œ ñ @ 9 :


ñ @ 5 : : 6

ñ ñ 6 ñ @ ñ : : ñ ã êC ñ a: ñ @ @
ñ 8 @ 6 h : ñ @ ñ @ 5 @ ñ @ ñ h 5 @ ÿ h : ê : @ h @ @ ê : @ @ 8




28 7 12
2 2 59
1
ê < :a ê @h @ @ @ @ h @
êë 6 ã ñ 6 ñ œ @ êC ñ a:
êC @ a : < ã ñ @ : @ ãD ñ @ ã ñ ã
h êë ñ 8 ã : @ @ êë a ñ ú
ñ a




a < a h : < @ @ < @ @
a êë : < a8 7 : a8 êë :
h a8 @ ê @ a ñ 8 ã ñ @ : : h êë ñ ãD @ êC ú : ñ h 6 ñ @ ú
ñ


1
@ @ @ ê @ ñ @ @ û : ê @h ñ ñ êë ñ êC 6 @ 5 6 : : :
5 : @ ñ : 9 ñ @ < 6 êë ñ ñ 8 : h @ ñ a a êC



29 3 13
@ @ @ @ @ @ ã a <
: ñ : a: ñ 7 @ @ êë ñ ñ : a 6
ñ 6


2 2 61
1
@ @ ñ 9 ñ êë 7 @ a 5
5 @ ÿ 7 @ ñ @ 9 @ @ êë êC ê @ êë 9 ê h < : @
h 9 5 : @ ñ 8 ã ñ @ : ê a ñ 8 ã @ : @ 5 6 8 ÿ @ ã êC
: ã @






ñ ñ @ h ñ @ ñ @ @ ñ
ñ : @ êë ñ ã : @ ñ : 5 < † ñ
5 ñ 8


2 2 62

@ @ @ ñ @ 8 : ñ 5 @
êC @ ñ 8 ã @ : ñ 5 : : ê @ @ @ ÿ < êC êë @ h êë : :



30
4 14 5 @ @ : @
8 ã @ : h : œ :a ã @ ÿ @ ñ
@ < êë : 6 @ 6
h 5



1
@ @ : @ œ 6 h : @ œ h ú9 œ ñ : @ 5
6 ñ ã œ ú @ 6 h : ú @ @ ñ 5a : êë @ êC ñ ã : êë h @ :
ã @ 5


a: < ú @ ã : @
h :

h < 6 @ ñ : h :a ñ h@ @ @
: ñ @


ñ ñ @ h ñ êC ñ : ñ @ ñ @ êë h @
h : ñ ñ 8 ã : @ ñ : 5 < † ñ
ñ :



2 2 64
1
@ ÿ @ @ @ ê êë : 5a ê 6 :

6 h êC h

31 7 15
ñ ñ @ h a
h êC @ @ : êC ñ ã : h @
: ñ a œ



êC : ñ @ ã 6 ã

ê êC h êC @ @ 5 @ 8 @ : 6 :
h :


@ ù a86 < ñ a
êC h : êC ú

2 2 65
1
êC a : @ ú : ñ 5 : a êC ñ @ @
êC úa êë ñ : 9 êC 5 8 @ 7 h @ h <



a êC êë : @ êC : h h @ :a : 5
@ ñ @ êC a @ ñ 8 : h 9 :a 8 @ ú @
9 :a


a êC < 8 êC êë
5 @ h a 9 h 5 : ñ


2 2 66
1
úa ã êë @ :
:a
32
6 16
@ êë : ñ :h œ êC 5 ñ 7 : ñ a êC 5 8 ã : @ a êC 5 5 êë
: œ a @ h h < @ œ ã
@ ñ êC ñ : ê
:a ñ êC : ù êC ù : :a
ã 6




ñ @ 5 : êC :
6 ñ a ñ a : : ãD


2 3 67
1
@ @ @ : ã 9 @ a @ a8 : :
êë : ê @ : 6 œ : :a


ã 7 @ ñ ñ êë 6 ñ a :a : ê
ñ

ñ ñ a êë < 8 : > @ > ñ < h ú h ñ a8
:



33 5 1
1
@ : ñ êë 5 < êë ñ
ñ h :



: êC < @ @ ñ @ e
@ ã êë ã ã êë ñ ñ ñ êC @ 5
ã : a < ã : : ñ a a : ñ
6 : : ñ ê ñ :a 6 ã <





6 ñ ñ @ : ú @ h a : êë : 7
ÿ ã ñ a


2 3 69
1

ñ 5 ñ : a êC êC ñ @ ñ h 5
ñ ñ a : ñ ê ñ êC ñ



34 4 2
ñ :h 7 @ êC @ 9 a ñ 5 : : 5 @ a : 6 :
ñ @ êC 6 @ êC @ < @ : h a h 8 êë 9 : 5
ñ : 6 @



ñ 5 h 7 @ @ :a : : : h < @ êC
5 < : @ :


2 3 70
1
h @ h @ @ : êC h:a êCh: ê ñ h a h < : ñ a8 ñ êC @
@ h :a :h @ @ êC êë êC @ @ @ ñ 6 h @ : h êë ñ a êC : ñ ñ êC ñ @ @
: a a



:h êC 8 : 5 : h @ @ êC 5 :
h 8 8 ñ ñ 5 ñ ñ h 5 : a êC h : êC a a h 5 a : a




35 4 3
1
ñ : ñ 6
ñ < < a ñ ñ : @
ã


a: ñ : 6 5 : h < êë ñ
ñ ê ñ êë @ 5 êë 6 5 :
ñ 5 êë ã @


a < @ a : ê @ :
: 6

! a êë : 6 h : 7 : @
ñ @ : :a : : 5 h êë : : : ê 5 ñ : ñ ê ã 5
@ ñ 6


2 3 72
1
:
: ÿ ñ : 6
ê : 9 a: ê @ 8 h : : 5
a a: êë ê @ ã @ 5



9 êC êë @ ñ 5 êë úœ ñ 5 a ñ
9 : a a h : 5 @ ñ h 6
êC h < 6 :



36 6 4
úa ! a ñ ñ ñ úa : : ñ h 9 @ ñ ñ úa êC : êë 5 :
ñ @ êë 6 : êC


2 3 73
1
êC 6
5 6 ñ 5 : @ 9
: 5 ã


9† a: @ <
ñ ñ :


h 5 ñ @ : êë 5 5 @ 6 @ @
5


a : @ a : êë @ @ :a : @ h 5 6 a 5 @ @ : 8
a 5


ê 6 6 9† ê ñ
! @ : 5

2 3 74
1
ÿ : @ @ ñ : :
5 @ @ 8 ñ ã 5


@ : ñ ñ
ñ h ñ ê êë êC ñ : 7 @ @ ñ a8 êC 9 @
: ê ñ : êC ñ ã :
6



37 7 5
a @ 6 ê ñ 5 : ñ
5 : êë @ êë 5 h 5


h a ñ < : @ ñ ê êC ñ < êë êC êë 6 @
@ <

2 3 75
1
@ 8 < @ ê < @ < 7
ñ 8 @ 5 h @ a ê 5 ñ ñ ê êC ñ


a 8 : < : @ < @ @ 8 a: @ 8 :
ñ

6 : ê 5 @ 5 :a @ ã êë @ 5
5 êë


@ ! < : 8 @

@ < : êë : h : êë : @ < h
@ @ 5 êë êë ñ 5


2 3 76
1
h 6 @ : h 9 :
ê a @


ñ ê ê @ 5 @ a 7 :
êë 5 ã 5 @


38 8 6
ñ ! ñ : ã ê : @ h 5 ê : êë 5 ñ
a ã 7 a: : êë : @ 5 a: h
h : êC 5 h : êë ã ñ êë >
@ ã 5 h @ ñ h @ êë h : : : ñ êC ñ : 5 : † @ ñ @





2 3 77
1
@ a8 êë ñ @ a: h ú : :a êë : êë ñ úh 6
h h êë 5 ê @ : < a: ñ 5 ê ñ @ : ñ 8 ã @ : êë a: : @ 6 ñ h 8 :








êë a: h : : ñ h : : ãD ê a @ @
ñ < a @ a8 @ > @ h 6 @ êC 6


2 3 78
1
5 6 : 5 : @ @ 5 5 5 8
5

39 2 7
ñ ñ ã ñ @ ã @ : a @ 5 h 5 @ 5 h :
: a a



: < 8 ñ h : 5 : : ÿ h : a : : @ 8 ñ a êC ñ ñ
ñ : h ã êC ñ :h : a 5 : 8 a : h a ñ 9



3 3 79
1
ê 5 7 @ 5 @ @ 5 ñ 6 5 :
5 5 5 @ : : @ 5 : : êë ã @ 5 : @ : êë 5 : : êë : ã ñ 6 @ ñ ã @
: 8 5 : 5 @ h ñ 9 :
h : : < @ 5




40 3 8

6 œ : :a a8 5

e @ : < @ ñ @

: 7 8 @ : @ @ 8
9

3 3 80
1
ñ ñ êë 8 h @ h 6
5 : 8 5 : ñ 7 :
ê


a @ @ êC a a ñ ñ êë ñ êë ñ

ñ @ 6 ñ @
ñ @ e @ >

a @ : 8 ñ ñ 8 ñ < 6
ñ @ ñ êë < a8 : ê êC ñ : 5 6 h ê ñ ê h 5 6 ú : h œ ñ 6 ñ < @
êC ñ : êë ñ êë ñ h 5 :
ñ : @




1
6 9 ñ 5 @ : : 9 6 êë ñ @ < h a: @ @ h < ñ



ã ñ 5 @ : 5 : ñ @ ñ
: ñ

1 9 9
h êë @ 5 5 @ 9 5 êë 5 6 êë 5 ã


5 @h 5 6 @ 5 a ñ @ 8
: 7


ñ êC 6 h 5 a ñ 6h
ê : h

ñ : h ñ
5 : a ñ @

3 3 82
1
h 5 @ 5 a8 : : :a 8
ñ 6 @ a a: ñ





a ñ @ êC a 5a : ÿ ñ a 6 ñ ñ ñ ê ñ ñ êë úœ ñ :a : a
ÿ ã @ 6


5 êC ñ : : h @ 8 < @
ãD

3 3 83
1
7 a : ñ ñ êë ñ ñ 6 e @ : 8 ñ h 7 :
ñ

êC 6 < @ êC ñ ñ 5 @
êC ñ h ñ e @ < @


ú @ :a 8 @ ú 8
7 < 8 @ êë @


@ ñ a êë : a a h a @ a ñ êC êC 8 :a 8 êë : a h
ñ : 6 @ ñ 6 5 :a 5 @ ñ êë
ã @ 6



2 11 10
1
@ ñ @ ñ : 5 :
ñ @ ãD ñ ñ a 7


6 ñ êë ñ 5 5 ñ 5 @ : ñ @

< ñ 8 @ h < ê 8 8 @ 5 êë êC ñ 6 h h ñ h@ ê : @ ñ
a ê


êC ñ êë êë êC ñ ñ <
ñ ú êë ã ñ ñ @


ú @ 8 5 @ : ã ñ < ê 5 @ 5 @ a ñ
ñ 8 5 :


1
@ êC ñ 9 @ :h ã a h a :
: a a @



ñ : @ @ @ @ ñ 6 @ :
: @ 6 : @ 9†



h @ < 5 @ ã 5 5 : ñ 6 êë a8 @h : ñ
:


@ êC a 6 @ : a ñ ñ @ ñ ã ñ @ ã
: a a a


3 3 86
1
5 a 7 6 @ @ êC 5 : ã 5 @ :
ñ ñ : 5 û
œ 6 : 6



3 10 11
a êC : @ ñ a : a @
: 5 8 5 œ 9


: êC < 5 @ ñ h @ ñ @ 5 êë



ñ < <

h : @ ñ a ê 5 9 êC : 6 : a ñ @
5 a @ h


1
h @ @
êC ñ @ 6 ê 9 h 5 : ! 6 ê a a @
6 5a êë ñ ñ h a 5
h ñ @ @ ñ a 6



ã † 5 @ @ : h : h 8 : @
ñ 5 e : 6 5 : ã êë @ êë h êC @ h êC ñ @
6


:h 5 @ : : @ h h 5 : êC



1
:a h ñ 5 e ê 9 ñ êC : ÿ h êC @ ê < 6 5 9
ú a8 : êë @ @ ñ a < 6 5


5a a 5 : : ã 9 a 8 @ ñ êC 5 6
h : h

h a @ 5 : êC : ñ êC êë h h ñ êë : @ @ <
a 5 : :


h êC h ÿ h ! 6 6 ñ 8 a: : @
8 @ ñ @ @


4 11 12
h a : 7 h 5 : : ã @ : : @

3 3 89
1
ñ ñ ñ êë ñ
@ @ 5 h êC êCh êë ñ
a ñ


: @ h h @ êC h ÿ h 6 5 ê 5
ñ h 5 6 ú ñ 5 ñ h :


h 5 : @ ñ :a ñ 5 5 6 : ñ
5

5 ê 9 a 5 : êC h @ ã êC êC h ñ


9 5 @ 8 5 :

3 3 90
1
a h a86 ñ : ñ êC ñ
5 : êC êë h : 6 @ : 7 @ ñ h @ : 6 :
: 6 h @ 6 h ã : : 6 : ñ : @ 6 6 ñ @ @




@ ã êC ñ : @
ñ : úa < @ h 5 : @ ñ :
@ a @ :


5 : a êC ñ ã ê : e @

3 3 91
1
h h h h @ êC @ 5 h @ êC 5 a ñ : 5
ñ a h êC ñ


h @ 5 8 : a a :
ã ãD@ @ ñ

ñ < a 9 @
: a úa

5 13 13
êC h 6 ! ñ h : @ @ ñ : h 9 5 ñ 5
h 5 ú @ 5 a : h 5 @ : ñ @ : @ a ê : 5 ñ 5 :



3 3 92
1
ñ @ h @ 6 5 5 êë 57 5 5 @


6 : ê @ @ @ @ 5
ñ


ñ êë @ 6 ñ a: ñ :a : h

êC 5 a: 5 < h h 6
@

h @ 5 : êë êë ñ a: a :

a ñ êë : h ú @ : @ êC >
ñ @ 6 êC ñ @ 6
ú h@ : h @ h


3 3 93
1
ñ : @


@ ñ h êë :6 @
6 9 14
êC 8 @ e < êC êë h
ú : êë ñ 6 êë a8 @ a ã êë ñ @ @ < 6 5 êC ñ @ êë @ êë : h
ñ a h êC



ñ : 8 9 < : @ ê a
ñ ñ @ 8


a 8 @ ñ ñ ã ñ 5 6 ñ ã @ 5 a
ñ


3 3 94
1
ê êë @ êë : < :
êë ñ @a a h


ñ h @ : a a êë : a
ñ 5 5


< 8 ú : h h @ êC ñ ê
h : ú @ h : 8 @ êë ñ ñ


8 @ @ : @



7 8 15
: 8 : : 8 êC ñ : ñ @ a8
: ñ ê : êC :


3 3 95
1
a < ú 5 6 @ êC a êë ñ : a êC 6 êë êë ñ êë 6 @ @ êë : ú : :
a: êC a ñ ã 6



: @ :a 5

ñ @ @ êC : 8 6 ãD @ @ a 5 6 h êC 5 : @ @ 6 6 êë ñ ñ h êë a : a8
ñ ñ êC êC @ ñ 5 êë :
ñ @ ñ





3 3 96
1
@ h : ñ @
ñ ê ã ñ ñ êë 5 h 5 êë : 5 @ 5 @ ãD : 5 êë @
5



8 êC ñ ñ < 8 êC ñ a: : h h @ @ >
ñ 8 ñ a: ã êC ê êC ñ ñ ñ 8 h ê h êë ñ @ ñ :
ñ



êC ñ 8 @ h êC h




1
ÿ h êC ñ êë @ 6 @ a 8 @
h @ 5 5 ñ


8 9 16
ñ êC a @ h : 8 @ ñ @ : @ 8 a : 5 :a :a :
h 8 < @ êC a h : œ > ê
êC h h 8 ã ñ



: ñ @ h < ñ

ú > ú h 5 êë 8 h ñ ê ñ h ñ a h
ñ :


1
: 8 êC : 7 < 9 :
ñ 8 : : : ñ h 5 @ : a8 ã ñ ñ a ñ : h ñ : h



ú < 5 7 ñ 8 5 a: a 5 ñ 5 ñ 7

@ 6 h 5 > a : êë êC
ñ 6 6 @


a8 êC êë : @ ÿ h



3 4 99
1
êë < @ œ : @ 9

ñ h h h < 5 ñ a: a êë @ a: êë
ñ h


h ñ h h 5 ñ : h : 9 ñ ñ
ãD @ ñ 8 5 a: a @ ú > ñ 5 5 5 @
5


9 11 17
ñ ! ñ a 6 : êë ñ ñ a:h:
6 @ : a êë :


a86 @ h 9 ñ úa
: êC : < ñ : :a < : @ @ 7


3 4 100
1
ú a : < : ñ @

h ú : 7 êC < : a :
êë ñ @a

: e h ñ h 8 8
6 8 :

ñ ñ 6 ñ 7 ê h :





@ êC 8 ê
ñ @ @ :

3 4 101
1
ñ a
! 5 @h : 8 ñ @ ú6 h < 5


a: ñ ê @ 6 : h : :a : a ñ ñ
a ÿ ñ @ 8


10 1 1
êC 5 ! h @ h

ÿ 6 @ : : êë h h a a8 @ œ ñ @ œ
8 a: @ ñ h @ 6 @ 9
êC : :




1
ù ñ h 5 : 5 6 @ ñ : 5 :
ñ 5


h êë h < a8 ñ : êë
5 :a

ê ê @ < h : 5 h 5 8
h h


ê ñ ñ @ ê
ñ

a: @ ñ ñ êë 6 : ñ : ñ :

3 4 103
1


11 8 2
6 ! úa ñ êC 8 6 5 : @ 8 : : 5 : @ : 8
ñ ñ h a ñ




êC ñ h êë ñ h êë êC 6 9 êë ñ ñ 6




3 4 104
1
ñ ñ êë ñ ã ñ 8 : a: ñ 7 6
ñ

5 : : : : @ : @ :
ñ 5 6 ñ




ñ h 5 êë ñ a:a 5 êë ñ ê
ñ ñ ê êC ñ


ñ : ñ 6 êë a8 7 ñ : :
: : : 6 ñ : : êë ê 8 ñ ã


3 4 105
1
a @ 6 êë 6 ! ñ h @ ñ êë ñ h êC ñ : a @ @
ñ ñ ñ ñ : @ @ 6 ñ
ñ :



êC ñ êë ê
@ @ 8 8 êë : ñ @ ñ ñ : @ ñ ñ ñ 5 5 h ñ êC
@



ñ < @ @ : : ñ : @ 9 ñ : : 8 h : êë ã ñ 6h @ 5
ñ : ã êë 5 ê 5


12 11 3
1
h @ : @ : a @ êë : ã ñ : êë
6

ñ @ @ 5 5 6
h : :


ñ ê a8
ú a êC 9 h

a: : ê êë a ñ 5 : êC ñ 5 êë @ 8 êC
ñ : h


ÿ ñ : @ ê ã : h 9 5 h : h a 9 5 : @ ú : ê
@ 5


ê < @ @ @ êC 6 <
h @ êë

3 4 107
1

h 5 êC 8 êë : ñ : @ ù
ñ 5 êC

ñ ã ñ a 5 ñ ñ @ : œ :
ñ êë êC ñ

ñ ñ ã ñ @ ã 9 5
œ 9 :


13 9 4
8 < êë ! 8 5 êC


h 6 9 5

: êC : ù <

3 4 108
1
5 9 : : h h: 5 : ñ
5a 6 :


ñ ñ 6 < 6 : ñ @
5 @ 6 ñ :


ñ @ 8 @ êC : 8 ñ @ @ : : 9 @ ñ < 8 9 ñ : ã : @



h 5 ê : 5 ñ êë úœ 9
5 ñ ê ñ ñ ê 5 :


êC ã a : ñ ñ @ ñ
5 9

3 4 109
1

h êë 6

7 êë êë : : @

@ ñ @ : êC ñ @ êë êë êë ñ ñ
ñ êC : @ † @ < @ 6
: ñ


@ êC êë : @ h @ 6 5

ñ 8 êC êë ñ ê êë ñ 8 h @ @ : @ 6 êC
:


1
ã 8 : < @


14 14 5
ñ @ a h êë : ñ a h ñ @ ñ : ñ ã h 5 @ 5
5 @ :a @ 5



êC ñ ñ 7 h : 5 h a > ê 5 ñ ã 7 6 ê ú ñ @
@ @ ñ ú : ú ê 6h @


: ã ñ @ ñ a a ñ ñ ñ : 8 a: êë @ êë
@ ÿ h 5 êë


1

@ ê ñ 6 8 5 @ êC : h ñ ñ : 5
: 6 e : h ãD 5 6 @


ê ñ @ @ 6 5 @ ê 5 6 ñ

15 5 6
@ @ ! h 5 : 5 a: h ú : h : a
a: ñ


5 ê ñ ñ 5 êë 5 a

h 5 6h ñ ù ñ a8 ã : êë ê ú 5 ñ @ êë 5 : êë


3 4 112
1
< 7 : 6 h @ : 5 êC êC
< @ a : ñ > a ñ 6 < @ h < êC @ : :
: :a :



: @ ñ : h @
< @ êC : @ @ h ã : a êë ñ
a


h : < : h ) > ( : ù ñ êC
:a ã ñ h


3 4 113
1
ã : ñ êC ñ ñ êë ñ ñ
: ñ a : ñ êC êë @
ñ @ h êC : 5 ñ : :h êC êë h :a
@ @ ã : ñ @
@



ê ñ ñ ã ñ a8 e h 5 @ < @
: 5 9 :


16 7 7
ñ ! : h êë ú : h ñ ñ @ ñ @ ñ h
ñ êC : êë h êë @


3 4 114
1
ñ êë êC @ 6 : 6
ã @ 5


@ h ñ : ñ 9 :
a ñ

ñ @ h : :a

œ h h : 7 : h êë @
: h < @ : ñ 5 hêA ê : @ : 5 5 9 @ hêA



ñ 5 @ : @ : < : @ h @ ñ
@ @ êC : : ñ hêA


3 4 115
1
: 6 a @ êC ñ 6 @ 6 : @ 7 a h : a: a : ã ê 5 @ 5 @
ñ


< 5 ÿ 7 h 7 : ñ
êë êë : 5


ñ ã

ñ êC 8 : ñ a @ 6 ñ ñ 8 ñ : :a :a @ @
êë @ ñ < ñ h


êC 8 êë ñ ê ã : a: : ã
@ êC a: êë :


3 4 116
1

:

: @ h 5 : ñ êC 8
a @ êC : @ a @ @ @ êë ã :a ñ ê 6h h êë ã ñ ñ ñ ñ
ñ



ã @ 9 êë : ú h ñ ñ êC ñ : ñ 7 @ : êC : êë @
6 @


3 4 117
1
h @ ñ ê ñ ñ h êë
ñ @ :a


ã @ 9 ñ ñ
ñ : ñ êë @ êC ñ
5 êë ã


< : ñ > 5 ñ êC
17
16 8 <
5a 5 : 6 ñ 8 @ ñ :a @


êC 8 : 6 a 8 @ 8 @ 5
@ 5 5


1
h < êë a: 5 h @ ã < :a ÿ
5


@ êë @ : @ ÿ


ê ñ : ñ h : ñ ã êë 5 êë ñ
êë ê ã ñ @ êC 6 :a


5 h 5 @ ãD ñ ã

êC ú @ : êë êë h 5 ñ ñ êë @ ñ ñ : êC ñ 8 ê
5 5 @ :


1
: êë @ a:a ñ ñ @ 5
ñ @ 5 @ ñ a ê 5 : ñ : < :
: : : < @ @ 5 5a : :


ñ @ ñ 9 @ : 9 h ê : ñ ñ êë ñ ñ : 9 ñ
ñ 5 5 @ 6 : : ñ 5 @
: @



18 9 9
ñ 5 ã êë ñ a êC ñ
: êë @ a ñ ã @ ñ ñ @ : êC ñ 7
h



1
ã a8 êë 5 : ñ : ñ @ 6

êC ñ êC ñ : êë 6 a @ êë @ : 6 :
a ñ ã êC : 6 a @ 7 h @ : 9
8 @



@ ñ @ êë : h a 9 6
êC ñ 8 ñ : 8


@ h 5 @ a ê @ 5 @
5 @ 7 8 6 @ h @ 8 ñ 8 8
5


ñ :a 8
ñ a ÿ ñ

3 4 121
1
êë @ a 5 : a : @ : ñ :a 5


8 ã ñ h êC 6 e : 6
@ @ êë @
: ñ : ã êë


5 8 ñ ñ 5 : êë h êC ñ < ñ ñ : êC
5


@ @ ñ : a a

19 9 10
6 ñ @ ñ :
ñ 6

3 4 122
1
ñ @ a h : @ ñ 6 ñ : @ 6 5 @ 5 êC ñ :
@ @ 8 6 ñ 9 ñ


ñ 5 @ @ : ñ 5 5 5 @ < 8

5 : @ : 5 : êC : êC 8 5 < : @ @ : : h
ã @ 6 6 6


a 5 @ : a ñ
ã êë < ñ h ñ 5 : ñ @ êC ñ


5 : @ : h ñ : @ êC h a8 : ñ > @
a @


3 4 123
1
a h : 5 @ ñ 8 êë úœ 5 ñ : ÿ
êë ñ ê ê


ñ œ h 5 5 a êë 5 ñ

ñ @ h êë 6 5 : êë 5 ê

5 : ñ êë úœ ñ êë ñ ê ñ
ã 5 6


ñ : < 8 : : : : 8 a : ñ
ñ


4 4 124
1
5 ê : ñ ñ 6

6 ñ : ÿ
h : êC

20 11 11
4 24 176 92 6 œ : :a a8 5 5 @ 7 :




ñ 9 5 @ a :
5 êë êë :

4 4 125
1
a: êë êC 7 8 : ñ a êC @ : @
êë : @ < ñ ñ ñ † @ ñ @ @ @ êC ê 5 : : êë : @ @ < :
9 h



œ @ @ @ : @ ú @ ã ñ :
h


@ 5 6 ñ @



:a ñ @ 5 5 ñ h : : 9 : @ 5 9 < :a : ñ êC :a
6 ñ @


4 4 126
1
@ 7 < êë ñ 6 a : : ã : < :a : 5
ñ @ : : @ 5


úh 5 @ ê @ h 5 ñ
ñ h êë


a a ñ @ @ ê ã ñ


ñ @ ñ @ 9 êC < 5 h < êC
êë êC 5 8 ú ñ

4 4 127
1
ñ : a: 5 ñ ñ :a ñ h ñ

1 10 12
h ñ @ êC a ê 5 a
8a : :a : : ñ 5 : M @ < a @ 5 : :a a ñ 5 < @
ê a ê ñ 5 : : êë :a : ê 5 @ êë 5 ê 5 @ êC < < : h <
ê êC ñ ñ @ ñ @ @ h êë 6h @ ã ñ