quhfzi ihpfjlq lei - familylaw.lss.bc.ca · shfieqf lyx di lov ho skdi hy[ quhfzi ihpfjlq lei: pis...

Oct

ober

201

7

sbMDF ivcly AunHF lokF leI jfxkfrI ijnHF nUM ihMsf jF ihMsf dy Kqry qoN

ihPfjLq dI loV hY[

quhfzI ihPfjLq leIpIs bONz aqy PYimlI lfa pRotYksLn afrzr

For Your Protection Peace Bonds and Family Law Protection Orders

Punjabi

© 2017 minstrI aOP pbilk syPtI aYNz soilstr jnrl, ivkitm srivisjL aYNz krfiem pRIvYnsLn izvIjLn, aqy lIgl srivisjL susfietI, bI sI

cOQf azIsLn: akqUbr 2017 pihlf azIsLn: nvMbr 1999

ISSN 2291-4595 (Print) ISSN 2291-4609 (Online)

mfnqfsMpfdk: Judy Clarke gRfiPk izjLfeInr: Danette Byatt aqy Ana Agner iqafrI ivc koafrzInytr: Patricia Lim kfnUMnI irvIAUkfr: Salima Samnani irvIAUkfr: Steve Lauer, Erin Smith, Alvin Lau, Elise Handley, Steve Ford, aqy Debbie Granger. anuvfdk: Gurmail Rai

ies ikqfbcy dI vpfrk iKafl qoN kfpI krn dI mnfhI hY, pr hor mMqvF leI mfnqf dy ky kfpI krn nUM AuqsLfh idwqf jFdf hY[

cOQy azIsLn leI PMz minstrI aOP pbilk syPtI aYNz soilstr jnrl aqy lIgl srivisjL susfietI vloN idwqy gey sn[ quhfzI ihPfjLq leI: pIs bONz aqy PYimlI lfa pRotYksLn afrzr minstrI aOP pbilk syPtI aYNz soilstr jnrl aqy lIgl srivisjL susfietI (aYWl aYWs aYWs) dI iek sFJI ilKq hY, jo ik ibnF munfPy qoN kMm krn vflI iek sMsQf hY ijhVI ibRitsL kolMbIanF nUM lIgl eyz (kfnUMnI mdd) pRdfn krdI hY[ aYWl aYWs aYWs, PMzF dy afpxy muwK sRoq bI sI srkfr qoN afjLfd hY[ ies nUM lfa PfAuNzysLn aqy notrI PfAuNzysLn (aOP bI sI) qoN vI grFtF imldIaF hn[

ieh ikqfbcf kfnUMn bfry afm jfxkfrI idMdf hY[ ieh quhfzI iksy Kfs smwisaf bfry kfnUMnI slfh dyx leI nhIN hY[ hr ivakqI df kys ikAuNik vwKrf huMdf hY, ies krky quhfnUM kfnUMnI shfieqf lYx dI loV ho skdI hY[ quhfzI ihPfjLq leI: pIs bONz aqy PYimlI lfa pRotYksLn afrzr ivclI jfxkfrI akqUbr 2017 qwk dI nvIN jfxkfrI hY[

quhfzI ihPfjLq leI: pIs bONz aqy PYimlI lfa pRotYksLn afrzr aMgryjLI, PrFsIsI (isrP aOnlfeIn), pMjfbI, isMplIPfiez cfienIjL, aqy tRfzIsLnl cfienIjL ivc imldI hY[ sfry rUp pI zI aYWP vjoN lIgl srivisjL susfietI dy vYWbsfeIt legalaid.bc.ca/read `qy AuplbD hn[

PIzbYk: [email protected]

mailto:[email protected]

ies ikqfbcy bfryAbout this booklet

lok, vwK vwK hflqF ivc vwK vwK kfrnF krky ihPfjLq leI kort dy afrzr lYNdy hn — Audfhrx vjoN, iksy sfQI kfmy, guaFZI, jF pqI/pqnI dI bjfey iksy hor irsLqydfr vloN ihMsf jF jfiedfd nUM nuksfn hox qoN rokQfm krn leI[ pr bhuqy ihPfjLqI afrzr AunHF aOrqF leI huMdy hn ijhVIaF aijhy mrd qoN ihPfjLq lwB rhIaF huMdIaF hn ijs nfl AunHF df nyVlf sMbMD hY jF sMbMD irhf huMdf hY[

ieh ikqfbcf, ibRitsL kolMbIaf ivc rihMdy AunHF lokF leI iliKaf igaf hY ijnHF `qy pirvfrk ihMsf df asr ipaf hY, ijs ivc bwcy aqy Gr ivc rihMdy hor irsLqydfr sLfml hn[ ies ikqfbcy ivclI jfxkfrI sym-sYks sbMDF vfly lokF aqy AunHF mrdF `qy vI lfgU huMdI hY ijnHF nUM afpxIaF aOrq sfQxF qoN ihPfjLq dI loV hY[

ies ikqfbcy ivc koeI kfnUMnI slfh nhIN hY[ ieh ikqfbcf isrP kirmInl koz aOP kYnyzf dy sYksLn 810 aDIn jfrI kIqy jfx vfly pIs bONzF aqy PYimlI lfa aYkt aOP bI sI dy sYksLn 183 aDIn jfrI kIqy jfx vfly poRtYksLn afrzrF bfry jfxkfrI idMdf hY[

2 quhfzI ihPfjLq leI

qqkrfContents

cYptr 1: shfieqf imldI hY ................4jy quhfnUM POrI Kqrf hY............................................................................4

jy qusIN POrI Kqry ivc nhIN ho pr ajy vI afpxI surwiKaf nUM Kqrf mihsUs krdy ho ..................................................5

agly kdmF ivc mdd .........................................................................6

jy quhfzf pirvfr cfielz poRtYksLn srivisjL ivc ihwsf lY irhf hY .........................................................................................6

bI sI ivc pIiVqF leI syvfvF .........................................................7

cYptr 2: pIs bONz aqy PYimlI lfa poRtYksLn afrzr ..................................... 8

pIs bONz aqy PYimlI lfa poRtYksLn afrzr kI hn? ............8

mYnUM iks dI cox krnI cfhIdI hY? .................................................9

cYptr 3: pIs bONz .......................... 14mYN pIs bONz ikvyN lYxf hY? ................................................................ 14

agFh kI huMdf hY? ............................................................................... 15

jy pulIs krfAUn kONsl nUM pIs bONz leI aplfeI krn leI kihx nfl sihmq nf hovy qF kI hovygf? ........................ 16

igRPqfrI dy vrMt aqy sMmnF ivc kI Prk hY? ...................... 16

agFh kI hovygf? kI mYnUM adflq dI suxvfeI ivc jfxf pvygf? ...................................................................................................... 18

pIs bONz dy lfgU ho jfx `qy kI huMdf hY? ..................................... 19

jy myrf pfrtnr myry Gr af jfvy ijhVf ik Auh nhIN kr skdf qF mYnUM kI krnf cfhIdf hY? ............................................. 20

pIs bONz dy lfgU ho jfx qoN bfad jy mYN afpxy pfrtnr nUM imlxf cfhF jF Aus nfl gwl krnf cfhF qF kI hovygf? .... 21

jy mYN pIs bONz bdlxf cfhF qF kI hovygf? .............................. 21

jy mYN iksy hor sUby ivc mUv ho jfvF qF kI hovygf? ................ 22

jy myrf pfrtnr pIs bONz ivc khI geI hr cIjL dI pflxf krdf hY qF kI hovygf? ....................................................... 22

jy pIs bONz Kqm hox vflf hovy aqy mYnUM ajy vI afpxI surwiKaf nUM Kqrf hovy qF mYN kI kr skdI hF? ...................... 22

qqkrf 3

cYptr 4: PYimlI lfa poRtYksLn afrzr .. 24mYN PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI aplfeI ikvyN krnf hY? .................................................................................... 25

kI mYnUM vkIl dI loV pvygI? ........................................................ 26

mYN adflq dy Pfrm ikvyN lYxy hn? ............................................. 26

kI myry pfrtnr nUM ieh jfxn dI loV hY ik mYN aplfeI kr rhI/irhf hF? aqy jy mYnUM afrzr POrn cfhIdy hox qF kI hovygf? ......................................................................................... 27

kI myry leI adflq dI suxvfeI leI jfxf jLrUrI hY? ....... 29

adflq dI suxvfeI ivc kI huMdf hY?......................................... 29

jwj PYslf ikvyN krdf hY? ................................................................ 30

jwj kI PYslf kr skdf hY? ........................................................... 31

afrzr ikvyN iqafr kIqf jFdf hY? ........................................... 32

mYN afrzr df kI krnf hY? ............................................................ 32

jy myrf pfrtnr myry Gr af jfvy jd ik Aus nUM nhIN afAuxf cfhIdf sI qF mYnUM kI krnf cfhIdf hY? .................... 33

afrzr dy lfgU ho jfx qoN bfad jy mYN afpxy pfrtnr nUM imlxf cfhF jF Aus nfl gwl krnf cfhF qF kI hovygf? .......... 33

jy mYN afrzr bdlxf jF kYNsl krnf cfhF qF kI hovygf? ........34

jy mYN iksy hor sUby ivc mUv ho jfvF qF kI hovygf? ............... 34

jy myrf pfrtnr afrzr vloN khI geI hr cIjL dI pflxf krdf hY qF kI hovygf? ...................................................................... 35

jy afrzr Kqm hox vflf hovy aqy mYnUM ajy vI afpxI syPtI leI zr lwgdf hovy qF mYN kI kr skdI hF?.............. 35

cYptr 5: mdd kOx kr skdf hY ......... 36

sLbdF dy arQ: jfxn vfly kfnUMnI sLbd ... 44


jy quhfnUM pirvfrk ihMsf df sfhmxf krnf ipaf hY jF pirvfrk ihMsf dI DmkI idwqI geI hY qF cyqy rwKo ik qusIN iekwly nhIN ho[ quhfnUM pulIs qoN, ivkitm srivs vrkrF qoN, kimAuntI dIaF sMsQfvF aqy adflqI isstm qoN mdd imldI hY[

ieh cYptr cuwky jfx vfly AunHF POrI kdmF bfry dwsdf hY, jy quhfnUM afpxI syPtI Kqry ivc idKfeI idMdI hY[ cYptr 2 ieh dwsdf hY ik ikRmInl koz dy sYksLn 810 hyT bONz (ijs nUM ies ikqfbcy ivc “pIs bONz” ikhf igaf hY) aqy PYimlI lfa aYkt hyT poRtYksLn afrzr (ijs nUM ies ikqfbcy ivc “PYimlI lfa poRtYksLn afrzr” ikhf igaf hY) ivwcoN cox ikvyN krnI hY[

ies ikqfbcy ivc, asIN sLbd “pfrtnr” (sfQI) vriqaf hY ijs df mqlb Auh ivakqI hY ijs nfl:

• qusIN ivafhy hoey ho jF ivafhy hoey sI,

• qusIN ivafh vrgy sMbMD ivc rhy ho jF iksy vI smyN leI ivafh vrgy sMbMD ivc rhy sI, jF

• quhfzf bwcf hY[

jy quhfnUM POrI Kqrf hYIf you’re in immediate danger

iksy vloN vI quhfzy jF quhfzy bwicaF `qy hmlf krnf, quhfnUM qMg krnf jF quhfzf ipwCf krnf, quhfnUM srIrk nuksfn phuMcfAux dI DmkI dyxf jF quhfzI jfiedfd df nuksfn krnf, kfnUMn dy iKlfP hY[

jy qusIN zry hoey ho aqy ieh socdy ho ik quhfnUM, quhfzy bwicaF, aqy/jF hornF nUM quhfzy pfrtnr (sfQI) qoN POrI Kqrf hY qF qurMq pulIs nUM 911 `qy Pon krky swdo[ (jy quhfzy ielfky ivc 911 srivs nhIN hY qF afpxy lokl pulIs dy aYmrjMsI Pon nMbr `qy Pon kro)[ quhfzI syPtI aqy hornF dI syPtI nUM XkInI bxfAux leI pulIs POrI kdm cuwkygI[

iPr pulIs quhfzy aqy hornF qoN sbUq (qwQ) iekwTy krygI[ iksy srIrk sbUq jF gvfh df hoxf jLrUrI nhIN hY – quhfzy vloN dwsI geI quhfzI khfxI muwK sbUq hY[ agFh do cIjLF ho skdIaF hn[

cYptr 1: shfieqf imldI hYChapter 1: Help Is Available

shfieqf imldI hYY 5

• jy kfPI sbUq hoey qF sMBv hY ik pulIs quhfzy pfrtnr nUM igRPqfr kr lvygI[ Auh krfAUn kONsl (bI sI atfrnI jnrl dI minstrI nfl kMm krdy iksy vkIl) nUM khygI ik Auh quhfzy pfrtnr iKlfP jurm df mukwdmf drj kry[ krfAUn kONsl PYslf krygf ik kI quhfzy pfrtnr nUM cfrj kIqf jfxf cfhIdf hY (jF kI pIs bONz ijLafdf ZukvF hY)[ jy Auh mukwdmy nUM mnjLUrI dy idMdy hn qF quhfzy pfrtnr nUM adflq ivc jfxf pvygf[

• jy hmly, DmkIaF dyx afid dy cfrj leI kfPI sbUq nf hovy, pr pulIs ies gwl nfl sihmq ho skdI hY ik jy quhfzy kol iksy iksm dI ihPfjLq nf hoeI qF quhfzf pfrtnr BivwK ivc quhfnUM nuksfn phuMcf skdf hY[ ies hflq ivc, pulIs krfAUn kONsl nUM pIs bONz leI aplfeI krn leI kih skdI hY, aqy/jF ieh isPfrsL kr skdI hY ik qusIN PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI aplfeI kro[

jy qusIN POrI Kqry ivc nhIN ho pr ajy vI afpxI surwiKaf nUM Kqrf mihsUs krdy hoIf you aren’t in immediate danger, but still fear for your safety

jy quhfnUM DmkI idwqI geI hY jF quhfzy `qy pihlF ihMsf hoeI hY, aqy/jF qusIN BivwK ivc afpxI jF afpxy bwicaF dI surwiKaf nUM Kqrf mihsUs krdy ho qF qusIN:

• pIs bONz lYx ivc mdd leI pulIs jF afr sI aYWm pI nUM kih skdy ho, jF

• PYimlI poRtYksLn afrzr lYx leI adflq kol aplfeI kr skdy ho[

(ieh PYslf krn leI cYptr 2 dyKo ik quhfzy leI ikhVf ibhqr hY[)


quhfnUM surwiKaq mihsUs krn aqy surwiKaq rihx leI pulIs qoN shfieqf lYx df hwk hY[ ieh AunHF df kMm hY[ qusIN pulIs nUM kih skdy ho ik Auh quhfnUM tRFjLIsLn hfAUs, jF iksy surwiKaq Gr, jF iksy hor surwiKaq QF — ijvyN ik iksy irsLqydfr jF dosq Gr lY ky jfvy[ pulIs quhfnUM iksy lokl ivkitm srivs poRgrfm kol vI Byj skdI hY, ijwQy stfP quhfzI shfieqf krygf aqy quhfzI surwiKaf dI inwjI plYn bxfAux ivc quhfzI mdd krygf[

agly kdmF ivc mddHelp for the next steps

jy krfAUn kONsl pIs bONz mMgdf hY qF Auh quhfnUM agly kdmF ivc syD dyxgy[ Xfd rwKo ik krfAUn kONsl quhfzf inwjI vkIl nhIN hY — Auh pIiVqF dI numfieMdgI nhIN krdy[ krfAUn kONsl, atfrnI jnrl dI minstrI dy mulfjLm vkIl huMdy hn jo ik smuwcy qOr `qy kimAuntI dI qrPoN vkIl vjoN kMm krdy hn[ quhfnUM ies kMm leI krfAUn kONsl nUM pYsy dyx dI loV nhIN hY[

jy qusIN PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI aplfeI krdy ho qF adflq ivc mdd leI aqy ihPfjLq dIaF hor coxF bfry slfh leI PYimlI lfa df vkIl krnf ibhqr hY[ qusIN vkIl kr skdy ho jF ieh pqf lfAux leI lIgl eyz nfl gwl kr skdy ho ik kI quhfnUM muPq vkIl iml skdf hY (sPf 38 dyKo)[ krfAUn kONsl quhfzy leI PYimlI lfa pRotYksLn afrzr leI aplfeI nhIN kr skdf[ pr, quhfzy leI vkIl krnf jLrUrI nhIN hY — PYimlI kort ivc qusIN afpxI numfieMdgI afp kr skdy ho[

pIs bONzF aqy PYimlI lfa poRtYksLn afrzrF bfry hor mdd aqy jfxkfrI lYx leI afpxy ielfky ivcly iksy ivkitm srivs vrkr nfl gwl kro[

jy quhfzf pirvfr cfielz poRtYksLn srivisjL ivc ihwsf lY irhf hYIf your family is involved with Child Protection Services

bI sI dy kfnUMn aDIn, jy iksy nUM ieh sLwk pYNdI hY ik koeI bwcf Kqry ivc hY jF ieh jfxdf hY ik iksy bwcy nfl mfVf vrqfAu ho irhf hY jF Aus pRqI axighlI kIqI jf rhI hY qF Aus leI ies dI irport krnf jLrUrI hY[ Auh minstrI aOP iclzrn

shfieqf imldI hYY 7

aYNz PYimlI izvYlpmYNt (aYWm sI aYWP) dy cfielz pRotYksLn vrkr nfl, iksy aiDkfrq abirjnl eyjMsI nfl, jF 310-1234 (eyrIaf koz lfAux dI loV nhIN hY) `qy hYlplfeIn Pfr iclzrn nfl sMprk kr skdy hn[

jy pfrtnr qoN ihMsf dy iPkrF krky quhfzy pirvfr leI koeI cfielz poRtYksLn vrkr lgfieaf igaf hY qF qusIN vrkr nUM kih skdy ho ik Auh ihPfjLq leI dKlaMdfjLI df afrzr lYx leI adflq kol aplfeI kry[ ieh afrzr quhfzy pfrtnr nUM ieh dwsdf hY ik Auh Cy mhIinaF qwk bwicaF qoN dUr rhy[ iesy smyN qusIN pIs bONz lYx ivc mdd leI pulIs kol jF PYimlI lfa pRotYksLn afrzr lYx leI adflq kol vI jf skdy ho[ qusIN iksy vkIl nfl gwl kr skdy ho jF lIgl eyz bfry puwC skdy ho[ quhfnUM ivkitm srivs vrkr nfl vI gwl krnI cfhIdI hY[

bI sI ivc pIiVqF leI syvfvFVictim Services in BC

sUby Br ivc bhuqy ielfikaF ivc ivkitm srivs poRgrfm imldy hn[ ivkitm srivs vrkr ieh pRdfn krdy hn:

• jjLbfqI shfieqf;

• syPtI dI plYinMg;

• ivhfrk shfieqf, ijvyN quhfzy nfl adflq ivc jF pulIs kol jfxf, jF PfrmF nUM smJx ivc quhfzI mdd krnf;

• kirmInl kort dI kfrvfeI, kirmInl jsits isstm, aqy quhfzy kys dI hflq bfry jfxkfrI dyxf; aqy

• jy quhfnUM loV hovy qF quhfnUM kimAuntI dy hor vsIilaF kol Byjxf[

afpxy nyVy ivkitm srivs poRgrfm lwBx leI, ivkitmilMk bI sI nUM Pon kro, jo ik bI sI aqy XUkon Br ivc muPq, idn dy 24 GMty imlx vflI iek gupq aqy keI BfsLfvF ivc mdd krn vflI tYlIPon srivs hY[ ieh jurmF df isLkfr hoey sfry ivakqIaF leI jfxkfrI idMdI hY aqy agFh ByjdI hY aqy pirvfrk aqy kfmuk ihMsf df isLkfr hoey lokF dI sMkt ivc POrI shfieqf krdI hY[

1-800-563-0808

sMprk krn bfry pUrI jfxkfrI leI sPf 36 dyKo[


“poRtYksLn afrzr” iek ivakqI nUM dUjy ivakqI qoN bcfAux leI adflq ivc jwj vloN kIqy jFdy afrzrF leI vriqaf jFdf iek afm sLbd hY[ kirmInl koz pIs bONz aqy PYimlI lfa aYkt pRotYksLn afrzr donoN “poRtYksLn afrzrjL” dIaF iksmF hn[

pIs bONz aqy PYimlI lfa poRtYksLn afrzr kI hn?What are peace bonds and family law protection orders?

sfry ihPfjLqI afrzrF ivc jwj vloN qih kIqIaF sLrqF dI iek ilst huMdI hY ijs dI Aus ivakqI vloN pflxf krnf jLrUrI hY[ sLrqF df mksd afrzr leI aplfeI krn vfly (pIiVq) dI rwiKaf krnf huMdf hY[ bhuqI vfrI iek sLrq ieh huMdI hY ik Auh ivakqI Aus ivakqI nfl koeI sMprk nf kry jF sImq sMprk kry ijs dI ihPfjLq kIqI jf rhI hY[

quhfzf ihPfjLqI afrzr quhfzI syPtI dIaF loVF `qy afDfirq huMdf hY[ ies ivc afm qOr `qy ieh sLrq hovygI ik quhfzf pfrtnr quhfzy aqy/jF quhfzy bwicaF nfl iswDf jF aiswDf koeI sMprk nhIN kr skdf[ ies df mqlb hY ik quhfzy Gr jF kMm `qy nhIN jfxf, koeI Pon, eImyl nhIN krnf, jF icwTIaF nhIN ilKxf aqy iksy dosq jF irsLqydfr dy rfhIN sunyhy nhIN Gwlxf[ ies ivc hor sLrqF vI ilKIaF ho skdIaF hn[

pIs bONz jF PYimlI lfa poRtYksLn afrzr dIaF sLrqF dI pflxf nf krnf iek mujrmfnf jurm hY[ jy quhfzy pfrtnr nUM dosLI Tihrfieaf jFdf hY qF Aus nUM gMBIr iswitaF df sfhmxf krnf pY skdf hY[

cYptr 2: pIs bONz aqy PYimlI lfa poRtYksLn afrzrChapter 2: Peace Bonds and Family Law Protection Orders

pIs bONz aqy PYimlI lfa poRtYksLn afrzr 9

poRtYksLn afrzr rijstrIThe Protection Order Registry

poRtYksLn afrzr rijstrI, iek gupq kMipAUtr zYtfbys hY ijs ivc bI sI ivcly sfry poRtYksLn afrzr (pIs bONzF smyq) huMdy hn[ sfry ihPfjLqI afrzr jwj vloN AunHF `qy dsKq krn qoN bfad adflq vloN rijstrI ivc dfKl kIqy jFdy hn[ jy qusIN pulIs nUM ieh kihx leI Pon krdy ho ik quhfzy pfrtnr ny poRtYksLn afrzr dI pflxf nhIN kIqI qF pulIs POrn afrzr bfry qfjLf jfxkfrI lY skdI hY[ iPr Auh afrzr nUM POrI lfgU krn leI kfrvfeI kr skdI hY[

qusIN ivkitmilMk bI sI nUM 1-800-563-0808 `qy (muPq) Pon krky ieh pwkf pqf kr skdy ho ik kI quhfzf pIs bONz jF PYimlI lfa poRtYksLn afrzr zYtfbys ivc rijstr hY[

mYnUM iks dI cox krnI cfhIdI hY?Which one should I choose?

ieh PYslf krnf quhfzy `qy inrBr kr skdf hY ik kI pIs bONz aqy/jF PYimlI lfa pRotYksLn afrzr quhfzI ibhqr rwiKaf krygf[ awgy idwqf cfrt ieh PYslf krn ivc quhfzI mdd kr skdf hY ik ienHF donF afrzrF dIaF iksmF ivckfr ikhVy mhwqvpUrn Prk hn[

qusIN iewko smyN pIs bONz aqy PYimlI lfa pRotYksLn afrzr donoN lYx dI koisLsL kr skdy ho[ pIs bONz leI arjLIaF df PYslf ikRmInl kort ivc kIqf jFdf hY aqy PYimlI lfa pRotYksLn afrzr leI arjLIaF dy PYsly PYimlI kort ivc huMdy hn[ jy qusIN donoN iksmF dy ihPfjLqI afrzr lYxf cfhuMdy hovo qF do vwKrIaF adflqI kfrvfeIaF krn dI loV pvygI[

pIs bONzF bfry ijLafdf jfxkfrI leI, cYptr 3 dyKo[ PYimlI lfa pRotYksLn afrzrF bfry ijLafdf jfxkfrI leI, cYptr 4 dyKo[

pIs bONz Peace Bonds

PYimlI lfa pRotYksLn afrzrFamily Law Protection Orders

quhfzI iksy qoN vI rwiKaf krn leI afrzr kIqy jf skdy hn, ijs ivc sLfml hn:

• “pirvfr dy mYNbr,”

• ijs nfl qusIN zyt kIqf hY, ijvyN ik boafeyPrYNz jF aYks-boafeyPrYNz,

• koeI sfQI vrkr, jF quhfnUM nhIN jfxdf koeI ijhVf quhfnUM prysLfn kr irhf hY[

(pirvfr dy mYNbr dI pUrI pirBfsLf leI sPf 44 `qy sLbdF dy arQ dyKo[)

isrP “pirvfr dy mYNbr” dy iKlfP afrzr kIqy jf skdy hn, ijs ivc sLfml hn:

• quhfzf pfrtnr jF sfbkf pfrtnr,

• quhfzy bwcy df mfpf jF gfrzIan,

• quhfzy pfrtnr df koeI irsLqydfr, jF quhfzy bwcy dy mfpy jF gfrzIan df irsLqydfr, jF

• quhfzf koeI irsLqydfr jo quhfzy nfl rihMdf hY[

(pirvfr dy mYNbr dI pUrI pRIBfsLf leI sPf 44 `qy sLbdF dy arQ dyKo[)

awgy iliKaF dI rwiKaf kr skdf hY:

• quhfzI,

• quhfzy bwicaF dI,

• quhfzy mOjUdf pfrtnr dI, aqy/jF

• quhfzI pRfprtI dI[

afrzr awgy ilKy lokF dI rwiKaf kr skdf hY:

• quhfzI, quhfzy bwicaF dI aqy quhfzy nfl rihMdy pirvfr dy hor mYNbrF dI, aqy

• quhfzy Gr ivc, quhfzy pfrtnr dy Gr ivc, jF quhfzy bwcy dy mfpy jF gfrzIan dy Gr ivc rihMdy hor bwicaF dI[

pIs bONz df mMqv AudoN quhfzI rwiKaf krnf hY jdoN qusIN afpxI syPtI, afpxy bwicaF dI syPtI aqy/jF afpxy mOjUdf pfrtnr dI syPtI leI zry hoey huMdy ho[

ies df mqlb hY ik qusIN zrdy ho ik koeI quhfnUM iksy nUM nuksfn phuMcf skdf hY, quhfzI jfiedfd nUM nuksfn phuMcf skdf hY, jF quhfzy bfry prysLfn krn vflI jF kfmuk sfmwgrI vMz skdf hY[

afrzr df mksd quhfzI pirvfr dy iksy mYNbr qoN rwiKaf krnf hY ijs nUM kfnUMn “pirvfrk ihMsf” kihMdf hY, ijs ivc sLfml hY:

• srIrk burf vrqfAu (jF bury vrqfAu dIaF koisLsLF),

• kfmuk burf vrqfAu (jF koisLsLF),

• jjLbfqI jF mfnisk burf vrqfAu, aqy

• bwicaF vloN pirvfrk ihMsf dyKxf[

(pirvfrk ihMsf dI pUrI pirBfsLf leI sPf 44 `qy sLbdF dy arQ dyKo[)

pIs bONz mMgx leI qusIN lokl pulIs jF afr sI aYWm pI nUM Pon krdy ho[ quhfnUM vkIl dI loV nhIN hY[ jy pIs bONz leI arjLI sLurU huMdI hY qF krfAUn kONsl ies ivc sLfml hovygf[

(jdoN pulIs pIs bONz leI aplfeI krn bfry krfAUn kONsl nUM nf kihx df PYslf krdI hY qF pIs bONz leI aplfeI krn bfry jfxkfrI leI sPf 16 dyKo[)

qusIN afrzr leI adflq kol vkIl nfl jF ibnF vkIl dy apleI kr skdy ho — ieh quhfzI mrjLI hY pr vkIl krn dI isPfrsL kIqI jFdI hY[ jy qusIN lIgl eyz rfhIN vkIl leI hwkdfr nhIN ho qF vkIl dIaF PIsF dyx leI qusIN ijLMmyvfr ho[

(lIgl eyz bfry ijLafdf jfxkfrI leI sPf 38 dyKo[)

jy adflq ivc suxvfeI hoeI qF ieh ikRmInl kort ivc hovygI[ PYimlI kort ivc adflqI suxvfeI hovygI[



aplfeI krn dI koeI PIs nhIN hY[

sUbfeI adflq ivc afrzr leI aplfeI krn dI koeI PIs nhIN hY[ pr, suprIm kort ivc aplfeI krn dI quhfnUM PIs dyxI pvygI[ jy quhfnUM PIs dyxf aOKf lwgy qF qusIN PIs muafPI leI (kYNsl krn leI) aplfeI kr skdy ho[ donF adflqF bfry ijLafdf jfxkfrI leI sPy 24 – 25 dyKo[)

pIs bONz iek sfl qwk rihMdf hY pr Kfs hflqF aDIn qusIN iek hor pIs bONz lYx leI kih skdy ho (sPf 22 dyKo)[

afrzr jwj vloN afrzr `qy pfeI Kqm hox dI qfrIk qwk rihMdf hY[ jy jwj afrzr `qy Kqm hox dI qfrIk nhIN pfAuNdf qF ieh iek sfl leI rihMdf hY[

bI sI qoN ilaf pIs bONz lokl pulIs aqy afr sI aYWm pI vloN bI sI ivc ikqy vI aqy bfkI kYnyzf ivc lfgU kIqf jf skdf hY[

(ies df mqlb hY ik pulIs afrzr ivc ilKy nF vfly ivakqI nUM igRPqfr kr skdI hY jy Auh afrzr dI pflxf nhIN krdf[)

bI sI qoN ilaf PYimlI lfa poRtYksLn afrzr lokl pulIs aqy afr sI aYWm pI vloN bI sI ivc ikqy vI lfgU kIqf jf skdf hY[ pr jy qusIN bI sI qoN bfhr mUv ho jfvo:

• qusIN afpxf mOjUdf afrzr afpxI nvIN QF dIaF adflqF ivc rijstr krn dy Xog ho skdy ho, jF

• quhfnUM afpxI nvIN QF ivc hor afrzr leI aplfeI krnf pvygf[

jylH qoN irhfeI bfry jfxU hovoBe alerted about a release from jail

quhfzy afrzr ivclf ivakqI sUbfeI jylH ivc sjLf kwt irhf ho skdf hY[ qusIN ivkitm syPtI XUint dy kys vrkr vloN ieh dwsy jfx df pRbMD kr skdy ho ik jdoN Aus nUM irhfa kIqf jfxf hY qF quhfzy nfl sMprk kIqf jfvy[ quhfnUM ivkitm syPtI XUint notIPIkysLn aYplIkysLn Pfrm Brn dI loV hY jo ik quhfzy nyVy dy ivkitm srivisjL afiPs qoN jF www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/criminal-justice/bcs-criminaljustice-system/if-you-are-a-victim-of-a-crime/victim-of-crime/victim-notification `qy aOnlfeIn imldf hY[

qusIN ivkitm syPtI XUint nUM 1-877-315-8882 `qy iswDf Pon vI kr skdy ho aqy Pon `qy aplfeI kr skdy ho[

not: ijwQy quhfzy afrzr ivcly nF vflf ivakqI pulIs kstwzI qoN Cwizaf jFdf hY AuWQy ivkitm syPtI XUint ies bfry quhfnUM dwsx dy Xog nhIN hY[ sPf 18 `qy “pulIs nfl juVy rho” dyKo[



aplfeI krn dI koeI PIs nhIN hY[

sUbfeI adflq ivc afrzr leI aplfeI krn dI koeI PIs nhIN hY[ pr, suprIm kort ivc aplfeI krn dI quhfnUM PIs dyxI pvygI[ jy quhfnUM PIs dyxf aOKf lwgy qF qusIN PIs muafPI leI (kYNsl krn leI) aplfeI kr skdy ho[ donF adflqF bfry ijLafdf jfxkfrI leI sPy 24 – 25 dyKo[)

pIs bONz iek sfl qwk rihMdf hY pr Kfs hflqF aDIn qusIN iek hor pIs bONz lYx leI kih skdy ho (sPf 22 dyKo)[

afrzr jwj vloN afrzr `qy pfeI Kqm hox dI qfrIk qwk rihMdf hY[ jy jwj afrzr `qy Kqm hox dI qfrIk nhIN pfAuNdf qF ieh iek sfl leI rihMdf hY[

bI sI qoN ilaf pIs bONz lokl pulIs aqy afr sI aYWm pI vloN bI sI ivc ikqy vI aqy bfkI kYnyzf ivc lfgU kIqf jf skdf hY[

(ies df mqlb hY ik pulIs afrzr ivc ilKy nF vfly ivakqI nUM igRPqfr kr skdI hY jy Auh afrzr dI pflxf nhIN krdf[)

bI sI qoN ilaf PYimlI lfa poRtYksLn afrzr lokl pulIs aqy afr sI aYWm pI vloN bI sI ivc ikqy vI lfgU kIqf jf skdf hY[ pr jy qusIN bI sI qoN bfhr mUv ho jfvo:

• qusIN afpxf mOjUdf afrzr afpxI nvIN QF dIaF adflqF ivc rijstr krn dy Xog ho skdy ho, jF

• quhfnUM afpxI nvIN QF ivc hor afrzr leI aplfeI krnf pvygf[


jdoN qusIN ieh PYslf kr ilaf ik qusIN afpxI, afpxy bwicaF, aqy/jF mOjUdf pfrtnr dI rwiKaf leI pIs bONz lYxf cfhuMdy ho qF ienHF kdmF dI pflxf kro[

mYN pIs bONz ikvyN lYxf hY?How do I get a peace bond?

afpxI lokl pulIs jF afr sI aYWm pI nUM Pon kro aqy AunHF nUM dwso ik quhfnUM pIs bONz dI loV hY (kfnUMnI nF “810 mucwlkf” [810 recognizance] hY)[ vYnkUvr ivc, pIs bONz lYx leI 911 `qy Pon kro, BfvyN ik ieh aYmrjMsI nf vI hovy[

koeI pulIs aPsr quhfnUM ieh puwCygf ik qusIN Aus nUM ieh dwso ik ikhVI gwl hoeI hY ijs nfl qusIN zry jF Kqry ivc mihsUs krdy ho[

pihlF vfprIaF GtnfvF bfry jy qusIN koeI jfxkfrI ilKI hoeI hY qF Auh aPsr nUM dwso, jy quhfnUM DmkfAux vflIaF icwTIaF, voafiesmylF, jF aOnlfeIn sunyhy imly hn, jF jy iksy ny pfrtnr nUM ihMsk huMidaF jF quhfnUM DmkI idMidaF dyiKaf hY qF pulIs nUM dwso[

jdoN qusIN pulIs nfl gwl kroWhen you speak to the police

cyqy nfl pulIs Pfiel nMbr aqy aPsr df nF ilK lvo[ jy quhfzy mn ivc koeI svfl jF iPkr hovy qF Ausy aPsr nfl gwl krn ivc sOK hY jo ik quhfzy aqy quhfzy kys qoN jfxU hovygf[

cYptr 3: pIs bONzChapter 3: Peace Bonds

pIs bONz 15

agFh kI huMdf hY?What happens next?

jy pulIs aPsr ies gwl nfl sihmq huMdf hY ik quhfzy zrn df vfjb kfrn hY qF Auh aPsr, bI sI pROsIikAUsLn srivs dy krfAUn kONsl nUM iek irport Byjygf ijs ivc quhfzI hflq bfry dwisaf igaf hovygf aqy ieh vI dwisaf igaf hovygf ik qusIN pIs bONz dI ihPfjLq dI loV ikAuN mihsUs krdy ho[

irport ivc ieh sLfml hovygf ik pIs bONz ivc qusIN ikhVIaF sLrqF cfhuMdy ho[ Audfhrx vjoN, qusIN pIs bONz ivc ieh kihxf cfhuMdy ho skdy ho ik quhfzf pfrtnr quhfzy nfl, quhfzy bwicaF nfl, aqy/jF quhfzy mOjUdf pfrtnr nfl koeI sMprk nhIN kr skdf[

krfAUn kONsl ieh dyKx leI irport `qy ivcfr krygf ik kI ies gwl dI sMBfvnf hY ik jwj pIs bONz df afrzr krygf[ jy krfAUn kONsl ieh PYslf krdf hY ik ies gwl dI sMBfvnf hY qF Auh “ienPrmysLn” iqafr krngy[ ienPrmysLn Auh dsqfvyjL hY ijhVI pIs bONz leI aplfeI krn leI adflq dI kfrvfeI sLurU krdf hY[ ies nUM “svIirMg id ienPrmysLn” afiKaf jFdf hY[ jy ienPrmysLn dI shuM KfDI jFdI hY qF jwj jF jsits afP id pIs quhfzy pfrtnr dy igRPqfrI vfrMt jF sMmn jfrI krygf[ dovyN qrHF quhfzy pfrtnr nUM pIs bONz df AuWqr dyx leI adflq ivc hfjLr hoxf pvygf[ jy quhfzf pfrtnr pIs bONz leI sihmqI nhIN idMdf qF arjLI leI adflq dI qfrIk imwQI jfvygI[


jy pulIs krfAUn kONsl nUM pIs bONz leI aplfeI krn leI kihx nfl sihmq nf hovy qF kI hovygf?What if the police don’t agree to ask Crown counsel to apply for a peace bond?

• qusIN iksy vkIl dI slfh lY skdy ho (quhfnUM vkIl dIaF PIsF dyxIaF pYxgIaF) jF qusIN nyVy dy korthfAUs dI kort rijstrI ivc jf skdy ho aqy jsits afP id pIs nfl gwl krn leI kih skdy ho[ (vYnkUvr ivc, 222 myn strIt AuWpr sUbfeI ikRmInl kort ivc jfAu[) jsits afP id pIs quhfnUM aijhy dsqfvyjL dy skdf hY ijnHF dI quhfnUM afpxy afp svIar ien ienPrmysLn krn leI loV hY[ iPr, iek jwj ieh PYslf krygf ik kI quhfzy pfrtnr leI igRPqfrI dy vrMt jfrI krny hn jF sMmn jfrI krny hn[ jy jwj mnjLUr krdf hY qF krfAUn kONsl afm qOr `qy kys lvygf aqy adflq nUM isPfrsLF krygf[

igRPqfrI dy vrMt aqy sMmnF ivc kI Prk hY?What’s the difference between an arrest warrant and a summons?

quhfzy pfrtnr nUM jF qF igRPqfr aqy irhf kIqf jfvygf (afm qOr `qy kuJ sLrqF nfl), jF adflq ivc afAux leI (sMmn) swidaf jfvygf[

igRPqfrI dy vrMtAn arrest warrant

jy krfAUn kONsl ieh PYslf krdf hY ik quhfnUM, quhfzy bwicaF, quhfzy mOjUdf pfrtnr, aqy/jF quhfzI pRfprtI nUM POrI ihPfjLq dI loV hY qF Auh jsits afP id pIs jF jwj nUM igRPqfrI dy vrMt dyx leI khygf[ igRPqfrI dy vrMt adflq df iek dsqfvyjL hY jo ik quhfzy pfrtnr nUM pulIs ihrfsq ivc lYx dI afigaf idMdf hY jdoN hI pulIs Aus nUM lwB lYNdI hY[ Aus dy igRPqfr ho jfx qoN bfad do cIjLF ivcoN iek hovygI:

• Aus nUM CyqI bfad ivc pulIs dI ihrfsq ivwcoN Cwz idwqf jfvygf aqy pIs bONz dI suxvfeI hox qwk Kfs “irhfeI dIaF sLrqF” dI pflxf krnI pvygI, jF

pIs bONz 17

• Aus nUM 24 GMitaF qwk pulIs ihrfsq ivc rwiKaf jfvygf aqy jLmfnq dI suxvfeI leI adflq ivc ilaFdf jfvygf (quhfnUM jfx dI loV nhIN hY)[ adflq Aus nUM sLrqF nfl irhf krn df PYslf krygI jF pIs bONz dI suxvfeI qwk Aus nUM kstwzI ivc rwK skdI hY[

irhfeI dIaF sLrqF ivc afm qOr `qy ieh sLfml hox dI sMBfvnf hY ik quhfzy nfl aqy pIs bONz dI arjLI ivc ilKy gey iksy hor ivakqI nfl koeI iswDf jF aiswDf sMprk nhIN kIqf jfvygf[ ies df mqlb hY ik koeI afhmo sfhmxy df sMprk nhIN, koeI Pon kflF jF aOnlfeIn sunyhy nhIN, icwTIaF nhIN jF iksy dosq jF irsLqydfr rfhIN koeI sunyhy nhIN[ irhfeI dIaF sLrqF ieh vI mMg kr skdIaF hn ik Auh kuJ Kfs QFvF qoN prHy rhy, ijvyN ik quhfzf Gr jF kMm[ Aus nUM ieh vI afrzr kIqf jf skdf hY ik Auh zrwgF jF sLrfb dI vrqoN nhIN kr skdf jF bMdUkF jF hiQafr nhIN rwK skdf[

jy quhfzf pfrtnr irhfeI dIaF sLrqF dI pflxf nhIN krdf qF Aus nUM dubfrf igRPqfr kIqf jf skdf hY aqy sLrqF dI “AulMGxf” krn dy jurm leI cfrj kIqf jf skdf hY[

irhfeI dIaF sLrqF, adflq vloN pIs bONz ivc afrzr kIqIaF geIaF sLrqF nfloN vwKrIaF huMdIaF hn[ jy quhfnUM afpxy pIs bONz dI arjLI `qy jwj vloN PYslf kIqy jfx qoN pihlF ihPfjLq dI loV hovy qF irhfeI dIaF sLrqF quhfzI syPtI dIaF loVF df hwl kr skdIaF hn[ ieh sLrqF AudoN qwk lfgU rihMdIaF hn[

quhfzy pfrtnr nUM iksy Kfs qfrIk nUM adflq ivc dubfrf pysL hox leI ikhf jfvygf[

sMmnA summons

krfAUn kONsl igRPqfrI dy vrMt dI bjfey sMmnF dI mMg krygf jy Auh ieh PYslf krdf hY ik pIs bONz leI adflq dI suxvfeI dI AuzIk krn dOrfn quhfzI ihPfjLq (jF quhfzy bwicaF, quhfzy mOjUdf pfrtnr, aqy/jF quhfzI pRfprtI dI ihPfjLq) leI sLrqF dI loV nhIN lwgdI[

quhfzy pfrtnr nUM sMmnF dy pypr zfk rfhIN imlxgy jF koeI pulIs aPsr inwjI rUp ivc Aus nUM sMmn dyvygf[ sMmn Aus qoN ieh mMg krngy ik Auh iek Kfs qfrIk nUM adflq ivc pysL hovy[


pulIs nfl sMprk ivc rhoStay connected to the police

ieh pwkf kro ik pulIs kol quhfzf mOjUdf Pon nMbr, eImyl aYzrYs, aqy aYzrYs hovy jF Aus ivakqI df nMbr hovy ijhVf quhfzy qwk phuMc kr skdf hovy[ quhfzy pfrtnr nUM ihrfsq ivwcoN irhf krn vyly pulIs quhfnUM sUcnf dyx dI koisLsL krygI[

irhfeI dIaF sLrqF dI iek kfpI lYx ivc quhfzI mdd krn leI iksy ivkitm srivs vrkr nUM jF adflq dy stfP nUM kho aqy ieh kfpI hr vyly afpxy kol rwKo[ jy quhfzf pfrtnr iksy vI sLrq nUM qoVdf hY qF 911 nUM Pon krky POrn pulIs nfl sMprk kro[

agFh kI hovygf? kI mYnUM adflq dI suxvfeI ivc jfxf pvygf?What’s next? Do I have to go to a court hearing?

pIs bONz leI adflq dI koeI suxvfeI hox qoN pihlF quhfzf pfrtnr adflq ivc pysL hovygf[ jwj quhfzy pfrtnr nUM ieh puwCygf ik kI Auh ies gwl nfl sihmq hY ik quhfzy zr vfjb hn aqy kI Auh pIs bONz `qy rwKy jfx nfl sihmq hY[ jy quhfzf pfrtnr sihmq ho jfvy qF jwj Aus nUM pIs bONz “ivc ihwsf lYx” df hukm dyvygf[ ies df mqlb hY ik quhfzy pfrtnr nUM Auh sfrIaF sLrqF pUrIaF krnIaF pYxgIaF ijhVIaF jwj ny pIs bONz ivc afrzr kIqIaF hn[ ies hflq ivc, quhfzI pIs bONz dI arjLI leI adflq dI rsmI suxvfeI dI loV nhIN hY[

pr, jy quhfzf pfrtnr pIs bONz “ivc ihwsf lYx” leI sihmq nhIN huMdf qF Aus nUM adflq dI suxvfeI ivc pysL hox leI ikhf jfvygf ijwQy jwj ieh PYslf krygf ik kI Aus nUM pIs bONz “ivc ihwsf lYx” df afrzr krnf hY jF nhIN[ ies hflq ivc quhfnUM adflq dI suxvfeI ivc jfxf pvygf[

krfAUn kONsl df dPqr quhfnUM suxvfeI dI qfrIk dwsygf aqy quhfzy adflq jfx qoN pihlF quhfzy nfl iek CotI ijhI ieMtrivAU leI smF imwQygf[ ies ieMtrivAU ivc, qusIN krfAUn kONsl nUM ieh dws skogy ik qusIN afrzr ivc ikhVIaF sLrqF cfhuMdy ho[ Audfhrx vjoN, qusIN ieh kih skdy ho ik pIs bONz ieh mMg kry ik quhfzf pfrtnr quhfzy nfl aqy/jF quhfzy bwicaF nfl koeI sMprk nhIN krygf, jF Auh quhfzy nfl aiswDy qOr `qy iksy dosq jF irsLqydfr rfhIN hI sMprk kr skdf hY[ pr, pIs bONz ivc ikhVIaF sLrqF hoxgIaF, ies bfry aMiqm PYslf jwj krdf hY[

pIs bONz 19

adflq dI suxvfeI vyly, krfAUn kONsl ieh kys pysL krygf ik pIs bONz dI ikAuN loV hY, aqy quhfnUM mwuK gvfh dy qOr `qy (afpxI khfxI dwsx leI) swdygf[ krfAUn kONsl quhfnUM khygf ik qusIN jwj nUM dwso ik qusIN afpxy pfrtnr qoN ikAuN zrdy ho aqy kI vfpiraf hY ijs kfrn qusIN aijhf mihsUs krdy ho[

krfAUn kONsl quhfzI khfxI dI ihmfieq ivc hor gvfhF nUM vI swd skdf hY[

quhfzy pfrtnr jF, jy Aus kol vkIl hovy qF quhfzy pfrtnr dy vkIl nUM suxvfeI dOrfn quhfnUM aqy quhfzy gvfhF nUM svfl puwCx dI afigaf hY[ Auh AunHF GtnfvF bfry afpxf pwK vI dws skdf hY aqy afpxy gvfh vI swd skdf hY[ jy qusIN nhIN cfhuMdy ik quhfzf pfrtnr quhfnUM svfl puwC sky qF krfAUn kONsl nUM kho ik ies dI bjfey quhfzy qoN svfl puwCx leI koeI vkIl inXukq kIqf jfvy[

jy jwj ieh PYslf krdf hY ik quhfzy zrn dy kfrn hn qF jwj quhfzy pfrtnr nUM pIs bONz ivc ihwsf lYx aqy ies `qy dsKq krn df hukm dyvygf[ pIs bONz ivc AunHF sLrqF dI iek ilst hovygI ijnHF dI quhfzy pfrtnr nUM pflxf jLrUr krnI pvygI aqy Aus AuWpr pIs bONz dI imafd mwukx (Kqm hox) dI qrIk ilKI hovygI[ pIs bONz dI imafd iek sfl qwk rih skdI hY[ jwj quhfzy pfrtnr nUM iek rkm vI jmHF krvfAux leI kih skdf hY qF jo ieh pwkf hovy ik Auh sLrqF dI pflxf krn dy afpxy vfady `qy kfiem rhy[

pIs bONz dy lfgU ho jfx `qy kI huMdf hY?What happens once the peace bond is in place?

jdoN iek vfrI pIs bONz lfgU ho igaf qF adflq dy stfP, krfAUn kONsl, jF ivkitm srivs vrkr koloN ies dI iek kfpI mMgo aqy ies nUM iDafn nfl pVHo qF jo qusIN ies dIaF sLrqF smJ sko[ jy quhfnUM iksy mdd dI loV hovy, jF qusIN syPtI plYn bxfAuxf cfhuMdy hovo qF ivkitm srivs vrkr nfl sMprk krnf iek cMgf iKafl hY[

BfvyN ik adflq df stfP pIs bONz, pRotYksLn afrzr rijstrI nUM Byjygf pr ies dI iek kfpI kol rwKxf cMgf iKafl hY[


jy pIs bONz ivc quhfzy bwcy vI sLfml hn qF pIs bONz dI iek kfpI AunHF nUM idAu ijhVy bwicaF dI AudoN dyKBfl kr rhy huMdy hn jdoN Auh quhfzI dyK ryK Qwly nhIN huMdy ijvyN ik AunHF dy tIcr, bwicaF dI sMBfl krn vfly, koc, jF hor ienstrwktr[ AunHF nUM dwso ik jy quhfzf pfrtnr pIs bONz ivclIaF sLrqF dI pflxf nhIN krdf qF Auh pulIs nUM Pon krn[

jy myrf pfrtnr myry Gr af jfvy ijhVf ik Auh nhIN kr skdf qF mYnUM kI krnf cfhIdf hY?What if my partner shows up at my home although they aren’t supposed to?

POrn 911 nUM Pon kro[ (jy quhfzy ielfky ivc 911 dI srivs nhIN hY qF afpxI lokl pulIs dy aYmrjMsI Pon nMbr `qy Pon kro[) ieh Xfd rwKo ik lokl pulIs aqy afr sI aYWm pI sfry pIs bONzF nUM lfgU kr skdI hY[ AunHF nUM dwso ik quhfzy kol pIs bONz hY aqy pIs bONz ivclf ivakqI ies ivclIaF sLrqF pUrIaF nhIN kr irhf[

pIs bONz dIaF sLrqF pUrIaF nf krnf iek jurm hY[ bhuqy kysF ivc, Kfs krky jy qusIN Kqry ivc hovo qF pulIs quhfzy pfrtnr nUM igRPqfr kr lvygI aqy krfAUn kONsl nUM khygI ik Auh Ausdy iKlfP pIs bONz dI “AulMGxf” krn krky kirmInl cfrj lfvy[ jy quhfzf pfrtnr pIs bONz dIaF sLrqF dI AulMGxf krn df dosLI Tihrfieaf jFdf hY qF Ausdf irkfrz mujrmfnf ho jfvygf aqy ieh vI ho skdf hY:

• Aus nUM pRobysLn `qy rwiKaf jf skdf hY,

• 5,000 zflr qwk jurmfnf ho skdf hY, aqy/jF

• do sflF qwk jylH Byijaf jf skdf hY[

sjLf df PYslf jwj, kys dy hflfqF dy afDfr `qy aqy ies cIjL nUM sfhmxy rwK ky krygf ik kI quhfzy pfrtnr df mujrmfnf irkfrz aqy adflq dy afrzrF dI AulMGxf krn dI ihstrI hY jF nhIN[ jy hflfq bhuq gMBIr nf hox jF jy Aus ny pihlF vI adflq dy afrzrF dI AulMGxf nf kIqI hovy qF afm qOr `qy jwj vwD qoN vwD sjLf dI cox nhIN krygf[

pIs bONz 21

pIs bONz dy lfgU ho jfx qoN bfad jy mYN afpxy pfrtnr nUM imlxf cfhF jF Aus nfl gwl krnf cfhF qF kI hovygf?What if I want to see or talk to my partner after the peace bond is in place?

iek vfr jdoN pIs bONz `qy dsKq ho jfx qF ies ivcly ivakqI nUM ies dIaF sLrqF dI pflxf jLrUr krnI pvygI[ jy quhfzf pfrtnr aijhf nhIN krdf qF Auh kfnUMn qoV irhf hY[ ies df mqlb hY ik “koeI sMprk nhIN” dI sLrq lfgU ho jfx `qy, quhfzf pfrtnr quhfzy nfl sMprk nhIN kr skdf BfvyN qusIN ieh cfhuMdy vI hovo (jy jwj pIs bONz bdl nhIN idMdf qF)[ Audfhrx leI jy qusIN afpxy pfrtnr nUM swddy ho qF Aus nUM igRPqfr kIqf jf skdf hY[ (pr quhfnUM afpxy pfrtnr nfl sMprk krn dy jurm leI cfrj nhIN kIqf jf skdf ikAuNik afrzr quhfzy iKlfP nhIN kIqf igaf sI – ieh quhfzI ihPfjLq leI hY[)

jy mYN pIs bONz bdlxf cfhF qF kI hovygf?What if I want the peace bond changed?

ieh gwl Xfd rwKo ik pIs bONz quhfzI ihPfjLq leI iqafr kIqf igaf sI[ ies ivc koeI vI qbdIlI krvfAux qoN pihlF, qusIN iksy ivkitm srivs vrkr nfl gwl krky ieh pwuC skdy ho ik ies df quhfzI inwjI surwiKaf `qy kI asr pY skdf hY[ jy qusIN ajy vI pIs bONz bdlxf cfhuMdy hovo qF krfAUn kONsl nfl sMprk kro[ PYslf adflq ny krnf hY, pr jwj quhfzIaF iewCfvF `qy ivcfr krygf[


jy mYN iksy hor sUby ivc mUv ho jfvF qF kI hovygf?What if I move to another province?

pIs bONz kYnyzf ivc pulIs jF afr sI aYWm pI ikqy vI lfgU kr skdI hY[ afpxy nvyN sUby dI pulIs kol jfAu, AunHF nUM pIs bONz dI kfpI idKfAu aqy afpxI hflq bfry dwso[ kYnyzf Br dy iek kMipAUtr isstm rfhIN, iksy vI sUby jF tYrytrI dI pulIs, pIs bONz dIaF sLrqF cYWk kr skdI hY aqy ienHF nUM lfgU kr skdI hY[

jy myrf pfrtnr pIs bONz ivc khI geI hr cIjL dI pflxf krdf hY qF kI hovygf?What happens if my partner follows everything the peace bond says?

jy quhfzf pfrtnr pIs bONz ivc khI geI hr cIjL dI pflxf krdf hY qF pIs bONz dI imafd muwk jfvygI aqy agFh kuJ nhIN hovygf[ pIs bONz koeI mujrmfnf jurm nhIN hY aqy quhfzy pfrtnr df pIs bONz ivc ihwsf lYx krky koeI mujrmfnf irkfrz nhIN bxygf[

jy pIs bONz Kqm hox vflf hovy aqy mYnUM ajy vI afpxI surwiKaf nUM Kqrf hovy qF mYN kI kr skdI hF?What can I do if the peace bond is about to end and I’m still afraid for my safety?

pIs bONz iek sfl qwk rihMdf hY aqy iPr ieh Kqm ho jFdf hY[ jy qusIN ajy vI afpxI surwiKaf leI zrdy hovo aqy hor pIs bONz leI aplfeI krnf cfhuMdy hovo qF pulIs nfl gwl kro[ nvF pIs bONz lYx leI jwj nUM ieh PYslf krnf pvygf ik quhfzf afpxI syPtI bfry aqy/jF afpxy bwicaF jF mOjUdf pfrtnr dI syPtI bfry zrn df vfjb kfrn hY[ jy sfl dOrfn quhfzy pfrtnr ny pIs bONz dI AulMGxf kIqI hovy adflq ies bfry PYslf krn vyly ieh ivcfr krygI ik kI nvF pIs bONz dyxf hY jF nhIN[ ies krky hI pIs bONz dIaF sfrIaF AulMGxfvF bfry irport krnf jLrUrI hY jF Gwto Gwt sfrIaF AulMGxfvF dI vwD qoN vwD vyrivaF nfl zfierI rwKxf mhwqvpUrn hY[

pIs bONz 23

jy qusIN ajy vI afpxI syPtI leI zrdy hovo qF PYimlI lfa poRtYksLn afrzr lYx bfry iksy vkIl jF lIgl eyz nfl gwl kro[ qusIN pIs bONz dy lfgU rihx dOrfn PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI vI aplfeI kr skdy ho[ Xfd rwKo ik qusIN afpxI hflq bfry iksy ivkitm srivs vrkr nfl vI gwl kr skdy ho aqy Auh syPtI dI plYinMg bxfAux ivc quhfzI mdd kr skdy hn[


cYptr 4: PYimlI lfa poRtYksLn afrzr Chapter 4: Family Law Protection Orders

jdoN qusIN ieh PYslf kr ilaf ik qusIN afpxI (aqy/jF Kqry ivcly pirvfr dy hor mYNbrF) dI rwiKaf leI PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI aplfeI krnf cfhuMdy ho qF ies cYptr ivcly kdmF dI pflxf kro[

pIs bONz Provincial Court

PYimlI lfa pRotYksLn afrzrSupreme Court

sOKI aqy Gwt rsmI kfrvfeI[ ijLafdf guMJldfr aqy rsmI kfrvfeI[

adflq dI koeI PIs nhIN[

jy qusIN lIgl eyz leI Xog nf hovo qF quhfzy leI qkrIbn 280 zflr dI “PfieilMg” PIs adflq nUM dyxf jLrUrI hY (jy qusIN suprIm kort ivc pihlF hI kys drj krvfieaf hoieaf hY qF 80 zflr)[

jy qusIN adflq dI PIs nf dy skdy hovo qF qusIN PIs muafP (kYNsl) krvfAux dy Xog ho skdy ho[

ijLafdf jfxkfrI leI svY-mdd krn vflI gfeIz, “hfE tU gYWt aYn afrzr tU vyv PIjL” dyKo jo ik familylaw.lss.bc.ca/guides/waiveFees/index.php `qy PYimlI lfa ien bI sI dy vYWbsfeIt `qy hY[

qusIN PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI iekwlf aplfeI kr skdy ho jF pyrYNitMg aqy sport afrzr leI aplfeI krn dy nfl kr skdy ho[

(qusIN sUbfeI kort ivc pRfprtI afrzr jF qlfk dy afrzr leI aplfeI nhIN kr skdy[)

qusIN PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI iekwlf aplfeI kr skdy ho jF pyrYNitMg, sport, qlfk jF pRfprtI afrzr leI aplfeI krn dy nfl kr skdy ho[

ieh not kro ik jy hr adflq vwK vwK kysF nfl iswJ rhI hY qF quhfnUM donF adflqF ivc Pfiel KolHx dI afigaf hY[ (isrP syPtI bfry afrzr hI pRotYksLn afrzr ivc jf skdy hn[)


adflq ivc sbUq afp af ky aqy aYPIzyivt rfhIN idwqf jFdf hY[ adflq ivc sbUq afm qOr `qy aYPIzyivt rfhIN idwqf jFdf hY[

(aYPIzyivt iek pypr hY ijs ivc qusIN afpxf sbUq adflq ivc dwsx dI bjfey ilK ky dwsdy ho[)


sUby Br ivc ijLafdf sQfn[ sUby Br ivc Gwt sQfn[

PYimlI lfa poRtYksLn afrzr 25

pIs bONz Provincial Court

PYimlI lfa pRotYksLn afrzrSupreme Court

sOKI aqy Gwt rsmI kfrvfeI[ ijLafdf guMJldfr aqy rsmI kfrvfeI[

adflq dI koeI PIs nhIN[

jy qusIN lIgl eyz leI Xog nf hovo qF quhfzy leI qkrIbn 280 zflr dI “PfieilMg” PIs adflq nUM dyxf jLrUrI hY (jy qusIN suprIm kort ivc pihlF hI kys drj krvfieaf hoieaf hY qF 80 zflr)[

jy qusIN adflq dI PIs nf dy skdy hovo qF qusIN PIs muafP (kYNsl) krvfAux dy Xog ho skdy ho[

ijLafdf jfxkfrI leI svY-mdd krn vflI gfeIz, “hfE tU gYWt aYn afrzr tU vyv PIjL” dyKo jo ik familylaw.lss.bc.ca/guides/waiveFees/index.php `qy PYimlI lfa ien bI sI dy vYWbsfeIt `qy hY[

qusIN PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI iekwlf aplfeI kr skdy ho jF pyrYNitMg aqy sport afrzr leI aplfeI krn dy nfl kr skdy ho[

(qusIN sUbfeI kort ivc pRfprtI afrzr jF qlfk dy afrzr leI aplfeI nhIN kr skdy[)

qusIN PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI iekwlf aplfeI kr skdy ho jF pyrYNitMg, sport, qlfk jF pRfprtI afrzr leI aplfeI krn dy nfl kr skdy ho[



adflq ivc sbUq afp af ky aqy aYPIzyivt rfhIN idwqf jFdf hY[ adflq ivc sbUq afm qOr `qy aYPIzyivt rfhIN idwqf jFdf hY[



sUby Br ivc ijLafdf sQfn[ sUby Br ivc Gwt sQfn[

mYN PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI aplfeI ikvyN krnf hY?How do I apply for a family law protection order?

qusIN PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI sUbfeI adflq (pRoivMsLIal kort) jF suprIm kort ivc aplfeI kr skdy ho[ jdoN qusIN ieh cox kr leI ik qusIN ikhVI adflq ivc jfxf cfhuMdy ho qF quhfnUM adflq dy loVINdy Pfrm Brny pYxgy[ Pfrm aOnlfeIn jF korthfAUs qoN AuplbD hn[ hyTF idwqy cfrt ivc Auh kuJ cIjLF idwqIaF geIaF hn ijnHF bfry quhfnUM adflq df PYslf krn vyly ivcfr krnI cfhIdI hY:


Xfd rwKo: jy qusIN POrI Kqry ivc hovo qF POrn 911 nUM Pon krky pulIs swdo[ (jy quhfzy ielfky ivc 911 dI srivs nhIN hY qF afpxI lokl pulIs dy aYmrjMsI Pon nMbr `qy Pon kro[)

kI mYnUM vkIl dI loV pvygI?Will I need a lawyer?

PYimlI lfa poRtYksLn afrzr lYx leI qusIN sUbfeI jF suprIm kort ivwcoN iksy ivc vI vkIl dI mdd ibnF aplfeI kr skdy ho pr vkIl krnf ibhqr hY[ jy qusIN lIgl eyz leI Xog nf hovo aqy vkIl nf kr skdy hovo qF hor mdd mOjUd hY[ sPf 36 `qy “mdd kOx kr skdf hY” dyKo[

jy qusIN sUbfeI jF suprIm kort ivc vkIl dI mdd nfl jFdy ho qF jy qusIN lIgl eyz qoN muPq vkIl leI Xog nf hovo qF quhfnUM vkIl dIaF PIsF dyx dI loV pvygI[

mYN adflq dy Pfrm ikvyN lYxy hn?How do I get the court forms?

sfry Pfrm aOnlfeIn AuplbD hn[ PfrmF dy nF hyTF idwqy gey hn[ rijstrI qoN ieh pqf kro ik kI quhfnUM koeI hor Pfrm Brn dI loV hY jF nhIN[

suprIm kort leIFor Supreme Court

• jy qusIN pihlF drj nhIN krvfieaf qF noits aOP PYimlI klym (Pfrm aYWP 3)

• noits aOP aYplIkysLn (Pfrm aYWP 31)

• aYPIzyivt (Pfrm aYWP 30)

• poRtYksLn afrzr (Pfrm aYWP 54)

• rYkojLIsLn Pfr kOnsYNt afrzr jF Pfr afrzr ivdafAUt noits (Pfrm aYWP 29) (sPf 27 dyKo)


sUbfeI adflq leIFor Provincial Court

• aYplIkysLn tU abtyn aYn afrzr (pI sI aYWP afr Pfrm 1)

• noits aOP mosLn (pI sI aYWP afr Pfrm 16)

• aYPIzyivt (pI sI aYWP afr Pfrm 17)

suprIm kort dy Pfrm www2.gov.bc.ca/gov/content /justice/courthouse-services/documents-forms-records/court-forms/sup-family-forms AuWpr hn[

sUbfeI adflq dy Pfrm www2.gov.bc.ca/gov/content /justice/courthouse-services/documents-forms-records/court-forms/prov-family-forms AuWpr hn jF quhfzy ielfky dI sUbfeI adflq qoN imldy hn[ (afpxI sQfnk sUbfeI adflq lwBx leI, www2.gov.bc.ca/gov /content/justice/courthouse-services/courthouse-locations `qy aOnlfeIn cYWk kro[)

qusIN jfxkfrI aqy PfrmF nfl ilMk PYimlI lfa ien bI sI dy vYWbsfeIt familylaw.lss.bc.ca `qy vI dyK skdy ho[

jy quhfzy kol vkIl hovy qF Auh Pfrm Brygf aqy mohr lvfey jfx leI aqy quhfzI Pfiel ivc rwKy jfx leI ienHF nUM korthfAUs dI rijstrI ivc iljfeygf[ pr quhfnUM vkIl nUM cfhIdI jfxkfrI Aus nUM dy ky mdd krnI pvygI[

kI myry pfrtnr nUM ieh jfxn dI loV hY ik mYN aplfeI kr rhI/irhf hF? aqy jy mYnUM afrzr POrn cfhIdy hox qF kI hovygf?Does my partner need to know that I’m applying? And what if I want the order right away?

iqMn coxF hn ijhVIaF qusIN afpxy vkIl jF izAUtI kONsl nfl ivcfr skdy ho:

• afpxy pfrtnr nUM pqf nf lwgx idAu,

• afpxy pfrtnr nUM pqf lwgx idAu pr afrzr CyqI nfl lY lAu,

• afpxy pfrtnr nUM pqf lwgx idAu aqy afrzr afm smyN ivc lY lAu[

http://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/courthouse-services/documents-forms-records/court-forms/sup-family-forms



http://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/courthouse-services/documents-forms-records/court-forms/prov-family-forms



http://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/courthouse-services/courthouse-locations




(quhfnUM adflq jfx bfry afpxy pfrtnr nUM inwjI qOr `qy dwsx dI loV nhIN hY[ qusIN Aus nUM adflq dy pypr “srv” krky dwsdy ho: pypr Byj ky (zfk afid rfhIN) jF pypr dyx leI iksy dIaF syvfvF lY ky[)

pihlI cox nfl, quhfzy pfrtnr leI ieh jfxnf jLrUrI nhIN hY ik qusIN adflq jf rhy ho jy Aus nUM dwsx nfl quhfzI syPtI df Kqrf vD jfvygf[ ies nUM “ivdfAUt noits” arjLI ikhf jFdf hY[ ieh Aus afm inXm ivc iek Cot hY ik AunHF `qy asr pfAux vflf afrzr krn qoN pihlF donF iDrF nUM jwj awgy suxy jfx df mOkf imlxf jLrUrI hY[ quhfnUM adflq awgy ieh spsLt krnf pvygf ik mfmlf mhwqvpUrn ikAuN hY aqy quhfzy pfrtnr nUM dwsxf Kqrnfk ikAuN hovygf[ jwj quhfzy qoN afpxI pUrI khfxI dwsx dI AumId rwKygf[

jy jwj afrzr krdf hY qF adflq dy afrzr dI kfpI quhfzy pfrtnr nUM srv kIqI jfxI (phuMcfeI jfxI) jLrUrI hY[

jy quhfzf pfrtnr bI sI ivc hovy, aqy qusIN kort rijstrI nUM aYzrYs dy skdy hovo ijwQy Aus nUM afrzr idwqf jf skdf hovy qF rijstrI quhfzy leI poRtYksLn afrzr srv krygI[ pr, jy jwj quhfnUM srivs df pRbMD afp krn leI kihMdf hY qF PYimlI lfa ien bI sI dy vYWbsfeIt familylaw.lss.bc.ca `qy pypr srv krn bfry svY-mdd leI gfeIzF dyKo[ (jy quhfnUM ieh nf pqf hovy ik afpxy pfrtnr nUM ikwQy lwBxf hY qF afpxIaF coxF bfry afpxy vkIl jF rijstrI nfl gwl kro[)

quhfzf pfrtnr iPr adflq ivc jf skdf hY aqy ieh mMg kr skdf hY ik afrzr kYNsl kIqf jfvy jF bdilaf jfvy[ aijhf isrP qF hI ho skdf hY jy quhfzf pfrtnr ieh idKf skdf hovy ik pirvfrk ihMsf df Kqrf nhIN hY[


dUjI cox AudoN leI hY jdoN afrzr lYx leI ijLafdf smF AuzIk krnf quhfzy leI surwiKaq nhIN huMdf hY[ quhfzy pfrtnr nUM ieh pqf lwg jfvygf ik qusIN adflq nUM jf rhy ho, pr qusIN afm nfloN ijLafdf qyjLI nfl afrzr `qy kfrvfeI kIqy jfx leI “sLOrt-lIv/arjYNt” arjLI dI mMg krdy ho[ quhfzy pfrtnr nUM adflq jfx qoN pihlF jvfb dyx leI isrP QoVHf smF hI idwqf jfvygf[

qIjI cox nfl, quhfzy pfrtnr nUM ieh pqf lwgygf ik qusIN aplfeI kr rhy ho aqy adflq jfx qoN pihlF jvfb dyx leI Aus kol afm mfqrf ivc smF hovygf[

kI myry leI adflq dI suxvfeI leI jfxf jLrUrI hY?Do I have to go to a court hearing?

jy qusIN afrzr ivdfAUt noits (Aupr dyKo) nhIN bxfAuNdy qF quhfnUM aqy quhfzy pfrtnr donF nUM quhfzI arjLI bfry suxvfeI leI iewko adflq ivc jfxf pvygf[

jy quhfzy kol vkIl hY qF quhfzI arjLI bfry adflq dI suxvfeI df smF imwQx leI quhfzf vkIl kort rijstrI nfl rl ky kMm krygf[ jy qusIN vkIl qoN ibnF adflq jf rhy hovo qF kort df stfP quhfnUM dwsygf ik quhfnUM kdoN adflq ivc jfx dI loV hY[ afpxy pfrtnr nUM suxvfeI bfry dwsx leI arjLI srv krn dI ijLMmyvfrI quhfzI hY[

adflq dI suxvfeI ivc kI huMdf hY?What happens at the court hearing?

adflq dI suxvfeI ivKy kI huMdf hY, ieh ies cIjL `qy inrBr krdf hY ik kI qusIN sUbfeI jF suprIm kort ivc ho, aqy kI quhfzy kol vkIl hY jF nhIN[

sUbfeI adflq ivcIn Provincial Court

• jy quhfzy kol vkIl hY qF quhfzf vkIl quhfzI qrPoN kys pysL krygf, ijs ivc Auh sLrqF vI sLfml hoxgIaF ijhVIaF qusIN afrzr ivc cfhuMdy ho, pr quhfzy qoN “sbUq dyx” dI afs rwKI jfvygI[ ies df mqlb hY ik quhfzf vkIl quhfnUM khygf:

• ik qusIN shuM Kf ky jwj nUM dwso ik quhfnUM afrzr dI loV ikAuN hY, jF


• ik qusIN AunHF nUM qwQ idAu aqy Auh ieh adflq leI aYPIzyivt (hlPIaf ibafn) ivc pfvygf[

• jy quhfzy kol vkIl nhIN hY qF jwj quhfnUM afpxI hflq dwsx leI khygf aqy ieh puwCygf ik qusIN afrzr ivc kI cfhuMdy ho[

afpxI khfxI dI ihmfieq ivc qusIN jF quhfzf vkIl gvfh vI swd skdy ho, BfvyN ik ieh krnf jLrUrI nhIN hY — quhfzI gvfhI jF aYPIzyivt ivc idwqI gvfhI hI kfPI hY[

suxvfeI dOrfn quhfzf pfrtnr (jF Ausdf vkIl) quhfnUM jF quhfzy gvfhF nUM svfl puwC skdf hY[ jF, quhfzf pfrtnr iek aYPIzyivt drj krvf skdf hY ijhVf Aus df pwK dwsdf hY aqy Auh afpxy gvfh vI swd skdf hY[

suprIm kort ivcIn Supreme Court

• jy quhfzy kol vkIl hY qF quhfzf vkIl quhfzy aYPIzyivts (hlPIaf ibafnF) aqy hor gvfhF dy ibafnF nfl quhfzI qrPoN quhfzf kys pysL krygf[ afm qOr qy quhfnUM bolx leI nhIN ikhf jfvygf[ Krcy aqy adflq dI qfrIk dI lMmI AuzIk krky suprIm kort ivc mukwdmf bhuq Gwt hI liVaf jFdf hY[ afm qOr `qy, quhfzf vkIl lMbI AuzIk krn aqy rsmI mukwdmy dI bjfey adflq nUM CotIaF arjLIaF krn leI jfvygf[

• jy quhfzy kol vkIl nf hovy qF jwj quhfnUM khygf ik qusIN afpxI hflq bfry dwso aqy afpxf aYPIzyivt idAu aqy jy koeI gvfh hY qF gvfhF dy aYPIzyivt pysL kro[

quhfzf pfrtnr (jF Ausdf vkIl) GtnfvF nfl sMbMiDq afpxy pwK dI ihmfieq ivc vI aYPIzyivt dyvygf[

jwj PYslf ikvyN krdf hY?How does the judge decide?

jwj afpxf PYslf suxvfeI ivc pysL kIqy gey qwQF nUM afDfr bxf ky dyvygf aqy ienHF cIjLF `qy ivcfr vI krygf:

• quhfzy pfrtnr vloN pirvfrk ihMsf dI koeI ihstrI;

• kI ihMsf vD rhI hY;

• kI mfinsk burf vrqfAu quhfnUM jF quhfzy pirvfr dy mYNbr (mYNbrF) nUM Auh cIjLF krn leI mjLbUr krn df pYtrn


idKfAuNdf hY ijhVIaF Auh cfhuMdf hY;

• afpxy pfrtnr nfl quhfzy mOjUdf sMbMD, smyq quhfzy alwg hox dy;

• quhfzy pfrtnr dy Kfs mfmly ijvyN ik nisLaF dI durvrqoN, rujLgfr jF mfiek smwisafvF, mfnisk ishq dIaF smwisafvF, aqy hiQafrF qwk phuMc; aqy

• quhfzy jF pirvfr dy hor mYNbr (mYNbrF) dy Kfs mfmly ijvyN ik grB jF pirvfr dIaF hflqF, jF kI quhfnUM pYisaF leI Aus `qy inrBr hoxf pYNdf hY[

jwj kI PYslf kr skdf hY?What can the judge decide?

jy jwj afrzr idMdf hY qF Auh sfrIaF sLrqF drj krygf ijnHF dI Aus ivakqI vloN pflxf krnf jLrUrI hY[ jwj aijhy afrzr kr skdf hY ijhVy quhfzy pfrtnr nUM ieh cIjLF krn qoN mnfhI krdy hn:

• quhfzy nfl iswDy jF aiswDy gwlbfq krn qoN;

• quhfzy bfry jfxkfrI jF quhfzIaF qsvIrF vMzx qoN;

• AunHF QFvF `qy jfx qoN ijwQy qusIN jF pirvfr dy hor mYNbr jFdy ho, ijs ivc skUl, ibjLns aqy Gr sLfml hn — BfvyN Auh Gr df mflk vI hovy;

• quhfzf jF pirvfr dy hor mYNbrF df ipwCf krn qoN; aqy

• hiQafr rwKx qoN[

jwj kuJ gwlbfq krn dI afigaf dy skdf hY, pr qih kIqIaF geIaF gfeIzlfeInF nfl[ jwj ieh vI kr skdf hY:

• pulIs aPsr nUM quhfzy nfl Gr nUM jfx leI kih skdf hY qF jo qusIN afpxIaF inwjI cIjLF cuwk sko;

• hiQafr Koh skdf hY; aqy

• quhfzy pfrtnr qoN adflq nUM irport krn dI mMg kr skdf hY[

pr, jy quhfzf pfrtnr ieh idKf sky ik pirvfrk ihMsf df koeI Kqrf nhIN hY qF jwj quhfzI arjLI qoN nFh krn df PYslf kr skdf hY[

jy quhfzI arjLI rwd ho jFdI hY qF PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI dubfrf aplfeI krn bfry jF kMzkt afrzr


(vqIry bfry afrzr) lYx bfry afpxy vkIl jF izAUtI kONsl nfl gwl kro[ kMzkt afrzr quhfzy pfrtnr nUM ieh dwsdf hY ik quhfzy, quhfzy bwicaF, jF Aus qoN pRBfivq hox vfly kIqy hor ivakqI dy sMbMD ivc Auh kI kr skdf hY aqy kI nhIN kr skdf[ poRtYksLn afrzr dy Ault, kMzkt afrzr dI AulMGxf krn nfl koeI mujrmfnf iswty nhIN inkldy, ies krky jwj pRotYksLn afrzr dI bjfey kMzkt afrzr df afrzr krn df ijLafdf KfhsLmMd ho skdf hY[ jy quhfzf pfrtnr kMzkt afrzr dI AulMGxf krdf hY qF ies nUM lfgU krvfAux leI quhfnUM adflq jfxf pvygf[ jwj quhfzy pfrtnr nUM jurmfnf kr skdf hY, sKq kMzkt afrzr jfrI kr skdf hY, jF pRotYksLn afrzr df afrzr krn df PYslf kr skdf hY[

afrzr ikvyN iqafr kIqf jFdf hY?How is the order prepared?

jy jwj iksy hor qrHF afrzr nhIN krdf qF klrk jF rijstrfr PYimlI lfa poRtYksLn afrzr iqafr krngy[ jwj vloN afrzr `qy dsKq krn qoN POrn bfad, kort df stfP ies nUM pRotYksLn afrzr rijstrI kol Byjygf[ afrzr jwj dy mUMh-jLbfnI afrzr krn qoN POrn bfad lfgU ho jFdf hY[

mYN afrzr df kI krnf hY?What do I do with the order?

afpxy vkIl jF adflq dy stfP koloN afrzr dI iek kfpI mMgxf Xfd rwKo aqy ies nUM iDafn nfl pVHo qF jo qusIN ies dIaF sLrqF smJ sko[ ieh pwkf kro ik nF, aYzrYs, aqy jnm idn shI ilKy gey hn[ ies dI iek kfpI afpxy kol rwKxf vI cMgf hY[ jy quhfzf pfrtnr iksy sLrq dI pflxf nf kry qF jo qusIN ieh pulIs nUM idKf skdy ho[

jy afrzr ivc quhfzy bwcy vI sLfml hn qF ies dI iek kfpI AunHF nUM idAu ijhVy bwicaF dI AudoN dyKBfl kr rhy huMdy hn jdoN Auh quhfzy nfl nhIN huMdy ijvyN ik AunHF dy tIcr, bwicaF dI sMBfl krn vfly, koc, jF hor ienstrwktr[ AunHF nUM dwso ik jy quhfzf pfrtnr afrzr ivclIaF sLrqF dI pflxf nhIN krdf qF Auh pulIs nUM Pon krn[


jy myrf pfrtnr myry Gr af jfvy jd ik Aus nUM nhIN afAuxf cfhIdf sI qF mYnUM kI krnf cfhIdf hY?What if my partner shows up at my home although they aren’t supposed to?

POrn 911 nUM Pon kro[ (jy quhfzy ielfky ivc 911 dI srivs nhIN hY qF afpxI lokl pulIs dy aYmrjMsI Pon nMbr `qy Pon kro[) ieh Xfd rwKo ik pulIs aqy afr sI aYWm pI sfry PYimlI lfa poRtYksLn afrzrF nUM lfgU kr skdI hY[ AunHF nUM dwso ik quhfzy kol PYimlI lfa aYkt aDIn pRotYksLn afrzr hY aqy afrzr ivcly ivakqI ny ies ivclIaF sLrqF pUrIaF nhIN kIqIaF[ (jy quhfzy kol vkIl hovy qF Aus nUM Pon krnf vI cMgf iKafl hY[)

PYimlI lfa poRtYksLn afrzr dIaF sLrqF pUrIaF nf krnf iek jurm hY[ afrzr ieh kihMdf hY ies krky quhfzy pfrtnr nUM pqf hovygf[ jy Auh afrzr dI “AulMGxf” krdf hY qF bhuqy kysF ivc pulIs Aus nUM igRPqfr kr lvygI (Kfs krky jy qusIN Kqry ivc hovo)[ iPr pulIs krfAUn kONsl nUM khygI ik Auh Aus nUM jurm leI cfrj kry[

jy quhfzf pfrtnr afrzr dIaF sLrqF dI AulMGxf krn df dosLI Tihrfieaf jFdf hY qF Aus nUM jurmfnf ho skdf hY, jylH Byijaf jf skdf hY, jF poRbysLn `qy rwiKaf jf skdf hY[ Aus df irkfrz mujrmfnf bx jfvygf[ sjLf df PYslf jwj kys dy vyrivaF dy afDfr `qy krygf[ jy hflfq bhuq gMBIr nf hox jF jy Aus ny pihlF vI adflq dy afrzrF dI AulMGxf nf kIqI hovy qF afm qOr `qy jwj vwD qoN vwD jurmfny jF sjLf dI cox nhIN krygf[

afrzr dy lfgU ho jfx qoN bfad jy mYN afpxy pfrtnr nUM imlxf cfhF jF Aus nfl gwl krnf cfhF qF kI hovygf?What if I want to see or talk to my partner after the order is in place?

iek vfr quhfnUM afrzr iml jfx `qy, ies ivcly ivakqI nUM ies dIaF sLrqF dI pflxf jLrUr krnI pvygI[ jy quhfzf pfrtnr aijhf nhIN krdf qF Auh kfnUMn qoV irhf hY[ ies df mqlb hY ik “koeI sMprk nhIN” dI sLrq lfgU ho jfx `qy, quhfzf pfrtnr quhfzy nfl sMprk nhIN kr skdf BfvyN qusIN aijhf cfhuMdy vI hovo (jy jwj poRtYksLn afrzr bdl nhIN


idMdf)[ Audfhrx leI jy qusIN afpxy pfrtnr nUM swddy ho qF Aus nUM igRPqfr kIqf jf skdf hY[ (pr quhfnUM afpxy pfrtnr nfl sMprk krn dy jurm leI cfrj nhIN kIqf jf skdf ikAuNik afrzr quhfzy iKlfP nhIN kIqf igaf sI — ieh quhfzI ihPfjLq leI hY[)

jy mYN afrzr bdlxf jF kYNsl krnf cfhF qF kI hovygf?What if I want the order changed or cancelled?

ieh gwl Xfd rwKo ik afrzr quhfzI ihPfjLq leI kIqf igaf sI[ ies ivc koeI vI qbdIlI krvfAux qoN pihlF, quhfnUM iksy ivkitm srivs vrkr aqy/jF iksy vkIl nfl gwl krky ieh puwCxf cfhIdf hY ik ies df quhfzI inwjI surwiKaf aqy/jF quhfzy kys `qy kI asr pY skdf hY[ jy qusIN ajy vI afrzr bdlxf jF kYNsl krnf cfhuMdy hovo qF quhfnUM Aus adflq kol aplfeI krn dI loV pvygI ijs ny ieh jfrI kIqf sI[

jy mYN iksy hor sUby ivc mUv ho jfvF qF kI hovygf? What if I move to another province?

quhfzy nvyN sUby dI pulIs jF afr sI aYWm pI quhfzf PYimlI lfa pRotYksLn afrzr lfgU krn dy Xog ho skdI hY[ afpxy nvyN sUby ivclI nyVlI kort rijstrI qoN cYWk kro[ adflq df stfP quhfnUM dwsygf ik kI (aqy ikvyN) qusIN bI sI qoN afpxf afrzr svIkfr krvf skdy ho jF kI quhfnUM nvyN leI aplfeI krn dI loV pvygI[ Auh quhfnUM afpxy bI sI dy afrzr dI kfpI lokl pulIs kol lY ky jfx leI vI kih skdy hn[


jy myrf pfrtnr afrzr vloN khI geI hr cIjL dI pflxf krdf hY qF kI hovygf?What happens if my partner follows everything the order says?

jy quhfzf pfrtnr afrzr vloN khI geI hr cIjL dI pflxf krdf hY aqy quhfnUM hux afpxI syPtI leI zr nhIN lwgdf, aqy afrzr nUM vDfAux leI quhfnUM aplfeI krn dI loV nhIN hY qF afrzr dI imafd muwk (Kqm ho) jfvygI[ agFh kuJ nhIN hovygf[ pRotYksLn afrzr koeI mujrmfnf jurm nhIN hY aqy ies krky quhfzy pfrtnr df koeI mujrmfnf irkfrz nhIN bxygf[

jy afrzr Kqm hox vflf hovy aqy mYnUM ajy vI afpxI syPtI leI zr lwgdf hovy qF mYN kI kr skdI hF?What can I do if the order is about to end and I’m still afraid for my safety?

PYimlI lfa poRtYksLn afrzr AudoN qwk rihMdf hY jd qwk leI jwj ies nUM qih krdf hY[ jy jwj Kqm hox dI qfrIk qih nhIN krdf qF ieh iek sfl leI rihMdf hY[ jy qusIN ajy vI afpxI syPtI leI zrdy hovo aqy quhfzf afrzr Kqm hox vflf hovy qF iek hor PYimlI lfa poRtYksLn afrzr lYx bfry iksy vkIl jF lIgl eyz nfl gwl kro[ afpxI arjLI krn dOrfn, quhfnUM jwj nUM ieh insLcf krvfAuxf pvygf ik quhfnUM ajy vI afpxI syPtI df zr hY jF quhfnUM nvyN sbUq dyxy pYxgy[ jy quhfzy pfrtnr ny PYimlI lfa poRtYksLn afrzr dI AulMGxf kIqI hY qF iek nvyN PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI jwj nUM mnfAux ivc mdd hovygI[ ies krky hI sfrIaF AulMGxfvF dI irport krnf jF ienHF nUM ilK lYxf jLrUrI hY[

iksy ivkitm srivs vrkr nfl gwl krn bfry ivcfr kro jo ik syPtI plYn iqafr krn ivc quhfzI mdd kr skdf hY[


pulIs/afr sI aYWm pIPolice/RCMP

aYmrjMsI ivc pulIs leI sdf 911 `qy Pon kro[ jy quhfzy ielfky ivc 911 srivs nhIN hY qF afpxI lokl pulIs dy aYmrjMsI nMbr `qy Pon kro[ bfkI sfrIaF kflF leI pulIs dy nOn-aYmrjMsI nMbr `qy Pon kro[

ivkitmilMk bI sIVictimLinkBC

ivkitmilMk bI sI nUM Pon kro:

• koeI lokl ivkitm srivs, kONsilMg jF afAUtrIc poRgrfm lwBx leI,

• koeI tRFjLIsLn hfAUs lwBx leI, jF

• ieh cYWk krn leI ik kI quhfzf pIs bONz jf PYimlI lfa pRotYksln afrzr, poRtYksLn afrzr rijstrI ivc drj ho igaf hY[

ivkitmilMk bI sI dIaF syvfvF 110 qoN ijLafdf jLbfnF ivc, idn dy 24 GMty, hPqy dy 7 idn AuplbD hn[

Pon: 1-800-563-0808 (muPq)tI tI vfeI: 604-875-0885 (kolYkt kfl krn leI, tYWlaws rIlya srivs nUM 711 `qy Pon kro) tYkst: [email protected]

cYptr 5: mdd kOx kr skdf hYChapter 5: Who Can Help

victimlinkbc.ca


mdd kOx kr skdf hY 37

pIiVqF nUM srivs dyx vfly poRgrfmVictim service programs

bI sI dI srkfr ibRitsL kolMbIaf Br ivc 160 nfloN vI ijLafdf ivkitm srivs poRgrfmF nUM PMz idMdI hY ijhVy poRgrfm jurmF dy pIiVqF nUM jfxkfrI idMdy hn, agFh Byjdy hn, jjLbfqI mdd pRdfn krdy hn, syPtI dI plYinMg aqy ivhfrk mdd krdy hn[ ieh syvfvF muPq idwqIaF jFdIaF hn[ afpxy ielfky ivc ivkitm srivs poRgrfm lwBx leI ivkitmilMk bI sI nUM Pon kro jF www2.gov.bc.ca /assets/gov/law-crime-and-justice/criminal-justice /bc-criminal-justice-system/if-victim/publications /victim-service-directory.pdf `qy ivkitm srivisjL zfierYktrI nfl slfh kro[

ivkitmilMk bI sI: 1-800-563-0808 (muPq)

ihMsf df isLkfr hox vflIaF aOrqF leI slfh-msLvry aqy mdd krn dy poRgrfmViolence against women counselling and outreach programs

bI sI dI srkfr 240 nfloN ijLafdf poRgrfmF nUM PMz idMdI hY ijhVy AunHF aOrqF aqy bwicaF nUM slfh-msLvry aqy mdd dIaF syvfvF idMdy hn ijnHF `qy ihMsf df asr ipaf huMdf hY:

• stOipMg id vfielYNs kONsilMg poRgrfm, AunHF aOrqF nUM inwjI rUp ivc aqy gruwpF ivc slfh-msLvrf idMdy hn ijnHF nUM bcpn ivc bury vrqfAu, kfmuk hmly, aqy afpxy sMbMDF ivc ihMsf df sfhmxf krnf ipaf huMdf hY[

• pIs (rokQfm, iswiKaf, ihmfieq, kONsilMg aqy smrQn) poRgrfm 3 qoN 18 sfl dI Aumr dy AunHF bwicaF leI gruwpF ivc aqy inwjI rUp ivc slfh-msLvrf idMdy hn ijnHF ny Gr ivc burf vrqfAu, DmkIaF, jF ihMsf dyKy huMdy hn[

• afAUtrIc srivs poRgrfm, jjLbfqI mdd krdy hn, jfxkfrI idMdy aqy agFh Byjdy hn, nfl jFdy hn aqy hor jLrUrI syvfvF qwk lY ky jFdy hn[

• mltIklcrl afAUtrIc srivs poRgrfm ieh pwkf krn leI syvfvF idMdy hn ik iemIgrFt aqy nvyN afAux vfilaF nUM AunHF vrkrF qoN mdd imly ijhVy AunHF dI bolI boldy hn aqy AunHF dy siBafcfr qoN jfxU hn[

http://www2.gov.bc.ca/assets/gov/law-crime-and-justice/criminal-justice/bc-criminal-justice-system/if-victim/publications/victim-service-directory.pdf





ieh syvfvF muPq hn[ afpxy ielfky ivc poRgrfm lwBx leI ivkitmilMk bI sI nUM Pon kro[

1-800-563-0808 (muPq)

tRFjLIsLn hfAUs poRgrfm Transition house programs

tRFjLIsLn hfAUs, syP homjL aqy dUjI pwDr dy irhfiesLI poRgrfm vwK vwK qrHF dIaF syvfvF pRdfn krdy hn[ ienHF ivc AunHF aOrqF (bwicaF nfl jF ibnF bwicaF dy) leI tYNpryrI irhfiesL aqy mdd dIaF syvfvF sLfml hn ijnHF nUM ihMsf df sfhmxf krnf ipaf hY jF ijnHF nUM ihMsf df Kqrf hY[ ijLafdf jfxkfrI leI, bI sI hfAUijLMg df vYWbsfeIt bchousing.org/housing-assistance/women-fleeing-violence/transition-houses-safe-homes dyKo jF ivkitmilMk bI sI nUM Pon kro[

1-800-563-0808 (muPq)

lIgl eyz (lIgl srivisjL susfietI)Legal aid (Legal Services Society)

jy quhfnUM vkIl dI loV hY pr qusIN vkIl kr nhIN skdy qF afpxf kys lVn leI qusIN muPq vkIl lYx dy Xog ho skdy ho[ lIgl eyz AunHF lokF leI muPq vkIl idMdI hY ijnHF dI afmdn iek Kfs pwDr qoN Gwt huMdI hY aqy ijs dI kfnUMnI smwisaf lIgl eyz hyT kvr huMdI hY[ jy quhfnUM aqy/jF quhfzy bwicaF nUM afpxy pfrtnr qoN srIrk ihMsf df Kqrf hovy qF quhfnUM vkIl iml skdf hY[ lIgl eyz hyT ijhVIaF hor hflqF kvr hn AunHF ivc sLfml hn, jy quhfnUM afpxy bwicaF nUM imlx, AunHF nfl sMprk krn, jF afpxy bwicaF qwk phuMc krn qoN nFh kIqI jf rhI hY, jF jy qusIN adflq ivc afpxI numfieMdgI ies krky krn dy aXog ho ikAuNik qusIN jjLbfqI bury vrqfAu jF mfnisk sdmy qoN pIiVq ho[

qusIN sUby Br dy lIgl eyz kfl sYNtr nUM muPq Pon kr skdy ho (Pon nMbr hyTF dyKo) jF sUby Br ivcly dPqrF ivc vI lIgl eyz leI aplfeI kr skdy ho[ afpxy nyVy dy lIgl eyz dy dPqr df Pon nMbr lYx leI legalaid.bc.ca/legal_aid/legalAidLocations.php `qy lIgl eyz dy vYWbsfeIt `qy dyKo[

jy qusIN aMgryjLI nf bol skdy hovo aqy qusIN aMgryjLI bolx vfly iksy ivakqI nUM nfl nf ilaf skdy hovo qF lIgl eyz doBfsLIey df Krcf dyvygI[ jy quhfnUM lIgl eyz qoN nFh ho jFdI hY qF qusIN PYsly bfry muV ivcfr leI kihx dy Xog ho skdy ho[

http://bchousing.org/housing-assistance/women-fleeing-violence/transition-houses-safe-homes




jy quhfnUM lIgl eyz dI arjLI dy kfrj ivc mdd dI loV hovy qF aOrqF nUM syvfvF dyx vflI iksy sMsQf nfl sMprk kro[ ienHF sMsQfvF kol aksr aijhy ihmfieqI (aYzvokyt) huMdy hn ijhVy kfrj nUM jfxdy huMdy hn aqy Auh aplfeI krn ivc quhfzI mdd kr skdy hn[

lIgl eyz kfl sYNtr:

grytr vYnkUvr: 604-408-2172bI sI ivc hor ikiqAuN vI: 1-866-577-2525 (muPq)

PYimlI izAUtI kONslFamily duty counsel

afpxf kys lVn leI jy qusIN lIgl eyz lYx dy Xog nhIN ho qF vI qusIN PYimlI izAUtI kONsl qoN muPq mdd lYx dy hwkdfr ho skdy ho[ izAutI kONsl aijhy vkIl hn ijhVy pirvfrk smwisafvF ivc quhfzI mdd kr skdy hn, jy qusIN mfiek qOr `qy Xog hovo[ izAUtI kONsl quhfnUM slfh dy skdy hn aqy sOKy mfmilaF `qy quhfzI qrPoN adflq ivc bol skdy hn[ izAUtI kONsl quhfzI mdd krn dy Xog ho skdy hn BfvyN quhfzI afmdn gfeIzlfeInF qoN AuWpr hI hovy[ izAUtI kONsl dPqrF dy sQfnF aqy GMitaF df pqf lfAux leI:

• legalaid.bc.ca/legal_aid/familyDutyCounsel.php, `qy lIgl eyz df vYWbsfeIt dyKo,

• afpxy lIgl eyz dy lokl dPqr nUM Pon kro (legalaid.bc.ca/legal_aid/legalAidLocations.php dyKo), jF

• afpxI lokl kort rijstrI nUM Pon kro[ afpxI lokl kort rijstrI df pqf lfAux leI, www2.gov.bc.ca/gov /content/justice/courthouse-services/courthouse-locations `qy jfAu[

lOeIar rYWPryl srivsLawyer Referral Service

jy quhfzy kol afpxf vkIl nhIN hY qF qusIN lOeIar rYWPryl srivs nUM Pon kr skdy ho[ Auh quhfnUM quhfzy ielfky ivcly iksy vkIl df nF aqy nMbr dyxgy[ qusIN ies vkIl nfl 25 zflr jmHF tYks dy ky sMKyp mIitMg kr skdy ho[ cbabc.org/For-the-Public/Lawyer-Referral-Service dyKo[

grytr vYnkUvr: 604-687-3221 bI sI ivc hor ikiqAuN vI: 1-800-663-1919 (muPq)

http://cbabc.org/For-the-Public/Lawyer-Referral-Service

http://cbabc.org/For-the-Public/Lawyer-Referral-Service


aYksYWs pRo bono susfietI aOP ibRitsL kolMbIafAccess Pro Bono Society of British Columbia

aYksYWs pRo bono susfietI kol bI sI Br ivc AunHF lokF leI muPq kfnUMnI klIink hn ijhVy lIgl eyz nhIN lY skdy jF vkIl nhIN kr skdy[

grytr vYnkUvr: 604-878-7400 bI sI ivc hor ikiqAuN vI: 1-877-762-6664 (muPq)accessprobono.ca

PYimlI lfalfeInFamily LawLINE

jy quhfzI afmdn Gwt hY qF qusIN iksy PYimlI vkIl qoN tYlIPon `qy muPq kfnUMnI slfh lYx dy hwkdfr ho skdy ho[ lIgl eyz dy kfl sYNtr nUM Pon kro:

grytr vYnkUvr: 604-408-2172 bI sI ivc hor ikiqAuN vI: 1-866-577-2525 (muPq)

jsits aYksYWs sYNtrJustice Access Centres

jsits aYksYWs sYNtr (jy ey sIjL) nnfiemo, vYnkUvr aqy ivktorIaf ivc siQq hn[ ienHF cIjLF leI sYNtrF ivc jfAu:

• PYimlI aqy isvl kort isstm aqy adflq dIaF kfrvfeIaF bfry jfxn leI,

• kfnUMnI jfxkfrI lYx leI,

• adflq dy Pfrm lYx aqy Brn leI,

• ieh pqf lfAux leI ik muPq kfnUMnI slfh ikvyN lYxI hY, aqy

• adflq nUM jfey ibnF afpxIaF smwisafvF hwl krn dy qrIikaF bfry jfxn leI[

ijLafdf jfxkfrI leI, www2.gov.bc.ca/gov/content /justice/about-bcs-justice-system/jac `qy jfAu[

vYnkUvr jy ey sI ivKy, qusIN 290 – 800 hOrnbI strIt, vYnkUvr, bI sI dy sQfn `qy svY-mdd aqy jfxkfrI dIaF syvfvF vI dyK skdy ho (isrP ibnF dwsy afAux leI)[ ijLafdf jfxkfrI leI www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/about-bcs-justice-system/jac/how-to-find-us/vancouver dyKo[

http://www.qmunity.ca

http://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/about-bcs-justice-system/jac

http://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/about-bcs-justice-system/jac

http://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/about-bcs-justice-system/jac/how-to-find-us/vancouver

http://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/about-bcs-justice-system/jac/how-to-find-us/vancouver


PYimlI jsits kONslrFamily justice counsellors

PYimlI jsits kONslr, sUby Br ivc PYimlI jsits sYNtrF ivc huMdy hn[ Auh quhfnUM sUbfeI adflq dI kfrvfeI aqy PYimlI lfa (pirvfrk kfnUMn) dy mfmilaF bfry jfxkfrI dy skdy hn, ijs ivc mfpypuxy aqy mdd bfry jfxkfrI dyxf vI sLfml hn[ PYimlI jsits kONslr mqBydF dy hwl krn dIaF syvfvF aqy hor kimAuntI vsIilaF kol Byjx dIaF syvfvF vI idMdy hn[ AunHF dIaF syvfvF muPq hn, pr qrjIh Gwt afmdn vfly lokF nUM idwqI jFdI hY[

srivs bI sI nUM Pon kro aqy Eprytr nUM kho ik Auh quhfzf Pon nyVy dy PYimlI jsits sYNtr nfl imlfvy:

grytr vYnkUvr: 604-660-2421 grytr ivktorIaf: 250-387-6121 bI sI ivc hor ikiqAuN vI: 1-800-663-7867 (muPq) tI tI vfeI: 604-775-0303 (vYnkUvr qoN) tI tI vfeI: 1-800-661-8773 (bI sI hor ikiqAuN vI)

www2.gov.bc.ca/gov/content/life-events /divorce/family-justice/who-can-help/family-justice-counsellors

kimAUntIQMUNITY

gya, lyjLbIan, bfieEsYksLUal aqy trFsjYNzr kimAuntI leI jfxkfrI, hvfly aqy sfQI-mdd, svyr dy 10 vjy qoN sLfm dy 7 vjy qwk (somvfr qoN sLukrvfr)[

grytr vYnkUvr: 604-684-5307 (aYkstYnsLn 100)qmunity.ca

bI sI 211BC211

iek Pon srivs ijhVI kimAuntI, srkfr, aqy smfijk syvfvF bfry muPq jfxkfrI idMdI hY aqy AunHF kol ByjdI hY[

211 (idn dy 24 GMty) bc211.ca

http://www2.gov.bc.ca/gov/content/life-events/divorce/family-justice/who-can-help/family-justice-counsellors



http://qmunity.ca

http://bc211.ca


PfiedymMd vYWbsfeItUseful websites

PYimlI lfa ien bI sI vYWbsfeItFamily Law in BC website

lIgl srivisjL susfietI df ieh vYWbsfeIt PYimlI lfa bfry jfxkfrI idMdf hY, ijs ivc ieh jfxkfrI vI sLfml hY:

• sUbfeI adflq ivc PYimlI lfa poRtYksLn afrzr leI aplfeI krn bfry kdm-dr-kdm svY-mdd krn vflI gfeIz,

• adflq dy PfrmF nfl ilMk,

• AunHF sMsQfvF aqy lokF nfl ilMk ijhVy quhfzI mdd kr skdy hn, aqy

• hor bhuq kuJ[familylaw.lss.bc.ca

kilwklfaClicklaw

ibRitsL kolMbIanF leI kfnUMnI jfxkfrI, iswiKaf aqy mdd nfl ilMk[ iewQy qusIN afpxy hwkF aqy kfnUMnI smwisafvF df hwl krn leI coxF bfry jfx skdy ho, kfnUMn nfl sMbMiDq mdd leI tol-PRI nMbr lwB skdy ho, aqy PYimlI lfa aqy kfnUMnI isstm bfry jfx skdy ho[

clicklaw.bc.ca

bI sI dI srkfrBC Government

bI sI dI srkfr dy vYWbsfeIt `qy kfnUMnI jfxkfrI aqy adflq dy PfrmF nfl ilMk:

• suprIm kort leI www2.gov.bc.ca/gov/content /justice/courthouse-services/documents-forms-records/court-forms/sup-family-forms `qy[

• sUbfeI adflq leI www2.gov.bc.ca/gov/content /justice/courthouse-services/documents-forms-records/court-forms/prov-family-forms `qy[

http://familylaw.lss.bc.ca

http://clicklaw.bc.ca

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/courthouse-services/documents-forms-records/court-forms/sup-family-forms



https://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/courthouse-services/documents-forms-records/court-forms/prov-family-forms




ivkitm srivisjL bfry jfxkfrI www2.gov.bc.ca/gov /content/justice/criminal-justice/bcs-criminal-justice-system/if-you-are-a-victim-of-a-crime/victim-of-crime `qy lwBo[

bI sI dy kfnUMnBC Laws

bI sI dy sfry kfnUMnF nfl ilMk, smyq PYimlI lfa aYkt dy[

bclaws.ca

mfeI lfa bI sI vYWbsfeIt (lIgl srivisjL susfietI)MyLawBC website (Legal Services Society)

syD dyx vfly qrIky ijhVy cuwky jfx vfly kdmF dIaF plYnF iqafr krdy hn ijs ivc bury vrqfAu aqy pirvfrk ihMsf qoN bcx bfry rfh sLfml hn[

mylawbc.com

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/criminal-justice/bcs-criminal-justice-system/if-you-are-a-victim-of-a-crime/victim-of-crime



http://bclaws.ca

http://mylawbc.com


aYPIzyivt Affidavit

aYPIzyivt iek dsqfvyjL (zfkUmYNt) hY ijs ivc quhfzy kys bfry qwQ huMdy hn (dUjy sLbdF ivc quhfzI gvfhI)[ bhuqI vfrI, quhfnUM afpxI gvfhI adflq ivc inwjI qOr `qy dwsx dI bjfey aYPIzyivt ivc ilKqI rUp ivc dyx leI ikhf jfvygf[ quhfnUM shuM cuwk ky ieh kihxf pvygf ik quhfzy aYPIzyivt ivclf sbUq swc hY[ qusIN aijhf aYPIzyivt lYx vfly iksy vkIl, notrI pbilk jF kimsLnr dy awgy krdy ho jo quhfnUM dsKq krdy dyKdf hY aqy quhfzy aYPIzyivt `qy dsKq krdf hY[

PYimlI mYNbr Family member

bI sI dy kfnUMn aDIn koeI “PYimlI mYNbr” hY:

• ijs nfl qusIN ivafhy hoey ho jF ivafhy hoey sI,

• ijs nfl qusIN ikMny vI smyN qoN ivafh vrgy sMbMDF ivc rih rhy ho jF rhy sI,

• quhfzy bwcy df mfpf jF lIgl gfrzIan,

• Aupr ilKy lokF df koeI irsLqydfr ijhVf AunHF nfl rihMdf hY,

• quhfzf koeI irsLqydfr jo quhfzy nfl rihMdf hY, aqy

• quhfzf afpxf bwcf[

PYimlI vfielYNs Family violence

bI sI dy kfnUMn hyT, “PYimlI vfielYNs” pirvfr dy mYNbrF nfl burf vrqfAu hY, ijs ivc sLfml hn:

(ey) srIrk burf vrqfAu (ijs ivc kmry aMdr bMd krnf jF Kfxy jF muZlIaF loVF qoN nFh krnf vI sLfml hn),

(bI) kfmuk burf vrqfAu,

(sI) srIrk jF kfmuk burf vrqfAu krn dIaF koisLsLF,

sLbdF dy arQ: jfxn vfly kfnUMnI sLbd Glossary: Legal terms to know

sLbdF dy arQ 45

(zI) idmfgI jF jjLbfqI burf vrqfAu, smyq ienHF dy

(i) lokF, pflqU jfnvrF jF pRfprtI df nuksfn krnf jF DmkIaF dyxf,

(ii) nfvfjb pfbMdIaF lfAuxf (mfiek jF inwjI),

(iii) ipwCf krnf,

(iv) pRfprtI nUM nuksfn phuMcfAuxf, aqy

(eI) iksy bwcy vloN pirvfrk ihMsf nUM dyKxf[

poRtYksLn afrzrjL Protection orders

poRtYksLn afrzr Auh zfkUmYNts hn ijhVy iksy dI iksy qoN ihPfjLq krn leI jwj vloN adflq ivc bxfey jFdy hn[

poRtYksLn afrzr ho skdf hY:

• pIs bONz jo ik jwj vloN kirmInl kort ivc bxfieaf jFdf hY[ qusIN ieh lYx leI pulIs jF afr sI aYWm pI nUM kihMdy ho[

• poRtYksLn afrzr bI sI PYimlI lfa aYkt aDIn jwj vloN PYimlI kort ivc bxfieaf jFdf hY[ ies ikqfbcy ivc asIN ienHF nUM “PYimlI lfa poRtYksLn afrzrjL” ikhf hY[ qusIN ieh lYx leI iksy vkIl dI mdd nfl jF mdd ibnF adflq kol aplfeI krdy ho[

• no kOntrYkt afrzr jwj vloN AudoN kirmInl kort ivc bxfieaf jFdf hY jdoN iksy ivakqI dI jLmfnq kIqI jFdI hY jF iksy mujrmfnf jurm leI sjLf idwqI jFdI hY[ ijLafdf jfxkfrI leI, lIgl srivisjL susfietI dI aOnlfeIn qwQ sLIt jy quhfzy iKlfP koeI sMprk nhIN df afrzr kIqf jFdf hY (If You Have a No Contact Order Made Against You) dyKo jo ik legalaid.bc.ca/read `qy AuplbD hY[

srvServe

adflq nUM arjLI krn vyly, quhfzy qoN aksr sLfml dUjy ivakqI nUM adflq dy pypr phuMcfAux (srv) krn dI mMg kIqI jFdI hY[ ies df mqlb hY ik quhfzy leI Aus nUM pypr phuMcfAuxf jLrUrI hY[

• quhfnUM inwjI srivs rfhIN pypr phuMcfAuxy pY skdy hn[ ies df mqlb hY ik iksy leI inwjI qOr `qy Aus ivakqI


nUM pypr dyxf jLrUrI hY ijs nUM ieh pRfpq krn dI loV hY[ qusIN ieh afp nhIN kr skdy — ieh krn leI quhfzy kol koeI aijhf ivakqI hoxf jLrUrI hY ijs dI Aumr Gwto Gwt 19 sfl hY[

• qusIN kuJ pypr zilvrI nfl srv kr skdy ho (ies nUM suprIm kort ivc aOrzInrI srivs afiKaf jFdf hY)[ ies df mqlb hY ik pypr dUjy ivakqI dy Gr idwqy jf skdy hn, zfk, PYks jF eImyl rfhIN Byjy jf skdy hn[

spfAus Spouse

bI sI dy kfnUMn aDIn afm qOr `qy “spfAus” hY:

• ijs nfl qusIN ivafhy hoey ho jF ivafhy hoey sI;

• ijs nfl qusIN do jF ijLafdf sflF leI ivafh vrgy sMbMDF ivc rih rhy ho jF rhy sI (ies nUM aksr “kOmn-lfa” spfAus afiKaf jFdf hY); jF

• ijs nfl qusIN do sfl qoN Gwt smyN leI ivafh vrgy sMbMDF ivc rih rhy ho jF rhy sI pr jo quhfzy bwcy df dUjf mfpf hY[

spfAus ivroDI sYks jF sym sYks df ho skdf hY[ (ieh gwl not kro ik pRfprtI aqy pYnsLnF dy kuJ mfmilaF leI spfAus dI pRIBfsLf ijLafdf sImq hY[)

ies ikqfbcy ivc asIN “spfAus” dy mqlb leI sLbd “pfrtnr” vriqaf hY, pr ieh sLbd awgy iliKaF nUM sLfml krn leI vI vriqaf hY:

• koeI ivakqI ijs nfl qusIN ikMny smyN leI vI ivafh vrgy sMbMDF ivc rhy ho, aqy

• koeI ivakqI ijs nfl qusIN kdy vI nhIN rhy pr jo quhfzy bwcy df mfpf hY[

svyarSwear

tU svyar df mqlb ieh shuM cuwkxf hY iksy aYPIzyivt ivclI sfmwgrI jF adflq ivc idwqy gey ibafn quhfzy pUry igafn aqy XkIn muqfbk swcy hn[ iek gYr-Dfrimk bdl aPrm (qsdIk) krnf hY[ qusIN iksy vkIl, notrI pbilk, aYPIzyivt lYx vfly kimsLnr awgy, jF jy adflq ivc ibafn dy rhy hovo qF jwj awgy pyprF bfry shuM KFdy jF qsdIk krdy ho[

quhfzI ihPfjLq leI: pIs bONz aqy PYimlI lfa pRotYksLn afrzr ikvyN lYxI hYHow to get For Your Protection: Peace Bonds and Family Law Protection Orders

minstrI aOP pbilk syPtI aYNz soilstr jnrl (Ministry of Public Safety and Solicitor General)kimAuntI syPtI aYNz krfiem pRIvYnsLn brFc(Community Safety and Crime Prevention Branch )302 – 815 Hornby StreetVancouver, BC V6Z 2E6Pon: 604-660-5199PYks: 604-660-1635eI-myl: [email protected]

ieh aqy hor ilKqF afrzr krn leI:crownpub.bc.ca(“Quick Links” hyT, “BC Public Legal Education & Information” `qy kilwk kro)

ilKqF afrzr krn bfry svfl [email protected]

pVHo:

legalaid.bc.ca/read

quhfzI ihPfjLq leI: pIs bONz aqy PYimlI lfa pRotYksLn afrzr aMgryjLI, PrYNc (isrP aOnlfeIn), pMjfbI, isMplIPfiez cfienIjL aqy tRfzIsLnl cfienIjL ivc imldI hY[

afpxy ielfky ivc mdd leI, Pon kro:

@BCGovNews@legalaidbc


http://crownpub.bc.ca


quhfzi ihpfjlq lei - familylaw.lss.bc.ca · shfieqf lyx di lov ho skdi hy[ quhfzi ihpfjlq lei: pis...

Documents