quantitative and qualitative evaluation of surface roughness-tool wear correlation in turning...
DESCRIPTION
S.E. Oraby, A. Al-Askari, and E. A. Al-Meshaiei, "Quantitative and qualitative evaluation of surface roughness-tool wear correlation in turning operations", Kuwait Journal of Science & Engineering (KJSE), An International Journal of Kuwait University, Vol. 31, No. 1, 2004, pp. 219-244.TRANSCRIPT
KU
WA
IT
JO
UR
NA
LO
FSC
IE
NC
E&
EN
GIN
EE
RIN
GN
umber (1)
Volu
me
31
June
2004www.kjse.kuniv.edu.kw
Number (1) June 2004Volume 31
KUWAIT JOURNAL OF
SCIENCE & ENGINEERING
An International Journal of Kuwait University
www.kjse.kuniv.edu.kw
������ ����� �� ����� �� ��������� ����������� ����� ��� ���������� ������
���� ���� ��� �� ����� ������� ��������� �������� �������� �� ������� ����� � ����� ��� ������ ����������� ���� ��� ����� � ����������� ��� �!��"�� ��������# $�� ������� �� ��������� ���������%&���� ��� '���!���( �% "�� ����!�� )������"��� ������ &) ( *�+��" ,�������"% - �������!� �� "+� ���"�#$�� ������� �� ��"�� �� ��!���� ��"���"�. �!��!�"� �"�"��� ����/. �����" ��"��"�.�����% '�"� ����. 0��!��"��������� ��"���"�. 1�"��!�"��� ��"���"�. 1�"��!�"����2����+�. 1�������������� ��"���". )�"�����! ��"���"�. ������� �"�"��� ����/. 3��"������"" �� 1�"��!�"��4. ��� 3��������� 2�����# $�� ������� ������" ���� ��� $�"��� ��� ��"���� ����� +����"�#2� �� "� "�� ����������� � ����� �� ���!������ � !��������"�#
���� ����������� ��� ������ ��� ����� �������
������ ������� � �� ��� ������ ���� �� ��� ����� ��������
��� ��������� � �� ��� ������ ���� �� ��� ����� ��������
����� ��������� �� ��� ��� ������ ���� ��� ��� ����� ��������
����� "� *,5�$ �6,2�7 68 � ��� � 9 ��:����2��: & ��! ;���!� � "� <�( )����&*'�( �� ��������� ��! "�� ����!�� )������"��� ������. *�+��" ,�������"%#
��������� ���� ��� ���� ��� � �� ���� � ��� !������� �����"
�� ������������� ��� 1��������"� �����"�� "�=)�� ����� $���� �-����� . ���"��-��- ��� )#6#��/ �>��?. *�����%�� >��?<. *,5�$$��= &@A?( ��� �� &'��(
��� ��< &6��( �/"= ����. ��?. ��?#8�/= &@A?( ��� >�?
�-!���= ���B�����C4����#4����#���#4+5����"�= +++#4B��#4����#���#4+
$�� ������� �� ��+ )���"�� ��� ������� �� "�� �$$� 68 *,5�$ �% "�� 8���8��!� �!���%# )#6#��/ �<� *�� ��. >�A� - *,5�$ $��= &@A?( ��� <�><.�����?�D�# 8�/= &@A?( ���<�>�&�-!���= �#��!�C �����!�#��!(
��� �������� � �� ��� ����� �������� ��� ��
#���� $ ��� ���� ��������
%&'(� ����� � #���� $
���������������������%&')�
#���� $ ��� *� $ ���
������ ������� � �������
%&'+� �������� ,���� ����
��� ��� ������ �--�����
%&'.� #���� $ /�� %&''�
��� � $ ��� ��� ��� ����
�������� %&01� ��� #����
$� ��� 2�-������� %&0%� ,��
��������� #���� %&0(�
#���� $ ������ ��� �� �-��
������� %&0(� ��� #���� $
�-���������3� �������� %&&%"
������ ����� �� ����� �� ��������� ����������� ����� ��� ���������� ������
���� ���� ���
������ � �� � ���
� ������ ���� �� ������������������� ���� ��� ��� ���� ��� ���� � �� ���� ��
�������� ������
� �� ����� ���� �������� ������� �!" �!�"���
��������� �����
� ������ ���� ��������������� �������� �� # ������� �� ������ ���� � �� ���� ��
� ������ ����� � !"� ��������������� $ �� ��� �� ������ ���� � �� ���� ��
� �� #�� ������$���������� $ �� ��� �� ������ ���� � �� ���� ��
� ������ � % ���&��$! � ��� �%'%���������� ����� # ��� �������� �� ������ ���� � �� ���� ��
� ������ �������! ���%� ���$���������� ������ ��� ��� ���� ��� ���� � �� ���� ��
� ������ ����� �� ����((%���������� ������ ��� ��� ���� ��� ���� � �� ���� ��
� ������ �� %� )�*���"����������� � � � ��� ���� ��� ���� � �� ���� ��
� ������ ��#%�� ����!���������� ������� ��� ���� ��� ���� � �� ���� ��
��� �� ����� ���������� ������ ������� ���� !"�# �����$�����% &��� ����� ���� ���� '��� !"�# ��� ����
&$(���� )�(���*��+,)�-���)�.�/�����)�
+��"�� ,- � �"� � - � �"$� .//0
� � �
������������� ��+����1 �����
� ������ ��%*� ��*"��������� ��� ����� �� ���� ��� %����
� ������ ��2�� �� ������������� ��� ���� � �� ���� ��
� ������ �"!��� �� �$3���������� ��� �� � �� ���� ��� �������
� ������ �%" �$ �"#���&�%�'�������� ��� ���� ��� �� ���� ��� $����� �
� ������ �% 4 �� ���� �"#���� ��� ��������� �� ���� ��� $��� ��
� ������ �#�5��$ ��!�%�$ �� ��� �� ������ ���� � �� ���� ��
� ������ �% 4 � ��$�$!%(4$ �� ��� �� ������ ��� ����������
� ������ �$! �6 �%� � #���� ����� ���� �� �� ���� ��� �&�&
� ������ �� �"&46� #������ # ���& �� ������ �� ���� �� �������� ������
� � ��"�! ��2�"�%� � � ��� ���� ��� ��� �� ���� ��� �&�&�&
� � ����� �4 � ���� �������� � �� � ��� �� ���� ��� ���� ���$ �
� � ��$ �� ��$������ ��� ��� ���� ��� ��� ��� �� ���� ��� � ������
� ������ �� �"4 ��! 4��$������ ��� ��� ���� ��� ���� � �� ���� ��
� ���
������������ �� �����
��� ����� ��� �� �� ���� �� � � � �� ���� � �� �
� �� ��� �� ���� �� ����� ��������� ������ � ��� �����
�� ������ ���� � � ������� ���� ��� � � � �� ���� �� ���
��� �� ���� ������� ������ ������ � ����� ��
�� ������ � � ���� ��� � �������� ������ ������� �
����� �� ������ � ���� ��� ��������
������������
! "� ������� � � �������� �� �� ������ �� ���������
�� �����!� !#���� � �� ������� � �������$ �����
��� �� �� ���� �� � � � �� ���� �� %�������
&�������� #�� ���� &�'�(�) *+,+� ���� -.,.�
�/0%1��
2 ! %����� ��� � �������� � �����3 �!���� ���������� � �
��) � � ������ � ������ ��� ��������� ��
�� �������� ����� ��� �����3 � ����� ����� ����� ��
- ! 4�� ��� ��� �� ������� ��� ������ �� � �������
��� ���
���� ��
! % ����� �� � � �� ������ �� �)� ������ ������ � �
����� � ������ �� ������� � ���� 5����3 %6
����� ��� ������� &����� ��� �� � � �����7 �����
%������ �� � ����� ������ � �� �������� % ������
� %����� �� ��5������
2 ! &����� ������� ��� ��������� ���� �� ������ � �
��)���� ��� �� �� �� �� 26 ������ &��� �������
���� ����3 ��� ������ �)����� � * ������
- ! #� ���� ���� ����� �� � � �������� ������ ������ �
� �� �3�� �� �� ��� �� ��� �����3 � �� ���������
��� �� �� ���� � ��� �� �)� ���� ���� � � �
������� � ��� ��� �� ���� � ����� �� �3�� � ������
������� ��� ��������� � 1 �� �� ����� ������3 ��
������ � � ���� ������ �� � ������� �� ���� �� �
���� 81 ������ � � %�����9�
6 ! :��� � ������ � � ������ ��� ���� ��� ������
��:�� �' �;��� %<= % ��#�<� 1��/� ':
�;� '/�<%4 :'� =��%14�= >/1=�41<���
� ��� ���� �� ����� ��
! ��� ��� �) ������ �� ���� ���� ���� � ��� ��
����?%����� ���� � � � �� � ��� �� ������ ���
����@�A� ����� �� ����� � � :������ � � ������
������ �������� � ���� ���� ��� ���� &��� ������
������ ������ � ������ �� �� ������
2 ! "� ������� ��� �� 3������ ��� ������ ����� �
� � ���� ����� � @2*��A � ��� ������ % �� ��B� ��
2 ��� � �� ��5������
- ! 0���� � �� ��� �� � ������ ������ ������ �� ������
�� �� � ����� �� � �� �� �������
������� �� ����� ��
! "� ������� ��� �� ���� �� � �� �����!� !#����
���� - �� �� �� �� ������ ������ �� ��������9 �������
������� �������� �
! ��� ��� ���� ������ �� �� �� ��� �� �� ������
�� ����@�A �� �� �����@�A� ���� � ����� ��
�������@��A � � � ������� /� � * ��3����� ������
�� ���� ����� �� ������ � ����������� ����� � �
�������� �3 �������� ��
2 ! ���� ������ �� ����� ������� � � � ��������� %����
�� � ����7 � �� � � ��� �� � ���� �� C*
��������� �� � ���������
- ! ��� ������� � �)����� � -.. ������ ������ ��
� ���� �� �� �� �)� 1 ��� � �� ��
��������������� ������ ��� �� ������ ��� � �������
%���� ���������� � � ��������
6 ! &����� ������� ���� ������ �� �� �� ������ � �
������ ���3 � � ������ ����� � �� ����� �
������ �� �) ��� �������
��� �������
! ��� ��� �) ������ ������ �� ������ � �
�� ���� ��� �� ����� �3�� �� �� ��� ��� ���
������� � ��������3 ��� ����� �� ������ �� ����$
�� @���� �������� �� ����A
�� ��� @����� ������ ��� ����� �� ����A
���� @������� ������ ��� ����� � !� �� ��A
����� @������� ������ ��� ����� � �� ��A
<� ������ �� ���� ������� ������ �� ���� �
���� ����� ���
��� �
! %�� ��������� � ��� ������ :������ � � ������ ��
�������� � �� 8:�����9 � �� ��� �� �� �� � �� �� ��
8:���9 ��������� :����� ���� ��� ������ ��� �� :���
@�A �� @:��� �A�
2 ! :������ ������ �� ������� �������3 � � ������
������ � �) � ������
- ! :����� ����� � ������ ������ � � ������� �����
6 ! %�� �������� ������ ������ �� ��� �� ������ � �
�� ���� �������� @�A� @�A� @�A� ��� &��� ��B� �� ���� ��
���������� ��� �� � �� ��� ������ %���� ��)��
�� ���� �� ���������� � � �� � ����� ���
* ! '� �� � � � � ������� ������ �� �������� �
�����)�����3 ���� �� � �� ��� �� ��B�� ��� � �����
����� � � � � � ���� 5����3 ���� � ������� ��
���� 5����3 ����� ��� � ��
, ! ��� ��)���� ��� �� ��B� �� C.�2*. ��� 4����
� � ������� ������ � �� ���� �� �� ����
������� � ������� ����� �� ;������� 3������ ���
� � �� @��� ��A ��B� �� ,� � D� 3��� � � �5������
�� � ������� ��� ���������� @1� ���� ��� � � ���
*.E ������� ��� 2� � ,� �� �A� % ����� �� ��
�� ��� ��B� @���� �� ������A �� ������� ����
C ! /�� ���� � � �� ��� ����� �� ;������� ����� ����� �
�� ���� �� ��������� � ���� � �� ��������3 �������3�
D ! %������ ����� �� ������ ��� ��5����� ���� �����3
���������� �� ����� ��� �
2���� �� � � ���
��� �� ��B� ��� ���������� :����� ����� � �
������ ���� ������ �� ��� �3 �� ������ � ���� ��
��� ������ � � ����� ����
+ ! 1 �� � �� ������ �� �� �� ������ � ����� � �� ��� � ��
��� �� � ����� �� ������� ������ �� :������ � � �������
�!��� ��!
! &��������� �����3 ������� ����� ������ ������3
�������� � �� ��� ����� &���������� ������ ����
�� ��� �� � ��5�� ��� � � ��3 ������ �� ��������
2 ! &��������� @���� ���� � ��A ������ �� ����� �����
� � ���� �����3 ��� �� � �
2���� �� � � ���
��� �� ��B� � � ��� �� � �� ������� ��3��� ���
������ � � �� ������ �3��� ��� ��������
- ! :���� ���������� ��� �� �� � ������
���
! "��� � � ���� ������� ��� � ����� � ����� ���
������ ����� �� ���� ��� � ����� � ��� ����� � �
� ���� 2 ������ � � 2 �� ����� ������ � ���� ��
�� ��������� �����7 <��� �� >��� ������ ��3 ����
�� ����� "�� ��3� ������ �� ���� � ��� �� ������
� �� ������� ��)���
���� "��� ����
! #���� ������� ���� � � ���������� ��3 ��
������� � �� ������9 �)�� ���
�����
! ������ ��� � ����� � �) ������ ������ �� ����� 2
�� @����� 2A�
2 ! ���� ���� ������ ���� � ����� ���������� ��� ��
����� �� ���3 �� �� �����
- ! ����� ����� � ������� ������ %���� � �����
������ ������ ����� �������� � � �� ��5�� �� ��
���� ������� �� � �� �)�
���� ����
! 8&���� �� ����� ����� �9 ������ �� ������B�� �
���� �� / ��������� ��� ������ �� ���� ��
@� ��������� ���A�
2 ! %����� ��� ����� ����� ��� �������3 �� ������ ����
- ! ������ ��� ��� �� � ����� ������� ���� �� �)�
6 ! % ����������� ��� �� ��� �������� ���� � �� �) ������
������ �� �)� ������ �3 ��:���<#��� � � ������
������� <���� �� ����������� ������ �� ���� � �����
�� �� ����������
��� ��$
������� ��� ����� >�� &���� �3���3�� ������ �
��� �� �� #������� �����3 �$ 2 C+!2 D+�
(���$
������ � �� �� ��� ���� ����������
���� ���!(������ (���� �
(��� #�����$
!��"��#� ��� $ � %��� � ����� "���� ���� �� ���� ����� ��
� ��� �� 1 $ �%��� ��� &���'� ;���3 "��� ������ �� �
&�� �� &�� C+! +-� #�# &����� (��� ��� �
#� ���� �� �� �3�������$
(�"��� � �� �� � ���3 �� ������ �������� � ������
������ ��� &������� �� �� �� :��� ����� ��
�3������� � ������� 1 ������ � �� ���� �����
����� 1 ���� ��� ���� ��� ��������� ������
=�������� $
���)���*�� ���� �� �� %����� �� >�����3 �� �� �����
��� �� '�� "�� �� �� / ��� %��� ��������
+%�,� �%�- � - / ����� � 3 #�� ���� �� 0���� �
����3��3�� /���
������
! #���� � � �� �) ������ �� � �� ���� @������
�� ��� ++ � "���� +DDA� �� 88������� � � "����
@ +DDA � � ������ F %��3 @ ++-A99� &����� 88�
��������� 99 �� 88�������99 �� 88� ��� ������99 ���
<'� G%41= ������ ���� 0��� � ��������� �
� ��������� �������� � � ����� �� ����� ����� �
�� ���� ����� ����� � ��3 �� ���� � �)� ��
<'� � �� ������ �� ����
��#�����������
! %�� �������� � ������ ������ �� ��� �) � � ��
������ �.��(/�,0�1�����
2 ! &���� �� ��� ��������� � ������ ������� ���� ��
� ����� � �� ��� �����
���������
! %��� ����� ��� � �������� ��� ������� ������ �
���������3� ���������� �� ������ ��� ����
2 ! #������ ������� ���� �� �� � ������� ��� ��
������ ����3�
$��% ��� �������% �� ����
! / �� ������ �� ������ �� �����3 �1� � � �)������� �
�� ���� ���������� �����
2 ! %��� 3�� ��3 �� ���������� �� ��� �� ��� �� �
��� ������
��!�����
! %����� ��� ������� � ������ � � ��� �3�����
� � �5���� � ������ �� ���
2 ! �5���� � ������ �� ������� ��5�� ����3 � ��
����!�� � ���� � � � ���� ������ ���3 ������ ��
�������� � � �� �) �� 8�5���� 69 �� �5� 6�
���� � ���
! ' � �� �� ������ ���� �� �� � �� �������� �� �
����� � �� ������� ��� 3����� � � � ���� ��
#������� � �� ��� ��� ��� � �� ���� �����
�� ���� �������� ���� �� ������ � �� �������
����� &����� ������ �� ���� �� ���� 2 ����� ����
��� �� �������
2 ! #���� ������ ��������3 � � ���� ���
���������3 � �� ����������
��� ��
! :��3 ������ �� ���� ��������� ����� ���� �� ��������
���� �� ������ � �� ��� ����� �� �������� �� �
������ %����� �� ������ ��3 �� ��5����� ��� ���
��� � �� ����� ���� �������� ��� �� �������
2 ! %�� �� ������� ������ ������3 �� �� ��� �� � �
��� � ���� �� � ������� ��� �� � �� ������ ��
�������� '���� �� �� ������� � � ��������� � ���
��������� �� �� �� ���� ��������� � � ���� �
����� ���� ���� �� ���� ��� �� �����!� !#�����
&��� ���� ���
! :� �� ������ � ��3 �� ������� � ����� ��� � ���
���� ������ �� �� ��������
2 ! ��) ���� ��� ���� �������� � �3���� ��
���������� ��� ��� ��� �������� � �������� �� ���
�� "������� 0��� � � 0��������� � �� "�!='�
�� 01<='0� ������ ���� �� ��� � �� ����
��������� ���������3 ����� @ � %�#11A�
- ! %����� ��� ����� -
2� �� H���3 ������ 4���� ����
��� ������ ����� ������ � �3��� � � ��� ��
�������������� 1 ����� � ����� � ����� �� ������ ��
�� ����� ��� � � ��� ���� ���� �� � ��� �� ������
� � � ���� =��� ����� . ���� � � � ���� �
6 ! 1�������� � � � ����� ��� ������� � � 3 �� ��
����� ������ ���� �3 ������� ����� � �������� ���
�� &# � � "%# � ���� �� �� /�� � ������� ���� ���
�� ��������� � � � ����� �� � - ���������3 ������
* ! %����� ��� ��5����� � � ���� �� �� �� � ��
�� ������� �������� �� �)���3 ��� �� ���� ���3
�� �������
, ! =� � �� ��� �)� �� ������ ������ �����3 @��� ��
1 �� �A�
������ ����� �� ����� �� �������
���� �� ��� �� �
��������
����������
�� ������� ���� ����������� ���� ��������� ��� ���� �������������������� �!�"� #�� $���� !��%&'�(�� #�� !��'"��')��� �"'�)� �# � '� � � � � �
���������� �����
��*+� �� ����,++�� ��-���+ �� ��������� ��� ����� .��� ������+/�%) �# 0�$'� ��!0�)��'" �1�'����� �� )&� (���)�% $��!�2����)3 �# )4�!����) '�� '" ���%��� �� 504'�) '� !�)�� ���! $3 �� �� 6�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �7
��� �� ��������� ����� ��+�+�� ����� �-�- ���.������� ����������� ���5������� ��#�� '�%� �� ��)��"'$��')��3 '�'"3)�%'"80'"�)3 '��0�'�%� �)0!��� �� ���)�%�!� ����!0�� �� ���9�! #��! �' �"�� � � � � � � � ��
������� �� ������� ������ ���� ����� ���..�� +� *����� ��+������� ��� ����� ������-,� ���" �0�2�3 #�� #'� �"'����( �� ���)&���504'�)�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
������ �������.� � #'0���)�% '%%�0�) �# $��)"�� :6�"���)��'; �# )&��)')� �# 504'�)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7<
�������� ��+� +����+�5� ��� =����� �� ������� ���!�2����)3 �#�"'�) %� 0��)��� �� )&� *'"��>�-�� �')���'" '�9� 504'�) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ??
���� ���-��-��+� ��� =����� �������� +/�%) �# $���� �!�')�! ���"�� (��4)& �# !�/����) �"'�) ���%��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?
*� ������������ ���� ��++����� ��� �� ���5������ �&� �3� @09������������� �� ����� :��(���'A ���������������; �� 504'�) �'3 � � � � � � � � � ��<
��������� �� ���� �����
=+���� =�+������ +�+� 5��=� ������ ���� ��� ���++� ��.�=��(�'�&�% ��#�� ')��� �3�)� '�! !')'$'�� #�� )&� ���" �0�2�3 #�� )&��)')� �# 504'�) � !���(� '�! �0)�0)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��7
*��� ���������� ��� B��� ���������� =��"�(�%'"� �)�0%)0�'" '�!(��%&� �%'" '���%)� �# )&� '�� '80�#�� �3�)� � �� 504'�)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��<
� ��� �
B��.�� �������++ ��� �+�� �� ���+��B������ ���� �"�(�%'"�$���2')���� �� )&� �)')� �# 504'�) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?7
�������� �������
�����+� +�+� �������� ="�$'" $�#0�%')��� '�'"3��� �# )4���&'���3�)� � �� %��)��0�0� �)����! #'�9 ��'%)���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<�
��������� �������
��+� ����.� �� �����5��� ��� +��� ����+����+�� ,0'�)�)')�2� '�!80'"�)')�2� �2'"0')��� �# �0�#'%� ��0(&�����)��" 4�'� %����"')��� ��)0����( ����')����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<
� �� �
������������ �� ���������� ���������� � ��� ���
�������������� ���� ����������� �� ������� ����������
���� ����� �� ����� ��� ��� �� �� �����������
���������� ��� ������ �������� ��� ����� ������ ��� ������� ��������
������ ���� �� !"!# � �$��% &'(# � )*+�,�-���.�/����������%$ ���0 123(#4 3# 3'534
��������
������� ������� �� �! ��� �� ����� ���" #��" �$ � � % ��" ��#� ��&��� ��� � ���� �"
�'(��� %� �� �!� &��������� �) *������� ��+�%�� ������� #��" �$ � � ��&*" �����
*���&���� �� ������ ��� �!������� � � ����""$ (��)�� �� �) ��&*���'"� ���!�� �!��
�'��"��� &����� �) ���!� #����
������� ���)!���� � &��! � �) � ��% ��'"� � ��� � � ����� ���� + �! �!� ���� � ���
�$��& � �!������� �� �� �� �!� � ,����� �"�&���� �� �!� ���� �) �*���� ���- ���"�&��! ���
+��.*�������� �) *���&������ �����%�� � � ��� �� � �����& � �� � ����� �!���)!��� �!�
� ,����� ���)�� �� � *������ � ��� �� % ���" ��� �%���"" �!������� �� �� ��� ����""$
��'(����� �� ���� ����� %�� �' " �$� /!������� ������� #��" �$ � ��� ��"$ � ,����� ���
� ,����� *������� '�� � *������ #��" �$ � �0*����� �� '� �!�&�)������ �&��) ��
� ,����� 1����� ��� �� �!� &�(�� %�� �' " �$ ������� � &��! � �) �!�� �,��� �������
���)!���� � �!� � ,����� ��% ��'"� &���� �� ���" ��)� �����&�� ���
�� �!� ������� +��. �!� ������"�� �� '��+��� +��� *��*�)�� �� ��� ���)!����
%�� �� �� � �0���� %�"$ ���� ��� �0*�� &����" ���� ���& "��) ��� ��" ���� �) �*���� ��
�� � + �� �*�����& �� ���� �) %�� �'"�� ��� ���"� + �! ���� �� ��""$ �� �� �� ��&� �* + �!
�������� ��� �� %����" ���" ���� &���"�� 2��� ����� �����"�� �� � ����� '��+���
������� ���)!���� %�� �� �� ��� ���" +��� *��)���� + �! � �� � � �" ��� ��������
��) ���� ��+�%�� ���)!���� � � ,�����"$ �,����� '$ +��� &���� � �!�� �� �!� ���" ����
�� �� �� 3��. ������ �����%�� � ���&� �!�� ���)!���� %�� �' " �$ %�� �� �� +���
*��)���� *����� ���& ��� &��� �� ����!�� �� �%�� &�%�� ���& ��� ��&� � 4"�%�"5 ��
����!��� 6�����""$ � � �!�+� �!�� ���)!���� � &*��%�� �� +��� �������� '�� + �!
*��� '"� ������*��� �) +��.*��� � &��� ���" ��������$�
�������� ���" ���� ��)���� �� &���" �)7 ������� ���)!���� 4�� �!57 ���" +���
��� �����&�� ��7 ���" +��� &���� 4���� 3��.5�
� ��!"#���!
/!� �"� &��� �'(��� �� ��$ &��! � �) *������ � �� ����! � *����*�� ��� *������
����)���� �� + �! ����*��'"� #��" �$ ��� *������ �� ����� 8��" �$ �!������� �
)�$��� 6� ���� ���� $%495 **� :9;�:<< :==<
��� �� �!� �+� * ""��� �� �!� &��������� �) �$���&� �����%�� '��! #��" �$ ���
���� ��� ����""$ ������"���� �� ���! ��!�� � &��$ &��������� �) ���
*������ �� ��*�����
������� #��" �$ � � '���� ���!� ��" �!������� ��%�� �) ��� ��"$ *������
�0�����" �**������� '�� �"�� �� ����� ���" *�����&���� ��*�� �""$ � �!� *������ �
��� �� �!� &�� �) *���� �� � ' ))�� �����" *������� ������� ���)� �$ � � ��&&��
���& ��"�� �) ����&�� �� �'��� ������� ���)!���� 4�� �!5 � &��� ���" �������$
��� ��'������� ����� 4��'������� ��&�)� ��� ��� ���" ��������5�
������� ������� #��" �$ ����""$ ��*���� �� &��$ *���&����� �%�"%�� � �!�
&��! � �) *������� �� � ����""$ �3������ '��! �� % ���""$ ��� ������� %�"$
'$ �!� ������������ ����� �� ��$ �� �!� ��&*������ �� �!� &��! � �)
��&' ��� ��- +��.* �������"�&��! ������� �) *���&������
�� ���� �) �*���� ��� ������� ���)!���� !�� "��) '��� ��%���� �� '��! ����
& ��� ���)�"�� � ��> *��.� �� �!� &��! ��� ������� ��� ���" ����)���� ��
4?���% 9;@@ �!�+ 9;@A5� ��+�%�� �!��� ��� ��&� ��!�� �3���� �" �������
�,��� �) ������� ���)!���� ���! ��- �"��� � ��� *"��� � �����&�� �� �� �!�
������� "�$�� *�� �� � ���&�� �� ��� ��*���� �� �� '� "���*���)� 1�*�4
�� �� �� '��+��� ���" 3��. ��� �!� &��! ��� ������� "�'� ��� �� ���� � ��� ���
���" +����
���)!���� � &*��%�� �� ! )!�� �*���� �� �*� � ��**���� ��� �� "�+�� 4"���
*"��� � �����&�� ��5 ��� ! )!�� ���� � ����� �� �! � ���� �!� ���� �) *������ � ��
� �!��� �) ���!�� �!�� � ���� �) 4��*����5 ������� �� � ����"� ���� �) 3� � !�� �
" & ��� �3����� �� ! )!�� �*���� +!��� � !�� "��� �**����� �$ �� ����! �!�
���� �) % � � �$� B��.* ��� ! )! !������� � ����� ���""$ �"� &�� �� �" )!�"$
&*��%� ������� ���)!���� �� &������� �*���� '�� � ��)" ) '"� �,��� � ��� ���
�� ! )!�� ���)���
�+������� �!��"� '� ��%���� �� �!� ���� �!�� �"" �����&��� ���� ������� ���
�!�&��"%�� ��'(����� �� %�� �' " �$ ��� �) � ,����� *������ ���)�� ��� �!� �,���
�� �!� � ��& ��" ���� ����$ ���� � ��� � �� "��)�� ���� '"�� �� � �!��)!� �!��
���" +��� � �!� &� � ������ �� *������ %�� �' " �$ � ��� � �0� ��� ��� ����"����
�� �� �� ��� ������ 4��%�. C ���'�!� 9;A@ ���'$ C ��$!���� 9;;9� ���'$ ��
��� 9;;@57 ��&*������� 4/�.�$�&� C ������ 9;@D ����!��$�� �� ��� 9;@E
������!��$$� C ��& 9;@;57 �����&�� &���� *�+�� 4���� � �� ��� 9;A@57 ���
�%�� �$���& �$��& � �!������� �� �� � �!�� � �!� "�+ ���#����$ ��&� � 46�,��
�� ��� 9;;D5 �� � �!� ������ � �& �� �� ��&� � 4��� +�. 9;A= 9;AD5�
�%�����""$ �!� �,��� �� �!� %�� �' " �$ �� �"" *���&����� � ��3����� � �!� ���"
��*�)��*!$ �� �!� &��! ��� �������� ��+�%�� �!� ������� �� ��$ ��"�%���
�%��� )�� �� �� �!� *������ ��*���� �� � )���� �0���� �� !�+ �� ��"��� ��� �!��
��*���� ��"$ �!� &��� ����&�� %� ���� ���& ���! � ��&*" ����� � )�������
!!' ���� ���.�� �� ��7��%���� ��� �� �� ��7��� ����
�� �! � *�*�� �!� �,���� �� � ,����� ���" ��)� *��)���� %� +��� &���� 4+���
�� ���� 3��. ��� ����!5 �� �!� ���)!���� ��� �%��� )����� /!� �,���� �� �!�
���� �) *���&����� 4�*��� F��� ��� ��*�! �� 2��5 ��� ���� ����� ��� �!�
*��� '"� ���" ���� �$ � ��.�� ��� �������� �0*�� &����" ���� ��� ���� ��
��%�"�* ���#���� ��� � )� ����� ���" ���� � &��%��$ �) &���"��
�� �!� ��0� ���� �� �� �!� *�*�� �!� *� �� *"�� �� +�������)!���� ������"�� ��
��� ����""��� /!�$ ��� ��""�+�� '$ � ����� *� �� �� �!� �0*�� &����" ����* ���
���� ��""��� �� *���������� /!�� �!��� ���� ��� ���� �� ��� �� ������"�� ��
'��+��� � � �" +��� ��� ������� ���)!����� /!� �,��� �� *��)���� %� +��� ��
������� ���)!���� � ���� ����� �����+��� ��� � ��&*��!��� %� ������"�� �� �
�'�� ���� F ��""$ �!� ����"�� �'�� ��� ��� ���"$1�� ��� � ��������
&�� ��&'(� !)*(����!#+, (�� � �(��('���!
�� �!�+� � F )� 9� +!�� "��) ��� ��" ���� �) + �! � ����! ���" !�% �) � ����
��� �� �� � � = �!� !� )!� �� *��.� � ����� �!����� ��""$ 8��� ��-
8��� � ��� % ��� %�
����%� %� �
� ��9�
� +! �! � �!� ���� *�� ��%�"�� �� ��� % ��� %�
��� �!� �**����! ��� �!� � ��
�**����! ��)"�� ���*��� %�"$�
������ �) �� ��"�� �� 495 �!� !� )!�� �� ������� ���)�"�� � �� ��*��� ��"$ ��
���� ��� ���" ����)���� ���� ��+�%�� +!�� � � = 4F )� 9'5 8��� '���&��-
8��� � :
A�
� �� �:�
)��- %- ���)!���� *���"� �� &��! ��� ������� + �! � ����! ���" 4�� +���5
�#��� ��� 495 ��� 4:5 �����& �� �!� ��& ��" �� � � �" ������� ������ +!��
�!� ���" � ����! � ��� +��� ����� !�%� ��� $�� ��%�"�*��� /! � ����%�" "���� ���
!!59���������:� ��� ;��������:� �:������� ������ ��� ����7�� $��� ��������� �� ������� ��������
��"$ ��+ &�&���� ����� +! �! �!� ������� � �,����� '$ %�� �' " �$ �����������
� �"" �!� *������>� ���*����� ��"�� �) ���" ��)� �����&�� ���
��)� �����&�� �� &�$ '� � �!�� *��)���� %� �� �����&� ���)���� %� +��� �
��% ��'"� �� �!� ���" � � �� &��� ������� + �! +��.*��� �!�� ����""$ ����� ��
�'��� %� ��"�� ���� B!�� �!� ��)� ��)�"��"$ +���� � ���� �����"$ ���
*��)���� %�"$ "����� ��&� �� �� &���� �"� �� '��! �� 3��. ��� ����� ��)� �
����)�� 1�� ������ �) �� +��� &��� ��� ���� 3��. ��� ����! ��) ��� 4F )�
:5� ��� � ���""$ � ������ ��%�"�*� �� �!� ���" ���� �� �!� ���� ��!�������
������ �� �! * ������� �" ��� ��� )������ �) � ������ �!�� �������� � '��!
��*�! ��� + ��! �� � &� *������ ��+�%�� ������ �) �� ������ ���' �� ������ �
����""$ "��� " .�"$ �� ����� �� *���� ��" &������� �*�������� ���)�� +!��� �!�
������"" �) ������ ��� ���" " �� � �!� 3��. +��� 4� & �� ��� 9;;;5� �%�� �
������ �) ���� �0 �� � �����>� � ����"$ �,��� ������� ���)!���� � ��� � �
��"�� %�"$ ��� ���& �!� ��+"$ )�������� �������� ��+�%�� ��&� '�� �,���� ��
������ �) �� ���)!���� ����� �� "���� ���)�� �� ����"�� �) +��� "�%�" +!��
������ �) '���&�� �� ��%��� �!�� � �"���� ���" ����)���� �� ��*�� �""$ ��.�
��)"�� ����!�� ���& �� ���" �����&�� �� � �!� ���)�"�� ����!��� � +��� &����
+! �! ��� ����""$ ��� �� ��&� ���0*����� ������� ���! �� �$���& ����' " �$
& ��""���� �) 4 ��������� ��� ������� ���� �)5 �� ���" �� +��.* ��� �� ���"
&���� �" &*������ ��� ���! �� ��"�� ��� ��!�&�)��� �$ ��� ��� �*����
����)�"�� ���" �����&�� �� &���� ��� '� � � ,����� ���&� ���! �� & ����
���� � �� & �����'��� �� &��!�� ��" ��� )�� �!��&�" ��� )�� ��)� �! ** �)
��� '���.�)� �� ����.��
�� �!� ������� +��. ��"$ �!� �,��� �� *��)���� %� ��)� +��� �� �������
���)!���� � �%��� )���� ��� ��!�� �����&�� �� &���� &�$ '� ���"� + �! � �
����!�� ����$�
)��-.- /��" +��� &��!�� �&
!!! ���� ���.�� �� ��7��%���� ��� �� �� ��7��� ����
���* �� �� ��&� ��)�"�� *��)���� %� +��� 4F )� :5 � �� �!�� ������������"$
��)�"�� ��� �#��""$ � ��� '���� �� � ,����� ���" ������� ��) ��� ���! �� ����
��� 3��.� ��%���!�"��� � �"+�$� ��""�+� �!� �!��� ��&&��"$ � �� �)� �!��
+����� &� 1����- � � �" +��� "�+����������+��� ��� ! )! +��� ���� ��) ���� ��
� ����� �0*�� ��� �� !�%� � ,����� +��� &��!�� �&� ��� ������ �)"$ � ,�����
&*��� �� ������� ���)!���� � �0*������ /! � ��� � ��**����� '$ �!� ���� �!��
���! �� �!� +��� &��!�� �&� � �� ) ����� �� � ,����� � ������ ���& �!� ���� �)
% � � �$ 4&��! � �) *� ��5 ��� ��$ %�� �� �� � � �!�� &�)� ���� �� �!�*� �
� ����"$ *��(����� ���� �!� &�� �) &��! ��� ��������
(/&(��0( ��' �(�#&
� " "��� �!''(���! &�!�("#�(�
�0*�� &����" ����* ��� ���� ��""��� �� *��������� +��� � *��� �� �� ���)�����
*��(��� �� ��"��� � ,����� ���&� �� ��)� �����&�� �� �� �$���& ���*�����- ������
4���'$ C ��$!���� 9;;9'5 ��� % '��� �� ��� �$��& � �!������� �� �� 4���'$ C
��$!���� 9;;9� 6�,�� �� ��� 9;;D5�
/!� � & �� �!� ������� +��. � �� ��� � ��&*��!��� %� ������"�� �� '��+���
+��� ��� ������� ���)!����� /!� 2�����" 2�&*�� �� ��� )� 422�5
�0*�� &����" ��� )� ���!� #�� +�� ���� �� ��� )� �!� �0*�� &���� �� �� ��
���� �� ��""$ �� � �!� ���&�"�� �� *��������� ��� �� �!� ��&� � &� �� ��%� � &�
���"� ��� �*�� &���� F�� ���! �� �!� ���� �) *���&����� 4�*��� ���� ��� ��*�!
�� ���5 �!��� "�%�"� 4"�+�&�� �&�! )!5 ��� ��"����� ��� �!� ���� �����
���&�"�� ��� /� ������� ��� �!� *��� '"� ����" ���� �$ ��� ������� �� �%�"%��
� �!� ���� �+� ��)&���� +��� ����� 4"�+��� C ! )!���5� 2����� ��� ��)&���
�0*�� &���� +��� ��*" ����� �� � �� �)� �! '��+��� "��.������ ��� �0*�� &����"
������ /! � "�� �� :< ���������%�� �'"�� �� �� ����� � /�'"� 9�
��"� ������� ���' �� ������ G����% . 6<DHI +��� ���� �� ��� ��A !�������
��� ��&*���� �""�$ ����" �� � ������ "��!� ��� &������&��� �� +��� %�"��� ���
�!� ������*��� �) ���)!���� +��� �������� �� �+� & ���� � &� ����%�"��
����&����� +��� ��"����� �� ��%�� � + �� ���)� �� *���� ��" ���� �) ���� � ���-
�*��� 1<4 ���& H= �� :== &J& � ���� 14 ���& =�=@ �� =�@ &&J��% ��� ��*�!
1�4 ���& 9�H �� D &&� ���! ���� +�� ���& ����� +!���%�� ���" " ��� &� +��
����� � �!�� '$ � �� ��� �� +��� "�%�" �� '$ ��)� ��&�)� ����"� �) ���& *"��� �
��������*! � �����&�� ���
!!"9���������:� ��� ;��������:� �:������� ������ ��� ����7�� $��� ��������� �� ������� ��������
��1�� %� 22� �� �!� �0*�� &����" *����������
����
����2 3
4565��7
)��2 )
4556���7
"����2 "
4557
�- � ��1�����
4"��� &�����6
�8����5���7��1���� 0��� ����
9F
���
���
��F
��&
�"�
� �
��
0*
�� &
����
E: : =�9: A=
: 9<H : =�D ;
D 9<H :�H =�9: 99
< E: :�H =�D 9@
H��*" �����
9=< :�:H =�: 9@
@ 9=< :�:H =�: DD
E 9<H : =�9: DD
A E: : =�D <E
; E: :�H =�9: HD
9= 9<H :�H =�D H
99��*" �����
9=< :�:H =�: :;
9: 9=< :�:H =�: 9E
9D
��
)&
����
:=@ :�:H =�: D
9< H= :�:H =�: E;
9H 9=< :�:H =�@ @
9@ 9=< :�:H =�=@ <A
9E 9=< D =�: 9D
9A 9=< 9�H =�: :<
9;
��*
" ��
���
��
)&
����
:=@ :�:H =�: D
:= H= :�:H =�: @=
:9 9=< :�:H =�@ E
:: 9=< :�:H =�=@ DD
:D 9=< D =�: 9H
:< 9=< 9�H =�: :;
!! ���� ���.�� �� ��7��%���� ��� �� �� ��7��� ����
�#�'�����3( � " �#� ������3(
*(����!#+, (�� � �(��('���!
����"�� �!�+� � F )�� D�E ��%��" ��&� )�����" ���� ��$ ��� +�������)!����
������� �� � �""$ ������� ���)!���� � *�� � %�"$ �,����� '$ �!� +��� *��)���� ��
� ,����� �0����� ��*��� �) �� +��� ����� �� ����! �) � +��� "�%�" �'�%� =�:
&& ������� ���)!���� ����� �� '� �������� ��� ��&� ����%�" ����� +! �! �
����� �� �������� �� +��� ��������� /! � &���!�� �!� +��� � &� *�*�"�� �����
+!��� � ���� ��� �� �!��� ���)��7 � � �" ���)� �������� ���)� ��� ! )! +��� ����
*"��� � �����&�� �� ���)� �� +! �! �!� ��)� ����""$ �� "��� ��+�%�� �����
�"�� �$ ���&� �� ��*��� �� �!� �*���� �) ���� �) ���� � ��� ���� � �!� ��"�%���
�0*�� &��� ��� �����#����"$ �� �!� +��� ����� �� F )� D +!��� "�+ �*��� ���
���� ��� ���� �������� ���)!���� "�%�" � ���� ��� ��� " �� ��%����� ���� +���
"�%�" � ����!��� �� �������� +!�� ! )!�� �*��� "�%�" � ���� 4F )� <5 �������
���)!���� ��������� �!��*"$ �� �!� �*�� �) �� �!� "��� ���)�� ��+�%�� �%��
+!�� � ! )! ���� "�%�" � ���� 4F )� H5 �!� �! �� ���)� � !���"$ ��� ��� ��� �! �
&�$ '� ��� �� �!� "�+ ��&*�� �� �*��� "�%�"� �"�� ��*�! �� ��� ���&� �� *�� ��
�+� �3����� �� �!� ����� �� �!�+� � F )�� < C @ +!��� ���*�� ��*�! � ����
� �!� "�����
�� �!��� �%� ����� �� �!� 22� �0*�� &���� �+� �'���%�� ��� ��� '� �'�� ���
���& �!� �� % ���" ���"$� � �� ���! ����� � )! ������� �� � �%�"%�� �!��
*��%���� ���� ����� ����*����� �� �� �!� ���� ��� �!������� ���&�"�� �� ���
&���" �) &�$ "��� �� � )"�'�" ���������� �) �� �!� ����� ���" *���� ��"
��"�� ���! *� ��� � ���""$ � � &��! '����� �" � &��$ *���� ��"
&*"�&����� ��� ���! �� �!� )������ �� �� &��! ��' " �$ ���� �� '� ���� � �!��
�K �� �� � *������ ��%����� �**" ��� ��� ���! �� ���� '��.� 4�"&��!� � C
���'$ :==D5 ��� ���*� %� ������" �**" ��� ��� 4���'$ �� ��� :==D5�
/� '� "� � ��&*��!��� %� �� %����" ������"�� �� '��+��� +��� ��� �������
���)!���� � *��� '"� ������ %� ��������� �� ��*������ ���)!���� %�� �� �� �
*��*���� ��-
8���� � ��8���$��8���$���8�� $��� �D�
� +! �! 8�1�4 � �!� ������������ %�"�� �� ������� ���)!���� � 4�&5 ���
8�1�$4 8�1�$�4 ��� 8�1 $�4 ��� �!� ������� ���)!���� ��� ��- � � �" +���
������������� +��� ��� ! )!����� +��� �$*�� ���*��� %�"$� /! � &*" �� �!�� ��
��$ ���)� + �! � �!� ���" " �� �*�� �!� ��*�)��*!$ �� �!� &��! ��� �������
��*���� �*�� !�+ ��%���"$ �!� ���� �) ��)� � �����&�� ��� �) �� *��� ���% ��
� &��
!!#9���������:� ��� ;��������:� �:������� ������ ��� ����7�� $��� ��������� �� ������� ��������
)��-$-B��� � ������� ���)!����
������"�� �� ��� ���� L9
)��-9-B��� � ������� ���)!����
������"�� �� ��� ���� LD
)��-:-B��� � ������� ���)!����
������"�� �� ��� ���� L<
)��-;-B��� � ������� ���)!����
������"�� �� ��� ���� LE
)��-<-B��� � ������� ���)!���� ������"�� �� ��� ���� L;
!!( ���� ���.�� �� ��7��%���� ��� �� �� ��7��� ����
())(�� !) � ����' *(�� ! �#�)��( �!#+, (��
/!� ���� *��� �� ��"�� �� 4D5 ��*������� ���)!���� ��� &���� +!�� �!� ���" � ��+
��� '� �) ���� ��� �!� ���� � &�� /! � ����%�" "���� ��� ��+ &�&���� ����� +! �!
�!� ����� ��)� '���&�� &��� �������� �� �! � ���)� ���)!���� *��.� ���
�!����� ��""$ �,����� ��"$ '$ "�%�" �� ���� �) ���� � ���-
8���$� � ��<� � ��� �<�
F�� � #���� ��� %� ������&��� �� �!� ! ���� ����� ����" ���� ��)���� ��
*��������� � ���� :��5'�'# 4���� ����5 �"��) + �! �0*�� &����" ����
�������� �� �!� � � �" ���)� !�� )�������� &��$ &���"�� /!� '��� &���" �
����� �� !�%� �!� ���&-
8���$� � :AHA�D@< �9�=;H@E� <��9�99D@=E� � ��=�=A<=99:� �H�
F��&�"�� �� *���&����� ��� �� ��� � ��� �!� ����" ���� ��)���� �� ���� �� ���
�!�+� � /�'"� :� ������� ������ + �! ��&� � � �" %�"��� �� �!� *���&����� ���
����� ��� ���� ��� ��� " �!��� � �� "��)�� ��$ &*��%�&��� � ��� ���"�
������ ��� /!� �����"�� �� ������ � ��&*���� ������ �)"$ �� +�"" �� *���&����
��� &���� �!� � �������� ������ ��� ;HM ��������� ����%�"� �"�� �!�
�����"�� �� &��� 0 �� �!� *���&���� ��� &���� � " ���� � �!� *��)��& ���*���
���� �" �����"�� �� �� ���! �� �!� ���� �) *���&����� �� ����� �!� � )� ������ ��
��"�� �� �� '��! �*��� ��� ���� +! "� ��*�! �� ��� ���&� �� !�%� � & ��� �,���
�� &���" *��� ���' " �$�
����" )������� ��� � )� ������ &�$ '� �0�& ��� �!���)! ��&� ���� �� ��"
��� *���� ��" �� ��� �� /� ���� �������� �) �' " �$ *��� ���� %�"��� ��� *"�����
�)� ��� �0*�� &����" ���� �� �!�+� � F )� A� ��%��" �) � )��� �)���&��� +!���
������ �� ��� ���"� ��� �������'"$ + �! � ����*��'"� ���)�� ��+�%�� � �����
�� �0�& �� &���" ���#���$ ���! ������ &��� '� �����&"$ � ��� '���� ��� ��
�!� ��&� � &� �!�$ �!��"� !�%� �� ���� �� *������ �� ����� ��%��" �) ���! �)
�)� ��� �!� &���" ��������� 4F )� A'5�
F��& ���!��"�) ��" ����*����� �� % �+*� ��� *���&����� �� &���" 4H5 ��3���
'��! �!� #���� ��� %� ��� �!� #��" ��� %� &*��� �� ���! �� �!� ���� �)
*���&����� �� �!� � � �" %�"�� �� ������� ���)!����� F�� �*��� ��� ���� �
� & "�� '�� �**�� �� ����� ����"���� ��)��� �) ��*�! � +��. ��)�� %� &*��� �
�'���%��� B! "� ���� &*��� ��� '� (��� ��� �� ' ))�� ���� *������� &���
& ��� ���)�"�� �$ &��.� �� �!� &��! ��� ������� �*��� ��� ���� &�$ '�
�0*"� ��� � �!� " )!� �� �� '�"�) ��" ��*����� �� "�+�� �*���� ! )!�� ���)!����
*��.� ��� ��� �� ! )! �� �� �� ����&*�� �� '$ "�+ ���� � ���� 4"�+ �"��� ��*"��� �
�����&�� ��5 �!�� "���� �� �!� *�� �� ��" ���&�� �� ��� '���.�)� �� '� "���*�
!!&9���������:� ��� ;��������:� �:������� ������ ��� ����7�� $��� ��������� �� ������� ��������
��1�� .� /$* ��" ���*�� �� ���� �0���� �� �0*"� � �)
���&�"�� �� *���&����� ��� �� ��� �
�"" �!� ��� %�� %�� + "" '� ��"��"���� ��&�� ��""$�
/!� ��""�+ �) ��+ %�� �'"�� ��� '� �) �������-
��&� ��'�"
����N ���� ���� O�"���
����� ��� ���"�
������ �� ��� ���" �� �= �9 �: �D
9 ;:E:A�DH:D= 9�======== 9�======== 9�======== 9�========
9�9 A=H@�;9A<:9 �HDHDA9D9E �;=;;9A<HH �;;H9<:E;E �;D9DEA=AE
: A=H@�;9A<:9 �HDHDA9D9E �;=;;9A<HH �;;H9<:E;E �;D9DEA=AE
�����������������������������������������������������������������������������������
DH ;�:=DD;D@<< :AHE�;:DD< �9�99DHE<< 9�=;H@@@D; ��=A<==;D;
DH�9 ;�:=DD;D@9= :AHA�D:E=@ �9�99D@=<; 9�=;H@E=<9 ��=A<=9=99
��� ���**�� ����� EH &���" �%�"��� ��� ��� DH ��� %�� %� �%�"��� ����
������ ��� !�%� '��� ���**�� '������ �!� ��"�� %� ������ �� '��+��� ������� %�
��� ���" ��&� �� �#����� � �� &��� ��2�� P 9�===��=A
���" ���� ��)���� �� ��&&��$ ���� �� �� ��*������ O�� �'"� ��
������ �F ��& �� �#����� ���� �#����
��)���� �� < DE;�H=A@9 ;<�AEE9H
��� ���" := ;�:=DD; �<@=9E
Q���������� /���" :< DAA�E9:==
42�������� /���"5 :D 9DE�A=HDD
� �#����� P 9 � ��� ���" �� J 2�������� �� P�;DD:9
��$&*��� � ;H M
��$&*��� � 2�������� �����%�"
����&���� ��� &��� ���� ����� ��+�� Q**��
�= :AHA�D:E=@:E :=9@�<9=@@A= �9D<E�AD9AAH E=@<�<A@=9=E
�9 �9�99D@=<;=9 �9:A=@9@A; �9�DA=ED@;=< ��A<@<E:A;A
�: 9�=;H@E=<9< �=EA9@==:H �;D:@D9<H; 9�:HAE=;D@;
�D ��=A<=9=9=@ �DD@<:=<H: ��EAHEE=AE: �@9EEH=@
��$&*��� � 2����"�� �� ���� 0 �� �!� ����&���� ��� &����
�= �9 �: �D
�= 9�==== ��;9<: �HE;= ��<;H<
�9 ��;9<: 9�==== ��<;AD �9:=D
�: �HE;= ��<;AD 9�==== ��9<D;
�D ��<;H< �9:=D ��9<D; 9�====
!!= ���� ���.�� �� ��7��%���� ��� �� �� ��7��� ����
��)� 1�*�4� B!�� �*� *��%� "� � ����"������ +��� ��� �� �!� ���� �!�� �
*��� �� �� ����� &���� �" &�$ '� ��&�%�� + �! �*� +!�� � ��*������ 46� ��
��� 9;;;5� /! � ���)�"�� &��!�� �& �,���� �!� ��)� ������� "��� �) �� ������!��
& ��� �� �!� &��! ��� �������� �����%�� �!� �Q� ���&�� �� ��� ��&�%�"
&��!�� �& ����"�� � �$���& ����' " �$ �!���)! ���� �) �� �0� � �) ����� ���
�!� �$���&� �%�����""$ �!� ���" ��� ""���� �����&"$ ��� ��������""�'"$
*��(��� �) �� ����!��� � '�!�% �� �� �!� &��! ��� �������� �� �*��� ��������
�� �� �� � ������� ��� ���� � ���� �������� +! �! � ����&*�� �� '$ �����
�������� "��� �) �� � &��� ���'"� *������� ����� � ����� � " & � � ����!�� �*���
������� ���� ��� �3����� �$��& � �!������� �� �� �� &��. *��.� �� &��! ���
��������
)��-=�- 2�&*�� ��� '��+��� �0*�� &����" ��� *��� ���� %�"���
)��-=1- ��� ���" &�)� ����� ��� � ��� '�� ��
!!39���������:� ��� ;��������:� �:������� ������ ��� ����7�� $��� ��������� �� ������� ��������
6�����""$ � ��� '� ����"���� �!�� ��&�% �) ��*�! �� ��� �����>� �,���
&���" *��� ���' " �$ ��� �� �!� ��&� � &� � &*" ��� �� ��� ��� ����*����� ���
8���$� � :@9E�A@ �9�=;D9A� <��9�9=;HED�
+ �! '����� �������� ����� 1��4 ��� �!� ������*� ���R� ��� + �!��� �,��� �)
�����"�� �� ������ 18!>3"4� /! � &*" �� �!�� ��&�% �) ��*�! ���� ���
����� ����� &���" )������� ��� �� � )� ������ ��� &���" 4@5 � *��%�� �� '�
'��! ���#���� ��� � )� ����� ����)! �� ��*���� ���� %�� �� �� ��� �� ������ �!�
! ���� �����"�� �� � ���)!�����*���&���� �0*�� &����" ����� �� ��������
��&�% �) � �!�� �*��� �� ���� % �"���� �!� &���" ��*�' " �$ ��� ��"$�
��+�%�� ���� �� ��" �������� ��� �������, ������ �� �!� &���" &�$ '�
����!�� &*��%�� '$ ���" �) *���&����� �� �� �� !�%� �"���� �&*" ���� ��&� ���
/!������� ���� %�� �' " �$ � ���"�� �� �� �����"� %�"�� 1�9=5� ���+��� �!� �+�
�**����!�� ������"�� ��� ���"�� �!� "����� �!�+� '����� �� %�"��� ��*�� �""$
��� �!� ������*� *���&���� 4/�'"� D5�
��1�� $� 2�&*�� ��� '��+��� ���"�� ��� ������" ������"�� &���"�
�������)�� 3���� ������)�� 3���� 4 8%>7
�����������
)����� �.
��������
��5 ������
4���7
������ � (���5����
�4�(7 �����������
)����� �.
��������
��5 ������
4���7
������ � (���5����
�4�(7
�1� �1% �1. �1� �1% �1.
;D ;�:D< 9�@E A�;< 9<�H ;D ;�:D< 9�;< A�;< 9<�H
�� &*��%�&��� � �. ��))���� �!� ��� �� �!� ��""�+ �) ���"�� &���"-
8���$� � :99�:DH@ � 9=��9�=;D9EA� <��9�9=;HE:�
������ ���������� �) �� &���" 4E5 ��� '� �'�� ��� �� �) '��! �� ��'"� �!����
� &��� ���" )��*! ��" ��� ������� �) *��)��&� ���! �� ??�����@@ ���
??A��� ��@@ ���& A���� 46�"��� ����+��� ����5� �� �!�+� � F )�� ;C9=
����� ���" ������"�� �� '��+��� ���! �� ���� ��� �*��� ��� ������� ���)!���� �
�"���"$ ��������� /!� �,��� �� '��! ���� ��� �*��� �"��) + �! �!� � ������� ��
� �!�+� �� � "� ��*�������� �� � F )� ;� �� &�����������! )! �*���� �������
���)!���� ��""�+� � " ���� ������ ��+�%�� ���� �� �! � ��) �� �!� ��"�� ��
����� �� �!�+ � ����" ���� ��� ����� /! � � ��� "$ ��� ���'"� '$ �������
��������� �� �!�+� '$ F )� 9= � ) %�� ���*���� "�%�" ��� '� ���� ��� �� &��$
��&' ��� ��� �� ���� �) *���&����� B<� C� �� ��� ��$ ������ ��� *���&����
!�� �� �!��)� �!� ��!�� � ��"����� �� �!�� 8� �� ��� � � ��� % �"����� ��+�%��
�!��� &� � ��) ��� &�$ '� ���� ��� �� �!� )��*!- ���� � "�+ �����! )! �*���
!"' ���� ���.�� �� ��7��%���� ��� �� �� ��7��� ����
��) �� +!��� ���)!���� 8� � � �!� ���)� 49�: �&57 ������ � &������� �����
&������� �*��� +!��� 8� '���&�� ���)!�� ����! �) 9= �&� F ��""$ 8� ����!��
�� �"� &��� %�"��� �� �!� ! )! �����"�+ �*��� ��) ���
)��-?- /!����� &��� ���" ��*�������� �� �� �*������������)!���� ������"�� ��
)��-%>- 2������� �� �*������������)!���� ������"�� ��
!"59���������:� ��� ;��������:� �:������� ������ ��� ����7�� $��� ��������� �� ������� ��������
())(�� !) &�!+�(���3( *(�� ! �#�)��( �!#+, (��
F�""�+ �) �!� ���">� � � �" +��� ���)� � ������ ���)� �� +����� &� ���%� ������
�� +��� *��)���� %�"$ ��%�"�*� �� �!� � ,����� ���� �) ��)� � ��� �� �0*"� ���
*��% ���"$ 4F )� :5� /! � ���)� ����""$ �����&�� &��� �� �!� ���"� �����" " ��� &�
+ �! � ���� ����� +��� ���� ����� �!�� � �"&��� " ���� ��� ��������� /! � ���)�
���� + �! �!� �! �� *"��� � �����&�� �� 4��������*! �5 ���)� +!��� �� "��� �
&& ���� ��� �� ���" &���� �" ������ �)� �� ����� �� �%�"���� ������� ���)!����
�� �!� ������ +��� ���)� � � �0*����� �� '� +��� ��� � &� ��*������ ��-
8���� � ��D$�E$�D�$� �� �A�
� +! �! D$� E$� ��� D�$ ��� ���� 3��. ����! +��� ���*��� %�"$ +! "� � � �!�
�))��)��� ��� � &��
� )�����" ���& +!��� � � �,����� '$ +��� ��� �) �!� � � �" +��� ���)� �-
8���� � 8���$� � . D$.9 E$.: D�$.D � .< �;�
+!��� 4�5 � �!� �))��)���� ���� �) � &� � & ��
��'�� ��� ��� �� &���" 4E5 ��� 4;5 +� )�� �!� )�����" �+�����)� ���&-
8���� � :99�:DH@� 9=��9�=;D9EA� <��9�9=;HE� � . D$.9 E$.: D�$.D � .<� �9=�
Q� �) ����" ���� ��� &�� �� *��������� � ����� �� �� + �! �0*�� &����" ����
+ �! � '��! � � �" ��� �������� +��� ���� 1���� !�� "�� �� �!� ��""�+ �)
*��� �� %� ���&-
8���� � �:99�:DH@�� 9=��9�=;D9EA� <��9�9=;HE:� � �@�=;A@�� D$��D�HE<;D�
E$��9�@9E@<� D�$��:�A;=9� ��<�DEAE���99�
2��R� ���� %�"��� �� +�"" �� ��!�� ��� �) ��� ���� �� ��" �������� ��� " ���� �
/�'"� <�
B �! ! )! �����"�� �� ������ 18!4 ��� "�+�� ��� ���"� 18��4� �! � &���"
�� ����� )��� ��� &�� �� ��*�' " �$� /!� ��"�� %� &*��� �� �!� �*���� �) �$���&
��� +��� ��� � �� ��� *��� ��"$ ��������� ���! �� �!� +��� &���� !�%� � ��)�� %�
�����"�� �� + �! ���)!���� ��))��� �) � %��$ &*���� %� ����� �!�� ���)!����
��������� �� +��� ����� �� �!� ���� �) ��)� + ���� /! � � ����� �� �� + �!
*�� � %� � &� ���R� ��� �� ����� �!�� ���)!���� !�� � ��)�� %� ������*�������
+ �! ���" +��� ����� �� ��!�� +���� �� +��� ���� �������� *��.� �� �������
& ��� ���)�"�� � �� ��� "�+���� "��� �) �� '����� ������� �� �!� �"�� � � �!�+�
�!�� �&��) +��� &���� ���� +��� 1D$4 � �!� *���&���� �!�� !�� �!� ! )!���
!"! ���� ���.�� �� ��7��%���� ��� �� �� ��7��� ����
&*��� �� ������� ���)!����� /! � �)���� + �! �!� ���� �!�� ���" ����
����)���� �� �"��) + �! ���� ���� � �!� &�(�� ������"" �) ������ �� �����& ��
�!� )���� �� ������� �� �!� ���+��� ����! ��� 3��. &���� �!� ���&�� � ��
! )!�� �,��� 4/�'"� <5�
��1�� 9� F��&�"�� �� ���� �� ��" *��������� ��� �� ��� � ��� &���" 99
���" ���� ��)���� �� ��&&��$ ���� �� �� ��*������ O�� �'"� ��
������ �F ��& �� �#����� ���� �#����
��)���� �� H 99:;<�:A=DH ::HA�AH@=E
��� ���" @=H 9AE�@9D;E �D9=99
Q���������� /���" @9= 99<A9�A;<DD
42�������� /���"5 @=; <=:=�=D=H<
� �#����� P 9 � ��� ���" �� J 2�������� �� P�;HDDD
��$&*��� � ;H M
��$&*��� � 2�������� �����%�"
����&���� ��� &��� ���� ����� ��+�� Q**��
�= @�=;A@D��9H 9�AE=:9��9< �D�=@D=<��9< <�:A:E@��9<
�9 �D�HE<;D:=H9 �E=9@::::H �<�;H:A<:A;A �:�9;E=:9:=<
�: �9�@9E@DA@9= �<:;:<D;D= �:�<@=@:E@A= ��EE<@<;HD;
�D �:�A;=9D:EDH �@99=D:@@= �<�=;=9DHDAE �9�@;=9D==A:
�< <�DEAE<@A99 �<9A@E=<:: D�HH@H::;EE H�:==;E=@<H
��$&*��� � 2����"�� �� ���� 0 �� �!� ����&���� ��� &����
�= �9 �: �D �<
�= 9�==== �E9@@ ��=9== �<:H: ��;E<9
�9 �E9@@ 9�==== ��D:;9 ��9:=9 ��E;D<
�: ��=9== ��D:;9 9�==== ��:<:: �=AEH
�D �<:H: ��9:=9 ��:<:: 9�==== ��:A:E
�< ��;E<9 ��E;D< �=AEH ��:A:E 9�====
��+�%�� � � �'���%�� ���& �!� ����&�� �� � /�'"� < �!�� �!� ������ %�"��
��� 1.4 � "�+ ��&*�� �) �� �� �������� %�"��� 1� � :5� /! � &*" �� �!�� �
'����� &���" ��������� &�$ �� "" '� ��� ����!��� ������ �)"$ � � �!��)!� �!��
���� ���" �) ��� ��������&�� �� &�$ ��!���� &���" ��������� ��� ��
��'�������� /!������� +��� ���� +��� ���"�� ��� ��� �) *��������� +���
��*����� "��� �) �� ��""�+ �) &���"-
8���� � �:99�:DH@�� 9=��9�=;D9EA� <��9�9=;HE:� � �E�DA�� =E��D$ 9=���D�HE<E� �E$ 9=��9�@9EH� �D�$ 9=���:�AA;;� ��<�DEA@� �9:�
!""9���������:� ��� ;��������:� �:������� ������ ��� ����7�� $��� ��������� �� ������� ��������
+ �! ���� �� ��" �������� �� ��&&�� 1�� � /�'"� H�
��1�� :� F��&�"�� �� ���� �� ��" *��������� ��� �� ��� � ��� &���" 9:
���" ���� ��)���� �� ��&&��$ ���� �� �� ��*������ O�� �'"� ��
������ �F ��& �� �#����� ���� �#����
��)���� �� H 99:;<�:A=DH ::HA�AH@=E
��� ���" @=H 9AE�@9D;E �D9=99
Q���������� /���" @9= 99<A9�A;<DD
42�������� /���"5 @=; <=:=�=D=H<
� �#����� P 9 � ��� ���" �� J 2�������� �� P�;HDDD
��$&*��� � ;HM
��$&*��� � 2�������� �����%�"
����&���� ��� &��� ���� ����� ��+�� Q**��
�= E�DA=A:��=E 9�=D:<H��=@ �9�:A;HD��=@ :�E@H@;��=@
�9 �D�HE<E:DEEH �E=9@HH9=9 �<�;H:@;;9AA �:�9;@E<AD@:
�: �9�@9EH<;D:9 �<:;:DD@=: �:�<@=H9A9=A ��EE<HA=HD<
�D �:�AA;AEH=H= �@99=@A@:@ �<�=A;;<ADDH �9�@A;A=9E@<
�< <�DEAHA:A;D �<9AE=@;=@ D�HH@:AE<=; H�:==AEADEA
��$&*��� � 2����"�� �� ���� 0 �� �!� ����&���� ��� &����
�= �9 �: �D �<
�= 9�==== �E@:@ ��9=<E �:D:: ��;AE@
�9 �E@:@ 9�==== ��D:;9 ��9:== ��E;D<
�: ��9=<E ��D:;9 9�==== ��:<:: �=AEH
�D �:D:: ��9:== ��:<:: 9�==== ��:A:E
�< ��;AE@ ��E;D< �=AEH ��:A:E 9�====
�� ��� � �� �� �!� �" )!� &*��%�&��� � ��%�"��� ��� �"&��� �"" ���R� ����
&���" 49:5 ���%��)�� &��� ��* �"$ ��� �) ��� �) *��������� +!��� ��"$ A=
����� ��� ��� ������ ��&*���� �� :E< ����� ��� ��� &���" 4995� /! � � ��
&*������ �� ��� �� � ��� � ��&� ��" �� &���" &*"�&����� ��� � ! )!
���*���� � &� � ��#� ����
����!�� ������)$ �� ��!���� &���" � )� ������ � �!��)!� �� '� �!���)! �!�
��� �� �%���)� +��� %�"��� 1�$4� �� � &��� �� �!� �!��� +��� ���� �)� � *"���
�� �� % ���" +��� %�"���-
8���� � �:99�:DH@�� 9=��9�=;D9EA� <��9�9=;HE:�
� �D�9::<A� � =@���$ 9=���E�@9;9;H� ��D�;@HDA�
!" ���� ���.�� �� ��7��%���� ��� �� �� ��7��� ����
+ �! �!� ���� �� ��" �������� � /�'"� @�
��1�� ;� ���� �� ��" ��� ��� �) �������� �� &���" 49D5
�@���� �����������
)����� 4�.7
�������� ��5 �
������ 4���7
���A������ ������ 3�����
1> 1% 1.
;H�D9: 9AA�<E@ =�;H 99�H 9:�@
����" 49D5 � "��� ��&*" ����� ��� ����"�� � ��"�� %�"$ &*��%�� �7���� %�"����
��+�%�� �. � �� "" "�+�� �!�� :� /!������� ����!�� ���"$� � ��� &���" � &*" � �$
��� )������� !�� "�� �� �!� ��� �� � )������ ���"� ��� �%���)� +��� ���� 1�$�4-
8���� � �:99�:DH@�� 9=��9�=;D9EA� <��9�9=;HE:� � �=�==9:A���$� 9==���<�9E@9� �9<�
+ �! �!� ���� �� ��" �������� � /�'"� E�
��1�� <� ���� �� ��" ��� ��� �) �������� �� &���" 49<5
�@���� �����������
)����� 4�.7
�������� ��5 � ������
4���7
���A������ ������ 3�����
1> 1%
;<�H<H :9; 9�H 9=�H
����" 49E5 �!�+� '����� ���� �� ��" �!������� �� �� � ��� � �� �� �!� ���� �!�� � �
���$ �� &�� *�"��� + �!��� �,��� �) �!� ����� ���" &*"�&����� �� �� �!�
���)!�����+��� ������
�������� �B��� � ���� 5���
/! � ���� �� � ������� �� �0����� ��� �%�"���� �!� �� % ���" ��� �!� ���*������
�3����� �� ���! +��� &��� �� ������� ���)!����� /! � ) %�� � &��� *��� ��
(��)&��� �'��� �!� &*��� �� �!� %�� �'"� ����� �%��� )�� �� �!�� +!�� �
�� ����� � �!� )�����" &���"� 499�9D5 +!��� � *��� '"� ������� �� �&��)
%�� �'"�� ����� �0 ���� F �� �) *��������� !�%� ����"��� � �!� ��""�+ �) &���"�-
8����D+ � �:99�:DH@� 9=��9�=;D9EA� <��9�9=;HE:�
� �<�HD;E�� =;��D$ 9=���E�<<@@� ��=�HA@���9H�
8����E+ � �:99�:DH@�� 9=��9�=;D9EA� <��9�9=;HE:�
� �=�====AA:��E$ 9=���H�9EA� ��:�E<99�� ����9@�
8����D�$ � �:99�:DH@�� 9=��9�=;D9EA� <��9�9=;HE:�
� �<�9<:<D�� =E��D�$ 9=���H�;@;� ��D�;A@���9E�
!"#9���������:� ��� ;��������:� �:������� ������ ��� ����7�� $��� ��������� �� ������� ��������
+ �! �!� ��""�+ �) ���� �� ��" �������� � /�'"� A�
�� � +��� ���� ���&-
8����D+8 � :99�:DH@� 9=��9�=;D9EA� <��9�9=;HE:�
� =�===ED9@�D$� 9==���H�=9:@���9A�
8����E+8 � :99�:DH@� 9=��9�=;D9EA� <��9�9=;HE:�
� =�==:H@@�E$� 9==���D�H9=9@�� ����9;�
8����D�+8 � :99�:DH@� 9=��9�=;D9EA� <��9�9=;HE:�
� =�==9:E�D�$� 9==���D�;=D���:=�
+ �! �!� ���� �� ��" �������� � /�'"� ;�
2�&*�� �) ���&�" &���"� 49H�9E5 ��� �!��� ��� +��� ���� 49A�:=5 �!� "�����
) %� �" )!�"$ '����� ���� �� ��" �!������� �� �� ��)��� �) ������ %�"�� ��� 1.4� ��
���� �! � ���"� '� � ����"� �� ����� �) �!� ��&'�� �� ���*������ %�� �'"�� 4"���
��)���� �� ������&5�
��%�"�*�� &���"� �� ���� �!�� ���)!���� 8� � ��)�� %�"$ �,����� '$ +���
*��)���� �� '$ �� ����� �)� � ���� +��� *��%�� �� '� �!� &��� ��& ���� ������
�� ������� ���)!����� ����! +��� &��� � ����� �� �3����� ������� ���)!����
&��� �!�� 3��. &��� �����
� '����� ���������� �) �� �!� ����� �� &���" 49<5 ��� '� �'�� ��� �� �) 8��
�� �� ����� '$ F )� 99� B! "� F )� 99� �!�+� � "� ��*�������� �� �� +��� ����
�� � �������� &������� �*��� 4OP9== &J& �5 F )� 99' �!�+� � ������� )��*!
��� �!� ��&� &���"� �� � "�+ +��� ���� ���)!���� � � )� �����"$ ! )! ��� �!��
���**�� ������"$ �� � " & � ����� +! �! ���)!���� � ��"�"$ ���� ��*������� /! �
�� � ��" *� �� �� �!��) �) ��� ���� � ����� �**��0 &���"$ �� � +��� ���� %�"�� ��
=�=9: 4F )� 99'5� ��$��� �! � �� � ��" *� �� ���)!���� � )����"$ �������� ���
��$ ������� � �!� ����� /! � "�+ +��� ��) �� ����""$ ��*������� �!� ��������
+��� 1��� +! "� �!� ! )! +��� ��) �� ��*������� �!� � � �" ���)��
B!�� �!� )��*! � ������� + �! � ) %�� &������� ���� �� =�D &&J��% 4F )�
9:5 ���� 1���� � �� � ��� � ��� '� � �� �)� �!��� ?���� � ��� � �!�+
�"�%���� ���)!���� %�"��� �� +��� ����� "�+�� �!�� =�=:� B! "� 1��� � �0 ��� ��
"�+����&������� �*���� +!��� �*� *��%� "� 1��� � ��*������� �!� ! )!�� �*���
���)� �!�� ���� ��� *��& � �!� ���&�� �� �� �Q� &��!�� �& �� � � ���� ��!��
��) ��� � ��� � ��*������ �!� ����� �� ���" � � �" +��� ���)�� �)� � ���#����
�*� ���&�� �� ��� ��*���� �� &��!�� �& �� "�+����&������� �*���� !�%� "��
�� ! )!�� ���)!���� *��.� 4?��� �5� /!��� ����"�� ��� ��� ��3����� � F )� 9:'
+!��� '�"�+ �� � ��" +��� ���� �� =�==: �!��� ��� ! )!�� %�"��� �� ���)!�����
!"( ���� ���.�� �� ��7��%���� ��� �� �� ��7��� ����
��1��=��
���
�� �
�"��
��
�� �
)��
���
���
��
&�
��"
49H�9
E5
���*���4 �7
)���C*���4)�7
����*���4 ��7
������������
�.
���
������������
�.
���
������������
�.
���
1�
1%
1.
1�
1%
1.
1�
1%
1.
=�H
A@
9=�H
99�D
;<�E
;:=;
9�:
9:�D
9D�E
;<�H
::=�@
:=�E
;�9
A9=�E
E;<�A
@:=@�A
��1��?��
���
�� �
�"��
��
�� �
)��
���
���
��
&�
��"
49A�:
=5
���*���4 �7
)���C*���4)�7
����*���4 ��7
������������
�.
���
������������
�.
���
������������
�.
���
1�
1%
1�
1%
1�
1%
9�D
;9=�H
D;<�E
;:=;
9�@
E9=�<
;<�H
::=�@
:9�<
;9=�H
;<�A
@:=@�A
!"&9���������:� ��� ;��������:� �:������� ������ ��� ����7�� $��� ��������� �� ������� ��������
)��-%%�- /!����� &��� ���" ���)!�����+��� ���� ��"�� ���! * �� �������� �*���
)��-%%1- 2������� ��*�������� �� �� ���)!�����+��� ���� ��"�� ���! * �� �������� �*���
!"= ���� ���.�� �� ��7��%���� ��� �� �� ��7��� ����
)��-%.�- /!����� &��� ���" ���)!�����+��� ���� ��"�� ���! * �� �������� ����
)��-%.1- 2������� ��*�������� �� �� ���)!�����+��� ���� ��"�� ���! * �� �������� ����
!"39���������:� ��� ;��������:� �:������� ������ ��� ����7�� $��� ��������� �� ������� ��������
� �'D��� � " "���#���!
/� � ,����� �0����� ��� � �������� �� +!�� +�� �!��)!� � �� %����" �����&� �
��� ��� �!�� ���" +��� *��*�)�� �� &*��%�� ������� �� �!� /!� �'���%��
��� ���� &�$ '� �0*"� ��� ��� (��� ��� � �!� " )!� �� *������ �� '�"�) ��" ���
��% ���&����" ���� � ����
�� &��! � �) ������ �!� �!��* ��)� ����� �� "��� &��! �� �� &���� �" #� �."$
�����&"$ ��� � ����� �����"$ "��� �) �� ! )!�� ���" ��� ""�� �� �&*" ����� �!��
��� ��3����� �� &��! ��� ������� �� ! )! ���)!���� *��.�� ������� � ����!��
����� ������ '$ �!� *��� '"� �*� ���&�� �� ��� ��*���� �� &��!�� �& �� "�+��
�*����� /! � "���� ��� ��+ &�&���� ����� +! �! �!� ��)� � ������� ����! �) �
��"�� %�"$ ���'"� ���� � �� +!�� ���" +��� ������ �� ������ *!���� ��%�" ��
���)!���� *��.� � ��"$ ���� �) ���� � �� ��*������� /!�� +��� ����� �� '��!
3��. ��� ���� ������ �� �*���� &��� �!����)!"$ ��� ��)�"��"$ ��� ������ �)"$
������� ��*�)��*!$ �!��)�� � ���! � +�$ �!�� &��� +��.*��� &���� �" � "���
����&�%�� 4F )� 9D5� /!� &��� 3��. ��� ���� +��� �!� "�+�� �!� ���)!����
*��.� ��""�+ �) �!� ��"�� ��-
8$��� � 8��� � 8���� �:<�
� +! �! 8$1�4 � �!� ������������ *��. !� )!� 8��� � �� %�"�� �� 1��� +���
4�!��* ���"5 ��� 8�1�4 � �!� +��� %�"�� �� ���" ���� ��� 3��. *��*��� ��"�� ��
���� � ���� ��� �����%�� *��(����� & ��� ���)�"�� � �� ��� �,����� '$ ��!�� �+�
�������- 1�4 ���� �"����� �� ��� �� +��� ���& 14 �� 154 4F )� 9D5 ��� 1��4 ���"
��� ""�� �� ��*�� �""$ � �!� ��� �" � ���� ��� �"" �� �!��� ������� )�%���� �!� "�%�"
�� ������� #��" �$ �� � & ���� &�)� �� ��)� �����&�� �� ��*�� �""$ �� �!� ����
���� ���&�" �� ���� � ���� ��� /! � &*" �� �!�� "��� �! * ���� � ��&�%�� � �!��
� ���� �� +!�� ! )!�� )���� +��� ������� ��+�%�� �� 3��. +��� ��������
��& ��" ���� � �,����� � ���! � +�$ �!�� �!� + ��! �� �! * ���������� ���" ����
�������� 4F )� 9D5� /!������� �!� ��� ��&�%�� �! * ���� ����""$ ��*���� �� �!�
��"�� %� "�%�" �� +��� &���� 43��. ��� ����5� �� ��� � �� ����!�� ������ �� ���"
����)���� �� ��*�� �""$ �**����! ��� ��" ��� �� ��)"�� � ����������
����� �� �!� �'�� ��� �����&� � � &�"�� �� �� &��! ��� �������
��*�)��*!$ � �!�+� � F )� 9<� �� "�+ +��� "�%�" +!�� �!� ���" ��)� � �����
���)!���� *��.� ��� +�"" �������'"�� ��+�%�� �� �!�+� '$ F )� 9<
& ��� ���)�"�� � �� *��.� ��� �&���!���� �� �"�%���� +��� "�%�"� +!�� �!� ���"
���� 3������� � &�"�������"$ 3��. +��� + ���� ��� ! ��� ���� &��.�� ��+�%��
�! � � ����""$ ����&*�� �� '$ +��.*��� � &��� ���" ��������$ +!��� �
*��)���� %� "��� ��*�! �� ��� � ����"��� �� �!�� � ��� ��" ���!�� �!�� � �$" ��� ��"
*��� �!�*� � �'�� ���� �&�""�� �� ��� �� +��� "�%�" &�$ !�"* �� �%� � ����"�� ��
�� ���! � �� �,���� �� �� �� '� + �! � �!� �""�+�'"� ��"������ " & ��
! ' ���� ���.�� �� ��7��%���� ��� �� �� ��7��� ����
)��-%$- ���)!���� *���"� �� &��! ��� ������� + �! *��)���� %� +���
)��-%9 � &�"�� �� �� ������� ��*�)��*!$ �� �,����� '$ +��� *��)����
! 59���������:� ��� ;��������:� �:������� ������ ��� ����7�� $��� ��������� �� ������� ��������
�! �'#��! � � " )� �' �(0����
� /!� ������� +��. �%��� )���� '��! �!� #���� ��� %� ��� �!� #��" ��� %� �,���
�� � ,����� ���" ��)� *��)���� %� +��� &���� 4���� +��� � 3��. +��� � ����!
+���5 �� �!� ���)!���� �� �!� &��! ��� ������� � "��) ��� ��" ���� �) �� �)
&�"� ������� ���' �� ������ �� ��� !������� �""�$ ����" '����
� �0*�� &����" ���� ��� ���� �� ��%�"�* ���#���� ��� � )� ����� ����" ����
� &��%��$ �) &���"� �� ��"��� "�%�" �� ������������ ������� ���)!���� �� �""
��"�%��� ������"" �) *���&�����- ���� �) �*��� ���� ��*�! �� ��� ���� +���
3��. +��� ��� �%���)� +��� �"��) + �! �))��)��� ��� � &��
� �� �!� � � �" ���)� +!�� �!� ��)� � ����� �!� �3����� �� �*��� ��� ���� �
�% ���� +! "� ��*�! �� ��� � ����� �� !�%� �� )� ����� &*����
� F�""�+ �) �!� � � �" ���)� ���)!���� *��.� ��� "�+���� �� +��� "�%�"
�������� + �! � ,����� ���� ����� �� �� +��� � �� ��� �� "�%�" �� �*���� �)
*���&������ B��� �� �!� ��)� ���� � ����� �� !�%� �!� )������� &*��� +! "�
+��� �� �!� ��)� 3��. !�� �!� "���� �,����
� /!� ��%�"�*�� &���"� � ���(���� �� + �! �� ��'"� )��*! ��" ��� � &�"�� ��
���!� #��� !�� "�� �� �!� ����)� � �� �� %�� ��� ��&� �� �� ����� ���" ������-
1�4 � � �" +��� 1��� + �! *��.� ��*��� ��"$ �*�� ���� ��� �*���7 1��4 � � �"
+��� 1��� + �! �*� ����"�� � ! )!�� ���)!���� *��.�7 1���4 "�+��������� +���
���� 1��� + �! ! )!�� ���)!���� *��.�7 ��� ���""$ 1�:4 "�+��������� +��� ����
1��� + �! �Q� +!��� ������� #��" �$ � ����� ��""$ ����� �������
�()(�( �(�
��5�������2 (- �- E !��1�2 �- (� .>>$� �� �0*��� �$���& &��! ��' " �$ ���� '��. 4�����5
�**����!� �+� � S�����" �� �� ���� ��� ��) ���� �) $>495- D9H�DDA�
������������2 �- E ,�52 �- %?;?� ���"$� � �� ���" +��� � *��� �- �!����� ��" &���"� �� 3��. +����
/������� ��� ���� S�����" �� ��) ���� �) ��� �������$ ��� �� � ?%� E;=�E;A�
���������2 +-2 (����2 F- 0- E ������52 �- *- F- %?;<� �,��� �� 3��. +��� ������ ��&*�������
)�������� ��� �) &���" ���� �)� ������� �)� �� �!� A�! �������� ���" ���! �� /��"� ��� )� ���
�������! 2��������� ����!����� ��)"����
+�B��2 ,- �-2 !��1�2 �- (- E ,�����2 0- �- %??$- � '�� � �����*� �� ���" �� ���" +��� &�� ��� �)
�� �� �! ���� �) �*���� ���� ������� �)� �� �!� <�! �������� ���" 2��������� �� ������� ��
��) ���� �) ��� ��� )� ��� ��%�"�*&��� ����>;D � ���!�&� Q� %��� �$ 2� �� �)$*��
+���� �� ����� ���� A=; 9<�! ��� 2�"����� A=<=9�9A@@ Q�����
+�2 F-2 �����2 �- �- E ���1��2 +- �- %???� B��� &��!�� �&� �� & "" �) ������- ��$ ��� +��
���� �)� B��� ���)���� � ���������� �) ��/�� ��& %$;.� D9�<E�
'�52 �- D- ,-2 '�52 �- �- E '��2 �- �- %???- ���! � �) ���� � ��� ��� �!� +��� �� / 2�������
���"�� B��� ���)���� � ���������� �) ��/�� ��& %$;.- HE�@;�
0����� �- )-2 ������2 F- �-2 +��������2 �- � E !���2 �- %?=;� � ��&*�� ��� �� ��*������ ���"
+��� &�����&��� &��!��� � ���� �)� ������� �)� �� �!� :@�! �������� ���" ���! �� /��"�
��� )� ��� �������! 2��������� ����!����� Q �
! ! ���� ���.�� �� ��7��%���� ��� �� �� ��7��� ����
0�����C�2 �- %?=>� ������ �� �� ���� �) ���" �������� '$ ������ � �& �� �� &������&����
�������� ���" ���� ��� �� ��� ������� �� ��) ���� �) �������! 4����" 2���5 .?495- DH�<=�
0�����C�2 �- %?=$- �**" ��� �� �� ������ � �& �� �� &������&��� �� ���� �) �� +��� ��� '���.�)�
�� ���� �) ���"� ��""�� � �� S�*����� ��� ��$ �� ���� � �� ��) ���� �) %<4D5- 9H<�9@=�
���C2 �- �� !��1���2 +� %?=;- ��" �' " �$ �� �!� ���� �) ����� &�� ��� �) � F�� ����""�� ����
������� �)� �� �!� :@�! �������� ���" ���! �� /��"� ��� )� ��� �������! 2���������
����!����� Q - D:H�D:;�
!��1�2 �- (- E ,�������2 "- �- %??%�- /��" +��� ������ �� �� �) �!� �$���& �$��& �
�!������� �� ��� ��*�� @� :�� �������� ���" 2��������� �� �!� ��!�% ��� �� ����� �"� �
���! � �) � ��%����� ���! � �) ��� 8��" �$ ��� ������� % �$ /!� ���� ���� �� ����"� ���.
��)"����
!��1�2 �- (- E ,�������2 "- �- %??%1� ��%�"�*&��� �� &���"� ��� ���" +��� ����� ��"�� ���! *� �
&���" ���� �)� �������� ���" S�����" �� ���!�� ��" �� ���� $$4:5- 9:H�9DA�
!��1�2 �- (-2 (����2 �- �-2 0����2 0- !- E �1��(�����2 ,- 0- %??;� �������"�� ���! *� '��+���
���� �) ����� %�� �� �� ��� ��������� ���" +��� � ���� & "" �) �*���� ���� @�! �������� ���"
2� �� Q� %��� �$ 2��������� �� 2������ ��%����� � ���!�� ��" ��� )� C ������� ��- :9H�
::D�
!��1�2 �- (-2 ��5�������2 (- �- E �����C���2 �- .>>$- �� ���*� %� ������" � &�"�� �� '���� ��
&��!�&�� ��" &���" �*� & 1�� �� �")�� �!& ��� ���)! ���� �)� �+� � S�����" �� �� ���� ���
��) ���� �) $>4:5- :9D�:D<�
����2 0- �- %?;=� ����" ���� �) *� �� *"��� /!� ����/ ����� ������ �� Q�����
�&�� ���- %???- ���� ��� + ���+� ��"���� 9=�==- ���� ���� ����#������� :DD �� B��.�� �� %�
99�! 3��� 2! ��)� �"" �� � @=@=@ Q�����
��C���5�2 ,- E 0�����2 �- %?;$� ��� � �%��� )�� �� �� ���" +���� /������� ��� �� ����
S�����" �� ��) ���� �) ��� �������$ ��� �� � =:- DD�DA�
G����2 - - %?;;� ����" ���� �) &��!�� ��� ���)&�� ����� �0���� Q �
��������� "5F&F!''!
������ 53F55F!''"
������� !F"F!''
! "9���������:� ��� ;��������:� �:������� ������ ��� ����7�� $��� ��������� �� ������� ��������
������������������������������ ���� ��������������������������������
������������������������ ����������!��������� ���������������������� ����������������� ������ ����� ��������������������
������ ���������� �������
�"#
���������������� ����!��������"�#����������$���%�&�'����(����������')�������)$����� *��� ����+����%#�' ������ �,��%�������#,��� �����'�������-����)�$�����.�������
�������#����/���������� ���!��$�����0$��� ��%��������������-����1� 2�#*�� �#��� ,��3����4��������*��� ����+����5�,�����#$ ����)���5�� �$�6����),/����(�����&��(����&��(��$�6����),�1�� �����(�������7�������5����#�����
��,��� ���5��$����������������')8��������"�#���#$��*��� ����+�������7��#$ ����)���5�� �8� �����"�#������"�#$�6����)�,�������9#���$������*��(����������')�#8� ����: ���*��� ����+���������������������+ ����������(����&��;#�"�#�,�����%!���
,��%�����%#��7"-"� �,����*#��7�������������������� �����#!������3,��$���<������-� ,��*��� ����+���(�����
����� ��(������������ ������� ��%��� $�����#$ ���5�� ��7�
����� ��(���������,������������')������$�����#$������%94 8� �3�����%��� ��/ ����� $��� ��������9!����#��=�
����� ��(����;�,������3������ ��%��� ,3������3������(���
����� ��(����;�,�,������������')������������8>��������"*��� ����+����5��
! ���� ���.�� �� ��7��%���� ��� �� �� ��7��� ����
���������������������
��������������������������������������
����������������������������
�������� ����������������������������
������������������������������������ �������������
��������������������������������������
�������������������������������������
�� ����������������������
��������� �������������������������������
��������������� �����������������������
���������������������������������������������
�� �������������������������������������������������
������������ ���������������������������
����������������������������������
�����������������������������������������������
���� ���� ���
����������������������� �
������������������ ������������������ ����������������������
��� ���� �
����������������� �������
������������������������ ��������
��������������������������������!
���� ������������������������������
�������������������������������
��������������������������� ���������
�������������������� ����� ������
���� ������ ����� �����������
��������� �������� ���������
���� ������������������������
����������������������� ������������ ������ ���������������������
������������������������������������������������
���� ���� ���
�������������������������� ���� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������
�������������������
������������������������� ��������
������������������������������������������� ������
������������������������������������������� ������
��������������
� �����
��������������� ������� ������
��!���������������� �����������!���������������"�����������������#$���������
������������� ���
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������
������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
M A T H E M A T I C S
E N V I R O N M E N T A L A N D E A R T H S C I E N C E S
B I O L O G I C A L S C I E N C E S
C H E M I C A L E N G I N E E R I N G
M E C H A N I C A L E N G I N E E R I N G
A. PURN A M A , H.H . AL -BARWANI , M. S . AL - RAWAH I AND T . M. AL - H ART H I
Dispersion models for brine discharges from desalination plants of Oman.
MAJED A . A L N AQEEB, SUZANNE A. AL - B US T AN AND NADI A Y. A . MURAD
ALI S . A L - OM A IR , NISAR AHEMED, AB DUL AZ I Z I NAYAT UL L AH AND S UL AI M AN AL-KANDARI
SHABBIR A. SHAHID, SAMIRA A.S. OMAR, MUAYYAD E. JAMAL, ADEL SHIHAB AND HANNA ABO-RIZQ
GERAR D GR E A LISH, PETER KING, S AMI RA O MAR AND WAL E E D RO Y
J .S . AL - SU L A IM I AND F.M. AL -RUWAI H
FIRYA L BOU - R ABEE AND REDA M. AB DE L - F AT T AH
Effect of urban industrial expansion on the genetic biodiversity of two desert animal species in Kuwait as determined by
RAPD-PCR.
Performance in interlaboratory analytical quality assurance studies on pesticide residues in spiked food samples.
Soil survey for farm planning in northern Kuwait.
Geographic information system and database for the soil survey for the State of Kuwait - design and outputs.
Geological, structural and geochemical aspects of the main aquifer systems in Kuwait.
Seismological observations in the State of Kuwait
WASM IA A L- HOUTY
MOHAMMAD A.E. EL-SHEIKH AND GHANIM A. ABBADI
HANI A L - Z A LZ ALEH AND GHULAM S H AB B I R
J. ABDUL-SALAM, B.S. SREELATHA AND H. ASHKANANI
MOHAMED E.E. ABASHAR
S .E . O R A BY , A L -ASKARI AND E.A . AL - ME S H AI E I
A faunistic account of beetles (Coleoptera) of the State of Kuwait.
Biodiversity of plant communities in the Jal-Az-Zor National Park, Kuwait.
Effect of bioremediated soil on growth of different plant species.
The eye fluke (Digenea: ) in Kuwait Bay.
.
Global bifurcation analysis of two-phase systems in continuous stirred fank reactors.
Quantitative and qualitative evaluation of surface roughness-tool wear correlation in turning operations.
Philophthalmus hegeneri Philophthalmidae
C o m i n g S o o n !
Editor-in-Chief Managing Editor
Professor Taher Al-Sahhaf M. Kamal Azhar
Number (1)
June 2004
Volume 31
www.kjse.kuniv.edu.kw
KUWAIT JOURNAL OFSCIENCE & ENGINEERINGAn International Journal of Kuwait University